WEBVTT

00:00:52.400 --> 00:00:55.000
Prosím všechny o svolení
aby se posadila

00:00:55.000 --> 00:01:01.040
Povolení uděleno.
Kéž je Alláh s vámi.

00:01:33.840 --> 00:01:57.880
Surah Al-Fatiha (Zahájení)

00:01:57.880 --> 00:02:08.400
Surah An-Nas (lidstvo)

00:02:08.400 --> 00:02:10.280
Chvála Alláhovi, Pánu světů

00:02:10.280 --> 00:02:16.280
Nejsem tu cizinec

00:02:16.280 --> 00:02:20.720
Tohle manželství se mě týká

00:02:20.720 --> 00:02:24.840
Hledáme požehnání od Alláha

00:02:27.240 --> 00:02:33.360
Také hledáme požehnání od našeho Proroka,
protože učinil manželství zákonným

00:02:33.360 --> 00:02:42.840
Naši předkové tuto tradici praktikovali
úspěšně; žádáme Alláha, aby nám dal totéž

00:02:42.840 --> 00:02:50.880
Kéž nás Alláh ušetří všeho
která by mohla toto manželství ukončit

00:02:50.880 --> 00:02:54.760
Kéž jí Alláh usnadní tuto cestu

00:02:54.760 --> 00:03:00.480
Kéž nás Alláh ctí a přijímá naše modlitby

00:03:00.480 --> 00:03:05.920
Přišli jsme k vám ve jménu Alláha
a Jeho prorok Muhammad (pokoj a požehnání s ním)

00:03:06.440 --> 00:03:12.520
Kéž Alláh přijme naše modlitby.
Ameen.

00:04:14.920 --> 00:04:47.360
Závěrečné verše súry Ya-Sin
(súra 36)

00:04:47.640 --> 00:04:56.640
Hledám útočiště u Alláha
od Satana, prokletého

00:04:56.640 --> 00:05:03.680
Hledám útočiště u Alláha
od Satana, prokletého

00:05:03.680 --> 00:05:10.320
Ve jménu Alláha, nejmilostivějšího,
nejmilosrdnější

00:05:10.320 --> 00:05:26.000
Ó Alláhu, sešli požehnání Mohamedovi
a na rodinu Mohameda a dopřej jim mír.

00:07:10.600 --> 00:07:14.080
Jsem ten, kdo vám má pomáhat

00:07:14.440 --> 00:07:18.040
Budu po tvém boku, abych se o tebe postaral

00:07:19.160 --> 00:07:24.560
Budu ten, kdo tě bude krmit a dávat ti vodu

00:07:25.080 --> 00:07:30.080
Mou úlohou je vás uklidnit.
Poslouchejte vše, co vám řeknu.

00:07:30.360 --> 00:07:35.760
Pokud uděláš, co ti říkám,
vaše manželství bude úspěšné

00:07:35.760 --> 00:07:37.800
Často odpouštějte

00:07:37.800 --> 00:07:42.160
Vybudujte si dobrý vztah s rodiči svého manžela.
Dobře se starej i o svého manžela.

00:07:42.200 --> 00:07:44.520
Pokud přijdou rodiče vašeho manžela,
musíte se o ně dobře starat

00:07:44.520 --> 00:07:46.840
Žena by během svého LASSIGUILI neměla příliš mluvit

00:07:46.840 --> 00:07:59.000
V této místnosti musíte mlčet, protože
vše, co se zde naučíte, vás bude následovat do vašeho domova

00:07:59.800 --> 00:08:02.040
Jez všechno, co ti dám

00:08:02.200 --> 00:08:04.480
Vypi všechno, co ti dám

00:08:05.280 --> 00:08:15.160
Dám ti na pomoc nějaký lék
vyčistí si žaludek a udělá ti pohodlí

00:08:15.760 --> 00:08:24.400
Připravíme pro Vás kaše, grilujeme maso, ohřejeme vodu,
a já se o tebe postarám přes to všechno

00:08:24.400 --> 00:08:30.840
Vidíš, jak jsi pokrytý?
O tom je manželství

00:08:31.040 --> 00:08:36.360
Když se vrátíme z náboženské svatby,
zapleteme ti vlasy

00:08:37.920 --> 00:08:40.320
Až to dokončíme, umyjeme jí hlavu

00:08:40.360 --> 00:08:46.240
Kounkoli, které pro vás provedeme
vás zbaví všech nečistot

00:08:46.240 --> 00:08:50.600
protože to je omývání, které budete provádět.
Proto ženě myjeme hlavu

00:08:51.000 --> 00:08:54.960
Kéž je na vás úcta a odpuštění manželství

00:08:55.040 --> 00:08:57.560
Měli byste se o sebe s manželem starat

00:08:57.640 --> 00:09:02.040
Kéž Alláh učiní vaše děti opravdovými
být dětmi svého manžela

00:09:02.720 --> 00:09:04.440
Kéž Alláh nikdy nerozdělí tvé lůno

00:09:43.080 --> 00:09:45.520
Ať je s vámi pokoj Boží

00:09:45.640 --> 00:09:49.720
Mounyo, vstaň a vypij tu kaši

00:09:49.720 --> 00:09:53.800
Musíte to všechno vypít

00:10:06.600 --> 00:10:09.160
To je to, co je pro ženu dobré

00:10:10.560 --> 00:10:16.200
Když jste tady, neměli byste jíst těžké jídlo,
abyste zůstali v pohodlí

00:10:18.040 --> 00:10:21.400
Vypijte tuto vodu; je to dobré pro ženu.
Pročistí vaše tělo.

00:10:22.680 --> 00:10:31.760
To je to, co je dobré; připravíme na kaši

00:10:31.760 --> 00:10:35.040
Při jeho pití ho nesmíte spolknout

00:10:35.800 --> 00:10:45.640
V naší tradici, než půjdete večer spát,
když jste připraveni si vyčistit zuby, vložíte jej také do úst
abyste udrželi svěží dech

00:10:45.880 --> 00:10:47.880
PÍT

00:13:58.800 --> 00:14:02.040
Chystáme se provonět nevěstin pokoj kadidlem

00:14:02.520 --> 00:14:05.760
Nevěstin pokoj musí vonět

00:14:06.160 --> 00:14:10.840
Takže když hosté přijdou,
vědí, že je tu svatba

00:23:48.440 --> 00:23:50.520
Dej mi trochu a jdi si pro další

00:24:02.880 --> 00:24:05.880
Kéž vám Alláh dá dobře vycházet se svou tchyní

00:24:05.880 --> 00:24:08.120
Protože i když s manželem vycházíte dobře
ale nevycházejte se svými tchyněmi,

00:24:08.120 --> 00:24:10.280
ještě nejste skutečně v manželství

00:24:10.280 --> 00:24:12.720
Ať tě tvůj manžel miluje jako med a cukr

00:24:12.720 --> 00:24:15.160
Musíte vycházet se všemi, jinak je to selhání

00:24:15.160 --> 00:24:18.400
Kéž Alláh nikdy nedopustí, aby se to stalo

00:24:18.400 --> 00:24:21.640
Jsem Senufo a dávám vám požehnání Senufo

00:24:21.640 --> 00:24:25.320
Jsi moje dcera, tvoje matka je moje sestra.
Kéž vám Alláh pomůže.

00:24:25.720 --> 00:24:29.800
Mounyo, kéž tě Alláh nikdy neponíží

00:24:29.800 --> 00:24:32.560
Kéž vám Alláh umožní dobře vycházet se svým manželem

00:24:32.560 --> 00:24:35.040
Kéž na vás Alláh položí pokrývku „soutra“.

00:24:35.160 --> 00:24:39.800
Dal jsi mi sutru; respektoval jsi mě

00:24:40.040 --> 00:24:45.080
Mounyo, nechť na tebe Alláh položí pokrývku „soutra“.

00:24:48.960 --> 00:24:52.800
Je stále tady; neodešla nadobro

00:24:52.800 --> 00:24:56.840
I zítra ráno se uvidíte

00:25:08.360 --> 00:25:12.040
Můžete jít v klidu;
nic se ti nestane

00:25:12.680 --> 00:25:15.880
Kéž je Alláh s vámi

00:25:16.160 --> 00:25:17.920
rozumíš?

00:25:26.560 --> 00:25:28.520
Odpusťme si navzájem

00:25:28.560 --> 00:25:29.720
Děkuji za všechno

00:25:33.560 --> 00:25:35.840
Uklidni své srdce, oooh

00:25:46.120 --> 00:26:17.320
Odloučení nevěsty, zvané LASSIGUILI,
je klíčový okamžik svatebních příprav.
Označuje symbolický přechod do nového života,
čas ústupu před zahájením slavností.
V kultuře Mandé má tento rituál zvláštní význam.
Nevěsta je obklopena zkušenými ženami, které
prostřednictvím písní, rad a symbolických gest,
předat jí základní hodnoty domácnosti.
Ale kromě své symboliky je tento okamžik také časem
tiché přípravy, kde se intimita snoubí s tradicí,
a kde se mladá žena připravuje na vstup do své role manželky.

00:26:17.320 --> 00:26:30.280
Moustapha SOUMAHORO
Filmy kontinentu
Zeinab SOUMAHORO
Zeinab SOUMAHORO
Othniel BONZI
Fatim TRAORE
Samuel OUEDRAOGO
Marie AMANI
Wilfried DAGO
Arlette OULAI
Corine HAMON
Moustapha SOUMAHORO

00:26:23.640 --> 00:26:34.960
Zvláštní poděkování
Aminata TRAORE
Mah CISSOKO
Mounya BAMBA
Abdel Aziz TOUR
Mounyovi přátelé
Učitelé profesora Yahaya
Sionský KÁNON
Griot Assane
Hadja BALLO
Rodina BAMBA
Rodina DIAKITE
Rodina SOUMAHORO
Seibou Traore
Petr Ceccaldi
Pane Hien Sié
Paní McCarthy Diamond Lysonne Fall
Abraham Kalo