1 00:00:39,330 --> 00:00:40,750 - Per me è stata la prima volta. 2 00:00:41,750 --> 00:00:43,420 - Lo stesso qui. 3 00:00:43,460 --> 00:00:45,170 - Sul serio? 4 00:00:45,211 --> 00:00:46,761 - Non ci sono mai riuscito prima. 5 00:00:47,464 --> 00:00:50,184 - Lo trovo difficile da credere. 6 00:00:50,216 --> 00:00:51,586 - Francamente sono sorpreso anch'io. 7 00:00:54,471 --> 00:00:55,601 Sai cos'è oggi? 8 00:00:58,475 --> 00:00:59,475 - E' mercoledì? 9 00:01:00,602 --> 00:01:01,772 - È giorno di andare a letto. 10 00:01:03,897 --> 00:01:06,187 - Nel senso: restiamo a letto tutto il giorno? 11 00:01:06,232 --> 00:01:08,192 - Mm-hm. 12 00:01:08,234 --> 00:01:09,494 - Cosa mangeremo? 13 00:01:11,488 --> 00:01:12,608 - Fiori carnivori. 14 00:01:14,908 --> 00:01:16,738 - Con marmellata di more? 15 00:01:16,785 --> 00:01:19,325 - Dove siamo troverò la marmellata? 16 00:01:19,371 --> 00:01:21,121 - Ne ho un po' nella borsa. 17 00:01:26,503 --> 00:01:27,605 Alba: Come noi continuò lungo la strada, 18 00:01:27,629 --> 00:01:29,509 i nostri rovi disegnarono indietro le loro spine, 19 00:01:30,799 --> 00:01:32,799 come i gatti che si ritraggono i loro artigli. 20 00:01:34,260 --> 00:01:36,640 Leopardi rivelatori i loro veri punti. 21 00:01:45,647 --> 00:01:47,607 - Non ti voglio arrabbiarsi con me. 22 00:01:47,649 --> 00:01:48,649 - Va bene. 23 00:01:49,943 --> 00:01:51,783 - Quando qualcuno sempre ti dice cosa fare, 24 00:01:51,820 --> 00:01:53,780 ad un certo punto il tuo cervello lo accoglie. 25 00:01:53,822 --> 00:01:57,912 Il tuo cervello brama, o a almeno il mio cervello brama... 26 00:01:57,951 --> 00:01:59,512 Questo è davvero stupido. Io non so cosa sto dicendo 27 00:01:59,536 --> 00:02:01,406 E' come se ci stessi provando riacquistare le mie capacità motorie. 28 00:02:02,539 --> 00:02:03,539 Io... 29 00:02:04,958 --> 00:02:06,668 Non so cosa vuoi da me. 30 00:02:08,545 --> 00:02:09,835 - Voglio i tuoi segreti. 31 00:02:10,964 --> 00:02:12,304 - Vuoi i miei segreti? 32 00:02:13,425 --> 00:02:15,255 - Tutto quello che vuoi dirmi. 33 00:02:15,301 --> 00:02:17,511 Qualunque cosa tu pensi non posso dirlo a nessun altro. 34 00:02:17,554 --> 00:02:18,554 - Perché? 35 00:02:19,973 --> 00:02:22,273 - Voglio tenerli al sicuro. 36 00:02:22,308 --> 00:02:24,268 - Le mie imbarazzanti confessioni. 37 00:02:24,310 --> 00:02:25,810 - Qualunque cosa. 38 00:02:25,854 --> 00:02:27,404 - Colpevolezza. 39 00:02:27,439 --> 00:02:30,649 - Vergogna, lussuria, 40 00:02:30,692 --> 00:02:32,942 tutto ciò che pensi sia spregevole e ti rende orribile. 41 00:02:32,986 --> 00:02:34,316 Li voglio. 42 00:02:35,572 --> 00:02:36,952 - Sei malato. 43 00:02:36,990 --> 00:02:40,410 Sono tutti malati. 44 00:02:42,871 --> 00:02:44,461 Nessuno è malato. 45 00:02:57,469 --> 00:02:59,429 - Il matrimonio fa emergere il peggio delle persone. 46 00:03:01,598 --> 00:03:05,558 All'inizio, Archie è senza fondo fiducia, il suo fascino untuoso, 47 00:03:05,602 --> 00:03:07,562 ogni suo gesto autocelebrativo 48 00:03:07,604 --> 00:03:09,364 tutto sembrava esserlo in grado di tappezzare 49 00:03:09,397 --> 00:03:10,458 eventuali crepe nella nostra relazione. 50 00:03:10,482 --> 00:03:15,452 Ma un giorno io... 51 00:03:15,487 --> 00:03:17,607 Mi sono girata nel letto e l'ho guardato. 52 00:03:19,908 --> 00:03:23,328 Voglio dire, ho davvero guardato a lui per quello che era, 53 00:03:23,370 --> 00:03:27,750 e proprio in quel momento, io caduto per amore. 54 00:03:29,501 --> 00:03:32,001 L'ho capito nelle mie ossa che era un essere potente 55 00:03:32,045 --> 00:03:34,585 e che si aspettava Dovrei rispondergli 56 00:03:34,631 --> 00:03:37,881 secondo la sua volontà, e Ho capito cosa voleva. 57 00:03:37,926 --> 00:03:42,716 Voleva entrare nella mia testa e infiltrarsi nella mia coscienza. 58 00:03:42,764 --> 00:03:46,774 Quindi ho giurato a me stesso Non dormirei. 59 00:03:48,645 --> 00:03:54,605 Quanti giorni e notti ero sveglio, 60 00:03:54,651 --> 00:03:58,951 Non ne sono del tutto sicuro, ma è durato diverse settimane. 61 00:04:01,950 --> 00:04:05,290 Ciò non si è rivelato essere una buona idea. 62 00:04:07,080 --> 00:04:10,630 Una mattina, o una notte, non è del tutto chiaro, 63 00:04:10,667 --> 00:04:12,497 Mi sono svegliato dentro uno spazio chiuso, 64 00:04:12,544 --> 00:04:15,054 quello che pensavo fosse uno scrigno. 65 00:04:15,088 --> 00:04:16,628 Era buio, ammuffito e piccolo. 66 00:04:16,673 --> 00:04:20,513 E ho pensato, "Va bene, sto sognando, 67 00:04:20,552 --> 00:04:22,642 questo è un sogno essere claustrofobico 68 00:04:22,679 --> 00:04:24,759 perché ne soffro quello nella vita reale." 69 00:04:24,806 --> 00:04:27,056 Un agorafobico reazione in immersione, 70 00:04:27,100 --> 00:04:30,060 spesso chiamato Blue Orb o sindrome della cupola blu, 71 00:04:30,103 --> 00:04:31,773 è che fobico il subacqueo può sperimentare 72 00:04:31,813 --> 00:04:34,403 quando perde il contatto con sia il fondo che la superficie 73 00:04:34,441 --> 00:04:37,071 e diventa spazialmente disorientato. 74 00:04:37,110 --> 00:04:39,950 E questo è ciò che sembrava, 75 00:04:39,988 --> 00:04:41,698 come se stessi fluttuando nello spazio. 76 00:04:44,576 --> 00:04:47,076 Sono andato nel panico e ho iniziato a sbattere sulla porta di fronte a me, 77 00:04:47,120 --> 00:04:49,960 perché è quello che era una porta. 78 00:04:49,998 --> 00:04:52,708 E l'ho sbattuto così forte che Ho capito che non c'era modo 79 00:04:52,751 --> 00:04:54,961 che stavo sognando a meno che non fossi nel massimo 80 00:04:55,003 --> 00:04:57,093 incubo realistico all'interno di un incubo mai 81 00:04:57,130 --> 00:04:59,550 ed è stato allora che mi ha colpito: 82 00:04:59,591 --> 00:05:01,471 Ero nel mio armadio. 83 00:05:03,011 --> 00:05:05,431 Potevo sentire i miei vestiti sullo scaffale dietro di me 84 00:05:05,472 --> 00:05:07,102 e le mie scarpe sul pavimento freddo 85 00:05:07,140 --> 00:05:11,980 e ho potuto vedere il buco della serratura dove la chiave mi aveva rinchiuso. 86 00:05:12,020 --> 00:05:14,110 Dove mi aveva rinchiuso. 87 00:05:14,147 --> 00:05:15,147 - Cos'è questo? 88 00:05:17,025 --> 00:05:18,025 Batty: Non lo so. 89 00:05:21,029 --> 00:05:23,619 Alba: Assicurati di carteggiarlo giù, sembra terribile. 90 00:05:25,492 --> 00:05:26,702 - In un attimo, potrei ricordare 91 00:05:26,743 --> 00:05:32,123 lampi di una discussione e Archie sprecato, fatto, 92 00:05:32,165 --> 00:05:35,835 ubriaco, arrapato, violento, mi aveva trascinato per i capelli 93 00:05:35,877 --> 00:05:37,627 nell'armadio perché lo sapeva. 94 00:05:41,758 --> 00:05:43,388 Sapeva che era così la mia più grande paura. 95 00:05:45,512 --> 00:05:50,022 È... è un momento terribile 96 00:05:50,058 --> 00:05:51,888 quando te ne rendi conto tu sei quello più debole. 97 00:05:53,520 --> 00:05:55,900 E questo momento è stato il massimo momento terribile della mia vita. 98 00:05:58,900 --> 00:06:01,150 Quando i subacquei si fanno prendere dal panico, reagiscono rapidamente 99 00:06:01,194 --> 00:06:04,034 ma irrazionalmente. La loro attenzione si restringe 100 00:06:04,072 --> 00:06:06,622 e perdono la capacità per selezionare le opzioni. 101 00:06:06,658 --> 00:06:08,488 Se, ad esempio, si sviluppa un problema 102 00:06:08,535 --> 00:06:10,745 con il regolatore, il flusso d'aria limitato 103 00:06:10,787 --> 00:06:12,867 può mandare in panico il subacqueo salire abbastanza rapidamente 104 00:06:12,914 --> 00:06:15,174 causare un danno spesso fatale embolia gassosa arteriosa 105 00:06:15,208 --> 00:06:16,748 nel flusso sanguigno. 106 00:06:16,793 --> 00:06:17,843 Una bolla. 107 00:06:19,921 --> 00:06:22,761 E questo è quello che è successo a me. 108 00:06:22,799 --> 00:06:25,509 Una bolla crebbe nel mio petto. 109 00:06:25,552 --> 00:06:28,182 Ha continuato ad espandersi mentre io continuava a bussare alla porta, 110 00:06:28,221 --> 00:06:30,061 rompendomi le unghie, 111 00:06:30,098 --> 00:06:33,178 graffiando il legno come un gatto posseduto. 112 00:06:33,226 --> 00:06:35,186 E quando finalmente ha rotto la porta, 113 00:06:35,228 --> 00:06:37,898 Sono scesa e ho trovato lui è svenuto in piscina. 114 00:06:41,234 --> 00:06:42,795 Ci sono quei momenti quando ne sarai capace 115 00:06:42,819 --> 00:06:46,109 perdonando tutto, ma questo non era uno di questi. 116 00:06:48,825 --> 00:06:51,075 Mi sono ripromesso di farlo continua a lasciarlo pensare 117 00:06:51,119 --> 00:06:53,959 è stato in carica fino al il giorno in cui lo avrei ucciso. 118 00:07:12,265 --> 00:07:15,555 Non ho una buona pista tenendo traccia delle mie promesse. 119 00:07:15,602 --> 00:07:18,982 Ma c'è un eccezione ad ogni regola. 120 00:07:59,771 --> 00:08:00,901 - Che stai facendo? 121 00:08:02,190 --> 00:08:04,190 - Non riuscivo a dormire. Vai tornare a letto. 122 00:08:05,777 --> 00:08:07,197 - Perché piangi? 123 00:08:12,909 --> 00:08:15,039 Ho paura di esserne capace 124 00:08:16,913 --> 00:08:19,173 una sorta di passione invincibile 125 00:08:19,207 --> 00:08:21,537 che trascina tutti Adoro la loro rovina. 126 00:08:25,672 --> 00:08:27,882 - E' divertente? 127 00:08:27,924 --> 00:08:31,224 - No. No, no. 128 00:08:32,679 --> 00:08:36,019 E' solo che... 129 00:08:36,057 --> 00:08:38,227 questo è il mio intero storia fino a stasera. 130 00:08:42,063 --> 00:08:43,023 Vieni a letto. 131 00:08:43,064 --> 00:08:44,074 - Mm. 132 00:08:46,067 --> 00:08:47,067 Tu vai. 133 00:09:03,835 --> 00:09:05,665 - Buongiorno. 134 00:09:05,712 --> 00:09:06,712 - Buongiorno. 135 00:09:08,381 --> 00:09:10,221 - Ti sei alzato presto. 136 00:09:10,258 --> 00:09:12,338 - Non è così presto. Hai dormito tutto il giorno. 137 00:09:12,385 --> 00:09:14,215 - L'ho fatto? 138 00:09:14,262 --> 00:09:17,062 Immagino che fossi stanco. 139 00:09:17,098 --> 00:09:18,728 Mi chiedo perché lo sono doloranti ovunque. 140 00:09:21,728 --> 00:09:23,808 Non è necessario farlo più. 141 00:09:23,855 --> 00:09:24,975 - Mi mantiene sano di mente. 142 00:09:26,733 --> 00:09:30,243 - Quello che è successo? Fatto Faccio qualcosa di sbagliato? 143 00:09:30,278 --> 00:09:31,988 - Sono la persona peggiore a cui chiedere. 144 00:09:35,742 --> 00:09:37,122 - Forse nuoterò per un po'. 145 00:09:49,964 --> 00:09:52,068 Battito; in un primo momento, Ho combattuto contro tutto ciò. 146 00:09:52,092 --> 00:09:54,182 Tutta la mia miserabile esistenza. 147 00:09:54,219 --> 00:09:57,809 Ho pianificato la mia fuga, io complottò un secondo omicidio, 148 00:09:57,847 --> 00:10:00,177 Ho pianificato il mio suicidio. 149 00:10:00,225 --> 00:10:03,055 Ma poi di più è accaduta una cosa notevole. 150 00:10:03,103 --> 00:10:05,063 Il mio cervello si zittì. 151 00:10:05,105 --> 00:10:09,065 Voglio dire, perfettamente silenzioso, come se qualcuno lo avesse spento. 152 00:10:09,109 --> 00:10:12,069 Alba controllava cosa Mangiavo, quando dormivo, 153 00:10:12,112 --> 00:10:14,362 fatto la doccia, quello che ho letto. 154 00:10:14,406 --> 00:10:17,736 La mia intera giornata è stata pianificata e perfettamente eseguito. 155 00:10:19,244 --> 00:10:22,834 Ha provato così tanto ad esserlo severo, per insegnarmi la disciplina, 156 00:10:22,872 --> 00:10:24,372 per punirmi. 157 00:10:24,416 --> 00:10:28,206 Ma per quanto vorrei che potessero, 158 00:10:28,253 --> 00:10:31,213 nessuna delle sue punizioni adatto al mio crimine. 159 00:10:31,256 --> 00:10:34,506 La mia vita precedente sembrava improvvisamente inadeguato. 160 00:10:34,551 --> 00:10:37,101 Ho smesso di avere incubi su Archie. 161 00:10:37,137 --> 00:10:41,097 Ero guarito dalla mia narcolessia. La solitudine è svanita. 162 00:10:41,141 --> 00:10:44,521 Nessuna delle mie insicurezze aveva un po' di spazio per respirare. 163 00:10:44,561 --> 00:10:47,521 Non mi chiedevo più se io stava facendo la cosa giusta, 164 00:10:47,564 --> 00:10:51,234 Mi chiedevo solo come per compiacere al meglio Alba. 165 00:10:51,276 --> 00:10:53,396 Ero in uno stato di confusione. 166 00:10:53,445 --> 00:10:56,235 Cosa avevo fatto? meritare questa donna. 167 00:10:56,281 --> 00:10:58,871 Mi sono rivolto al mondo il più famoso libro di auto-aiuto 168 00:10:58,908 --> 00:11:01,448 per darmi idee, ma anche che ha tagliato da parte a parte. 169 00:11:03,455 --> 00:11:05,995 L'amore è raro perché succede raramente, 170 00:11:06,041 --> 00:11:07,881 come disse una volta qualcuno di saggio. 171 00:11:07,917 --> 00:11:12,007 Ma eccomi qui sopraffatto dai sentimenti 172 00:11:12,047 --> 00:11:15,127 Non ho il diritto di sentire. 173 00:11:15,175 --> 00:11:17,045 Il cuore vuole cosa il cuore vuole. 174 00:11:19,179 --> 00:11:23,179 E non solo il cuore, ogni parte di me. 175 00:11:25,602 --> 00:11:28,152 Ma arriva un momento in cui dobbiamo tutti affrontare i fatti. 176 00:11:28,188 --> 00:11:29,558 E il fatto è 177 00:11:29,606 --> 00:11:31,316 Non posso costringerla complice del mio crimine. 178 00:11:32,317 --> 00:11:34,187 Quindi devo mentire e spezzarle il cuore. 179 00:11:36,321 --> 00:11:37,321 Alba, 180 00:11:42,202 --> 00:11:44,952 hai chiesto di conoscere i miei segreti quindi li condividerò con voi. 181 00:11:46,956 --> 00:11:49,036 Tutto quello che ti ho detto, 182 00:11:49,084 --> 00:11:51,844 tutto quello che abbiamo fatto insieme a letto è una bugia. 183 00:11:56,508 --> 00:11:58,928 Sono un assassino, sì. 184 00:11:58,968 --> 00:12:01,598 Ma sei contorto e depravato. 185 00:12:01,638 --> 00:12:04,928 Una strega che ha stregato io. Per questo ti disprezzo. 186 00:12:16,653 --> 00:12:18,243 Batty: Continua 187 00:13:34,189 --> 00:13:35,269 - Possiamo parlare? 188 00:13:35,315 --> 00:13:38,185 - Dopo cena. Gli ospiti stanno arrivando. 189 00:13:38,234 --> 00:13:39,244 - Annullalo. 190 00:13:39,277 --> 00:13:41,147 - Non posso. Linee telefoniche sono di nuovo giù. 191 00:13:41,196 --> 00:13:43,196 Hanno detto che lo faranno torna domani. 192 00:14:07,347 --> 00:14:08,517 Alba! 193 00:14:13,520 --> 00:14:15,020 Sierra: Scendi. 194 00:14:19,109 --> 00:14:20,359 Alba? È il tuo nome? 195 00:14:20,402 --> 00:14:21,442 Alba: sì. 196 00:14:21,486 --> 00:14:23,066 - Non siamo qui per farti del male, 197 00:14:23,113 --> 00:14:24,382 ci serve solo un posto dove restare nascosto per un po'. 198 00:14:24,406 --> 00:14:25,486 Chi altro c'è in casa? 199 00:14:27,534 --> 00:14:28,994 Cosa c'è da pensare? 200 00:14:40,672 --> 00:14:41,972 Lasalle: Dove sei? 201 00:14:42,007 --> 00:14:43,757 Malone: Ancora giù Alla maniera del Messico, Vostro Onore. 202 00:14:43,800 --> 00:14:45,470 - Che numero sono mi chiami da? 203 00:14:45,510 --> 00:14:47,350 Malone: ​​Un amico. È sicuro. 204 00:14:47,387 --> 00:14:49,757 E la tua linea? Qualunque è possibile che qualcuno stia ascoltando? 205 00:14:49,806 --> 00:14:52,226 - No. Che diavolo è successo? 206 00:14:52,267 --> 00:14:54,097 Malone: Lo sapevano stavamo arrivando. 207 00:14:54,144 --> 00:14:55,234 - Che cosa? - I poliziotti. 208 00:14:55,270 --> 00:14:56,770 Sapevano che stavamo arrivando. 209 00:14:56,813 --> 00:14:59,403 Il lavoro è andato giù come un orologio, ma siamo caduti in un'imboscata. 210 00:14:59,441 --> 00:15:00,781 I tuoi partner ci hanno tradito. 211 00:15:00,817 --> 00:15:03,237 - Io... torna indietro per un secondo, 212 00:15:03,278 --> 00:15:05,818 non hai senso. Hai i diamanti? 213 00:15:05,864 --> 00:15:07,494 - SÌ. - Lasalle: Tutti? 214 00:15:07,532 --> 00:15:09,242 - SÌ. - Ma hai incontrato i poliziotti? 215 00:15:09,284 --> 00:15:10,794 - Ci hanno incontrato. 216 00:15:10,827 --> 00:15:12,827 E non tutti ce l'abbiamo fatta. 217 00:15:12,871 --> 00:15:13,831 Lasalle: Merda. 218 00:15:13,872 --> 00:15:15,422 - Sì. Merda profonda. 219 00:15:15,457 --> 00:15:16,827 Lasalle: Chi? 220 00:15:16,875 --> 00:15:18,795 - L'alta bevanda d'acqua con il dito a scatto 221 00:15:18,835 --> 00:15:20,125 che non poteva sparare a un cazzo. 222 00:15:20,170 --> 00:15:22,260 - Lasalle: Dov'è? - Morto, amico. 223 00:15:22,297 --> 00:15:23,797 Era come un cazzo Bonnie e Clyde. 224 00:15:23,840 --> 00:15:26,130 E Clover si è smarrito proiettile alla gabbia toracica. 225 00:15:26,176 --> 00:15:27,386 - Ce la farà? 226 00:15:27,427 --> 00:15:29,257 - Dipende. 227 00:15:29,304 --> 00:15:31,514 Siamo al sicuro adesso, ma c'è molta attività qui. 228 00:15:31,556 --> 00:15:33,426 Più a lungo rimaniamo in giro, peggio è. 229 00:15:33,475 --> 00:15:37,185 - Ovviamente. Uh, lasciami pensare. 230 00:15:37,228 --> 00:15:39,268 Malone: ho pensato è finita per te. 231 00:15:39,314 --> 00:15:41,404 Porta Clover e io 500 mila dollari in contanti, 232 00:15:41,441 --> 00:15:43,071 consegniamo il diamanti inestimabili. 233 00:15:44,736 --> 00:15:48,526 - Che bel momento rinegoziare il nostro accordo. 234 00:15:48,573 --> 00:15:51,283 Malone: ​​Numero uno, mio ​​Dio le opzioni sono limitate. 235 00:15:51,326 --> 00:15:53,286 Numero due, non posso scuotere la sensazione brutale 236 00:15:53,328 --> 00:15:54,472 che forse non sei sorpreso 237 00:15:54,496 --> 00:15:56,156 quello del tuo partner farti il doppio gioco 238 00:15:56,206 --> 00:15:57,706 e questo mi rende estremamente insicuro 239 00:15:57,749 --> 00:15:59,419 riguardo al valore ti sei messo sulla mia vita. 240 00:15:59,459 --> 00:16:01,709 - Fausto, forse sono un tacco, 241 00:16:01,753 --> 00:16:05,223 ma non ti manderò a la tua morte per più di centomila dollari. 242 00:16:06,591 --> 00:16:09,551 Ci pensi bene? 243 00:16:09,594 --> 00:16:11,854 - Ti crederò quando portami i contanti. 244 00:16:11,888 --> 00:16:13,240 Lasalle: Non posso laggiù personalmente. 245 00:16:13,264 --> 00:16:15,564 Come sembrerebbe? - Ma puoi mandare qualcuno. 246 00:16:22,357 --> 00:16:23,727 - Sì. 247 00:16:23,775 --> 00:16:25,855 Suppongo. 248 00:16:25,902 --> 00:16:27,452 - Hai due ore. 249 00:16:27,487 --> 00:16:29,197 È mezzogiorno qui. -No, non posso farlo... 250 00:16:29,239 --> 00:16:30,489 Malone: Lo sai che puoi. 251 00:16:30,532 --> 00:16:31,742 Sono due ore. 252 00:16:31,783 --> 00:16:33,793 Le due, ora di Playa Perdida. 253 00:16:35,245 --> 00:16:37,325 Manda qualcuno tu fidati della nostra paga, 254 00:16:37,372 --> 00:16:39,122 e ne consegnerò 12 milioni in diamanti. 255 00:16:41,918 --> 00:16:43,748 - Va bene. 256 00:16:43,795 --> 00:16:46,125 - Hai una penna scrivere l'indirizzo? 257 00:16:48,258 --> 00:16:50,138 - Va bene. Fatto. 258 00:17:00,854 --> 00:17:04,444 Ti ricordi quell'assicurazione politica di cui abbiamo parlato? 259 00:17:05,567 --> 00:17:07,187 Presenta un reclamo. 260 00:17:41,603 --> 00:17:42,733 Eh. 261 00:18:29,943 --> 00:18:31,403 - Alba. 262 00:18:32,070 --> 00:18:33,530 - Come hai...? 263 00:18:36,408 --> 00:18:37,658 Dove eravate? 264 00:18:38,785 --> 00:18:39,905 - Hai letto questo? 265 00:18:39,953 --> 00:18:40,953 - No. 266 00:18:46,418 --> 00:18:47,738 - Che diavolo c'è qualcosa che non va in te? 267 00:18:58,972 --> 00:19:01,642 - Quanto tempo è passato da quando lavori qui? 268 00:19:01,683 --> 00:19:04,063 - Sono stato licenziato tre mesi fa. 269 00:19:04,102 --> 00:19:06,442 Trifoglio: Per cosa? 270 00:19:06,479 --> 00:19:08,399 - Sono stato accusato di furto. 271 00:19:08,440 --> 00:19:09,480 Clover: Davvero? 272 00:19:11,860 --> 00:19:13,450 - Ero. 273 00:19:13,486 --> 00:19:14,776 Trifoglio: Vedi? 274 00:19:14,821 --> 00:19:16,821 Non siamo così diversi, io e te. 275 00:19:18,992 --> 00:19:22,082 - Cosa farai? con noi quando parti? 276 00:19:22,120 --> 00:19:23,790 Clover: Quello è fuori il mio bisogno di sapere. 277 00:19:23,830 --> 00:19:27,130 Guido e basta. automobili, camion, biciclette, barche. 278 00:19:27,167 --> 00:19:28,957 Se ha un motore e un volante, 279 00:19:29,002 --> 00:19:30,552 Sono il tuo uomo. 280 00:19:30,587 --> 00:19:32,106 Inocencia: Come stai? ci lascerai qui? 281 00:19:32,130 --> 00:19:33,720 Possiamo riconoscerti. 282 00:19:33,757 --> 00:19:35,087 Trifoglio: Hm. 283 00:19:35,133 --> 00:19:37,143 Pensavo alle indagini in Messico ci è voluto un'eternità. 284 00:19:37,177 --> 00:19:39,577 Prima che la tua descrizione corrisponda qualunque cosa, saremo lontani da tempo. 285 00:19:40,472 --> 00:19:42,102 - Se stessi pianificando uccidere qualcuno, 286 00:19:42,140 --> 00:19:43,980 direi il esattamente la stessa cosa. 287 00:19:44,017 --> 00:19:45,161 Clover: Lo sei facendo un'ipotesi 288 00:19:45,185 --> 00:19:46,975 sarà solo così farti preoccupare. 289 00:19:47,020 --> 00:19:49,440 Anche per come la vedo io qualcosa accadrà 290 00:19:49,481 --> 00:19:50,571 o qualcosa non lo è. 291 00:19:50,607 --> 00:19:51,727 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 292 00:19:53,526 --> 00:19:54,896 Ti hanno mai sparato? 293 00:19:56,613 --> 00:19:58,493 - Fa più male o meno del parto? 294 00:19:59,532 --> 00:20:01,492 - Non saprei. 295 00:20:01,534 --> 00:20:03,454 - Sei molto fortunato. 296 00:20:03,495 --> 00:20:05,455 Clover: Sono sempre stato fortunato. 297 00:20:05,497 --> 00:20:06,617 Viene fornito con il nome. 298 00:20:22,055 --> 00:20:23,055 Alba: Inocencia! 299 00:20:36,194 --> 00:20:37,534 Trifoglio: Ah! 300 00:20:42,534 --> 00:20:44,204 - Se ti va urla, prendi un crampo 301 00:20:44,244 --> 00:20:45,874 o darmi qualsiasi motivo 302 00:20:45,912 --> 00:20:47,542 dubitare di esserlo semplicemente camminando 303 00:20:47,580 --> 00:20:48,670 come una pecorella felice, 304 00:20:48,707 --> 00:20:50,667 Ti farò saltare cazzo, vai a testa alta. 305 00:20:53,211 --> 00:20:54,551 - Dov'è Maru? 306 00:20:54,587 --> 00:20:55,627 - E' andata a cercare aiuto. 307 00:20:55,672 --> 00:20:57,632 - Dove? - Non lo so. 308 00:20:57,674 --> 00:20:59,764 Il ciclo va sopra e non sotto. - Lo dice chi? 309 00:20:59,801 --> 00:21:01,511 - Mi dice perché questo non reggerà. 310 00:21:01,553 --> 00:21:03,893 - Resisterà. Lo è un intoppo da boia. 311 00:21:03,930 --> 00:21:05,890 Usciamo di qui prima che ritornino. 312 00:21:05,932 --> 00:21:07,062 - E i diamanti? 313 00:21:07,100 --> 00:21:08,140 Alba: E loro? 314 00:21:08,184 --> 00:21:09,537 - Forse dovremmo portali con noi. 315 00:21:10,770 --> 00:21:12,081 - Sai, per dare riportarli alla polizia. 316 00:21:12,105 --> 00:21:14,065 - Ma non accetterà il nome del Signore invano. 317 00:21:14,107 --> 00:21:15,668 - Non siamo ladri, Inocencia. Andiamo. 318 00:21:20,113 --> 00:21:22,913 - Lo sai, non l'ho mai fatto perdere ciò a cui miro. 319 00:21:22,949 --> 00:21:24,449 Non si è mai saputo che ciò accadesse. 320 00:21:26,244 --> 00:21:27,704 Alba, metti giù la pistola. 321 00:21:30,749 --> 00:21:31,749 Calcialo. 322 00:21:51,728 --> 00:21:52,848 - C'è nessuno in casa? 323 00:21:56,149 --> 00:21:57,729 Le dici che siamo in orario? 324 00:21:57,776 --> 00:21:59,816 - Stavamo trattando con qualcosa. 325 00:21:59,861 --> 00:22:01,861 Malone: Mettila con gli altri. 326 00:22:03,865 --> 00:22:05,155 Sierra: Mouseketeer numero quattro. 327 00:22:12,624 --> 00:22:13,714 - Hai ricevuto aiuto? 328 00:22:13,750 --> 00:22:14,750 - No. 329 00:22:19,297 --> 00:22:21,587 - Manca una delle borse. 330 00:22:21,633 --> 00:22:22,777 - Di cosa stai parlando? 331 00:22:22,801 --> 00:22:24,401 Malone: C'era cinque. Ora ce ne sono quattro. 332 00:22:28,890 --> 00:22:30,140 - Non guardarmi. 333 00:22:30,183 --> 00:22:31,853 - Clover, ne prendi uno? 334 00:22:31,893 --> 00:22:33,162 -Hm. - Beh, se non fosse stato Clover 335 00:22:33,186 --> 00:22:34,596 e non l'ho fatto. 336 00:22:34,646 --> 00:22:36,624 Sierra: Come mai, tutto d'un all'improvviso sei fuori dai guai? 337 00:22:36,648 --> 00:22:37,750 Malone: Psicologia inversa non funziona sulla persona 338 00:22:37,774 --> 00:22:38,614 chi non lo ha fatto. 339 00:22:38,650 --> 00:22:40,110 - Dici tu. Com'è conveniente. 340 00:22:40,151 --> 00:22:41,629 Tu sei l'unica persona che avuto accesso ad essi ieri sera. 341 00:22:41,653 --> 00:22:43,047 Malone: Sì, durante il mio spostamento. E tu? 342 00:22:43,071 --> 00:22:44,031 Clover: Abbiamo a vero problema di fiducia qui. 343 00:22:44,072 --> 00:22:45,532 - Perché dovrei nascondere solo una borsa? 344 00:22:45,573 --> 00:22:46,967 Perché non dovrei prenderli tutti? - Sono sicuro che ci sia una ragione. 345 00:22:46,991 --> 00:22:48,177 Sierra: Non sono stata io, Malone! Ci siamo dentro insieme. 346 00:22:48,201 --> 00:22:50,161 - Oh, siamo una stronzata in questo insieme. 347 00:22:50,203 --> 00:22:51,873 - Tocca quella pistola e il gioco è finito. 348 00:22:51,913 --> 00:22:53,333 - Oh, carino fiducioso in te stesso. 349 00:22:53,373 --> 00:22:55,017 Sierra: sì. Ne ho uno molto buona ragione per esserlo, cazzo. 350 00:22:55,041 --> 00:22:56,352 Malone: ​​E tu? - In realtà, ora che ci penso, 351 00:22:56,376 --> 00:22:57,895 dividere l'incasso due mi vanno benissimo. 352 00:22:57,919 --> 00:22:59,188 - Non lo sapresti nemmeno come gestire Lasalle 353 00:22:59,212 --> 00:23:00,314 se non fossi qui tenendoti la mano 354 00:23:00,338 --> 00:23:01,168 e guidarti attraverso di esso. 355 00:23:01,214 --> 00:23:02,344 Sierra: Esatto. 356 00:23:02,382 --> 00:23:03,526 La tua superiorità mentale è sorprendente. 357 00:23:03,550 --> 00:23:04,902 E siamo tutti in debito con te, no? - Fate. 358 00:23:04,926 --> 00:23:06,278 Sierra: Ecco perché l'hai preso la borsa e l'hai nascosta. 359 00:23:06,302 --> 00:23:07,321 - Ho preso la borsa? Sierra: sì. 360 00:23:07,345 --> 00:23:08,364 Per riprodurli giochi mentali su di noi. 361 00:23:08,388 --> 00:23:09,638 Clover: Va bene, smettiamola. 362 00:23:09,681 --> 00:23:11,325 - E' questo il genere dilettante vorresti che fossi? 363 00:23:11,349 --> 00:23:13,639 - Dove l'hai nascosto, Sierra? - Dove l'hai nascosto? 364 00:23:13,685 --> 00:23:15,788 Ho bisogno che tu tocchi quella pistola così posso farti saltare la testa. 365 00:23:15,812 --> 00:23:17,039 Rendimi le cose facili. Ho dei testimoni. 366 00:23:17,063 --> 00:23:18,363 Marù: Fermati! 367 00:23:18,398 --> 00:23:19,568 L'ho preso! 368 00:23:20,942 --> 00:23:22,782 Clover: Cos'hai appena detto? 369 00:23:22,819 --> 00:23:25,029 - È stato un errore onesto. 370 00:23:25,071 --> 00:23:26,924 - Ne hai presi tre milioni dollari in diamanti 371 00:23:26,948 --> 00:23:28,698 e l'hai nascosto per sbaglio? 372 00:23:28,742 --> 00:23:29,662 Dove l'hai nascosto? 373 00:23:29,701 --> 00:23:30,741 - Sotto il divano. 374 00:23:40,712 --> 00:23:42,262 Malone: ​​Spiega. 375 00:23:44,341 --> 00:23:49,301 - Uhm, è solo... questo è così imbarazzante. 376 00:23:49,346 --> 00:23:51,096 Ma sono un sonnambulo. 377 00:23:52,349 --> 00:23:54,139 - Rubi merda quando sonnambula? 378 00:23:54,184 --> 00:23:55,814 È fantastico. Fatto hai mai mangiato i Twinkies 379 00:23:55,852 --> 00:23:57,232 e andare a sparare? 380 00:24:01,816 --> 00:24:03,186 Marù: Ero ubriaco. 381 00:24:03,234 --> 00:24:04,944 E mi sono svegliato. 382 00:24:06,488 --> 00:24:10,028 Beh, non mi sono svegliato fino a dopo, 383 00:24:10,075 --> 00:24:13,445 ma mi sono alzato per andare a fare pipì nel mezzo della notte. 384 00:24:13,495 --> 00:24:16,785 E questa non è casa mia. 385 00:24:16,831 --> 00:24:21,341 Quindi sono andato a quello che pensavo era il bagno, mentre dormivo. 386 00:24:21,378 --> 00:24:26,798 E mi sono seduto su quello che pensavo era il bagno e ho fatto la pipì. 387 00:24:26,841 --> 00:24:29,091 E nel mezzo di ciò, mi sono svegliato. 388 00:24:31,221 --> 00:24:35,061 Ed ero, sai, scioccato, 389 00:24:35,100 --> 00:24:37,390 e ho preso la borsa e guardò dentro. 390 00:24:41,856 --> 00:24:43,084 - Poi 391 00:24:43,108 --> 00:24:44,377 Ho sentito dei suoni arrivare dalle scale. 392 00:24:46,403 --> 00:24:49,113 Stavi arrivando tu giù. E sono andato nel panico. 393 00:24:51,408 --> 00:24:54,988 Così sono tornato di corsa sul divano e infilò sotto la borsa. 394 00:25:07,298 --> 00:25:08,508 Volevo rimetterli a posto 395 00:25:08,550 --> 00:25:11,430 ma è stato gentile di una giornata frenetica. 396 00:25:13,138 --> 00:25:15,388 - Hai continuato a fare la pipì diamanti inestimabili. 397 00:25:15,432 --> 00:25:17,410 - Pensavo che avessi detto così valevano tre milioni. 398 00:25:17,434 --> 00:25:18,394 - Ma ci hai fatto la pipì addosso. 399 00:25:18,435 --> 00:25:20,975 - Non volevo mancare di rispetto. 400 00:25:21,021 --> 00:25:23,861 - Va bene. Andiamo attenersi al piano. 401 00:25:23,898 --> 00:25:25,438 Rimettila nella vasca. 402 00:25:25,483 --> 00:25:28,033 - L'hai rimessa nella vasca. Non prendo ordini da te. 403 00:25:28,069 --> 00:25:29,239 Malone: ​​Qual è il tuo problema? 404 00:25:29,279 --> 00:25:30,239 Clover: Vaffanculo. 405 00:25:30,280 --> 00:25:31,570 Malone: ​​Fottimi? 406 00:25:31,614 --> 00:25:33,009 Non lo sai nemmeno tu accordo che ho fatto con Lasalle 407 00:25:33,033 --> 00:25:34,993 quindi sarei molto più gentile a me se fossi in te. 408 00:25:35,035 --> 00:25:36,137 Trifoglio: Fortunato allora non sei me. 409 00:25:36,161 --> 00:25:37,251 - Non rimetterla ancora a posto. 410 00:25:51,176 --> 00:25:53,296 Max: Ciao Fausto. Lo è la mia fidanzata in giro? 411 00:25:57,057 --> 00:26:00,887 Io... penso che tu mi devi delle scuse. 412 00:26:00,935 --> 00:26:02,935 - Hai ragione. Mi dispiace. 413 00:26:04,230 --> 00:26:05,900 - E' tutto quello che hai da dire? 414 00:26:05,940 --> 00:26:08,610 - No, non lo sono tornando con te. 415 00:26:08,651 --> 00:26:11,071 - Che cosa significa? 416 00:26:11,112 --> 00:26:12,912 - Resterò qui ancora un po' 417 00:26:12,947 --> 00:26:16,157 perché sto pensando attraverso un sacco di cose. 418 00:26:16,201 --> 00:26:17,201 - Che roba? 419 00:26:18,495 --> 00:26:21,325 - Non sapevo come farlo ditelo a voi ma, um, 420 00:26:21,373 --> 00:26:23,923 So che sto andando avanti i tuoi nervi molto ultimamente. 421 00:26:23,958 --> 00:26:25,227 Non negarlo. - Sì, è vero. 422 00:26:25,251 --> 00:26:27,461 Quindi dovresti tornare a casa quindi possiamo parlarne. 423 00:26:27,504 --> 00:26:28,924 - Solo che non posso. 424 00:26:28,963 --> 00:26:30,593 - Perché? 425 00:26:30,632 --> 00:26:33,472 - Perché lo sono andare a letto con Fausto. 426 00:26:33,510 --> 00:26:35,600 - Stronzate. 427 00:26:35,637 --> 00:26:36,847 - Mi dispiace. 428 00:26:39,099 --> 00:26:40,493 - Aspetta, stai dormendo con il maggiordomo di Alba? 429 00:26:40,517 --> 00:26:42,597 Vi siete conosciuti ieri sera e ti sei innamorato perdutamente? 430 00:26:42,644 --> 00:26:44,944 - Non ho detto amore, ma... 431 00:26:44,979 --> 00:26:46,019 - È presto. 432 00:26:48,983 --> 00:26:50,943 - Fausto ed io ci siamo già conosciuti 433 00:26:50,985 --> 00:26:52,605 quando era a cliente al casinò 434 00:26:52,654 --> 00:26:54,954 e ci piacevamo davvero, 435 00:26:54,989 --> 00:26:56,529 ma aveva un fidanzata in quel momento. 436 00:26:56,574 --> 00:27:01,204 E così quando siamo venuti a cena ed era qui, ho pensato 437 00:27:01,246 --> 00:27:03,076 deve significare qualcosa, sai? 438 00:27:03,123 --> 00:27:05,083 - Vuoi dire cosa? 439 00:27:05,125 --> 00:27:09,085 - Destino. Questo è il mio destino e non posso sfuggirgli. 440 00:27:09,129 --> 00:27:10,648 - Non lo conoscevi lavorava per Alba? 441 00:27:10,672 --> 00:27:11,972 - Come potrei saperlo? 442 00:27:12,007 --> 00:27:14,507 - Ti assicuro che non lo sapeva. 443 00:27:14,551 --> 00:27:17,511 - Una cosa tira l'altra. 444 00:27:17,554 --> 00:27:19,224 Perché pensi? Continuavo ad alzarmi 445 00:27:19,264 --> 00:27:20,974 e andare in cucina? 446 00:27:21,016 --> 00:27:21,976 - Eri in cucina? 447 00:27:22,017 --> 00:27:23,244 Pensavo che fossi andato al bagno? 448 00:27:23,268 --> 00:27:24,268 - No, la cucina. 449 00:27:24,310 --> 00:27:25,413 Cosa ne pensi? stavo facendo lì? 450 00:27:25,437 --> 00:27:27,517 - Non lo so, cosa? 451 00:27:27,564 --> 00:27:29,654 - Usa la tua immaginazione. 452 00:27:34,154 --> 00:27:36,664 Ehi, Roberto. ehm, Sono in riunione. 453 00:27:36,698 --> 00:27:38,698 Sì. Lascia che ti richiami. 454 00:27:38,742 --> 00:27:40,292 Va bene. 455 00:27:40,326 --> 00:27:42,138 - Ehi, prendi la reception qui? Posso prenderlo in prestito? 456 00:27:42,162 --> 00:27:43,252 - Vai a farti fottere. 457 00:27:43,288 --> 00:27:44,432 Cosa è successo in cucina? 458 00:27:44,456 --> 00:27:46,416 - Come dicono. Una volta che vai... 459 00:27:46,458 --> 00:27:47,998 - Non essere prevedibile. 460 00:27:48,043 --> 00:27:49,293 Lasciami prendere in prestito il tuo telefono un attimo. 461 00:27:49,336 --> 00:27:51,376 Proprio mentre tu due risolvono la questione. 462 00:27:51,421 --> 00:27:53,261 - Cosa hai fatto? lei in cucina? 463 00:27:53,298 --> 00:27:55,008 - Abbi un po' di dignità. 464 00:27:55,050 --> 00:27:56,380 - Un secondo. 465 00:27:56,426 --> 00:27:58,546 Sei un servitore, vero? 466 00:27:58,595 --> 00:28:00,675 Quindi insegnerai io, cosa, esattamente? 467 00:28:00,722 --> 00:28:03,562 - Noi servi abbiamo a merda di dignità. 468 00:28:03,600 --> 00:28:06,020 E lasciami prendere in prestito il tuo telefono prima che te lo prenda. 469 00:28:06,061 --> 00:28:07,204 - Davvero minacciandomi? 470 00:28:07,228 --> 00:28:08,268 - Non fare scalpore. 471 00:28:08,313 --> 00:28:09,733 - Qual è il tuo problema, stronzo? 472 00:28:09,773 --> 00:28:11,273 - Max, non farlo. 473 00:28:11,316 --> 00:28:14,686 - Sai, avresti dovuto visto quanto era vitale e libera, 474 00:28:14,736 --> 00:28:16,446 piegato su quello bancone della cucina. Mm. 475 00:28:17,614 --> 00:28:18,716 Onestamente no pensi di esserci stato 476 00:28:18,740 --> 00:28:20,160 ottenere il massimo da lei. 477 00:28:20,200 --> 00:28:22,580 - Merda! OH! - No, no, no! 478 00:28:22,619 --> 00:28:23,579 Fermare! Aspetta, aspetta, aspetta! 479 00:28:23,620 --> 00:28:25,710 Fermati, fermati, fermati! 480 00:28:25,747 --> 00:28:26,707 Gli romperai le costole! 481 00:28:26,748 --> 00:28:28,578 - Questa è l'idea generale.