1 00:00:17,070 --> 00:00:18,450 Здраво. 2 00:00:18,450 --> 00:00:21,170 Ја сам адвокат Бонг Санг Пил. 3 00:00:22,750 --> 00:00:25,050 <и> Шта? Ко је то? 4 00:00:26,310 --> 00:00:28,900 Ово је особа која обезбедио убицу да 5 00:00:28,900 --> 00:00:31,120 ко год да је наручио убиство градоначелника Ли Јанг Суа. 6 00:00:33,400 --> 00:00:35,010 <и> Шта, шта? 7 00:00:35,940 --> 00:00:38,070 Идемо, Ваша Висости. 8 00:00:52,800 --> 00:00:56,400 Извините за раније, судија Цха Моон Соок. 9 00:01:02,410 --> 00:01:04,990 Нисам те позвао данас. 10 00:01:06,210 --> 00:01:09,950 Центар странке је обично онај непозвани. 11 00:01:14,120 --> 00:01:16,970 Зашто си морао да ми уништиш очеву церемонију откривања? 12 00:01:16,970 --> 00:01:22,070 Знам да желиш да завршиш Воо Хиунг Ман са суђењем, и учинити Ан Ох Ју градоначелником. 13 00:01:22,700 --> 00:01:24,300 Али мислим да се то неће десити. 14 00:01:25,860 --> 00:01:27,590 Да ли стварно оптужујеш ја од свих ових ствари? 15 00:01:28,100 --> 00:01:29,720 Све док сам у том суду, 16 00:01:30,390 --> 00:01:34,310 ниједан невин човек неће бити убијен по закону. 17 00:01:35,950 --> 00:01:36,860 тачно... 18 00:01:37,950 --> 00:01:40,940 Исти си као она. Баш као Јин Ае. 19 00:01:42,830 --> 00:01:44,720 Ви сте смели и неразборити. 20 00:01:45,320 --> 00:01:46,800 не желим да... 21 00:01:48,010 --> 00:01:49,860 џабе звали име моје мајке. 22 00:01:52,750 --> 00:01:53,910 Да ли стварно мислите... 23 00:01:54,940 --> 00:01:58,620 ти си прва особа која се суочила са мном? 24 00:01:59,840 --> 00:02:03,960 Показаћу ти крај тога, 25 00:02:05,120 --> 00:02:06,190 први пут. 26 00:02:29,760 --> 00:02:31,710 [ Епизода 5 ] То лудо копиле! 27 00:02:31,710 --> 00:02:34,120 Јесте ли видели некога тако лудог? 28 00:02:34,120 --> 00:02:36,920 Како се усуђује да поквари овај важан догађај? 29 00:02:36,920 --> 00:02:40,200 Да, почећу да истражујем трговац људима. 30 00:02:40,920 --> 00:02:42,000 Да. 31 00:02:43,200 --> 00:02:44,360 тужилац. 32 00:02:46,310 --> 00:02:47,770 Спремни смо за истрагу. 33 00:02:49,760 --> 00:02:52,200 - Извини, мама. - Наравно, Иеон Хее. 34 00:02:52,210 --> 00:02:55,500 Утеши судију Цха. 35 00:02:59,650 --> 00:03:01,700 Ово копиле... 36 00:03:20,120 --> 00:03:21,460 па, 37 00:03:22,230 --> 00:03:27,390 Мислим да није трговац људима ће рећи било шта да нас саботира. 38 00:03:27,390 --> 00:03:33,580 Има тона насилника које не познајете. 39 00:03:34,450 --> 00:03:41,270 Затварају уста да нико ће икада чути било шта од њих. 40 00:03:41,320 --> 00:03:46,470 Они иду у иностранство, ван града, и неки чак и сасвим напуштају овај свет. 41 00:03:46,470 --> 00:03:49,730 Они се добровољно јављају да задрже себе ван видокруга. 42 00:03:49,730 --> 00:03:52,940 То је све захваљујући твојој срећи у људима. 43 00:03:52,940 --> 00:03:55,790 Вероватно сте ово чули, али... 44 00:03:55,790 --> 00:04:00,050 разлог зашто Бонг Санг Пил појавио не може бити очигледнији. 45 00:04:00,050 --> 00:04:02,990 Они који су му убили мајку... 46 00:04:02,990 --> 00:04:05,810 Покушава да се освети за његову мртву мајку. 47 00:04:06,660 --> 00:04:08,390 Он је сигурно Јин Ае-ов син. 48 00:04:09,010 --> 00:04:10,680 Чак је себи постао адвокат. 49 00:04:10,680 --> 00:04:15,880 Знао сам да је сумњиво када понашао се тако дрско. 50 00:04:15,880 --> 00:04:21,030 Не могу да верујем да се свети за његову мајку која је умрла пре 18 година. 51 00:04:21,030 --> 00:04:23,850 Он је сигурно упоран! 52 00:04:24,310 --> 00:04:27,370 Сва деца осећају на исти начин о њиховим родитељима. 53 00:04:27,370 --> 00:04:28,910 Немој да се ругаш. 54 00:04:30,460 --> 00:04:32,550 Невероватно је како... 55 00:04:33,470 --> 00:04:37,380 покушавате да разумете инфериорних људи попут нас. 56 00:04:37,380 --> 00:04:40,460 Ти си заиста светац. 57 00:04:41,350 --> 00:04:46,330 Било је невероватно видети вас отац данас поново на суду. 58 00:04:46,330 --> 00:04:50,910 Изгледао је потпуно исто као кад је још био жив. 59 00:04:50,910 --> 00:04:53,950 Стварно сам мислио да се вратио у живот. 60 00:04:53,950 --> 00:04:55,390 данас, 61 00:04:57,130 --> 00:04:59,590 Морам да те изведем 62 00:04:59,590 --> 00:05:05,190 на ово посебно место. 63 00:05:05,190 --> 00:05:08,570 Моја је дужност да славим 64 00:05:08,570 --> 00:05:11,030 посебан дан као што је овај са вама. 65 00:05:13,390 --> 00:05:16,190 - Адвокат Бонг! - Ох, стани. 66 00:05:16,250 --> 00:05:18,400 Био си тако полетан данас! 67 00:05:18,500 --> 00:05:20,700 Борио си се против тог озлоглашеног Судија Цха Моон Соок као... 68 00:05:20,700 --> 00:05:22,640 - Бам! - Бам! 69 00:05:22,700 --> 00:05:24,400 - Бум! - Бум! 70 00:05:24,470 --> 00:05:27,330 - Био си стварно цоол! - Престани да правиш велику ствар. 71 00:05:27,390 --> 00:05:29,240 Такве ствари нису ништа за Хиунгним. 72 00:05:29,300 --> 00:05:34,800 Имам авантуру свог живота захваљујући вама. Најбоља авантура! 73 00:05:34,900 --> 00:05:37,600 <и>Престани да се превише узбуђујеш. То је како упадате у невоље. 74 00:05:38,800 --> 00:05:40,400 Само кажем! 75 00:05:40,460 --> 00:05:42,650 - Где идеш? - Хеј, хеј! 76 00:05:42,730 --> 00:05:46,000 - Хајде да наручимо вашу омиљену пржену пилетину и пиво. - Похована пилетина и пиво! 77 00:05:49,400 --> 00:05:52,790 Зар ниси ишао за Ан Ох Ју да доказати невиност Воо Хиунг Мана? 78 00:05:53,890 --> 00:05:57,730 Зашто се суочавате са судијом Цха Моон Соок уместо Ан Ох Ју? 79 00:06:08,600 --> 00:06:10,720 Цха Биунг Хо, отац судије Цха Моон Соока. 80 00:06:11,800 --> 00:06:14,370 Радио је као судија у Гисунг већ 37 година. 81 00:06:15,150 --> 00:06:19,230 Био је изнад закона и он владао као да је краљ. 82 00:06:21,120 --> 00:06:23,290 Цха Моон Соок ју је наследио очев новац, моћ, 83 00:06:24,650 --> 00:06:28,620 и апсолутно поверење од народ Гисунга. 84 00:06:29,580 --> 00:06:33,120 Ако је заиста тако моћна као што кажеш, 85 00:06:33,120 --> 00:06:35,310 зашто би хтела да направи неко као градоначелник Ан Ох Ју? 86 00:06:38,980 --> 00:06:40,370 Да поседују више. 87 00:06:42,250 --> 00:06:46,170 Ох Ју је више него спреман да стави крв на рукама за Цха Моон Соок. 88 00:06:47,950 --> 00:06:50,110 Да ли стварно очекујеш да ти верујем? 89 00:06:50,110 --> 00:06:54,760 Само зато што то поричеш, нећеш бити у стању да промени истину. 90 00:06:59,480 --> 00:07:00,540 После тебе. 91 00:07:07,260 --> 00:07:12,470 Имао сам безброј оброка са твојим оцем овде. 92 00:07:12,470 --> 00:07:17,280 Ово је место које ценим више од сопственог дома. 93 00:07:19,200 --> 00:07:21,930 Ово је табела. 94 00:07:26,180 --> 00:07:30,170 Нисам знао да мој тата воли супу. Тако неочекивано. 95 00:07:32,230 --> 00:07:33,470 Волео је да једе... 96 00:07:34,740 --> 00:07:39,520 супа сама по себи и пиринач сам по себи. 97 00:07:40,230 --> 00:07:42,990 Био је тако сјајно људско биће. 98 00:07:43,770 --> 00:07:46,210 Чак је и начин на који је јео био тако чист. 99 00:07:46,210 --> 00:07:50,360 Можда имате више успомена са њим него ја. 100 00:07:50,360 --> 00:07:53,330 Нема шансе. 101 00:07:53,780 --> 00:07:57,070 Како бих се упоредио са његовом ћерком? 102 00:07:58,230 --> 00:07:59,510 Био сам само... 103 00:08:01,370 --> 00:08:06,300 примајући наређења од њега. 104 00:08:10,460 --> 00:08:13,870 "Можете ли да се снађете?" 105 00:08:15,450 --> 00:08:18,030 Поставио ми је то питање много пута. 106 00:08:20,240 --> 00:08:22,910 Никада нисам могао... 107 00:08:24,090 --> 00:08:26,080 ни једном, 108 00:08:26,870 --> 00:08:29,070 усуди се да му кажем да ја то не могу. 109 00:08:33,740 --> 00:08:38,820 Не постоји ништа са чиме не можете новац и закон у овој земљи. 110 00:08:39,330 --> 00:08:43,060 Имам новац. зар не? 111 00:08:43,510 --> 00:08:46,940 И имате закон, судијо. 112 00:08:50,380 --> 00:08:52,110 Ти арогантно копиле. 113 00:08:54,100 --> 00:08:57,950 Да ли покушавате да контролишете да користим мог оца? 114 00:09:02,130 --> 00:09:03,910 Да ли покушаваш да поделиш сто са мном? 115 00:09:05,100 --> 00:09:08,320 Требало би да лижеш ово пиће са пода. 116 00:09:08,320 --> 00:09:10,730 Ти си само мој објекат отац ми је наследио. 117 00:09:12,050 --> 00:09:17,430 Осећаш се као да је цео Гисунг под твојим палцем сада када се кандидујете за градоначелника, зар не? 118 00:09:31,630 --> 00:09:33,070 ја... 119 00:09:34,160 --> 00:09:38,840 прешао границу на секунд. 120 00:09:40,500 --> 00:09:42,200 судија... 121 00:09:42,200 --> 00:09:47,560 Молим вас, будите великодушни и опростите ми. Само овај пут. 122 00:09:48,220 --> 00:09:49,920 Јеси ли управо рекао опрости? 123 00:09:52,030 --> 00:09:54,740 Једина особа којој могу да опростим... 124 00:09:54,740 --> 00:09:58,220 у овом свету сам ја. 125 00:10:06,450 --> 00:10:08,030 Када ћеш јој рећи? 126 00:10:08,500 --> 00:10:11,700 Понекад се питам да ли да јој кажем, 127 00:10:11,700 --> 00:10:15,900 кад год помислим како она прати жена која је убила своју мајку. 128 00:10:15,950 --> 00:10:18,370 Мора да види Цха Моон Прво Сооково голо лице. 129 00:10:19,700 --> 00:10:23,100 Иначе, не би веровала. 130 00:10:23,120 --> 00:10:24,190 Неће бити лако. 131 00:10:25,240 --> 00:10:26,830 Она о њој размишља као о својој мајци. 132 00:10:28,100 --> 00:10:30,420 Било да изабере мене или Цха Моон Соок, 133 00:10:31,450 --> 00:10:33,140 она ће донети одлуку. 134 00:10:34,510 --> 00:10:36,240 Заправо јесам одувек мислио на менаџера Ха као 135 00:10:37,180 --> 00:10:39,550 део ваше освете. 136 00:10:40,200 --> 00:10:41,500 Али сада мислим... 137 00:10:42,400 --> 00:10:46,400 она је последњи део слагалице то довршава освету. 138 00:10:59,340 --> 00:11:01,740 [ Нестала особа ] 139 00:11:04,040 --> 00:11:05,640 мама... 140 00:11:06,810 --> 00:11:08,580 Мама! 141 00:11:11,040 --> 00:11:13,880 Мама! 142 00:11:15,200 --> 00:11:16,890 Мама! 143 00:11:18,990 --> 00:11:21,510 - Мама! - Јае Ии! 144 00:11:22,530 --> 00:11:23,680 Мама! 145 00:11:27,030 --> 00:11:28,250 Јае Ии. 146 00:11:29,170 --> 00:11:32,320 Јае Ии, шта радиш овде? 147 00:11:32,400 --> 00:11:36,800 Молим вас помозите ми да пронађем своју маму. 148 00:11:36,800 --> 00:11:41,310 Често се овде сликала. 149 00:11:49,510 --> 00:11:50,460 Јае Ии. 150 00:11:51,470 --> 00:11:55,830 Наћи ћу ти маму. Не брини. 151 00:11:55,900 --> 00:11:56,800 ОК? 152 00:12:00,440 --> 00:12:01,600 - Хеј. - Вратио си се. 153 00:12:02,550 --> 00:12:03,950 Шта си добио? 154 00:12:03,950 --> 00:12:05,150 Купио сам неке намирнице. 155 00:12:05,150 --> 00:12:07,270 Шта ћемо да направимо? 156 00:12:08,140 --> 00:12:11,520 Јае Ии, можемо ли да попричамо на тренутак? 157 00:12:11,520 --> 00:12:14,620 Шта имаш да кажеш? 158 00:12:15,200 --> 00:12:16,560 Јае Ии, 159 00:12:17,050 --> 00:12:18,630 та адвокатска канцеларија, 160 00:12:20,700 --> 00:12:22,400 Желим да престанеш да радиш тамо. 161 00:12:22,430 --> 00:12:23,770 о чему причаш? 162 00:12:23,800 --> 00:12:26,900 Ако радите тамо да задржи овај посао, 163 00:12:26,900 --> 00:12:30,600 Мислим да би требало да га затворим. 164 00:12:30,700 --> 00:12:34,100 - Шта? - Отплатићу кредит уз кауцију. 165 00:12:34,200 --> 00:12:37,100 Желим да престанеш да радиш са Бонг Санг Пилом. 166 00:12:37,200 --> 00:12:41,200 - Тата. - Знате колико је тај догађај био важан. 167 00:12:41,260 --> 00:12:44,200 То је била тако значајна ствар судији Ча Мун Суку. 168 00:12:44,200 --> 00:12:46,790 Како се усуђује да поквари целу ствар? 169 00:12:47,870 --> 00:12:49,380 Ти знаш боље од било кога. 170 00:12:49,400 --> 00:12:52,100 Ако те није нашла онда... 171 00:12:52,160 --> 00:12:54,490 Да сам те изгубио када сам већ изгубио мајку... 172 00:12:55,610 --> 00:12:58,450 Вероватно бих већ умро. 173 00:13:02,270 --> 00:13:04,130 Морамо бити добри према њој. 174 00:13:04,910 --> 00:13:08,890 Не би требало да се удружујемо са људима који су је повредили. 175 00:13:09,520 --> 00:13:10,370 Да ли разумете? 176 00:13:20,900 --> 00:13:23,220 Часни суде, адвокат Ха Јае Ии је овде да те види. 177 00:13:32,870 --> 00:13:36,090 - Вратићу се касније ако будеш заузет. - Не. 178 00:13:36,130 --> 00:13:39,310 Не могу да испратим драгоценог госта. 179 00:13:44,180 --> 00:13:45,690 Зашто не постављаш питања? 180 00:13:46,550 --> 00:13:50,990 Мислим да постоји разлог зашто си данас овде. 181 00:13:53,000 --> 00:13:56,250 То је оно о чему сте причали са Бонг Санг Пилом истина? 182 00:13:57,640 --> 00:13:59,780 знао сам то. 183 00:13:59,780 --> 00:14:00,790 Да. 184 00:14:02,080 --> 00:14:03,270 Јае Ии. 185 00:14:04,500 --> 00:14:09,400 Да ли мислите кажњавање неко са законом је 186 00:14:10,690 --> 00:14:12,270 привилегија? 187 00:14:24,430 --> 00:14:29,370 Људи често забораве на своје сопствене грешке и уместо тога криви мене. 188 00:14:30,750 --> 00:14:33,580 Зато имам толико непријатеља. 189 00:14:34,200 --> 00:14:37,100 Број се повећава у зависности 190 00:14:37,180 --> 00:14:40,070 колико сам суђења имао. 191 00:14:42,050 --> 00:14:44,960 казнити некога... 192 00:14:46,930 --> 00:14:50,750 више личи на мучење а не привилегија. 193 00:14:52,490 --> 00:14:53,660 Ваша Висости. 194 00:14:54,960 --> 00:14:56,290 Сигуран сам да Бонг Санг Пил 195 00:14:58,350 --> 00:14:59,790 има исти разлог. 196 00:15:00,620 --> 00:15:03,610 За суђење којег не могу ни да се сетим. 197 00:15:03,610 --> 00:15:07,690 Он је један од људи који су ме кривили и одлучили да од мене направе непријатеља. 198 00:15:12,000 --> 00:15:12,960 [ адвокат Бонг ] 199 00:15:20,110 --> 00:15:21,160 Јае Ии, 200 00:15:22,870 --> 00:15:25,860 колико мислите да сте знате за Бонг Санг Пил? 201 00:15:31,040 --> 00:15:33,980 <и>- Вратићу га кад завршим. - Зар не можеш да платиш своје? 202 00:15:36,550 --> 00:15:38,520 - Здраво. - Здраво. 203 00:15:39,480 --> 00:15:40,650 [ Окружни суд Гисунг имао је откривање церемонија за статуу Цха Биунг Хо ] 204 00:15:40,680 --> 00:15:44,870 <и>Церемонија откривања статуа Ча Бјунг Хоа постављена је у 205 00:15:44,870 --> 00:15:49,920 <и>најмирнија и најсвечанија атмосфера. 206 00:15:50,000 --> 00:15:56,900 <и>Судија Цха Биунг Хо је био познат његов строги осећај за расуђивање... 207 00:15:56,900 --> 00:15:59,100 Мирно и свечано, а? 208 00:15:59,100 --> 00:16:01,600 <и>Церемонија откривања статуа Цха Биунг Хоа је била... 209 00:16:01,600 --> 00:16:05,200 <и>инспиративни догађај за многе људи у правној струци... 210 00:16:08,580 --> 00:16:10,440 Аигоо, бако, 211 00:16:11,370 --> 00:16:14,050 дајеш ми толико тога сваки пут. 212 00:16:14,900 --> 00:16:17,200 Како уопште зарађујете? 213 00:16:17,200 --> 00:16:20,700 Само ћути и једи. 214 00:16:20,790 --> 00:16:25,440 Морате напорно радити да поправите ову економију. 215 00:16:25,490 --> 00:16:27,200 Баш као што сте урадили Охју групи! 216 00:16:29,310 --> 00:16:31,460 <и>Гисунгов син Ан Ох Ју. 217 00:16:31,510 --> 00:16:35,270 <и>Било да си будан или спаваш, Гисунг то му је једино на уму. 218 00:16:35,800 --> 00:16:37,460 Да ли желите више? 219 00:16:37,460 --> 00:16:40,570 <и>Најприкладнији град у Кореји. 220 00:16:40,570 --> 00:16:43,080 <и>Град који преузима правду озбиљно, Гисунг. 221 00:16:43,080 --> 00:16:46,400 <и>Ох Ју ће бити тамо на почетку. 222 00:16:46,500 --> 00:16:50,100 <и>Кандидат бр. 8, Ан Ох Ју - Аплауз! 223 00:16:52,150 --> 00:16:55,780 Број 8, молим те загрли ме топло! 224 00:16:57,720 --> 00:17:00,990 Ан Ох Ју! Ан Ох Ју! 225 00:17:01,000 --> 00:17:03,800 Врати се на посао сада. 226 00:17:04,620 --> 00:17:05,830 Ви. 227 00:17:07,010 --> 00:17:08,270 Прилично си користан. 228 00:17:09,500 --> 00:17:13,300 Ангажовали смо неке људе да пишу коментаре и на интернету. 229 00:17:13,340 --> 00:17:15,160 Ширићемо се 230 00:17:15,200 --> 00:17:17,320 све добре гласине, 231 00:17:17,350 --> 00:17:19,720 и сахрани све лоше. 232 00:17:20,300 --> 00:17:24,480 Имамо сто хонорараца. То је why they're called "100 Timers" 233 00:17:24,600 --> 00:17:27,000 Немојте само да буде посао са скраћеним радним временом. 234 00:17:27,100 --> 00:17:29,000 Дајте им посао са пуним радним временом. 235 00:17:29,200 --> 00:17:32,900 Дајте им здравствено осигурање и пензију. 236 00:17:33,100 --> 00:17:36,200 Обавезно им дајте великодушну пензију. 237 00:17:36,280 --> 00:17:38,500 Онда ће то схватити озбиљније. 238 00:17:40,280 --> 00:17:44,030 Од тада си тако великодушан ти си пословни човек! 239 00:17:48,090 --> 00:17:50,180 What do you think you're doing here? 240 00:17:52,210 --> 00:17:53,690 Имам исто питање за вас. 241 00:17:54,150 --> 00:17:55,710 Да ли радите за кампању? 242 00:17:56,170 --> 00:17:58,670 Ја сам задужен за ову страницу кампање. Шта ћеш да урадиш поводом тога? 243 00:17:58,710 --> 00:18:02,370 Ово није за блебетање, али за ко се појави. 244 00:18:03,140 --> 00:18:05,980 Здраво, господине. 245 00:18:06,670 --> 00:18:09,210 Можда ми се допадаш виђам те сваки дан. 246 00:18:12,640 --> 00:18:13,850 Аигоо... 247 00:18:14,660 --> 00:18:15,800 у сваком случају, 248 00:18:16,620 --> 00:18:18,880 тај трговац људима појавио се јуче, 249 00:18:19,500 --> 00:18:21,200 Све ми је било добро, али 250 00:18:21,230 --> 00:18:25,640 Мислим да си могао бити више пажљив према локацији. 251 00:18:27,660 --> 00:18:31,180 Овде сам да вам ово испоручим данас. 252 00:18:33,700 --> 00:18:35,500 У реду, шта је то? 253 00:18:35,540 --> 00:18:39,420 Ово је мобилни телефон убице који је убио градоначелника Лија Јанг Суа. 254 00:18:40,210 --> 00:18:43,720 <и>Ах Ох Ју ме је натерао да убијем градоначелника Лија Јанг Суа. 255 00:18:46,900 --> 00:18:52,080 Очекивао сам да чујем тај инцидент у вестима. 256 00:18:52,120 --> 00:18:55,440 Да ли се Гисунг овако понаша према гостима? 257 00:18:56,970 --> 00:19:02,410 Аигоо, рушиш се свачија забава све време. 258 00:19:03,270 --> 00:19:05,340 Како имаш тако дебелу кожу? 259 00:19:05,390 --> 00:19:09,440 Зар те не занима шта је унутар тог телефона? Погледајте. 260 00:19:09,480 --> 00:19:12,060 Каква је корист од отварања празне конзерве? 261 00:19:12,870 --> 00:19:15,100 Да ли бих нашао паре унутра? 262 00:19:15,740 --> 00:19:18,410 - Зар не мислиш, Гван Донг? - У праву си, Хиунгним. 263 00:19:19,040 --> 00:19:22,510 Одложите га с поштовањем пошто је био у власништву покојника. 264 00:19:41,840 --> 00:19:43,700 [ Адвокатска канцеларија Мјунг Шин ] 265 00:19:47,030 --> 00:19:49,660 Да ли сте знали да има кривични досије? 266 00:19:50,680 --> 00:19:51,580 Пардон? 267 00:19:52,990 --> 00:19:54,330 нисам знао. 268 00:19:56,370 --> 00:20:00,690 Чинило се да он зна много о теби, али не знаш ништа о њему. 269 00:20:02,910 --> 00:20:04,710 За све сам ја крив. 270 00:20:04,750 --> 00:20:07,320 Требало је да ти кажем раније. 271 00:20:09,550 --> 00:20:12,080 Ово је адвокатска канцеларија која а мој пријатељ ради у. 272 00:20:13,530 --> 00:20:16,770 Већ сам потврдио да запошљавају. Јави ми како иде. 273 00:20:22,320 --> 00:20:25,130 Не желим да те видим радећи са Бонг Санг Пилом 274 00:20:25,130 --> 00:20:28,100 који мисли на мене свог непријатеља. 275 00:20:39,990 --> 00:20:42,220 где си био? Ви није ни одговарао на моје позиве. 276 00:20:48,100 --> 00:20:52,800 Наша фирма не ради исправно због вашег одсуства. 277 00:20:52,890 --> 00:20:54,560 Мислиш да сам ја твоја секретарица? 278 00:20:55,250 --> 00:20:57,520 Ко си био са тим љут си на мене? 279 00:21:03,180 --> 00:21:05,960 Не желим да причам о томе личне ствари? У реду. 280 00:21:06,770 --> 00:21:10,010 Обавестићу вас о једној ствари у вези са суђењем. 281 00:21:10,650 --> 00:21:13,230 Остала су још само два рочишта 282 00:21:13,230 --> 00:21:15,480 до суђења градоначелнику Ли Јанг Суу. 283 00:21:16,240 --> 00:21:20,070 Окренули смо убицу и трговац тужиоцу Кангу. 284 00:21:20,110 --> 00:21:23,620 Али не можемо само седети и гледати. 285 00:21:23,630 --> 00:21:27,460 Морамо натерати трговца људима да призна о Ан Ох Јуу на суђењу, зар не? 286 00:21:27,480 --> 00:21:28,830 Да. 287 00:21:28,850 --> 00:21:30,020 Да. 288 00:21:35,000 --> 00:21:38,000 Да ли стварно мислите да ће да споменете име Ан Ох Ју? 289 00:21:38,120 --> 00:21:39,490 Мораћемо да га натерамо. 290 00:21:40,100 --> 00:21:42,210 Натераћемо га ако то не учини. 291 00:21:45,470 --> 00:21:46,930 Да ли препознајете ову особу? 292 00:21:48,050 --> 00:21:50,350 <и>Он је трговац људима који је био са секретарицом Ан Ох Ју. 293 00:21:53,600 --> 00:21:54,600 овај момак, 294 00:21:54,700 --> 00:21:56,630 Једном сам га истраживао. 295 00:21:56,700 --> 00:21:59,300 - Која је била оптужба? - Зависност од дроге. 296 00:21:59,310 --> 00:22:00,350 Био је зависник. 297 00:22:00,890 --> 00:22:03,870 Али успео је да се измакне. 298 00:22:03,900 --> 00:22:07,800 Реци ми све што знаш. Укључујући његову величину доњег веша и људе које познаје. 299 00:22:07,840 --> 00:22:08,930 Или његове мане! 300 00:22:08,930 --> 00:22:10,920 Он је најнижи од најнижих. 301 00:22:11,340 --> 00:22:13,740 Овако неко нема шта да крије. 302 00:22:13,740 --> 00:22:16,900 - Пошто нема шта да изгуби. - Свако има шта да изгуби. 303 00:22:17,670 --> 00:22:20,460 Имају бар једну особа коју желе да заштите. 304 00:22:22,300 --> 00:22:23,700 Управо овде. 305 00:22:28,900 --> 00:22:32,500 [ Четврто рочиште за убиство градоначелника Ли Јанг Суа] 306 00:22:54,590 --> 00:22:55,930 Шта се десило? 307 00:22:55,930 --> 00:22:58,710 Мислио сам да је под оптужницом. 308 00:22:59,950 --> 00:23:02,240 Он је сведок оптужбе. 309 00:23:02,240 --> 00:23:04,260 Сведок оптужбе? 310 00:23:05,430 --> 00:23:07,580 Он није оптужени, већ сведок? 311 00:23:08,400 --> 00:23:09,200 Тачно. 312 00:23:10,750 --> 00:23:14,570 Шта има да каже свеједно као сведок? 313 00:23:15,700 --> 00:23:18,410 Да ли сте видели да ово долази? 314 00:23:21,660 --> 00:23:26,190 - Како иде саслушање? - На рочишту присуствује трговац људима. 315 00:23:26,430 --> 00:23:28,700 То није битно. 316 00:23:28,700 --> 00:23:31,180 - Да ли је сведок или оптужени? - Он је сведок. 317 00:23:32,180 --> 00:23:36,460 Све је добро док је опрезан онога што говори као сведок. 318 00:23:36,500 --> 00:23:38,400 Да, уверио сам се да хоће. 319 00:23:38,480 --> 00:23:40,730 Претпостављам да изгледа некако уверљиво. 320 00:23:40,800 --> 00:23:44,250 шта ћеш да радиш ако заиста будем изабран? 321 00:23:44,250 --> 00:23:47,660 Мислиш ли да ће ми бити стало ако постанеш председник Јужне Кореје? 322 00:23:47,710 --> 00:23:53,670 Знам да ти је само стало Тужилац Канг и судија Ча. 323 00:23:53,670 --> 00:23:55,900 У ствари, због тога сам овде. 324 00:23:56,900 --> 00:24:00,600 Немојте ни помишљати да идете било где близу моје ћерке. 325 00:24:00,700 --> 00:24:04,200 Чак ни ја не могу да је погледам директно пошто је тако блистава. 326 00:24:04,220 --> 00:24:05,360 Разумијеш? 327 00:24:08,700 --> 00:24:11,500 Претпостављам да си и ти мајка. 328 00:24:11,520 --> 00:24:12,790 Барем својој ћерки. 329 00:24:19,860 --> 00:24:23,990 - Познајете ли убицу по имену Јо Бум Јин? - Не. 330 00:24:24,640 --> 00:24:25,890 Јесте ли сигурни? 331 00:24:32,270 --> 00:24:33,500 Видим. 332 00:24:36,990 --> 00:24:39,500 Да ли сте ви наручили убиство градоначелника Ли Јанг Суа 333 00:24:39,500 --> 00:24:42,190 убицу Јо Бум Јин? 334 00:24:44,270 --> 00:24:47,070 Не, никад нисам. 335 00:24:47,070 --> 00:24:50,710 Ох, направио сам једну грешку. Моје извињење. 336 00:24:52,740 --> 00:24:55,060 Мало ћу променити питање. 337 00:24:55,060 --> 00:24:58,060 Заборавио сам чињеницу да је сведок је трговац људима на тренутак. 338 00:24:59,870 --> 00:25:04,950 Да ли сте замољени да представите убица Јо Бум Јин некоме? 339 00:25:05,000 --> 00:25:09,200 Адвокат Бонг Санг Пил је био са убица Јо Бум Јин када је преминуо. 340 00:25:09,210 --> 00:25:13,540 Одбрана одуговлачи суђење изношењем неосноване претпоставке. 341 00:25:13,540 --> 00:25:17,000 ја одобравам. Захтевам одбрану да поставља само неопходна питања. 342 00:25:35,390 --> 00:25:38,800 Ви сте прилично успешан човек трговац у подземном свету. 343 00:25:41,160 --> 00:25:42,730 Али немате кривични досије. 344 00:25:42,730 --> 00:25:44,760 Не, не знам. 345 00:25:45,780 --> 00:25:49,500 А то вероватно значи да јеси веома вешт у свом послу. 346 00:25:50,130 --> 00:25:52,200 - Је ли тако? - Не одговарај на то питање. 347 00:25:52,630 --> 00:25:53,590 Ваша Висости! 348 00:25:57,190 --> 00:25:58,260 Одбрана. 349 00:25:59,300 --> 00:26:01,410 Вратите се на своје место ако желите немам питања. 350 00:26:03,600 --> 00:26:06,980 Имам важно питање да открије истину овог суђења. 351 00:26:10,170 --> 00:26:14,200 Да ли је тачно да сте скоро ухапшени за узимање и поседовање дроге? 352 00:26:14,850 --> 00:26:16,450 - Како си се извукао са тим? - Сведоче! 353 00:26:17,010 --> 00:26:18,750 Можда нећете одговорити на ово питање. 354 00:26:19,520 --> 00:26:21,190 Молим вас, вратите се на своје место, Одбрана. 355 00:26:21,190 --> 00:26:23,260 Пре четири године, пре седам година, 356 00:26:23,480 --> 00:26:25,680 а пре тога до овог тренутка, 357 00:26:25,720 --> 00:26:29,190 зар вам не смета ако вам откријем целу криминална историја пред твојом мајком? 358 00:26:29,250 --> 00:26:30,380 Приговор! 359 00:26:30,380 --> 00:26:32,870 - Одбрана поставља питања... - [ Ниси урадио ништа лоше, зар не? ] 360 00:26:32,870 --> 00:26:35,350 - који нису у вези са овим суђењем. - [ Не, ја сам само сведок. ] 361 00:26:35,350 --> 00:26:37,590 - Упозоравам вас, одбрана. - [ Значи помажеш некоме. ] 362 00:26:37,600 --> 00:26:39,600 Одговори на питање. 363 00:26:39,670 --> 00:26:41,820 Кога сте упознали убица Јо Бум Јин коме? 364 00:26:41,880 --> 00:26:44,270 - Ваша Висости. - Одбрана, упозоравам те. 365 00:26:45,960 --> 00:26:47,190 Слушај ме пажљиво. 366 00:26:48,150 --> 00:26:51,950 Знам да си сада на клупи за сведоке, али ускоро ћеш бити у столици оптуженог. 367 00:26:52,850 --> 00:26:55,060 - То седиште тамо. - Одбрана! 368 00:26:55,110 --> 00:26:56,860 Врати се на своје место одмах! 369 00:26:59,140 --> 00:27:03,020 Чуо сам да твоја мама има срчану болест. 370 00:27:03,930 --> 00:27:06,160 Да ли желите да постанете а злочинац пред њеним очима? 371 00:27:06,160 --> 00:27:07,490 Одбрана! 372 00:27:07,490 --> 00:27:08,880 Дао сам ти упозорење. 373 00:27:08,880 --> 00:27:10,970 казнићу те што си непоштовање суда. 374 00:27:10,970 --> 00:27:12,820 Реци ми ко те је натерао да урадиш ово. 375 00:27:14,700 --> 00:27:16,900 - Реци име одмах. - Одбрана. 376 00:27:17,000 --> 00:27:20,100 - Упозорио сам те. - Ја ћу одговорити. 377 00:27:20,150 --> 00:27:21,980 Не морате да одговарате! 378 00:27:35,440 --> 00:27:36,750 ја... 379 00:27:41,500 --> 00:27:44,160 био ангажован да некоме представи убицу. 380 00:27:48,100 --> 00:27:49,190 Та особа је... 381 00:27:51,150 --> 00:27:52,650 секретарица. 382 00:27:56,700 --> 00:27:59,700 Чија је то била секретарица? 383 00:28:05,850 --> 00:28:08,260 То је председник Ан Ох Ју. 384 00:28:10,690 --> 00:28:12,890 Нисам знао да је за Градоначелник Ли Јанг Су. 385 00:28:12,890 --> 00:28:14,260 Нисам имао појма. 386 00:28:14,260 --> 00:28:16,480 Донео сам погрешну одлуку. жао ми је. 387 00:28:18,430 --> 00:28:21,080 То би требало да буде то, часни Суде. 388 00:28:23,980 --> 00:28:26,260 жао ми је. 389 00:28:32,740 --> 00:28:35,070 Испоручићу финале пресуда на следећем рочишту. 390 00:28:38,470 --> 00:28:42,610 Претпостављам да чак ни трговац људима не мајци покаже лошу страну себе. 391 00:28:43,300 --> 00:28:45,240 Свако има некога кога жели да заштити. 392 00:28:46,450 --> 00:28:48,810 <и>Не желим да побегне пред својом мајком. 393 00:28:49,380 --> 00:28:52,230 <и>- Сачекајмо док се не растану. - Да, Хиунгним. 394 00:28:56,750 --> 00:28:58,570 Нисам могао да заштитим своју мајку. 395 00:29:10,730 --> 00:29:12,710 Шта се десило, рекли сте? 396 00:29:12,710 --> 00:29:14,220 очигледно, 397 00:29:15,140 --> 00:29:16,610 моје име је поменуто током саслушања. 398 00:29:16,610 --> 00:29:20,390 Та Бонг Санг Пил рупа, 399 00:29:20,400 --> 00:29:22,700 стварно нас је зајебао за ово време. 400 00:29:22,720 --> 00:29:24,030 жао ми је. 401 00:29:25,910 --> 00:29:26,890 желим да... 402 00:29:28,500 --> 00:29:30,800 сакрити се негде 403 00:29:30,800 --> 00:29:37,100 па нико неће видети ни трага ти док се ствари не среде. 404 00:29:37,990 --> 00:29:38,950 Да. 405 00:29:41,980 --> 00:29:43,660 Ово копиле Бонг Санг Пил... 406 00:29:44,700 --> 00:29:48,900 Хиунгним, ја ћу се побринути за то него на најдискретнији начин. 407 00:29:52,750 --> 00:29:54,430 копиле... 408 00:29:55,100 --> 00:29:58,900 Хеј, шта је сада важно 409 00:29:59,970 --> 00:30:02,920 није убити Бонг Санг Пила. 410 00:30:02,920 --> 00:30:06,860 - Мени је важније да будем изабран за градоначелника. - Разумем, Хиунгним! 411 00:30:11,100 --> 00:30:13,500 Када постанем градоначелник, 412 00:30:13,650 --> 00:30:17,060 [ Гисунг међуизборна ранг листа: 1. недеља бр. 1: Парк Јунг Јун, бр. 2: Ан Ох Ју ] 413 00:30:17,060 --> 00:30:18,430 Бонг Санг Пил је 414 00:30:19,070 --> 00:30:21,090 у основи мртав човек. 415 00:30:22,100 --> 00:30:23,060 Да ли схватате? 416 00:30:23,790 --> 00:30:24,830 Да, Хиунгним! 417 00:30:29,700 --> 00:30:32,200 <и> Однеси му. 418 00:30:32,970 --> 00:30:34,680 <и> Једите пуно. 419 00:30:34,680 --> 00:30:37,040 <и>До дна горе! 420 00:30:40,480 --> 00:30:41,660 <и>Укусно је. 421 00:30:42,290 --> 00:30:44,840 <и>Да ли стварно мислите да хоће дозволити да се докаже да сам невин? 422 00:30:45,350 --> 00:30:46,980 <и>Покушава да ме убије законом. 423 00:30:46,980 --> 00:30:49,790 <и>Зашто спомињеш судију Цха... 424 00:30:50,300 --> 00:30:55,200 <и>- Зар ниси знао да је Цха Моон Соок на страни Ан Ох Ју? - Доста је, Воо Хиунг Ман. 425 00:30:59,730 --> 00:31:00,760 <и>Јае Ии. 426 00:31:02,460 --> 00:31:05,340 <и>Шта мислиш колико знате за Бонг Санг Пила? 427 00:31:11,780 --> 00:31:15,980 [ Оптужбе су пале, скуп адвокат за богатство] 428 00:32:07,350 --> 00:32:09,000 То је то. 429 00:32:11,100 --> 00:32:13,900 Да ли сте увек били тако такмичарски, г. Бонг? 430 00:32:15,310 --> 00:32:16,680 Успео си. 431 00:32:17,620 --> 00:32:19,860 Бар си ми привукао пажњу. 432 00:32:20,690 --> 00:32:22,760 То ми није била намера, али 433 00:32:22,760 --> 00:32:25,080 то је добро добити пажња од непријатеља. 434 00:32:25,880 --> 00:32:26,690 успут, 435 00:32:27,470 --> 00:32:29,900 Зар ниси могао да ухапсиш секретарицу Ан Ох Ју? 436 00:32:30,520 --> 00:32:31,950 Зар неће бити у вестима? 437 00:32:31,950 --> 00:32:33,670 Још га тражимо. 438 00:32:33,670 --> 00:32:34,980 Па је нестао. 439 00:32:35,550 --> 00:32:37,630 Ко га је обавестио, мислите? 440 00:32:38,350 --> 00:32:41,560 Не би могао да побегне то брзо осим ако му неко није рекао. 441 00:32:41,600 --> 00:32:44,000 Да ли сте сумњичави мог истражног тима? 442 00:32:44,030 --> 00:32:44,900 Или... 443 00:32:45,620 --> 00:32:49,330 - Јесте ли сумњичави према мени? - Не, не ти. 444 00:32:49,910 --> 00:32:52,440 Знам да си другачији од твоје мајке. 445 00:32:52,440 --> 00:32:53,410 г. Бонг Санг Пил, 446 00:32:53,660 --> 00:32:56,830 - шта покушавате да извучете из овог суђења? - Бићеш разочаран ако ти кажем. 447 00:32:58,640 --> 00:33:01,630 То није праведан разлог као твој. 448 00:33:02,880 --> 00:33:04,790 Било да се ради о праведности или осећај дужности, 449 00:33:05,890 --> 00:33:07,990 ко открије истину побеђује. 450 00:33:08,710 --> 00:33:11,590 Иако на крају изгубите суђење. 451 00:33:12,830 --> 00:33:16,420 Могу вам обећати две ствари пре почетка последњег рочишта. 452 00:33:17,160 --> 00:33:18,020 број један, 453 00:33:19,000 --> 00:33:21,800 Учинићу Воо Хиунг Мана слободним човеком. 454 00:33:21,800 --> 00:33:23,900 Који је други? 455 00:33:25,040 --> 00:33:29,090 Чак и ако изгубиш суђење, ја ћу покажите да сте се залагали за правду. 456 00:33:37,360 --> 00:33:39,740 Јесте ли сами овде? Шта је са Бонг Санг Пилом? 457 00:33:40,340 --> 00:33:42,670 Данас нисам овде због суђења. 458 00:33:44,780 --> 00:33:48,110 Имамо ли још о чему да разговарамо? 459 00:33:55,920 --> 00:34:00,080 Причај ми о Цха Моон Соок да знаш. 460 00:34:05,090 --> 00:34:06,620 молим те. 461 00:34:11,610 --> 00:34:15,410 Знаш да сам радио са Ан Ох Ју за дуго времена. зар не? 462 00:34:16,470 --> 00:34:17,260 Да. 463 00:34:17,850 --> 00:34:21,010 Постојала је особа која је увек издао наређења Ан Ох Ју. 464 00:34:22,720 --> 00:34:25,910 А Ан Ох Ју никад није рекао било ко ко је то био. 465 00:34:28,370 --> 00:34:30,790 Да ли то кажете та особа да ли је судија Цха Моон Соок? 466 00:34:31,560 --> 00:34:32,850 Размишљајући о томе сада... 467 00:34:33,810 --> 00:34:36,890 једина особа која може бити изнад Ан Ох Ју је 468 00:34:39,200 --> 00:34:40,670 Цха Моон Соок. 469 00:34:44,240 --> 00:34:47,430 То место је некада била адвокатска канцеларија. 470 00:34:47,850 --> 00:34:49,460 Било је то давно. 471 00:34:50,380 --> 00:34:52,420 Била је то само једна женка адвокат који је тамо радио. 472 00:34:53,300 --> 00:34:55,670 Мислим да је имала сина. 473 00:34:56,210 --> 00:34:59,840 На крају је извршила самоубиство. 474 00:34:59,840 --> 00:35:02,280 И њен син је нестао. 475 00:35:05,060 --> 00:35:07,120 У реду, хвала. 476 00:35:07,120 --> 00:35:10,180 - Вратите се било када ако имате још питања. - У реду. 477 00:35:17,050 --> 00:35:18,340 Хеј, хеј, хеј, овамо. 478 00:35:19,400 --> 00:35:22,000 Стани, стани. Шта је ово? Крв или тако нешто? 479 00:35:22,860 --> 00:35:23,630 Добродошли. 480 00:35:23,630 --> 00:35:27,800 - Менаџер Тае, дошли сте са адвокатом Бонгом из Сеула, зар не? - Да. 481 00:35:28,310 --> 00:35:30,250 Који је разлог зашто сте дошли у Гисунг? 482 00:35:30,250 --> 00:35:31,900 Био је успешан у Сеулу. 483 00:35:31,900 --> 00:35:34,540 Ствар је у томе... 484 00:35:36,680 --> 00:35:38,430 Да ли сте раније познавали Бонг Санг Пила? 485 00:35:39,170 --> 00:35:42,930 Упознао сам их првог дана у Гисунгу. То је била судбина. 486 00:35:43,980 --> 00:35:48,550 Зашто би адвокат посетио кредит ајкула као ја да није судбина? 487 00:35:49,140 --> 00:35:51,170 Адвокат Бонг Вас је посетио? 488 00:35:51,170 --> 00:35:54,830 Па, био је у посети ова канцеларија, тачније. 489 00:35:54,830 --> 00:35:56,950 Али то је иста ствар. 490 00:35:57,380 --> 00:36:01,560 - Рекао је да заиста жели ову канцеларију. - Врати се на чишћење! 491 00:36:01,600 --> 00:36:04,200 Очистите Хиунгнимов сто. 492 00:36:04,300 --> 00:36:05,300 Нека буде савршено. 493 00:36:05,380 --> 00:36:06,100 Покрет! 494 00:36:13,400 --> 00:36:14,820 [ самоубиство адвоката Цхои Јин Ае ] 495 00:36:17,200 --> 00:36:21,710 [ Адвокат за људска права се обавезује самоубиство због претераног рада] 496 00:36:26,180 --> 00:36:28,890 [ Највећа реконструкција града Гисунга „Покретање Златног града!“ ] Златни град... 497 00:36:31,230 --> 00:36:33,760 Адвокат за људска права извршио самоубиство... 498 00:36:33,810 --> 00:36:35,990 [ Адвокат за људска права се обавезује самоубиство због претераног рада] 499 00:36:37,860 --> 00:36:39,340 17. априла 2000. 500 00:36:40,140 --> 00:36:42,560 То је био дан када је мама нестала. 501 00:36:52,300 --> 00:36:53,800 <и> Видимо се касније. 502 00:36:53,850 --> 00:36:55,770 Видимо се касније! 503 00:37:07,400 --> 00:37:09,400 Хиунгним, где си? 504 00:37:09,440 --> 00:37:10,810 [ менаџер Тае ] 505 00:37:12,710 --> 00:37:14,110 Адвокат Бонг. 506 00:37:15,940 --> 00:37:19,200 Затворићу посао и исплатити кредит у целости са депозитом. 507 00:37:20,100 --> 00:37:22,210 Требало би да ради као адвокат. 508 00:37:23,710 --> 00:37:24,930 Ја сам крив. 509 00:37:24,930 --> 00:37:27,320 Вратиће се свом послу адвоката чим јој се суспензија укине. 510 00:37:27,320 --> 00:37:29,700 - Не брини превише... - Не, оно што желим је... 511 00:37:30,350 --> 00:37:32,350 Желим да одмах одустане. 512 00:37:34,200 --> 00:37:36,440 - Судија Цха Моон Соок... - Био сам тамо тог дана, 513 00:37:36,440 --> 00:37:39,220 и мислио сам да си превише брзоплет. И нисам мислио да ћеш бити такав. 514 00:37:40,910 --> 00:37:45,020 Њена породица је много учинила за мене. 515 00:37:47,500 --> 00:37:52,090 Непријатно ми је то Јае Ии ради са тобом. 516 00:38:11,120 --> 00:38:14,040 <и>Власник камиона са храном има нема разлога да се убије. 517 00:38:14,040 --> 00:38:16,360 Барем није због новца. 518 00:38:16,360 --> 00:38:18,520 Никада у животу није подигао кредит! 519 00:38:18,520 --> 00:38:23,040 Пронашли смо подсетник за плаћање кредита из свог џепа! 520 00:38:23,040 --> 00:38:27,120 Контактирао сам кредитну компанију и рекли су никада нису издали тако нешто. 521 00:38:27,120 --> 00:38:28,610 Зашто ово радиш? 522 00:38:28,610 --> 00:38:31,540 Мора да је имао другу разлог да се тада убије. 523 00:38:31,540 --> 00:38:35,550 - Морамо то поново испитати. Превише сумњивих ствари! - Озбиљно! 524 00:38:35,550 --> 00:38:38,640 Рекли су нам да завршимо случај. 525 00:38:38,640 --> 00:38:40,320 Покушајте да идете са током. 526 00:38:43,050 --> 00:38:44,940 Детектив Ох. 527 00:38:47,080 --> 00:38:48,140 Здраво. 528 00:38:58,740 --> 00:39:01,850 Ево шта сте тражили. Зашто да ли сте заинтересовани за овај случај? 529 00:39:01,880 --> 00:39:02,980 Је ли то због твоје мајке? 530 00:39:04,040 --> 00:39:06,520 Не, само ме нешто занима. 531 00:39:07,680 --> 00:39:09,960 Ово је заправо био мој случај. 532 00:39:10,950 --> 00:39:12,660 Случај самоубиства адвоката Цхои Јин Ае. 533 00:39:13,510 --> 00:39:14,940 Стварно? 534 00:39:15,000 --> 00:39:17,450 Била је сјајан адвокат. 535 00:39:17,480 --> 00:39:19,710 Била је боља од било кога кога сам икада срео. 536 00:39:20,600 --> 00:39:23,300 <и>Моја мајка је такође била адвокат. 537 00:39:23,360 --> 00:39:24,570 <и>Баш као адвокат Ха. 538 00:39:24,570 --> 00:39:27,540 <и>Тако те је добро одгојила. 539 00:39:28,230 --> 00:39:30,850 <и>Била је потпуно другачији адвокат од мене. 540 00:39:32,050 --> 00:39:33,980 <и>Никад нећу бити тако добар као она. 541 00:39:38,310 --> 00:39:40,050 [ Белешка о истрази за Самоубиство Цхои Јин Ае] 542 00:39:40,610 --> 00:39:43,000 Драго ми је што сам тада направио копију. 543 00:39:43,410 --> 00:39:45,370 Чим је случај затворен, 544 00:39:45,370 --> 00:39:48,330 цео оригинални спис предмета је нестао. 545 00:39:49,180 --> 00:39:50,680 Нестала? 546 00:39:50,710 --> 00:39:53,720 Мислим да има нешто дешава у овом случају. 547 00:39:54,490 --> 00:39:57,830 Мислите ли да можда није самоубиство? 548 00:39:58,350 --> 00:40:02,560 То је мој осећај, и такође адвокат Цхои Јин Ае 549 00:40:03,630 --> 00:40:06,930 није она врста мајке која оставила би сина иза себе. 550 00:40:09,380 --> 00:40:12,190 Био је стварно паметан. 551 00:40:13,100 --> 00:40:14,450 Још се сећам његовог лица. 552 00:40:20,070 --> 00:40:22,740 Изгледаш ужасно. 553 00:40:24,760 --> 00:40:27,590 - Није ли тешко бити затворен? - Ти копиле. 554 00:40:28,710 --> 00:40:30,650 Убићу те! 555 00:40:30,650 --> 00:40:33,850 Буди џентлмен. 556 00:40:34,320 --> 00:40:37,560 Ако хоћеш да ме убијеш, ти прво треба да одем одавде. 557 00:40:38,560 --> 00:40:40,850 Зар Бонг Санг Пил није обећао да ће те извући одавде? 558 00:40:41,250 --> 00:40:43,280 Шта сам погрешио, а? 559 00:40:43,980 --> 00:40:44,760 Зашто? 560 00:40:44,760 --> 00:40:49,540 Твој грех је што и ти знаш много о мом прљавом послу. 561 00:40:50,570 --> 00:40:53,930 Био је мој грех да ти верујем и отворити се и теби. 562 00:40:53,930 --> 00:40:58,220 - Ти курвин сине. - Хеј! Седи, седи. 563 00:40:59,230 --> 00:41:00,710 Буди џентлмен. 564 00:41:01,800 --> 00:41:05,500 Знаш, сто је пута теже 565 00:41:05,600 --> 00:41:10,700 да прикрије неправду него погрешити. 566 00:41:10,700 --> 00:41:14,610 Моћ вам омогућава да урадите тако тешку ствар. 567 00:41:15,600 --> 00:41:17,100 али знаш, 568 00:41:17,100 --> 00:41:19,120 Ја сам тај који има ту моћ. 569 00:41:19,860 --> 00:41:25,150 Бонг Санг Пил је ту да се освети на оне који су му убили мајку, зар не? 570 00:41:26,090 --> 00:41:28,380 И ти и ја смо криви за то. 571 00:41:29,070 --> 00:41:33,570 Да ли заиста желите некога попут да пазиш на врат? 572 00:41:34,180 --> 00:41:36,780 Смешно је то 573 00:41:36,780 --> 00:41:39,240 изговараш те речи. 574 00:41:39,960 --> 00:41:41,760 барем, 575 00:41:41,760 --> 00:41:44,000 обећао је да ће ме извући одавде. 576 00:41:44,550 --> 00:41:47,350 Рекао је да ће ме убити након што ме пусти. 577 00:41:47,400 --> 00:41:50,300 Заборави. Заборави све. 578 00:41:50,380 --> 00:41:52,010 Зашто не погледаш ово? 579 00:42:10,270 --> 00:42:11,430 Шта? 580 00:42:13,120 --> 00:42:15,730 - Одакле ти ово? - Тако је. 581 00:42:16,860 --> 00:42:18,680 То је начин... 582 00:42:18,680 --> 00:42:22,870 гледао си ме у стара времена. 583 00:42:22,900 --> 00:42:26,700 Дај, дај ми! Дај! 584 00:42:27,070 --> 00:42:28,450 пријатељу. 585 00:42:28,450 --> 00:42:32,400 Држим твој излаз у својим рукама. 586 00:42:36,280 --> 00:42:38,000 Требало би да живиш. 587 00:42:38,590 --> 00:42:41,230 И ти и ја. 588 00:42:42,300 --> 00:42:46,700 Вау, нисам очекивао твоју секретарицу да буде васпитан на суђењу. 589 00:42:46,760 --> 00:42:49,780 Ово се не би десило да сам још увек био главни. 590 00:42:49,780 --> 00:42:53,190 Зашто онда нисте били опрезнији? 591 00:42:53,190 --> 00:42:56,890 Од сада могу бити опрезнији. 592 00:42:59,170 --> 00:43:00,480 Требао би. 593 00:43:05,580 --> 00:43:06,790 Душо, ја сам. 594 00:43:07,370 --> 00:43:08,450 јеси ли добро? 595 00:43:09,950 --> 00:43:13,010 Могу изаћи ако ово суђење прође добро. 596 00:43:13,450 --> 00:43:17,370 - Сачекај док... - Председавајући Ан се побринуо за... 597 00:43:18,450 --> 00:43:20,130 све болничке рачуне које смо имали. 598 00:43:23,380 --> 00:43:24,750 Био је у посети... 599 00:43:25,810 --> 00:43:28,950 - такође редовно. - Шта? 600 00:43:30,240 --> 00:43:33,100 <и> Душо... 601 00:43:34,030 --> 00:43:37,850 хало? јеси ли добро? 602 00:43:37,850 --> 00:43:39,680 <и>Докторе, пацијенткиња је изгубила свест. 603 00:43:39,680 --> 00:43:42,050 Душо! јеси ли добро? 604 00:43:42,050 --> 00:43:43,920 - Душо! - Број 5205. 605 00:43:44,590 --> 00:43:45,890 Ваш адвокат је овде. 606 00:43:59,030 --> 00:44:02,310 Господине, он одбија да вас види. 607 00:44:14,280 --> 00:44:16,310 Да ли знате нешто о уметности? 608 00:44:17,640 --> 00:44:21,380 Знам да сам насилник, али ја волим овакве слике. 609 00:44:23,170 --> 00:44:26,460 Сви желе да живе дуг живот. 610 00:44:27,130 --> 00:44:29,840 Остварујете своје жеље 611 00:44:29,840 --> 00:44:33,050 након што је Бонг Санг Пил постао адвокат. 612 00:44:34,210 --> 00:44:37,140 Чини се да се придржаваш закона. 613 00:44:41,870 --> 00:44:43,600 госпођо адвокат, 614 00:44:44,610 --> 00:44:46,990 ти очигледно ниси овде да видим слике. 615 00:44:53,050 --> 00:44:54,800 Имате криминалца рекорд са 12 инцидената. 616 00:44:54,800 --> 00:44:57,530 а ти си вођа Дае Воонга Банда, највећа банда Гангбоок-а. 617 00:44:58,280 --> 00:45:01,220 За све си осуђен врсте насиља осим за 618 00:45:01,900 --> 00:45:04,530 убиства и пљачке. 619 00:45:06,280 --> 00:45:07,580 вау... 620 00:45:07,580 --> 00:45:10,580 Тако си донео мој животопис Нећу моћи да порекнем. 621 00:45:12,760 --> 00:45:13,890 у реду, 622 00:45:14,960 --> 00:45:17,190 шта си данас овде? 623 00:45:18,730 --> 00:45:22,610 Зашто се Бонг Санг Пил преселио у Гисунг 624 00:45:22,610 --> 00:45:25,060 када је добро радио за тебе? 625 00:45:26,660 --> 00:45:29,940 Да ли је то било твоје наређење, којим случајем? 626 00:45:30,390 --> 00:45:31,780 Ред? 627 00:45:35,000 --> 00:45:39,200 Мислим да стварно не разумеш однос између мене и Санг Пила. 628 00:45:40,830 --> 00:45:42,730 Шта је то што ја не знам? 629 00:45:43,430 --> 00:45:45,330 Онда, знаш ли ово? 630 00:45:46,510 --> 00:45:48,750 Санг Пилова мајка, адвокат Цхои Јин Ае. 631 00:45:49,920 --> 00:45:51,940 Иако није документовано, она је моја млађа сестра. 632 00:45:55,640 --> 00:45:57,310 То чини Санг Пила мојим нећаком. 633 00:45:58,770 --> 00:46:00,970 Он је једина породица коју имам. 634 00:46:02,500 --> 00:46:06,460 Разлог зашто се вратио у родни град своје мртве мајке 635 00:46:07,400 --> 00:46:09,820 била је његова сопствена одлука. 636 00:46:11,080 --> 00:46:13,700 Он је донео ту одлуку са својим животом на коцки. 637 00:46:15,010 --> 00:46:18,120 Мислите ли да је то била случајност да сте упознали Санг Пила 638 00:46:19,380 --> 00:46:20,810 чим се преселио у Гисунг? 639 00:46:22,650 --> 00:46:24,150 Како то мислиш? 640 00:46:25,580 --> 00:46:29,180 <и>Зар не мислите да је тајминг био превише савршен да би био случајност? 641 00:46:32,560 --> 00:46:34,300 <и>Шта ако то није била случајност? 642 00:46:34,300 --> 00:46:36,830 <и>Шта би друго могло бити? 643 00:47:06,300 --> 00:47:07,560 Да, ујаче. 644 00:47:08,480 --> 00:47:10,210 <и>Та жена је управо била овде. 645 00:47:11,310 --> 00:47:12,530 <и>Санг Пил, 646 00:47:13,560 --> 00:47:16,360 <и>немој превише лако веровати људима, посебно у Гисунгу. 647 00:47:16,990 --> 00:47:18,850 Дуго сам је посматрао. 648 00:47:21,710 --> 00:47:23,210 Ја јој верујем. 649 00:47:23,210 --> 00:47:26,730 <и> Добро, онда вас двоје будите пажљиви. 650 00:47:36,880 --> 00:47:39,350 [ Адвокат за људска права извршио самоубиство ] 651 00:47:49,600 --> 00:47:52,700 <и>Пожурите! 652 00:47:59,670 --> 00:48:01,390 Да ли сте се пријавили полицији? 653 00:48:03,090 --> 00:48:05,080 Рекао сам ти да не! 654 00:48:07,490 --> 00:48:10,100 Хајдемо док не утихне. То је једини начин. 655 00:48:18,920 --> 00:48:21,330 Сећаш ли се шта сам рекао први пут кад смо се срели? 656 00:48:22,390 --> 00:48:22,990 Да. 657 00:48:24,320 --> 00:48:26,620 Немојте ни помишљати на освету. 658 00:48:28,060 --> 00:48:28,890 Да. 659 00:48:38,670 --> 00:48:41,150 Мушкарци плачу када нико не гледа. 660 00:48:46,260 --> 00:48:48,660 Санг Пил, премлад си да ово сада разумем. 661 00:48:50,570 --> 00:48:52,140 У овом проклетом свету, 662 00:48:54,090 --> 00:48:57,160 законом се може манипулисати, а људима се не може веровати. 663 00:48:58,180 --> 00:48:59,140 освета... 664 00:49:01,010 --> 00:49:02,790 само позива на још једну освету. 665 00:49:33,280 --> 00:49:37,070 Драги мој адвокат Бонг Санг Пил, 666 00:49:38,320 --> 00:49:40,180 радиш ли у ово доба? 667 00:49:50,730 --> 00:49:54,500 Драги мој адвокат Бонг Санг Пил, 668 00:49:55,620 --> 00:49:57,770 радиш ли у ово доба? 669 00:49:59,620 --> 00:50:01,690 Шта радиш овде? 670 00:50:02,320 --> 00:50:06,480 Овде сам јер јесам посао, наравно. 671 00:50:09,430 --> 00:50:10,990 да видимо. 672 00:50:12,680 --> 00:50:15,470 Зар ово није била канцеларија твоје маме? 673 00:50:16,870 --> 00:50:18,250 Имаш добро памћење. 674 00:50:18,250 --> 00:50:21,080 Тачно, зато... 675 00:50:22,330 --> 00:50:25,040 адреса је звучала познато. 676 00:50:26,990 --> 00:50:29,860 Криминалци обично долазе назад на место злочина. 677 00:50:31,060 --> 00:50:32,040 Баш као и сада. 678 00:50:32,040 --> 00:50:33,690 ствар... 679 00:50:34,700 --> 00:50:39,500 коју си тада прогутао, зар се ниси разболео? ха? 680 00:50:40,440 --> 00:50:44,510 Био си другачији од кад си био клинац. 681 00:50:46,410 --> 00:50:47,340 ха? 682 00:50:49,120 --> 00:50:50,460 да ли се сећате? 683 00:50:51,500 --> 00:50:53,040 Овамо, овде. 684 00:50:54,750 --> 00:50:56,690 Био си унутра у том кабинету... 685 00:50:57,950 --> 00:51:01,540 Не правећи ни једну буку. 686 00:51:02,510 --> 00:51:04,810 Крио си се, знаш. 687 00:51:08,140 --> 00:51:12,160 шта то радиш? Седи. 688 00:51:12,160 --> 00:51:13,850 Плашиш ме. 689 00:51:14,620 --> 00:51:15,790 ја сам... 690 00:51:16,500 --> 00:51:18,830 особа која је убила твоју маму. 691 00:51:20,220 --> 00:51:21,280 Ан Ох Ју. 692 00:51:30,420 --> 00:51:33,210 Хеј, хеј. Види, види. 693 00:51:34,320 --> 00:51:37,230 Могао бих да те убијем одмах. 694 00:51:38,640 --> 00:51:40,610 Баш као што си убио моју мајку. 695 00:51:41,050 --> 00:51:42,490 Ти ћеш да... 696 00:51:43,220 --> 00:51:45,010 освети ми се законом. 697 00:51:45,740 --> 00:51:48,490 Зато си дошао у Гисунг као адвокат. 698 00:51:49,250 --> 00:51:51,170 хеј... 699 00:51:51,200 --> 00:51:53,900 Стани сада. Будимо џентлменски. 700 00:51:54,000 --> 00:51:56,380 Џентлменски, ок? 701 00:51:56,740 --> 00:51:58,970 ти имаш закон, 702 00:51:59,370 --> 00:52:02,300 а ја имам новац, зар не? 703 00:52:03,700 --> 00:52:05,900 Ох, да. 704 00:52:05,900 --> 00:52:11,400 Имам и закон, до краја Судија Цха Моон Соок. 705 00:52:29,820 --> 00:52:32,390 Ах, ово копиле... 706 00:52:34,200 --> 00:52:37,430 Пошто си ми једном спасио живот, 707 00:52:38,840 --> 00:52:41,820 Никада то нећу заборавити. 708 00:52:42,950 --> 00:52:46,550 Хајде да се видимо опет на мом родном терену. 709 00:52:48,850 --> 00:52:51,670 Ох, такође... 710 00:52:53,010 --> 00:52:55,120 Требало би да одеш да видиш Воо Хиунг Ман. 711 00:52:56,090 --> 00:52:59,240 Можда се недавно предомислио. 712 00:54:02,160 --> 00:54:03,450 Где је судија Ча? 713 00:54:04,550 --> 00:54:07,500 Није вам дозвољено унутра без моје дозволе. 714 00:54:07,500 --> 00:54:11,400 Мислим да сам престар за то питати за вашу дозволу. 715 00:54:11,400 --> 00:54:14,100 Председавајући Ан, да разјаснимо ово. 716 00:54:14,590 --> 00:54:17,060 Да ли стварно мислите да смо на истом нивоу? 717 00:54:17,950 --> 00:54:21,220 Да ли мислите о особи која је рођена са сребрном кашиком у устима 718 00:54:21,220 --> 00:54:24,360 и неки сељак који је мирисао на рибу 719 00:54:24,360 --> 00:54:26,000 може бити исто? 720 00:54:26,000 --> 00:54:29,760 Како сте успели да издржите ваш језик који вас сврби до сада? 721 00:54:29,760 --> 00:54:34,520 Зар не мислиш да смо ти и ја на истом нивоу с обзиром 722 00:54:34,520 --> 00:54:36,980 - Обоје смо слуге ове породице? - Аигоо, 723 00:54:36,980 --> 00:54:40,540 - Исти ниво? - Кандидујем се за градоначелника. 724 00:54:40,540 --> 00:54:41,750 Знаш? 725 00:54:41,750 --> 00:54:46,150 Зар не мислите да је сигурно рећи да смо на сличном нивоу? 726 00:54:46,150 --> 00:54:47,230 Шта? 727 00:54:48,550 --> 00:54:53,270 Одлучио си да будеш на престолу сада када сте зарадили довољно новца. 728 00:54:53,270 --> 00:54:56,180 Много си се променио. 729 00:54:56,180 --> 00:54:59,040 Не брини, у реду? 730 00:54:59,040 --> 00:55:04,370 Можда мислите да бежим јер желим моћ, 731 00:55:04,370 --> 00:55:06,660 али ово радим због новца. 732 00:55:07,710 --> 00:55:10,630 Тако да бих могао зарадити много више новца, ок? 733 00:55:11,690 --> 00:55:15,340 Не занима ме ништа друго осим новца на овом свету. 734 00:55:15,340 --> 00:55:16,820 То нам је заједничко. 735 00:55:18,160 --> 00:55:20,360 Немамо ништа друго заједничко. 736 00:55:23,880 --> 00:55:26,430 Хеј, никад те раније нисам видео. 737 00:55:26,430 --> 00:55:30,520 Не можете дозволити било какво насумично особа у овој кући. 738 00:55:30,520 --> 00:55:34,880 шта ћеш сад, пустити и краве и псе унутра? 739 00:55:34,880 --> 00:55:37,960 Не морате да бринете. Она је наивна слепа жена. 740 00:55:40,380 --> 00:55:41,500 шта то радиш? 741 00:55:42,650 --> 00:55:43,690 Хајде. 742 00:55:46,900 --> 00:55:49,090 Зар ми не верујеш? 743 00:56:12,250 --> 00:56:17,050 Зашто сте дозволили да се то деси суђење ако сте толико заинтересовани за то? 744 00:56:17,600 --> 00:56:22,900 Ако постанем крив, само зато што поменуто је име секретарице... 745 00:56:23,820 --> 00:56:26,030 онда више нисам у твом двору. 746 00:56:27,450 --> 00:56:33,130 Ваша моћ може прикрити сваки грех. 747 00:56:33,830 --> 00:56:36,950 Људи нису као пси или свиње. Немојте бити разочарани. 748 00:56:38,320 --> 00:56:39,600 наравно. 749 00:56:41,500 --> 00:56:46,500 Па, зато сам такав пажљивији ових дана. 750 00:56:46,600 --> 00:56:50,700 Знате како интернет или СНС може бити тако застрашујућа. 751 00:56:50,770 --> 00:56:52,630 Али чињеница да 752 00:56:53,710 --> 00:56:56,520 људи ће учинити све за новац 753 00:56:56,520 --> 00:56:58,530 још се није променило. 754 00:56:58,530 --> 00:57:00,450 И ти си такав. 755 00:57:01,610 --> 00:57:02,430 Да. 756 00:57:03,030 --> 00:57:08,600 Не свиђа ми се како размишљаш сви људи су исти. 757 00:57:10,640 --> 00:57:11,420 Да. 758 00:58:00,050 --> 00:58:04,190 <и>- Чуо сам да сте суспендовани због ударца судији. - Како то знаш? 759 00:58:05,860 --> 00:58:07,210 <и>Да ли сте ме проверили? 760 00:58:07,210 --> 00:58:11,840 <и>Ако је само мало повредиш, 761 00:58:13,310 --> 00:58:15,810 <и>Убићу те. 762 00:58:15,810 --> 00:58:18,770 <и>Стани, Бонг Санг Пил, стани! 763 00:58:18,770 --> 00:58:20,500 <и>У шта буљиш? 764 00:58:20,500 --> 00:58:25,340 <и>Само сам мислио, "Дакле то је мајка менаџера Ха." 765 00:58:26,000 --> 00:58:28,360 <и>Да ли сте заиста размишљали о судији Цха? 766 00:58:29,730 --> 00:58:34,490 <и>- Мислим да је судија Цха Моон Соок моја мајка. - Знам. 767 00:58:39,670 --> 00:58:44,290 <и>Задње што ми је рекла је то Не би требало да се враћам у Гисунг. 768 00:58:46,390 --> 00:58:48,180 <и>Али овде имам посла. 769 00:59:16,830 --> 00:59:19,480 Јеси ли још био овде? 770 00:59:24,020 --> 00:59:27,680 Зашто све радите прековремено изненада? Није као ти. 771 00:59:28,300 --> 00:59:29,950 Само ме занима ово место. 772 00:59:35,760 --> 00:59:38,210 Да ли се осећате анксиозно пре последњег рочишта? 773 00:59:39,320 --> 00:59:40,620 И ја сам некад био такав. 774 00:59:41,300 --> 00:59:43,880 Хтео сам да очистим кућу 775 00:59:44,740 --> 00:59:46,640 или реорганизовати сто пре суђења. 776 00:59:49,230 --> 00:59:51,490 Пун је тајни. 777 00:59:52,180 --> 00:59:53,010 Ово место. 778 00:59:57,880 --> 01:00:01,060 То је била и канцеларија твоје мајке. 779 01:00:09,960 --> 01:00:12,850 [Белешка о истрази самоубиства Цхои Јин Ае] Дан када је твоја мајка извршила самоубиство 780 01:00:12,850 --> 01:00:15,130 и дан када је моја мама нестала 781 01:00:16,340 --> 01:00:17,620 је истог дана. 782 01:00:27,880 --> 01:00:30,810 Знаш шта ово значи, зар не? 783 01:00:33,940 --> 01:00:35,390 Реци ми, Бонг Санг Пил. 784 01:00:55,480 --> 01:00:56,880 [ Адвокат за људска права извршио самоубиство ] 785 01:00:58,470 --> 01:01:00,550 [ Но Хиун Ју ] 786 01:01:01,440 --> 01:01:04,030 Зашто постоје слике мене и моје маме овде? 787 01:01:13,210 --> 01:01:14,220 Реци ми. 788 01:01:16,560 --> 01:01:18,670 Прави разлог зашто си дошао у Гисунг. 789 01:01:28,840 --> 01:01:30,870 Ох Ју је убио моју мајку. 790 01:01:33,470 --> 01:01:36,350 Пред мојим очима, баш овде. 791 01:01:39,100 --> 01:01:41,460 Особа која је наручила Ан Ох Ју да убијем моју мајку 792 01:01:43,100 --> 01:01:44,280 Цха Моон Соок. 793 01:01:49,280 --> 01:01:50,380 Шта? 794 01:01:51,400 --> 01:01:52,460 и... 795 01:01:56,750 --> 01:01:59,520 шта ми се десило и чињеница да је твоја мајка нестала 796 01:02:01,640 --> 01:02:03,860 Ча Мун Сук је био иза обојице. 797 01:02:26,140 --> 01:02:28,010 [ Лавлесс Адвокат ] 798 01:02:28,620 --> 01:02:31,320 <и>Шта ми се догодило и чињеница да је твоја мајка нестала 799 01:02:31,320 --> 01:02:33,380 <и>Цха Моон Соок је био иза њих обоје. 800 01:02:34,040 --> 01:02:36,330 <и>То је била твоја грешка 801 01:02:36,900 --> 01:02:39,400 <и>- јер превише лако верујеш људима око себе. - Жао ми је. 802 01:02:40,000 --> 01:02:43,040 <и>Рекао си ми да ти желиш да будеш поред мене, зар не? 803 01:02:43,040 --> 01:02:46,130 <и>Драго ми је што смо се упознали, Тужилац Канг Иеон Хее. 804 01:02:46,130 --> 01:02:48,430 <и>Партија људи која контролише Гисунга. 805 01:02:48,860 --> 01:02:49,790 <и>Тхе Севен Цлуб. 806 01:02:50,440 --> 01:02:52,170 <и>Морамо се борити против њих. 807 01:02:53,160 --> 01:02:55,850 <и>Има још једна важна ствар за рећи.