1
00:06:14,240 --> 00:06:17,043
- لقد تلقيت هذه الدعوة
للذهاب إلى أكابولكو.

2
00:06:20,213 --> 00:06:21,714
انها جيدة جدا لتفويتها.

3
00:06:29,622 --> 00:06:30,923
ماذا تريد؟

4
00:06:30,923 --> 00:06:32,625
- أمي، لقد ذهبت بالفعل إلى أكابولكو.

5
00:06:33,826 --> 00:06:36,028
كم مرة تفعل ذلك
هل تريد الذهاب إلى أكابولكو؟

6
00:06:36,028 --> 00:06:39,599
- حتى يتوقفوا
ادعو لي يا عزيزي.

7
00:08:31,544 --> 00:08:32,645
- من هذا؟

8
00:08:32,645 --> 00:08:33,679
- هذا أنا، بيلي.

9
00:08:35,414 --> 00:08:36,883
- كلمة المرور.

10
00:08:36,883 --> 00:08:38,551
- هذا أنا العقيد بيلي دنكان.

11
00:08:38,551 --> 00:08:39,785
أريد فقط أن أرى كاثي.

12
00:08:41,320 --> 00:08:43,122
- اترك هذا العقار.

13
00:08:43,122 --> 00:08:46,359
- هيا أيها العقيد، فقط
أريد أن أرى كاثي.

14
00:08:46,359 --> 00:08:47,193
- ماذا تريد معها؟

15
00:08:48,895 --> 00:08:51,130
- العقيد، هذا خاص.

16
00:08:51,130 --> 00:08:52,565
- هل هذا خاص؟

17
00:08:54,233 --> 00:08:56,502
ما هذا الشيء الذي
هل تتحدث معي؟

18
00:08:56,502 --> 00:08:58,471
أنتم مثل هؤلاء الرجال،
هؤلاء الرجال ذوي الياقات البيضاء،

19
00:08:58,471 --> 00:09:00,439
هناك في تشيري بوينت!

20
00:09:01,974 --> 00:09:03,542
كل شيء "سري، سري!"

21
00:09:04,410 --> 00:09:07,346
عملية مسحوق الرمل
سرية، سرية!

22
00:09:07,346 --> 00:09:10,149
كل شيء مرتبط به،
سرية، سرية.

23
00:09:10,149 --> 00:09:12,184
الجميع ما عدا أنا.

24
00:09:12,184 --> 00:09:14,754
لأنني أعرف شيئا من ذلك
لم يعرفوا أنني أعرف.

25
00:09:14,754 --> 00:09:16,923
الآن اخرج من هنا!

26
00:09:18,190 --> 00:09:20,493
أنتم الأوغاد كلكم متشابهون.

27
00:09:20,493 --> 00:09:22,328
بتنكراتك وحيلك

28
00:09:22,328 --> 00:09:23,896
وهوياتهم المزيفة!

29
00:09:25,097 --> 00:09:26,432
- العقيد،

30
00:09:26,432 --> 00:09:28,167
إذا اتصلت بكاثي فقط.

31
00:09:28,167 --> 00:09:30,336
- الآن اترك كاثي خارج هذا!

32
00:09:30,336 --> 00:09:31,170
اخرج!

33
00:09:32,104 --> 00:09:32,939
اخرج!

34
00:09:35,508 --> 00:09:36,375
أنت!

35
00:09:45,952 --> 00:09:48,454
عملية مسحوق الرمل.

36
00:09:49,822 --> 00:09:50,656
- الجدة؟

37
00:09:51,958 --> 00:09:53,192
- عملية الرمال

38
00:09:54,360 --> 00:09:56,162
الغبار.

39
00:10:00,967 --> 00:10:02,368
عملية.

40
00:10:02,368 --> 00:10:04,403
- هل كان بيلي؟

41
00:10:04,403 --> 00:10:05,404
- غبار الرمال .

42
00:10:07,306 --> 00:10:08,140
- الجدة؟

43
00:10:11,344 --> 00:10:12,912
جدي، ادخل.

44
00:10:37,837 --> 00:10:40,306
- لماذا تستمر
التدخين هذا الشيء؟

45
00:10:40,306 --> 00:10:41,107
- القرف.

46
00:10:42,975 --> 00:10:44,543
لا يكلف شيئا.

47
00:10:44,543 --> 00:10:46,545
أنا آخذه من هؤلاء الأطفال.

48
00:10:46,545 --> 00:10:47,813
- استمر في التدخين،

49
00:10:47,813 --> 00:10:50,216
وسوف تأخذنا بعيدا عن الشرطة.

50
00:11:02,328 --> 00:11:03,696
- يا.

51
00:11:03,696 --> 00:11:05,865
هذا عظيم.

52
00:11:05,865 --> 00:11:07,700
- أوه، أعطني السحب.

53
00:11:24,383 --> 00:11:25,518
من كان ذلك؟

54
00:11:25,518 --> 00:11:27,787
- أعتقد أنه بيل دنكان.

55
00:11:27,787 --> 00:11:29,622
- الفتى بيل دنكان، هاه؟

56
00:11:29,622 --> 00:11:31,457
حسنا، دعونا الحصول عليه.

57
00:11:42,234 --> 00:11:43,035
أنت أحمق!

58
00:12:11,697 --> 00:12:13,733
حسنًا، أجبرها على التوقف!

59
00:12:57,676 --> 00:12:59,111
أنت لا تتعلم أبدًا، أليس كذلك يا فتى؟

60
00:12:59,111 --> 00:13:01,547
- مهلا، لا يمكنك لي
ترك هذه المرة فقط؟

61
00:13:01,547 --> 00:13:02,882
سأقوم بتفجير التأمين الخاص بي.

62
00:13:02,882 --> 00:13:04,383
أنا أدفع بالفعل ضعفًا.

63
00:13:04,383 --> 00:13:06,485
- لا بأس يا والدتك
لديك ما يكفي من المال.

64
00:13:08,354 --> 00:13:09,588
بالمناسبة،

65
00:13:09,588 --> 00:13:11,323
كيف حال والدتك هذه الأيام؟

66
00:13:13,425 --> 00:13:14,593
- لا يهم.

67
00:13:14,593 --> 00:13:16,729
فقط أعطني
حسنًا أيها الضابط أونجار.

68
00:13:17,863 --> 00:13:19,832
- وقع هناك يا فتى، سأفعل
تجعلك نجما.

69
00:13:41,520 --> 00:13:42,922
- يجب علينا الحصول عليه مرة أخرى، بيت؟

70
00:13:44,690 --> 00:13:46,258
- لا.

71
00:13:46,258 --> 00:13:47,126
الجو حار جدا.

72
00:15:45,244 --> 00:15:47,546
- هل رأيت من غادر هذا الصباح، الضفدع؟

73
00:15:47,546 --> 00:15:49,248
- أراهن أنه لا يفعل ذلك
إكتشفت السبب يا تشاك.

74
00:15:49,248 --> 00:15:50,949
- لا، لن يعجبه ذلك
هذا النوع من الحفلات.

75
00:15:50,949 --> 00:15:52,985
إنه صعب بعض الشيء بالنسبة له.

76
00:15:52,985 --> 00:15:55,921
بقيت مستيقظا في الليل
كل شيء وأنا لست بالنعاس.

77
00:15:55,921 --> 00:15:57,389
الضفدع، هل تعتقد
ولدنا هنا

78
00:15:57,389 --> 00:15:59,258
يود أن يعطينا
تشغيل قليلا؟

79
00:15:59,258 --> 00:16:01,427
- بيلي ماذا بحق الجحيم،
لا يركض أبدًا.

80
00:16:01,427 --> 00:16:03,629
- من قال لك ذلك بحق الجحيم؟

81
00:16:03,629 --> 00:16:05,097
سأعطيك المدى.

82
00:16:17,476 --> 00:16:20,546
- طيب كم
هل تريد ميزة؟

83
00:18:31,443 --> 00:18:32,277
- رائع!

84
00:18:34,313 --> 00:18:35,481
أسير الحرب، أسير الحرب، أسير الحرب!

85
00:18:38,650 --> 00:18:39,485
رائع!

86
00:18:41,453 --> 00:18:42,621
أسير حرب!

87
00:18:42,621 --> 00:18:44,056
رائع!

88
00:18:44,056 --> 00:18:44,890
أسير حرب!

89
00:18:45,991 --> 00:18:47,526
رائع!

90
00:18:47,526 --> 00:18:48,360
أسير حرب!

91
00:18:49,328 --> 00:18:50,162
رائع!

92
00:18:57,569 --> 00:18:58,403
رائع!

93
00:21:07,566 --> 00:21:08,667
- كم أنا مدين لك؟

94
00:21:11,236 --> 00:21:12,070
- يجب عليك...

95
00:21:14,006 --> 00:21:15,140
يجب...

96
00:21:17,209 --> 00:21:19,311
آسف، لم أسمعك قادمة.

97
00:21:19,311 --> 00:21:21,580
سيكلفك هذا 11.15 دولارًا مع النفط.

98
00:21:31,723 --> 00:21:32,858
شكرا لك سيد كريج.

99
00:21:34,760 --> 00:21:37,295
- ما هي المسافة إلى
أقرب فندق؟

100
00:21:37,295 --> 00:21:39,364
- هل ستبقى هنا؟

101
00:21:42,501 --> 00:21:44,303
- أنت لا تحب ذلك
من هذه المدينة يا صديقي؟

102
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
- اه طبعا طبعا .

103
00:21:46,138 --> 00:21:49,608
على بعد بضعة مبانٍ فقط
في نهاية المدينة، يوجد فندق.

104
00:22:41,793 --> 00:22:42,627
- بيلي؟

105
00:22:44,463 --> 00:22:45,297
بيلي؟

106
00:23:59,004 --> 00:24:00,972
والله أقسم أنك تعطي
المزيد من المتاعب مما يستحق.

107
00:24:00,972 --> 00:24:01,940
- هل أعطي؟

108
00:24:01,940 --> 00:24:02,874
هل أعطي؟

109
00:24:07,379 --> 00:24:08,513
- حسنا، إذا كنت لا يبدو

110
00:24:08,513 --> 00:24:10,348
القطة التي ابتلعت الكريم.

111
00:24:10,348 --> 00:24:12,050
أين كنت طوال الصباح؟

112
00:24:13,485 --> 00:24:15,620
لا توقظ الناس
عند الفجر، آمل.

113
00:24:17,222 --> 00:24:18,056
أوه بيلي.

114
00:24:18,957 --> 00:24:21,960
ألا يمكنك أن تكون أكثر شيوعاً؟

115
00:24:21,960 --> 00:24:23,161
- نعم؟

116
00:24:28,466 --> 00:24:29,901
- الجد غاضب جدا الآن.

117
00:24:31,136 --> 00:24:32,571
يقول أنه سيطلق النار
عليك من النظرة الأولى

118
00:24:32,571 --> 00:24:35,307
في المرة القادمة لك
خطوة على ممتلكاته.

119
00:24:37,509 --> 00:24:39,411
أعتقد أنه إذا كنت
كانت أكثر شيوعا، ولكن

120
00:24:39,411 --> 00:24:41,213
لن تكون بيلي الخاص بي، أليس كذلك؟

121
00:24:44,282 --> 00:24:45,717
سلمية جدا هنا.

122
00:24:46,585 --> 00:24:48,653
أتمنى أن يكون الأمر دائما هكذا.

123
00:24:49,621 --> 00:24:51,389
فقط أنا وأنت والسماء.

124
00:24:51,389 --> 00:24:52,824
يبدو وكأنه كوب.

125
00:24:53,959 --> 00:24:54,860
كوب أزرق عملاق.

126
00:24:55,894 --> 00:24:59,130
- نعم ونحن المشروبات.

127
00:24:59,130 --> 00:24:59,965
التي انسكبت.

128
00:25:05,904 --> 00:25:08,373
- هناك شيء مظلم جدًا فيك أحيانًا.

129
00:25:08,373 --> 00:25:12,510
وهذا يعطيني الكثير من القشعريرة.

130
00:25:12,510 --> 00:25:14,212
- أحبك يا كاثي.

131
00:25:19,517 --> 00:25:20,352
- هل أنت مجنون؟

132
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
هل تريد أن تتأخر؟

133
00:25:21,853 --> 00:25:22,687
- لماذا؟

134
00:25:23,788 --> 00:25:25,056
- لحفلة عيد ميلاد فراني.

135
00:25:25,056 --> 00:25:26,658
ينبغي أن نكون هناك حوالي الساعة الثالثة.

136
00:25:27,525 --> 00:25:29,327
- لا أريد الذهاب إلى أية حفلة.

137
00:25:31,763 --> 00:25:34,399
- حسنًا، سيد بيلي دنكان، إذا كنت لا تريد الذهاب،

138
00:25:34,399 --> 00:25:35,934
يمكنني دائمًا قبول الدعوة

139
00:25:35,934 --> 00:25:37,435
من تشاك بوران.

140
00:25:38,970 --> 00:25:40,639
- فقط على جثتي.

141
00:25:42,474 --> 00:25:43,575
- ما هذا؟

142
00:25:45,877 --> 00:25:47,579
- لا أعرف.

143
00:25:47,579 --> 00:25:48,513
يمكن أن يكون شيئا أنا
قليلا عندما كنت -

144
00:25:48,513 --> 00:25:49,881
- متى كنت ماذا؟

145
00:25:51,316 --> 00:25:53,451
- كنت أمزح
في الصحراء هذا الصباح.

146
00:25:54,619 --> 00:25:55,754
- من الأفضل أن تضع شيئًا فيه.

147
00:25:55,754 --> 00:25:56,922
هذا يبدو سيئا حقا.

148
00:29:10,148 --> 00:29:11,116
- قمت بقطع القطعة الأولى.

149
00:29:11,116 --> 00:29:12,317
- حسنا، من يريد الكعكة؟

150
00:29:12,317 --> 00:29:13,852
- أنا أصنع!

151
00:29:25,497 --> 00:29:27,298
- مهلا، احصل على لك
النقانق المشوية هنا.

152
00:29:40,545 --> 00:29:41,980
احصل على النقانق المشوية هنا.

153
00:29:46,484 --> 00:29:48,987
يا أمي، تشاك يود أن يعطيك

154
00:29:48,987 --> 00:29:51,422
الخاص بك هوت دوج الخاص بي!

155
00:29:51,422 --> 00:29:55,093
- مما سمعت، تشاكي،
انها ليست ساخنة.

156
00:29:56,227 --> 00:29:57,428
- يمكنه إثبات ذلك.

157
00:30:06,104 --> 00:30:07,305
- أيها الدودة.

158
00:30:26,191 --> 00:30:29,260
- مرحبا بيلي.

159
00:30:29,260 --> 00:30:30,662
ماذا عن السباحة؟

160
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
- أعترف أنني قليلا
كسول الآن.

161
00:31:39,030 --> 00:31:40,131
- مرحبا فران.

162
00:31:40,131 --> 00:31:42,300
- مهلا، هل تريد بعض الكعكة؟

163
00:31:44,002 --> 00:31:46,871
وأتساءل لماذا لا أحد يريد الكعكة.

164
00:31:51,009 --> 00:31:55,980
- أعطني قطعة.

165
00:32:00,151 --> 00:32:01,119
- هل تريد لدغة؟

166
00:32:02,020 --> 00:32:03,921
- نعم أريد لقمة.

167
00:32:07,392 --> 00:32:08,860
- عيد ميلادي.

168
00:32:08,860 --> 00:32:11,095
خارجك، كاثي، لا أفعل ذلك
لا أعتقد أن أحدا كان سيأتي

169
00:32:11,095 --> 00:32:13,164
إذا لم يكن للمسبح.

170
00:32:13,164 --> 00:32:16,000
- لا تكن سخيفا، فراني،
لديك العديد من الأصدقاء.

171
00:32:16,000 --> 00:32:18,202
- نعم طالما
أنا لا نفاد من حمامات السباحة.

172
00:32:24,208 --> 00:32:25,376
- انا ذاهب للتغيير.

173
00:32:25,376 --> 00:32:28,146
يمكنك إخطار
بيلي إذا استيقظ؟

174
00:32:32,750 --> 00:32:34,485
في جنوب أفريقيا،

175
00:32:34,485 --> 00:32:36,954
المتحدث الرئيسي
من الجيش المنشق

176
00:32:36,954 --> 00:32:41,192
قال أنه سيفعل
القدرة النووية في عام 1979

177
00:32:41,192 --> 00:32:44,796
بينما فرنسا
اليوم هي القنبلة الذرية الثامنة والعشرون.

178
00:32:46,197 --> 00:32:49,634
- يقولون كعكة
إنه أمر سيء، ماذا عن الإشعاع؟

179
00:32:49,634 --> 00:32:50,568
- ماذا لديك؟

180
00:32:51,602 --> 00:32:53,171
هل رأيت كاثي؟

181
00:32:53,171 --> 00:32:54,806
- دخلت لتغيير الملابس.

182
00:32:56,874 --> 00:32:58,710
- لم يروا سوى حركة بطيئة

183
00:32:58,710 --> 00:33:00,345
من نقطة الضوء.

184
00:33:00,345 --> 00:33:01,646
لم تتمكن من سماع الشيء اللعين -

185
00:33:41,719 --> 00:33:42,653
- هل رأيت كاثي؟

186
00:33:42,653 --> 00:33:43,921
- لا، لم أراها.

187
00:34:12,984 --> 00:34:14,719
- انزل عني،
أنت أحمق غبي!

188
00:34:14,719 --> 00:34:15,820
- قد يعجبك هذا!

189
00:34:39,977 --> 00:34:41,846
- هيا أيها الأوغاد!

190
00:34:41,846 --> 00:34:42,780
- ليس بيلي!

191
00:34:42,780 --> 00:34:44,015
- الضفدع، الصبي يريد القتال.

192
00:34:44,015 --> 00:34:45,616
- يريد أن يكسر رأسه.

193
00:34:45,616 --> 00:34:46,918
- بيلي، لا.

194
00:34:46,918 --> 00:34:47,852
بيلي، لا.

195
00:34:47,852 --> 00:34:49,454
لم يحدث شيء.

196
00:34:49,454 --> 00:34:50,588
من فضلك بيلي بالنسبة لي؟

197
00:34:50,588 --> 00:34:51,656
اتركه وشأنه.

198
00:34:57,361 --> 00:34:58,429
اتركه وشأنه!

199
00:35:00,331 --> 00:35:01,432
سأقتلك!

200
00:35:05,136 --> 00:35:06,304
أوه، أنا آسف.

201
00:35:06,304 --> 00:35:08,306
أنا آسف، بيلي.

202
00:35:08,306 --> 00:35:10,408
من فضلك لا تكون مع
غاضب مني، سامحني.

203
00:35:11,275 --> 00:35:12,210
لو لم أتدخل.

204
00:35:13,411 --> 00:35:14,645
بيلي، اغفر لي.

205
00:35:14,645 --> 00:35:15,980
- لا تقل ذلك.

206
00:35:15,980 --> 00:35:17,215
لا تقل ذلك أبدًا.

207
00:35:17,215 --> 00:35:18,516
- ماذا؟

208
00:35:18,516 --> 00:35:20,318
- "اغفر لي".

209
00:35:20,318 --> 00:35:22,520
ليست هناك حاجة للتسامح.

210
00:35:22,520 --> 00:35:24,722
كنت فقط تحاول المساعدة.

211
00:35:24,722 --> 00:35:27,058
- هذا كل ما قصدته
ما تفعله يا بيلي هو مساعدته.

212
00:35:28,659 --> 00:35:31,796
- لهذا السبب يجب عليك
أنا أطلب منك أن تسامحني.

213
00:35:31,796 --> 00:35:33,331
للحاجة إلى المساعدة.

214
00:35:33,331 --> 00:35:34,565
- أوه، بيلي، في بعض النواحي

215
00:35:34,565 --> 00:35:36,567
أنت أكثر شخص
أقوى عرفته على الإطلاق.

216
00:35:38,002 --> 00:35:40,171
- نعم، أراهن أنك واحد
الوحيد في المدينة الذي يعتقد ذلك.

217
00:35:40,171 --> 00:35:41,439
- ومن يهمه أيضًا؟

218
00:35:43,140 --> 00:35:43,975
- لا أحد.

219
00:35:45,042 --> 00:35:45,977
فقط أنا وأنت.

220
00:35:47,478 --> 00:35:49,046
هيا، دعنا نخرج من هنا.

221
00:37:12,663 --> 00:37:15,366
- لقد استمتعت كثيرا.

222
00:37:15,366 --> 00:37:16,667
- أراهن.

223
00:37:27,445 --> 00:37:28,980
- مهلا، الضفدع!

224
00:37:28,980 --> 00:37:30,214
- اخفض صوتك.

225
00:37:58,342 --> 00:37:59,343
- يا يسوع!

226
00:38:00,378 --> 00:38:01,345
كان من الممكن أن يقتلني ذلك!

227
00:38:01,345 --> 00:38:03,214
- وهذا يمكن أن يقتلنا جميعا!

228
00:38:03,214 --> 00:38:04,315
- من الأفضل أن نذهب إلى الداخل!

229
00:38:04,315 --> 00:38:06,183
- سأتصل بالشرطة!

230
00:38:20,598 --> 00:38:22,366
- أونغار، جيب، هل تسمعني؟!

231
00:38:26,937 --> 00:38:27,772
دواء.

232
00:38:37,915 --> 00:38:40,084
- وأتساءل كيف
هل يمكنك ابتلاع

233
00:38:40,084 --> 00:38:42,453
تامالي ساخن بالكامل أول شيء في الصباح.

234
00:38:46,691 --> 00:38:49,226
أنت تعرف ما يجب أن يكون عليه الأمر
بطانة معدتك؟

235
00:38:53,264 --> 00:38:54,098
أعطني قطعة.

236
00:39:01,605 --> 00:39:03,307
جيب، أنغار، ادخلا هنا!

237
00:39:07,812 --> 00:39:08,979
جميل منك أن تظهر.

238
00:39:10,414 --> 00:39:11,649
أريدك أن تذهب
إلى منزل والتون

239
00:39:11,649 --> 00:39:12,817
والحصول على بيان
بواسطة فراني والتون

240
00:39:12,817 --> 00:39:15,419
عن تلك السيارة ذلك
انفجرت الليلة الماضية.

241
00:39:15,419 --> 00:39:16,687
هل تعتقد أنهم يستطيعون فعل هذا؟

242
00:39:16,687 --> 00:39:17,988
- نستطيع.

243
00:39:17,988 --> 00:39:18,989
- شكرًا.

244
00:39:54,959 --> 00:39:57,595
ليز، ماذا تفعلين،
كتابة رواية؟

245
00:39:57,595 --> 00:39:59,029
- الكتابة كما هو الحال دائما، يا سيدي.

246
00:40:45,409 --> 00:40:46,877
- يمكنك الدخول.

247
00:40:51,382 --> 00:40:54,385
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا رجل؟

248
00:40:54,385 --> 00:40:56,220
- أولاً، ارفعي قدميك عن الطاولة.

249
00:40:56,220 --> 00:40:58,122
ثانيا خذ
السيجار في الفم

250
00:40:58,122 --> 00:40:59,356
وثالثًا، عليك الوقوف.

251
00:41:02,426 --> 00:41:04,662
- ومن أنت بحق الجحيم؟

252
00:41:10,868 --> 00:41:12,603
معذرةً، سيد كريج،

253
00:41:13,571 --> 00:41:14,405
لم أكن أعرف.

254
00:41:25,282 --> 00:41:26,684
لماذا لا تجلس يا سيدي؟

255
00:41:30,654 --> 00:41:31,822
- يمكنك الجلوس الآن.

256
00:41:35,960 --> 00:41:38,195
إذا سألتك إذا
حدث شيء غير عادي هنا

257
00:41:38,195 --> 00:41:40,331
خلال الـ 24 ساعة الماضية،
ماذا ستقول؟

258
00:41:41,966 --> 00:41:43,434
- لا أعلم، لا شيء كثيرًا.

259
00:41:44,835 --> 00:41:47,304
تلقيت مكالمة بخصوص
انفجار سيارة

260
00:41:47,304 --> 00:41:48,873
هناك في منزل والتون القديم، ولكن

261
00:41:51,075 --> 00:41:52,877
هذا شيء مراهق.

262
00:41:52,877 --> 00:41:55,513
كما تعلمون، نكتة،
المراهقون يلعبون.

263
00:41:55,513 --> 00:41:58,115
- أريد قائمة بأسماء الجميع
في المنزل عندما حدث ذلك

264
00:41:58,115 --> 00:42:00,417
وأريد عزل المدينة.

265
00:42:00,417 --> 00:42:01,719
- ماذا تقصد يا سيد كريج؟

266
00:42:01,719 --> 00:42:03,921
- يعني مفيش أخبار
لا يوجد تسريبات للأخبار،

267
00:42:03,921 --> 00:42:05,422
لا أخبار، الفترة.

268
00:42:05,422 --> 00:42:07,157
إلا إذا قلت خلاف ذلك.

269
00:42:07,157 --> 00:42:07,992
مفهوم؟

270
00:42:10,227 --> 00:42:12,129
- مفهوم.

271
00:42:28,546 --> 00:42:30,347
- أنت لا تبدو سيئًا جدًا اليوم يا بيلي.

272
00:42:30,347 --> 00:42:33,484
- أشعر أنني بحالة جيدة جدا،
أشعر بأنني أحمق عندما أذهب إلى الطبيب.

273
00:42:33,484 --> 00:42:35,286
- والغصة في صدرك؟

274
00:42:40,824 --> 00:42:43,060
يا إلهي، بيلي، إنه أكبر.

275
00:42:48,432 --> 00:42:49,533
- نعم يبدو ذلك.

276
00:42:50,601 --> 00:42:52,036
- هذا صحيح، دكتور ميلون.

277
00:43:05,449 --> 00:43:07,618
هل تعرف ما فراني
قال لي هذا الصباح؟

278
00:43:07,618 --> 00:43:09,386
- أكلت كعكة عيد الميلاد بأكملها.

279
00:43:09,386 --> 00:43:10,888
- لا.

280
00:43:10,888 --> 00:43:11,989
على محمل الجد.

281
00:43:15,125 --> 00:43:16,727
شخص ما فجّر سيارة تشاك.

282
00:43:18,162 --> 00:43:18,996
- ماذا؟

283
00:43:20,864 --> 00:43:22,700
من يريد أن يفعل شيئًا كهذا؟

284
00:43:29,373 --> 00:43:30,774
- ماذا تأكل الآن؟

285
00:43:31,709 --> 00:43:32,543
- غداءي.

286
00:43:41,986 --> 00:43:42,820
- يا لها من فتاة.

287
00:43:51,362 --> 00:43:52,863
- التالي!

288
00:43:57,334 --> 00:43:59,103
- مهلا، كم من الوقت علينا أن نبقى هنا؟

289
00:43:59,103 --> 00:44:00,371
- حسنا، أعتقد
عليك البقاء هنا

290
00:44:00,371 --> 00:44:02,206
طالما يقول الشريف
ماذا تحتاج، هاه؟

291
00:44:02,206 --> 00:44:05,075
- كما تعلمون، هذا مثل
وميض ينزل من السماء!

292
00:44:05,075 --> 00:44:06,176
- البرق؟

293
00:44:06,176 --> 00:44:07,144
- لا، أعرف واحدة
البرق عندما أرى

294
00:44:07,144 --> 00:44:08,379
ولم يكن هذا البرق.

295
00:44:08,379 --> 00:44:11,281
كانت هذه دائرة
الصلبة مع اللون، ثم الأسرى!

296
00:44:11,281 --> 00:44:14,184
كما تعلمون، فقط بيننا، على ما أعتقد
والذي كان عبارة عن طبق طائر.

297
00:44:15,252 --> 00:44:16,420
- فتى مجنون.

298
00:44:16,420 --> 00:44:18,622
شاهدت حرب النجوم خمس مرات.

299
00:44:18,622 --> 00:44:20,457
- اسمع، أنا أدرك
البرق عندما أرى

300
00:44:20,457 --> 00:44:22,292
وكان ذلك شيئًا آخر!

301
00:44:45,549 --> 00:44:47,551
- أستطيع أن أرتدي ملابسي
الآن يا دكتور ميلون؟

302
00:44:47,551 --> 00:44:48,385
- هاه؟

303
00:44:50,387 --> 00:44:51,221
لا، ليس بعد.

304
00:44:52,356 --> 00:44:53,691
أدخل الغرفة الأخرى.

305
00:44:57,261 --> 00:44:58,228
استلقي يا بيلي.

306
00:45:14,711 --> 00:45:16,046
هل هذا مؤلم؟

307
00:45:16,046 --> 00:45:16,880
- لا يا دكتور.

308
00:45:32,729 --> 00:45:33,897
- والآن؟

309
00:45:33,897 --> 00:45:34,731
- لا.

310
00:45:40,704 --> 00:45:42,239
- هل تشعر بذلك؟

311
00:45:42,239 --> 00:45:43,073
- لا.

312
00:45:48,745 --> 00:45:49,713
- بصراحة،

313
00:45:51,381 --> 00:45:53,283
بيلي، يجب أن أعترف،
أنا في حيرة.

314
00:45:54,384 --> 00:45:57,754
هذا قريب جدًا من السطح

315
00:45:57,754 --> 00:46:00,991
وماذا أريد
ما عليك فعله هو محاولة إزالته،

316
00:46:00,991 --> 00:46:02,426
إذا كان هذا جيدًا معك.

317
00:46:03,293 --> 00:46:04,928
- بالطبع يا دكتور
أيهما تعتقد أنه الأفضل.

318
00:46:06,463 --> 00:46:07,297
- تمام.

319
00:46:12,069 --> 00:46:13,737
الآن ماذا سأفعل
هو إعطائه مخدراً موضعياً

320
00:46:13,737 --> 00:46:15,772
لتخدير
المنطقة، فإنه لن يضر.

321
00:47:13,163 --> 00:47:16,533
الآن كن حذرا ل
لا تصيب، أليس كذلك؟

322
00:47:16,533 --> 00:47:17,734
- هل أنت بخير، بيلي؟

323
00:47:17,734 --> 00:47:19,770
- بالطبع، قام الدكتور بإصلاحي جيدًا.

324
00:47:19,770 --> 00:47:22,139
- أوه، بالمناسبة، أنا
اتصل في غضون أيام قليلة

325
00:47:22,139 --> 00:47:23,373
لأنني لا بد لي من ذلك
فحص العينة

326
00:47:23,373 --> 00:47:24,675
إلى سبرينجفيلد الليلة

327
00:47:24,675 --> 00:47:26,310
وسوف يكون لدي الجواب
حوالي 12 ساعة.

328
00:47:26,310 --> 00:47:27,211
- شكرا لك يا دكتور.

329
00:47:27,211 --> 00:47:28,245
- نعم، شكرا لك.

330
00:47:30,581 --> 00:47:32,316
- هل تمانع في التنظيف
غرفة الامتحان؟

331
00:47:32,316 --> 00:47:33,483
- نعم يا سيدي.

332
00:47:33,483 --> 00:47:34,484
- شكرًا.

333
00:47:40,157 --> 00:47:41,391
نعم يا مايك؟

334
00:47:41,391 --> 00:47:44,027
أوه، والحمد لله أنني قبضت عليه
أنت في الغداء، هاه؟

335
00:47:45,462 --> 00:47:47,998
- أنا مندهش أنك لاحظت
شيء مثل وقت الغداء.

336
00:47:47,998 --> 00:47:50,067
كيف حالك يا دكتور جدا
الوقت دون رؤيتك.

337
00:47:50,067 --> 00:47:51,368
- أوه، انها طويلة جدا.

338
00:47:51,368 --> 00:47:54,605
إسمع يا مايك، أريدك أن تصنع لي معروفاً.

339
00:47:54,605 --> 00:47:55,606
- طبعا يا دكتور تكلم.

340
00:47:57,074 --> 00:48:00,577
- أود أن أحضر
عينة الليلة و...

341
00:48:00,577 --> 00:48:01,778
لا، في غضون ساعات قليلة.

342
00:48:01,778 --> 00:48:03,981
أخشى أن هذا بسبب
حوالي منتصف الليل.

343
00:48:03,981 --> 00:48:04,982
هل ستنتظر؟

344
00:48:07,050 --> 00:48:08,385
- هل هذا مهم؟

345
00:48:08,385 --> 00:48:09,219
- يمكن أن يكون.

346
00:48:10,787 --> 00:48:12,155
سأصل إلى هناك في أقرب وقت ممكن

347
00:48:12,155 --> 00:48:14,258
لكني أخشى أن يكون الأمر كذلك
بعد منتصف الليل.

348
00:48:16,260 --> 00:48:17,794
شكرًا.

349
00:48:17,794 --> 00:48:19,363
حسنا، حتى.

350
00:50:01,164 --> 00:50:02,699
- ماذا تفعل هنا في وقت متأخر جدا؟

351
00:50:02,699 --> 00:50:05,969
- أنا معايرة الألغام
مقياس حرارة المدخل.

352
00:50:14,845 --> 00:50:18,181
- بيجي، يمكنك البحث عن البعض
الارقام لي من فضلك؟

353
00:50:18,181 --> 00:50:20,150
أولا نرى ما إذا كان د.
ميلون في المنزل.

354
00:50:21,651 --> 00:50:23,787
وإذا لم يكن كذلك، حاول
مكتب الشريف.

355
00:50:25,522 --> 00:50:27,024
كان من الممكن أن يكون حادثا.

356
00:50:44,040 --> 00:50:46,276
- قد يكون لدينا مفجر مجنون هنا.

357
00:50:52,949 --> 00:50:55,118
ماذا تعتقد؟

358
00:50:55,118 --> 00:50:57,287
- يجب أن ندعو
مختبر في سبرينجفيلد.

359
00:50:57,287 --> 00:50:59,389
أخبرهم أننا وجدناه
ما تبقى من الدكتور ميلون.

360
00:51:01,691 --> 00:51:02,692
- تفضلا، أنتما الإثنان.

361
00:51:05,128 --> 00:51:06,830
- أريد قائمة
كل من رأى الطبيب

362
00:51:06,830 --> 00:51:08,498
في الـ 24 ساعة الماضية.

363
00:51:09,966 --> 00:51:12,068
- ألا تعتقد أن شخصا ما
الذي يعيش هنا فعل هذا.

364
00:51:13,637 --> 00:51:15,739
- هيا بنا إلى العمل أيها المأمور.

365
00:51:15,739 --> 00:51:17,040
نحن نفاد الوقت.

366
00:52:07,424 --> 00:52:09,259
- بيلي، بيلي، بيلي.

367
00:52:12,729 --> 00:52:16,967
أنت تصبح حقيقيا
سارق البنك، هاه، يا فتى؟

368
00:52:16,967 --> 00:52:18,802
شخص ما يدعو لك
في كل مكان.

369
00:52:21,571 --> 00:52:22,839
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

370
00:52:34,451 --> 00:52:35,752
أعرف إلى أين أنت ذاهب.

371
00:52:45,328 --> 00:52:46,162
بين.

372
00:52:52,235 --> 00:52:53,470
انظر، هذا الرجل
من واشنطن،

373
00:52:53,470 --> 00:52:56,039
يريد أن يفعل بعض
أسئلة لك.

374
00:52:56,039 --> 00:52:59,009
انه يفعل كل منهم
أنواع الأسئلة.

375
00:52:59,009 --> 00:53:01,444
انظر، إنه من تلك المدرسة الجديدة.

376
00:53:03,213 --> 00:53:05,182
وهذه ليست الطريقة
يحصل على إجابات.

377
00:53:07,417 --> 00:53:09,085
الآن إذا كان في المدرسة القديمة،

378
00:53:10,554 --> 00:53:13,723
مدرستي!

379
00:53:13,723 --> 00:53:15,091
الحق في البطن، بيلي.

380
00:53:15,091 --> 00:53:16,459
هذه هي الطريقة التي تحصل بها على الإجابات.

381
00:53:17,394 --> 00:53:19,162
- الحق في البطن، بيلي.

382
00:53:19,162 --> 00:53:20,230
هذا جيد، بيت.

383
00:53:23,066 --> 00:53:23,967
- ماذا تعرف
حول سيارة تشاك

384
00:53:23,967 --> 00:53:25,535
يتم تفجيرها؟

385
00:53:25,535 --> 00:53:26,770
- أنا أعرف فقط ما سمعت

386
00:53:26,770 --> 00:53:28,505
عندما اصطحبتني كاثي هذا الصباح.

387
00:53:28,505 --> 00:53:30,140
- أين ذهبت؟

388
00:53:30,140 --> 00:53:32,042
- إلى منزل الدكتور ميلون.

389
00:53:32,042 --> 00:53:33,710
كان لي هذا
جرح في صدري

390
00:53:33,710 --> 00:53:36,446
واعتقدت كاثي أنني يجب أن أفعل ذلك
دع الطبيب يلقي نظرة.

391
00:53:37,614 --> 00:53:39,049
أنا لا أحب الذهاب إلى الطبيب، ولكن.

392
00:53:41,818 --> 00:53:43,086
- هل تمانع أن تظهر لنا؟

393
00:53:45,021 --> 00:53:45,855
- بالطبع.

394
00:53:50,393 --> 00:53:51,428
- يا إلاهي.

395
00:53:53,863 --> 00:53:55,298
- ما هي المشكلة؟

396
00:53:55,298 --> 00:53:56,132
- لا شئ.

397
00:53:58,134 --> 00:53:59,135
شكرا لحضوركم.

398
00:54:02,372 --> 00:54:04,074
- بحاجة إلى ركوب
العودة، بيلي؟

399
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
- لا، شكرا لك يا سيدي.

400
00:54:05,909 --> 00:54:06,743
أستطيع أن أفعل هذا.

401
00:54:13,049 --> 00:54:15,685
- كل ما يرى و
سمعت في هذه الغرفة يبقى هنا.

402
00:54:15,685 --> 00:54:18,054
مفهوم؟

403
00:54:18,054 --> 00:54:19,623
- مفهوم؟

404
00:54:19,623 --> 00:54:20,423
- قطعاً.

405
00:54:22,325 --> 00:54:24,327
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل هذا.

406
00:54:27,464 --> 00:54:28,665
ماذا كان هذا؟

407
00:54:28,665 --> 00:54:30,634
- هذا ما سأكتشفه.

408
00:55:43,073 --> 00:55:44,641
- حسنًا، لقد فعلت كل شيء
الاختبارات التي كنت أعرفها.

409
00:55:44,641 --> 00:55:46,910
إنه أغرب شيء.

410
00:55:46,910 --> 00:55:48,511
- الأغرب ماذا؟

411
00:55:48,511 --> 00:55:51,014
- المادة ليست ذلك
يمكن أن يكون من هذه الأرض

412
00:55:51,014 --> 00:55:52,248
وكانت هناك بعض آثار اللحم المحروق

413
00:55:52,248 --> 00:55:55,051
لكن كتلتها غير عضوية.

414
00:55:55,051 --> 00:55:55,985
- هل أنت متأكد من ذلك؟

415
00:55:59,356 --> 00:56:00,156
- قطعاً.

416
00:56:01,291 --> 00:56:02,225
وسأخبرك بشيء آخر

417
00:56:02,225 --> 00:56:03,460
إذا كنت تريد أن تعتقد أنني مجنون.

418
00:56:07,097 --> 00:56:08,465
مهما كان الأمر، فهو ينمو.

419
00:56:09,432 --> 00:56:11,034
- أنت لست مجنونا.

420
00:56:11,034 --> 00:56:12,936
هل وجدت شيئا
لتدميره؟

421
00:56:21,544 --> 00:56:22,512
شكرا، مايك.

422
00:56:29,619 --> 00:56:31,321
تنبيه الطوارئ واحد.

423
00:56:48,338 --> 00:56:49,572
- والآن؟!

424
00:56:50,640 --> 00:56:52,041
- أنا بحاجة إلى فحم الكوك!

425
00:57:16,699 --> 00:57:18,034
- أعطني بعض يا رجل.

426
00:57:26,576 --> 00:57:27,811
لا بد لي من استخدام الحمام.

427
00:58:57,901 --> 00:58:59,836
- كم يبدو كل شيء مختلفًا يا بيلي.

428
00:59:02,472 --> 00:59:04,007
بيلي، هل أنت نائم؟

429
00:59:04,007 --> 00:59:05,308
- لا.

430
00:59:05,308 --> 00:59:06,910
بالطبع لا.

431
00:59:06,910 --> 00:59:09,145
سمعت كل كلمة قلتها.

432
00:59:09,145 --> 00:59:10,680
- أوه، فماذا قلت بعد ذلك؟

433
00:59:11,848 --> 00:59:14,083
- "كم يبدو كل شيء مختلفًا يا بيلي."

434
00:59:15,618 --> 00:59:17,320
- أنت إغاظة، هل تعلم؟

435
00:59:18,454 --> 00:59:20,957
أنت تستفز تماما.

436
01:01:23,780 --> 01:01:25,281
- سنقوم،

437
01:01:25,281 --> 01:01:26,849
توني كريج.

438
01:01:26,849 --> 01:01:28,684
- لقد كان بعض الوقت، العقيد.

439
01:01:28,684 --> 01:01:30,720
- بعض الحروب، أود أن أقول.

440
01:01:30,720 --> 01:01:32,455
حسنًا، ادخل، ادخل.

441
01:01:35,892 --> 01:01:37,226
- ليس سيئا.

442
01:01:37,226 --> 01:01:38,428
- إنه متوسط.

443
01:01:39,662 --> 01:01:41,064
تخيلت نهاية أكبر.

444
01:01:42,165 --> 01:01:43,066
- ربما الجنرال؟

445
01:01:46,102 --> 01:01:46,869
- نعم.

446
01:01:57,980 --> 01:01:58,781
نعم.

447
01:01:59,982 --> 01:02:01,651
نعم عرضوا علي
التقاعد المبكر.

448
01:02:02,585 --> 01:02:03,453
لقد قبلت.

449
01:02:04,387 --> 01:02:06,122
اختيار هوبسون.

450
01:02:07,557 --> 01:02:10,693
أوه، اجلس، اجلس، ف
اجعلها مريحة.

451
01:02:10,693 --> 01:02:12,228
- أخشى أنه لن يكون هناك
الوقت لذلك.

452
01:02:12,228 --> 01:02:13,663
- حسنا، ما هي مشكلتك؟

453
01:02:13,663 --> 01:02:14,764
هل تريد شيئا للشرب؟

454
01:03:25,134 --> 01:03:26,669
- 22 للإرسال.

455
01:03:56,999 --> 01:04:00,069
- يا فتى، يجب أن يكون هذا هو
أفضل عربات التي تجرها الدواب في المدينة.

456
01:04:00,069 --> 01:04:03,039
لا أستطيع الانتظار حتى الجميع
رؤيتنا القيادة حولها.

457
01:04:03,039 --> 01:04:04,574
كما تعلمون، لا أستطيع
نعتقد أن شركات التأمين

458
01:04:04,574 --> 01:04:07,043
يعتقد ذلك حقا
قصة غبية عن البرق.

459
01:04:07,043 --> 01:04:07,944
- اصمت أيها الضفدع.

460
01:04:09,579 --> 01:04:11,347
- بالطبع، تشاك، بالطبع.

461
01:04:17,286 --> 01:04:19,021
كما تعلمون، لا أستطيع أن أصدق ذلك
على هؤلاء الرجال من سبرينغفيلد

462
01:04:19,021 --> 01:04:21,357
أنا حقا أعتقد ذلك
قصة عن البرق.

463
01:04:21,357 --> 01:04:22,892
أعني، عليك أن تكون كذلك
غبي حقا -

464
01:04:22,892 --> 01:04:24,961
- الضفدع، اصمت!

465
01:04:24,961 --> 01:04:26,762
- بالطبع، تشاك، بالطبع.

466
01:04:40,943 --> 01:04:42,144
لا يمكن أن تمطر.

467
01:04:43,479 --> 01:04:44,714
- أين؟

468
01:04:44,714 --> 01:04:46,816
- في المدينة، اعتقدت أنني رأيت البرق.

469
01:04:46,816 --> 01:04:49,552
- هل تريد إيقاف هذا؟
حماقة البرق؟!

470
01:06:06,896 --> 01:06:08,364
- أعتقد أنني رأيته.

471
01:06:08,364 --> 01:06:09,799
دعنا نذهب للحصول عليه.

472
01:06:21,110 --> 01:06:22,945
- الآن يمكننا القبض عليه!

473
01:07:27,176 --> 01:07:28,010
لقد أمسكت به!

474
01:07:43,325 --> 01:07:46,762
هذا ابن العاهرة
لا يزال قائما!

475
01:08:49,492 --> 01:08:51,560
- لن يمر وقت طويل الآن.

476
01:09:31,000 --> 01:09:33,102
مهلا، تشاك، من هو الأحمق؟

477
01:09:34,737 --> 01:09:36,205
- يا رجل، هل تريد توصيلة؟

478
01:09:36,205 --> 01:09:38,007
دعونا نعطيها للمتشرد
علاج حقيقي.

479
01:09:38,007 --> 01:09:39,308
نزهة هو
لن ننسى أبدا.

480
01:10:52,414 --> 01:10:56,619
- هنا، شرب قليلا،
وسوف يساعد أعصابك.

481
01:11:00,823 --> 01:11:03,292
يجب أن يكون بيلي في الداخل
في مكان قريب.

482
01:11:08,597 --> 01:11:09,431
- بيلي!

483
01:11:15,704 --> 01:11:17,373
- هل كان بيلي في تلك السيارة؟

484
01:11:17,373 --> 01:11:18,874
هيا، دعنا نذهب.

485
01:11:57,479 --> 01:11:58,947
- ادخل يا أخي.

486
01:12:26,842 --> 01:12:29,278
لقد كنت هناك على ارتفاع 30 ألف قدم.

487
01:12:29,278 --> 01:12:31,580
الشعور باليويو المتجمد
والحبل المكسور.

488
01:12:32,448 --> 01:12:33,916
لم أتردد.

489
01:12:33,916 --> 01:12:35,317
استمر في المضي قدمًا يا رجل.

490
01:12:35,317 --> 01:12:39,088
كنت أعرف أن نيفادا كانت كذلك
قاب قوسين أو أدنى.

491
01:12:39,088 --> 01:12:41,290
أنتقل الزاوية و
لقاء بيتي كروكر.

492
01:12:41,290 --> 01:12:42,725
كانت تجري
من خلال صرخات السماء

493
01:12:42,725 --> 01:12:44,693
"أنت لا تتغلب أبدًا على
الحاجة إلى الحليب."

494
01:12:45,894 --> 01:12:48,564
لذلك نظرت
لها وقالت: حبيبتي

495
01:12:49,665 --> 01:12:50,866
"أنت شيء آخر."

496
01:12:53,602 --> 01:12:55,003
بعيد جدًا يا رجل، أنت
هل تعرف ماذا أعني؟

497
01:12:56,739 --> 01:12:57,973
ماذا تفعل؟

498
01:12:57,973 --> 01:12:58,774
الصيد؟

499
01:13:00,008 --> 01:13:01,510
ماذا تحصل هنا؟

500
01:13:01,510 --> 01:13:03,245
لا يوجد شيء سوى
الثعابين والسلاحف.

501
01:13:26,902 --> 01:13:27,736
ما هي اللعنة!

502
01:20:03,902 --> 01:20:15,736
<b>ترجمة: فابيانو م. ماتشادو
(AFT Ash J. Williams)</b>


