1
00:00:17,040 --> 00:00:20,180
[ Претходно у Лавлесс Адвокат ]

2
00:00:20,370 --> 00:00:22,030
<и>Ја сам више алат за решавање проблема.</и>

3
00:00:22,090 --> 00:00:25,170
<и>Најбољи алат за решавање проблема са
лиценцу за бављење адвокатуром.</и>

4
00:00:26,580 --> 00:00:29,560
<и>Ниси увек у праву
јер си судија!</и>

5
00:00:30,010 --> 00:00:32,780
<и>Ја сам адвокат. Јесте ли ви
власник овог предузећа?</и>

6
00:00:32,840 --> 00:00:34,520
<и>Ти си илегални лихвар!</и>

7
00:00:34,520 --> 00:00:35,870
<и>То значи "борба!"</и>

8
00:00:36,760 --> 00:00:40,460
<и>Адвокат без закона се свађа са
закон за клијенте.</и>

9
00:00:42,960 --> 00:00:44,120
<и>Налазим оптуженог...</и>

10
00:00:44,190 --> 00:00:46,000
<и>није крив.</и>

11
00:00:46,360 --> 00:00:49,300
<и>Г. Ан више није насилник као ти.</и>

12
00:00:49,980 --> 00:00:51,090
<и>Он је бизнисмен.</и>

13
00:00:51,580 --> 00:00:52,390
<и>Он води корпорацију.</и>

14
00:00:53,310 --> 00:00:55,530
<и>- Шта је злочин?
- Убиство.</и>

15
00:00:55,930 --> 00:00:57,800
<и>За убиство градоначелника Лее Иоунг Суа.</и>

16
00:00:57,870 --> 00:01:01,230
<и>Детектив Воо Хиунг Ман,
Извући ћу те одавде.</и>

17
00:01:02,020 --> 00:01:05,400
<и>- Зар ме не можеш звати "мама" као некада?
- Мама.</и>

18
00:01:06,910 --> 00:01:08,310
<и>Можеш ли постати...</и>

19
00:01:08,360 --> 00:01:10,010
<и>- градоначелник Гисунга?
- То ће ми бити част!</и>

20
00:01:10,080 --> 00:01:12,390
<и>Сви сте запалили, зар не?</и>

21
00:01:12,460 --> 00:01:14,120
<и>Пустићу те да радиш шта год желиш.</и>

22
00:01:15,660 --> 00:01:17,520
<и>Проклети силеџијо.</и>

23
00:01:17,610 --> 00:01:20,780
<и>Платићете за ово.</и>

24
00:01:20,980 --> 00:01:21,950
<и>Успут...</и>

25
00:01:23,180 --> 00:01:24,270
<и>зар не долази да ме спаси?</и>

26
00:01:26,810 --> 00:01:29,660
<и>- Да ли сте одустали од суђења?
- Не, нисам.</и>

27
00:01:30,930 --> 00:01:33,060
<и>Мике Тисон је једном рекао...</и>

28
00:01:33,350 --> 00:01:36,300
<и>„Свако има план...</и>

29
00:01:37,090 --> 00:01:40,640
<и>'Док их не ударе у уста."</и>

30
00:01:41,640 --> 00:01:44,020
<и>- Јеси ли добро?
- Шта се дешава?</и>

31
00:01:44,080 --> 00:01:45,350
<и>Бонг Санг Пил!</и>

32
00:01:48,260 --> 00:01:49,250
<и>Ова борба...</и>

33
00:01:50,120 --> 00:01:52,300
<и>Борићемо се у овој борби
заједно од сада.</и>

34
00:02:23,560 --> 00:02:24,710
<и>Нашао сам ствар.</и>

35
00:02:26,660 --> 00:02:28,540
<и>Шта да радим са
адвокат и њено дете?</и>

36
00:02:29,570 --> 00:02:31,740
<и>Убиј обојицу.</и>

37
00:02:35,090 --> 00:02:36,960
<и>Не верујем онима који су живи.</и>

38
00:03:01,670 --> 00:03:02,780
<и>Ко си ти?</и>

39
00:03:05,350 --> 00:03:08,330
<и>Ја сам адвокат Бонг Санг Пил.</и>

40
00:03:11,550 --> 00:03:14,580
<и>Суђење почиње сада.</и>

41
00:03:18,810 --> 00:03:20,340
<и>Судија Цха Моон Соок.</и>

42
00:03:26,330 --> 00:03:29,820
Ухапсите све који су били
умешани у овај инцидент.

43
00:03:32,120 --> 00:03:32,960
[ Епизода 3 ]

44
00:03:33,030 --> 00:03:36,000
Никада нисам видео такав неред на суду

45
00:03:36,000 --> 00:03:37,920
у целом мом животу.

46
00:03:45,430 --> 00:03:48,330
Можете ли објаснити зашто сте
касно, адвокат Бонг Санг Пил?

47
00:03:48,400 --> 00:03:51,270
Сазнао је да сам киднапован

48
00:03:51,320 --> 00:03:53,030
- на путу на суђење јуче...
- Нисам те питао.

49
00:03:53,470 --> 00:03:55,100
Желим да говори у своје име.

50
00:04:00,140 --> 00:04:00,860
хоћу.

51
00:04:02,790 --> 00:04:05,940
Има људи који нису
желите да будем на овом суђењу. и...

52
00:04:11,210 --> 00:04:13,210
Да ли би било у реду да узмем
неко време објашњавајући?

53
00:04:13,210 --> 00:04:14,280
Ваша Висости,

54
00:04:14,880 --> 00:04:18,840
Много крвари. Да ли бисмо могли
послати га у амбуланту?

55
00:04:21,110 --> 00:04:22,770
Суд је на паузи.

56
00:04:24,020 --> 00:04:27,280
Све урађено. Срећом,
рана није тако тешка.

57
00:04:27,760 --> 00:04:29,210
Одлично, хвала.

58
00:04:31,870 --> 00:04:33,920
Погледај крв на својој кошуљи!

59
00:04:35,720 --> 00:04:38,200
Превише си то радио.

60
00:04:38,620 --> 00:04:39,430
Јао!

61
00:04:40,150 --> 00:04:43,050
Већ неко време нисам користио песнице.

62
00:04:43,090 --> 00:04:44,700
Нисам више као мој стари.

63
00:04:44,750 --> 00:04:48,370
Чини се да си више
надарен за борбе него за закон.

64
00:04:49,010 --> 00:04:50,620
Адвокати морају да спасу клијенте

65
00:04:50,650 --> 00:04:52,960
када су у опасности.

66
00:04:53,550 --> 00:04:55,130
Баш као у акционим филмовима.

67
00:04:55,560 --> 00:04:59,150
- Зашто су ме они насилници киднаповали?
- Рекао сам ти.

68
00:04:59,720 --> 00:05:01,730
Једном ћеш проћи кроз много тога
почнеш да радиш са мном.

69
00:05:01,770 --> 00:05:06,010
Акциони филм који сам гледао је већ био довољан.

70
00:05:11,990 --> 00:05:12,840
Шта?

71
00:05:13,630 --> 00:05:15,460
Има ли још нешто што си
планирање суђења?

72
00:05:16,340 --> 00:05:17,450
Током суђења...

73
00:05:19,170 --> 00:05:20,230
Вероватно ћу бити ухапшен.

74
00:05:20,850 --> 00:05:21,570
Шта?

75
00:05:22,680 --> 00:05:25,110
- Ухапшен?
- Сада почиње суђење..

76
00:05:25,500 --> 00:05:27,030
Долазим!

77
00:05:33,320 --> 00:05:36,380
Имам лошег адвоката, али ја
бар имам доброг судију.

78
00:05:36,840 --> 00:05:39,480
Сигуран сам да ће бити фер ако се понашаш.

79
00:05:39,980 --> 00:05:41,270
Буди добар! ОК?

80
00:05:41,270 --> 00:05:44,380
- Судија улази у суд.
- Стварно тако мислите?

81
00:05:45,200 --> 00:05:46,610
<и>Зар не знаш ко је она?</и>

82
00:05:46,920 --> 00:05:49,430
- Како то мислиш?
- Молим вас, седите.

83
00:05:49,990 --> 00:05:52,040
Стварно си неупућен.

84
00:05:52,860 --> 00:05:55,030
Суд заседа.

85
00:05:55,950 --> 00:05:56,930
Ваша Висости!

86
00:05:58,090 --> 00:06:01,710
- Имам нешто да кажем пре него што почнемо.
- Шта је то?

87
00:06:01,760 --> 00:06:04,200
Тражим новог судију за суђење.

88
00:06:08,290 --> 00:06:10,470
Закаснили сте 30 минута на суђење

89
00:06:10,470 --> 00:06:14,020
и то је оно што мораш да кажеш као
чим суд заседа?

90
00:06:14,540 --> 00:06:18,050
Да, тражим да се извучете.

91
00:06:19,650 --> 00:06:20,310
Да ли је тако?

92
00:06:21,140 --> 00:06:23,410
Можете ли објаснити

93
00:06:23,890 --> 00:06:25,260
зашто ово радиш?

94
00:06:25,300 --> 00:06:27,790
Ако немате добар разлог,

95
00:06:27,790 --> 00:06:31,240
бићете сходно томе кажњени.

96
00:06:38,800 --> 00:06:40,930
Међу судијама овде,

97
00:06:40,980 --> 00:06:42,830
ова изузетно вулгарна особа има...

98
00:06:42,870 --> 00:06:44,790
осрамоћен и оштећен

99
00:06:44,790 --> 00:06:47,800
интегритет суда.

100
00:06:47,950 --> 00:06:48,980
ко је то?

101
00:06:49,550 --> 00:06:50,870
Припремио сам нешто.

102
00:06:51,880 --> 00:06:55,960
Златни град!

103
00:06:58,650 --> 00:07:00,180
Златни град...

104
00:07:01,030 --> 00:07:03,920
Господине председниче, Бонг Санг
Пил се појавио на суду.

105
00:07:04,670 --> 00:07:07,070
Сеок Гван Донг, тај идиот.

106
00:07:08,770 --> 00:07:09,920
Реци му да одмах дође.

107
00:07:12,120 --> 00:07:13,530
<и>Ти перверзњаку!</и>

108
00:07:16,480 --> 00:07:20,530
<и>Похваљени сте што користите јавно
превоз на путу до посла.</и>

109
00:07:21,350 --> 00:07:23,610
Очигледно, разлог је био
да снимам видео снимке испод сукње.

110
00:07:24,110 --> 00:07:27,440
Није ли ово такво разочарење?

111
00:07:28,030 --> 00:07:30,350
Он саботира не само
ја, али цела клупа.

112
00:07:30,350 --> 00:07:34,580
Он се према судији поротнику понаша као да је
окривљеног, нема везе са главним суђењем.

113
00:07:34,630 --> 00:07:37,180
Можда не знаш јер
то није део твог посла.

114
00:07:37,240 --> 00:07:40,020
Али то је већ добро документовано
у полицијску управу.

115
00:07:40,810 --> 00:07:42,910
Такође, данас ће бити у вестима

116
00:07:44,470 --> 00:07:46,150
Врати се на своје место.

117
00:07:51,450 --> 00:07:52,680
такође,

118
00:07:53,000 --> 00:07:56,800
Зато што су дозволили ово нехумано
појединац да буде на клупи,

119
00:07:56,870 --> 00:08:00,250
Такође тражим од судије Цха
Моон Соок да изузме такође.

120
00:08:00,270 --> 00:08:03,220
Не, не може.

121
00:08:03,360 --> 00:08:04,820
<и>Молим вас, не радите то.</и>

122
00:08:11,300 --> 00:08:13,640
Тражите ли и мене да одем?

123
00:08:13,680 --> 00:08:18,220
Или сте већ знали за
судија поротник, али је одлучио да то игнорише,

124
00:08:18,260 --> 00:08:20,560
или сте тек сазнали за то,
што је такође криво.

125
00:08:24,130 --> 00:08:28,730
Мислим да су оба разлога
довољно да се одузмете.

126
00:08:31,450 --> 00:08:32,720
Ваша Висости,

127
00:08:33,350 --> 00:08:36,650
Молим вас да донесете правичну пресуду.

128
00:08:50,830 --> 00:08:54,080
Ако се покаже да је приказано
на снимку се заправо догодило,

129
00:08:55,010 --> 00:08:57,780
Проћи ћу и судију поротника
дисциплинској комисији,

130
00:08:59,050 --> 00:09:00,250
и уклони га из

131
00:09:01,060 --> 00:09:02,700
клупа за ово суђење.

132
00:09:03,390 --> 00:09:04,880
Наравно да хоћеш.

133
00:09:06,330 --> 00:09:07,670
Иако се то не може оправдати

134
00:09:08,750 --> 00:09:13,210
Нисам био довољно опрезан
у формирању клупе,

135
00:09:14,570 --> 00:09:18,080
Пажљиво ћу размотрити добијање
нова клупа за суђење.

136
00:09:18,080 --> 00:09:19,510
Ваша Висости,

137
00:09:19,980 --> 00:09:21,340
Желим да задржиш

138
00:09:21,800 --> 00:09:24,220
Адвокат Бонг Санг Пил управо сада.

139
00:09:24,260 --> 00:09:28,260
- Шта је разлог?
- Појединци који су раније изазвали неред у суду...

140
00:09:28,310 --> 00:09:30,220
су запослени у његовој адвокатској канцеларији.

141
00:09:30,890 --> 00:09:33,980
Адвокат Бонг Санг Пил је направио своје
запослени изазивају сметње

142
00:09:34,040 --> 00:09:37,280
како би се суђење одложило.

143
00:09:37,340 --> 00:09:40,010
За нарушавање интегритета суда,

144
00:09:40,070 --> 00:09:43,000
и пратећи чланак
61 судског пословника,

145
00:09:43,110 --> 00:09:46,960
- Тражим да га одмах притворите.
- Ја то одобравам.

146
00:09:47,780 --> 00:09:51,600
Молимо задржите адвоката Бонга
Санг Пил одмах.

147
00:09:51,640 --> 00:09:53,690
Суд је прекинуо рад.

148
00:10:04,860 --> 00:10:05,890
Рекао сам ти.

149
00:10:05,980 --> 00:10:08,630
Зашто сте тражили изузеће ако
знали сте да ће се ово догодити?

150
00:10:08,670 --> 00:10:10,750
видећеш.

151
00:10:10,780 --> 00:10:13,000
- Имате ли притужби?
- Никако.

152
00:10:13,090 --> 00:10:15,150
То ме је увек било срамота
Никада нисам био у затвору.

153
00:10:15,150 --> 00:10:17,800
Од сада могу бити поносан на себе.

154
00:10:17,950 --> 00:10:22,120
И ја се радо враћам.
То је повећање самопоуздања.

155
00:10:24,130 --> 00:10:25,870
Молимо вас да водите рачуна о
чврсто три дана.

156
00:10:26,910 --> 00:10:27,630
Ха Јае Ии!

157
00:10:28,080 --> 00:10:29,270
Шта си мислио?

158
00:10:31,090 --> 00:10:32,160
- Хеј!
- Здраво.

159
00:10:36,080 --> 00:10:36,900
Борба!

160
00:10:39,930 --> 00:10:41,690
[ Министарство правде ]

161
00:10:45,670 --> 00:10:48,020
Никада нисам видео да адвокат добија
ухапшен због туче са судијом.

162
00:10:48,900 --> 00:10:51,380
Ужаснут сам што јесам
пријатељи са особом

163
00:10:52,180 --> 00:10:53,500
који ради са таквим људима.

164
00:10:53,540 --> 00:10:55,150
Да ли смо били пријатељи?

165
00:10:56,350 --> 00:10:58,350
Никад нисам имао храбрости да то кажем.

166
00:10:58,880 --> 00:11:00,680
Ти си храбар.

167
00:11:01,150 --> 00:11:01,940
То могу да признам.

168
00:11:02,350 --> 00:11:04,820
Хајде да се видимо унутра
једног дана опет суд.

169
00:11:05,240 --> 00:11:07,290
- Идем.
- Да, урадимо то.

170
00:11:07,790 --> 00:11:10,770
Желим да се борим са квалификованим адвокатом.

171
00:11:10,840 --> 00:11:14,440
Да ли мислите да су адвокати људи
ко се туче са тужиоцима?

172
00:11:15,410 --> 00:11:16,340
Адвокати су...

173
00:11:16,740 --> 00:11:19,210
људи који се боре са
предрасуде, по мом мишљењу.

174
00:11:20,200 --> 00:11:22,530
Идем да се борим сада.

175
00:11:26,750 --> 00:11:30,110
Хоћеш да кажеш да је гомила
насилника са ножевима

176
00:11:31,000 --> 00:11:34,600
је претукао адвокат?

177
00:11:35,050 --> 00:11:37,180
Он може све

178
00:11:37,670 --> 00:11:40,350
- голим рукама.
- Још увек имаш живаца да причаш.

179
00:11:40,810 --> 00:11:42,100
Не желим да чујем твоја оправдања.

180
00:11:43,540 --> 00:11:45,500
могу да ти опростим,

181
00:11:47,400 --> 00:11:49,010
ако не проговориш ни реч.

182
00:11:49,840 --> 00:11:50,400
У реду.

183
00:12:09,130 --> 00:12:12,590
Чуо сам да је Бонг Санг Пил

184
00:12:13,980 --> 00:12:17,390
има неког моћног иза себе.

185
00:12:18,460 --> 00:12:19,230
ко је то?

186
00:12:19,940 --> 00:12:20,920
Цхои Дае Воонг из

187
00:12:22,220 --> 00:12:23,490
Дае Воонг Ганг, очигледно.

188
00:12:24,250 --> 00:12:26,770
Он је један од топ 3
вође банди у Гангбуку.

189
00:12:27,500 --> 00:12:30,140
Он је очигледно одгајао Бонга
Санг Пил да буде адвокат.

190
00:12:30,320 --> 00:12:31,130
Да ли је тако?

191
00:12:31,970 --> 00:12:34,740
Зашто сте одједном заинтересовани за њега?

192
00:12:35,250 --> 00:12:37,970
Само сам радознао.

193
00:12:38,010 --> 00:12:40,160
Нема везе.

194
00:12:42,540 --> 00:12:45,740
Ускоро имам велики пројекат за вас.

195
00:12:47,160 --> 00:12:48,910
Не забрљај овај пут.

196
00:12:50,450 --> 00:12:51,300
Велики пројекат?

197
00:13:02,840 --> 00:13:03,950
<и>Буди тих.</и>

198
00:13:06,150 --> 00:13:07,140
Хиунгним,

199
00:13:07,180 --> 00:13:11,230
Жао ми је што сам те раније тако ударио.

200
00:13:12,290 --> 00:13:15,250
Нисам схватао колико тужно
то је повредити некога.

201
00:13:15,890 --> 00:13:17,090
Осећам исто.

202
00:13:17,830 --> 00:13:19,620
Упуцао сам ти апарат за гашење пожара у лице.

203
00:13:20,160 --> 00:13:21,780
То је у реду.

204
00:13:21,840 --> 00:13:24,400
Не мораш да ми се извињаваш.

205
00:13:24,430 --> 00:13:27,140
Ово ме враћа у стара времена.

206
00:13:27,170 --> 00:13:29,680
Није тако лоше.

207
00:13:29,900 --> 00:13:34,000
Такође се осећам као да сам се вратио
кући после дугог путовања.

208
00:13:34,170 --> 00:13:35,560
Да ли је то тачно?

209
00:13:36,370 --> 00:13:38,820
Приметио сам да си прилично добар у глуми

210
00:13:38,820 --> 00:13:40,940
раније данас на суду.

211
00:13:40,980 --> 00:13:43,800
Само тако настави.

212
00:13:45,100 --> 00:13:48,800
За борбе! Лавлесс Лав Фирм!

213
00:13:51,250 --> 00:13:53,440
Какви су вам сада планови?

214
00:13:54,150 --> 00:13:57,600
Планови? Пут којим ходам је једини пут.

215
00:13:58,730 --> 00:14:01,040
Дошао сам овде са разлогом.

216
00:14:01,700 --> 00:14:02,180
Извините?

217
00:14:02,720 --> 00:14:04,530
<и>Дошли сте овде са сврхом?</и>

218
00:14:07,700 --> 00:14:09,100
Једите у својој ћелији.

219
00:14:10,110 --> 00:14:12,030
Не делим сто са адвокатима.

220
00:14:12,280 --> 00:14:15,990
Не третирај тако свог затворског друга.

221
00:14:16,510 --> 00:14:18,310
Знаш ли ко сам ја?

222
00:14:18,360 --> 00:14:21,050
Директор Ох Ин Цхул Министарства финансија
и Економија у градској кући Гисунг, зар не?

223
00:14:22,410 --> 00:14:25,770
Био си чувар мртвог градоначелника, који
руковао новцем целог града Гисунг.

224
00:14:26,730 --> 00:14:30,710
Такође сте били задужени за новац
прање за градоначелника.

225
00:14:31,310 --> 00:14:32,460
Ово копиле...

226
00:14:33,090 --> 00:14:35,430
Шта мислиш с ким разговараш?

227
00:14:35,470 --> 00:14:39,630
Стално си одбијао моје захтеве за посете.
Зато сам и дошао овде.

228
00:14:40,920 --> 00:14:42,370
Ја сам адвокат Бонг Санг Пил.

229
00:14:43,340 --> 00:14:45,410
Дошао си да ме упознаш?

230
00:14:48,300 --> 00:14:49,500
Журио сам.

231
00:14:50,040 --> 00:14:51,880
Животи многих људи
на коцки у овом суђењу.

232
00:14:52,570 --> 00:14:53,580
Клони ме се.

233
00:14:54,280 --> 00:14:56,210
Не бавим се адвокатима.

234
00:14:57,770 --> 00:14:59,710
Мрзим људе попут тебе.

235
00:15:00,580 --> 00:15:03,430
Користиш своје језике да зајебаваш људе.

236
00:15:05,240 --> 00:15:07,700
Претпостављам да си у праву, али,

237
00:15:08,260 --> 00:15:11,280
спасавамо и људе који су најебани.

238
00:15:11,320 --> 00:15:12,690
Завршио сам с тобом.

239
00:15:13,030 --> 00:15:14,260
Ово је упозорење.

240
00:15:26,210 --> 00:15:28,100
Господине председниче, ево пакета за вас.

241
00:15:40,310 --> 00:15:41,210
Шта је ово?

242
00:15:42,530 --> 00:15:43,270
види,

243
00:15:44,590 --> 00:15:46,530
нема имена пошиљаоца.

244
00:15:48,320 --> 00:15:49,680
- Отвори.
- Да.

245
00:15:58,730 --> 00:15:59,990
Шта је ово?

246
00:16:31,840 --> 00:16:33,220
Ко је ово урадио?

247
00:16:35,020 --> 00:16:37,790
Знају да се кандидујем за градоначелника.

248
00:16:38,570 --> 00:16:40,830
Већ ми прете.

249
00:16:56,480 --> 00:16:57,590
за сада,

250
00:16:58,700 --> 00:17:01,800
оставите Бонг Санг Пила на миру.

251
00:17:02,580 --> 00:17:03,060
Да, господине.

252
00:17:03,850 --> 00:17:05,730
све ће бити сређено,

253
00:17:07,060 --> 00:17:09,150
када постанем градоначелник.

254
00:17:10,010 --> 00:17:11,370
Да, господине председниче.

255
00:17:27,280 --> 00:17:29,500
Данас изгледате званично.

256
00:17:30,690 --> 00:17:32,140
Како си знао?

257
00:17:33,110 --> 00:17:35,040
На лицу ти је написано,

258
00:17:35,320 --> 00:17:37,230
да сте дошли да тражите услугу.

259
00:17:38,660 --> 00:17:39,380
Да.

260
00:17:39,920 --> 00:17:40,660
шта је то?

261
00:17:41,260 --> 00:17:43,050
Хтео сам да вас замолим да одложите суђење.

262
00:17:45,990 --> 00:17:49,630
Адвокат Бонг Санг Пил не ради
имати довољно времена за припрему

263
00:17:50,060 --> 00:17:52,240
пошто је право отишао у затвор
након преузимања случаја.

264
00:17:54,110 --> 00:17:55,670
Морам да одбијем твој захтев.

265
00:17:55,890 --> 00:17:57,490
- Ваша Висости,
- Хајде да разговарамо напољу.

266
00:18:01,300 --> 00:18:04,740
Он је указивао на чињеницу да лаи
судија није био квалификован да буде на суду.

267
00:18:05,230 --> 00:18:07,640
Није покушавао да те нападне.

268
00:18:08,430 --> 00:18:11,090
Треба му времена да припреми одбрану.

269
00:18:11,130 --> 00:18:13,250
- Док је у затвору...
- Требао би то да урадиш.

270
00:18:15,240 --> 00:18:18,690
- Извините?
- Ако он то не може, ти би требао.

271
00:18:19,540 --> 00:18:20,600
Ти си адвокат.

272
00:18:30,690 --> 00:18:34,870
Изгледаш као да си унутра
ваше природно станиште.

273
00:18:35,610 --> 00:18:37,590
Ја имам снажно присуство.

274
00:18:38,610 --> 00:18:39,970
Зар ниси приметио?

275
00:18:40,940 --> 00:18:43,450
Изгледам невероватно све време.

276
00:18:44,230 --> 00:18:47,340
Судија Цха ме је одбацио
захтев за одлагање суђења.

277
00:18:48,520 --> 00:18:49,460
Јеси ли је питао?

278
00:18:50,000 --> 00:18:54,210
- Лично?
- Суђење је следећег дана након што изађете.

279
00:18:56,170 --> 00:18:58,230
Зар то ниси ни знао?

280
00:18:59,010 --> 00:19:00,640
Понашаш се као
прави канцеларијски менаџер сада,

281
00:19:01,270 --> 00:19:02,500
проверавајући мој распоред и све то.

282
00:19:03,080 --> 00:19:06,220
Немате времена да припремите одбрану.
Да ли разумете?

283
00:19:11,760 --> 00:19:12,970
имам те.

284
00:19:13,750 --> 00:19:15,410
Адвокат Ха Јае Ии.

285
00:19:16,350 --> 00:19:17,960
Сад ме зовеш адвокатом?

286
00:19:17,960 --> 00:19:21,310
Никада нисте радили свој посао
ионако као управник канцеларије.

287
00:19:21,740 --> 00:19:22,350
Шта?

288
00:19:22,890 --> 00:19:25,960
Увек си тако радознао,
покушава да ради свој посао за мене.

289
00:19:26,170 --> 00:19:27,920
Не свиђа ми се то.

290
00:19:30,280 --> 00:19:31,480
Тешко је то истаћи
кривица судије

291
00:19:31,680 --> 00:19:34,790
као адвокат на суду.

292
00:19:35,580 --> 00:19:36,560
Мислим да је било супер.

293
00:19:42,330 --> 00:19:43,660
Да ли ти треба нешто?

294
00:19:44,180 --> 00:19:45,160
шта ми треба?

295
00:19:46,110 --> 00:19:49,010
- Пусти ме да размислим... Ох!
- Нема везе.

296
00:19:49,630 --> 00:19:51,040
ја одлазим.

297
00:19:52,120 --> 00:19:54,290
Верујем ти, Ха Јае Ии!

298
00:20:16,680 --> 00:20:19,700
Чуо сам да си ти
најбољи у целој земљи.

299
00:20:20,170 --> 00:20:21,590
Могу рећи само гледајући.

300
00:20:22,570 --> 00:20:24,320
ти си добар.

301
00:20:26,240 --> 00:20:27,730
Знаш да је њено лице

302
00:20:27,760 --> 00:20:29,830
Гисунгово лице, зар не?

303
00:20:30,450 --> 00:20:33,140
Не знам ко је та особа,

304
00:20:34,880 --> 00:20:36,630
али знам да она добија
боре око њених уста.

305
00:20:37,320 --> 00:20:38,980
Како можеш рећи затворених очију?

306
00:20:40,650 --> 00:20:41,860
о мој

307
00:20:41,910 --> 00:20:45,320
ових дана их се ослобађају.
шта ћеш да радиш?

308
00:20:45,360 --> 00:20:47,770
Не можете бити судија и чинити
све што други људи раде.

309
00:20:48,210 --> 00:20:51,190
извини, моја глупа уста...

310
00:20:51,910 --> 00:20:53,830
Морам сада да одспавам.

311
00:20:54,780 --> 00:20:57,040
Идем сада на посао.

312
00:21:03,400 --> 00:21:05,880
Проверио је све кутије.

313
00:21:06,480 --> 00:21:09,000
Проневера, злоупотреба,
борба за домаћу имовину...

314
00:21:09,770 --> 00:21:11,680
Узео је 51 милијарду вона?

315
00:21:13,320 --> 00:21:16,470
За кршење свих ових закона,

316
00:21:16,510 --> 00:21:18,840
биће осуђен на најмање 10 година.

317
00:21:18,910 --> 00:21:20,250
Можда ће бити осуђен на
живот ако нема среће.

318
00:21:20,750 --> 00:21:22,960
вау,

319
00:21:22,990 --> 00:21:24,590
сада си практично адвокат.

320
00:21:24,590 --> 00:21:28,210
- Мислиш ли да би могао?
- Морам.

321
00:21:29,600 --> 00:21:32,400
Радим то за добро
нашег Хан Јоон Пила.

322
00:21:32,530 --> 00:21:36,040
Наравно, знао сам колико си одан.

323
00:21:36,140 --> 00:21:40,240
Даћу све од себе да добијем условну казну.

324
00:21:40,860 --> 00:21:43,240
Не постоји ништа што не могу да урадим на свету.

325
00:21:44,340 --> 00:21:47,130
Имам захтев за утају пореза
случај и у страној држави.

326
00:21:47,520 --> 00:21:51,220
Зашто се једноставно не баве адвокатуром у Европи?

327
00:21:52,100 --> 00:21:55,400
Ово је нешто што бисте радо видели.

328
00:21:55,700 --> 00:21:57,130
Дошло је одједном.

329
00:21:57,180 --> 00:21:57,780
[ потврда о регистрацији ]

330
00:21:58,340 --> 00:21:59,800
Дакле, ово је за Иоон Су.

331
00:22:00,330 --> 00:22:01,810
<и>А ово је...</и>

332
00:22:01,810 --> 00:22:03,930
<и>паметни Иоон Су.</и>

333
00:22:06,450 --> 00:22:10,070
Никада нећу морати да бринем за тебе.

334
00:22:10,520 --> 00:22:13,860
Тако сте темељни!

335
00:22:16,310 --> 00:22:19,670
<и>Граде статуу Судије
Цха Биунг Хо са том сликом?</и>

336
00:22:21,900 --> 00:22:24,200
Још увек не могу да верујем

337
00:22:24,770 --> 00:22:26,130
Био сам ексклузивни фотограф
за породицу Ча.

338
00:22:27,360 --> 00:22:28,960
Увек причаш о томе.

339
00:22:30,120 --> 00:22:33,640
Само се смешкао пред мојом камером.
Била је то велика част.

340
00:22:36,930 --> 00:22:40,070
Платио је и сву твоју школарину.

341
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
Не, то није истина.

342
00:22:45,210 --> 00:22:49,180
Ти и мама сте ме подржали
бавећи се фотографијом.

343
00:22:49,860 --> 00:22:52,930
И тај новац је дошао од
Судија Цха Биунг Хо.

344
00:22:55,310 --> 00:22:57,790
Ја ћу бити тај који ће узети
брига о судији Цха Моон Соок.

345
00:22:58,520 --> 00:23:00,390
Све док не одради своје последње суђење.

346
00:23:05,680 --> 00:23:07,970
<и>Да ли сте се побринули за Златни град?</и>

347
00:23:08,420 --> 00:23:11,520
Знаш да ја не знам
ствари половично.

348
00:23:11,990 --> 00:23:14,170
Има много ствари које треба урадити.

349
00:23:14,790 --> 00:23:16,530
Ко би други све ово урадио осим мене?

350
00:23:17,550 --> 00:23:19,760
све то радим...

351
00:23:24,490 --> 00:23:25,770
Шта радиш сада?

352
00:23:26,700 --> 00:23:28,580
Да ли сте пасивно агресивни?

353
00:23:29,130 --> 00:23:29,940
жао ми је.

354
00:23:30,450 --> 00:23:33,140
Увек имаш на шта да се жалиш.

355
00:23:34,230 --> 00:23:35,430
Можете отићи ако желите.

356
00:23:38,080 --> 00:23:39,830
Немојте искористити чињеницу

357
00:23:40,750 --> 00:23:43,810
- да ти верујем.
- Никад то не бих урадио.

358
00:23:45,680 --> 00:23:46,830
Зар није истина да...

359
00:23:47,130 --> 00:23:50,070
ближи си Ха Јае
Ии него си са мном?

360
00:23:50,690 --> 00:23:51,960
Сматрам да је то штетно.

361
00:23:54,420 --> 00:23:54,940
Шта?

362
00:23:54,940 --> 00:23:58,090
Зашто више волиш ту грубу девојку од мене?

363
00:23:58,920 --> 00:24:00,840
Зачепи своја лепа уста.

364
00:24:02,160 --> 00:24:03,010
Коме год покажем своја права осећања је...

365
00:24:04,370 --> 00:24:07,640
у најтежем положају.
Запамтите то.

366
00:24:13,300 --> 00:24:17,400
Идеш ли кући
након дугог дана?

367
00:24:18,210 --> 00:24:19,320
Мора да сте уморни.

368
00:24:19,740 --> 00:24:21,320
Она тренутно спава.

369
00:24:21,350 --> 00:24:22,640
Позовите поново сутра.

370
00:24:23,060 --> 00:24:26,640
<и>Сигурно се баца на терет.</и>

371
00:24:27,480 --> 00:24:29,490
Дакле, оно што сам покушавао да вам кажем је...

372
00:24:30,210 --> 00:24:32,240
да ли судија Ча може да нађе времена за мене?

373
00:24:32,900 --> 00:24:36,820
Имам нешто да јој кажем.

374
00:24:38,250 --> 00:24:39,450
о чему се ради?

375
00:24:39,520 --> 00:24:41,380
<и>То се тебе не тиче.</и>

376
00:24:41,880 --> 00:24:42,780
<и>Само ради шта ти кажем.</и>

377
00:24:45,180 --> 00:24:46,160
је...

378
00:24:46,560 --> 00:24:47,670
Да ли је луд?

379
00:24:47,970 --> 00:24:50,180
Овај проклети насилник.

380
00:24:59,020 --> 00:25:01,580
[ Белешка о истрази за
убиство градоначелника Ли Јанг Суа]

381
00:25:15,560 --> 00:25:18,720
<и>Украшћеш клијента
да ли је то сигурно криво?</и>

382
00:25:20,200 --> 00:25:23,600
<и>Није ли то сумњиво
има толико доказа?</и>

383
00:25:24,150 --> 00:25:26,110
<и>Верујем ти, Ха Јае Ии.</и>

384
00:25:26,920 --> 00:25:29,560
♫ <и>Моји снови бледе</и> ♫

385
00:25:29,630 --> 00:25:33,100
♫ <и>То ми слама срце</и> ♫

386
00:25:33,160 --> 00:25:37,800
♫ <и>Проводим време не радећи ништа</и> ♫

387
00:25:41,420 --> 00:25:44,790
♫ <и>Чујем себе како дишем</и> ♫

388
00:25:44,830 --> 00:25:48,270
♫ <и>у тихој соби</и> ♫

389
00:25:49,480 --> 00:25:52,800
[Бонг Санг Пил, краљ адвоката]

390
00:25:53,440 --> 00:25:57,700
♫ <и>Надам се да се негде смејеш</и> ♫

391
00:25:59,510 --> 00:26:04,600
♫ <и>У овом тренутку</и> ♫

392
00:26:04,900 --> 00:26:10,820
♫ <и>Још једна сезона је прошла</и> ♫

393
00:26:11,500 --> 00:26:17,540
♫ <и>Ова месечина чини да се осећам усамљено</и> ♫

394
00:26:17,840 --> 00:26:21,200
- Шта је ово?
- Ово је од Оппа.

395
00:26:21,230 --> 00:26:22,740
Оппа? ко је то?

396
00:26:25,050 --> 00:26:26,360
- Овуда.
- У реду.

397
00:26:29,320 --> 00:26:33,540
Пробај ово.

398
00:26:33,810 --> 00:26:36,880
♫ <и>Желим вам лепу ноћ</и> ♫

399
00:26:41,210 --> 00:26:42,240
Ха Јае Ии,

400
00:26:42,660 --> 00:26:44,710
<и>Бежи!</и>

401
00:26:45,150 --> 00:26:46,890
<и>Ти мама ме спасила.</и>

402
00:26:50,560 --> 00:26:52,480
<и>Где да почнем?</и>

403
00:26:54,380 --> 00:26:55,280
<и>Ха Јае Ии.</и>

404
00:27:05,500 --> 00:27:09,700
- Молим вас да се добро бринете о пацијенту.
- Хоћу.

405
00:27:11,370 --> 00:27:12,350
Полако.

406
00:27:49,200 --> 00:27:52,700
<и>Твој отац је снимио портрет
детектива за њену сахрану.</и>

407
00:27:54,200 --> 00:27:55,520
Изволите.

408
00:27:55,580 --> 00:27:58,050
- Хајде да урадимо још једно.
- Сачекај секунд.

409
00:27:58,090 --> 00:28:02,360
<и>Жена је већ била
планирање њене сахране.</и>

410
00:28:03,710 --> 00:28:06,430
<и>Али њен муж није
изгледа да је био спреман.</и>

411
00:28:07,240 --> 00:28:10,090
Можете ли узети једну и са мојим мужем?

412
00:28:10,090 --> 00:28:11,960
То је у реду.

413
00:28:12,520 --> 00:28:14,990
<и>Очигледно се побринуо
од ње пет година.</и>

414
00:28:15,590 --> 00:28:18,750
<и>Не могу да верујем да је неко
као да је он некога убио.</и>

415
00:28:20,640 --> 00:28:21,660
<и>Ко је ово?</и>

416
00:28:23,920 --> 00:28:25,370
Здраво.

417
00:28:25,410 --> 00:28:27,190
Ја сам адвокат Ха Јае Ии.

418
00:28:27,240 --> 00:28:29,310
Ја браним твог мужа.

419
00:28:29,380 --> 00:28:31,290
- Стварно?
- Молим те, не устај.

420
00:28:33,030 --> 00:28:36,180
Жао ми је што те ово питам,

421
00:28:37,190 --> 00:28:38,810
али молим те помози мом мужу.

422
00:28:39,590 --> 00:28:41,940
Он никада никога не би убио.

423
00:28:52,210 --> 00:28:53,490
Молим те докажи да је невин,

424
00:28:55,060 --> 00:28:57,400
па да умрем на миру.

425
00:28:59,390 --> 00:29:01,560
Помозите ми, молим вас.

426
00:29:07,200 --> 00:29:10,390
Аигоо, помириши ово.

427
00:29:10,430 --> 00:29:12,320
<и>У реду!</и>

428
00:29:18,650 --> 00:29:21,000
<и>Уживај у оброку, Хиунгним.</и>

429
00:29:21,310 --> 00:29:23,050
<и>- Да, Хиунгним.
- Наравно.</и>

430
00:29:27,170 --> 00:29:29,520
Немојте се питати како сте завршили овде

431
00:29:30,170 --> 00:29:34,640
кад год једеш ово ђубре?

432
00:29:35,300 --> 00:29:37,050
не знам ништа. Остави ме на миру.

433
00:29:37,110 --> 00:29:39,420
Никада нисам питао да ли знаш нешто.

434
00:29:40,180 --> 00:29:44,400
Искористио си потпис градоначелника да крадеш
150 милиона вона из буџета града.

435
00:29:45,520 --> 00:29:49,360
То је из извештаја који је неко написао.

436
00:29:50,580 --> 00:29:52,670
Суђење се одвија управо сада,

437
00:29:53,450 --> 00:29:54,990
али си признао свој злочин.

438
00:29:55,600 --> 00:29:57,390
Зато једеш
ђубре са мном овде.

439
00:29:59,380 --> 00:30:00,450
успут,

440
00:30:01,670 --> 00:30:04,020
Мислим да износ који сте украли изгледа

441
00:30:04,080 --> 00:30:06,260
много мањи него што сам очекивао
с обзиром на вашу способност.

442
00:30:07,200 --> 00:30:10,110
Мислио сам да је требало бити
бар још нула на крају.

443
00:30:10,840 --> 00:30:12,750
ти копиле...

444
00:30:12,780 --> 00:30:14,910
Мислим да је твоја реченица довољно дуга

445
00:30:14,950 --> 00:30:17,920
па би изашао кад
скандал је завршен.

446
00:30:19,680 --> 00:30:21,430
Умукни!

447
00:30:21,460 --> 00:30:23,100
Убићу те!

448
00:30:23,140 --> 00:30:26,190
Покушавам рано да преузмем контролу...

449
00:30:28,730 --> 00:30:29,880
Директор Ох,

450
00:30:30,630 --> 00:30:31,560
тај извештај...

451
00:30:32,190 --> 00:30:34,320
сами сте то написали, зар не?

452
00:30:34,380 --> 00:30:37,650
Направио си извештај па ћеш доћи овде.

453
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Да бисте могли да живите.

454
00:30:41,000 --> 00:30:43,240
- Ово копиле...
- Успут...

455
00:30:44,020 --> 00:30:45,680
да ли сте сигурни да ћете бити сигурни

456
00:30:46,270 --> 00:30:48,060
јер се кријеш овде?

457
00:30:51,100 --> 00:30:54,000
Које је твоје право лице?

458
00:30:55,130 --> 00:30:56,410
Шта?

459
00:30:56,880 --> 00:30:59,430
Упознао сам твоју жену.

460
00:31:00,180 --> 00:31:02,010
Зашто? за шта?

461
00:31:05,100 --> 00:31:07,860
Зато што сам желео да знам ко си ти.

462
00:31:09,510 --> 00:31:11,050
Молим те реци ми истину.

463
00:31:14,300 --> 00:31:18,500
Да ли је истина да сте били
са сведоком господином Кангом?

464
00:31:19,170 --> 00:31:20,190
Да.

465
00:31:20,240 --> 00:31:22,590
Да, био сам са њим. Засигурно.

466
00:31:23,090 --> 00:31:25,760
Зашто онда не сведочи за вас?

467
00:31:31,380 --> 00:31:33,420
[ Гаме Ланд ]

468
00:31:44,090 --> 00:31:45,240
Да ли сте овде да играте?

469
00:31:45,610 --> 00:31:47,220
Да ли сте ви господин Канг?

470
00:31:49,170 --> 00:31:50,540
Ја сам адвокат Ха Јае Ии.

471
00:31:52,760 --> 00:31:53,660
Адвокат?

472
00:31:56,350 --> 00:31:58,740
Ја браним детектива Воо Хиунг Мана.

473
00:31:59,080 --> 00:32:00,780
Могу ли поставити неколико питања?

474
00:32:02,170 --> 00:32:05,710
Можете ли да упаднете и питате
питања ако сте адвокат?

475
00:32:06,540 --> 00:32:07,350
Моје извињење.

476
00:32:07,790 --> 00:32:09,370
Стварно ми треба твоја помоћ.

477
00:32:09,430 --> 00:32:11,550
Једна особа је умрла због тог суђења.

478
00:32:12,390 --> 00:32:14,650
И нисам то пријавио полицији.

479
00:32:15,420 --> 00:32:20,420
11:30 увече 30.03.2018
ноћи убијен је градоначелник Ли Јанг Су,

480
00:32:21,290 --> 00:32:23,720
био си са детективом
Воо Хиунг Ман, зар не?

481
00:32:27,580 --> 00:32:28,350
Рекао сам ти да одеш.

482
00:32:31,030 --> 00:32:34,610
Знам да су те малтретирали
од Воо Хиунг Ман.

483
00:32:35,340 --> 00:32:38,080
Али не можете сместити некоме ко је невин.

484
00:32:39,810 --> 00:32:41,040
Он је невин?

485
00:32:42,170 --> 00:32:43,570
Да ли ти је то рекао?

486
00:32:45,040 --> 00:32:45,980
госпођице.

487
00:32:48,070 --> 00:32:50,480
Можеш ли га још звати
невин након што сам ово видео?

488
00:32:59,770 --> 00:33:00,420
Остави.

489
00:33:00,780 --> 00:33:01,760
Молим вас, г. Канг.

490
00:33:02,400 --> 00:33:05,550
Одлази! Већ сам ти рекао!

491
00:33:06,260 --> 00:33:08,710
Хвала.

492
00:33:13,710 --> 00:33:15,420
Мислио сам да си требао
да ме извучеш одавде.

493
00:33:15,930 --> 00:33:17,800
И сада ми се придружујеш?

494
00:33:17,870 --> 00:33:21,150
Зар не можеш рећи да радим своје
да те извучем одавде?

495
00:33:21,600 --> 00:33:23,140
О чему ти то причаш?

496
00:33:24,010 --> 00:33:26,210
Ако не знаш, само настави да једеш.

497
00:33:28,450 --> 00:33:30,120
Да ли се звала Ха Јае Ии?

498
00:33:30,910 --> 00:33:32,650
Ваш менаџер ме је посетио.

499
00:33:33,400 --> 00:33:36,800
Како сте добили канцеларију
менаџер који је адвокат?

500
00:33:37,660 --> 00:33:39,200
Она сама ради добар посао.

501
00:33:40,000 --> 00:33:41,400
Рекао сам ти да одеш!

502
00:33:41,950 --> 00:33:44,970
Волео бих да могу да убијем Воо Хиунг Мана.

503
00:33:45,020 --> 00:33:46,680
- Г. Канг.
- Не враћај се.

504
00:33:47,230 --> 00:33:48,170
- Молим те.
- Иди сада.

505
00:33:48,660 --> 00:33:50,020
Г. Канг, молим!

506
00:33:50,740 --> 00:33:51,980
преклињем те!

507
00:33:52,160 --> 00:33:54,260
Г. Канг!

508
00:34:00,990 --> 00:34:02,440
Пасс!

509
00:34:02,870 --> 00:34:03,460
Лепо.

510
00:34:07,350 --> 00:34:09,270
<и>Додај лопту.</и>

511
00:34:09,300 --> 00:34:11,920
Рекао сам додај лопту.

512
00:34:15,550 --> 00:34:17,490
Рекао сам ти да га проследиш!

513
00:34:18,940 --> 00:34:22,340
Момци, идемо.

514
00:34:22,710 --> 00:34:24,370
Покушавају да га убију.

515
00:34:51,610 --> 00:34:52,680
Бонг Санг Пил.

516
00:34:53,810 --> 00:34:54,750
шта је он?

517
00:35:01,160 --> 00:35:02,530
<и>Шта се дешава?</и>

518
00:35:04,780 --> 00:35:06,650
Знам да је добровољно дошао овде,

519
00:35:07,160 --> 00:35:09,080
али сам сигуран да се сада каје.

520
00:35:12,130 --> 00:35:15,210
Председник Ан Ох Ју је у сродству са
смрт градоначелника, зар не?

521
00:35:18,380 --> 00:35:21,870
Мислиш да сам дошао овде
а да то не знам?

522
00:35:23,100 --> 00:35:26,700
- Шта си ти, тачно?
- Охју група...

523
00:35:27,320 --> 00:35:31,030
нарастао је огроман док је градоначелник Ли
био на функцији, зар не?

524
00:35:31,100 --> 00:35:33,930
Имовина и продаја порасли су више од пет пута.

525
00:35:34,000 --> 00:35:37,890
То је зато што је све концентрисао
главни посао Охју Групе.

526
00:35:40,740 --> 00:35:42,700
Сада имам два питања.

527
00:35:43,960 --> 00:35:46,940
Зашто се Ан Ох Ју отарасио градоначелника Лија, и

528
00:35:47,550 --> 00:35:50,320
зашто је Воо Хиунг Ман урамљен?

529
00:35:50,390 --> 00:35:53,580
Не знам да ли је
детектив је крив или не.

530
00:35:55,060 --> 00:35:57,650
- Али знам одговор на твоје прво питање.
- Шта је разлог...

531
00:35:58,940 --> 00:36:01,210
Градоначелник Ли је убијен?

532
00:36:02,100 --> 00:36:03,850
Јесте ли чули за Златни град?

533
00:36:03,900 --> 00:36:07,920
То је највећи пројекат реконструкције
од почетка Гисунга.

534
00:36:07,960 --> 00:36:10,000
То је прекинуто пре 18 година,

535
00:36:11,230 --> 00:36:13,700
а сада постаје
спреман за свој повратак.

536
00:36:14,860 --> 00:36:16,220
Златни град?

537
00:36:18,320 --> 00:36:20,720
Ово је наш сајт кампање,

538
00:36:21,130 --> 00:36:22,560
а ово је канцеларија за кампању.

539
00:36:23,160 --> 00:36:24,180
Ово је сан.

540
00:36:24,430 --> 00:36:26,090
Кандидујеш ли се за градоначелника, Хиунгним?

541
00:36:27,130 --> 00:36:29,810
<и>Можете ли постати градоначелник Гисунга?</и>

542
00:36:31,760 --> 00:36:33,760
Да ли је ово велики пројекат који сте споменули?

543
00:36:33,840 --> 00:36:36,200
Траже градоначелника,

544
00:36:36,200 --> 00:36:37,740
пошто позиција има
био празан неко време.

545
00:36:38,410 --> 00:36:41,820
Зар не мислиш да бих требао
попунити то место?

546
00:36:42,900 --> 00:36:44,010
у сваком случају,

547
00:36:45,350 --> 00:36:47,610
Желим да преузмеш одговорност
сајта кампање.

548
00:36:50,260 --> 00:36:52,010
Да ли ми опрашташ, Хиунгним?

549
00:36:52,050 --> 00:36:54,340
не само да ти опраштам,

550
00:36:54,400 --> 00:36:57,950
али и дајући вам сајт кампање.

551
00:36:57,950 --> 00:37:00,970
Шта ћеш учинити за мене заузврат?

552
00:37:02,670 --> 00:37:06,040
Не постоји ништа што не могу
уради ако постанеш градоначелник.

553
00:37:06,120 --> 00:37:08,410
Због тога ниси добар.

554
00:37:10,270 --> 00:37:12,290
Не би требало да кажете да нема
све што не можете учинити.

555
00:37:12,810 --> 00:37:13,580
Требало би да кажеш,

556
00:37:14,690 --> 00:37:18,130
„Хјунгним, шта да ја
учинити да будеш срећна?"

557
00:37:19,410 --> 00:37:20,900
Зар се не слажете?

558
00:37:23,940 --> 00:37:24,920
Хиунгним!

559
00:37:25,770 --> 00:37:27,820
Поставићу те за градоначелника Гисунга,

560
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
чак и ако то значи да ћу
имам крв на рукама.

561
00:37:31,300 --> 00:37:33,520
Да ли коначно почињете да схватате?

562
00:37:34,440 --> 00:37:36,020
Покажи ми шта можеш.

563
00:37:37,520 --> 00:37:39,730
Мислите да је градоначелник Лее био против Златног града,

564
00:37:40,280 --> 00:37:41,980
и зато је убијен?

565
00:37:42,020 --> 00:37:44,670
Не знам зашто си
толико заинтересован за ово,

566
00:37:45,850 --> 00:37:49,020
али ћу живети мирним животом
кад изађем одавде.

567
00:37:50,800 --> 00:37:54,000
Не познајем те више.

568
00:38:00,500 --> 00:38:04,500
Ох Ју покушава
постати градоначелник Гисунга?

569
00:38:06,240 --> 00:38:08,290
Јеси ли озбиљан?

570
00:38:08,340 --> 00:38:10,330
То је била моја идеја.

571
00:38:10,380 --> 00:38:12,470
шта то радиш?

572
00:38:13,090 --> 00:38:15,990
Знате разлог зашто је мој муж то урадио

573
00:38:17,240 --> 00:38:19,540
страшне ствари да
ти си због мене.

574
00:38:19,580 --> 00:38:23,360
- Ово неће ништа променити. Молим те врати се.
- Молим те...

575
00:38:24,180 --> 00:38:25,800
молим те...

576
00:38:26,700 --> 00:38:27,770
преклињем те.

577
00:38:28,280 --> 00:38:29,940
Да није мене...

578
00:38:29,980 --> 00:38:32,710
да није мене.

579
00:38:32,770 --> 00:38:35,640
Ок, добро. Молим вас, седите.

580
00:38:36,690 --> 00:38:38,400
Зашто тренутно није у болници?

581
00:38:39,100 --> 00:38:44,300
- Знам да вас мучи суђење детективу Кангу.
- Шта?

582
00:38:44,770 --> 00:38:47,110
Рекао си да желиш да га ускоро погубе.

583
00:38:47,780 --> 00:38:50,490
Зашто си онда толико забринут за њега?

584
00:38:51,100 --> 00:38:54,710
<и>Немојте, часни Суде.</и>

585
00:38:54,900 --> 00:38:56,180
<и>Адвокат Бонг Санг Пил...</и>

586
00:38:56,730 --> 00:39:01,030
- Зато сам хтео да видим...
- Тренутно сте збуњени.

587
00:39:01,540 --> 00:39:04,910
Осећате се кривим што сте
кадрирање детектива Ву.

588
00:39:10,800 --> 00:39:13,040
Идемо!

589
00:39:13,120 --> 00:39:14,580
Слободни смо!

590
00:39:15,540 --> 00:39:17,630
Хвала за све.

591
00:39:17,660 --> 00:39:20,250
- Никада се не враћај.
- Хвала.

592
00:39:21,670 --> 00:39:25,250
То су заиста речи благослова.

593
00:39:25,300 --> 00:39:26,870
Да ли је празник?

594
00:39:26,870 --> 00:39:29,620
Нисмо могли да убедимо директора Ох.
Шта да радимо?

595
00:39:29,970 --> 00:39:33,240
Мислиш да бих отишао празних руку?

596
00:39:33,300 --> 00:39:34,760
видећеш.

597
00:39:37,720 --> 00:39:39,630
Менаџер Ха!

598
00:39:39,690 --> 00:39:42,330
Хвала што сте нас покупили.

599
00:39:42,360 --> 00:39:44,900
- Зашто ниси у канцеларији?
- Још је рано за то.

600
00:39:44,940 --> 00:39:48,530
Знаш да ти не могу платити
додатно за рано улазак.

601
00:39:49,330 --> 00:39:51,980
Није као да сте икада размишљали
плаћајући ми за прековремени рад.

602
00:39:52,010 --> 00:39:53,500
Невероватно.

603
00:39:54,590 --> 00:39:58,580
Јеси ли донео тофу или нешто слично?

604
00:39:58,630 --> 00:40:01,300
за шта? Није као ти
одједном постати невин.

605
00:40:06,470 --> 00:40:08,550
Наш менаџер је најбољи!

606
00:40:08,560 --> 00:40:11,160
Прошло је тако дуго откако смо имали праву храну.

607
00:40:12,410 --> 00:40:14,740
Јјајангмиун уместо тофуа...

608
00:40:16,400 --> 00:40:18,700
Једем само ово да не бих био непристојан.

609
00:40:27,240 --> 00:40:31,070
Мислим да ово не би било
учинити још прљавијим.

610
00:40:33,810 --> 00:40:35,050
Хиугним...

611
00:40:37,440 --> 00:40:39,280
бежимо!

612
00:40:47,160 --> 00:40:50,480
<и>Посвећени смо вама!</и>

613
00:40:59,640 --> 00:41:02,550
Слободни смо!

614
00:41:02,660 --> 00:41:04,450
Браво!

615
00:41:04,520 --> 00:41:06,100
Баци ме унутра!

616
00:41:07,010 --> 00:41:11,310
Један, два, три!

617
00:41:13,760 --> 00:41:16,310
Г. Канг је одлучио да сведочи
за Воо Хиунг Ман.

618
00:41:18,160 --> 00:41:18,880
онда...

619
00:41:19,400 --> 00:41:21,070
да ли верујете да је сада невин?

620
00:41:22,030 --> 00:41:22,800
Да.

621
00:41:23,460 --> 00:41:25,040
Пошто имамо алиби.

622
00:41:26,810 --> 00:41:28,350
Желим да његова жена види

623
00:41:29,080 --> 00:41:31,210
доказано да је његов муж невин.

624
00:41:32,350 --> 00:41:32,940
наравно.

625
00:41:34,030 --> 00:41:34,750
али,

626
00:41:35,410 --> 00:41:39,130
најстрашнији тренутак нашег
посао је тек почео.

627
00:41:41,200 --> 00:41:42,990
Губитак након одбране невиног човека је

628
00:41:43,500 --> 00:41:48,100
много страшније од губитка после
брани кривца.

629
00:41:48,480 --> 00:41:50,400
Зато морамо да победимо.

630
00:41:52,580 --> 00:41:53,470
Са законом!

631
00:41:56,010 --> 00:41:57,170
Са законом.

632
00:42:07,210 --> 00:42:11,690
Један, два, три!

633
00:42:22,730 --> 00:42:25,530
У невољи смо!

634
00:42:35,640 --> 00:42:37,300
чему си тако срећан?

635
00:42:38,000 --> 00:42:39,960
Бонг Санг Пил.

636
00:42:41,030 --> 00:42:43,650
Ти копиле!

637
00:42:47,780 --> 00:42:50,420
Ударили сте свог адвоката
док си у затвору.

638
00:42:51,470 --> 00:42:52,490
Можете ли објаснити зашто?

639
00:42:53,080 --> 00:42:56,200
Ох Ју не би само уплашио
ти и назови то дан.

640
00:42:56,900 --> 00:42:58,640
Ако је покушавао да ме саботира,

641
00:42:58,700 --> 00:43:00,430
он би ме убио.

642
00:43:00,480 --> 00:43:01,900
Као оно што је урадио са градоначелником Лијем?

643
00:43:02,060 --> 00:43:04,880
Ти си једина особа која ће
играј игрице са мојим животом.

644
00:43:04,930 --> 00:43:06,530
Претпостављам да ниси превише глуп.

645
00:43:07,260 --> 00:43:08,750
- Још увек си детектив.
- Шта?

646
00:43:09,170 --> 00:43:10,580
Не буди тако увређен.

647
00:43:11,240 --> 00:43:13,120
Ја сам сада твој адвокат.

648
00:43:13,660 --> 00:43:16,090
Рекао сам ти да ћу те извући.

649
00:43:25,190 --> 00:43:25,900
Или...

650
00:43:27,060 --> 00:43:28,680
хоћеш да те убијем сада?

651
00:43:29,410 --> 00:43:30,350
Хеј ти!

652
00:43:30,500 --> 00:43:33,700
Твој живот сада припада мени.

653
00:43:42,490 --> 00:43:43,690
Ан Ох Ји није једини

654
00:43:44,720 --> 00:43:46,000
ко је изнад тебе.

655
00:43:46,720 --> 00:43:47,690
Шта?

656
00:43:52,730 --> 00:43:54,440
Ан Ох Ју је само лутка.

657
00:43:55,550 --> 00:43:56,720
Постоји особа која га контролише.

658
00:43:57,790 --> 00:43:59,110
о чему причаш?

659
00:43:59,180 --> 00:44:00,950
Судија овог суђења.

660
00:44:02,300 --> 00:44:04,560
Цха Моон Соок.

661
00:44:05,500 --> 00:44:08,900
- Адвокат Бонг Санг Пил данас излази из затвора, зар не?
- Да.

662
00:44:09,010 --> 00:44:10,310
Управо сам га видео.

663
00:44:10,500 --> 00:44:13,400
Вероватно се не каје због својих поступака.

664
00:44:15,900 --> 00:44:19,800
Бринем се да си ти
веровати људима превише лако.

665
00:44:20,380 --> 00:44:21,190
Да ли?

666
00:44:21,190 --> 00:44:23,920
Морате пазити на оне који
злоупотребљавају своју поверљиву природу.

667
00:44:28,660 --> 00:44:30,840
[Председник Ан]

668
00:44:35,770 --> 00:44:37,010
Ваша Висости,

669
00:44:37,780 --> 00:44:43,700
Чуо сам да је сведок који ће сведочити Воо
Хиунг Манов алиби ће бити на суђењу.

670
00:44:44,410 --> 00:44:45,350
Стварно?

671
00:44:45,390 --> 00:44:47,630
<и>Мислим да не би требало да га држимо у животу.</и>

672
00:44:48,750 --> 00:44:50,450
<и>Ја ћу се побринути за њега.</и>

673
00:44:51,790 --> 00:44:55,620
Не знам да ли је то потребно.

674
00:44:56,810 --> 00:45:01,240
<и>Да ли то значи да ћеш се ти побринути за њега?</и>

675
00:45:02,290 --> 00:45:03,230
<и>Са законом?</и>

676
00:45:03,280 --> 00:45:04,790
Они то зову "убиство по закону"

677
00:45:05,570 --> 00:45:08,710
Она убија кога хоће
убијати законом на суду.

678
00:45:10,490 --> 00:45:11,360
То је Цха Моон Соок.

679
00:45:25,030 --> 00:45:28,940
Боримо се против судије
ово суђење, а не тужилац.

680
00:45:31,980 --> 00:45:35,440
- Не покушаваш да ме превариш, зар не?
- Запамти ово.

681
00:45:36,200 --> 00:45:40,100
Особа која може да контролише пресуду
је адвокат, а не судија.

682
00:45:42,000 --> 00:45:46,500
Једина особа која је довољно луда
да ти натерам да победиш у овом суђењу сам ја.

683
00:45:52,300 --> 00:45:55,100
Покушаваш да ми вратиш?
Освојите велику победу, у реду?

684
00:45:56,130 --> 00:45:58,560
- Јесте ли нашли нешто?
- Где је дођавола?

685
00:45:59,130 --> 00:46:00,920
Уплашио си ме.

686
00:46:01,790 --> 00:46:04,860
Воо Хиунг Ман не користи улазна врата.

687
00:46:05,030 --> 00:46:07,100
Постоји ли сигурносна камера
близу задњих врата?

688
00:46:07,470 --> 00:46:08,020
Ох...

689
00:46:08,620 --> 00:46:10,190
Зашто то ниси рекао раније?

690
00:46:11,120 --> 00:46:12,400
Ово је тај.

691
00:46:16,180 --> 00:46:20,080
Увек је користио ова врата.

692
00:46:20,760 --> 00:46:22,190
Обично држимо ово затвореним.

693
00:46:24,540 --> 00:46:26,250
Онда вероватно није на траци.

694
00:46:29,500 --> 00:46:30,830
Да ли покушавате поново да пријавите?

695
00:46:30,830 --> 00:46:33,220
- Хало?
- Опет снимаш?

696
00:46:33,220 --> 00:46:34,780
Дај ми то.

697
00:46:34,810 --> 00:46:38,670
- Дођи овамо.
- Зашто се зајебаваш са мном?

698
00:46:41,980 --> 00:46:43,000
Геум Ганг!

699
00:46:51,590 --> 00:46:53,210
Тамо је!

700
00:46:53,550 --> 00:46:55,340
Ти си наш херој!

701
00:46:59,480 --> 00:47:02,250
<и>Здраво.</и>

702
00:47:02,320 --> 00:47:06,080
Ти си као камелеон или тако нешто.

703
00:47:20,160 --> 00:47:20,850
Зашто?

704
00:47:22,790 --> 00:47:24,150
Није ништа.

705
00:47:30,980 --> 00:47:32,090
<и>Да.</и>

706
00:47:47,240 --> 00:47:50,350
<и>Зашто мислиш Ан Ох Ју
да вас поставим за главну улогу?</и>

707
00:47:51,540 --> 00:47:53,890
<и>Као убиство градоначелника Лија Јанг Суа.</и>

708
00:47:54,640 --> 00:47:56,090
<и>Већ сам ти рекао.</и>

709
00:47:56,490 --> 00:47:57,730
<и>Не знам.</и>

710
00:47:58,370 --> 00:48:00,160
Нисам могао да схватим
такође дуго времена.

711
00:48:01,290 --> 00:48:02,820
Али сада коначно разумем.

712
00:48:03,390 --> 00:48:04,290
шта је то?

713
00:48:07,500 --> 00:48:12,600
Покушава да очисти своје име
пре него што се кандидује за градоначелника.

714
00:48:13,450 --> 00:48:16,170
Радили сте са њим 20
године на подручју рибарнице.

715
00:48:18,500 --> 00:48:22,500
Па он ме се отараси па нећу
моћи да открије своје тајне?

716
00:48:24,180 --> 00:48:27,300
Они који имају много да изгубе
обично су и кукавице.

717
00:48:28,840 --> 00:48:30,840
Ох Ју, копиле.

718
00:48:31,890 --> 00:48:33,930
<и>Судија Цха Моон Соок улази у судницу.</и>

719
00:48:33,970 --> 00:48:35,420
<и>Сви устаните.</и>

720
00:48:39,350 --> 00:48:42,590
[ Треће јавно суђење за
убиство градоначелника Ли Јанг Суа]

721
00:48:44,110 --> 00:48:48,560
Сећаш ли се ко си био
са око 11:30 увече

722
00:48:49,220 --> 00:48:50,750
дана 22.03.2018
злочин се догодио?

723
00:48:52,660 --> 00:48:54,370
- Да, сећам се.
- Ко је то био?

724
00:48:54,800 --> 00:48:55,740
А где је то било?

725
00:48:56,010 --> 00:48:59,250
Био сам са детективом Воо Хиунгом
Човек у аркади у којој радим.

726
00:49:00,630 --> 00:49:01,520
<и>Да ли сте сигурни у то?</и>

727
00:49:02,120 --> 00:49:03,220
Да, јесам.

728
00:49:06,730 --> 00:49:07,810
Ваша Висости.

729
00:49:08,240 --> 00:49:09,730
Као што видите, сведок

730
00:49:09,790 --> 00:49:12,510
управо доказао алиби Воо Хиунг Мана.

731
00:49:13,820 --> 00:49:14,670
То је то.

732
00:49:15,380 --> 00:49:17,340
Тужилац може
унакрсно испитати сведока.

733
00:49:17,610 --> 00:49:19,140
Имам питање за сведока.

734
00:49:19,760 --> 00:49:22,510
Да ли су вам претили
Адвокат Бонг Санг Пил?

735
00:49:22,570 --> 00:49:23,530
Ваша Висости.

736
00:49:23,530 --> 00:49:25,510
Да ли сте били обештећени
давање сведочења?

737
00:49:25,510 --> 00:49:26,540
Ваша Висости.

738
00:49:26,700 --> 00:49:29,660
Или је било обоје?

739
00:49:30,300 --> 00:49:32,440
Тужилаштво је
каљање угледа

740
00:49:32,490 --> 00:49:34,640
одбрана и сведок.

741
00:49:34,680 --> 00:49:37,110
ја одобравам. Захтевам да
тужилаштво да буде опрезан.

742
00:49:37,600 --> 00:49:38,300
Моје извињење.

743
00:49:39,240 --> 00:49:40,030
Ваша Висости,

744
00:49:40,950 --> 00:49:43,820
Желео бих да представим истрагу
белешка коју је написао окривљени

745
00:49:43,820 --> 00:49:45,080
у погледу сведока као доказа.

746
00:49:47,590 --> 00:49:48,810
Настави.

747
00:49:49,620 --> 00:49:52,670
<и> Истражени сте као а
сведок, да ли је то тачно?</и>

748
00:49:53,510 --> 00:49:54,580
<и>Да, био сам.</и>

749
00:49:55,030 --> 00:49:56,780
<и>У истражној белешци, то сте навели</и>

750
00:49:56,820 --> 00:49:58,770
<и>ниси био са оптуженим.</и>

751
00:49:59,340 --> 00:50:01,820
- То је тачно.
- Питаћу те поново.

752
00:50:02,600 --> 00:50:05,700
- Да ли сте добили или претњу или одштету...
- Ваша Висости.

753
00:50:05,790 --> 00:50:11,490
Зашто то сведочиш?
противречи твојој раној изјави?

754
00:50:13,850 --> 00:50:15,430
лагао сам тада,

755
00:50:16,610 --> 00:50:19,490
а ја сад говорим истину.
Био сам са Воо Хиунг Маном.

756
00:50:23,040 --> 00:50:26,630
Како бисмо веровали некоме ко
већ дао лажно сведочење?

757
00:50:28,920 --> 00:50:30,310
Постоје видео докази.

758
00:50:30,310 --> 00:50:33,210
Докази нису били
признао пре суђења.

759
00:50:33,920 --> 00:50:35,890
успео сам да убедим
сведок синоћ,

760
00:50:35,950 --> 00:50:38,610
и управо сам нашао снимак
30 минута пре суђења.

761
00:50:38,900 --> 00:50:40,770
<и>Извињавам се што нисам раније обавестио.</и>

762
00:50:41,010 --> 00:50:43,090
<и>Ваша висости, ово није прихватљиво.</и>

763
00:50:43,190 --> 00:50:46,000
- Зашто не погледате снимак?
- Ваша Висости.

764
00:50:52,840 --> 00:50:53,790
У реду, онда.

765
00:50:54,400 --> 00:50:56,920
Нећу да пуштам снимак тренутно,

766
00:50:56,960 --> 00:51:00,120
али ја ћу прихватити
опис садржаја.

767
00:51:19,940 --> 00:51:23,110
Након испитивања на
легитимност снимка,

768
00:51:23,530 --> 00:51:25,820
Ја ћу одлучити да ли ће
бити презентабилан или не.

769
00:51:33,030 --> 00:51:36,100
Бонг Санг Пил, сладак је.

770
00:51:36,600 --> 00:51:38,910
Шта да радимо, господине председниче?

771
00:51:39,330 --> 00:51:43,930
Мислим да није судија Цха
одобриће тај снимак.

772
00:51:44,430 --> 00:51:45,160
Да.

773
00:51:45,450 --> 00:51:46,530
У сваком случају...

774
00:51:47,170 --> 00:51:48,790
Зашто не одеш и

775
00:51:49,410 --> 00:51:50,950
ухвати тог типа са ножем...

776
00:51:51,510 --> 00:51:54,480
Ставите га у подморницу и пошаљите.

777
00:51:54,620 --> 00:51:55,820
Да, господине председниче.

778
00:51:57,360 --> 00:51:58,340
Јао!

779
00:51:59,740 --> 00:52:01,410
Пази куда идеш.

780
00:52:04,470 --> 00:52:05,280
Прерано је за славље.

781
00:52:05,900 --> 00:52:07,990
Снимак може бити мутан
али је препознатљиво.

782
00:52:08,190 --> 00:52:09,570
Сигуран сам да ће бити одобрено.

783
00:52:10,190 --> 00:52:11,890
Зар нисте чули за човека који је
ослобођен јер је његова изјава

784
00:52:11,890 --> 00:52:13,220
занемарио да има реч 'ја' у њему?

785
00:52:13,870 --> 00:52:15,920
Суђење није завршено док се не заврши.

786
00:52:18,840 --> 00:52:21,350
- Морамо пронаћи правог убицу.
- Прави убица?

787
00:52:22,410 --> 00:52:24,820
Једини начин да победимо је да
ставити правог убицу на суд.

788
00:52:25,880 --> 00:52:29,170
Бонг Санг Пил, ти си
адвокат, а не детектив.

789
00:52:30,200 --> 00:52:32,170
Хиунгним, ставили смо трагач.

790
00:52:32,650 --> 00:52:34,960
Креће се по необичном обрасцу.

791
00:52:35,380 --> 00:52:36,910
Он је у журби сада када сам изашао.

792
00:52:38,420 --> 00:52:40,940
Тракер? Да ли пратите некога?

793
00:52:40,940 --> 00:52:43,000
Идемо, ок?

794
00:52:43,540 --> 00:52:45,380
Можеш узети мој ауто.

795
00:52:49,920 --> 00:52:53,240
Хоћете да кажете да ће та особа
довести нас до правог убице?

796
00:52:53,620 --> 00:52:55,620
Тако је. Али он то још не зна.

797
00:52:56,280 --> 00:53:00,450
- Ко је то?
- Он је секретар председника Ан Ох Ју групе Охју.

798
00:53:01,700 --> 00:53:04,850
Мислите да је Охју Група повезана са
убиство градоначелника Ли Јанг Суа?

799
00:53:05,170 --> 00:53:06,510
Ускоро ћете сазнати.

800
00:53:12,900 --> 00:53:17,400
Захваљујући вашој сјајној ћерки,
судија Цха Моон Соок,

801
00:53:17,600 --> 00:53:21,790
Могао сам да се кандидујем за градоначелника Гисунга.

802
00:53:30,800 --> 00:53:34,500
Да ли је ово онај чувени Ча Мјунг Хо?

803
00:53:34,920 --> 00:53:37,180
Отац судије Цха Моон Соока, зар не?

804
00:53:37,220 --> 00:53:40,250
- Гван Донг,
- Да, Хиунгним.

805
00:53:42,200 --> 00:53:48,700
Људи проналазе своју сврху
једном у животу.

806
00:53:49,930 --> 00:53:51,850
То ми је господин Цха рекао

807
00:53:53,300 --> 00:53:57,200
кад сам био твојих година.

808
00:53:58,690 --> 00:54:01,130
- Запамтићу то, Хиунгним.
- за тебе,

809
00:54:01,860 --> 00:54:05,990
тај тренутак је управо сада.

810
00:54:06,410 --> 00:54:11,220
Ко би рекао да ћеш бити...

811
00:54:11,620 --> 00:54:13,920
преузима одговорност за сајт кампање?

812
00:54:14,580 --> 00:54:17,490
- Знам, Хиунгним.
- Зато...

813
00:54:18,660 --> 00:54:20,270
ти и ја...

814
00:54:20,900 --> 00:54:25,200
никада не треба пропустити ову прилику.

815
00:54:36,390 --> 00:54:37,460
Погледај ово.

816
00:54:38,250 --> 00:54:39,360
Да ли га препознајете?

817
00:54:40,650 --> 00:54:42,870
Овај момак!

818
00:54:42,930 --> 00:54:45,450
Он је човек број један
трговац Гисунгом.

819
00:54:45,890 --> 00:54:47,000
- Трговац људима?
- Да.

820
00:54:47,400 --> 00:54:50,800
Он је тип који је поседовао
грађевинско предузеће.

821
00:54:51,850 --> 00:54:53,680
То би могао бити било ко овде.

822
00:54:53,730 --> 00:54:56,690
У сваком случају, овај тип.

823
00:54:56,720 --> 00:55:00,390
Он може да вам пошаље
супруга, деца или љубавница.

824
00:55:00,720 --> 00:55:01,530
Ако му платиш, наравно.

825
00:55:01,960 --> 00:55:04,820
Шта је била секретарица Ан Ох Ју
са трговцем људима?

826
00:55:06,010 --> 00:55:10,230
- Мислим...
- Зар то већ не мирише на злочин?

827
00:55:12,690 --> 00:55:13,630
Крећу се!

828
00:55:14,340 --> 00:55:16,990
Одједном постајете физички?

829
00:55:22,010 --> 00:55:22,710
Идемо!

830
00:55:23,280 --> 00:55:25,450
- Хајде да почнемо.
- Да, Хиунгним.

831
00:55:28,030 --> 00:55:30,890
- Зашто не блокирате повлачење испред зграде?
- Повлачење?

832
00:55:36,990 --> 00:55:38,310
Ево нас опет.

833
00:55:39,280 --> 00:55:41,660
Зар нисмо могли да користимо лифт?

834
00:55:42,430 --> 00:55:45,170
Зар и господину адвокату не треба оружје?

835
00:55:45,860 --> 00:55:48,290
Кухињски нож, лула или бејзбол палица?

836
00:55:48,690 --> 00:55:51,900
Никада га раније нисам видео да га носи.

837
00:56:01,900 --> 00:56:07,200
Сматрам да то највише нервира
кад ми је одећа уништена.

838
00:56:08,540 --> 00:56:10,210
Да ли је то због
особе или оружја.

839
00:56:29,370 --> 00:56:31,070
[

840
00:56:43,710 --> 00:56:44,730
ко је ово?

841
00:56:47,560 --> 00:56:49,530
Ја сам клизач на краткој стази, Ким Донг Сунг.

842
00:56:49,590 --> 00:56:51,100
Имам златну медаљу.

843
00:56:51,380 --> 00:56:53,380
шта ја уопште радим?

844
00:57:06,750 --> 00:57:09,350
<и>Зашто сте упознали
секретар председника Ох?</и>

845
00:57:09,580 --> 00:57:12,860
- Ко је то?
- Човек у оделу којег сте раније срели у радњи.

846
00:57:13,290 --> 00:57:15,340
- Он је секретар?
- Зар стварно не знаш?

847
00:57:16,100 --> 00:57:19,300
ја сам озбиљан. не знам ништа.

848
00:57:22,220 --> 00:57:25,170
- Видећемо то.
- Хиунгним.

849
00:57:25,400 --> 00:57:28,290
Он је стварно тежак.

850
00:57:30,670 --> 00:57:32,720
Мислим да га више не могу држати.

851
00:57:34,390 --> 00:57:35,890
У реду, пусти.

852
00:57:37,550 --> 00:57:38,360
Држи се!

853
00:57:38,540 --> 00:57:40,590
ја ћу ти рећи! Молим те!

854
00:57:40,650 --> 00:57:42,730
ја ћу ти рећи!

855
00:57:43,070 --> 00:57:44,020
Зашто то ниси урадио раније?

856
00:57:45,340 --> 00:57:47,210
Питао је о слању некога у Кину.

857
00:57:47,440 --> 00:57:48,880
- Хтео је то да уради данас.
- Кога он шаље?

858
00:57:49,060 --> 00:57:51,490
Не знам име.

859
00:57:51,990 --> 00:57:53,870
Имам само слику.

860
00:57:54,800 --> 00:57:56,810
Мој телефон... Овде.

861
00:57:58,980 --> 00:57:59,880
Хиунгним.

862
00:58:02,090 --> 00:58:04,010
Требао сам сада да га сретнем овде.

863
00:58:04,690 --> 00:58:06,900
Он долази овде?

864
00:58:07,940 --> 00:58:09,380
Скините га доле.

865
00:58:15,240 --> 00:58:17,030
Пожури и устани!

866
00:58:22,710 --> 00:58:24,500
Хиунгним, мислим да је то он.

867
00:58:32,270 --> 00:58:33,120
Хеј!

868
00:58:33,550 --> 00:58:35,050
Не мрдај!

869
00:58:35,140 --> 00:58:38,200
Остани ту!

870
00:58:38,630 --> 00:58:40,670
Рекао сам остани, копиле!

871
00:58:51,360 --> 00:58:55,700
♫ <и>Појачајте звук и вриштите</и> ♫

872
00:58:55,760 --> 00:59:00,280
♫ <и>Можете заборавити
све у овом тренутку</и> ♫

873
00:59:05,250 --> 00:59:07,590
- Добар посао, менаџеру Ха!
- Бонг Санг Пил!

874
00:59:09,070 --> 00:59:13,550
♫ <и>Осетите експлозивно узбуђење</и> ♫

875
00:59:13,650 --> 00:59:17,170
♫ <и>Не желим да се вратим
одакле сам дошао</и> ♫

876
00:59:17,350 --> 00:59:18,160
Хеј!

877
00:59:23,620 --> 00:59:26,760
♫ <и>Спалићемо га</и> ♫

878
00:59:32,270 --> 00:59:35,810
♫ <и>Већ осећаш врућину</и> ♫

879
00:59:37,740 --> 00:59:39,510
Извините због тога.

880
00:59:45,740 --> 00:59:50,490
♫ <и>Изразите то на свој начин</и> ♫

881
00:59:50,520 --> 00:59:54,680
♫ <и>Немој бити тако лако задовољан</и> ♫

882
00:59:54,680 --> 00:59:59,170
♫ <и>Почни поново да се осећаш</и> ♫

883
00:59:59,210 --> 01:00:03,360
♫ <и>Од сада ћемо се борити</и> ♫

884
01:00:09,130 --> 01:00:12,490
♫ <и>Спалићемо га</и> ♫

885
01:00:18,160 --> 01:00:21,820
♫ <и>Већ осећаш врућину</и> ♫

886
01:00:44,450 --> 01:00:48,320
♫ <и>Већ осећаш врућину</и> ♫

887
01:01:35,810 --> 01:01:36,480
Бонг Санг Пил.

888
01:01:40,340 --> 01:01:42,980
Ко је наручио убиство
градоначелника Ли Јанг Суа?

889
01:01:44,130 --> 01:01:45,200
Пусти!

890
01:01:46,400 --> 01:01:48,600
То је председник Ан Ох Ју, зар не?

891
01:01:49,940 --> 01:01:50,760
ста си ти

892
01:01:51,930 --> 01:01:53,770
Не мораш ми сада рећи.

893
01:01:54,580 --> 01:01:57,500
Сведочићете на суду.

894
01:02:01,550 --> 01:02:02,750
Бонг Санг Пил!

895
01:02:31,620 --> 01:02:34,030
<и>Не, не, не, не он!</и>

896
01:02:38,080 --> 01:02:39,310
Спусти нож.

897
01:02:41,800 --> 01:02:42,830
Адвокат Бонг.

898
01:02:46,900 --> 01:02:51,600
Ако је повредиш макар мало,

899
01:02:53,270 --> 01:02:54,810
убићу те.

900
01:03:13,780 --> 01:03:16,300
Стани! Стани!

901
01:03:16,370 --> 01:03:17,590
Не!

902
01:03:19,100 --> 01:03:21,780
Стани!

903
01:03:21,920 --> 01:03:24,840
Рекао сам стани!

904
01:03:24,900 --> 01:03:26,190
Пусти!

905
01:03:31,200 --> 01:03:32,370
Ох Ју...

906
01:03:33,350 --> 01:03:35,690
наредио да се убије градоначелник Ли Јанг Су.

907
01:03:42,560 --> 01:03:43,760
С***!

908
01:03:45,700 --> 01:03:50,700
показацу ти...

909
01:03:51,740 --> 01:03:54,080
како је Ан Ох Ју још увек није погођено.

910
01:03:55,610 --> 01:03:58,790
Не морате чекати да идете на суд.

911
01:03:58,950 --> 01:04:00,060
Овде!

912
01:04:13,910 --> 01:04:14,940
Мангер Ха,

913
01:04:18,990 --> 01:04:19,950
погледај ме.

914
01:04:21,180 --> 01:04:22,140
Менаџер Ха!

915
01:04:23,670 --> 01:04:24,700
Ха Јае Ии!

916
01:04:44,770 --> 01:04:46,230
[ Лавлесс Адвокат ]

917
01:04:47,010 --> 01:04:48,880
<и>Све што знате је лажно.</и>

918
01:04:48,930 --> 01:04:51,120
<и>Не доводим у питање људе којима верујем.</и>

919
01:04:52,920 --> 01:04:53,960
<и>Ох, мој!</и>

920
01:04:53,960 --> 01:04:56,670
<и>Докажи ми да грешим у вези са судијом Цха.</и>

921
01:04:56,820 --> 01:04:58,030
<и>Зар нисте радознали?</и>

922
01:04:58,080 --> 01:05:01,370
<и>Особа која је подстакла
убиство градоначелника.</и>

923
01:05:01,500 --> 01:05:05,300
<и>- Ваша Висости,
- Нико не може да прекине моје суђење.</и>

924
01:05:05,410 --> 01:05:08,890
<и>Ко покушава да се петља са суђењем?</и>

925
01:05:09,750 --> 01:05:10,630
<и>Ха Јае Ии.</и>

926
01:05:11,600 --> 01:05:13,010
<и>Морам да те заштитим,</и>

927
01:05:13,210 --> 01:05:14,930
<и>Од свега.</и>

928
01:05:16,240 --> 01:05:19,390
♫ <и>Страсно ћемо горети</и> ♫