17 00:03:19,030 --> 00:03:25,998 LA LEYENDA DEL BOSQUE DE LA ARAÑA o VENENO - MCMLXXI 18 00:05:00,710 --> 00:05:06,560 ¿Señor Gréville? ¡Señor Greville, su vino! 21 00:05:11,569 --> 00:05:14,159 - ¡Su vino, señor Greville! - Gracias, Kurt. 22 00:05:14,159 --> 00:05:17,560 - ¡Disfrute de su comida! - GRACIAS. - Que tenga un lindo día. - Adiós ! 27 00:08:24,090 --> 00:08:27,550 Ah, ¿quieres una foto? 28 00:08:35,550 --> 00:08:37,140 ¿Qué hay ahí? 29 00:08:49,060 --> 00:08:50,310 ¿Adónde vas? 30 00:08:53,310 --> 00:08:58,659 ¡Regresar! ¡Espera un momento! 37 00:11:06,060 --> 00:11:09,740 Tu pintura salió bien ¿Espero? - Gracias, sí. 38 00:11:09,740 --> 00:11:12,120 - ¿Quieres cenar? - Se hace tarde y... 39 00:11:12,120 --> 00:11:14,570 - Sólo voy a tomar una copa. - ¿Qué deseas? 42 00:11:14,571 --> 00:11:17,440 - Un coñac. - ¡Coñac para el señor Greville! 43 00:11:17,440 --> 00:11:21,779 siéntate y maria tu traerá tu bebida. - GRACIAS. 49 00:11:53,450 --> 00:11:58,230 Ha vuelto. ¡Yo me encargo! 50 00:12:00,230 --> 00:12:01,970 no podemos darnos el lujo solo un error. 51 00:12:01,970 --> 00:12:04,100 Es importante. Si es la persona adecuada... 52 00:12:04,100 --> 00:12:08,520 encontrar la identificación en la parte posterior de la cámara. 53 00:12:08,520 --> 00:12:12,590 - Con el símbolo de una araña. - Yo me encargo. 54 00:12:12,590 --> 00:12:14,750 ¡No discutas! ¿Elena? 55 00:12:27,050 --> 00:12:31,210 Él viene. - Siempre ¡La niña de papá! 56 00:12:32,210 --> 00:12:33,530 Nunca crecerás tanto ¡Que no estará muerto! 58 00:12:36,460 --> 00:12:38,410 es un trabajo lo cual agradeceré. 59 00:12:38,410 --> 00:12:43,810 - Eres una perra. - ¡Dame la llave! 63 00:13:05,660 --> 00:13:06,670 ¿Dónde está? 64 00:13:14,449 --> 00:13:17,490 Buenas noches, tu también has llegado. anoche tarde para... 65 00:13:17,490 --> 00:13:21,720 - ¿Permites eso? - Por supuesto. 66 00:13:21,720 --> 00:13:25,680 Para darle la bienvenida. Mi añada especial. 67 00:13:40,049 --> 00:13:45,600 Muy bien. ¿Por qué querrías ¿Quieres darme la bienvenida? 68 00:13:45,600 --> 00:13:47,839 Es costumbre que el primer ciudadano desea... 69 00:13:47,839 --> 00:13:51,300 - bienvenido al primer turista. - Una hermosa costumbre. Beneficio. 70 00:13:53,809 --> 00:13:57,720 No tenemos muchos turistas. Dudo que pueda mantener el ritmo... 71 00:13:57,720 --> 00:14:02,139 cada día. me he ido poco de esto... vintage! 72 00:14:04,139 --> 00:14:07,199 conocí otra vida civilizado como éste. 74 00:14:07,889 --> 00:14:13,360 Extranjeros, turistas. ¿Eres un turista, supongo? 75 00:14:13,360 --> 00:14:18,500 - ¡Eres el primer ciudadano! - ¡No oficialmente! 76 00:14:18,500 --> 00:14:21,269 yo soy el dueño del aserradero. Todos aquí 77 00:14:21,269 --> 00:14:24,819 Prácticamente funciona para mí. De una forma u otra. 78 00:14:24,819 --> 00:14:31,559 Mi nombre es Huber. -Paul Greville. ¿Quién es esta mujer extraordinaria? 79 00:14:31,559 --> 00:14:36,140 - Mi hija. - ¡Temperamento sagrado! 80 00:14:37,140 --> 00:14:40,800 - Tiene carácter. - Alguien más parece... 81 00:14:40,800 --> 00:14:45,029 También tengo algunos aquí. alguien vació mi cámara 82 00:14:45,029 --> 00:14:49,089 - de sus fotos esta mañana. - ¿Qué tipo de fotos...? 83 00:14:49,089 --> 00:14:51,079 ¿Te gusta tomar? ¿Señor Gréville? 85 00:14:51,090 --> 00:14:53,940 Los que atraen mi interés. 86 00:14:53,940 --> 00:14:57,120 Tal vez compartirás este interés conmigo? 87 00:14:57,120 --> 00:14:59,490 Quizás el señor Huber pero no esta noche. 88 00:14:59,490 --> 00:15:01,529 Estoy un poco cansado el día fue largo. 90 00:15:02,100 --> 00:15:04,610 ¿Cómo elegiste? nuestro pueblo? 91 00:15:04,610 --> 00:15:06,240 Conduje mi auto. 92 00:15:09,649 --> 00:15:12,870 Vino de primera calidad pero eso es suficiente ahora. 94 00:15:13,560 --> 00:15:14,970 tal vez hablemos 95 00:15:14,970 --> 00:15:16,470 importar-exportar ¡Un día de estos! 97 00:15:35,709 --> 00:15:40,920 Suavemente Johann, el fin. justifica los medios! 102 00:17:25,000 --> 00:17:27,829 - Puedo ayudarle ? - Podemos ayudarnos unos a otros, 103 00:17:27,829 --> 00:17:29,270 - ¡Señor Gréville! - Parece que estás mirando 104 00:17:29,270 --> 00:17:31,410 algo me pregunto si tengo esta cosa! 106 00:17:31,460 --> 00:17:33,350 tu eres el segundo haber buscado. 107 00:17:33,350 --> 00:17:36,770 Espero que lo consigas. Mientras tanto... 108 00:17:38,770 --> 00:17:40,730 tengo... algo para ti! 109 00:17:40,730 --> 00:17:50,450 - Ah, ¿y qué? - Este ! - Veo que has estado deambulando. 110 00:17:56,050 --> 00:17:59,700 Sin embargo... dos fotos entre estos han desaparecido. 112 00:18:03,030 --> 00:18:08,820 - Hazlo más fácil para ti. - Pero... ¡no falta nada! 113 00:18:10,020 --> 00:18:16,660 - Conseguí lo que estaba buscando. - ¿Es decir? 114 00:18:24,060 --> 00:18:26,860 todo lo que te queda ¡Qué mostrarme! 117 00:19:45,069 --> 00:19:47,120 Herr Huber, quiero verlo. 118 00:19:49,020 --> 00:19:52,710 Es tarde, estamos cerrados. No hay nadie allí, ¿ves? 120 00:19:54,090 --> 00:19:57,500 sabes donde puedo encontrarlo? ¡Es urgente! 122 00:19:58,759 --> 00:20:04,480 Él no está ahí arriba, él está en el aserradero. Te lo mostraré. 123 00:20:11,080 --> 00:20:15,049 Estamos aquí, toma el camino a Middendorf. 125 00:20:15,279 --> 00:20:19,879 Verás el molino, ¡ahí mismo! 126 00:20:21,659 --> 00:20:26,649 ¿Sigues buscando? O alguien más tomó 127 00:20:26,649 --> 00:20:28,090 fotos de la chica 128 00:20:28,090 --> 00:20:30,649 o estas buscando algo totalmente diferente. 129 00:20:30,649 --> 00:20:33,279 - ¿Qué chica? - El que fotografié 130 00:20:33,279 --> 00:20:36,850 en este bosque. ella tenia una cicatriz 131 00:20:36,850 --> 00:20:39,220 su hombro izquierdo. ¡La forma de una araña! 132 00:20:41,250 --> 00:20:42,639 ¿Qué entonces? 133 00:20:42,639 --> 00:20:47,879 - ¿La conoces? - ¿Te quedarás aquí mucho tiempo? 135 00:20:49,809 --> 00:20:51,250 Tu y tu padre me tienen tan bien recibido... 136 00:20:51,250 --> 00:20:53,720 ¡Cómo odiaría ir! 137 00:20:53,720 --> 00:20:57,480 Sería prudente que te fueras ¡antes de lo esperado! 138 00:20:58,080 --> 00:20:59,460 ¡Tal vez! 139 00:21:02,460 --> 00:21:05,519 O tal vez respondas ¿Algunas preguntas? 140 00:21:05,519 --> 00:21:09,909 - ¿De dónde sacaste la película? - Johann lo encontró. 141 00:21:09,909 --> 00:21:12,200 - ¿John? - El capataz de mi padre. 142 00:21:12,200 --> 00:21:14,690 ¿Qué hizo con las fotos? de la chica? 143 00:21:15,690 --> 00:21:17,980 te aseguro que no lo es ¡lo que estaba buscando! 144 00:21:17,980 --> 00:21:19,110 ¿Qué estaba buscando entonces? 145 00:21:19,110 --> 00:21:20,889 ¡Me lastimaste! 146 00:21:20,889 --> 00:21:24,590 - ¡Dime! - ¡No te quedes! 147 00:21:25,190 --> 00:21:26,730 ¡Irse! 165 00:27:33,070 --> 00:27:37,450 Kurt, tú eres... debes Conoce a todos aquí. 166 00:27:37,450 --> 00:27:42,350 - Sí, los conozco a todos. - Está esta chica en el bosque. 169 00:27:43,160 --> 00:27:47,800 Un poco salvaje, tiene un cicatriz en el hombro izquierdo. 170 00:27:49,010 --> 00:27:51,330 ¿La conoces? ¿Sabes quién es ella? 171 00:27:51,330 --> 00:27:55,540 La gente dice que lo tengo visto pero está mal! 172 00:27:55,540 --> 00:27:59,840 Espero no verla nunca. ¡Es un fantasma! 174 00:27:59,841 --> 00:28:04,780 - Me parece bastante real. - Hay muchas leyendas... 176 00:28:05,120 --> 00:28:08,920 e historias aquí. quien sabe si es real o no? 177 00:28:19,020 --> 00:28:24,030 Hola Greville! yo no iría ¡búscalo si yo fuera tú! 178 00:28:24,030 --> 00:28:26,290 ¡Supongo que no! 179 00:28:30,090 --> 00:28:33,730 Ah, por cierto, Kurt. 180 00:28:33,730 --> 00:28:37,500 hay muy pocas cosas Valor histórico de la zona. 182 00:28:37,501 --> 00:28:41,760 ¿Hay algún interés en visitar la iglesia local? 184 00:28:43,309 --> 00:28:46,010 Hay muy poco interés. 185 00:28:46,010 --> 00:28:48,870 Pero había una pintura El famoso Bosco. 186 00:28:48,870 --> 00:28:50,300 La Asunción de la Virgen. 187 00:28:50,300 --> 00:28:53,490 Y otras pinturas pero ellas desapareció en la guerra. 188 00:28:53,490 --> 00:28:56,590 Debe ser impagable. ¿Qué pasó con ella? 190 00:28:56,700 --> 00:28:57,380 ¡Nadie lo sabe! 191 00:28:57,380 --> 00:29:00,070 ¿Nadie se preocupa por eso? 192 00:29:00,070 --> 00:29:02,650 A nadie le importa ¡Señor Gréville! 193 00:29:02,650 --> 00:29:05,929 La gente aquí es sencilla. 194 00:29:05,929 --> 00:29:08,830 Y queremos vivir en paz. 202 00:30:32,180 --> 00:30:34,550 ¡Ahí está la niña araña! 203 00:30:34,550 --> 00:30:36,750 aprendí algo cosas sobre ti! 204 00:30:39,530 --> 00:30:43,710 Atención Juan, los hilos del lienzo 205 00:30:43,710 --> 00:30:46,440 son tan tenues que puede ser invisible! 206 00:30:46,440 --> 00:30:48,150 una niña tan pequeña con tantos mitos 207 00:30:48,150 --> 00:30:51,530 - ¡a tu alrededor! - ¡Vivirás para contarlo! 217 00:33:21,740 --> 00:33:26,290 Hola, señor Greville, ¿quieres un café? 220 00:33:31,640 --> 00:33:35,830 Parece que necesitas Para calentar, ¡entra! 222 00:33:50,160 --> 00:33:52,840 Después de la forma en que Traté a mi capataz, 223 00:33:52,840 --> 00:33:56,110 - Dudo en preguntarte. - Dudo en decírtelo. 224 00:33:56,110 --> 00:33:59,380 estaba persiguiendo a una chica Lo encontré en el lago. 226 00:33:59,890 --> 00:34:03,610 - Nadie está a salvo. - noté algo 227 00:34:03,610 --> 00:34:05,050 quien tiene interes en este bosque. 228 00:34:05,050 --> 00:34:07,890 ¿Quién es más valioso que la niña? 229 00:34:07,890 --> 00:34:11,830 Qué es esto ? ¿Mi hija, tal vez? 230 00:34:11,830 --> 00:34:13,870 No, señor Huber. no tu hija. 231 00:34:13,870 --> 00:34:17,170 Es una mujer bastante joven. 232 00:34:17,170 --> 00:34:18,550 Si, viste algunas cosas 233 00:34:18,550 --> 00:34:21,880 quien te sorprendió. Si miras de cerca, 234 00:34:21,880 --> 00:34:26,210 temporada de caza ya ha comenzado! 235 00:34:28,739 --> 00:34:33,170 cazamos mucho bestias salvajes en el bosque. 236 00:34:33,170 --> 00:34:36,380 Criaturas inofensivas como zorros. 237 00:34:36,380 --> 00:34:39,139 Y otros menos inofensivos como el jabalí. 238 00:34:39,139 --> 00:34:45,670 ¿Quién puede arrancarle el pecho a un hombre y desfigurarlo de por vida. 239 00:34:45,670 --> 00:34:52,590 Pero otras criaturas no pueden ser dominado en esta tierra. 240 00:34:52,590 --> 00:34:57,590 - Como arañas. - ¿Las arañas? 241 00:34:58,090 --> 00:35:02,590 Se está riendo, señor Greville. Tu experiencia con las arañas 242 00:35:02,590 --> 00:35:05,390 te lleva a creer que estos son criaturas inocentes que 243 00:35:05,390 --> 00:35:07,780 ¡Aliméntate de moscas! 244 00:35:07,780 --> 00:35:10,500 Pero tenemos en este bosque. una raza de arañas 245 00:35:10,500 --> 00:35:14,410 inmune a todos los insecticidas. 246 00:35:14,410 --> 00:35:17,530 Y a estas arañas les gusta los parásitos tiran 247 00:35:17,530 --> 00:35:19,410 su alimento con sangre humana. 248 00:35:19,410 --> 00:35:21,700 El que tiene una cruz blanco en la espalda? 249 00:35:21,700 --> 00:35:22,870 ¿Lo has visto? 250 00:35:22,870 --> 00:35:27,500 - ¿Vi una foto? - ¿Uno tuyo? 251 00:35:27,500 --> 00:35:32,960 No, señor Huber. ¡Ninguno de los míos! 252 00:35:33,990 --> 00:35:36,880 pero tomé una foto 253 00:35:36,880 --> 00:35:38,470 de una niña que tenía una "X" pronunciado en el hombro izquierdo! 254 00:35:38,470 --> 00:35:41,480 La gente es reacia ¡Habla de ella! 255 00:35:41,480 --> 00:35:42,880 una chica que conoces tu hija! 256 00:35:42,880 --> 00:35:44,950 Y Johann robó su foto. de mi dispositivo. 258 00:35:47,040 --> 00:35:49,920 Ana. no creo que johann 259 00:35:49,920 --> 00:35:51,780 estar interesado en su foto. 260 00:35:51,780 --> 00:35:54,760 Puede que le interese porque los tomé? 261 00:35:54,760 --> 00:35:59,060 La superstición también nace En el bosque, señor Greville. 263 00:35:59,610 --> 00:36:03,190 Algunas historias nacen así como acontecimientos trágicos. 264 00:36:03,190 --> 00:36:06,000 - Muerte. - Cómo ? - ¿No lo sabías? 265 00:36:08,000 --> 00:36:10,920 Accidentes aparentemente pero sin embargo trágico 266 00:36:10,920 --> 00:36:14,040 - ¡y sin embargo misterioso! - Cómo ? 267 00:36:16,040 --> 00:36:22,100 Un extraño tipo de parálisis a menos que sea 268 00:36:22,100 --> 00:36:25,310 arañas que se arrastró sobre el cuerpo. 269 00:36:25,310 --> 00:36:29,370 no puedes culpar a los simples 270 00:36:29,370 --> 00:36:31,620 de espíritus para querer profundizar en sus recuerdos 271 00:36:31,620 --> 00:36:34,680 del folclore y qué atributo causas de muerte 272 00:36:34,680 --> 00:36:37,980 ¡A una diosa arácnida! 273 00:36:37,980 --> 00:36:40,140 Señor Huber, usted no lo es. ¡un simple campesino! 274 00:36:40,140 --> 00:36:42,480 ¿Qué es esta mierda? Ana, supongo... 275 00:36:42,480 --> 00:36:44,400 Qué es una diosa de los arácnidos? 276 00:36:44,400 --> 00:36:48,440 La gente lo cree. soy incapaz 277 00:36:48,440 --> 00:36:53,950 para demostrar que estás equivocado. ¿No dijo un poeta inglés: 278 00:36:53,950 --> 00:36:58,680 "Las cosas en la tierra y en el cielo superar la imaginación. 279 00:37:04,080 --> 00:37:06,800 voy a hablar contigo de imaginación, señor Huber. 280 00:37:07,010 --> 00:37:09,210 Un hombre muerto en el bosque. anoche. 281 00:37:09,210 --> 00:37:11,110 Murió exactamente igual me lo describiste. 282 00:37:12,110 --> 00:37:15,270 Y cerca de él, en el tronco de un árbol, 283 00:37:15,270 --> 00:37:19,700 había un cuadro, religioso y medieval. 284 00:37:19,700 --> 00:37:21,690 La reconocí porque ella 285 00:37:21,690 --> 00:37:24,510 se suponía que había sido destruido durante la guerra. 286 00:37:24,510 --> 00:37:27,930 - Con otros. - Un objeto de valor incalculable 287 00:37:27,930 --> 00:37:30,400 - del que hablaste. - Este objeto de valor incalculable. 288 00:37:32,400 --> 00:37:32,970 Perdóname, 289 00:37:32,970 --> 00:37:36,410 pero mi hija me está esperando. 290 00:37:36,410 --> 00:37:40,290 A veces también puedo creer 291 00:37:40,290 --> 00:37:45,350 cuando veo simple la gente tenga miedo. 292 00:37:45,609 --> 00:37:47,700 Gracias por el café. 301 00:38:44,440 --> 00:38:47,680 Tu amigo acaba de irse. Cometimos un error. 302 00:38:47,680 --> 00:38:51,770 - No era la persona adecuada. - Lo sé. 303 00:38:51,770 --> 00:38:55,039 Esto me preocupa, mi instinto me dice que... 304 00:38:55,039 --> 00:38:59,829 - deberíamos deshacernos de él. - ¿No es eso un poco drástico? 305 00:38:59,829 --> 00:39:02,390 Después de todo, no tenemos no ha sido visto. 306 00:39:02,390 --> 00:39:05,150 Ellen, podría ser fatal. 307 00:39:05,150 --> 00:39:08,039 - Mi juicio... - ¿Y el mío de juicio? 308 00:39:08,039 --> 00:39:14,140 - Dame una oportunidad. - Como quieras, por una vez. 309 00:39:14,140 --> 00:39:17,160 Esperemos una decisión acertada. 318 00:40:46,130 --> 00:40:50,000 No te haré daño. 319 00:40:53,460 --> 00:40:56,420 ¿Vives aquí? 320 00:41:02,070 --> 00:41:03,270 ¡No te preocupes! 321 00:41:08,070 --> 00:41:09,860 Qué ? 322 00:41:13,860 --> 00:41:17,190 Me recuerdas a alguien que yo sabía. 323 00:41:17,190 --> 00:41:21,270 Un chico. ¡Hace mucho tiempo! 324 00:41:24,010 --> 00:41:25,480 Tengo que irme. 326 00:41:34,160 --> 00:41:36,510 Espera, voy contigo. 327 00:41:40,010 --> 00:41:44,660 Estoy a salvo en el bosque. Estoy en casa. 328 00:41:44,660 --> 00:41:47,480 Ven pero no más lejos de casa. 329 00:41:47,480 --> 00:41:50,210 Mientras la señora Kessler no te ve. 330 00:41:50,210 --> 00:41:51,190 ¿Quién es la señora Kessler? 331 00:41:51,190 --> 00:41:55,039 - Mi tutor. - ¿Y tus padres? 333 00:41:57,030 --> 00:41:59,789 ella siempre cuidame! 334 00:42:04,789 --> 00:42:08,240 - ¿Y tus padres? - Están muertos. 336 00:42:51,150 --> 00:42:54,480 La gente me tiene miedo. 337 00:42:54,480 --> 00:42:56,300 Me llaman peligroso. 338 00:43:03,010 --> 00:43:07,450 Si un hombre me toca, ¡Vienen las arañas! 339 00:43:13,050 --> 00:43:15,910 ¿Eso te asusta? 340 00:43:20,010 --> 00:43:22,560 Deberías irte. 341 00:43:22,560 --> 00:43:23,580 ya tuve suficientes problemas para encontrarte! 346 00:45:24,280 --> 00:45:26,210 Ella venía por ti. 349 00:45:49,339 --> 00:45:51,980 Se dice que ella es la muerte! 350 00:45:51,980 --> 00:45:55,430 No parecías tú ¡Métete en el camino ahora mismo! 351 00:45:55,430 --> 00:45:57,340 te das cuenta de que ¡Soy un cobarde! 352 00:45:57,340 --> 00:46:00,620 Me doy cuenta de que tu tener muchos amigos. 353 00:46:00,620 --> 00:46:02,320 El precio a pagar por ignorancia! 359 00:47:04,880 --> 00:47:06,860 ¡Átalo! 364 00:48:24,630 --> 00:48:30,190 Voy a quedarme quieto. no soy un experto 365 00:48:30,190 --> 00:48:31,660 en arañas pero esta es quizás peligroso. 366 00:48:31,660 --> 00:48:34,520 Tu conversación la empujará tal vez para morderte! 368 00:48:40,300 --> 00:48:44,430 - ¿Quién te hizo esto? - ¡Quítatelo! 370 00:48:53,990 --> 00:48:56,400 podría usar el látigo. 371 00:48:57,020 --> 00:49:02,740 Puede que me lo pierda. ¿Deberíamos correr el riesgo? 374 00:49:23,050 --> 00:49:24,520 ¡Allá! 375 00:49:32,070 --> 00:49:35,990 - ¿Me vas a soltar? - ¿Quién te ató? 376 00:49:35,990 --> 00:49:38,900 - Johann y sus amigos. - Qué ? 377 00:49:40,010 --> 00:49:47,950 - Encontré a la niña, Anna. - ¡Ana! 378 00:49:47,950 --> 00:49:52,930 Entonces llegaron. Es obvio que ellos 379 00:49:52,930 --> 00:49:54,240 no aprecio eso ¡Estoy con ella! 380 00:49:54,240 --> 00:49:58,000 ¡Podrías haberlo soñado! Después de todo, 381 00:49:58,000 --> 00:49:59,590 parece que tu cabeza ha sufrido 382 00:49:59,590 --> 00:50:03,430 - ¡un pequeño castigo! - ¡Ella es real! 383 00:50:03,430 --> 00:50:07,370 Quizás entonces Ana ¡vendrá y te liberará! 384 00:50:07,370 --> 00:50:10,330 Así que no debería Estoy demasiado apegado a ti. 385 00:50:13,030 --> 00:50:18,440 Vendrá otra araña. ¿Qué... haré... entonces? 386 00:50:19,040 --> 00:50:23,470 - Si me desata... - No estás en condiciones de... 387 00:50:23,470 --> 00:50:27,570 - me contarás sobre la chica. - No tienes elección. 389 00:51:14,490 --> 00:51:18,190 - ¿Me alegro de haber venido? - No sé qué... 390 00:51:18,190 --> 00:51:19,240 ¡Lo habría hecho sin ti! 391 00:51:19,240 --> 00:51:21,430 Definitivamente eres la chica que fue un buen momento. 392 00:51:25,030 --> 00:51:26,680 supongo que no pasa nada 393 00:51:26,680 --> 00:51:30,520 Aquí sin que lo sepas. 394 00:51:30,520 --> 00:51:32,810 No pasa nada Esto no es obra mía. 395 00:51:34:010 --> 00:51:36,850 Creo que este pequeño lugar 396 00:51:36,850 --> 00:51:38,950 no esta tan desconectado del gran mundo 397 00:51:38,950 --> 00:51:43,060 como él afirma! Este cuadro que desapareció 398 00:51:43,060 --> 00:51:45,970 durante la guerra, ella debe 399 00:51:45,970 --> 00:51:47,900 tener un gran valor en el mercado. 400 00:51:48,010 --> 00:51:52,790 ella realmente desapareció visto y conocido por todos? 401 00:51:52,790 --> 00:51:54,070 ¿Por qué quieres saber eso? 403 00:51:54,640 --> 00:51:56,800 Hay muchas cosas lo que quiero saber! 404 00:51:59,010 --> 00:52:04,400 Ana, por ejemplo. ¡Ella es un misterio! 405 00:52:04,400 --> 00:52:06,730 no como la gente créelo aquí. 406 00:52:06,730 --> 00:52:11,600 ¡Eres un idiota! ¡Y también un alborotador! 407 00:52:11,600 --> 00:52:15,300 Si estás en problemas ahora, te las arreglarás... ¡solo! 409 00:52:18,050 --> 00:52:19,600 supongo que lo sabes el camino de regreso! 418 00:54:15,030 --> 00:54:20,520 Este es el señor Greville. Necesito ayuda. 429 00:56:42,020 --> 00:56:43,300 Dijeron que eras muerto como los demás! 430 00:56:43,300 --> 00:56:46,790 No estoy muerto. Ana, ¿qué has hecho? 432 00:56:48,089 --> 00:56:52,500 Qué ? ¿Qué he hecho? 433 00:56:55,740 --> 00:56:59,609 Toda la gente que he tenido los seres queridos están muertos. 434 00:56:59,609 --> 00:57:02,530 Dijeron que eras muerto también. - ¿Quién dijo eso? 435 00:57:04,530 --> 00:57:07,510 - Ellen, Kessler y los demás. - ¡Estoy vivo! 436 00:57:08,010 --> 00:57:13,510 Te amo y no moriré ¡No, tienes que creerme! 439 00:57:18,329 --> 00:57:23,069 ¿Esto realmente sucedió? ¿O es un sueño? 440 00:57:23,069 --> 00:57:25,439 Anna, te llevaré de regreso. 442 00:58:03,050 --> 00:58:07,480 - ¿Qué es? - No sé. 443 00:58:08,480 --> 00:58:09,859 tienes que dejarme ayudarte. 445 00:58:12,780 --> 00:58:15,450 Tal vez recuerdes pintar? 446 00:58:15,450 --> 00:58:18,400 - ¿Cuadro? - Sí, pintura piadosa. 447 00:58:18,400 --> 00:58:20,720 El de los ángeles. De Bosch. 448 00:58:23,020 --> 00:58:27,520 ¿No es así, Ana? Esta pintura es muy rara. 449 00:58:27,520 --> 00:58:31,200 Se supone que ya no existe. ¿La conoces? 450 00:58:31,200 --> 00:58:37,130 Ella es hermosa pero no tan hermosa que algunas otras. 452 00:58:38,130 --> 00:58:41,660 - ¿Qué otros? - Los de dentro. 453 00:58:44,060 --> 00:58:46,069 Vete ahora, por favor. 454 00:58:51,069 --> 00:58:53,260 Mañana nos vemos donde Nos vimos por primera vez. 455 00:58:53,260 --> 00:58:58,510 Temprano. ¿Puedes venir? Si no lo haces, 456 00:58:58,510 --> 00:59:00,670 Iré a ver a Frau Kessler. 457 00:59:01,070 --> 00:59:05,930 Ana, te ayudaré. ¿Me crees? 458 00:59:07,050 --> 00:59:08,469 Para qué ? 459 00:59:09,640 --> 00:59:11,909 ¡No hay necesidad de por qué! 467 01:01:15,059 --> 01:01:18,550 - ¿Lo que le pasó? - Estoy bien. Gracias, Kurt. 469 01:01:18,550 --> 01:01:20,559 ¿Está todo en orden? 470 01:01:20,559 --> 01:01:22,729 Por teléfono, estabas en problemas. 471 01:01:22,729 --> 01:01:25,069 Estaba debajo del auto La línea fue cortada y 472 01:01:25,069 --> 01:01:26,779 no tuve otro teléfono. 473 01:01:26,779 --> 01:01:29,749 - Toda esta sangre en tu cara. - ¡No es nada! 474 01:01:29,749 --> 01:01:32,950 Lo siento por ti haber molestado! 478 01:02:31,330 --> 01:02:36,650 ¿Estas pesadillas otra vez? No te preocupes Ana... 479 01:02:36,650 --> 01:02:41,730 no durarán. ¡Terminarán pronto! 481 01:02:43,910 --> 01:02:45,219 ¡Muy pronto! 483 01:03:51,280 --> 01:03:53,720 Vamos a donde estuviste anoche. 484 01:03:53,720 --> 01:03:56,560 quiero que recuerdes ¡Qué pasó! - Voy a tratar de. 485 01:04:08,440 --> 01:04:11,320 ¿No tienes miedo? 486 01:04:11,320 --> 01:04:16,610 ¿Te acuerdas? Anna, dos muertes. 487 01:04:16,610 --> 01:04:22,960 Los cuerpos han desaparecido. Uno fue asesinado aquí. 488 01:04:22,960 --> 01:04:27,930 Y anoche, Herr Huber. ¡Justo ahí! 490 01:05:32,390 --> 01:05:37,430 No hay noticias de mi padre. Tomo el control. 492 01:05:37,430 --> 01:05:42,730 Perfecto. Cuestión de disciplina. ¡TÚ nos pones en peligro! 493 01:05:44,730 --> 01:05:46,940 nadie debería ¡peligro! 494 01:05:46,940 --> 01:05:51,500 Eres estúpido y tu comportamiento rebelde 495 01:05:51,500 --> 01:05:52,590 Llamó la atención de Greville. 496 01:05:52,590 --> 01:05:54,630 - Y busca por todas partes. - Él es la verdadera razón. 497 01:05:54,630 --> 01:05:56,330 todo eso ¿no? 499 01:07:11,040 --> 01:07:12,460 ¡Atrápalos! 500 01:07:33,080 --> 01:07:34,909 ¡Pequeño idiota! 504 01:10:03,730 --> 01:10:04,989 Buen Dios, ¿qué creías que estabas haciendo? 505 01:10:04,989 --> 01:10:07,280 al levantarse así, casi me matas! 506 01:10:07,280 --> 01:10:10,020 Nadie habría sido asesinado Johann habría sido puesto en su lugar. 508 01:10:10,201 --> 01:10:11,950 ¿Qué tienes que ver con Elena? y estos hombres? 511 01:10:18,219 --> 01:10:21,689 te ves bien la conoces ¿verdad? 512 01:10:21,689 --> 01:10:23,199 A veces ella ayuda para cuidarme. 513 01:10:23,199 --> 01:10:26,820 Cómo ? - Hasta ¡El regreso de la señora Kessler! 514 01:10:26,820 --> 01:10:28,409 ¡Ella me cuida! 517 01:11:10,000 --> 01:11:11,989 La señora Kessler ha regresado. 518 01:11:12,350 --> 01:11:15,030 me asusta la idea que ella te vea. 519 01:11:20,030 --> 01:11:22,270 ¿Señor Gréville? 520 01:11:28,080 --> 01:11:30,659 Pareces interesado ¡Por Anna, señor Greville! 522 01:11:30,660 --> 01:11:34,830 ¿Por qué no entrar? Intentaremos hacer 523 01:11:34,830 --> 01:11:37,860 - esta agradable visita. - Volveré por ti. 524 01:11:37,860 --> 01:11:38,190 Te prometo que. 525 01:11:38,190 --> 01:11:40,679 ¿Adónde vas? dijiste eso 526 01:11:40,679 --> 01:11:44,659 - me ayudarías. - Eso es lo que voy a hacer. 527 01:11:44,659 --> 01:11:51,369 Señor Greville, mi invitación. fue muy cordial. 528 01:11:51,369 --> 01:11:53,270 Otra vez. 529 01:12:12,410 --> 01:12:14,070 El coche de Greville. 530 01:13:56,080 --> 01:13:59,319 ¡Johann, nunca aprenderás! 531 01:13:59,499 --> 01:14:02,179 él trajo eso problema! 532 01:14:02,179 --> 01:14:05,169 Está muerto, parecerá a un accidente. 533 01:14:05,169 --> 01:14:09,629 ¡Veamos qué queda! ¡Él no está aquí! 534 01:14:18,140 --> 01:14:20,940 vamos, el no puede ¡Estando muy lejos! 535 01:15:22,580 --> 01:15:26,989 - ¿Qué estoy haciendo aquí? - ¡Te encontré! 536 01:15:26,989 --> 01:15:31,380 - Te traje de vuelta. - ¿Dónde estoy? ¿La casa? 537 01:15:37,820 --> 01:15:39,820 ¿Pablo? 538 01:15:41,900 --> 01:15:52,610 - ¿Me amas? ¿Podemos irnos? - Bien. A por ello. ¡Tómalo! 539 01:15:56,010 --> 01:16:03,610 Adelante, llévala, tal vez que ella te matará... 540 01:16:03,610 --> 01:16:09,890 como dice la leyenda. Has visto esta marca antes. 541 01:16:09,890 --> 01:16:11,719 Esta es la marca de la araña. cruz blanca cuando se sumerge 542 01:16:11,719 --> 01:16:15,239 sus colmillos en carne humana. ¡Nadie puede sobrevivir allí! 542 01:16:15,240 --> 01:16:19,439 Ella todavía está ahí. Pregúntale por qué. 543 01:16:19,719 --> 01:16:22,639 Pregúntale qué pasa en el laboratorio de allá arriba. 544 01:16:22,719 --> 01:16:26,539 - Con Frau Kessler y el otro. - ¿Ana? 545 01:16:26,719 --> 01:16:34,539 - ¡Adelante, pregúntale! - ¿Ana? - ¡Ellen, te lo estamos preguntando! 551 01:16:57,050 --> 01:17:01,470 - Paul, ¿somos libres? - ¡Aún no, Ana! 552 01:17:02,470 --> 01:17:04,630 tienes que salir de esta casa! 554 01:17:15,800 --> 01:17:19,860 Anna, los otros cuadros, ¿sabes dónde están? 555 01:17:20,860 --> 01:17:21,890 Pero Pablo... 557 01:17:27,080 --> 01:17:28,600 Creo que lo sé. 558 01:17:47,030 --> 01:17:48,619 ¡Allá arriba! 560 01:18:07,110 --> 01:18:10,510 - ¿Ella lo trajo aquí? - Sí y él es mío. 562 01:18:11,079 --> 01:18:13,989 Ya no. debido a tu enamoramiento infantil, 563 01:18:13,989 --> 01:18:18,460 Pusiste en peligro mi trabajo. Esto también nos pertenece 565 01:18:18,461 --> 01:18:22,369 que nuestro pueblo. ¡Me tomó un tiempo! 566 01:18:22,369 --> 01:18:26,520 - Y no tenemos más. - ¡Sí, señor! 568 01:18:27,639 --> 01:18:29,289 Ya no puedes culparme que lo que ya he hecho. 569 01:18:29,289 --> 01:18:32,289 me da vergüenza pero Me desharé de él. 570 01:18:32,289 --> 01:18:35,889 voy a ver eso, déjame hacerlo! 571 01:18:35,889 --> 01:18:36,650 ¡Sí, señor! 573 01:19:01,179 --> 01:19:05,510 Voy allí. ¡Espera mi señal! 574 01:19:11,010 --> 01:19:14,760 - Joder, ¿qué es todo esto? - Nunca se lo dije a nadie 575 01:19:14,760 --> 01:19:17,570 ¿Qué hay aquí? ¡Es nuestro secreto! 576 01:19:17,570 --> 01:19:21,639 - ¿Quién más vive aquí? - Nadie excepto Frau Kessler y yo. 577 01:19:21,639 --> 01:19:24,159 - El almacén está ahí. - "Está demasiado fuerte"! 579 01:19:24,250 --> 01:19:29,880 - Es enorme, demasiado elaborado. - No hay nada más aquí. 580 01:19:29,880 --> 01:19:31,510 ¿Dónde está el almacén? 583 01:20:08,080 --> 01:20:11,580 Desarrollan un fármaco neuronal con veneno de araña. 584 01:20:12,081 --> 01:20:13,500 Muy emocionante, mein Herr. 585 01:20:13,500 --> 01:20:17,040 Tus días en el exilio están casi terminados. 586 01:20:17,040 --> 01:20:19,030 no será pronto que un sueño lejano. 587 01:20:21,030 --> 01:20:22,790 puede ser que ¡Sigue siendo un sueño! 588 01:20:22,790 --> 01:20:25,050 Tienes que deshacerte de de estas últimas pinturas 589 01:20:25,050 --> 01:20:28,860 - para financiar nuestro logro. - Sí, mi señor. 590 01:20:28,860 --> 01:20:33,560 ¿Estás tan seguro de que Kleber estaba ¿El agente que estábamos esperando? 592 01:20:33,561 --> 01:20:36,670 El agente que vino no era que un simple ladrón. 593 01:20:36,670 --> 01:20:38,680 Tuvimos que deshacernos de él. 594 01:20:38,680 --> 01:20:41,860 - No dejes que... - Tenemos que encontrar otro. 595 01:20:41,860 --> 01:20:43,450 Se enfadará si lo sabe. que escuchaste. 596 01:20:43,450 --> 01:20:48,660 - Y ya no podré ayudarte. - ¿Quién es ese? OMS ? 597 01:20:49,660 --> 01:20:55,530 - Mi padre. - A él ? - Pero es un secreto. 598 01:20:55,530 --> 01:21:02,500 - ¿Se unirá a nosotros el señor Huber? - Mi padre está muerto. 599 01:21:02,500 --> 01:21:06,520 - ¿Qué dices? - Fue asesinado. 600 01:21:06,520 --> 01:21:12,180 Dios mío ! - Pero el asesino está aquí y lo arreglaré! 602 01:21:12,181 --> 01:21:14,430 Ella quiere decir que ¡Usted mató al señor Huber! 604 01:21:21,890 --> 01:21:24,300 ya no se que es verdadero o falso! 606 01:21:35,320 --> 01:21:37,019 Qué estás haciendo ? 607 01:21:37,019 --> 01:21:40,909 Vamos a salir de aquí. Eres libre, ¿recuerdas? 613 01:22:21,360 --> 01:22:23,320 ¡Parecen gérmenes! 614 01:22:43,320 --> 01:22:45,249 Estos son los detalles experiencias! 615 01:22:47,060 --> 01:22:52,760 ¡Regalo nervioso! ¡Neurotoxina! 616 01:22:55,000 --> 01:22:57,320 Cada una de estas experiencias hablar de venenos. 617 01:23:07,539 --> 01:23:08,500 ¿Ana? 619 01:23:17,270 --> 01:23:19,590 Te usaron como cara de miedo! 620 01:23:19,590 --> 01:23:22,600 Conociendo supersticiones gente de la región. 622 01:23:22,601 --> 01:23:24,110 Ya no estás maldito que lo soy. 623 01:23:28,110 --> 01:23:31,680 - ¿Cómo te atreves? - ¿Hay otra salida? 624 01:23:33,080 --> 01:23:37,520 - ¡Por aquí! - ¡Ya veré, espera aquí! 625 01:23:59,290 --> 01:24:02,360 Sin ruido. Muéstrame las pinturas. 626 01:24:02,360 --> 01:24:05,960 ¿Cómo te atreves a entrar aquí? 628 01:24:26,039 --> 01:24:30,289 - Ahora me vas a ayudar. - ¿Qué, por favor? 629 01:24:40,289 --> 01:24:43,409 Por fin has venido a vernos, Señor Gréville. 630 01:24:43,409 --> 01:24:48,099 Esta visita será en vano. Tengo estas pinturas ahora... 631 01:24:48,099 --> 01:24:49,530 Tú también los querías, ¿verdad? 632 01:24:56,099 --> 01:25:03,530 - ¿Qué pasó? - Lágrima. ¡Dámelo! 633 01:25:03,551 --> 01:25:05,530 No sabes por qué hicimos todo eso. 634 01:25:05,531 --> 01:25:08,530 No sería humano si ¡No quería que sufriera! 635 01:25:11,829 --> 01:25:13,360 el tiempo no es ¡A la venganza primaria! 636 01:25:13,360 --> 01:25:17,929 Tu padre fue inútil para nosotros. No deberíamos haber advertido a Johann. 637 01:25:17,929 --> 01:25:20,619 Ahora que el mito de Anna fue destruido, 638 01:25:20,619 --> 01:25:23,380 nada dejará de lado los aldeanos. 639 01:25:23,380 --> 01:25:24,079 ¿Cómo lo hiciste? construyó este mito? 640 01:25:26,079 --> 01:25:29,320 De manera constante. inyectamos esto 641 01:25:29,320 --> 01:25:31,210 droga a cada persona que se estaba acercando demasiado. 642 01:25:31,210 --> 01:25:35,909 Esto es lo que te pasará marido cuando tu padre regrese. 643 01:25:42,010 --> 01:25:48,390 Envíalo. Estáis todos locos con tu ejército y tus juegos enfermizos. 645 01:25:48,390 --> 01:25:51,150 - Mataste a mi padre. - ¡Estás enfermo! 646 01:25:51,150 --> 01:25:54,150 Quería estas pinturas. Yo mismo tengo ambición. 647 01:25:54,150 --> 01:25:55,889 le sacaré mucho provecho A mi manera. 648 01:25:55,889 --> 01:25:58,980 ¡Todos vais a morir! 651 01:27:03,510 --> 01:27:05,719 Ay dios mío ! 652 01:27:06,550 --> 01:27:07,429 ¡Padre! 653 01:27:16,050 --> 01:27:21,510 padre no te vayas ¡Adentro! 654 01:27:21,511 --> 01:27:23,650 ¡No podemos detenerlo! 655 01:28:05,050 --> 01:28:08,820 Ana... ¡ayúdame! 656 01:28:58,050 --> 01:28:59,470 Ya se acabó. 657 01:29:09,070 --> 01:29:11,580 Ana, ¿adónde vas? 658 01:31:14,080 --> 01:31:24,749 Trad: ¡Tío Jack 2019!