1 00:00:03,230 --> 00:00:10,227 Στρατιώτες Ξένων Λεγεώνων κάποτε θεωρούνταν αποβράσματα. 2 00:00:10,350 --> 00:00:16,220 Δούλευαν ως μισθοφόροι στη Βόρεια Αφρική και τη Νοτιοανατολική Ασία. 3 00:00:16,350 --> 00:00:22,220 Δεν ορκίστηκαν πίστη στη Γαλλία, μόνο στη λεγεώνα και ο ένας στον άλλον. 4 00:00:22,350 --> 00:00:26,548 Η λεγεώνα δεν κοίταζε στο παρελθόν κάποιου... 5 00:00:26,670 --> 00:00:30,140 αλλά και δεν πρόσφερε ένα ελπιδοφόρο μέλλον. 6 00:00:30,270 --> 00:00:37,267 Πολέμησαν μέχρι τον τελευταίο άνδρα, όποια και αν ήταν η διαμάχη ή ο σκοπός. 7 00:00:37,390 --> 00:00:44,387 Αυτή η δεύτερη ευκαιρία στη ζωή πλήρωσε ακριβά... 8 00:01:07,599 --> 00:01:13,675 διασκεδάστε παρακολουθώντας!! 9 00:01:13,675 --> 00:01:18,039 Legionnaire (1998) διασκεδάστε παρακολουθώντας!! 10 00:01:18,039 --> 00:01:20,655 διασκεδάστε παρακολουθώντας!! 11 00:04:06,291 --> 00:04:08,600 Απόφθεγμα. - Ρεν. Κάτι να πιείτε; 12 00:04:08,832 --> 00:04:11,630 Όχι, απλά θέλω να σου μιλήσω. 13 00:04:13,415 --> 00:04:17,488 Έπρεπε να είναι εδώ το μεσημέρι. - Θα έρθει. 14 00:04:17,789 --> 00:04:24,786 Ο αδερφός μου δεν του αρέσει να περιμένει. - Θα είναι εκεί σε δέκα λεπτά. Πραγματικός. 15 00:04:27,996 --> 00:04:30,794 Ούτε εσύ έχεις περισσότερο χρόνο. 16 00:04:41,327 --> 00:04:45,479 Alain, τι κάνεις; -Συμφωνήσαμε. 17 00:04:45,784 --> 00:04:49,413 Πριν μια ώρα. Είναι πάντα το ίδιο. 18 00:04:49,700 --> 00:04:53,136 Τα κάνεις όλα τόσο δύσκολα. - Το απολαμβάνεις. 19 00:04:53,408 --> 00:04:56,878 Μου κόστισε πολύ κόπο να το κανονίσουμε αυτό. 20 00:04:57,157 --> 00:05:04,154 Η Γαλγκάνη έχει πολλά λεφτά μέσα. Μπορούμε επιτέλους να κερδίσουμε κάτι. 21 00:05:11,571 --> 00:05:18,443 Julot, πώς είναι το σαγόνι σου; - Αυτός είναι ο Alain Lefôvre. 22 00:05:18,862 --> 00:05:21,979 Άργησες πολύ. - Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 23 00:05:22,236 --> 00:05:24,955 Αυτός είναι κλόουν ή μποξέρ; 24 00:05:25,194 --> 00:05:32,589 Δεν κάνω επιχειρήσεις, αν το κάνει κάποιος του γυναικείου φύλου. 25 00:05:35,900 --> 00:05:39,893 Κυρίες, ας πάμε στο μπαρ. 26 00:05:44,274 --> 00:05:50,907 Ο Julot λέει ότι μπορείς να είσαι αξιόπιστος. Να μπω κατευθείαν στο θέμα; 27 00:05:51,314 --> 00:05:55,353 Νομίζω ότι είναι μια χαρά. - Προσελκύεις πολύ κόσμο. 28 00:05:55,647 --> 00:06:00,846 Μπορείτε να πυγμαχήσετε εναντίον του Julot για το διπλάσιο του κανονικού σας μισθού. 29 00:06:01,896 --> 00:06:03,887 Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη. 30 00:06:04,104 --> 00:06:09,019 Υπάρχει μόνο μία προϋπόθεση. - Και τι μπορεί να είναι αυτό; 31 00:06:10,478 --> 00:06:13,868 Πηγαίνεις στον δεύτερο γύρο. 32 00:06:18,518 --> 00:06:24,991 Δεν κατεβαίνω για κανέναν επίτηδες. - Πας πολύ μακριά. Απλά πρόσεχε. 33 00:06:25,392 --> 00:06:29,146 Ο αδερφός μου μερικές φορές περπατάει λίγο πολύ δύσκολα. 34 00:06:29,433 --> 00:06:32,982 Θα προσπαθήσω να σας το εξηγήσω. 35 00:06:33,265 --> 00:06:37,656 Ή παλεύεις για μένα αλλιώς δεν θα ξαναπαλέψεις ποτέ. 36 00:06:50,346 --> 00:06:52,337 Κατρίνα. 37 00:07:00,677 --> 00:07:04,795 Λούσιεν, αφήνω τους ανθρώπους δεν μου αρέσει να περιμένω. 38 00:07:05,093 --> 00:07:12,090 Όχι τώρα. Αυτό είναι επιχείρηση. - Αν δεν έρθεις, θα πάω μόνος. 39 00:07:20,840 --> 00:07:26,233 Απλώς θα δεχόμουν την προσφορά μου, κύριε τζόκερ. 40 00:07:28,839 --> 00:07:30,830 Έλα εσύ. 41 00:07:34,796 --> 00:07:37,788 Τι θα κάνεις αγόρι μου; 42 00:07:43,961 --> 00:07:47,476 θα το κάνω. - Τι σήμαινε αυτό; 43 00:07:47,752 --> 00:07:49,708 Με ντροπιάζεις. 44 00:07:49,919 --> 00:07:55,118 Σε έχει λοιπόν μπροστά στο βωμό εγκαταλελειμμένο. Αυτός ο ανόητος. 45 00:07:56,501 --> 00:08:01,495 Γιατί μου το κάνεις αυτό; Έχω κάνει τόσα πολλά για σένα. 46 00:08:03,166 --> 00:08:08,923 Χωρίς εμένα θα ήσουν ακόμα μετανάστης σε ένα βρώμικο εργαστήριο ραπτικής. 47 00:08:09,290 --> 00:08:13,078 Με αναγκάζεις να σε πληγώσω. 48 00:08:23,038 --> 00:08:25,427 Μην μας το κάνετε αυτό. 49 00:08:26,954 --> 00:08:29,593 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 50 00:08:29,828 --> 00:08:33,218 Τα μισά για τον αγώνα, τα υπόλοιπα μετά. 51 00:08:36,244 --> 00:08:38,041 Αντιμετωπίστε το. 52 00:08:53,491 --> 00:08:55,482 Είναι στρογγυλό. 53 00:08:56,490 --> 00:09:02,565 Γιατί άλλαξε γνώμη; - Κάτι μπορώ να κάνω κι εγώ αδερφέ. 54 00:09:02,947 --> 00:09:07,463 Αν ήταν όλοι τόσο έξυπνο όσο εσύ. 55 00:09:39,358 --> 00:09:41,553 Μπορώ να σε βοηθήσω; 56 00:09:49,814 --> 00:09:53,602 Είναι μόνο εγώ; ή είσαι απλά πεισματάρης; 57 00:09:53,897 --> 00:09:58,095 Όχι, το έχω συνηθίσει να φροντίζω μόνος μου. 58 00:10:15,018 --> 00:10:18,647 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. - Έτσι είναι; 59 00:10:19,851 --> 00:10:26,529 Δεν φέρεσαι έτσι σε έναν παλιό φίλο. -Ήμασταν μόνο φίλοι; 60 00:10:26,933 --> 00:10:32,132 Κατρίνα, έχω αλλάξει. Δεν είμαι ο ίδιος που ήμουν. 61 00:10:34,057 --> 00:10:39,415 Alain, τι θέλεις από μένα; - Είχαμε ένα όνειρο. Αμερική. 62 00:10:39,764 --> 00:10:41,163 Σταματήστε το. 63 00:10:42,763 --> 00:10:45,357 Αυτό το όνειρο δεν υπάρχει πια. 64 00:10:46,388 --> 00:10:52,384 Διστάζω όλη μέρα αν πρέπει να έρθω σε σένα. 65 00:10:54,970 --> 00:11:01,808 Όταν δεν εμφανίστηκες εκείνη τη μέρα, ο κόσμος μου κατέρρευσε. 66 00:11:02,218 --> 00:11:05,210 Μπορώ να εξηγήσω. 67 00:11:06,634 --> 00:11:09,626 Αυτό δεν είναι εύκολο για μένα. 68 00:11:12,800 --> 00:11:16,475 έχω προβλήματα. Πρέπει να αφήσω τον Λούσιεν. 69 00:11:18,299 --> 00:11:22,087 Αν μείνω μαζί του, θα τελειώσει άσχημα για μένα. 70 00:11:22,381 --> 00:11:28,695 Οι βάρκες για την Αμερική φεύγουν Τουλόν. Παίρνουμε το τρένο απόψε. 71 00:11:34,796 --> 00:11:39,665 Κυρίες και κύριοι, ο κύριος αποψινός μας αγώνας... 72 00:11:40,003 --> 00:11:45,953 πηγαίνει ανάμεσα στον άντρα στη μπλε γωνία, 88,5 κιλά βαρύ, Alain Lefèvre... 73 00:11:46,336 --> 00:11:51,456 και ο αντίπαλός του στην κόκκινη γωνία, 88 κιλά βαρύ: 74 00:11:51,793 --> 00:11:53,988 Julot Gaultier. 75 00:12:14,081 --> 00:12:18,154 Πού είναι η Κατρίνα; - Μισεί την πυγμαχία. 76 00:12:18,455 --> 00:12:21,253 Πάντα αργεί έτσι κι αλλιώς. 77 00:12:29,245 --> 00:12:33,033 Αλέν. Άσε με να περάσω. - Είναι όλα καλά; 78 00:12:33,327 --> 00:12:35,716 Το έχεις μαζί σου; - Ναι, εδώ. 79 00:12:35,952 --> 00:12:37,908 Κοιτάξτε στην τσέπη μου. 80 00:12:38,118 --> 00:12:41,110 Τι είναι αυτό; - Θα σου πω αργότερα. 81 00:12:50,741 --> 00:12:53,619 Κρατήστε το τακτοποιημένο. Χωρίς κόλπα. 82 00:12:56,032 --> 00:13:01,550 Ξεκινήστε μόλις ακούσετε το κουδούνι. - Ο πρώτος γύρος. 83 00:13:01,906 --> 00:13:03,419 Πυγμαχία. 84 00:13:14,528 --> 00:13:17,326 Μη μου το κάνεις πολύ εύκολο. 85 00:13:36,733 --> 00:13:40,646 Την τελευταία φορά που πλήρωσα να χάσει. 86 00:13:52,813 --> 00:13:55,611 Σταθείτε σε ουδέτερη γωνία. 87 00:14:07,561 --> 00:14:10,837 Ξυπνώ. Έχετε έναν ακόμη γύρο. 88 00:14:14,601 --> 00:14:16,193 Φορά. 89 00:14:26,974 --> 00:14:33,322 Πρέπει να συμβεί σε αυτόν τον γύρο. Κάντε το να φαίνεται πειστικό. 90 00:14:34,806 --> 00:14:38,765 Alain, κοίτα με. Συγκεντρώνομαι. 91 00:14:39,055 --> 00:14:42,604 Απλά κατέβα. Το κατάλαβες; 92 00:14:42,888 --> 00:14:44,765 Κατανοητό. - Ωραία. 93 00:14:44,971 --> 00:14:48,361 Ο δεύτερος γύρος. - Σκεφτείτε τα χρήματα. 94 00:14:59,552 --> 00:15:06,264 Το Galgani έχει ήδη τον κόσμο σου στην κατοχή του. Τώρα είσαι και δικός του. 95 00:15:25,339 --> 00:15:27,978 Ποια είναι τα τελευταία σου λόγια; 96 00:15:28,213 --> 00:15:30,807 Άλλαξα γνώμη. 97 00:15:49,960 --> 00:15:53,111 Αυτός θα είναι ο θάνατός μας. - Πιάσε τα. 98 00:15:54,251 --> 00:15:56,845 Το ήξερα. - Το μαχαίρι. 99 00:15:57,083 --> 00:16:02,237 Κερδίζεις τον αγώνα, αλλά τώρα χάνεις εμείς τα πάντα. Έχουμε πάει εκεί. 100 00:16:02,582 --> 00:16:04,777 Όλα είναι τακτοποιημένα. 101 00:16:07,748 --> 00:16:14,460 Σε λίγο φεύγουμε για Αμερική. - Δεν θα φύγουμε ούτε ζωντανοί από εδώ. 102 00:16:16,413 --> 00:16:20,008 Έχετε τα εισιτήρια. - Στο φάκελο; 103 00:16:22,662 --> 00:16:26,052 Ρεν, μπες μέσα. - Συνέχισε να περπατάς. 104 00:16:32,660 --> 00:16:38,098 Εισιτήρια για ένα υπερωκεάνιο. - Αυτός θα είναι ένας μήνας εμετού. 105 00:16:38,451 --> 00:16:44,845 Τι γκρινιάζεις; Επιτέλους πάμε στην Αμερική. Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε; 106 00:16:52,740 --> 00:16:57,291 Απλά σταματήστε. Τους χάσαμε. - Δεν ρισκάρω. 107 00:16:57,614 --> 00:17:00,208 Δώσε μου τον σταυρό. 108 00:17:04,405 --> 00:17:06,600 Πραγματικά έχουν φύγει. 109 00:17:10,112 --> 00:17:12,706 Γύρνα πίσω, Αλέν. 110 00:17:17,611 --> 00:17:19,522 λυπάμαι. 111 00:17:43,898 --> 00:17:48,653 Ηρεμώ. - Γιατί η βιασύνη, πρωταθλήτρια; 112 00:17:48,980 --> 00:17:50,811 Ειδοποίηση Γαλγκάνη. 113 00:18:03,270 --> 00:18:05,067 Κράτα τον. 114 00:18:07,852 --> 00:18:09,444 Εκεί είναι. 115 00:18:46,845 --> 00:18:49,234 Πήγαινε να τον βρεις. 116 00:18:49,928 --> 00:18:53,000 Πρέπει να πεθάνει. 117 00:19:07,300 --> 00:19:12,738 Μπήκε σε αυτό. είμαι σίγουρος. - Λεφβρ, έχεις πάει εκεί. 118 00:19:35,337 --> 00:19:38,135 Δεν θα τον ξαναδείς ποτέ. 119 00:19:39,294 --> 00:19:45,210 Εάν προσπαθήσετε ξανά Αν τρέξεις μακριά, θα σε σκοτώσω. 120 00:19:55,333 --> 00:19:57,722 ξένη λεγεώνα 121 00:20:12,914 --> 00:20:16,111 Ήρθες εδώ με αποστολή... 122 00:20:19,329 --> 00:20:21,923 ή είναι λάθος αυτό; 123 00:20:24,203 --> 00:20:26,034 Κάτσε κάτω. 124 00:20:29,286 --> 00:20:32,084 Soissons, 1918. 125 00:20:33,660 --> 00:20:37,414 Μαρόκο, 1922. 126 00:20:37,701 --> 00:20:42,980 Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Θέλω να ενταχθώ στη Λεγεώνα των Ξένων. 127 00:20:43,325 --> 00:20:46,715 Τότε ήρθατε στο σωστό μέρος. 128 00:20:46,991 --> 00:20:49,585 Απλά γράψε το όνομά σου. 129 00:20:56,573 --> 00:21:02,842 Πρέπει να καταλάβεις ένα πράγμα καλά, κύριος Ντυσάν. 130 00:21:03,238 --> 00:21:06,150 Όταν ζωγραφίζεις, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 131 00:21:06,404 --> 00:21:12,036 Υπάρχουν μόνο τρεις τρόποι που μπορείτε να επιστρέψετε. Ένα: εξυπηρετήστε το συμβόλαιό σας. 132 00:21:12,403 --> 00:21:14,871 Δύο: αναπηρία. 133 00:21:15,111 --> 00:21:16,703 Και τρεις... 134 00:21:17,944 --> 00:21:19,935 σε ένα φέρετρο. 135 00:21:41,565 --> 00:21:46,798 Μαρόκο, Βόρεια Αφρική 136 00:21:51,105 --> 00:21:54,575 Προχωρήστε, γουρούνια. 137 00:21:54,854 --> 00:22:01,089 ήμασταν από χωριά μιας μακρινής χώρας να σώσουμε την τιμή μας και τον κόσμο 138 00:22:01,478 --> 00:22:05,073 πεθάναμε σε χωριά σε μια μακρινή χώρα 139 00:22:12,809 --> 00:22:17,007 και εμπιστευόμαστε τον κατακτημένο κόσμο μέχρι εσάς 140 00:22:23,141 --> 00:22:25,132 Περπατήστε. 141 00:22:29,765 --> 00:22:32,154 Περπατήστε λίγο. 142 00:22:40,221 --> 00:22:42,212 Συμπιεσμένη πορεία. 143 00:23:12,007 --> 00:23:14,601 Έχεις ένα τσιγάρο, βλέπω. 144 00:23:34,295 --> 00:23:36,855 Αυτό είναι ένα υπέροχο τσιγάρο. 145 00:23:38,544 --> 00:23:45,143 Αυτοί οι άντρες έρχονται εδώ γιατί... θέλει να γίνει ήρωας. Κι εγώ αυτό θέλω. 146 00:23:45,543 --> 00:23:52,540 Ξέρετε γιατί; Γιατί τότε είμαι με η Άννα μου μπορεί να παντρευτεί. η αρραβωνιαστικιά μου. 147 00:23:52,958 --> 00:23:58,157 Αλλά αυτό παραμένει μεταξύ μας. Είμαστε φίλοι. 148 00:23:58,499 --> 00:24:03,493 Οι γονείς της Άννας δεν με συμπαθούν. Νομίζουν ότι είμαι καλός για το τίποτα. 149 00:24:03,832 --> 00:24:07,268 Αλλά θα τους δείξω κάτι. Θα επιστρέψω κάποια μέρα. 150 00:24:07,539 --> 00:24:11,293 Μετά φοράω μετάλλια και παίζει ένα συγκρότημα. 151 00:24:11,580 --> 00:24:16,574 Τότε λένε: ο Guido Rosetti είναι αρκετά καλό για την Άννα μας. 152 00:24:16,913 --> 00:24:19,302 Έχω μια φωτογραφία της. 153 00:24:21,204 --> 00:24:27,837 Απλά ρίξτε μια ματιά. Δεν είναι καλλονή; Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο. 154 00:24:28,244 --> 00:24:30,041 Ερχομαι. Να περπατήσει. 155 00:24:42,366 --> 00:24:48,635 Στήθος προς τα εμπρός. Είστε άντρες, όχι σκυλιά. Στη σειρά. 156 00:24:49,032 --> 00:24:52,627 Για αυτό είμαι εδώ από τις ΗΠΑ αριστερά. 157 00:24:55,697 --> 00:25:01,294 Τι τώρα, nigga; Επιτρέπεται μόνο να μιλάς όταν το λέω. Είναι σαφές αυτό; 158 00:25:05,362 --> 00:25:09,355 Είναι πολύ ξεκάθαρο για μένα. - Σώπα. 159 00:25:10,570 --> 00:25:13,642 Υπάρχει κάτι να δείτε; - Σιωπή. 160 00:25:15,902 --> 00:25:19,690 Κοίτα μπροστά σου. Τα χέρια στα πλάγια σας. 161 00:25:48,438 --> 00:25:53,307 Ένα μέλος της φυλής Riffijn μπορεί ήδη να το κάνει αυτό καλπάζω για να αποκεφαλίσω κάποιον... 162 00:25:53,646 --> 00:26:00,518 και τρύπησε το κεφάλι του στο σπαθί του σαν ελιά σε οδοντογλυφίδα. 163 00:26:00,936 --> 00:26:05,248 Πέθανε στη μάχη να τα δεις σαν κάτι τιμητικό. 164 00:26:05,560 --> 00:26:08,757 Ο αρχηγός τους, Αμπντέλ-Κριμ, είναι πολύ πονηρό. 165 00:26:09,018 --> 00:26:12,408 Συγχώνευσε τις Βερβερικές φυλές σε στρατό. 166 00:26:12,684 --> 00:26:16,996 Ένας στρατός που δεν έχει προηγούμενο. 167 00:26:17,308 --> 00:26:22,098 Έχουν ήδη τέτοια όνειρα περισσότεροι από 15.000 άνδρες σκοτώθηκαν. 168 00:26:32,306 --> 00:26:37,778 Θα τελειώσεις τις ραφές καμήλας; - Ναι, πρώτος λοχίας. Χιλιάδες. 169 00:26:38,138 --> 00:26:41,335 Είναι ήδη ένα θαύμα όταν σκοτώνεις έναν. 170 00:26:41,596 --> 00:26:45,987 Ο Θεός πρέπει να ήταν μεθυσμένος την ημέρα που σε δημιούργησε; 171 00:26:56,010 --> 00:27:00,481 Τι κάνει ένας άρχοντας σαν εσάς; σε αυτόν τον βόθρο της ανθρωπότητας; 172 00:27:00,801 --> 00:27:06,114 Είναι προνόμιο του λεγεωνάριου να το κρατήσει για τον εαυτό του. 173 00:27:06,466 --> 00:27:10,345 Μείνε σιωπηλός για τα προνόμιά σου, Άγγλου. 174 00:27:10,632 --> 00:27:17,470 Αυτά είναι τα μόνα σας προνόμια: ακούστε, μάθετε και υπακούτε. 175 00:27:19,256 --> 00:27:24,171 θα σε σπάσω για να σε ξαναχτίσω μετά. 176 00:27:25,880 --> 00:27:32,069 Θα γίνετε όλοι λεγεωνάριοι. Αλλιώς θα πεθάνεις σίγουρα. 177 00:27:44,210 --> 00:27:48,442 Καταλαβαίνεις τι λέω; Προφανώς όχι. 178 00:27:48,751 --> 00:27:54,587 Υπάρχει μια ομίχλη μπροστά στα μάτια σας που προδίδει αλαζονεία. 179 00:27:54,958 --> 00:27:57,153 Αλλά θα φύγει. 180 00:28:06,414 --> 00:28:09,372 Πηγαίνετε όλοι αγαπώ τη λεγεώνα. 181 00:28:09,622 --> 00:28:16,221 Γίνεσαι ένα σώμα, μια καρδιά και μια ψυχή. 182 00:28:17,246 --> 00:28:22,957 Θα σας κάνουμε λεγεωνάριους. Τομή. Καπέλα έξω. 183 00:28:25,452 --> 00:28:28,410 Εσύ εκεί, κόψε τα μαλλιά αυτού του μαύρου. 184 00:28:28,660 --> 00:28:33,051 Κάνε γρήγορα. Τομή. Έχω περισσότερα να κάνω. 185 00:28:42,116 --> 00:28:43,913 Κοίτα μπροστά σου. 186 00:28:46,824 --> 00:28:51,022 Μπείτε στη σειρά, κυρίες. Πρέπει να πλυθείτε. 187 00:29:04,071 --> 00:29:07,188 Μυρίζεις σκατά καμήλας. 188 00:29:10,278 --> 00:29:15,477 Τα γουρούνια τρέφονται ακόμα καλύτερα. - Καλύτερα να το συνηθίσω. 189 00:29:32,149 --> 00:29:33,980 Κάτσε κάτω. 190 00:29:34,190 --> 00:29:38,581 Αυτό είναι αρκετό. Κάτσε κάτω. 191 00:29:51,146 --> 00:29:56,266 Καλύτερα να προσέχω αυτό το κάθαρμα. Δεν σε ενδιαφέρει πραγματικά. 192 00:29:56,603 --> 00:29:59,993 Ξέρω τι είναι να είναι το αουτσάιντερ. 193 00:30:01,686 --> 00:30:03,483 Ποιος δεν το κάνει; 194 00:30:06,310 --> 00:30:08,346 Τουλάχιστον όχι εσύ. 195 00:30:08,559 --> 00:30:10,550 Λευκό. 196 00:30:21,932 --> 00:30:23,923 Έχεις τσιγάρα; 197 00:30:25,182 --> 00:30:28,777 Έχεις τη φωτογραφία; Είδες Άννα μου ακόμα; 198 00:30:33,472 --> 00:30:38,341 λυπάμαι. Δεν το έχω συνηθίσει ότι με αντιμετωπίζουν σαν άνθρωπο. 199 00:30:38,679 --> 00:30:40,078 Δεν πειράζει. 200 00:30:40,262 --> 00:30:46,258 Δεν έχεις ιδέα τι περνάμε στις Η.Π.Α. Αυτοί οι λευκοί είναι τρελοί. 201 00:30:46,636 --> 00:30:51,027 Το είπε μια λευκή γυναίκα βιάστηκε από μαύρο. 202 00:30:51,344 --> 00:30:53,141 Εσύ ; 203 00:30:53,843 --> 00:30:59,440 Όχι αυτή τη φορά. Με έχουν κατηγορήσει για φόνο. 204 00:31:02,508 --> 00:31:05,898 Σε έχουν κατηγορήσει ποτέ ψευδώς; 205 00:31:11,507 --> 00:31:15,216 Οι ηλικιωμένοι το είχαν συχνά για την Αφρική. 206 00:31:15,506 --> 00:31:19,499 Αυτό μου φαινόταν σαν ένα μέρος όπου θα μπορούσα να γίνω άντρας. 207 00:31:23,338 --> 00:31:27,536 Η λεγεώνα ήταν ο πιο γρήγορος τρόπος για να φτάσετε εκεί. 208 00:31:33,295 --> 00:31:36,685 Σε πέντε χρόνια θα το κάνω κέρδισε κάποια χρήματα... 209 00:31:36,961 --> 00:31:41,876 και μετά πάω νότια να εκπληρώσω το όνειρό μου. 210 00:31:43,584 --> 00:31:49,659 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχει ένας άντρας διατηρείται ζωντανός. Το όνειρό του. 211 00:31:56,082 --> 00:32:02,476 Κέρδισα, κύριοι. Μην είσαι θυμωμένος. Είναι απλά ένα παιχνίδι. 212 00:32:09,205 --> 00:32:12,197 Ελάτε μαζί μας για μερικά παιχνίδια. 213 00:32:14,329 --> 00:32:18,322 Θέλεις να με προσβάλεις; - Όχι, δεν μπορώ. 214 00:32:19,328 --> 00:32:25,198 Ούτε εσύ παίζεις μαζί. Δώσε μου τα λεφτά σου και θα τα μοιράσουμε. 215 00:32:25,577 --> 00:32:29,286 δεν έχω λεφτά. - Να σε γυρίσω; 216 00:32:29,576 --> 00:32:33,967 Ίσως αύριο. Δεν θέλω να σε μαλώσω. 217 00:32:34,284 --> 00:32:36,673 Αλλά κάνω μαζί σου. 218 00:32:41,616 --> 00:32:44,972 Τι θέλεις τώρα; Δεν θέλω να πολεμήσω. 219 00:32:52,156 --> 00:32:54,750 Αφήστε τον να φύγει. - Φύγε στο διάολο από εδώ. 220 00:32:54,989 --> 00:32:57,787 Αφήστε τον να φύγει, είπα. 221 00:33:05,279 --> 00:33:07,713 Χαμηλώστε το, όλοι. 222 00:33:15,360 --> 00:33:18,955 Ποιος θέλει να ποντάρει χρήματα; στον Γάλλο; 223 00:33:19,234 --> 00:33:22,829 Οποιοδήποτε νόμισμα. γερμανικά μάρκα, λίρες. 224 00:34:13,933 --> 00:34:18,131 Το κρατάμε σπορ; Μπράβο. 225 00:34:18,974 --> 00:34:21,772 Κύριοι, σας λυπάμαι. 226 00:34:22,807 --> 00:34:28,803 Αυτός ήταν ο καλύτερος αγώνας που είχα φαίνεται εδώ. Είμαι ο Mackintosh. 227 00:34:32,055 --> 00:34:34,853 Αυτό με τον αγκώνα... 228 00:34:37,971 --> 00:34:41,168 Σηκωθείτε, καθάρματα. 229 00:34:41,428 --> 00:34:45,546 Μπορείς να σκάσεις και να ξυριστείς, αν κάνεις απλώς κάτι. 230 00:34:45,844 --> 00:34:51,202 Κατούρησε στο παντελόνι σου για ό,τι με νοιάζει, αλλά κάνε κάτι. Σήκω, ρε σκασμό. 231 00:34:57,967 --> 00:35:04,884 Ερχομαι. Πιο γρήγορα. Πρέπει να είναι πιο γρήγοροι από τους Riffians. 232 00:35:05,235 --> 00:35:09,852 Tiens, voilà du boudin, voilà du boudin, voilà du boudin... 233 00:35:09,999 --> 00:35:16,583 Pour les Alsaciens, les Suisses et les Lorrains, 234 00:35:16,783 --> 00:35:20,357 Pour les Belges y'en a plus... Pour les Belges y'en a plus. 235 00:35:20,532 --> 00:35:23,748 Ce sont des tireurs au cul... 236 00:35:23,775 --> 00:35:27,137 Pour les Belges y'en a plus... Pour les Belges y'en a plus. 237 00:35:27,614 --> 00:35:30,854 Ce sont des tireurs au cul. 238 00:35:39,543 --> 00:35:42,740 Καθίστε και ξεκουραστείτε. 239 00:35:43,001 --> 00:35:49,474 Κάποιοι από εσάς ξέρετε ένα καλό μίμηση άντρα. 240 00:35:49,875 --> 00:35:56,872 Και επειδή έχω τόσο καλή διάθεση, Σας έχω μια έκπληξη. 241 00:36:00,373 --> 00:36:05,163 Πέτρες. Πράγματι, ναι. Πέτρες. 242 00:36:11,329 --> 00:36:13,923 Ερχομαι. Συνεχίζω. 243 00:36:15,204 --> 00:36:17,399 Σηκώστε τα πόδια. 244 00:36:23,161 --> 00:36:25,755 Μείνε στην ουρά βρώμικο σκυλί. 245 00:36:27,368 --> 00:36:29,359 Σηκώστε τα πόδια. 246 00:36:30,493 --> 00:36:33,291 Μείνε μακριά του. δέρμα για τον εαυτό του. 247 00:36:33,534 --> 00:36:37,322 Αυτή είναι η λεγεώνα. Είναι Μάρτιος ή πεθάνει. 248 00:36:37,616 --> 00:36:42,815 Τι εννοεί με αυτό; - Είναι ακριβώς όπως λέει. 249 00:36:43,157 --> 00:36:48,914 Η πίστη είναι όμορφη, αλλά στην έρημο η επιβίωση έχει προτεραιότητα έναντι όλων. 250 00:36:49,281 --> 00:36:52,796 Χάνεις μερικούς άντρες, αλλά συνεχίζεις. 251 00:37:10,152 --> 00:37:15,431 Μείνε μαζί μου, Γκουίντο. Συνεχίστε να κινείτε τους αγκώνες σας. 252 00:37:24,192 --> 00:37:27,184 Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις. 253 00:37:28,358 --> 00:37:32,271 Συνέχισε, Γκουίντο. Έλα, συνέχισε. 254 00:38:12,850 --> 00:38:14,647 Εσείς οι δύο. 255 00:38:15,766 --> 00:38:19,361 Παρουσιάζομαι. Εξακολουθείτε να φαίνεστε λίγο εκτός φόρμας. 256 00:38:26,389 --> 00:38:32,066 Αυτοί οι κύριοι είναι από τον Τύπο. Εσείς τα τρόνια πάνε σε όλο τον κόσμο. 257 00:38:33,055 --> 00:38:36,013 Μη μας ντροπιάζεις. - Προτιμώ... 258 00:38:36,346 --> 00:38:40,703 Πρέπει να τιμήσετε τη λεγεώνα υποστηρίζουν. 259 00:38:58,592 --> 00:39:00,389 Συνεχίστε να εργάζεστε. 260 00:39:00,591 --> 00:39:05,870 Η μητέρα σου δεν το κάνει εδώ. - Mac, αυτό το λένε σαπούνι; 261 00:39:06,215 --> 00:39:10,731 Ο συνταγματάρχης το είπε ήδη: Να έχετε πάντα το δικό σας σαπούνι. 262 00:39:11,048 --> 00:39:16,725 Στο στρατό πρέπει να φροντίζεις μόνος σου ανησυχίες. Και αυτό εδώ είναι καθαρή πολυτέλεια. 263 00:39:17,880 --> 00:39:20,474 Μην το χρησιμοποιείτε πάρα πολύ. 264 00:39:31,169 --> 00:39:36,482 Δεν πρέπει να το κάνεις έτσι. Ξάπλωσες το κατεβάζεις και το σαπουνίζεις καλά. 265 00:39:36,835 --> 00:39:42,671 Είναι κρίμα. Πρέπει να πας εκεί μόνος σιδερώστε από πάνω του πολύ σύντομα. 266 00:39:43,042 --> 00:39:48,400 Είναι όλα στο μούσκεμα. Απλά πρέπει να το μουλιάσεις καλά. 267 00:39:54,082 --> 00:39:58,280 Απλά σταματήστε. Το κατάλαβα. 268 00:39:58,581 --> 00:40:03,018 Όταν το πάρεις, μπορείς να κάνεις και το δικό μου; 269 00:40:03,330 --> 00:40:07,209 Ποια είναι η Άννα; - Δεν σου το είπα ποτέ αυτό; 270 00:40:07,496 --> 00:40:11,409 Είναι η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο. - Ασφαλώς. 271 00:40:11,704 --> 00:40:15,492 Έχει σχέση μαζί σου; - Είναι η αρραβωνιαστικιά μου. 272 00:40:19,661 --> 00:40:25,497 Είναι ακόμα πιο άγρια ​​από την οδό Bourbon. - Λεγεωνάριε, έλα μαζί μου. 273 00:40:25,868 --> 00:40:29,861 Πες το, κορίτσι. Θα πάω μαζί σου. 274 00:40:34,617 --> 00:40:39,407 Τι είδους σκηνή είναι αυτή; - Πρέπει να κινηθούμε προς έναν ευρωπαϊκό σκοπό. 275 00:40:51,947 --> 00:40:56,941 Αυτό είναι όλο. Αν είσαι εδώ δεν σου αρέσει, απλά φύγε. 276 00:40:57,279 --> 00:41:00,430 Ακριβώς τότε. Οι φίλοι μου με χρειάζονται. 277 00:41:03,528 --> 00:41:09,922 Όταν αφήνεις τους συναδέλφους σου φαντάρους στη μάχη, παίρνεις τη θανατική ποινή. 278 00:41:15,776 --> 00:41:18,006 Όχι απόψε, αγάπη μου. 279 00:41:18,234 --> 00:41:24,833 Μερικές φορές δεν σου αρέσουν οι γυναίκες; - Όχι, είμαι Βρετανός. Αργότερα. 280 00:41:25,233 --> 00:41:28,464 Πόσα; - Είκοσι. 281 00:41:28,732 --> 00:41:33,852 Και για τους δυο μας; - Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα. 282 00:41:34,190 --> 00:41:38,786 Δεν καταλαβαίνεις. Στην Άννα δεν θα αρέσει αυτό. 283 00:41:40,730 --> 00:41:44,848 Απλά σκεφτείτε το ως άσκηση για το μήνα του μέλιτος. 284 00:41:45,146 --> 00:41:46,943 Άσκηση ; 285 00:41:49,354 --> 00:41:51,743 Να χτυπήσει το μάτι του ταύρου; 286 00:41:53,436 --> 00:41:57,315 Η εξάσκηση κάνει τέλειο. - Τότε θα το κάνω. 287 00:42:14,349 --> 00:42:19,139 Η σκωτσέζικη φρουρά. έχουμε Η Δαμασκός κατελήφθη με τον Άλενμπι. 288 00:42:19,473 --> 00:42:24,467 Διώξαμε τους Τούρκους από την Αραβία. Έτσι έμαθα μερικές φράσεις. 289 00:42:24,806 --> 00:42:29,004 Αλλά οι περισσότεροι έρχονται μόνοι τους χρήσιμο σε οίκο ανοχής. 290 00:43:19,671 --> 00:43:24,062 Στύβουμε κάθε Σάββατο φύγετε μαζί. 291 00:43:24,379 --> 00:43:28,850 Μετά περπατάμε για ώρες και μιλαμε λιγο. 292 00:43:29,169 --> 00:43:33,367 Και μερικές φορές, μόνο μερικές φορές, όταν πίνουμε ένα ποτήρι κρασί... 293 00:43:34,793 --> 00:43:36,784 φιλιόμαστε. 294 00:43:57,581 --> 00:44:00,049 Τίποτα άλλο να πιείτε; 295 00:44:06,746 --> 00:44:08,941 Η τιμή είναι η μοίρα μου. 296 00:44:10,412 --> 00:44:15,406 Ο πατέρας μου, ο συνταγματάρχης, το έχει αυτό σφυρηλατήθηκε σε αυτό από μικρή ηλικία. 297 00:44:15,745 --> 00:44:20,500 Ήταν ο μεγάλος μου ήρωας. 298 00:44:20,827 --> 00:44:25,662 Αλλά ποτέ δεν έχω μπορεί να ανταποκριθεί στις προσδοκίες του. 299 00:44:25,993 --> 00:44:32,182 Είναι περίεργο που σε επαινούν όταν λεηλατείς και δολοφονείς... 300 00:44:32,575 --> 00:44:36,568 αλλά απορρίπτεται μετά από σκάνδαλο. 301 00:44:36,866 --> 00:44:43,260 Δεν θα το ευχόμουν αυτό σε κανέναν. - Γι' αυτό άφησες το στρατό; 302 00:44:46,114 --> 00:44:49,345 Άτιμη εκκένωση για την ακρίβεια. 303 00:44:51,072 --> 00:44:55,509 Τι θα έκανες τότε; - Μου αρέσει να παίζω στοίχημα. 304 00:44:55,821 --> 00:45:00,736 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είναι κακό, αλλά μου αρέσει. 305 00:45:01,070 --> 00:45:04,267 Και δεν υπάρχει κάτι που... 306 00:45:08,110 --> 00:45:10,305 Είναι το μόνο που έχει σημασία. 307 00:45:11,527 --> 00:45:15,520 Όσο υψηλότερο είναι το ποντάρισμα, τόσο περισσότερο μου αρέσει. 308 00:45:16,942 --> 00:45:22,141 Απλώς έγινε πρόβλημα όταν άρχισα να χάνω. 309 00:45:23,399 --> 00:45:29,395 Τότε έπρεπε να σκύψω σε αυτό γράφοντας κακές επιταγές. 310 00:45:32,523 --> 00:45:37,995 Με απομάκρυναν από τη θέση μου μπροστά στους άντρες μου. 311 00:45:38,355 --> 00:45:42,746 Μερικοί από αυτούς ήταν μαζί μου δεκαπέντε χρόνια. 312 00:45:45,271 --> 00:45:47,865 Αυτό δεν ήταν το χειρότερο μέρος. 313 00:45:49,437 --> 00:45:53,225 Η απογοήτευση στα μάτια του πατέρα μου... 314 00:45:55,102 --> 00:45:58,094 είναι μια πληγή που δεν θα επουλωθεί ποτέ. 315 00:46:01,934 --> 00:46:03,925 Ξέρω πώς είναι αυτό. 316 00:46:05,684 --> 00:46:10,474 Πρώτη φορά το είδα στα μάτια της Κατρίνας. 317 00:46:11,933 --> 00:46:13,764 Τι συνέβη; 318 00:46:13,974 --> 00:46:18,172 Όταν τη γνώρισα, Νόμιζα ότι είχα αλλάξει. 319 00:46:18,473 --> 00:46:23,831 Είχαμε ένα όνειρο. Παντρευτείτε και μετά πηγαίνετε στην Αμερική. 320 00:46:24,180 --> 00:46:29,254 Αλλά δεν μπορούσα. - Έφυγες τρέχοντας. 321 00:46:29,596 --> 00:46:35,592 Όλοι φύγαμε. Γι' αυτό είμαστε εδώ τώρα. 322 00:46:41,469 --> 00:46:43,460 Πρέπει να τη βρω. 323 00:46:43,677 --> 00:46:49,832 Ακούω. Όταν ολοκληρωθεί αυτή η δουλειά, Θα σε βοηθήσω να τη βρεις. 324 00:46:50,218 --> 00:46:51,810 Η Κατρίνα σου. 325 00:46:52,925 --> 00:46:55,120 Σας το υπόσχομαι. 326 00:47:04,548 --> 00:47:07,187 Αλλά γιατί εγώ; 327 00:47:07,423 --> 00:47:13,817 Ο αδελφός μου δολοφονήθηκε. Το θάρρος ήταν η ιδέα σου. Φταις και εσύ. 328 00:47:14,213 --> 00:47:19,765 Αυτό είναι τρελό. Αυτή η φωτογραφία θα μπορούσε να είχε τραβηχτεί οπουδήποτε. 329 00:47:20,129 --> 00:47:25,328 Δεν με νοιάζει πώς, αλλά αυτό το κάθαρμα πρέπει να πεθάνει. 330 00:47:25,670 --> 00:47:30,141 Έρχεται ο Βίκτωρ να σε παρακολουθώ. 331 00:47:35,293 --> 00:47:39,206 Είμαι ο καπετάνιος Charlier, ο νέος διοικητής. 332 00:47:39,501 --> 00:47:45,178 Θα πάμε στο Fort Bernelle. Ο Abdel-Krim δεν απέχει πολύ από εκεί. 333 00:47:45,541 --> 00:47:50,774 Βρίσκεται βαθιά στη γαλλική επικράτεια διείσδυσε... 334 00:47:51,124 --> 00:47:53,479 και κατέστρεψε εννέα θέσεις. 335 00:47:53,706 --> 00:47:57,540 Οι λεγεωνάριοι είναι δολοφονήθηκε βάναυσα. 336 00:47:57,831 --> 00:48:02,507 Όσοι δεν ήταν ακόμη νεκροί, βασανίστηκαν δειλά. 337 00:48:02,830 --> 00:48:06,664 Φεύγουμε αύριο το πρωί. Πρώτος Σχ. 338 00:48:06,954 --> 00:48:13,143 Πάρτε αυτή τη συμβουλή από εμένα. Κράτα μια σφαίρα στην τσέπη σου. 339 00:48:13,536 --> 00:48:17,245 Όχι για τον εχθρό σου, αλλά για τον εαυτό σου. 340 00:48:43,239 --> 00:48:49,030 Πόσο μακριά θα ήταν σε αυτό το οχυρό; - Δεν έχω ιδέα, Γκουίντο. 341 00:48:50,738 --> 00:48:55,129 Τι πιστεύεις; - Ένα χιλιόμετρο πιο κοντά από τώρα. 342 00:49:16,775 --> 00:49:20,814 Έχω ένα περίεργο συναίσθημα στο στομάχι μου. - Αυτό είναι πείνα. 343 00:49:21,108 --> 00:49:23,303 Δεν είναι αστείο. 344 00:49:24,441 --> 00:49:30,198 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω. - Γιατί όχι; Φυσικά και θα τα καταφέρεις. 345 00:49:30,565 --> 00:49:32,362 Δεν ξέρω. 346 00:49:33,481 --> 00:49:38,680 Το φρούριο δεν είναι μακριά. Σκεφτείτε μόνο το τέλος. 347 00:49:41,271 --> 00:49:46,743 Υποσχέσου μου ότι θα το πεις στην Άννα αν δεν τα καταφέρω. 348 00:49:47,103 --> 00:49:52,302 Υποσχέσου μου. - Το υπόσχομαι, αλλά θα τα καταφέρεις. 349 00:49:55,394 --> 00:49:57,783 Θα τα καταφέρεις. 350 00:50:35,053 --> 00:50:39,763 Είμαστε μόνο τρεις μέρες στο δρόμο. Κανείς δεν ξέρει πόσο μακριά είναι. 351 00:50:40,094 --> 00:50:45,726 Η ζωή σας εδώ εξαρτάται από αυτό το μπουκάλι. Κάθε σταγόνα αξίζει χρυσό. 352 00:50:46,093 --> 00:50:50,689 Μην πίνετε λοιπόν πολύ στη σειρά. - Ησυχία. 353 00:50:54,383 --> 00:50:56,578 Κάνε γρήγορα. 354 00:51:05,465 --> 00:51:09,378 Τότε κάτι έπρεπε να είχε πει. - Είναι Μάρτιος ή πεθάνει. 355 00:51:09,672 --> 00:51:14,541 Όλα αυτά είναι ανοησίες. Δεν σε χρησιμεύει εδώ. 356 00:51:14,880 --> 00:51:17,952 Είναι θέμα επιβίωσης. - Δεν είμαι παιδί. 357 00:51:18,212 --> 00:51:25,004 Δώσε του το πόδι σου. Αυτό το έχει απόλυτα καμία σχέση με τον ανδρισμό. 358 00:51:26,753 --> 00:51:32,783 Αν βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, θα τα καταφέρουμε ναι. Εμπιστεύσου με. Τα καταφέρνεις. 359 00:51:33,168 --> 00:51:35,557 Απλά εμπιστεύσου με. 360 00:51:39,209 --> 00:51:43,202 Μια μεγάλη άδεια γη. - Είναι σίγουρα μεγάλο. 361 00:51:43,500 --> 00:51:47,573 Αλλά πάρε το από μένα ότι δεν είναι άδειο. 362 00:51:47,874 --> 00:51:51,469 Κάπου μας περιμένουν... 363 00:51:51,748 --> 00:51:55,866 και να εξετάσουμε πότε και πώς θα μας σκοτώσουν. 364 00:51:56,164 --> 00:51:59,759 Είμαστε εισβολείς. Είναι η χώρα τους. 365 00:52:00,955 --> 00:52:06,951 Κάθε άντρας και γυναίκα και κάθε παιδί είναι πρόθυμος να δώσει τη ζωή του για αυτό. 366 00:52:12,536 --> 00:52:15,130 Μην ενδώσετε σε αυτό. 367 00:52:31,033 --> 00:52:34,025 Μείνε στην ουρά. Κάνε γρήγορα. 368 00:53:05,194 --> 00:53:08,152 Αφήστε τον ήσυχο. - Δεν μπορώ άλλο. 369 00:53:08,401 --> 00:53:11,791 Τώρα σήκω. - Στη σειρά, εσύ. 370 00:53:14,692 --> 00:53:16,728 Στη σειρά. - Σήκω. 371 00:53:16,942 --> 00:53:18,933 Να σηκωθείς. 372 00:53:23,690 --> 00:53:28,559 Πρέπει να ξεκουραστεί. Είναι αποδυναμωμένος. - Είναι ψυχικά αδύναμος. 373 00:53:28,898 --> 00:53:35,087 Η σωματική αδυναμία είναι μετά το καλό νυχτερινός ύπνος. Είναι ανίατος. 374 00:53:35,480 --> 00:53:39,996 Ακούμε συνέχεια ότι η λεγεώνα είναι μια οικογένεια. 375 00:53:40,313 --> 00:53:47,310 Δεν χρειάζεται να μου το πεις τι είναι η λεγεώνα. Αφήστε τον να φύγει. 376 00:53:50,519 --> 00:53:53,716 έχω πριν αφήνοντας έναν ετοιμοθάνατο φίλο. 377 00:53:53,977 --> 00:53:59,609 Μετά φορέστε το. Δώσε του το νερό σου. Δώσε του το αίμα σου για ό,τι με νοιάζει. 378 00:53:59,976 --> 00:54:05,050 Αλλά δεν θα αφήσω εξήντα άντρες υποφέρω για να σώσω δύο. 379 00:54:05,391 --> 00:54:11,864 Πάρε αυτά τα όπλα. Συνεχίζουμε. - Μπορεί να το κουνήσει. 380 00:54:12,265 --> 00:54:13,664 Να περπατήσει. 381 00:54:15,681 --> 00:54:18,593 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. Άσε με πίσω. 382 00:54:20,680 --> 00:54:25,674 Έχουμε φτάσει ήδη ως εδώ. Θα τα καταφέρουμε. Πραγματικός. 383 00:55:39,500 --> 00:55:42,298 Νερό. 384 00:56:08,703 --> 00:56:14,494 Μοιάζει με τσίρκο. Κάποιος πρέπει ξυπνήστε αυτούς τους ηλίθιους. 385 00:56:16,327 --> 00:56:21,321 Με όλο τον σεβασμό, πρέπει δεν έχεις παρατηρητήρια; 386 00:56:21,659 --> 00:56:25,732 Είμαστε μεγάλος στόχος εδώ. - Ο ειδικός. 387 00:56:26,034 --> 00:56:30,425 Έχει δίκιο, Πρώτος Λοχίας. Κάντε το σωστό. 388 00:56:33,157 --> 00:56:37,867 Εντάξει, Άγγλος. Ανεβείτε στο βουνό με το πολυβόλο. 389 00:56:38,198 --> 00:56:42,669 Εσείς και ο φίλος σας επιτρέπεται επιτέλους πιες νερό. 390 00:56:46,655 --> 00:56:50,409 Είχα αρκετή λάσπη θέλει να πιει. 391 00:56:50,696 --> 00:56:53,688 Θα προτιμούσες να σε σκοτώσουν; 392 00:57:09,484 --> 00:57:13,079 Εδώ μπορούμε έχετε μια καλή επισκόπηση του ιστότοπου. 393 00:57:41,395 --> 00:57:45,991 Κάλυψε. - Καλύψτε. Καταγής. 394 00:57:46,311 --> 00:57:49,508 Ξαπλώστε όλοι. 395 00:58:10,349 --> 00:58:14,024 Είσαι ασφαλής εδώ. Απλά μείνε κάτω. 396 00:58:14,306 --> 00:58:16,297 Θέλω να συμμετάσχω στον αγώνα. 397 00:58:16,931 --> 00:58:19,320 Απλά μείνε κάτω. 398 00:58:43,801 --> 00:58:48,192 Κάτσε πίσω από αυτόν τον βράχο. - Λούθηρος, πίσω σου. 399 00:59:00,881 --> 00:59:04,669 Αφήστε τις γραμμές. Προκαταβολή. 400 00:59:28,668 --> 00:59:32,263 Από πού προέρχονται όλοι αυτοί; 401 00:59:34,417 --> 00:59:37,614 Προσπαθούν να συλλάβουν τα πυρομαχικά. 402 01:00:27,325 --> 01:00:29,714 τελείωσε. 403 01:00:43,364 --> 01:00:45,559 Μόλις αρχίζει. 404 01:01:11,567 --> 01:01:15,321 Τουλάχιστον πέθανε ως λεγεωνάριος. 405 01:01:17,191 --> 01:01:23,426 Ήταν ένας άξιος λεγεωνάριος. Αυτό ισχύει και για τους άλλους 19 θανάτους. 406 01:01:23,815 --> 01:01:27,854 Δεν δίνω εντολές γιατί μου αρέσει. 407 01:01:28,147 --> 01:01:31,742 Το κάνω για όλους όχι για ένα άτομο. 408 01:01:32,022 --> 01:01:36,618 Ελπίζω εσείς παιδιά καταλάβετε τώρα αυτό. 409 01:01:36,937 --> 01:01:40,134 Δεκανέας Μετς, φεύγουμε. 410 01:02:47,633 --> 01:02:52,388 Είναι όλο αυτό; Πού είναι ο διοικητής σου; - Σκοτώθηκε. 411 01:02:52,716 --> 01:02:56,072 Όπως και τα πυρομαχικά και οι προμήθειες φαίνεται. 412 01:02:56,340 --> 01:02:58,934 Λιποτάκτες; - Ανυποταξία. 413 01:02:59,173 --> 01:03:02,370 Βάλτε τα αμέσως στη δουλειά. 414 01:03:10,421 --> 01:03:14,972 Έκανες ό,τι μπορούσες για τον Guido. Του έδωσες άλλη μια ευκαιρία. 415 01:03:15,295 --> 01:03:17,684 Και τι έκανε ο Guido με αυτό; 416 01:03:19,045 --> 01:03:21,843 Έσωσε τον Στάινκαμπφ. 417 01:03:28,543 --> 01:03:33,412 Τι ανοησίες. Τι είδους στρατός είναι αυτός; - Ένας γαλλικός στρατός. 418 01:03:33,750 --> 01:03:38,619 Τους αποθηκεύουμε και μετά το παίρνετε αυτό. Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει. 419 01:03:38,958 --> 01:03:40,357 Αν έτσι στοχεύετε; 420 01:03:40,541 --> 01:03:46,252 Μην γκρινιάζετε. Τουλάχιστον έχουμε νερό. - Ναι και χωρίς λάσπη. 421 01:03:46,623 --> 01:03:50,616 Επιστρέψτε στη δουλειά. Κάνε γρήγορα. 422 01:04:08,244 --> 01:04:12,715 Ευτυχισμένος. Είναι πέρασε τα Riffs. 423 01:04:13,035 --> 01:04:15,026 Ξεφορτώστε τις προμήθειες. 424 01:04:16,160 --> 01:04:21,712 Εσύ εκεί. Ξεφορτώστε τα πυρομαχικά. - Τι έμεινε από αυτό. 425 01:04:47,821 --> 01:04:52,611 Άρα δεν κερδίζεις πάντα. - Μπορώ να έρθω να καθίσω μαζί σου για μια στιγμή; 426 01:04:54,070 --> 01:04:58,109 Ένα γνώριμο πρόσωπο. Κρίμα που είναι τόσο άσχημο. 427 01:04:58,402 --> 01:05:03,681 Ακόμα αστείος. - Γνωριζόμαστε ακόμα; 428 01:05:04,026 --> 01:05:06,221 Πέφτω νεκρός. 429 01:05:07,484 --> 01:05:13,116 Φίλοι, επιτρέψτε μου να σας συστήσω στον Julot και στον Val Dood. 430 01:05:13,483 --> 01:05:16,202 Γέλα όσο μπορείς. 431 01:05:17,357 --> 01:05:22,112 Νόμιζα ότι ήμουν μεγάλος ανόητος ήταν, αλλά εσείς οι δύο... 432 01:05:22,440 --> 01:05:26,433 Θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει; έτυχε αυτή η τσούλα σου; 433 01:05:30,897 --> 01:05:37,609 Σας είμαι ευγνώμων. Όταν έφτασα εδώ ήρθε, η ζωή μου δεν άξιζε τίποτα για μένα. 434 01:05:39,020 --> 01:05:43,218 Αλλά τώρα που είσαι εδώ, Θέλω να συνεχίσω να ζω. 435 01:05:54,517 --> 01:06:01,116 Από σήμερα πηγαίνουμε καθημερινά πραγματοποιούν αναγνωριστικές περιπολίες. 436 01:06:03,932 --> 01:06:07,891 Οι επόμενοι λεγεωνάριοι σειρά έχει σήμερα. 437 01:06:08,182 --> 01:06:10,491 Bruner. 438 01:06:10,723 --> 01:06:12,315 D'Esparbes. 439 01:06:12,514 --> 01:06:14,505 Duchamp. 440 01:06:14,806 --> 01:06:16,319 Έρχαρντ. 441 01:06:16,514 --> 01:06:18,630 Γκλοκ. 442 01:06:18,847 --> 01:06:20,644 Γιούνγκερ. 443 01:06:20,846 --> 01:06:22,438 Σφιγκτήρες. 444 01:06:25,387 --> 01:06:27,378 Αδιάβροχο πανωφόρι. 445 01:06:28,095 --> 01:06:31,451 Λεγεωνάριοι, πορεία πορεία. 446 01:06:40,384 --> 01:06:42,136 Στάση. 447 01:06:42,342 --> 01:06:44,537 Ελα μαζί μου. 448 01:07:40,291 --> 01:07:42,680 Παράδωσε το όπλο σου. 449 01:07:44,956 --> 01:07:49,711 Λυπάμαι φίλε, αλλά αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία μου. 450 01:07:50,039 --> 01:07:51,757 Γιατί ; 451 01:07:53,538 --> 01:07:55,893 Τα χρήματα. 452 01:07:56,121 --> 01:07:59,397 Η φιλία δεν σημαίνει τίποτα; 453 01:08:00,870 --> 01:08:06,866 Ο πατέρας μου ξεπλήρωσε τα χρέη μου. Αυτή η ντροπή κόντεψε να τον σκοτώσει. 454 01:08:08,119 --> 01:08:14,115 Τώρα έχω μια ευκαιρία να συμφιλιωθεί μαζί του. 455 01:08:15,993 --> 01:08:20,384 Είσαι ο ένας; ποιος πρέπει να πατήσει τη σκανδάλη; 456 01:08:23,658 --> 01:08:28,049 Έπρεπε να σε παραδώσω και βγάλτε τους από την έρημο. 457 01:08:28,366 --> 01:08:32,962 Παίρνετε τον Γκαλγκάνη στα λόγια του; Και αυτοί οι δύο; 458 01:08:33,281 --> 01:08:38,480 Τώρα παίρνει τα μισά και τα υπόλοιπα θα τα πληρώσει ο κύριος Γκαλγκάνι. 459 01:08:41,738 --> 01:08:43,490 Τι τιμή. 460 01:08:47,987 --> 01:08:50,262 Ξυπνώ. Τρέξιμο. 461 01:08:59,527 --> 01:09:01,518 Julot, το όπλο μου. 462 01:09:09,733 --> 01:09:11,724 Κάλυψε. 463 01:09:24,231 --> 01:09:28,224 Προχωρήστε. Σε έχω καλύψει. Μετά πήγαινε. 464 01:10:45,633 --> 01:10:49,626 Δεν θα συνεχίσω να σε σώζω. 465 01:10:54,298 --> 01:10:56,095 Τι έχει το Mac; 466 01:10:59,172 --> 01:11:00,844 Και τι έχεις; 467 01:11:35,208 --> 01:11:37,199 Πρέπει να το έχετε μαζί σας. 468 01:11:38,874 --> 01:11:42,264 Τότε ξέρεις ότι είμαι πάντα μαζί σου. 469 01:12:16,742 --> 01:12:20,337 Βεβαιωθείτε ότι κάθε σφαίρα χτυπά το σημάδι. 470 01:12:26,074 --> 01:12:30,272 Έχουμε αυτό το συρματόπλεγμα δεν έχει ασφαλιστεί σωστά. 471 01:12:54,486 --> 01:12:59,879 Δεν έχουν καμία ευκαιρία πάντως. - Δεν πρέπει να τους υποτιμάς. 472 01:13:00,235 --> 01:13:03,705 Αυτό δεν ισχύει μόνο για αυτούς. 473 01:13:37,228 --> 01:13:40,026 Γρήγορα, ο Mac είναι πληγωμένος. 474 01:13:43,852 --> 01:13:45,843 Πυροτέχνημα. 475 01:13:52,226 --> 01:13:54,217 Προχωρώ. - Προχώρα. 476 01:14:28,261 --> 01:14:30,411 Τα πυρομαχικά. 477 01:14:46,966 --> 01:14:51,084 Πήγε αρκετά καλά. Θα τα τελειώσουμε αύριο. 478 01:14:51,382 --> 01:14:54,180 Μας έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά. 479 01:15:17,252 --> 01:15:21,325 Πώς είσαι Άγγλος; - Θα είμαι καλά. 480 01:15:22,668 --> 01:15:26,741 Τι βαθμό ήσουν; στον βρετανικό στρατό; 481 01:15:27,042 --> 01:15:33,231 Ταγματάρχης στο πεζικό. - Τώρα σε διορίζω λοχία. 482 01:15:36,957 --> 01:15:43,669 Σπάνια κάνω κομπλιμέντα, αλλά οι άντρες τα πήγαν καλά. 483 01:15:44,081 --> 01:15:46,675 Θα θέλατε να τους το πείτε αυτό; 484 01:15:49,455 --> 01:15:52,128 Προτιμούν να το ακούσουν αυτό από εσάς. 485 01:15:57,787 --> 01:16:00,176 Κι εγώ έτσι νομίζω. 486 01:16:05,536 --> 01:16:11,372 Ταγματάρχης στο πεζικό. Αυτό είναι πραγματικά κάτι για αυτόν. 487 01:16:11,743 --> 01:16:14,132 Είναι θέμα χαρακτήρα. 488 01:16:14,367 --> 01:16:20,920 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα που είναι επικεφαλής είναι. Θα μας βγάλει από εδώ. 489 01:16:21,324 --> 01:16:27,513 Ή όχι, κύριε Μακ; - Πρέπει να σου μιλήσω. Αυτή τη στιγμή. 490 01:16:29,948 --> 01:16:34,658 Χωρίς πυρομαχικά κρατάμε δεν είναι μια γεμάτη μέρα. 491 01:16:34,989 --> 01:16:40,461 Υπάρχει ένα ανοιχτό ανάμεσα στα στρατόπεδα Riffian κομμάτι. Κάποιος πρέπει να πάει στο Fort Corbiere. 492 01:16:40,821 --> 01:16:43,813 Τότε μπορούν να στείλουν ενισχύσεις. 493 01:16:45,195 --> 01:16:48,426 Και σίγουρα είμαστε οι εθελοντές. 494 01:16:48,695 --> 01:16:55,487 Όχι, αυτός ο στρατιώτης εδώ. Μπορεί να περάσει ως γηγενής. 495 01:17:00,693 --> 01:17:02,684 Είναι σκέτη αυτοκτονία. 496 01:17:04,400 --> 01:17:09,793 Λούθερ, αν μπορούσα να πάω μαζί σου, Θα το έκανα έτσι. 497 01:17:13,607 --> 01:17:15,996 Τότε θα πάω μαζί του. 498 01:17:21,314 --> 01:17:23,145 Πάει μόνος του. 499 01:17:38,269 --> 01:17:43,263 Έψαχνα για μια νέα ζωή εδώ, αλλά αυτό ήταν λάθος. 500 01:17:43,602 --> 01:17:47,595 Δεν πρέπει να το ψάξω εκεί, αλλά εδώ. 501 01:17:48,976 --> 01:17:54,608 Το είπες. Είμαστε όλοι εδώ σωστά, είτε το θέλουμε είτε όχι. 502 01:17:54,975 --> 01:17:58,888 Ό,τι κι αν σου έκανε ο Mac, αφήστε το να πάει. 503 01:17:59,182 --> 01:18:04,779 Γιατί όταν πρόκειται για αυτό, είναι έτοιμος για σένα. 504 01:18:11,555 --> 01:18:13,546 Ένα για την τσέπη μου. 505 01:18:19,679 --> 01:18:22,477 Θα θέλατε να το αποθηκεύσετε για μένα; 506 01:18:24,053 --> 01:18:29,047 Διαφορετικά θα το χάσω στην πορεία. Παίξτε κάτι. 507 01:18:29,719 --> 01:18:33,109 “Voil’ du boudin.” 508 01:18:44,008 --> 01:18:45,805 Επιτυχία. 509 01:18:47,632 --> 01:18:49,827 Δεν το χρειάζομαι. 510 01:19:04,338 --> 01:19:11,130 Αυτό είναι το μέρος όπου εγώ να περνάτε πάντα τις πιο δύσκολες στιγμές μαζί του. 511 01:19:12,586 --> 01:19:17,376 Στείλτε τους στο δρόμο τους ενώ ξέρω ποιοι είναι οι κίνδυνοι. 512 01:20:04,369 --> 01:20:06,758 Είναι ακόμα ζωντανή; 513 01:20:10,951 --> 01:20:13,465 Έτσι κι αλλιώς θα πεθάνουμε σήμερα. 514 01:22:37,300 --> 01:22:39,894 Κάνε γρήγορα φίλε. 515 01:23:23,751 --> 01:23:25,582 Μην πυροβολείτε. 516 01:23:34,624 --> 01:23:38,822 Κοιτάξτε εκεί, είμαστε περικυκλωμένοι. - Έλα μαζί. 517 01:23:54,370 --> 01:23:58,158 Καθαρίστε την είσοδο. - Γρήγορα, έλα μαζί μου. 518 01:24:05,410 --> 01:24:10,279 Μην πυροβολείτε. Περίμενε τους να είναι σε απόσταση βολής. 519 01:24:20,074 --> 01:24:22,383 Σπρώξτε. 520 01:24:37,446 --> 01:24:39,437 Πυροτέχνημα. 521 01:26:12,763 --> 01:26:17,553 Αν ήμουν τζογαδόρος, Θα στοιχημάτιζα στα Riffs. 522 01:26:46,507 --> 01:26:48,657 Πέθανε, βρόμικο Ρίφιν. 523 01:27:04,879 --> 01:27:08,269 Δεν με πλήρωσαν ποτέ για να χάσω. 524 01:28:56,734 --> 01:29:02,525 Πες μου. Είναι ασφαλής; - Δεν θα μάθεις ποτέ. 525 01:29:07,607 --> 01:29:14,206 Ξέχασε να σου πει ότι είναι μακριά από το Γαλγκάνι. 526 01:29:20,980 --> 01:29:26,976 Πήγε στην Αμερική. Είχε να κάνει με ένα όνειρο. 527 01:29:33,394 --> 01:29:36,670 Δεν ήθελα να πεθάνεις έτσι. 528 01:29:44,976 --> 01:29:47,570 Θα επιστρέψουν σύντομα. 529 01:29:58,140 --> 01:30:04,329 Αν από κάποιο θαύμα καταφέρνει να ξεφύγει... 530 01:30:05,639 --> 01:30:08,278 θα έκανες κάτι για μένα; 531 01:30:10,929 --> 01:30:14,126 Δώσε στην Κατρίνα ένα φιλί για μένα. 532 01:31:45,455 --> 01:31:52,247 Ήρθαμε από χωριά μιας μακρινής χώρας να σώσουμε την τιμή μας και τον κόσμο 533 01:31:53,245 --> 01:31:56,396 πεθάναμε σε χωριά σε μια μακρινή χώρα 534 01:31:56,661 --> 01:32:01,860 και εμπιστευόμαστε τον κατακτημένο κόσμο μέχρι εσάς. 535 01:32:53,484 --> 01:32:57,079 Ο λαός μου έχει ζήσει αιώνες σε αυτή τη χώρα. 536 01:32:57,359 --> 01:33:00,954 Ήταν πάντα η χώρα μας. 537 01:33:01,233 --> 01:33:06,546 Ο πολιτισμός μας απεικονίζει έναν θαρραλέο άνθρωπο με μεγάλη εκτίμηση. 538 01:33:06,899 --> 01:33:11,097 Και γι' αυτό σε αφήνω να ζήσεις. 539 01:33:13,023 --> 01:33:16,220 Περάστε αυτό το μήνυμα στους ηγέτες σας. 540 01:33:17,980 --> 01:33:23,896 Αυτή είναι η μοίρα που την περιμένει αν θέλουν να καταλάβουν τη χώρα μας. 541 01:34:22,025 --> 01:34:32,025 (�`�.��.-> 2010 <-.��.���)