1 00:00:18,800 --> 00:00:20,400 Бонг Санг Пил! 2 00:00:48,790 --> 00:00:51,470 <и>Не, не, не! Не он! 3 00:00:55,700 --> 00:00:56,960 Спусти нож. 4 00:00:59,170 --> 00:01:00,550 Адвокат Бонг. 5 00:01:04,400 --> 00:01:09,100 Ако је повредиш макар мало, 6 00:01:09,970 --> 00:01:12,620 убићу те. 7 00:01:25,840 --> 00:01:27,770 Пусти је! 8 00:01:31,000 --> 00:01:33,900 Стани, Стани, Бонг Санг Пил! 9 00:01:34,050 --> 00:01:35,400 Не! 10 00:01:36,600 --> 00:01:38,000 Стани! 11 00:01:39,300 --> 00:01:41,500 Рекао сам стани! 12 00:01:42,130 --> 00:01:44,010 Пусти! 13 00:01:48,500 --> 00:01:50,200 Ох Ју... 14 00:01:50,950 --> 00:01:53,590 наредио убиство градоначелника Ли Јанг Суа. 15 00:01:56,460 --> 00:01:57,760 С***! 16 00:01:59,690 --> 00:02:01,030 показацу ти... 17 00:02:03,000 --> 00:02:08,100 како Ан Ох Ју још увек није погођен. 18 00:02:09,100 --> 00:02:14,100 Показаћу ти одмах. Не знаш морају да сачекају да иду на суд. 19 00:02:27,290 --> 00:02:30,400 Менаџер Ха, јеси ли добро? 20 00:02:32,660 --> 00:02:34,260 Погледај ме. 21 00:02:34,910 --> 00:02:36,140 Менаџер Ха! 22 00:02:37,290 --> 00:02:39,050 Ха Јае Ии! 23 00:02:40,570 --> 00:02:44,180 Хајдемо одавде. 24 00:02:55,800 --> 00:02:57,900 [ Окружно тужилаштво Гисунг ] 25 00:02:59,100 --> 00:03:01,300 [ Епизода 4 ] 26 00:03:07,240 --> 00:03:10,520 Сведок Ли Јанга Суђење му је променило мишљење? 27 00:03:13,440 --> 00:03:17,600 - Изгледаш заузето. - Значи издао је Канг Иеонг Хее? 28 00:03:19,040 --> 00:03:20,380 <и>Исусе, 29 00:03:20,960 --> 00:03:21,880 У реду. 30 00:03:22,260 --> 00:03:25,240 <и>Обавјештавајте ме јер је то важно. 31 00:03:28,140 --> 00:03:29,740 Шта те доводи овде? 32 00:03:30,300 --> 00:03:32,800 Ви сте заузети председник Охју групе. 33 00:03:32,900 --> 00:03:36,800 Само сам мислио да ћу ући пошто сам био у комшилуку. 34 00:03:36,900 --> 00:03:42,500 Хтео сам да саопштим мале вести, г. директор. 35 00:03:42,930 --> 00:03:45,910 Зашто морам све да чујем вести од насилника? 36 00:03:45,940 --> 00:03:49,630 Господин председавајући ће се кандидовати за градоначелника за допунске изборе. 37 00:03:49,660 --> 00:03:53,120 Како се усуђујеш да прекинеш разговор одраслих? 38 00:03:54,180 --> 00:03:57,840 Ах Ох Ју! Боље би ти било научите своју децу добро. 39 00:03:58,600 --> 00:04:00,100 Моје извињење, господине директоре. 40 00:04:00,300 --> 00:04:03,800 Јесте ли сигурни да сте одобрени од судије Цха Моон Соок? 41 00:04:04,610 --> 00:04:07,630 Зар се само не узбуђујеш? 42 00:04:08,700 --> 00:04:15,500 Како си могао то да кажеш кад знаш Суди Цха боље од било кога другог? 43 00:04:15,560 --> 00:04:23,000 Рекла ми је да будем слуга града Гисунга. 44 00:04:24,350 --> 00:04:26,630 Бити слуга? ти? 45 00:04:27,250 --> 00:04:30,780 Крава ће се на то смејати. Не разумем судију Цха. 46 00:04:32,870 --> 00:04:37,530 Током моје изборне кампање... 47 00:04:38,260 --> 00:04:39,640 шта је било... 48 00:04:40,030 --> 00:04:45,960 Тако је. Рекла је за мене иди унапред и побрини се за то. 49 00:04:46,000 --> 00:04:50,700 Судија Ча ми је рекао да посетим лично. 50 00:04:50,900 --> 00:04:52,190 Да ли је тако? 51 00:04:53,160 --> 00:04:55,310 Тако је она рекла. 52 00:05:01,400 --> 00:05:02,600 Шта је са трговцем људима? 53 00:05:03,000 --> 00:05:06,500 <и>Пратим га управо сада. Како је менаџер Ха? 54 00:05:07,690 --> 00:05:11,350 - Она се опоравља. Не брини. - Да, Хиунгним. 55 00:05:18,930 --> 00:05:20,330 јеси ли добро? 56 00:05:21,130 --> 00:05:22,610 Зашто си? 57 00:05:24,400 --> 00:05:28,900 Доктор је рекао да ћеш постати поспана јер средства за смирење. Одспавај мало. 58 00:05:32,680 --> 00:05:33,860 јеси ли добро? 59 00:05:34,500 --> 00:05:36,500 Зашто си био толико узнемирен? 60 00:05:36,590 --> 00:05:39,020 Могло је бити опасно да те нисам зауставио. 61 00:05:40,090 --> 00:05:43,910 Деловао си као потпуно друга особа. 62 00:05:49,110 --> 00:05:50,960 Да ли сте ви адвокат детектива Воо Хиунг Мана? 63 00:05:52,640 --> 00:05:53,820 Молим те пођи са мном. 64 00:05:59,010 --> 00:06:00,060 <и>Ваша висости, 65 00:06:00,820 --> 00:06:01,750 погледајте ово. 66 00:06:09,710 --> 00:06:10,670 Та особа... 67 00:06:13,100 --> 00:06:14,800 Какво је ваше мишљење, судијо Баек? 68 00:06:14,820 --> 00:06:16,600 не знам. 69 00:06:16,740 --> 00:06:21,570 <и>Човек се бацио испред надолазећи воз раније данас. 70 00:06:22,600 --> 00:06:26,140 <и>Полиција је тренутно покушава да идентификује жртву, 71 00:06:26,150 --> 00:06:30,670 <и>и они истражују сведоци, адвокат Бонг и адвокат Ха. 72 00:06:30,800 --> 00:06:32,600 <и>Тело ће бити... 73 00:06:32,710 --> 00:06:36,110 Раније је признао да је убица бацио се пред воз. 74 00:06:36,120 --> 00:06:39,330 Да ли то кажеш постоји прави убица? 75 00:06:39,330 --> 00:06:40,830 Да. 76 00:06:40,850 --> 00:06:42,690 <и>Имате ли снимак његовог признања? 77 00:06:43,800 --> 00:06:47,600 Не, нисам имао времена јер одједном је ускочио. 78 00:06:47,700 --> 00:06:50,020 Онда је само твоја реч. 79 00:06:50,050 --> 00:06:53,130 Већ имамо алиби за Воо Хиунг Мана. 80 00:06:54,730 --> 00:06:58,350 - Да ли сте пропустили суђење? - Верујем да су докази још увек у фази истраге. 81 00:06:58,370 --> 00:07:00,150 Зар ти није занимљиво као детектив? 82 00:07:01,000 --> 00:07:05,600 - Докази су превише неодољиви. - Можда зато што је он убица. 83 00:07:07,380 --> 00:07:08,590 успут, 84 00:07:08,600 --> 00:07:11,430 Особа којој верујете је прави убица, 85 00:07:11,450 --> 00:07:13,540 да ли сте сигурни да је извршио самоубиство? 86 00:07:13,550 --> 00:07:15,670 Зар га ниси гурнуо испред воза? 87 00:07:15,670 --> 00:07:18,130 - Можда то прикриваш... - Пази шта говориш. 88 00:07:18,760 --> 00:07:21,910 Ако хоћеш да га ухапсиш, доведи налог од судије. 89 00:07:22,400 --> 00:07:25,000 Не морамо више да останемо овде. 90 00:07:26,400 --> 00:07:29,390 Зашто не нађеш видео снимање сцене и проучавање? 91 00:07:29,430 --> 00:07:31,360 И престани да осуђујеш некога без доказа. 92 00:07:37,210 --> 00:07:40,060 Нисмо могли да нађемо мобилни телефон од покојникових ствари. 93 00:07:40,710 --> 00:07:42,650 Јесте ли којим случајем одлучили да га задржите? 94 00:07:43,110 --> 00:07:44,910 Детектив мисли да је убица, 95 00:07:45,420 --> 00:07:46,980 а тужилац мисли да је лопов. 96 00:07:47,310 --> 00:07:49,160 Да ли мислите да је адвокат Бонг да ли је тако лака мета? 97 00:07:49,180 --> 00:07:51,040 Мислиш да је шала? 98 00:07:51,100 --> 00:07:52,800 Слажем се, како си могао мислити да сам лопов? 99 00:07:53,000 --> 00:07:56,700 Само си толико другачији од адвоката које познајем. 100 00:07:57,530 --> 00:07:59,630 Иначе, мислим да претерујете. 101 00:08:00,430 --> 00:08:03,960 Зашто сте тако опседнути овим суђењем? 102 00:08:03,960 --> 00:08:07,160 Да ли је адвокату потребно објашњење јер желите да добијете суђење? 103 00:08:07,200 --> 00:08:08,970 У почетку сам био мало радознао, 104 00:08:09,000 --> 00:08:13,900 али сада заиста желим да знам. 105 00:08:20,140 --> 00:08:23,510 Никада не бих помислио да хоћу видим да ме браниш. 106 00:08:23,990 --> 00:08:25,420 Зар им ниси намерно рекао? 107 00:08:28,800 --> 00:08:33,200 Да је Ан Ох Ју било име мртвих поменутих пре него што је умро. 108 00:08:33,970 --> 00:08:35,860 Председник Ан Ох Ју групе Охју. 109 00:08:45,610 --> 00:08:46,910 Бонг Санг Пил! 110 00:08:49,920 --> 00:08:51,560 Како сте, господине? 111 00:08:52,220 --> 00:08:54,360 Ја сам адвокат Бонг Санг Пил. 112 00:08:55,430 --> 00:08:56,950 Ох, да... 113 00:08:58,000 --> 00:09:00,570 Ви сте адвокат суђење градоначелнику, зар не? 114 00:09:01,190 --> 00:09:03,340 <и>Чуо сам много о вама. 115 00:09:03,400 --> 00:09:09,700 - Како си ме одмах препознао? - Не постоји особа коју не познајем у Гисунгу. 116 00:09:10,530 --> 00:09:13,680 Био сам веома близак са градоначелником Лијем. 117 00:09:14,700 --> 00:09:21,000 Осећам се мало чудно што имам разговор са одбраном предмета. 118 00:09:25,560 --> 00:09:30,860 Чуо сам да сте били посебно блиски са Воо Хиунг Ман, оптужени у случају. 119 00:09:30,890 --> 00:09:32,960 Да ли ти је то рекао Воо Хиунг Ман? 120 00:09:33,630 --> 00:09:37,660 Неколико пута смо се укрстили и он је само прави велику ствар од тога. 121 00:09:38,540 --> 00:09:40,140 у сваком случају, 122 00:09:40,640 --> 00:09:45,180 зар не мислите да је судија Ча ће нам открити истину? 123 00:09:46,600 --> 00:09:51,900 Истина је сада закопана. 124 00:09:53,600 --> 00:09:55,500 о чему причаш? 125 00:09:56,100 --> 00:09:59,600 Прави убица је управо умро. 126 00:10:03,000 --> 00:10:04,640 Рекао је пре него што је умро, 127 00:10:05,440 --> 00:10:08,600 име особе која га је натерала да убије. 128 00:10:09,640 --> 00:10:12,120 <и>Натерао ме је да убијем градоначелника Лија Јанг Суа. 129 00:10:14,300 --> 00:10:17,300 - Је ли тако? - Зар ниси радознао? 130 00:10:18,500 --> 00:10:22,800 Ко је подстакао убиство градоначелника Ли Јанг Суа. 131 00:10:23,800 --> 00:10:25,150 Зашто бих био? 132 00:10:26,500 --> 00:10:33,200 Хоћете да кажете да је поменуо? моје име или тако нешто? 133 00:10:34,540 --> 00:10:35,470 ха? 134 00:10:36,620 --> 00:10:43,050 Нико не верује живом човеку ових дана. Ко би веровао мртвом човеку? 135 00:10:43,710 --> 00:10:49,210 Ти би знао боље од мене ако себе називаш адвокатом. 136 00:10:55,300 --> 00:10:56,900 господине председавајући, 137 00:10:57,640 --> 00:10:59,540 Сви говоре истину 138 00:11:00,320 --> 00:11:02,670 пре него што умру. 139 00:11:02,720 --> 00:11:07,650 Мислио сам да си требао да буде добар адвокат. 140 00:11:09,960 --> 00:11:14,320 Желим да дух градоначелника Лија буде срећан. 141 00:11:15,960 --> 00:11:18,230 господине адвокате, 142 00:11:18,230 --> 00:11:20,170 зар се данас нисмо први пут срели? 143 00:11:20,700 --> 00:11:26,040 Ниси ни одавде, али изгледаш познато. 144 00:11:28,470 --> 00:11:30,230 Мислим да смо се већ срели. 145 00:11:30,240 --> 00:11:31,900 Да ли је то тачно? 146 00:11:32,460 --> 00:11:35,700 Када смо се тада упознали? 147 00:11:36,110 --> 00:11:37,340 ја сам такође... 148 00:11:38,250 --> 00:11:40,060 из Гисунга. 149 00:11:44,640 --> 00:11:46,320 јеси ли ти? 150 00:11:49,780 --> 00:11:51,510 Онда се видимо касније. 151 00:12:09,400 --> 00:12:12,700 <и>Ан Ох Ју је започео радећи на рибљој пијаци 152 00:12:12,700 --> 00:12:16,520 <и>и на крају основао Охју Гроуп. 153 00:12:17,400 --> 00:12:21,100 Искључи га. 154 00:12:21,620 --> 00:12:25,320 Не можеш сваки дан да слушаш добру песму. 155 00:12:25,320 --> 00:12:27,370 Мука ми је од свега. 156 00:12:31,740 --> 00:12:33,300 господине председавајући, 157 00:12:33,300 --> 00:12:35,810 имам нешто да ти кажем. 158 00:12:59,730 --> 00:13:02,080 Зашто имаш ову ствар на себи? 159 00:13:05,100 --> 00:13:07,400 <и>Погледај куда идеш. 160 00:13:07,410 --> 00:13:11,220 Упао си у замку тај Бонг Санг Пил сет. 161 00:13:11,220 --> 00:13:12,220 жао ми је. 162 00:13:13,320 --> 00:13:17,230 Знате ли шта ово значи? 163 00:13:18,040 --> 00:13:18,970 Да. 164 00:13:18,990 --> 00:13:21,420 То значи да је ишао за мном 165 00:13:21,960 --> 00:13:24,240 од почетка овог суђења. 166 00:13:24,600 --> 00:13:30,800 Само ми је драго што је убица умро. 167 00:13:31,700 --> 00:13:34,700 Ја ћу се побринути за трговца људима. 168 00:13:34,700 --> 00:13:38,400 Само га баци у океан тамо. 169 00:13:40,460 --> 00:13:41,600 Знаш, зар не? 170 00:14:14,300 --> 00:14:17,200 - Шта гледаш? - Уплашио си ме. 171 00:14:20,320 --> 00:14:23,810 Знао сам да ћеш постати поспан, али јеси спавао све време. 172 00:14:24,250 --> 00:14:26,900 Био сам будан неко време. 173 00:14:28,380 --> 00:14:31,240 Приметио сам да буљиш на слици моје маме. 174 00:14:31,650 --> 00:14:33,130 само сам мислио, 175 00:14:33,610 --> 00:14:36,510 "Значи, то је мајка менаџера Ха." 176 00:14:39,970 --> 00:14:41,780 Раније сам био у шоку. 177 00:14:42,400 --> 00:14:43,600 Спавање помаже. 178 00:14:44,030 --> 00:14:46,590 - Да ли се осећаш боље? - Не. 179 00:14:47,820 --> 00:14:48,870 То је превише. 180 00:14:49,930 --> 00:14:54,510 Возиш ме кући и све то. 181 00:15:01,000 --> 00:15:02,900 - Јае Ии, - Тата. 182 00:15:03,680 --> 00:15:05,400 Јесте ли ви отац адвоката Ха? 183 00:15:06,800 --> 00:15:09,300 Јесте ли ви адвокат Бонг? 184 00:15:10,200 --> 00:15:12,250 Толико сам чуо о теби. 185 00:15:12,770 --> 00:15:15,130 Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Бонг Санг Пил. 186 00:15:15,200 --> 00:15:17,800 Одједном се понашао тако пристојно. 187 00:15:18,400 --> 00:15:19,100 Понаша се као друга особа. 188 00:15:19,280 --> 00:15:23,440 Да те послужим чајем. Дошао си чак овамо. 189 00:15:24,400 --> 00:15:26,670 Могу ли? 190 00:15:27,190 --> 00:15:29,160 Нећу вас дуго гњавити. 191 00:15:36,500 --> 00:15:40,900 - Хвала вам што сте смањили интересовање. - Шта? 192 00:15:42,490 --> 00:15:43,500 Стварно? 193 00:15:43,890 --> 00:15:48,720 Неколико запослених се појавило на извини се. Надокнадили су ми штету. 194 00:15:49,230 --> 00:15:50,860 И такође ми је дао а попуст на камату. 195 00:15:51,730 --> 00:15:52,740 Зар ниси знао? 196 00:15:53,910 --> 00:15:55,340 Зашто ниси тако рекао? 197 00:15:57,040 --> 00:16:00,490 Како су твоји родитељи? 198 00:16:02,810 --> 00:16:03,810 хм... 199 00:16:05,590 --> 00:16:08,060 Мајка ме је сама подигла, 200 00:16:09,230 --> 00:16:10,920 али она је преминула кад сам био млад. 201 00:16:12,090 --> 00:16:15,540 Није требало да питам... 202 00:16:15,600 --> 00:16:17,100 Не, без бриге. 203 00:16:17,510 --> 00:16:19,870 Била је и адвокат. 204 00:16:20,430 --> 00:16:21,610 Баш као адвокат Ха. 205 00:16:22,640 --> 00:16:24,410 Твоја мајка је била адвокат? 206 00:16:25,130 --> 00:16:29,090 Тако те је добро одгојила. 207 00:16:30,110 --> 00:16:32,800 Она је била потпуно другачија врста адвоката од мене. 208 00:16:34,120 --> 00:16:35,970 Никада нећу бити добар као она. 209 00:16:37,040 --> 00:16:39,390 Јае Ии је живео без а мајка такође дуго времена. 210 00:16:40,240 --> 00:16:41,620 Баш као и ти. 211 00:16:43,260 --> 00:16:48,170 Мој сан је да Јае Ии постане а велики судија који представља Гисунга, 212 00:16:48,500 --> 00:16:51,810 баш као и судија Ча Мун Сук. 213 00:16:52,600 --> 00:16:56,480 Претпостављам да је и твоја мајка осећала исто. 214 00:17:04,050 --> 00:17:06,230 [Увек иди напред] 215 00:17:06,820 --> 00:17:08,120 Добродошли! 216 00:17:08,150 --> 00:17:10,220 - Где је менаџер Тае? - Он је у соби. 217 00:17:11,020 --> 00:17:13,120 Полако. 218 00:17:14,120 --> 00:17:16,860 - Гванг Су, - Да, Хиунгним. 219 00:17:17,540 --> 00:17:21,030 Ево убичевог телефона. 220 00:17:21,100 --> 00:17:24,900 - Можете ли сазнати лозинку? - Када си га се дочепао? 221 00:17:25,020 --> 00:17:28,350 - Узео сам га пре него што су се полицајци појавили. - Знао сам. 222 00:17:28,930 --> 00:17:30,940 То је нови модел. 223 00:17:31,000 --> 00:17:32,700 Има препознавање отиска прста. 224 00:17:33,810 --> 00:17:36,070 Биће потребно око три дана да се покрене програм. Можеш ли чекати тако дуго? 225 00:17:36,400 --> 00:17:39,400 То би могло бити предуго. Урадимо то ручно. 226 00:17:39,480 --> 00:17:41,510 - Шта је са трговцем људима? - Геум Ганг брине о њему. 227 00:17:41,600 --> 00:17:45,200 Трговац људима је једини кључ нашег успеха. 228 00:17:45,900 --> 00:17:49,000 Осим ако не нађемо нешто у овом телефону. 229 00:17:49,940 --> 00:17:51,370 Прво ћу покушати да га откључам. 230 00:17:52,200 --> 00:17:57,620 Прави убица је мртав, и особа који је подстицао кандидује се за градоначелника. 231 00:17:58,320 --> 00:18:00,630 У незгодној смо ситуацији. 232 00:18:01,400 --> 00:18:04,400 Сада се осећам као детектив. 233 00:18:04,400 --> 00:18:06,000 Тајни полицајац! 234 00:18:07,200 --> 00:18:08,700 Ово је забавно. 235 00:18:11,340 --> 00:18:13,450 Шта није у реду са тобом. Јеси ли луд? 236 00:18:16,180 --> 00:18:19,370 Да, Хиунгним. Ово је детектив Геум Ганг. 237 00:18:20,710 --> 00:18:22,440 Много виче. 238 00:18:23,290 --> 00:18:25,610 Да. 239 00:18:26,690 --> 00:18:28,720 Хоћеш да се заменим са неким? 240 00:18:29,870 --> 00:18:31,890 Мртвачница? 241 00:18:33,590 --> 00:18:35,530 Да, Хиунгним. 242 00:18:36,800 --> 00:18:37,970 Мртвачница? 243 00:18:38,330 --> 00:18:39,670 Да ли је неко умро? 244 00:18:47,030 --> 00:18:50,440 Да ли бисте веровали председнику Ан као градоначелнику? 245 00:18:52,710 --> 00:18:55,280 Само ради шта ти кажем. 246 00:18:55,290 --> 00:18:58,630 Наравно, на вама је. 247 00:18:59,970 --> 00:19:02,750 Будите љубазни према њему када постане градоначелник. 248 00:19:03,650 --> 00:19:07,250 Оно што ме брине је... 249 00:19:08,720 --> 00:19:12,760 да се он чини помало лакомисленост за ту улогу. 250 00:19:13,370 --> 00:19:16,300 можда и мало превише страшно. 251 00:19:17,050 --> 00:19:20,280 Да ли покушаваш да га повучеш? 252 00:19:21,220 --> 00:19:22,200 ја? 253 00:19:22,220 --> 00:19:25,470 Никада не бих, Ваша Висости. 254 00:19:27,110 --> 00:19:29,470 С обзиром на инцидент са возом и све... 255 00:19:29,500 --> 00:19:34,300 Не свиђа ми се како је Бонг Санг Пил је ових дана по целом граду. 256 00:19:34,440 --> 00:19:37,880 Да ли сте раније видели тако посвећеног адвоката? 257 00:19:38,620 --> 00:19:42,270 <и>Мислим да он не ради све то само за суђење, 258 00:19:42,650 --> 00:19:44,460 <и>По мом мишљењу. 259 00:19:44,490 --> 00:19:46,570 Председавајући Ан то испитује. 260 00:19:48,220 --> 00:19:50,070 [ Чувај се ] 261 00:19:54,700 --> 00:19:55,900 Да ли сте на ово мислили под "ручно?" 262 00:19:56,100 --> 00:19:57,490 - Хеј, Геум Ганг, - Да. 263 00:19:57,510 --> 00:19:59,260 - Да ли сте раније видели мртво тело? - Никад. 264 00:19:59,400 --> 00:20:02,000 - Да ли морам да се наклоним или тако нешто? - Не брини превише. 265 00:20:02,100 --> 00:20:03,610 Да ли нам треба тамјан? 266 00:20:11,610 --> 00:20:12,750 Овде је, Хиунгним. 267 00:20:12,800 --> 00:20:15,100 Треба нам палац. 268 00:20:16,600 --> 00:20:17,700 не, 269 00:20:17,700 --> 00:20:21,600 Требало би да радим овакве ствари. 270 00:20:22,160 --> 00:20:24,640 Знам да је ово непоштовање мртвих, 271 00:20:25,300 --> 00:20:27,800 - али не могу да ти крваве руке. - Шта? 272 00:20:28,220 --> 00:20:29,220 Хеј! 273 00:20:29,800 --> 00:20:31,150 шта то радиш? 274 00:20:31,900 --> 00:20:35,000 Зар нам не треба његов палац? 275 00:20:35,280 --> 00:20:39,140 - Само напред и буди на опрезу. - Да, Хиунгним. 276 00:20:47,890 --> 00:20:49,660 Зашто се нисам сетио тога? 277 00:20:50,000 --> 00:20:52,500 Ти си свакако Хиунгним. Тако кул. 278 00:20:53,580 --> 00:20:54,670 Хиунгним! 279 00:20:55,180 --> 00:20:56,490 Неко долази! 280 00:20:56,600 --> 00:20:58,410 Сакриј се! 281 00:21:00,000 --> 00:21:01,390 Иди сакриј се негде! 282 00:21:02,070 --> 00:21:04,820 Где да се сакријемо? 283 00:21:11,010 --> 00:21:13,450 Стави палац овде. 284 00:21:14,530 --> 00:21:16,310 - Желиш ли да то урадим? - Пожури! 285 00:21:21,490 --> 00:21:22,750 жао ми је. 286 00:21:23,530 --> 00:21:24,540 Јеси ли то урадио? 287 00:21:27,600 --> 00:21:28,800 Упалило је! Хвала вам! 288 00:21:39,070 --> 00:21:40,840 Цха Моон Соок покушава да направи 289 00:21:41,510 --> 00:21:44,240 Ан Ох Ју градоначелник Гисунга. 290 00:21:44,600 --> 00:21:46,870 Ох Ју трчи? 291 00:21:47,560 --> 00:21:48,570 Да ли је то могуће? 292 00:21:48,610 --> 00:21:52,480 Све док је Цха Моон Соок унутра Гисунг, све је могуће. 293 00:21:57,700 --> 00:22:00,730 Разумем озбиљност ситуације. 294 00:22:00,880 --> 00:22:02,850 Чувај се. 295 00:22:06,710 --> 00:22:08,640 Чуо сам много о теби од Санг Пила. 296 00:22:09,290 --> 00:22:10,090 Да. 297 00:22:10,900 --> 00:22:13,500 - Видимо се поново. - Да. 298 00:22:20,840 --> 00:22:22,390 Он је власник галерије? 299 00:22:22,980 --> 00:22:25,760 Шта је власник галерије у Сеулу радиш овде? 300 00:22:26,970 --> 00:22:28,230 Ускоро ћете сазнати. 301 00:22:28,740 --> 00:22:32,810 Зашто сте причали о томе Судија Цха са њим? 302 00:22:34,890 --> 00:22:37,490 Ниси сумњичав према њој, зар не? 303 00:22:39,590 --> 00:22:44,120 Занима ме шта имате да откријете. 304 00:22:45,750 --> 00:22:48,810 Желим да знам и твоју животну причу. 305 00:22:51,530 --> 00:22:52,710 адвокат Бонг, 306 00:22:54,170 --> 00:22:56,900 Није као ти сумњичав према свима, зар не? 307 00:23:20,900 --> 00:23:24,900 Цхои Дае Воонг је сада у Гисунгу? 308 00:23:26,000 --> 00:23:30,900 - Да ли је то због тог суђења? - Да. 309 00:23:31,500 --> 00:23:34,200 - Сигурно је. - Ок, спусти слушалицу. 310 00:23:35,700 --> 00:23:38,900 Бонг Санг Пил и Цхои Дае Воонг... 311 00:23:42,970 --> 00:23:46,370 Шта покушавају да ураде овим суђењем? 312 00:23:47,300 --> 00:23:49,110 Имамо историју позива убице. 313 00:23:50,050 --> 00:23:52,490 - У реду. - Не постоје називи за ове бројеве. 314 00:23:53,460 --> 00:23:56,430 Пронађите број који је причао до највише пре него што је умро. 315 00:23:56,490 --> 00:23:59,240 - Мора да је повезано са Ан Ох Ју. - Да. 316 00:24:08,270 --> 00:24:11,210 <и>Нисмо могли да пронађемо мобилни телефон од покојникових ствари. 317 00:24:11,720 --> 00:24:14,080 <и>Да ли сте случајно одлучили да га задржите? 318 00:24:15,680 --> 00:24:19,680 Шта мислите ко ће се највише узнемирити ако сазнају да имам овај телефон? 319 00:24:20,300 --> 00:24:21,770 Знате ко. 320 00:24:22,690 --> 00:24:23,900 То ће бити он. 321 00:24:25,310 --> 00:24:28,280 Треба ли се хвалити овим? 322 00:24:32,110 --> 00:24:34,550 - Видимо се касније на суду. - Да. 323 00:24:34,600 --> 00:24:36,100 <и>Видимо се касније, Хиунгним 324 00:24:41,890 --> 00:24:44,660 <и>Мислим да смо се већ срели. 325 00:24:44,700 --> 00:24:48,000 <и>- Када смо се тада упознали? - Ја сам такође... 326 00:24:48,630 --> 00:24:51,030 <и>од Гисунга. 327 00:24:51,100 --> 00:24:54,600 <и>И она је била адвокат. Баш као адвокат Ха. 328 00:25:04,890 --> 00:25:07,170 - Гван Донг. - Да, Хиунгним. 329 00:25:07,180 --> 00:25:09,370 Како новац функционише је... 330 00:25:10,080 --> 00:25:13,700 особа која то даје добија моћ. 331 00:25:14,590 --> 00:25:19,050 Особа која га прима биће мој роб заувек. 332 00:25:19,430 --> 00:25:20,740 - Да ли схватате? - Да, Хиунгним. 333 00:25:21,210 --> 00:25:27,130 Што су примаоци мање свесни су, то је ефикасније. 334 00:25:27,850 --> 00:25:28,730 Да, Хиунгним. 335 00:25:29,640 --> 00:25:30,510 господине председавајући, 336 00:25:30,990 --> 00:25:31,830 шта је то? 337 00:25:32,360 --> 00:25:35,920 Очевидац за Воо Хиунг Управо је контактиран случај човека. 338 00:25:36,580 --> 00:25:38,770 Шта? Очевидац? 339 00:25:44,790 --> 00:25:46,720 господине председавајући. Он је овде. 340 00:25:58,400 --> 00:26:00,330 Мислио сам да би могло бити боље да се састанемо насамо. 341 00:26:01,000 --> 00:26:06,100 Зато сам те позвао овде. 342 00:26:06,350 --> 00:26:08,160 Наравно, господине председавајући. 343 00:26:08,190 --> 00:26:10,200 Пређимо на ствар. 344 00:26:11,650 --> 00:26:17,370 Да ли сте видели нешто у складиште где је умро градоначелник Ли? 345 00:26:17,380 --> 00:26:18,570 Да. 346 00:26:19,080 --> 00:26:23,450 Видео сам да неко улази у складиште убрзо након што је градоначелник Ли ушао. 347 00:26:24,320 --> 00:26:28,520 Нисам сигуран ко је то био, али знам за сигуран да то није био Воо Хиунг Ман. 348 00:26:29,310 --> 00:26:30,270 Да ли је тако? 349 00:26:31,580 --> 00:26:32,640 Како знаш? 350 00:26:33,270 --> 00:26:37,180 Био је виши и мршавији него Воо Хиунг Ман. 351 00:26:37,680 --> 00:26:39,230 Најважније је, 352 00:26:39,600 --> 00:26:42,800 Воо Хиунг Ман шепа, 353 00:26:43,290 --> 00:26:45,600 али човек који је ушао складиште није. 354 00:26:48,830 --> 00:26:53,620 Ако је то истина, осећам лоше за Воо Хиунг Мана. 355 00:26:55,040 --> 00:26:59,660 Зашто си дошао овде одласка у полицију? 356 00:27:00,410 --> 00:27:03,560 Знам да си ти његов најбољи пријатељ. 357 00:27:05,000 --> 00:27:09,500 Знам то јер сам некада био око рибље пијаце Гисунг много. 358 00:27:13,400 --> 00:27:16,340 Дакле, оно што желите је... 359 00:27:16,990 --> 00:27:20,350 да ти платим, зар не? 360 00:27:20,900 --> 00:27:23,400 Треба ми само мало. 361 00:27:23,900 --> 00:27:25,100 У твом стандарду, мислим. 362 00:27:25,600 --> 00:27:27,100 За пола године, 363 00:27:27,950 --> 00:27:29,870 ова зграда ће почети да се попуњава. 364 00:27:32,100 --> 00:27:36,200 И биће продаје машине на сваком спрату. 365 00:27:36,800 --> 00:27:38,770 То је тако великодушно! 366 00:27:41,460 --> 00:27:43,510 Можете ли прићи ближе? 367 00:27:47,400 --> 00:27:48,700 Ова зграда је... 368 00:27:49,700 --> 00:27:56,400 седма зграда сам зграда у Гисунгу. 369 00:27:57,140 --> 00:27:59,170 Зато... 370 00:28:00,880 --> 00:28:02,640 зове се Седам звезда. 371 00:28:05,720 --> 00:28:07,030 али... 372 00:28:08,780 --> 00:28:11,590 нећете моћи да видите то када се заврши. 373 00:28:19,200 --> 00:28:20,500 Савршено је. 374 00:28:24,920 --> 00:28:26,020 Гван Донг, 375 00:28:27,990 --> 00:28:29,510 Гван Донг, 376 00:28:32,580 --> 00:28:33,980 Погледај га. 377 00:28:35,400 --> 00:28:37,700 Сеок Гван Донг. 378 00:28:38,440 --> 00:28:42,740 Можда постоје видео снимци које је снимио. 379 00:28:42,800 --> 00:28:48,100 Иди у његову кућу и тражи свуда. 380 00:28:48,610 --> 00:28:49,710 - У реду? - Да. 381 00:28:49,920 --> 00:28:54,580 Ако кажу да је човек пао из ове зграде у вестима, 382 00:28:55,050 --> 00:28:56,530 то ће штетити публицитету ове зграде. 383 00:28:56,900 --> 00:28:59,800 Баци га негде далеко. 384 00:29:01,400 --> 00:29:02,580 ја одлазим. 385 00:29:03,320 --> 00:29:04,660 Да, Хиунгним. 386 00:29:18,800 --> 00:29:23,580 Почнимо тако што попијемо мало. 387 00:29:23,950 --> 00:29:26,920 Да ли сте већ започели своју кампању? 388 00:29:27,660 --> 00:29:29,490 у Кореји, 389 00:29:29,900 --> 00:29:33,100 људи су на првом месту, тј компаније су на другом месту, 390 00:29:33,920 --> 00:29:35,990 а политика је на трећем месту. 391 00:29:37,280 --> 00:29:39,580 Био сам други у Гисунгу, 392 00:29:40,020 --> 00:29:44,060 али ћу на крају бити трећи. 393 00:29:47,910 --> 00:29:50,390 Вероватно није потребно да ја ово кажем, 394 00:29:51,310 --> 00:29:54,050 али молим да у потпуности подржите председника Ан. 395 00:29:54,050 --> 00:29:57,090 Не постоји ништа што не можемо да урадимо у Гисунгу. 396 00:29:57,480 --> 00:29:59,830 Већ си градоначелник! 397 00:30:01,580 --> 00:30:05,540 Хајде да погурамо пројекат Златни град тешко када постанете градоначелник. 398 00:30:05,570 --> 00:30:09,040 Глупо је што је било на чекању 18 година. 399 00:30:09,050 --> 00:30:11,880 Наша банка је ту да вам помогне. 400 00:30:12,350 --> 00:30:13,740 Само постаните градоначелник, 401 00:30:14,200 --> 00:30:18,000 - и одмах ћемо послати подршку. - Господине председавајући, 402 00:30:18,100 --> 00:30:20,500 хвала вам пуно. 403 00:30:20,880 --> 00:30:23,260 Кажу да једном нема лека заражен си политиком. 404 00:30:24,540 --> 00:30:26,480 Знате ли шта је политика? 405 00:30:28,570 --> 00:30:29,960 па... 406 00:30:30,320 --> 00:30:32,710 Ја ћу задовољити људе 407 00:30:33,480 --> 00:30:35,410 развија Златни град. 408 00:30:35,970 --> 00:30:38,730 И заслужићу поверење од судије Цха. 409 00:30:39,300 --> 00:30:41,400 То је све што ми треба. 410 00:30:41,500 --> 00:30:45,700 Ова земља је у нереду јер све ови идиоти улазе у политику. 411 00:30:45,970 --> 00:30:47,350 Г. Јанг. 412 00:30:50,560 --> 00:30:55,190 Ваше упутство ће бити од непроцењиве вредности. 413 00:30:55,220 --> 00:30:58,010 Засигурно. 414 00:30:59,140 --> 00:31:01,370 Живели! 415 00:31:04,320 --> 00:31:08,610 Имамо једно празно место за Градоначелник Лее овде. 416 00:31:08,620 --> 00:31:10,450 Ко ће попунити то место? 417 00:31:11,000 --> 00:31:15,580 Гисунг се разликује од других места. Морате имати моћ и новац. 418 00:31:16,410 --> 00:31:20,360 Постајете десна рука судије Ча. 419 00:31:21,160 --> 00:31:24,570 Шта ћеш са Охјуом Група ако постанете градоначелник? 420 00:31:28,180 --> 00:31:31,210 Аигоо, госпођо Нам... 421 00:31:31,240 --> 00:31:34,980 Знаш све моје болне тачке. 422 00:31:35,900 --> 00:31:38,270 Сада сам више о политици него о новцу. 423 00:31:38,770 --> 00:31:42,050 Немам избора осим да предати некоме 424 00:31:42,830 --> 00:31:45,140 сада када сам одан Гисунгу. 425 00:31:45,700 --> 00:31:48,900 Ја ћу служити судији Цха до краја мог живота, 426 00:31:50,400 --> 00:31:52,990 и да будем сахрањен у Гисунгу када умрем. 427 00:31:56,000 --> 00:31:59,900 Не тражим ствари бесплатно. 428 00:32:00,360 --> 00:32:03,690 Донео сам ти сушену рибу из Гисунга. 429 00:32:04,250 --> 00:32:08,430 Кувајте га на ватри угља и 430 00:32:09,080 --> 00:32:11,690 уживајте са својом породицом. 431 00:32:13,000 --> 00:32:15,500 Живели! 432 00:32:16,190 --> 00:32:18,330 <и>Попиј! 433 00:32:33,590 --> 00:32:35,310 <и>У сваком случају, 434 00:32:35,800 --> 00:32:39,460 <и>зар не мислите да је судија Цха ће нам открити истину? 435 00:32:39,480 --> 00:32:42,430 <и>Све док је Цха Моон Соок унутра Гисунг, све је могуће. 436 00:32:54,880 --> 00:32:57,240 Адвокате Јанг, извини што сам звао тако касно. 437 00:32:58,050 --> 00:32:59,610 Да ли и даље радите у истој адвокатској канцеларији? 438 00:33:00,870 --> 00:33:03,970 Хтео бих да те замолим за услугу. Ту је адвокат о коме бих желео да знам. 439 00:33:19,760 --> 00:33:20,850 знаш... 440 00:33:22,110 --> 00:33:24,250 Чим постанем градоначелник, 441 00:33:25,900 --> 00:33:30,100 Покренућу Златни град. 442 00:33:31,100 --> 00:33:38,300 Имаћете стотине или чак хиљаде оваквих сефова. 443 00:33:43,950 --> 00:33:45,760 Па, ух... 444 00:33:46,630 --> 00:33:48,390 Знам да постоји разлог зашто си ме изабрао 445 00:33:48,500 --> 00:33:53,100 преко директора Јанга, је ли тако? 446 00:33:54,020 --> 00:33:56,420 Пошто ме подржаваш, 447 00:33:56,500 --> 00:34:01,800 Волео бих да ми пошаљеш ушао у брзу траку. 448 00:34:05,880 --> 00:34:07,100 Ваша Висости, 449 00:34:12,680 --> 00:34:16,290 Имаћу митинг у 450 00:34:16,300 --> 00:34:17,990 Гисунг рибља пијаца. 451 00:34:19,000 --> 00:34:25,500 Ако можеш, требало би да престанеш и покажите своју подршку... 452 00:34:25,600 --> 00:34:29,100 Пошто сам ти припремио оброк, зар не би требало да је једеш сам? 453 00:34:29,620 --> 00:34:30,960 Само једном... 454 00:34:31,630 --> 00:34:34,120 Само овај пут... 455 00:34:34,430 --> 00:34:36,580 можеш ли се појавити? 456 00:34:36,990 --> 00:34:42,880 Да ли тражите од мене да се понашам као трговац на смрдљивој рибљој пијаци? 457 00:34:44,500 --> 00:34:47,110 - Ваша Висости, - Не покушавај да се свађаш са мном. 458 00:34:53,800 --> 00:34:55,000 разумем. 459 00:35:04,860 --> 00:35:06,340 успут, 460 00:35:08,360 --> 00:35:13,540 шта ћеш са снимком снимак представљен на суђењу? 461 00:35:15,160 --> 00:35:18,510 Ако Воо Хиунг Ман докаже свој алиби, 462 00:35:19,280 --> 00:35:21,760 зар то не значи да је суђење завршено? 463 00:35:23,580 --> 00:35:24,840 Зашто бринеш о томе? 464 00:35:25,310 --> 00:35:29,930 Да ли стварно мислиш да си моја десна рука сад кад се кандидујеш за градоначелника? 465 00:35:34,870 --> 00:35:37,230 Моје извињење, Ваша Висости. 466 00:35:37,720 --> 00:35:41,320 Моје суђење је свето. Нико може да омета. 467 00:36:17,410 --> 00:36:19,840 Рекао сам ти да не зовеш. 468 00:36:20,600 --> 00:36:23,700 Рекао сам ти да ћутиш и само ради свој посао, сећаш се? 469 00:36:23,710 --> 00:36:26,370 <и>- Шалиш се сада? - Прекидам. 470 00:36:26,500 --> 00:36:29,200 - Је ли то био он? - Да. 471 00:36:30,500 --> 00:36:34,600 Човек не би требало да буде тако нервозан. 472 00:36:43,450 --> 00:36:44,920 Да ли опет зове? 473 00:36:46,210 --> 00:36:50,700 Он мисли да је о да умрем или тако нешто. 474 00:36:51,430 --> 00:36:53,990 Зове ме убица. 475 00:36:54,010 --> 00:36:56,040 Умро је, зар не? 476 00:36:57,420 --> 00:36:59,890 Да видимо ко има телефон. 477 00:37:02,370 --> 00:37:05,430 <и>Жао ми је што нисам твој убица. 478 00:37:06,440 --> 00:37:09,720 <и>Не можете одлучити да ли желите да разговарате са мном или не, 479 00:37:09,750 --> 00:37:11,890 <и>можеш ли? 480 00:37:13,090 --> 00:37:17,800 Зашто сте морали да позовете убицу ко је толико убио градоначелника? 481 00:37:18,880 --> 00:37:21,790 Покушајмо да останемо у контакту од сада. 482 00:37:22,410 --> 00:37:25,390 Покушајте да одговорите кад год позовем, ок? 483 00:37:41,600 --> 00:37:44,400 Бонг Санг Пил. 484 00:37:49,440 --> 00:37:54,240 Одлучили смо да не прихватимо видео снимак као доказ. 485 00:38:00,110 --> 00:38:02,720 - Шта је разлог? - Суд је одлучио. 486 00:38:03,120 --> 00:38:08,910 Било је тешко идентификовати особу на снимку као Воо Хиунг Ман. 487 00:38:09,420 --> 00:38:14,010 Не можемо то прихватити као доказ, 488 00:38:14,020 --> 00:38:17,020 ако није могуће рећи да ли је окривљени је на снимку или не. 489 00:38:17,750 --> 00:38:21,020 Да ли је "судија под сукњом" још увек онда ћеш бити на клупи? 490 00:38:21,050 --> 00:38:23,030 Нећемо добити нову клупу за суђење. 491 00:38:23,820 --> 00:38:29,740 Нисмо могли да докажемо оптужбе против судије Баека. 492 00:38:30,400 --> 00:38:32,900 Разумео, Ваша Висости. 493 00:38:33,100 --> 00:38:35,200 То би било све. Видимо се на следећем суђењу. 494 00:38:35,290 --> 00:38:39,830 Не би било користи од побијања са анализа стручњака, да ли је то тачно? 495 00:38:40,820 --> 00:38:44,230 Пошто не одобравате снимак не зато то је неприхватљиво, али зато што ви бирате да то не учините. 496 00:38:44,300 --> 00:38:47,800 - Упозоравам те, адвокате Бонг Санг Пил. - Упозорење? 497 00:38:47,930 --> 00:38:53,730 Нећу ти опростити ако наставиш да блатиш мој суд са лажним сведочењем и доказима. 498 00:38:54,060 --> 00:38:56,040 Лажно сведочење и докази... 499 00:38:56,790 --> 00:38:59,780 - Потпуно сте неразумни. - Хеј, адвокат Бонг. 500 00:39:02,170 --> 00:39:05,780 Да ли сада нападате судију? 501 00:39:06,900 --> 00:39:09,100 Вратите оно што сте рекли ако јесте не желе да буду поново притворени. 502 00:39:09,280 --> 00:39:13,230 Нећете моћи да одбаците доказе Излагаћу за следеће суђење. 503 00:39:15,200 --> 00:39:16,500 ћао. 504 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 Тренутно нисте у доброј ситуацији. 505 00:39:24,590 --> 00:39:27,490 Шта вам даје самопоуздање? 506 00:39:27,510 --> 00:39:31,510 Ваљда ми је лакнуло што је суђење иде онако како сам очекивао. 507 00:39:32,400 --> 00:39:33,100 Шта? 508 00:39:33,100 --> 00:39:39,400 Председавајући Ан наредио је да се убије градоначелник Ли Млади Су да би заузео своју позицију. 509 00:39:40,820 --> 00:39:43,660 шта ти мислиш? Да ли верујете у то? 510 00:39:45,100 --> 00:39:50,160 Један Ох Ју је способан да уради тако нешто. 511 00:39:50,300 --> 00:39:51,500 Желим да размислите о томе да ли то може бити истина или не. 512 00:39:51,600 --> 00:39:55,200 шта ми говориш за ову смешну причу? 513 00:39:55,400 --> 00:39:59,500 То је зато што се ти и ја боримо за истину. 514 00:40:14,060 --> 00:40:19,530 <и>Ваш позив је прослеђен на аутоматску поруку говорне поште. 515 00:40:19,600 --> 00:40:24,500 <и>Судија Цха Биунг Хо је био изабран као број један 516 00:40:24,660 --> 00:40:26,730 <и>најпоштованија особа Гисунг у последњих 20 година. 517 00:40:26,900 --> 00:40:30,800 <и>Други пратилац је судија Ча Мун Соок, ћерка судије Цха Биунг Хо. 518 00:40:30,820 --> 00:40:31,940 Хеј, 519 00:40:31,960 --> 00:40:33,960 да ли је менаџер Ха тренутно у канцеларији? 520 00:40:34,000 --> 00:40:35,200 Мислим да јој је телефон искључен. 521 00:40:35,230 --> 00:40:37,380 <и>Отишла је да посети Воо Хиунг Мана. 522 00:40:38,650 --> 00:40:41,880 - Сама? - Постоји ли нешто због чега сте забринути? 523 00:40:43,840 --> 00:40:45,310 - Зваћу те касније. - Да, Хиунгним. 524 00:40:49,510 --> 00:40:51,570 Чуо сам да је убица мртав. 525 00:40:52,100 --> 00:40:53,500 Можеш ли ме стварно извући? 526 00:40:53,500 --> 00:40:56,900 Имамо сведочење господина Канга а такође и видео снимак. 527 00:40:57,390 --> 00:41:00,700 Адвокат Бонг ће сазнати да ли је снимак одобрен је као доказ. Не брини. 528 00:41:02,790 --> 00:41:05,990 - И такође... - Не знам... 529 00:41:05,990 --> 00:41:07,660 да ли мислите да ће Цха Моон Соок? 530 00:41:08,240 --> 00:41:09,210 Како то мислиш? 531 00:41:09,230 --> 00:41:12,320 Мислим, да ли мислите да хоће дозволити да се докаже да сам невин? 532 00:41:12,400 --> 00:41:14,200 Она покушава да ме убије законом. 533 00:41:14,700 --> 00:41:17,200 Зашто спомињеш судију Цха... 534 00:41:17,280 --> 00:41:18,650 чекај... 535 00:41:18,700 --> 00:41:22,100 - Зар нисте знали да је Цха Моон Соок на страни Ан Ох Ју? - То је довољно. 536 00:41:22,200 --> 00:41:23,800 Зашто правиш то лице? 537 00:41:24,350 --> 00:41:26,160 Зар то стварно нисте знали? 538 00:41:27,640 --> 00:41:28,690 Устани. 539 00:41:30,130 --> 00:41:31,400 Хајде да разговарамо напољу. 540 00:41:32,330 --> 00:41:34,730 Како она то не зна ако радите заједно? 541 00:41:40,400 --> 00:41:44,500 Како Воо Хиунг Ман говори о Судији Ча уопште не звучи као она. 542 00:41:45,500 --> 00:41:47,850 Да ли сте стварно размишљали о судији Цха? 543 00:41:48,460 --> 00:41:49,760 Како то мислиш? 544 00:41:50,370 --> 00:41:53,250 Да ли сте икада испитивали 545 00:41:53,740 --> 00:41:55,230 да ли је истина оно што мислите да знате? 546 00:41:56,280 --> 00:41:58,890 Не испитујем људе које познајем. 547 00:41:59,410 --> 00:42:00,660 Судија Ча Мун Сук... 548 00:42:01,360 --> 00:42:03,930 одбио оба сведочења из сведока и доказа. 549 00:42:04,490 --> 00:42:05,900 Негирала је обоје? 550 00:42:07,050 --> 00:42:08,770 Чак и видео снимак? 551 00:42:09,490 --> 00:42:10,610 Да. 552 00:42:12,210 --> 00:42:13,380 Нема шансе... 553 00:42:13,420 --> 00:42:15,390 Све о чему знате Судија Ча Мун Сук... 554 00:42:16,600 --> 00:42:18,700 је лажна. 555 00:42:20,560 --> 00:42:22,950 Је ли то Јае Ии? 556 00:42:23,860 --> 00:42:24,830 Ха Јае Ии. 557 00:42:26,660 --> 00:42:28,850 Детектив Гонг Јанг Су? 558 00:42:29,760 --> 00:42:30,990 Изволите. 559 00:42:31,020 --> 00:42:33,970 Дакле, постали сте адвокат? 560 00:42:34,370 --> 00:42:38,700 - Твоја мајка би била веома поносна. - Да. 561 00:42:40,620 --> 00:42:42,920 Још је нисмо нашли, 562 00:42:44,050 --> 00:42:46,020 али сам тако захвалан за оно што сте урадили. 563 00:42:47,200 --> 00:42:48,800 Никада ниси одустао. 564 00:42:49,180 --> 00:42:50,810 То је само мој посао. 565 00:42:51,650 --> 00:42:52,660 детектив Гонг, 566 00:42:53,920 --> 00:42:55,760 Нисам одустао 567 00:42:56,630 --> 00:42:57,690 тражи моју маму. 568 00:42:58,060 --> 00:42:59,390 наравно. 569 00:43:04,630 --> 00:43:06,100 одмах долазим. 570 00:43:07,400 --> 00:43:08,800 Извини, морам да идем. 571 00:43:08,800 --> 00:43:09,900 Наравно, само напред. 572 00:43:10,000 --> 00:43:11,200 Јавићу се ускоро. 573 00:43:18,350 --> 00:43:22,430 <и>Мама је отишла да замени покварену хармонику за мене и никад се више нисам вратио. 574 00:43:23,900 --> 00:43:27,730 И сазнао сам дан касније да није покварен. 575 00:43:28,830 --> 00:43:31,360 То је нешто због чега се још увек осећам кривим. 576 00:43:33,110 --> 00:43:35,930 Мислио сам да ће бити ту за мене заувек, 577 00:43:35,940 --> 00:43:37,840 а она је једноставно нестала једног дана. 578 00:43:39,100 --> 00:43:43,260 Не могу то да прихватим до данас. 579 00:43:44,200 --> 00:43:45,100 никад нећу. 580 00:43:45,950 --> 00:43:48,430 Знам како се осећаш боље од било кога. 581 00:43:50,480 --> 00:43:52,150 Прошао сам и кроз то. 582 00:43:57,010 --> 00:43:58,030 адвокат Бонг, 583 00:44:02,100 --> 00:44:06,000 Мислим на судију Цха као своју маму. 584 00:44:07,090 --> 00:44:08,020 Знам. 585 00:44:08,050 --> 00:44:13,280 Ако је истина да ме варају од ње, желим да то докажеш. 586 00:44:14,120 --> 00:44:15,620 Тако да могу да ти верујем. 587 00:44:16,720 --> 00:44:18,910 Желим да ме убедиш. 588 00:44:20,840 --> 00:44:24,160 Не могу да ти верујем до уради то за мене. 589 00:44:29,110 --> 00:44:30,160 Ха Јае Ии, 590 00:44:31,310 --> 00:44:34,000 Зашто не бисмо наздравили овде? ја сам гладан. 591 00:44:34,550 --> 00:44:37,030 Мислим да сте зависни од угљених хидрата. 592 00:44:37,410 --> 00:44:39,470 Ово не може бити тако лоше. 593 00:44:40,340 --> 00:44:42,070 Хоћеш ли ме овај пут лечити? 594 00:44:42,760 --> 00:44:44,400 Платићемо посебно. 595 00:44:54,440 --> 00:44:55,160 Бонг Сунбае, 596 00:44:55,200 --> 00:44:57,100 испоставило се да је ово самоубиство. 597 00:44:57,380 --> 00:44:59,370 Да одемо по наенгмиун? 598 00:45:03,180 --> 00:45:05,460 Зашто су умрли тако лепог дана? 599 00:45:05,840 --> 00:45:08,070 Мислите ли да су сви мртви пронађени овде су од самоубиства? 600 00:45:08,580 --> 00:45:10,210 То је "Суициде Роцк". 601 00:45:10,830 --> 00:45:13,660 Има преко 20 људи који тамо извршио самоубиство. 602 00:45:14,180 --> 00:45:17,130 Али још увек морате да урадите истрагу. 603 00:45:18,460 --> 00:45:20,870 Нашао сам подсетник на дуг у њиховом џепу. 604 00:45:21,000 --> 00:45:24,100 Ово је у основи самоубилачка порука. 605 00:45:24,100 --> 00:45:26,700 - Ти не... - То је довољно. 606 00:45:27,040 --> 00:45:32,710 Чуо сам да си кажњен због оспоравања закључак о самоубиству из истраге. 607 00:45:34,500 --> 00:45:37,480 Какав тврдоглави старац. 608 00:45:37,880 --> 00:45:38,940 идемо. 609 00:46:00,860 --> 00:46:04,610 [ Белешка о истрази самоубиства адвоката Цхои Јин Ае ] 610 00:46:09,600 --> 00:46:10,800 [ Нестала особа ] 611 00:47:30,400 --> 00:47:31,530 <и>Ха Јае Ии, 612 00:47:34,250 --> 00:47:36,940 твоја мајка ми је спасила живот. 613 00:47:50,530 --> 00:47:51,740 Зато... 614 00:47:53,700 --> 00:47:55,670 морам да те заштитим, 615 00:47:58,420 --> 00:48:00,230 од свега. 616 00:48:07,900 --> 00:48:09,200 [ Лавлесс адвокатска канцеларија ] 617 00:48:09,250 --> 00:48:12,620 Да ли је извесно да трговац људима упознао убицу са Ан Ох Ју? 618 00:48:12,630 --> 00:48:14,350 Нашао сам евиденцију позива. 619 00:48:14,400 --> 00:48:16,600 Трговац људима, убица и секретар Ким 620 00:48:16,710 --> 00:48:19,020 звали су све једни друге време пре него што се злочин догодио. 621 00:48:19,050 --> 00:48:20,580 И одједном, они престали да се зову. 622 00:48:21,200 --> 00:48:24,300 Тако је трговац људима урадио више од трговине људима. 623 00:48:24,690 --> 00:48:27,180 Вероватно је он тај који је представио убица Ан Ох Ју. 624 00:48:27,600 --> 00:48:29,400 - Шта кажеш на Воо Цхи? - Геум Ганг га прати. 625 00:48:31,620 --> 00:48:32,890 куда идеш? 626 00:48:34,170 --> 00:48:38,160 Останите у канцеларији данас. Ићи ћемо сами. 627 00:48:44,970 --> 00:48:47,670 Не желим да будеш више у опасности. 628 00:48:48,290 --> 00:48:49,500 Рекао сам ти. 629 00:48:50,200 --> 00:48:51,500 Желим да ми докажеш. 630 00:48:52,080 --> 00:48:55,020 Зато ћу те пратити куда идеш. 631 00:48:55,650 --> 00:48:57,210 Ха Јае Ии, 632 00:49:02,210 --> 00:49:03,380 Хиунгним, 633 00:49:17,320 --> 00:49:19,180 Нашао сам га. 634 00:49:19,200 --> 00:49:20,390 <и>Где си ти? 635 00:49:20,850 --> 00:49:23,410 Скоро смо стигли. 636 00:49:23,600 --> 00:49:26,700 Немој га уплашити. Задржи га тамо. 637 00:49:27,130 --> 00:49:28,270 У реду. 638 00:49:28,990 --> 00:49:32,350 Дакле, сазнали сте за ово из евиденције позива? 639 00:49:33,820 --> 00:49:36,010 Како сте се ухватили телефона убице? 640 00:49:38,040 --> 00:49:39,600 да ли сте... 641 00:49:39,640 --> 00:49:41,130 Хајдемо брже. 642 00:49:41,170 --> 00:49:42,610 Јеси ли озбиљан? 643 00:49:42,630 --> 00:49:46,560 Знате да не можете да изнесете доказе који је стечен на незаконит начин. 644 00:49:46,570 --> 00:49:51,060 Било је време да добијете навикли на начин на који радимо ствари. 645 00:49:51,670 --> 00:49:55,080 - Рекао сам ти да идеш брже. - Држите се, менаџере Ха. 646 00:49:55,110 --> 00:49:57,540 Задрзати ста? 647 00:50:21,100 --> 00:50:23,060 Он је потпуно несвестан. 648 00:50:23,800 --> 00:50:24,890 Ово је наша шанса. 649 00:50:25,000 --> 00:50:26,500 Сачекај. 650 00:50:26,610 --> 00:50:29,930 - Останимо мало. - Погледај то. Они организују трговину људима. 651 00:50:29,950 --> 00:50:31,980 - Како темељно. - То је његова мама. 652 00:50:33,340 --> 00:50:34,260 мама? 653 00:50:35,050 --> 00:50:37,570 Не желим да остави маму. 654 00:50:38,090 --> 00:50:39,490 Сачекајмо док се не растану. 655 00:50:39,800 --> 00:50:41,100 Да, Хиунгним. 656 00:50:47,440 --> 00:50:51,130 Колико је људи одговорило на церемонија откривања? 657 00:50:51,640 --> 00:50:53,990 Сви специјални гости ће бити тамо. 658 00:50:54,000 --> 00:50:57,470 Ко би се усудио да не присуствује, 659 00:50:57,970 --> 00:51:01,670 Ако желе да зараде у Гисунгу. 660 00:51:03,120 --> 00:51:06,760 Каква је позадина Бонг Санг Пила? 661 00:51:07,170 --> 00:51:09,780 Његова мајка је била адвокат за људска права. 662 00:51:10,620 --> 00:51:13,680 Била је сестра Цхои Дае Воонга а она је извршила самоубиство. 663 00:51:14,060 --> 00:51:15,340 Самоубиство? 664 00:51:15,740 --> 00:51:18,440 Десило се пре 18 година овде у Гисунгу. 665 00:51:18,450 --> 00:51:20,490 - Њено име је... - Стани. 666 00:51:24,450 --> 00:51:27,650 да ли је било... 667 00:51:27,660 --> 00:51:29,670 Цхои Јин Ае? 668 00:51:30,380 --> 00:51:33,350 <и>Да ли сте је познавали? 669 00:51:34,970 --> 00:51:36,940 <и>Мислим да смо се упознали. 670 00:51:37,750 --> 00:51:38,820 <и>Такође сам... 671 00:51:39,730 --> 00:51:41,370 <и>од Гисунга. 672 00:51:44,040 --> 00:51:45,460 Ово копиле... 673 00:51:46,560 --> 00:51:50,300 Тај Воо Хиунг Ман... 674 00:51:50,320 --> 00:51:52,850 <и>Држи га. 675 00:51:54,830 --> 00:51:56,730 <и>Шта да радимо са женом? 676 00:51:56,740 --> 00:51:58,470 <и>Закопајте их заједно. 677 00:51:58,960 --> 00:52:01,480 Већ 18 година! 678 00:52:02,660 --> 00:52:04,720 Лагао ме је 18 година. 679 00:52:09,900 --> 00:52:12,000 <и>- Сладак си. - Пусти ме! 680 00:52:12,580 --> 00:52:13,980 <и>Бонг Санг Пил. 681 00:52:15,040 --> 00:52:16,700 преживео си, 682 00:52:17,060 --> 00:52:20,520 <и>и постао адвокат. 683 00:52:21,200 --> 00:52:24,700 Дакле, вратио си се у Гисунг? 684 00:52:26,990 --> 00:52:28,230 ха? 685 00:52:33,900 --> 00:52:36,200 ста додјавола? 686 00:52:36,250 --> 00:52:38,130 Погледај! 687 00:52:38,600 --> 00:52:41,200 Скидај се! 688 00:52:42,080 --> 00:52:43,540 Изађи! 689 00:52:43,560 --> 00:52:45,180 Држи се чврсто! 690 00:52:49,610 --> 00:52:50,480 Стани! 691 00:52:50,650 --> 00:52:52,300 <и>Стани! 692 00:52:56,600 --> 00:52:59,690 <и>Почећемо са церемонијом откривања 693 00:52:59,710 --> 00:53:03,490 <и>за статуу Цха Биунг Хо. 694 00:53:12,940 --> 00:53:15,930 Један, два, три! 695 00:53:23,900 --> 00:53:26,200 Као да је још увек жив. 696 00:53:29,020 --> 00:53:31,200 [ Цха Моон Соок ] 697 00:53:37,100 --> 00:53:38,400 сви, 698 00:53:38,410 --> 00:53:42,540 Судија Цха Биунг Хо има 699 00:53:42,550 --> 00:53:47,920 вратио у Гисунг. Аплауз! 700 00:53:56,600 --> 00:53:58,800 Стани! 701 00:54:04,270 --> 00:54:05,450 Не ударајте их! 702 00:54:29,450 --> 00:54:30,460 Стани! 703 00:54:44,940 --> 00:54:46,150 Ох, мој! 704 00:54:50,110 --> 00:54:51,460 Будите опрезни! 705 00:55:10,310 --> 00:55:12,160 Овде сам, господине адвокате! 706 00:55:17,050 --> 00:55:18,190 Будите опрезни! 707 00:55:34,360 --> 00:55:39,400 <и>Једине три ствари које мој отац је знао за су 708 00:55:39,410 --> 00:55:43,810 закон, правда и пресуда. 709 00:55:44,400 --> 00:55:46,400 Исто је очекивао и од мене. 710 00:55:46,400 --> 00:55:51,140 Једном је рекао да судија мора буди слуга народа. 711 00:55:52,090 --> 00:55:54,490 Не би требао бити похлепан. 712 00:55:55,210 --> 00:55:58,940 Требало би да водите рачуна о људи који су у невољи. 713 00:55:59,410 --> 00:56:01,640 То би требало да буду особине судије. 714 00:56:05,740 --> 00:56:09,400 Увек покушавам да живим по његовим речима. 715 00:56:09,920 --> 00:56:16,310 Радим само оно што треба да радим, и понижен сам похвалама које ми дајете. 716 00:56:23,190 --> 00:56:24,830 Цха Биунг Хо! 717 00:56:25,350 --> 00:56:27,360 Цха Биунг Хо… Дај ми то! 718 00:56:28,200 --> 00:56:29,840 Слава Цха Биунг Хо! 719 00:56:29,840 --> 00:56:32,620 Хвала судији Цха Биунг Хо! 720 00:56:33,400 --> 00:56:35,900 Слава Цха Биунг Хо! 721 00:56:36,000 --> 00:56:39,900 Слава Цха Биунг Хо! 722 00:56:40,100 --> 00:56:41,600 па... 723 00:56:43,860 --> 00:56:46,310 Заиста је част што је Охју Гроуп добила 724 00:56:47,580 --> 00:56:54,510 представити статуу Цха Биунг Хо 725 00:56:55,130 --> 00:56:58,450 окружном суду Гисунг. 726 00:56:59,260 --> 00:57:03,670 Поштовани судијо Цха Моон Соок, 727 00:57:04,320 --> 00:57:08,560 и људи из Гисунга, 728 00:57:09,580 --> 00:57:15,120 Овде сам да најавим да ћу кандидовати се за градоначелника Гисунга. 729 00:57:17,070 --> 00:57:19,170 Осећам се понижено… 730 00:57:19,600 --> 00:57:21,400 Сада је то урадио. 731 00:57:21,450 --> 00:57:25,400 Изричито му је рекла да не треба. 732 00:57:26,100 --> 00:57:28,050 Ја сам Гисунгов син, 733 00:57:28,700 --> 00:57:30,420 И Ох Ју, 734 00:57:30,890 --> 00:57:37,550 биће почаствовани да дају све да служи Гисунгу! 735 00:57:37,730 --> 00:57:42,530 Ан Ох Ју! 736 00:57:42,560 --> 00:57:49,190 Ан Ох Ју! 737 00:57:49,300 --> 00:57:51,900 Ан Ох Ју! 738 00:57:52,100 --> 00:57:54,200 [ Церемонија откривања за статуа судије Цха Биунг Хо ] 739 00:57:56,560 --> 00:57:57,910 Церемонија откривања? 740 00:57:58,060 --> 00:58:00,250 Зашто смо овде? 741 00:58:01,900 --> 00:58:02,860 да ли сте... 742 00:58:05,700 --> 00:58:12,500 Ан Ох Ју! 743 00:58:13,220 --> 00:58:15,480 <и>Ко је дођавола он? 744 00:58:23,810 --> 00:58:26,000 <и>Шта он ради? 745 00:58:28,520 --> 00:58:31,850 Могу ли добити вашу пажњу, сви. 746 00:58:34,020 --> 00:58:34,750 здраво, 747 00:58:35,190 --> 00:58:37,960 Ја сам адвокат Бонг Санг Пил. 748 00:58:38,000 --> 00:58:40,900 Шта? 749 00:58:41,700 --> 00:58:45,920 На овој сам сцени да кажем ти нешто важно. 750 00:58:46,410 --> 00:58:48,790 Извињавам се што прекидам. 751 00:58:53,170 --> 00:58:55,400 Тужилац Канг Иеон Хее? 752 00:58:55,430 --> 00:58:57,430 Тужилац Канг Иеон Хее? 753 00:58:57,450 --> 00:59:03,750 Ово је особа која је обезбедила убицу ко год да је наредио убиство градоначелника Ли Јанг Суа. 754 00:59:05,650 --> 00:59:08,060 Остављам ово Тужилац Канг Јеон Хи 755 00:59:08,700 --> 00:59:10,900 да открије истину. 756 00:59:13,300 --> 00:59:15,040 <и>Шта за име света? 757 00:59:21,420 --> 00:59:22,930 Бонг Санг Пил, 758 00:59:23,970 --> 00:59:25,630 лепа изведба. 759 00:59:30,900 --> 00:59:33,300 Идемо, Ваша Висости. 760 00:59:52,040 --> 00:59:53,430 Бонг Санг Пил! 761 00:59:53,460 --> 00:59:54,640 Стани. 762 00:59:55,260 --> 00:59:56,440 Ха Јае Ии. 763 00:59:56,460 --> 00:59:58,680 Надам се да сте спремни да ме пратите. 764 01:00:01,400 --> 01:00:04,500 Зашто ово радиш? да ли сте морали да... 765 01:00:15,620 --> 01:00:16,860 Ваша Висости, 766 01:00:20,230 --> 01:00:21,540 Ваша Висости, 767 01:00:29,700 --> 01:00:33,600 Како се усуђујеш да кажеш ово о себи? 768 01:00:43,320 --> 01:00:46,590 Мислите ли да ћете се и даље кандидовати за градоначелника? 769 01:00:48,360 --> 01:00:49,700 Бонг Санг Пил. 770 01:00:50,740 --> 01:00:53,600 Открио сам ко је Бонг Санг Пил. 771 01:00:55,600 --> 01:01:01,300 Име које нисам желео за памћење искрснуо. 772 01:01:02,600 --> 01:01:09,400 То је адвокат који вам је био драг. 773 01:01:10,530 --> 01:01:11,840 То је Цхои Јин Ае. 774 01:01:12,930 --> 01:01:14,240 Адвокат. 775 01:01:17,060 --> 01:01:17,990 Иди сада. 776 01:01:18,680 --> 01:01:19,710 Извините? 777 01:01:21,390 --> 01:01:24,040 Чуо сам те. Остави. 778 01:01:26,010 --> 01:01:27,250 У реду. 779 01:01:54,200 --> 01:01:57,640 <и>Извините за раније, судија Цха Моон Соок. 780 01:02:04,140 --> 01:02:06,320 Нисам те позвао данас. 781 01:02:08,470 --> 01:02:12,190 Центар странке је обично онај непозвани. 782 01:02:16,340 --> 01:02:19,150 Зашто си морао да ми уништиш очеву церемонију откривања? 783 01:02:19,170 --> 01:02:21,410 Знам да желиш да завршиш Воо Хиунг Ман са суђењем, 784 01:02:21,440 --> 01:02:24,400 и да Ан Ох Јун постане градоначелник. 785 01:02:25,300 --> 01:02:26,920 Али мислим да се то неће десити. 786 01:02:28,040 --> 01:02:29,690 Да ли стварно оптужујеш ја од свих ових ствари? 787 01:02:30,300 --> 01:02:31,900 Све док сам у том суду, 788 01:02:31,900 --> 01:02:36,600 Ниједан невин човек неће бити убијен по закону. 789 01:02:41,310 --> 01:02:42,070 тачно... 790 01:02:42,820 --> 01:02:44,130 Исти си као она. 791 01:02:45,060 --> 01:02:46,070 Баш као Јин Ае, 792 01:02:47,890 --> 01:02:49,740 ти си храбар и неразборит. 793 01:02:51,190 --> 01:02:52,790 не желим да... 794 01:02:53,840 --> 01:02:55,840 џабе звали име моје мајке. 795 01:02:57,410 --> 01:02:58,380 Да ли стварно мислите... 796 01:02:59,700 --> 01:03:03,100 ти си прва особа која се суочила са мном? 797 01:03:03,930 --> 01:03:05,230 показацу ти... 798 01:03:06,400 --> 01:03:08,250 крај тога, 799 01:03:09,370 --> 01:03:10,390 први пут. 800 01:03:40,520 --> 01:03:42,550 ♫ <и>Појачајте звук ♫ 801 01:03:42,580 --> 01:03:44,480 [ Лавлесс Адвокат ] 802 01:03:45,300 --> 01:03:48,200 <и>Шта мислиш колико знате за Бонг Санг Пила? 803 01:03:48,290 --> 01:03:52,240 <и>Она ће изабрати мене или Цха Моон Соок. 804 01:03:52,280 --> 01:03:53,540 <и>Молим те, опрости ми. 805 01:03:53,560 --> 01:03:56,660 <и>Ја сам једина особа којој могу опростити. 806 01:03:56,670 --> 01:03:58,440 <и>Шта је то што не знам? 807 01:03:58,460 --> 01:04:02,460 <и>Мислите ли да је случајност што је Санг Пил те упознао чим је стигао у Гисунг? 808 01:04:02,470 --> 01:04:05,410 <и>Криминалци се увек враћају на место злочина. 809 01:04:05,420 --> 01:04:07,740 <и>То је особа која је убила твоју маму. 810 01:04:08,500 --> 01:04:10,200 <и>Натераћемо га ако не жели. 811 01:04:10,300 --> 01:04:11,360 <и>Одговорићу на питање. 812 01:04:11,410 --> 01:04:13,330 <и>То ће бити све, Ваша Висости.