1
00:00:55,430 --> 00:00:58,390
Alba: Cosa hai fatto?
fare con i suoi vestiti?

2
00:00:58,433 --> 00:01:00,483
- Li ho bruciati. La maggior parte di loro.

3
00:01:01,644 --> 00:01:03,104
Alba: Cos'è questo?

4
00:01:06,900 --> 00:01:08,360
Batty: Non lo so.

5
00:01:09,569 --> 00:01:13,239
Alba: Assicurati di carteggiarlo
giù, sembra terribile.

6
00:01:13,281 --> 00:01:14,491
Prima rifai il letto.

7
00:01:20,246 --> 00:01:22,116
E portami una lampada
dal soggiorno.

8
00:01:22,165 --> 00:01:24,125
Ho bisogno di luce.

9
00:01:25,627 --> 00:01:27,247
E poi preparami un bagno.

10
00:01:33,426 --> 00:01:34,796
Sai cucinare?

11
00:01:34,844 --> 00:01:36,604
- Un po. Mi piace.

12
00:01:36,638 --> 00:01:38,178
- Cosa puoi cucinare?

13
00:01:39,683 --> 00:01:41,393
- Zuppa di pesce.

14
00:01:41,434 --> 00:01:42,894
Frittata.

15
00:01:42,936 --> 00:01:43,896
Pollo arrosto.

16
00:01:43,937 --> 00:01:44,977
Caponata di melanzane.

17
00:01:48,858 --> 00:01:50,148
- Questo è tutto?

18
00:01:51,945 --> 00:01:53,485
- Pane tostato con avocado?

19
00:01:56,741 --> 00:01:58,701
- Mi piace l'indiano.

20
00:01:58,743 --> 00:02:00,703
Palak paneer, biryani.

21
00:02:00,745 --> 00:02:02,455
Korma.

22
00:02:02,497 --> 00:02:03,497
Imparare.

23
00:02:21,683 --> 00:02:22,683
Mm-hm.

24
00:02:55,592 --> 00:02:58,352
in un primo momento,
governare su qualcuno

25
00:02:58,386 --> 00:03:00,216
sembra perfettamente naturale.

26
00:03:09,814 --> 00:03:10,814
Batty: Grazie.

27
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
Per non avermi denunciato.

28
00:03:14,361 --> 00:03:16,451
Non lo merito.

29
00:03:16,488 --> 00:03:17,488
Grazie.

30
00:03:19,282 --> 00:03:21,532
Grazie per avermi lasciato vivere.

31
00:03:21,576 --> 00:03:23,326
Grazie.

32
00:03:47,769 --> 00:03:49,019
Alba: L'hai avvelenato?

33
00:03:49,062 --> 00:03:50,272
Batti: no.

34
00:03:50,313 --> 00:03:51,943
Alba: Qual è il mio?

35
00:03:51,981 --> 00:03:53,321
Bevilo.

36
00:03:55,318 --> 00:03:56,568
Hai 30 secondi.

37
00:04:09,874 --> 00:04:12,634
Adesso bevi il tuo.
In un colpo solo.

38
00:04:32,022 --> 00:04:35,402
Vorrei stare da solo.

39
00:04:35,442 --> 00:04:37,112
Vai a nuotare nell'oceano.

40
00:04:37,152 --> 00:04:38,782
Ti guarderò da qui.

41
00:04:38,820 --> 00:04:40,070
Cerca di non annegare.

42
00:04:40,113 --> 00:04:41,073
Sarebbe così sospetto,

43
00:04:41,114 --> 00:04:42,534
probabilmente lo sarebbe
fammi arrestare,

44
00:04:42,574 --> 00:04:46,704
ma saresti morto, quindi
non potresti godertelo.

45
00:06:34,686 --> 00:06:36,766
Crudeltà
è sottovalutato.

46
00:06:36,813 --> 00:06:38,733
È sorprendentemente facile
per dare ordini alla gente

47
00:06:38,773 --> 00:06:41,233
e farli fare
cose ridicole,

48
00:06:41,276 --> 00:06:44,196
particolarmente mostri
che ti rubano il marito,

49
00:06:44,237 --> 00:06:47,527
la tua casa e il tuo
intera identità.

50
00:06:47,574 --> 00:06:48,954
- Hai dei bei capelli.

51
00:07:57,894 --> 00:07:59,194
Ti piace?

52
00:07:59,229 --> 00:08:01,149
- No.

53
00:08:01,189 --> 00:08:03,529
- Cosa posso fare meglio?

54
00:08:03,566 --> 00:08:05,646
- Posso scrivere un intero
prenota a riguardo.

55
00:08:05,694 --> 00:08:06,934
- Non è molto costruttivo.

56
00:08:24,170 --> 00:08:25,380
Alba: Mettiti questo.

57
00:08:27,757 --> 00:08:29,047
Sopra i tuoi occhi.

58
00:08:45,775 --> 00:08:47,315
Hai le vertigini?
- SÌ.

59
00:08:53,199 --> 00:08:54,279
- Hai le vertigini?

60
00:08:54,325 --> 00:08:55,325
Batti: sì.

61
00:08:59,456 --> 00:09:00,826
Alba: Segui il
suono della mia voce.

62
00:09:06,087 --> 00:09:07,207
Vieni da me.

63
00:09:20,226 --> 00:09:21,476
Hai paura?

64
00:09:25,440 --> 00:09:27,110
Hai paura?

65
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
- SÌ.

66
00:09:32,030 --> 00:09:32,990
- Vieni da me.

67
00:09:41,247 --> 00:09:42,827
Ho detto basta?

68
00:09:52,967 --> 00:09:53,967
- Calmati, Batty.

69
00:09:56,971 --> 00:09:58,181
Non c'è bisogno di agitare.

70
00:10:02,102 --> 00:10:05,062
Non ce l'hai
permesso di agitare.

71
00:10:17,492 --> 00:10:19,162
- Mm-hm.

72
00:10:24,374 --> 00:10:25,374
- Bene.

73
00:10:27,669 --> 00:10:30,839
Ora vieni da me.

74
00:10:45,437 --> 00:10:46,517
Alba: Fermati.

75
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
Fai un passo indietro.

76
00:10:57,323 --> 00:10:59,203
In ginocchio.

77
00:11:04,122 --> 00:11:05,462
Striscia verso di me.

78
00:11:53,088 --> 00:11:54,338
- Ben fatto.

79
00:13:13,626 --> 00:13:16,456
Ha aiutato
quando ha reagito.

80
00:13:16,504 --> 00:13:19,344
Sembrava una conferma.

81
00:13:19,382 --> 00:13:20,972
Ero sulla strada giusta.

82
00:13:22,302 --> 00:13:24,052
- Come hai dormito?

83
00:13:24,095 --> 00:13:25,095
- Bene.

84
00:13:26,514 --> 00:13:27,514
Voi?

85
00:13:28,558 --> 00:13:29,558
- Bene.

86
00:13:59,339 --> 00:14:01,379
- So che ami
il tuo latte freddo.

87
00:14:04,594 --> 00:14:05,684
Lappare.

88
00:15:06,865 --> 00:15:08,775
Sapevi di me?
quando hai incontrato Archie?

89
00:15:11,745 --> 00:15:13,195
- SÌ.

90
00:15:14,122 --> 00:15:16,422
- Hai detto che te l'ha detto
tra noi era finita.

91
00:15:18,126 --> 00:15:19,536
- Ma non ha detto questo.

92
00:15:20,587 --> 00:15:21,797
- Cosa ha detto esattamente?

93
00:15:29,471 --> 00:15:31,101
- Ha detto che lo sei
un bambino capriccioso

94
00:15:31,139 --> 00:15:33,849
senza alcun interesse per lui,

95
00:15:33,892 --> 00:15:38,102
un narcisista che ha preso
foto di te stesso tutto il giorno.

96
00:15:38,146 --> 00:15:40,856
Quello che aveva fare l'amore
diventare semplicemente una copulazione,

97
00:15:40,899 --> 00:15:43,689
il più privo di fantasia
attività sulla terra.

98
00:15:46,279 --> 00:15:47,489
Che stava soffocando.

99
00:15:50,450 --> 00:15:51,580
- OH.

100
00:15:54,788 --> 00:15:57,538
Ma lentamente,
l'enigma della ripetizione

101
00:15:57,582 --> 00:16:00,342
comincia a pesarti.

102
00:16:00,377 --> 00:16:01,747
Devi mantenere
alzando la posta in gioco

103
00:16:01,795 --> 00:16:04,755
e diventa molto simile a un lavoro

104
00:16:04,798 --> 00:16:06,758
come le povere anime che
lavorare all'ufficio postale

105
00:16:06,800 --> 00:16:08,220
e diventare balistico perché

106
00:16:08,259 --> 00:16:10,889
la posta continua semplicemente ad arrivare.

107
00:16:10,929 --> 00:16:12,429
- Vuole qualcos'altro?

108
00:16:14,849 --> 00:16:16,179
- Cantare.

109
00:16:18,603 --> 00:16:20,653
Sì, scimmietta. Cantare.

110
00:19:42,390 --> 00:19:45,520
Alba: ho pensato
su di lei giorno e notte.

111
00:19:49,147 --> 00:19:51,817
La consideravo mia amica.

112
00:19:52,942 --> 00:19:55,782
Beh, non un amico.

113
00:19:55,820 --> 00:19:57,070
Non esattamente.

114
00:19:58,198 --> 00:20:01,738
Ero in uno stato
di... confusione.

115
00:20:04,829 --> 00:20:06,709
La sognavo costantemente.

116
00:21:11,146 --> 00:21:12,936
Come è successo?

117
00:21:12,981 --> 00:21:15,861
- È il caldo.

118
00:21:15,900 --> 00:21:17,150
- Dove sono i tuoi vestiti?

119
00:21:22,574 --> 00:21:24,834
E' così
imbarazzante. Indossa questo.

120
00:21:35,045 --> 00:21:36,105
È diventato chiaro

121
00:21:36,129 --> 00:21:38,919
Ho dovuto portare il
gioco a una fermata.

122
00:21:38,965 --> 00:21:41,795
Quindi ho teso una trappola.

123
00:21:41,843 --> 00:21:45,473
Le chiederei qualcosa
non poteva sottomettersi.

124
00:21:46,848 --> 00:21:48,768
Ho ideato un gioco.

125
00:21:49,768 --> 00:21:51,768
Spero che lo avrai
altrettanto divertente giocarci

126
00:21:51,811 --> 00:21:54,111
come lo avevo ideato.

127
00:21:54,147 --> 00:21:55,499
Hai notato il
cantiere

128
00:21:55,523 --> 00:21:56,943
di fronte al mercato?

129
00:21:56,983 --> 00:21:57,983
- SÌ.

130
00:21:58,985 --> 00:22:00,775
- Andrai lì.

131
00:22:00,820 --> 00:22:03,870
Ne pagherai tre
lavoratori 500 dollari a testa

132
00:22:03,907 --> 00:22:05,617
per venire a casa con te.

133
00:22:05,658 --> 00:22:10,038
Il più grande, il più cattivo,
quelli più grezzi.

134
00:22:10,080 --> 00:22:14,500
Li scoperai tutti e tre
loro qui davanti a me.

135
00:22:20,090 --> 00:22:21,760
- E se loro
non parli inglese?

136
00:22:23,760 --> 00:22:26,140
- Ripeti dopo di me: Ragazzi.

137
00:22:26,179 --> 00:22:27,599
- Ragazzi.

138
00:22:27,639 --> 00:22:31,059
- Ho bisogno che tu lo faccia
riempi tutti i miei buchi.

139
00:22:31,101 --> 00:22:34,061
- Ho bisogno che tu lo faccia
riempire tutte le mie uova.

140
00:22:34,104 --> 00:22:35,194
- Buchi.

141
00:22:35,230 --> 00:22:36,520
- Buchi.

142
00:22:36,564 --> 00:22:39,864
- Significa "buchi".
Huevos significa "uova".

143
00:22:41,861 --> 00:22:42,861
- OH.

144
00:22:44,948 --> 00:22:45,948
- Vai avanti.

145
00:23:49,721 --> 00:23:51,601
Cosa
se incontrassi qualcuno

146
00:23:51,639 --> 00:23:53,849
disposto a fare qualsiasi cosa
chiedi loro.

147
00:24:01,649 --> 00:24:02,859
Qualsiasi cosa.

148
00:24:36,976 --> 00:24:37,976
Fermare.

149
00:24:41,022 --> 00:24:42,112
Fermare.

150
00:25:08,925 --> 00:25:10,465
Mi dispiace tanto.

151
00:25:10,510 --> 00:25:12,510
Così terribilmente dispiaciuto.

152
00:25:20,186 --> 00:25:21,936
Non so perché l'ho fatto.

153
00:25:21,980 --> 00:25:23,110
Questo non è quello che sono.

154
00:25:30,989 --> 00:25:34,409
Ti prego, perdonami.

155
00:25:36,161 --> 00:25:38,161
- Forse non lo siamo
chi pensiamo di essere.

156
00:25:40,081 --> 00:25:42,171
- Mi dispiace tanto.

157
00:25:42,208 --> 00:25:44,418
- Forse lo pensano tutti
sono qualcuno che non sono.

158
00:25:46,087 --> 00:25:47,507
- Posso farti una domanda?

159
00:25:48,965 --> 00:25:50,295
- Non lo so.

160
00:25:50,342 --> 00:25:52,222
- Posso farti una domanda?

161
00:25:53,345 --> 00:25:54,425
- Suppongo.

162
00:25:56,306 --> 00:25:58,176
- Dici mai cosa intendi?

163
00:25:59,642 --> 00:26:02,272
- Non molto spesso. Voi?

164
00:26:03,438 --> 00:26:06,318
- Ti piace
ti viene detto cosa fare?

165
00:26:06,358 --> 00:26:08,488
- E' un altro gioco?

166
00:26:08,526 --> 00:26:09,526
- No.

167
00:26:11,029 --> 00:26:12,529
- E' un altro gioco?

168
00:26:45,605 --> 00:26:46,645
- Entra.

169
00:26:52,404 --> 00:26:54,284
- Volevo solo augurarti la buonanotte.

170
00:26:55,198 --> 00:26:56,318
- Buona notte.

171
00:27:01,162 --> 00:27:03,252
Vuoi farlo?
dormi qui con me?

172
00:27:05,959 --> 00:27:07,289
- No.

173
00:27:09,421 --> 00:27:11,591
- Potresti trasferirti in questo
spazio per un po'.

174
00:27:14,217 --> 00:27:15,297
- Grazie.

175
00:27:16,636 --> 00:27:17,926
Lo apprezzo.

176
00:27:59,304 --> 00:28:02,314
Battito! Battito?

177
00:28:02,349 --> 00:28:03,729
Smettila subito.

178
00:28:03,767 --> 00:28:05,347
Battito!

179
00:28:05,393 --> 00:28:06,693
Per favore, non farlo.

180
00:28:12,108 --> 00:28:14,278
Fermare! Giusto! Ora!

181
00:28:15,779 --> 00:28:16,989
Cosa fai?

182
00:28:18,031 --> 00:28:19,121
- Lasciami andare.

183
00:28:25,163 --> 00:28:26,663
- Dimmi cosa fare.

184
00:28:26,706 --> 00:28:28,626
Per favore dimmi cosa fare.

185
00:28:46,267 --> 00:28:47,597
- Dove hai trovato una Bibbia?

186
00:28:51,272 --> 00:28:53,322
Dove l'hai trovato?

187
00:28:53,358 --> 00:28:55,358
Inocencia ha lasciato questo qui?

188
00:29:05,203 --> 00:29:06,713
- Non ha senso.

189
00:29:09,165 --> 00:29:11,245
Ha perfettamente senso.