1
00:00:20,228 --> 00:00:22,358
Presto
su, ogni tanto,

2
00:00:22,397 --> 00:00:25,357
quando Don Archibaldo
entrerei nella mia stanza,

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,570
Farei finta di dormire.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,621
Poi, certe notti, I
entrerebbe nella sua stanza,

5
00:00:36,661 --> 00:00:39,541
e avrebbe finto
stava dormendo.

6
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
Sono rimasta incinta.

7
00:00:46,212 --> 00:00:47,762
A quel tempo, lo ero
vedere un altro ragazzo.

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,377
Un pescatore.

9
00:00:50,425 --> 00:00:52,425
Non sapevo chi
era il padre.

10
00:00:52,469 --> 00:00:54,469
Ma don Archibaldo
mi ha mostrato documenti medici

11
00:00:54,512 --> 00:00:57,852
dimostrando che era sterile,
che non poteva essere lui.

12
00:00:57,891 --> 00:00:59,481
Ma non sapevi leggere?

13
00:00:59,517 --> 00:01:03,227
No, ma sembravano veri.

14
00:01:03,271 --> 00:01:05,651
Sai, sembrava
sincero. Interessato.

15
00:01:05,690 --> 00:01:07,480
Mi ha detto di pensare
con molta attenzione

16
00:01:07,525 --> 00:01:09,855
su quello che volevo
a che fare con la mia vita,

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,573
come farebbe questa decisione
cambiare tutto,

18
00:01:11,613 --> 00:01:13,783
ed ero ancora così giovane.

19
00:01:15,575 --> 00:01:18,195
Quindi gli ho detto che l'avrei fatto
abortire.

20
00:01:18,244 --> 00:01:19,584
Ma non l'hai fatto.

21
00:01:19,621 --> 00:01:21,251
Non potevo.

22
00:01:21,289 --> 00:01:22,619
Ho partorito nel mio villaggio

23
00:01:22,665 --> 00:01:25,205
e lasciò il bambino
con mia madre.

24
00:01:25,251 --> 00:01:26,421
Lo ha cresciuto lì

25
00:01:26,461 --> 00:01:28,591
e lo vedrei
ogni altro mese

26
00:01:28,630 --> 00:01:30,590
quando avrei potuto visitare.

27
00:01:30,632 --> 00:01:34,262
Don Archibaldo mi ha riassunto
e mi occupavo della casa

28
00:01:34,302 --> 00:01:36,302
mentre attraversava
una serie di donne.

29
00:01:38,181 --> 00:01:40,521
E le visite notturne?

30
00:01:40,558 --> 00:01:44,228
Ce n'era solo uno in più
tempo prima di Alba...

31
00:01:44,270 --> 00:01:48,270
Aveva una ragazza. A
ragazza del meteo televisivo.

32
00:01:48,316 --> 00:01:52,396
L'ho sentita piangere
notte e se n'è andata.

33
00:01:52,445 --> 00:01:56,565
La casa era così silenziosa.
Stava arrivando un temporale.

34
00:01:56,616 --> 00:01:59,236
L'ho sentito in cucina.

35
00:01:59,285 --> 00:02:01,365
Stavo guardando la mia soap.

36
00:02:01,413 --> 00:02:05,793
Si fermò accanto alla porta e disse:
"Pensavo che stessi dormendo."

37
00:02:05,834 --> 00:02:08,294
"No", gli ho detto, "Donna
Leticia sta attraversando

38
00:02:08,336 --> 00:02:11,376
la prova più orribile
con il suo giardiniere".

39
00:02:11,423 --> 00:02:14,433
Si scopre che lo è stato
dormire con sua sorella.

40
00:02:15,885 --> 00:02:18,175
Ho continuato a guardare lo spettacolo.

41
00:02:18,221 --> 00:02:19,851
E quando ho guardato indietro,

42
00:02:19,889 --> 00:02:22,849
era in piedi
molto vicino a me.

43
00:02:22,892 --> 00:02:24,732
Mi ha detto

44
00:02:24,769 --> 00:02:27,309
perché non glielo do?
qualche sollievo manuale

45
00:02:27,355 --> 00:02:30,395
e poi possiamo guardare il
resto dello spettacolo insieme.

46
00:02:30,442 --> 00:02:33,452
Quindi... l'ho fatto.

47
00:02:33,486 --> 00:02:36,406
Ha raggiunto l'apice proprio come
Entrò Doña Leticia

48
00:02:36,448 --> 00:02:38,408
sul suo giardiniere...

49
00:02:38,450 --> 00:02:39,580
con la sorella!

50
00:02:39,617 --> 00:02:40,845
È successo tutto
allo stesso tempo.

51
00:02:40,869 --> 00:02:44,289
Era come quei film in 3D.

52
00:02:44,330 --> 00:02:47,330
E quello
è stata l'ultima volta.

53
00:02:47,375 --> 00:02:48,625
E il tuo bambino?

54
00:02:50,670 --> 00:02:52,010
Il mio bambino aveva bisogno di cose

55
00:02:52,047 --> 00:02:56,217
e mia madre lo era
spesso malato quindi...

56
00:02:56,259 --> 00:02:59,719
Ho preso piccole cose da qui,
cose che sapevo non gli sarebbero mancate.

57
00:03:02,599 --> 00:03:03,809
Non te ne sei accorto?

58
00:03:08,646 --> 00:03:09,766
No.

59
00:03:11,399 --> 00:03:12,479
Tu?

60
00:03:19,074 --> 00:03:20,994
L'ho fatto.

61
00:03:21,034 --> 00:03:24,374
Mi sentivo già così
terribile per averlo abbandonato

62
00:03:24,412 --> 00:03:26,474
che pensavo almeno io
potrebbe dargli più possibilità

63
00:03:26,498 --> 00:03:28,038
di quanto avevo quando ero piccola.

64
00:03:28,083 --> 00:03:30,883
Le cose che ho rubato sono state pagate
per la scuola e i vestiti

65
00:03:30,919 --> 00:03:33,589
e alla fine per un po'
casa comprata da mia madre.

66
00:03:33,630 --> 00:03:36,010
Mio figlio è cresciuto
con impianto idraulico interno,

67
00:03:36,049 --> 00:03:38,589
non come me.

68
00:03:38,635 --> 00:03:39,885
Qual è il suo nome?

69
00:03:39,928 --> 00:03:41,388
Raimundo.

70
00:03:43,932 --> 00:03:46,642
Raimundo, sì.

71
00:03:49,729 --> 00:03:52,519
Ma io lo chiamo Secreto.

72
00:03:52,565 --> 00:03:56,025
Perché tutto riguardo
lui è stato un segreto.

73
00:03:56,069 --> 00:03:59,029
Se mi prendessero, se
Sono stato mandato in prigione,

74
00:03:59,072 --> 00:04:01,662
almeno lo sapevo in coscienza

75
00:04:01,700 --> 00:04:04,370
Ho fatto di tutto per la mia famiglia.

76
00:04:04,411 --> 00:04:05,411
Per il futuro.

77
00:04:06,955 --> 00:04:08,825
Ma...

78
00:04:08,873 --> 00:04:11,293
a causa del mio terribile
senso di colpa, ho iniziato a bere.

79
00:04:12,752 --> 00:04:17,632
Una volta Alba mi insegnò a leggere,
Studiavo la Bibbia ogni giorno,

80
00:04:17,674 --> 00:04:20,434
rendendomi conto che sono parte
di una linea molto lunga

81
00:04:20,468 --> 00:04:23,428
di persone disperate
in cerca di conforto.

82
00:04:25,098 --> 00:04:26,978
Solo i disperati meritano Dio.

83
00:04:29,102 --> 00:04:32,982
Quelli che si vergognano abbastanza,
spaventato a morte.

84
00:04:33,023 --> 00:04:35,653
Uhm. Cosa fai?
lo sai?

85
00:04:37,819 --> 00:04:39,088
Tu parli
spagnolo fluente, sì?

86
00:04:39,112 --> 00:04:40,992
- SÌ.
-  Andiamo.

87
00:04:41,031 --> 00:04:42,531
Cosa le farai?

88
00:04:42,574 --> 00:04:44,414
Chiedi
troppe domande.

89
00:04:52,167 --> 00:04:54,537
Alba.

90
00:04:56,504 --> 00:04:58,674
Autorità
sono sorpresi

91
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
con la rapina di diamanti.

92
00:05:01,134 --> 00:05:04,354
I gioielli storici dal valore inestimabile
valutato 12 milioni di dollari...

93
00:05:05,889 --> 00:05:09,679
Sono scomparsi dal
Deposito del Museo Lagarto.

94
00:05:09,726 --> 00:05:12,476
I diamanti
viaggiato da Houston

95
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
per una mostra di diamanti.

96
00:05:14,522 --> 00:05:17,572
Ramiro Ruiz, il capo della polizia,
non aveva teorie

97
00:05:17,609 --> 00:05:20,359
di come i criminali
l'ha tirato fuori.

98
00:05:20,403 --> 00:05:23,743
Non può spiegarlo.
Non possono crederci.

99
00:05:23,782 --> 00:05:26,452
L'edificio ha
Guardie di sicurezza 24 ore su 24,

100
00:05:26,493 --> 00:05:28,503
controllo ingressi e uscite,

101
00:05:28,536 --> 00:05:30,116
Riprese della telecamera 24 ore su 24

102
00:05:30,163 --> 00:05:33,173
che coprono tutto
della mostra.

103
00:05:33,208 --> 00:05:35,918
Gli armadi...

104
00:05:35,960 --> 00:05:37,750
Eh movimenti...

105
00:05:37,796 --> 00:05:40,126
Ah, scusa, non ho capito.

106
00:05:40,173 --> 00:05:41,593
Stanno cercando in città,

107
00:05:41,633 --> 00:05:43,723
ma non pensano
che i ladri

108
00:05:43,760 --> 00:05:45,510
sono ancora in zona.

109
00:05:45,553 --> 00:05:48,473
I gioielli sono scomparsi domenica
notte o lunedì mattina.

110
00:05:48,515 --> 00:05:50,725
Perché il museo
è chiuso il lunedì,

111
00:05:50,767 --> 00:05:53,687
il furto no
trovato per quasi un giorno.

112
00:05:53,728 --> 00:05:56,518
È un grosso enigma, due
sospetti vestiti da poliziotti

113
00:05:56,564 --> 00:05:58,534
furono trovati morti

114
00:05:58,566 --> 00:06:00,106
vicino al luogo della rapina.

115
00:06:01,695 --> 00:06:03,485
Prossimamente, molto
famosa ragazza del meteo

116
00:06:03,530 --> 00:06:04,530
Marisol Blanca Reyes

117
00:06:05,448 --> 00:06:07,248
rivela la sua lingerie piccante
per le donne incinte.

118
00:06:13,498 --> 00:06:14,809
- Stai bene?
- Mi sono quasi tagliato un dito.

119
00:06:14,833 --> 00:06:16,753
Shh.

120
00:06:16,793 --> 00:06:18,843
Avvicinati.

121
00:06:18,878 --> 00:06:21,168
- Cosa c'è di divertente?

122
00:06:21,214 --> 00:06:23,804
- Shh.

123
00:06:23,842 --> 00:06:27,302
- Shh. Lo fa a volte.

124
00:06:27,345 --> 00:06:28,755
Guardami.

125
00:06:31,266 --> 00:06:33,226
Battito.

126
00:06:33,268 --> 00:06:35,348
Guardami.

127
00:06:38,356 --> 00:06:39,896
Hai bisogno di sistemarti.

128
00:06:41,401 --> 00:06:45,201
Non ce l'hai
permesso di ridere,

129
00:06:45,238 --> 00:06:46,738
capito?

130
00:06:56,750 --> 00:06:58,710
Va bene. Vai avanti
e tagliare la corda.

131
00:07:03,381 --> 00:07:06,261
Decide una cosa:
Clover ci ha salvato la vita.

132
00:07:06,301 --> 00:07:07,341
Prego.

133
00:07:07,385 --> 00:07:09,045
Decide qualcos'altro:

134
00:07:09,095 --> 00:07:11,925
questo caldo da queste parti non lo è
morirò per un po'.

135
00:07:11,973 --> 00:07:13,393
E se lo spartissimo?

136
00:07:13,433 --> 00:07:16,733
Un terzo a testa, diviso
in direzioni separate,

137
00:07:16,770 --> 00:07:18,080
- ognuno per sé.
- A me va bene.

138
00:07:18,104 --> 00:07:19,904
No. Ci troveranno.

139
00:07:19,939 --> 00:07:21,834
Si comincia sempre dalla tecnologia
e termina con i cani da caccia.

140
00:07:21,858 --> 00:07:25,278
Poliziotti ribelli. Cartello
delinquenti con i machete.

141
00:07:25,320 --> 00:07:28,990
Malone, sei una persona intelligente.

142
00:07:29,032 --> 00:07:30,622
Grazie.

143
00:07:30,658 --> 00:07:31,761
Sai già cosa
vuoi uscirne.

144
00:07:31,785 --> 00:07:32,985
Allora perché non ce lo dici e basta?

145
00:07:34,412 --> 00:07:36,252
Penso che dovremmo
rinegoziare il nostro compenso.

146
00:07:36,289 --> 00:07:39,169
- Con i messicani?
- Con Lasalle.

147
00:07:39,209 --> 00:07:40,959
Come?

148
00:07:41,002 --> 00:07:42,772
Prendiamo lui o qualcuno lui
manda a portarci 300mila dollari.

149
00:07:42,796 --> 00:07:44,376
Cosa sono 300 mila?
c'entra?

150
00:07:44,422 --> 00:07:46,150
Questo è quello che eravamo
ne prenderò cento a testa

151
00:07:46,174 --> 00:07:48,094
per aver guardato dall'altra parte
per due soci morti.

152
00:07:48,134 --> 00:07:51,104
Ogni uomo per
se stesso. Mi sbaglio?

153
00:07:51,137 --> 00:07:52,865
Guarda, non è tuo
colpa. E non è mio.

154
00:07:52,889 --> 00:07:54,719
Impariamo a vivere
con esso. Questo è tutto.

155
00:07:54,766 --> 00:07:56,077
Non posso imparare a vivere
con esso senza passaporti.

156
00:07:56,101 --> 00:07:57,101
Non dimentichiamolo.

157
00:07:57,143 --> 00:07:58,853
Senti, se Lasalle ci insegue,

158
00:07:58,895 --> 00:08:00,915
e se ha il messicano
connessioni che dice di fare,

159
00:08:00,939 --> 00:08:02,729
non ne abbiamo motivo
pensare che non lo faccia,

160
00:08:02,774 --> 00:08:04,944
ogni immigrazione da due soldi
l'agente avrà una lista

161
00:08:04,984 --> 00:08:05,994
con i nostri nomi sopra.

162
00:08:06,027 --> 00:08:07,737
Quei passaporti vengono bruciati.

163
00:08:07,779 --> 00:08:10,119
Sostenere. Perché dovremmo farlo?
accontentarsi di cento ciascuno

164
00:08:10,156 --> 00:08:11,776
quando il bottino sarà
vale 12 milioni?

165
00:08:11,825 --> 00:08:13,219
Il telegiornale dice sempre di sì
vale più di quello che è

166
00:08:13,243 --> 00:08:14,743
per le compagnie assicurative.

167
00:08:14,786 --> 00:08:17,156
- Quindi sottraiamo un terzo.
- Un quarto.

168
00:08:17,205 --> 00:08:19,865
Ok, andiamo
diciamo che sono nove milioni.

169
00:08:19,916 --> 00:08:21,746
Ma quanto vale?
dopo averlo recintato?

170
00:08:21,793 --> 00:08:23,980
Lasalle ha promesso ai messicani
avrebbe preso i diamanti.

171
00:08:24,004 --> 00:08:25,804
Adesso non hanno niente.

172
00:08:25,839 --> 00:08:28,067
Il che significa che devono trovarlo
noi, prendi i diamanti, uccidici.

173
00:08:28,091 --> 00:08:30,301
Forse ne uccidiamo alcuni
i loro ragazzi nel processo.

174
00:08:30,343 --> 00:08:33,143
C'è un sacco di lavoro pesante
devono fare tutto all'improvviso.

175
00:08:33,179 --> 00:08:35,099
Se fossi in loro, lo farei
rinegoziare con Lasalle.

176
00:08:35,140 --> 00:08:36,450
Forse la sua parte avrà successo
un po' più piccolo

177
00:08:36,474 --> 00:08:38,024
a causa di tutto questo fastidio.

178
00:08:38,059 --> 00:08:39,889
Non è vero?

179
00:08:39,936 --> 00:08:42,016
Quindi ora è Lasalle
dipinto in un angolo.

180
00:08:42,063 --> 00:08:43,983
E qui vado a chiedere
solo per tre volte

181
00:08:44,024 --> 00:08:45,444
quello che mi è stato offerto.

182
00:08:45,483 --> 00:08:47,336
È un fastidio per lui,
ma non romperà la banca.

183
00:08:47,360 --> 00:08:49,280
Ne manderà un sacco
ragazzi del cartello con i machete.

184
00:08:49,320 --> 00:08:50,160
Siamo seduti come delle anatre qui.

185
00:08:50,196 --> 00:08:51,566
Lo siamo?

186
00:08:51,614 --> 00:08:53,744
Abbiamo una visuale abbastanza buona
della spiaggia e della strada.

187
00:08:53,783 --> 00:08:56,083
Quindi possiamo vedere un esercito di
assassini provenienti da tutte le parti.

188
00:08:56,119 --> 00:08:57,409
A meno che non siamo in casa.

189
00:08:57,454 --> 00:08:59,834
Dove pensi che andremmo?
essere? Su un cazzo di albero?

190
00:08:59,873 --> 00:09:01,003
Fuori su una barca.

191
00:09:01,041 --> 00:09:02,393
Lasciamo gli ostaggi
qui come esca.

192
00:09:02,417 --> 00:09:04,087
Trasmettono il messaggio.

193
00:09:04,127 --> 00:09:05,938
Esce un solo uomo
la barca con i nostri soldi,

194
00:09:05,962 --> 00:09:07,052
facciamo lo scambio.

195
00:09:07,088 --> 00:09:09,008
E se mandano
tutti dopo di noi?

196
00:09:09,049 --> 00:09:11,379
Avremmo un vantaggio.

197
00:09:11,426 --> 00:09:14,006
A meno che non vengano in barca.

198
00:09:14,054 --> 00:09:15,514
Vengono in barca,
improvviseremo.

199
00:09:15,555 --> 00:09:18,095
Requisiremo la loro barca
quando scarica gli uomini.

200
00:09:20,101 --> 00:09:22,481
Posso fare una domanda?

201
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
Dove troviamo una barca?

202
00:09:34,115 --> 00:09:36,365
Va bene. Va bene.

203
00:09:36,409 --> 00:09:37,409
EHI.

204
00:09:59,349 --> 00:10:00,429
Voi.

205
00:10:11,820 --> 00:10:13,320
Non hai nient'altro?

206
00:10:13,363 --> 00:10:16,913
La maggior parte dei suoi vestiti lo erano
incenerito in un incendio.

207
00:10:16,950 --> 00:10:19,330
- Incendio accidentale?
- Dipende a chi chiedi.

208
00:10:21,454 --> 00:10:25,044
Ebbene, cosa ne pensi?

209
00:10:25,083 --> 00:10:27,133
Sembri
un delinquente in vacanza.

210
00:10:27,168 --> 00:10:29,248
Proprio l'effetto che sto cercando.

211
00:10:29,295 --> 00:10:31,005
Dov'è il tuo cellulare?

212
00:10:31,047 --> 00:10:32,917
Piano inferiore.

213
00:10:32,966 --> 00:10:35,136
Vuoi restare sveglio?
qui, seduto sul letto?

214
00:10:35,176 --> 00:10:37,196
Voglio sapere quanto
più a lungo sarai qui.

215
00:10:37,220 --> 00:10:40,270
- Ci stiamo lavorando.
- Ma più a lungo.

216
00:10:40,306 --> 00:10:42,266
Non è quello che c'è
di noi aveva in mente,

217
00:10:42,308 --> 00:10:44,938
ma la città è un vespaio
e i calabroni sono ancora fuori.

218
00:10:44,978 --> 00:10:46,580
Allora, vuoi sederti?
la vasca con gli altri,

219
00:10:46,604 --> 00:10:48,964
o vuoi riposare il tuo
infilarti qualcosa di carino e morbido?

220
00:11:05,498 --> 00:11:08,248
Come ha fatto Lasalle
finire per possederti?

221
00:11:08,293 --> 00:11:10,343
Un ragazzo che pensavo io
potevo fidarmi di avermi incastrato.

222
00:11:10,378 --> 00:11:12,838
Stai ancora nascondendo
pensieri di vendetta?

223
00:11:12,881 --> 00:11:15,471
Non da quando è morto, no. Voi?

224
00:11:15,508 --> 00:11:17,508
Stessa carne, sugo diverso.

225
00:11:21,514 --> 00:11:23,894
- Nulla?
- Non ancora.

226
00:11:35,987 --> 00:11:38,277
Quindi lavoravi qui?

227
00:11:38,323 --> 00:11:40,413
SÌ. Molto tempo.

228
00:11:49,668 --> 00:11:53,958
Nelle notizie dici che tu
ucciso due poliziotti.

229
00:11:54,005 --> 00:11:56,965
Due impostori. E io
non ha ucciso nessuno.

230
00:12:01,179 --> 00:12:02,219
Grazie.

231
00:12:06,726 --> 00:12:08,016
Sedersi.

232
00:12:09,354 --> 00:12:12,404
- Il tuo capo è un assassino.
- No. Non è il mio capo.

233
00:12:12,440 --> 00:12:15,240
- NO?
- Nuh-uh.

234
00:12:15,276 --> 00:12:19,156
Pensa di essere il mio capo,
Glielo ho lasciato pensare.

235
00:12:39,050 --> 00:12:40,930
- Ti ricordi come trovarlo?
- Posso trovarlo,

236
00:12:40,969 --> 00:12:42,719
ma non riesco a far ripartire
lo puoi?

237
00:12:42,762 --> 00:12:44,262
Un problema alla volta.

238
00:12:44,305 --> 00:12:46,305
Prendiamo l'ambulanza,
riceviamo aiuto,

239
00:12:46,349 --> 00:12:48,269
salviamo Alba e Inocencia.

240
00:12:48,309 --> 00:12:50,559
Non avremmo dovuto andarcene
loro per cominciare.

241
00:12:50,603 --> 00:12:52,063
Sei divertente
uccello, lo sai?

242
00:12:52,105 --> 00:12:54,605
Questo è un fatto naturale.

243
00:12:54,649 --> 00:12:56,569
Che cosa? Lo vedi?

244
00:12:58,987 --> 00:13:01,067
Non posso farlo.

245
00:13:01,114 --> 00:13:02,374
Cosa fai?

246
00:13:02,407 --> 00:13:03,718
Continua a camminare dritto
e lo troverai.

247
00:13:03,742 --> 00:13:04,702
Non puoi perdertelo.

248
00:13:04,743 --> 00:13:07,083
Dove sono
vai? EHI!

249
00:13:14,336 --> 00:13:15,546
Merda.

250
00:13:29,434 --> 00:13:32,064
In fuga da una sordida vicenda
con un uomo sposato a Parigi,

251
00:13:32,103 --> 00:13:33,706
Batista era arrivato
l'attraente località turistica

252
00:13:33,730 --> 00:13:34,730
di Playa Perdida,

253
00:13:35,440 --> 00:13:36,709
al largo della costa di
Porto Vallarta,

254
00:13:36,733 --> 00:13:39,693
intento a divenire
un subacqueo.

255
00:13:39,736 --> 00:13:43,816
Questo fascino da esplorare
le stelle e oltre è,

256
00:13:43,865 --> 00:13:47,285
Non lo so, stravagante per me
ogni volta che mi trovo nell'oceano

257
00:13:47,327 --> 00:13:48,617
e guarda i miei piedi.

258
00:13:48,661 --> 00:13:50,751
Sembra che tutto il
segreti dell'universo

259
00:13:50,789 --> 00:13:52,579
sono proprio qui, sott'acqua,

260
00:13:52,624 --> 00:13:54,905
e tutto ciò che dobbiamo esplorare
loro sono una maschera e una bombola di ossigeno.

261
00:14:06,888 --> 00:14:09,808
Voglio imparare tutto il
segreti dell'universo.

262
00:14:25,407 --> 00:14:27,487
Le sue prime incursioni
sott'acqua erano rovinati

263
00:14:27,534 --> 00:14:30,204
da un soffocamento acuto
sensazione di claustrofobia,

264
00:14:30,245 --> 00:14:32,245
una condizione fino ad ora
a lei sconosciuta.

265
00:14:37,544 --> 00:14:40,344
Cosa succede se vado nel panico e
non riesci a respirare sott'acqua?

266
00:14:40,380 --> 00:14:43,220
E se il mio regolatore
mi esce dalla bocca?

267
00:14:43,258 --> 00:14:46,218
Cosa succede se il mio istruttore rifiuta?
per farmi ritornare in superficie

268
00:14:46,261 --> 00:14:48,364
e mi tiene la mano nella speranza
che presto sarò distratto

269
00:14:48,388 --> 00:14:50,638
dal piccolo tropicale
i pesci che guizzano intorno a noi,

270
00:14:50,682 --> 00:14:52,812
e l'incredibile barriera corallina colorata,

271
00:14:52,851 --> 00:14:56,231
ma invece comincio a sudare,
soffrire di tensioni muscolari e dolori,

272
00:14:56,271 --> 00:14:58,361
respiro pesante e rapido,
vertigini, svenimento,

273
00:14:58,398 --> 00:15:00,608
indigestione e diarrea?

274
00:15:00,650 --> 00:15:01,820
Tutto questo è successo.

275
00:15:04,529 --> 00:15:05,779
Il futuro di Battista

276
00:15:05,822 --> 00:15:08,492
come un subacqueo
l'esploratore era quindi condannato.

277
00:15:14,456 --> 00:15:15,786
Capitolo chiuso,

278
00:15:15,832 --> 00:15:17,422
ha poi intrapreso
una carriera da modella.

279
00:15:52,911 --> 00:15:54,831
Ma nel pacifico
località di Playa Perdida,

280
00:15:54,871 --> 00:15:57,291
questo equivaleva a disperdere
lavoro sul catalogo di costumi da bagno

281
00:15:57,332 --> 00:15:58,462
per le aziende locali,

282
00:15:58,500 --> 00:16:00,540
e un periodo come modello di manichino

283
00:16:00,585 --> 00:16:02,335
per un capriccioso
progettista locale.

284
00:16:03,880 --> 00:16:05,920
Stai fermo! Fermare
cazzo in giro!

285
00:16:05,965 --> 00:16:09,005
Quante volte ne ho
per dirti di stare fermo?

286
00:16:09,052 --> 00:16:11,512
Hanno deciso di riutilizzarlo
la fabbrica del plexiglass

287
00:16:11,554 --> 00:16:12,865
con cui competere
il mercato americano

288
00:16:12,889 --> 00:16:14,429
e ho capito tutti i negozi locali

289
00:16:14,474 --> 00:16:16,154
comprerei a un prezzo inferiore
manichini se potevano.

290
00:16:18,770 --> 00:16:20,310
Ma sono andati
bancarotta dopo il casting

291
00:16:20,355 --> 00:16:21,355
il loro primo manichino.

292
00:16:25,610 --> 00:16:28,700
Quando Archibaldo la incontrò,
Batista lavorava come hostess

293
00:16:28,738 --> 00:16:30,318
presso Maya's Seafood Kitchen,

294
00:16:30,365 --> 00:16:32,575
un ristorante di lusso
ristorazione ai turisti.

295
00:16:32,617 --> 00:16:34,447
Il proprietario ha detto che lo ero
un talento naturale come hostess

296
00:16:34,494 --> 00:16:36,013
perché posso fare a
conteggio mentale molto veloce

297
00:16:36,037 --> 00:16:37,497
dopo aver posato gli occhi sulla festa.

298
00:16:39,374 --> 00:16:41,714
Tavolo per tre?

299
00:16:41,751 --> 00:16:43,041
Tavolo per cinque?

300
00:16:43,086 --> 00:16:45,376
Tavolo per sei?

301
00:16:47,924 --> 00:16:49,594
Ma non è stato molto impegnativo.

302
00:16:51,052 --> 00:16:53,642
Mi sono sorpreso a fissarlo
al modo in cui mangiavano le persone.

303
00:16:53,680 --> 00:16:56,640
È stato piuttosto inquietante.

304
00:16:56,683 --> 00:16:58,273
Puoi dire molto delle persone,

305
00:16:58,309 --> 00:17:01,019
non solo da ciò che mangiano,
ma comunque lo mangiano.

306
00:18:05,835 --> 00:18:08,795
La vita con
Archibaldo all'inizio era divertente.

307
00:18:08,838 --> 00:18:12,548
Tutti grossi orologi d'oro
e viaggi in aereo privato.

308
00:18:12,592 --> 00:18:14,552
L'ho letto da qualche parte
è pericoloso nuotare

309
00:18:14,594 --> 00:18:16,434
intorno ai pesci fosforescenti

310
00:18:16,471 --> 00:18:18,471
perché gli squali lo sono
attirato dalla luce,

311
00:18:18,515 --> 00:18:20,805
e questo mi è rimasto davvero impresso.

312
00:18:20,850 --> 00:18:22,730
Sembra tutto mio
vita, ho nuotato

313
00:18:22,769 --> 00:18:24,979
intorno ai pesci fosforescenti.

314
00:18:25,021 --> 00:18:27,691
Sono diventato paranoico
noci di cocco che mi cadono in testa.

315
00:18:29,401 --> 00:18:31,651
Leggere la poesia è diventato mio
unica ragione di vita.

316
00:18:33,029 --> 00:18:35,489
Avevo fame di rumore
ed eccitazione.

317
00:18:40,161 --> 00:18:41,791
No.

318
00:18:41,830 --> 00:18:45,460
Sono diventato una spia.
Ho spiato Inocencia.

319
00:18:45,500 --> 00:18:46,540
L'ho invidiata.

320
00:18:48,420 --> 00:18:49,800
Ho spiato me stesso.

321
00:19:00,765 --> 00:19:04,845
La dolce risacca
sussurrò giorno e notte.

322
00:19:04,894 --> 00:19:06,564
Le palme frusciavano.

323
00:19:09,649 --> 00:19:12,069
Ho iniziato ad ammalarmi molto.

324
00:19:28,918 --> 00:19:31,548
Ho sviluppato la narcolessia.

325
00:19:31,588 --> 00:19:33,168
Può essere definito
come un'intrusione

326
00:19:33,214 --> 00:19:36,554
sognando il sonno
nello stato di veglia.

327
00:19:36,593 --> 00:19:38,933
Succede a uno
su 2.000 persone.

328
00:19:41,681 --> 00:19:42,971
Non importa quanto ho dormito,

329
00:19:43,016 --> 00:19:46,096
Ho avuto un irresistibile
voglia di dormire.

330
00:19:47,812 --> 00:19:49,652
io sarei nel mezzo
di fare qualcosa

331
00:19:49,689 --> 00:19:51,069
e all'improvviso mi svegliavo

332
00:19:51,107 --> 00:19:52,460
e non ricordare
quello che stavo facendo.

333
00:19:55,862 --> 00:19:57,822
Sono diventato incline agli incidenti.

334
00:20:22,305 --> 00:20:24,845
"Strano vedere tutto
che una volta c'era,

335
00:20:24,891 --> 00:20:27,771
galleggiare così liberamente nello spazio.

336
00:20:27,811 --> 00:20:31,111
Ed è difficile essere morti,
e pieno di recupero

337
00:20:31,147 --> 00:20:34,977
prima di uno gradualmente
sembra un po' di eternità.

338
00:20:35,026 --> 00:20:36,736
Sebbene i vivi
commettono tutti l'errore

339
00:20:36,778 --> 00:20:39,238
anche del disegno
una netta distinzione.

340
00:20:39,280 --> 00:20:41,950
Angeli, dicono,
spesso non lo saprebbe

341
00:20:41,991 --> 00:20:45,121
se si sono mossi
tra vivi o morti.

342
00:20:45,161 --> 00:20:48,621
La corrente eterna spazza
tutte le età al suo interno,

343
00:20:48,665 --> 00:20:50,825
attraverso entrambi i
sfere, per sempre,

344
00:20:50,875 --> 00:20:53,085
e risuona sopra
loro in entrambi."

345
00:20:55,547 --> 00:20:58,967
Un giorno vidi Alba
lasciando la mia casa

346
00:20:59,009 --> 00:21:01,299
ed è arrivato tutto
crollando per me.

347
00:21:01,344 --> 00:21:03,814
Mi stai dicendo cosa?
Posso e non posso farlo

348
00:21:03,847 --> 00:21:04,967
con il mio personale?

349
00:21:07,350 --> 00:21:11,730
- No.
- Sei licenziato. Lascia.

350
00:21:11,771 --> 00:21:15,941
Con Inocencia scomparsa, I
era veramente solo in casa.

351
00:21:15,984 --> 00:21:17,114
Archie non era mai a casa.

352
00:21:18,862 --> 00:21:21,612
Mi sdraierei al sole,
cercando di immergersi nella natura,

353
00:21:21,656 --> 00:21:23,196
ma stavo svanendo velocemente.

354
00:21:26,119 --> 00:21:27,789
Ho perso la cognizione del tempo.

355
00:21:29,247 --> 00:21:31,037
Ho perso traccia di tutto.

356
00:21:36,004 --> 00:21:37,594
Mi sentivo come se mi stessi sciogliendo.

357
00:22:43,113 --> 00:22:45,283
- Sta suonando?
- Sta suonando.

358
00:22:47,075 --> 00:22:48,594
Sì
raggiunse il giudice Ray Lasalle.

359
00:22:48,618 --> 00:22:50,368
Non sono disponibile
per rispondere alla tua chiamata.

360
00:22:50,412 --> 00:22:51,962
Se questa è un'emergenza,

361
00:22:51,996 --> 00:22:54,246
per favore riattacca e
chiama il mio ufficio...

362
00:22:54,290 --> 00:22:55,630
Ciao, Ray.

363
00:22:55,667 --> 00:22:57,103
Penso che possiamo essere entrambi d'accordo
questa è un'emergenza

364
00:22:57,127 --> 00:22:58,837
meglio gestito da te.

365
00:22:58,878 --> 00:23:00,518
Ti richiamo
esattamente mezz'ora.

366
00:23:00,547 --> 00:23:01,837
Questo è Malone.

367
00:23:03,508 --> 00:23:04,968
E adesso?

368
00:23:05,010 --> 00:23:06,340
Andiamo a liberarci
dell'ambulanza.

369
00:23:28,241 --> 00:23:31,081
Cara mamma, una volta
ancora una volta mi ritrovo

370
00:23:31,119 --> 00:23:33,119
mettendo in discussione il tuo
scelte genitoriali.

371
00:23:33,163 --> 00:23:35,333
Perché mai dovresti metterlo?
me attraverso le lezioni di pianoforte

372
00:23:35,373 --> 00:23:37,133
quando chiaramente
ambulanze a cablaggio caldo

373
00:23:37,167 --> 00:23:39,337
sarebbe un inferno
dannatamente più utile?

374
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
Oh merda. Merda. Merda.

375
00:23:54,601 --> 00:23:55,891
Eccoli.

376
00:24:31,346 --> 00:24:34,386
Nel mio sogno ricorrente,
Parlo spagnolo perfetto.

377
00:24:34,432 --> 00:24:37,602
Lo faccio sembrare facile,
ma non è dannatamente facile.

378
00:24:37,644 --> 00:24:43,574
Mi sembra sempre di trovare
me stesso nella fossa dei leoni.

379
00:24:43,608 --> 00:24:47,278
La mia passione non può essere battuta.

380
00:24:47,320 --> 00:24:51,700
Guarda il mio culo succoso.

381
00:24:51,741 --> 00:24:56,581
Carezze e dolcezza
per tutti!

382
00:25:04,087 --> 00:25:06,257
Non arrivo mai al
estremità del filo.

383
00:25:06,297 --> 00:25:08,047
Cado sempre.

384
00:25:08,091 --> 00:25:11,301
Mi sveglio subito prima
Sono caduto a terra.

385
00:25:11,344 --> 00:25:13,104
Mi sveglio sempre bagnato fradicio.