1
00:00:33,541 --> 00:00:37,541
www.titlovi.com

2
00:00:40,541 --> 00:00:42,209
Što dovraga?

3
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
Vstani, ml.

4
00:00:44,503 --> 00:00:45,879
Kaj so rekli varuhi?

5
00:00:47,714 --> 00:00:48,632
O čemu?

6
00:00:49,675 --> 00:00:52,010
Imamo četiri mrtva vanzemaljca na terenu.

7
00:00:52,553 --> 00:00:54,555
Drugi se raznio u postaji.

8
00:00:55,097 --> 00:00:56,515
Ne bom klical varuhov.

9
00:00:56,598 --> 00:00:58,141
Što onda uopće radiš ovdje?

10
00:00:58,225 --> 00:00:59,142
Urim te.

11
00:01:07,943 --> 00:01:09,361
Kar vzemi si čas.

12
00:01:09,444 --> 00:01:11,280
Što mi uopće radimo?
–O čemu govoriš?

13
00:01:11,363 --> 00:01:13,365
Uvijek težiš naučiti letjeti.

14
00:01:13,448 --> 00:01:15,701
Danas ćete naučiti.
– Moramo riješiti ovaj slučaj.

15
00:01:15,784 --> 00:01:19,162
Isus Kristus. Opustiti.

16
00:01:26,795 --> 00:01:27,795
Jeste li spremni?

17
00:01:45,606 --> 00:01:46,565
Poleti.

18
00:01:47,065 --> 00:01:47,899
Poleti?

19
00:01:48,400 --> 00:01:49,234
U ljeto!

20
00:01:51,527 --> 00:01:53,447
To je sve? Samo poleti?

21
00:01:54,239 --> 00:01:56,658
Ne, ne, oprosti. Poleti, prosim.

22
00:01:57,491 --> 00:01:59,911
To je instinktivno. Samo se saberi.

23
00:02:00,704 --> 00:02:02,456
Ja sam borbeni pilot.
— Čuo sam, da.

24
00:02:02,539 --> 00:02:05,542
Dolazi iz osjećaja, saberi se.

25
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
Misli na let.

26
00:02:09,045 --> 00:02:10,047
Sjajno. Hvala.

27
00:02:17,220 --> 00:02:18,472
Odmaknite se malo.

28
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
Što je ovo dovraga?

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,099
Mislim da je to ptica, šefe.

30
00:03:03,767 --> 00:03:06,603
Prestanite s tim "šefovim" sranjima.
Oboje znamo da ne misliš ozbiljno.

31
00:03:06,687 --> 00:03:08,980
Da, da. Kako ti kažeš.

32
00:03:13,777 --> 00:03:15,445
Prsten je skoro prazan.

33
00:03:16,238 --> 00:03:18,657
Dat ću ti besplatnu lekciju.
Daj mi prsten.

34
00:03:19,700 --> 00:03:20,534
hajde

35
00:03:27,833 --> 00:03:28,750
Nešto nije u redu?

36
00:03:31,294 --> 00:03:32,129
br.

37
00:03:33,422 --> 00:03:34,256
br.

38
00:03:35,382 --> 00:03:37,300
Kad je prsten skoro prazan,
postoji…

39
00:03:38,760 --> 00:03:40,345
Trik za jednokratnu dopunu.

40
00:03:42,180 --> 00:03:43,348
Samo morate…

41
00:03:46,435 --> 00:03:47,519
Pokucaš jednom.

42
00:03:49,438 --> 00:03:51,231
Naknada: pet posto.

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,191
U redu.

44
00:03:54,192 --> 00:03:55,192
Novi plan leta.

45
00:03:56,820 --> 00:03:59,156
Rezervirao sam mjesto do prozora za tebe.
- Ne razumijem.

46
00:03:59,239 --> 00:04:01,199
Imate mjesta do prozora u avionu,

47
00:04:01,283 --> 00:04:03,702
na prijelazu i u sredini.

48
00:04:03,785 --> 00:04:04,911
Nitko ih ne želi.

49
00:04:05,620 --> 00:04:08,957
Suština je da mi treba svjetiljka,
ispuniti prsten.

50
00:04:09,040 --> 00:04:11,752
Vrati se u Coast City
i donesi mi ga.

51
00:04:11,835 --> 00:04:15,922
Adresa je na zadnjoj stranici,
a ključ je naprijed, ispod kamena.

52
00:04:16,005 --> 00:04:17,591
Ovo ste već kupili unaprijed.

53
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
Ali što biste učinili da letite?

54
00:04:21,678 --> 00:04:23,847
Ali nisi, zar ne? Tako da nema veze.

55
00:04:23,930 --> 00:04:25,932
Sada se pripremite.
Trebam svjetiljku.

56
00:04:29,686 --> 00:04:31,938
Još nešto. Nahrani Earla, hoćeš li?

57
00:04:32,022 --> 00:04:33,940
Hrana je u hladnjaku.

58
00:04:34,024 --> 00:04:36,234
Je li Earl pas ili mačka?

59
00:04:36,318 --> 00:04:38,987
znaš što Još jedna vježba.

60
00:04:39,070 --> 00:04:42,574
Povedite ovu pticu sa sobom
i vrati ga živog.

61
00:04:42,657 --> 00:04:46,119
Ako niste sabrani, on će nestati.
Ako nestane, niste uspjeli.

62
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
Ne dopustite da vas iznevjeri.

63
00:04:50,749 --> 00:04:52,125
Što ćeš učiniti?

64
00:04:52,209 --> 00:04:54,419
uživao,
da ne moram odgovarati na pitanja.

65
00:05:05,847 --> 00:05:09,351
ZELENA SVJETLA

66
00:05:21,363 --> 00:05:24,241
BIZONI U NAPADU!

67
00:05:25,909 --> 00:05:27,869
DOM PIONIRA

68
00:06:20,213 --> 00:06:21,381
PRVACI DIVIZIJE 2012

69
00:06:40,442 --> 00:06:43,028
Imaš šerifov ured u Rushvilleu.

70
00:06:43,111 --> 00:06:47,073
Ako je hitan slučaj,
poklopi i nazovi 911.

71
00:06:47,157 --> 00:06:48,992
U suprotnom ostavite poruku

72
00:06:49,075 --> 00:06:50,827
a netko će…

73
00:07:25,320 --> 00:07:26,321
tu si

74
00:07:27,238 --> 00:07:29,157
Prsten će uskoro ostati bez struje.

75
00:07:29,240 --> 00:07:31,952
Prokletstvo.
- Tri, dva, jedan...

76
00:08:13,410 --> 00:08:14,828
Jesi li pričao o meni?

77
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
Stvarno si govorio o meni.

78
00:08:29,634 --> 00:08:30,802
Oprostite.

79
00:08:32,721 --> 00:08:33,638
Oprostite.

80
00:08:35,140 --> 00:08:36,057
Oprostite.

81
00:08:43,565 --> 00:08:44,399
nastavi.

82
00:08:48,528 --> 00:08:53,450
razgovarali smo
hoćemo li odgoditi utakmicu u petak.

83
00:08:54,325 --> 00:08:55,994
Bilo bi traumatično

84
00:08:56,077 --> 00:08:59,080
bi li to ponovno okupilo zajednicu?

85
00:08:59,164 --> 00:09:01,833
Treneru, jeste li htjeli nešto reći?

86
00:09:04,627 --> 00:09:06,463
Da.

87
00:09:08,214 --> 00:09:10,258
Razgovarao sam s dečkima i…

88
00:09:11,676 --> 00:09:12,886
Prilično su potreseni.

89
00:09:14,137 --> 00:09:17,057
Ali oni su se dugo pripremali za utakmicu.

90
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
mislim

91
00:09:19,559 --> 00:09:24,189
Pitam se čemu ih time učimo,
ako samo predamo utakmicu.

92
00:09:25,440 --> 00:09:27,776
Da, upravo to pokušavamo shvatiti.

93
00:09:27,859 --> 00:09:28,985
Dobre vijesti.

94
00:09:29,069 --> 00:09:31,404
Uvjerio sam suca da odustane od optužbi.

95
00:09:31,488 --> 00:09:34,657
Hvala. Koliko će me koštati?

96
00:09:34,741 --> 00:09:36,242
obožavam.

97
00:09:36,326 --> 00:09:39,120
Naravno da smo zabrinuti...

98
00:09:39,204 --> 00:09:41,873
Dobra vijest je,
tako da se možete vratiti u Coast City

99
00:09:41,956 --> 00:09:44,793
ili bilo gdje drugdje ako vam to odgovara.

100
00:09:44,876 --> 00:09:47,504
O čemu ste pričali kad sam stigao?

101
00:09:50,548 --> 00:09:51,966
Pet ljudi je umrlo.

102
00:09:52,050 --> 00:09:54,844
Vanzemaljac je eksplodirao
u šerifovoj postaji.

103
00:09:54,928 --> 00:09:56,179
To je puno za obradu.

104
00:09:56,262 --> 00:09:59,224
Žena vam je rekla da je vanzemaljac
cvrkutao o osveti,

105
00:09:59,307 --> 00:10:01,059
prije nego što se raznio?

106
00:10:04,020 --> 00:10:06,689
Radije bih o nečem drugom.

107
00:10:07,273 --> 00:10:10,610
Zbog slutnje sam završio na terenu.

108
00:10:10,693 --> 00:10:13,321
Zbog osjećaja u želucu,
da su vanzemaljci.

109
00:10:14,364 --> 00:10:16,616
Ali ljudi tvog oca
strijeljali su četiri osobe.

110
00:10:17,742 --> 00:10:21,121
Onda se ispostavi
da im je prijatelj vanzemaljac?

111
00:10:23,331 --> 00:10:24,874
Je li to pitanje?

112
00:10:24,958 --> 00:10:26,668
Ne, samo dugotrajan način da se kaže,

113
00:10:26,751 --> 00:10:29,087
da ne pucaš u ljude
zbog osjećaja u želucu.

114
00:10:31,047 --> 00:10:32,132
Ne bih znala.

115
00:10:32,215 --> 00:10:34,342
kažem ti da jest.

116
00:10:35,218 --> 00:10:37,387
U redu.
-Pa kako su znali

117
00:10:37,470 --> 00:10:38,847
koga bi trebali ciljati?

118
00:10:38,930 --> 00:10:40,265
To ćete morati njega pitati.

119
00:10:40,348 --> 00:10:43,059
Pitam vas, kao svog odvjetnika,
koji štiti moje dobro

120
00:10:43,143 --> 00:10:44,811
a očito ti je stalo i do mog rasporeda.

121
00:10:44,894 --> 00:10:47,689
Još uvijek je povjerljivo, zar ne?

122
00:10:47,772 --> 00:10:49,566
Žao mi je, dušo.

123
00:10:49,649 --> 00:10:50,608
Da.
– Da!

124
00:10:52,235 --> 00:10:53,945
Razgovarala sam s mužem.

125
00:10:54,028 --> 00:10:55,196
Da naravno.

126
00:10:55,280 --> 00:10:59,534
Ako vas dvoje nastavite razgovarati,
Gospodin mora Jordan otići.

127
00:10:59,617 --> 00:11:00,577
On je započeo.

128
00:11:01,786 --> 00:11:04,455
Imam još 30 sekundi.

129
00:11:04,539 --> 00:11:05,665
Trebam ih samo 40 komada.

130
00:11:05,748 --> 00:11:09,419
Rado ću ti ih dati kad završimo.

131
00:11:10,503 --> 00:11:12,213
Koliko će to trajati?

132
00:11:13,590 --> 00:11:16,050
Onoliko koliko je potrebno.

133
00:11:16,634 --> 00:11:18,970
Mislim da ne mogu čekati toliko dugo.

134
00:11:23,016 --> 00:11:24,893
Oprostite, moram nazvati.

135
00:11:26,227 --> 00:11:27,312
nastavi.

136
00:11:28,938 --> 00:11:29,981
Reci mi, juniore.

137
00:11:30,064 --> 00:11:31,983
Ova kuća je ludnica.

138
00:11:32,066 --> 00:11:33,610
Jesi li me zato nazvao?

139
00:11:33,693 --> 00:11:35,904
Ne, ne mogu pronaći ključ.

140
00:11:36,404 --> 00:11:38,031
Jeste li pogledali ispod kamena?

141
00:11:39,741 --> 00:11:41,492
Koji kamen, Hal?

142
00:11:41,576 --> 00:11:43,328
Lijevo od vrata, ispod grma.

143
00:11:44,829 --> 00:11:49,000
Izgleda kao krumpir s osmijehom
ili namrgođeno lice.

144
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
Kamen od krumpira.

145
00:12:05,725 --> 00:12:07,101
Kako ide tamo?

146
00:12:07,185 --> 00:12:08,186
BOLNICA RUSHVILLE

147
00:12:08,269 --> 00:12:10,563
Osjećam da me ne žele ovdje.

148
00:12:12,398 --> 00:12:16,527
Upravo zato moram ostati.

149
00:12:16,611 --> 00:12:18,071
Naravno da biste tako mislili.

150
00:12:18,154 --> 00:12:19,822
Lampa je u mom ormaru.

151
00:12:19,906 --> 00:12:22,325
Ako ste ispred,
ići uz stepenice i lijevo.

152
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
Koliko lampe uopće zarađuju?

153
00:12:28,373 --> 00:12:31,709
Nedovoljno, mogu vam to reći.

154
00:12:31,793 --> 00:12:34,337
Vaša kuća kaže drugačije.

155
00:12:37,131 --> 00:12:38,299
Što je dovraga to bilo?

156
00:12:38,383 --> 00:12:39,467
Ne brini za to.

157
00:12:40,426 --> 00:12:42,553
Kuću sam dobio od jednog bogataša.

158
00:12:42,637 --> 00:12:45,890
Spasio sam mu dijete.
Otac je bio proždrljivac jer nije mogao pomoći.

159
00:12:45,974 --> 00:12:49,102
Nisam ga htjela još više osramotiti,
zato ja…

160
00:12:53,439 --> 00:12:55,233
Dopustila sam mu da mi kupi kuću.

161
00:12:56,025 --> 00:12:58,319
Kada ćeš se zapravo preseliti ovamo?

162
00:12:59,487 --> 00:13:00,530
o cemu pricas

163
00:13:00,613 --> 00:13:02,448
U ovoj kući živim osam godina.

164
00:13:03,032 --> 00:13:04,242
Nemaš namještaja.

165
00:13:04,784 --> 00:13:05,994
Imam krevet.

166
00:13:06,077 --> 00:13:07,078
Našao sam tvoju sobu.

167
00:13:07,620 --> 00:13:09,706
Lampa je u kutiji u stražnjem dijelu ormarića.

168
00:13:09,789 --> 00:13:11,541
Idite u hodnik i skrenite desno.

169
00:13:31,019 --> 00:13:32,103
možete li…

170
00:13:34,355 --> 00:13:36,774
Da ti donesem drugu uniformu?

171
00:13:36,858 --> 00:13:39,819
Samo ako me naučiš
kako osoba ide na WC

172
00:13:39,902 --> 00:13:41,404
u prokletu stvar.

173
00:13:49,620 --> 00:13:50,872
Vidim kutiju.

174
00:13:50,955 --> 00:13:52,790
Dobro. Aktivirate ga svojim glasom.

175
00:13:52,874 --> 00:13:55,418
Kad je budeš imala sa sobom, stavi me na zvučnik.

176
00:13:58,713 --> 00:14:00,214
Pozdrav, Hal Jordan.

177
00:14:00,298 --> 00:14:02,675
Za pristup trezoru
potvrdite svoj identitet.

178
00:14:02,759 --> 00:14:03,634
možete.

179
00:14:03,718 --> 00:14:05,511
Mogo se ne druži.

180
00:14:08,306 --> 00:14:10,183
Otvori kutiju. Svjetiljka je unutra.

181
00:14:17,190 --> 00:14:18,107
To je tema.

182
00:14:18,191 --> 00:14:22,528
Džepne je veličine, junior.
Samo dodirnite i…

183
00:14:23,863 --> 00:14:24,822
Naći ćeš ga.

184
00:14:45,968 --> 00:14:46,803
ja ga imam

185
00:14:47,387 --> 00:14:49,597
Ne zaboravi nahraniti Earla.
Žlice su na pultu.

186
00:15:12,787 --> 00:15:17,166
EARL JORDAN
GOVEDINA I BIZONI PO NARUDŽBI

187
00:15:27,218 --> 00:15:28,094
Earl.

188
00:15:31,764 --> 00:15:32,765
Hej, Earl.

189
00:15:33,850 --> 00:15:34,684
Vrijeme je za večeru.

190
00:15:38,521 --> 00:15:39,439
Grof?

191
00:15:39,522 --> 00:15:42,400
Vaš favorit, govedina i bizon.

192
00:15:52,368 --> 00:15:53,286
Grof.

193
00:16:01,335 --> 00:16:04,547
Earl, slušaj.
Ne znam gdje si, ali...

194
00:16:06,340 --> 00:16:08,551
Polako mi je dosta ovog mesa.

195
00:16:19,020 --> 00:16:21,022
Što je s tobom Jordan?

196
00:16:24,108 --> 00:16:26,068
Bok Earl.

197
00:16:27,904 --> 00:16:29,822
Ja sam John i došao sam te nahraniti.

198
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
Samo nemoj pojesti moju pticu.

199
00:16:33,367 --> 00:16:34,285
u redu?

200
00:16:37,330 --> 00:16:41,834
I ja sam volio hamburgere.

201
00:16:43,628 --> 00:16:44,587
hej

202
00:16:49,717 --> 00:16:50,718
Prokleti Jordan.

203
00:18:28,816 --> 00:18:29,775
kamo idemo

204
00:18:32,278 --> 00:18:33,613
Gdje je moja prokleta ptica?

205
00:18:34,447 --> 00:18:35,448
Sef.

206
00:20:38,279 --> 00:20:40,281
Jesam li ja kriv što nisam na polici osiguranja?

207
00:20:42,533 --> 00:20:44,410
Da, tako izgleda.

208
00:20:44,493 --> 00:20:46,620
Ali u moju obranu,
htio sam ti reći

209
00:20:46,704 --> 00:20:48,789
na sastanku, ali si me ušutkao.

210
00:20:50,166 --> 00:20:52,418
Ubijaš me Jordan, znaš li to?

211
00:20:53,169 --> 00:20:55,504
Sporo i bolno.

212
00:20:56,088 --> 00:20:58,632
Ovdje se događa više nego što mislite.

213
00:20:58,716 --> 00:21:00,926
Kao da ste otišli na stadion

214
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
i provukao ta tijela kroz detektor metala,

215
00:21:03,929 --> 00:21:07,475
koje sada znate
da je to zapravo detektor vanzemaljaca?

216
00:21:08,684 --> 00:21:10,060
Dopustite da to kažem na drugi način.

217
00:21:10,144 --> 00:21:12,313
Očito točno znaš što se događa.

218
00:21:13,439 --> 00:21:15,900
svaka čast Sustigli ste me.

219
00:21:16,567 --> 00:21:19,236
Sad me molim te pusti
da radim svoj posao.

220
00:21:19,320 --> 00:21:21,530
Pravi je trenutak
govoriti o nadležnosti?

221
00:21:21,614 --> 00:21:24,158
Zato što si sve vrijeme rasprodao,
što je zemaljsko, a što nije.

222
00:21:24,241 --> 00:21:26,327
A što se tiče…
-Kamo ćeš s ovim momcima?

223
00:21:26,410 --> 00:21:27,828
U posjet svome svekru.

224
00:21:30,581 --> 00:21:34,794
mogu samo reći
da je to izuzetno loša ideja?

225
00:21:35,294 --> 00:21:36,796
Je li on instalirao ove detektore?

226
00:21:37,546 --> 00:21:39,381
Da.
– Znate li gdje ih je nabavio?

227
00:21:39,465 --> 00:21:41,091
br.
- Stvarno te nije briga?

228
00:21:41,175 --> 00:21:43,886
Biti opsjednut vanzemaljcima nije zločin.

229
00:21:43,969 --> 00:21:45,471
Vjeruj mi, volio bih da jesam.

230
00:21:45,554 --> 00:21:47,807
Moj brak bi bio puno lakši.

231
00:21:47,890 --> 00:21:48,891
Škripi li u vašem braku?

232
00:21:48,974 --> 00:21:52,978
Činjenica je,
da Macon nije učinio ništa kriminalno.

233
00:21:53,062 --> 00:21:55,689
Bio je ljubazan kad si mu trebao.

234
00:21:55,773 --> 00:21:58,609
Ali ako se danas pojaviš sa svim pitanjima

235
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
i ovim svojim putem,
neće dobro završiti.

236
00:22:03,489 --> 00:22:04,615
Na čijoj ste strani?

237
00:22:14,375 --> 00:22:19,380
odvest ću te
i govorio za tebe, da?

238
00:22:20,381 --> 00:22:21,382
ne znam...

239
00:22:21,465 --> 00:22:22,967
Samo kimni.

240
00:22:25,886 --> 00:22:26,887
Iza mene.

241
00:22:39,900 --> 00:22:40,776
Bok, Ben.

242
00:22:40,860 --> 00:22:42,236
Htio bih razgovarati s vašim šefom.

243
00:22:44,530 --> 00:22:47,032
Nažalost, ne prima posjetitelje.

244
00:22:47,116 --> 00:22:49,577
Da, razumijem. Naravno.

245
00:22:49,660 --> 00:22:51,495
Ponekad morate prihvatiti stvari

246
00:22:51,579 --> 00:22:53,455
koji vas izbacuju iz vaše zone udobnosti.

247
00:22:54,832 --> 00:22:55,916
Govori li umjesto vas?

248
00:22:56,000 --> 00:22:58,127
Trenutno samo priča.

249
00:22:58,919 --> 00:23:01,338
Ovo je dio službene istrage, sine.

250
00:23:02,756 --> 00:23:03,591
Je li to istina?

251
00:23:04,133 --> 00:23:05,301
Očito.

252
00:23:05,384 --> 00:23:07,177
Hoćeš li mi onda pokazati narudžbu?

253
00:23:09,763 --> 00:23:12,474
Izgled. Konjica, baš u pravo vrijeme.

254
00:23:20,024 --> 00:23:22,026
U filmovima je konjica mnogo brža.

255
00:23:22,735 --> 00:23:24,904
rekao sam im
ne primati posjetitelje.

256
00:23:25,654 --> 00:23:27,990
U redu je, Bene. Hej Kerry.

257
00:23:29,199 --> 00:23:30,492
Poštujem tvoj rad.

258
00:23:31,243 --> 00:23:33,621
Ali ne razumijem zašto si još uvijek u gradu.

259
00:23:34,538 --> 00:23:37,541
Četiri vanzemaljca su mrtva.
Njihov se pomagač raznio.

260
00:23:38,083 --> 00:23:39,585
I nastavljaš inzistirati.

261
00:23:39,668 --> 00:23:42,171
To mi je tvoj sin rekao
ali...

262
00:23:43,130 --> 00:23:44,465
Ja razmišljam ovako.

263
00:23:45,633 --> 00:23:48,469
Mislim da ovdje nešto skrivaš od mene.

264
00:23:48,552 --> 00:23:50,554
Nedavno sam vas ugostio ovdje.

265
00:23:50,638 --> 00:23:53,307
Jer si htio da dokažem
da je tip u pritvoru

266
00:23:53,390 --> 00:23:54,516
vanzemaljac.
- Uspio si.

267
00:23:54,600 --> 00:23:57,144
Kao što rekoh, poštujem tvoj rad,
ali idi kući.

268
00:23:57,227 --> 00:23:58,437
Trebam samo minutu.

269
00:23:58,520 --> 00:23:59,980
Mislim da si već shvatio.

270
00:24:01,857 --> 00:24:03,776
Glavna vrata, u jedanaest sati.

271
00:24:06,654 --> 00:24:08,364
Prijetiš li mi sada?

272
00:24:08,447 --> 00:24:12,451
Imam četiri tijela u autu,
što je aktiviralo skrivenu kameru i alarm,

273
00:24:12,534 --> 00:24:14,328
kada sam ih provukao kroz detektore,

274
00:24:14,411 --> 00:24:15,996
koje ste instalirali na stadionu.

275
00:24:16,747 --> 00:24:20,042
Ne želim vrijeđati vaš grad,

276
00:24:20,125 --> 00:24:21,460
ali bio sam po cijeloj galaksiji.

277
00:24:21,543 --> 00:24:24,296
Mislim da ga još nisam vidio
takve sofisticirane tehnologije.

278
00:24:25,839 --> 00:24:26,840
rekla sam ti.

279
00:24:27,841 --> 00:24:29,969
Ljudi koji su imali ovu zemlju prije mene,

280
00:24:30,928 --> 00:24:33,889
bili potpuno nespremni,
kada su ih kolonizirali.

281
00:24:34,765 --> 00:24:36,558
Neću ponoviti tu grešku.

282
00:24:36,642 --> 00:24:38,519
Što je s tom tehnologijom?

283
00:24:38,602 --> 00:24:40,771
Veliki dar osobe,
koja financira ovu nekretninu.

284
00:24:40,854 --> 00:24:42,272
Vaš zaštitnik.
- Tako je.

285
00:24:42,356 --> 00:24:45,442
Reci mi istinu.
Postoji li uopće ili ste to vi izmislili?

286
00:24:45,526 --> 00:24:46,777
Uvjeravam vas da postoji.

287
00:24:46,860 --> 00:24:48,028
Kako se on uopće zove?

288
00:24:48,112 --> 00:24:49,196
Ne mogu reći.

289
00:24:49,279 --> 00:24:50,990
Zbog ugovora.
- Tako je.

290
00:24:51,073 --> 00:24:53,826
Svi kauboji imaju
ugovori o tajnosti…

291
00:24:53,909 --> 00:24:55,953
dosta. Idemo.
–… jeste li nešto posebno?

292
00:24:56,036 --> 00:24:56,996
Ne, mislim to.

293
00:24:57,079 --> 00:24:59,999
Ti si Marlboro Man

294
00:25:00,082 --> 00:25:03,127
ali mi nećeš reći istinu zbog ugovora?

295
00:25:03,210 --> 00:25:05,879
Čovjek iz Marlbora prodavao je cigarete djeci,

296
00:25:05,963 --> 00:25:07,715
ali njegov odvjetnik nije mogao

297
00:25:07,798 --> 00:25:09,717
zabraniti bilo što.

298
00:25:13,303 --> 00:25:16,557
Zanima me
koju drugu tehnologiju imate ovdje.

299
00:25:17,057 --> 00:25:18,642
Važno je da znate

300
00:25:18,726 --> 00:25:20,477
da je čovjek s pištoljem u karauli,

301
00:25:20,561 --> 00:25:23,188
koji će pucati u svakoga na zapovijed,
koji prijeđe na taj posjed.

302
00:25:27,234 --> 00:25:28,444
Ne možeš to učiniti.

303
00:25:30,946 --> 00:25:33,824
možeš li
- Naravno da možeš.

304
00:25:34,575 --> 00:25:36,118
To se ne čini baš lijepo.

305
00:25:36,744 --> 00:25:37,578
Šerif.

306
00:25:38,954 --> 00:25:41,290
Ulazim. Nemaš izbora.

307
00:25:42,291 --> 00:25:44,209
Zaboga, imam prsten.

308
00:25:44,293 --> 00:25:46,378
Ako me pokušaš upucati,
Ja ću samo…

309
00:25:57,139 --> 00:25:59,099
Ispričavam se zbog nasilja.

310
00:26:01,518 --> 00:26:02,394
Da.

311
00:26:03,645 --> 00:26:06,648
Mogu li vas pitati nešto o ptici,
John Stewart?

312
00:26:07,941 --> 00:26:08,776
Naravno.

313
00:26:08,859 --> 00:26:10,486
To je izuzetno impresivna konstrukcija,

314
00:26:10,569 --> 00:26:14,114
ali kako je to uspio Hal Jordan
još uvijek projicira s te udaljenosti?

315
00:26:15,824 --> 00:26:17,910
Ne projicira on to, nego ja.

316
00:26:18,952 --> 00:26:19,953
Nemaš prsten.

317
00:26:20,037 --> 00:26:23,248
Vezao si me da me ispituješ
o jebenoj ptici?

318
00:26:23,332 --> 00:26:25,959
Ne, vezao sam te
da te pitam o lovcima na ljude.

319
00:26:31,340 --> 00:26:33,258
oprosti Trebam li reagirati?

320
00:26:33,342 --> 00:26:34,301
Da.

321
00:26:34,384 --> 00:26:36,428
Jer misliš da znam što je lovac?

322
00:26:36,512 --> 00:26:39,515
S obzirom na tvoju vezu s Halom
Jordancima bi bilo teško povjerovati da ne znate.

323
00:26:39,598 --> 00:26:41,266
Veza? Misliš link?

324
00:26:41,350 --> 00:26:44,353
To je puno bolja riječ, da.

325
00:26:44,436 --> 00:26:46,814
Vidim da ste humani
ne baš materinji jezik.

326
00:26:48,065 --> 00:26:51,026
Nisam ni u rodu s Halom.

327
00:26:51,110 --> 00:26:54,905
On me zapravo poslao ovamo,
da me se riješiš. žao mi je

328
00:26:56,323 --> 00:26:59,159
ali ti ćeš mučiti čovjeka koji nema pojma.

329
00:27:05,499 --> 00:27:06,875
Mučen? Ne, Johne.

330
00:27:07,751 --> 00:27:09,419
Ne želimo te mučiti.

331
00:27:10,003 --> 00:27:11,171
Želimo vas zaposliti.

332
00:27:13,215 --> 00:27:15,467
Obično to ne kažete izravno.

333
00:27:16,844 --> 00:27:18,095
Morate biti suptilniji.

334
00:27:18,679 --> 00:27:20,180
Nemamo vremena za to.

335
00:27:20,264 --> 00:27:23,642
Jedno od najopasnijih stvorenja koje zna
da su ga našli.

336
00:27:23,725 --> 00:27:26,103
Što znači da sprema krvavi odgovor.

337
00:27:27,062 --> 00:27:28,355
A ovo stvorenje je lovac?

338
00:27:28,438 --> 00:27:31,233
Mislite da su to bile svjetiljke
prvi ovdje? Stvarno ne znaš?

339
00:27:31,316 --> 00:27:32,401
Stvarno ne znam.

340
00:27:32,484 --> 00:27:35,237
Onda je puno lakše.
Ne trebam te uvjeravati.

341
00:27:35,320 --> 00:27:36,613
Samo ti to moram dojmiti.

342
00:27:36,697 --> 00:27:38,282
Što znači "otisak"?

343
00:27:41,410 --> 00:27:42,327
Otisak?

344
00:27:43,996 --> 00:27:44,913
prosvijetliti te?

345
00:27:44,997 --> 00:27:46,582
Ne treba mi prosvjetljenje.

346
00:27:48,125 --> 00:27:50,127
Jednom davno u galaksiji je vladao kaos.

347
00:27:51,587 --> 00:27:53,172
Zatim su došli lovci na muškarce.

348
00:27:54,089 --> 00:27:56,717
Ne znamo odakle su došli
samo da su sintetičke.

349
00:27:57,718 --> 00:27:58,969
Mogli su graditi tijela,

350
00:27:59,052 --> 00:28:01,013
mogli su poprimiti bilo koji oblik

351
00:28:01,096 --> 00:28:04,224
i neprimjetno se uključio
bilo kojoj tvrtki.

352
00:28:04,933 --> 00:28:08,020
Ova sposobnost
omogućio im je da izmisle tehnologije,

353
00:28:08,103 --> 00:28:10,355
napredniji od svojih svjetova.

354
00:28:10,939 --> 00:28:13,317
Bili su okrutni i podmukli.

355
00:28:14,193 --> 00:28:16,778
Dijelili su ono što su nazivali "pravama".

356
00:28:17,946 --> 00:28:19,698
Ubili su cijele vrste.

357
00:28:20,908 --> 00:28:23,785
Onda su nestali tako misteriozno,
kako su došli.

358
00:28:23,869 --> 00:28:25,913
Barem smo mislili da ih više nema.

359
00:28:25,996 --> 00:28:28,540
Zapravo, jedan je ostao na našem planetu,

360
00:28:28,624 --> 00:28:31,710
pretvarao se da je jedan od nas
i tiho planirali holokaust.

361
00:28:33,212 --> 00:28:35,088
Je li vas ikada izdala voljena osoba?

362
00:28:36,798 --> 00:28:37,633
Da.

363
00:28:37,716 --> 00:28:41,845
Onda ćeš shvatiti
kad ćeš osjetiti što nam je učinio.

364
00:28:55,734 --> 00:28:58,237
Žao mi je, ali morate vidjeti.

365
00:29:03,325 --> 00:29:07,329
Ovako to izgleda
kad ti lovac uništi narod.

366
00:29:08,705 --> 00:29:10,791
Vidiš kako to boli?

367
00:29:12,167 --> 00:29:13,252
Vidjeti.

368
00:29:14,836 --> 00:29:17,631
Vidite što im je učinio?

369
00:29:19,800 --> 00:29:20,926
Izgled!

370
00:29:46,910 --> 00:29:50,497
Posljedice našeg zajedničkog gubitka
oni će biti s vama neko vrijeme.

371
00:29:51,581 --> 00:29:52,791
žao mi je

372
00:29:57,838 --> 00:29:59,214
Razmjeri naše tragedije

373
00:29:59,298 --> 00:30:02,009
privukla pozornost svjetiljka,
poslali skrbnici.

374
00:30:03,135 --> 00:30:04,886
svjetiljka

375
00:30:06,263 --> 00:30:09,683
strpati čudovište iza rešetaka
i uvjeravala da će biti pogubljena.

376
00:30:12,019 --> 00:30:13,145
Zašto?

377
00:30:13,228 --> 00:30:14,313
ne znam

378
00:30:15,355 --> 00:30:18,400
Nema veze, ali vjerovali smo
da je lovac još živ.

379
00:30:20,027 --> 00:30:22,529
Zato smo tražili.

380
00:30:22,612 --> 00:30:27,117
Godinama smo tražili sve dok nismo
konačno otkrio gdje se skriva.

381
00:30:28,452 --> 00:30:29,619
U Rushvilleu.

382
00:30:29,703 --> 00:30:30,954
Naša percepcija je ograničena.

383
00:30:31,705 --> 00:30:35,417
Lovac emitira jedinstveno zračenje,
iako možda izgleda kao čovjek.

384
00:30:35,500 --> 00:30:37,586
Da bismo ga pronašli, morali smo se približiti.

385
00:30:38,670 --> 00:30:40,505
Ali naš tim je razotkriven i ubijen.

386
00:30:43,383 --> 00:30:44,926
Ali tko se pojavljuje sat vremena kasnije?

387
00:30:45,635 --> 00:30:46,511
Jordan.

388
00:30:47,679 --> 00:30:49,598
Mislite li da je htio zaštititi čudovište?

389
00:30:49,681 --> 00:30:50,807
Možda.

390
00:30:50,891 --> 00:30:53,101
Naša meta zna da smo ga pronašli,

391
00:30:53,185 --> 00:30:55,729
ali ne možemo otići u Rushville nezamijećeni.

392
00:30:58,398 --> 00:30:59,399
dakle...

393
00:31:01,068 --> 00:31:02,903
Moraš pronaći lovca.

394
00:31:05,781 --> 00:31:07,616
Kako, dovraga, da to izvedem?

395
00:31:07,699 --> 00:31:08,700
Tvoja ptica.

396
00:31:08,784 --> 00:31:10,911
Ova ptica je dokaz
da možete postići nemoguće.

397
00:31:12,162 --> 00:31:15,665
Mogli biste dovršiti svoj zadatak do
marširati na gradski trg

398
00:31:15,749 --> 00:31:18,919
i digao u zrak
ali bi uništili i Rushville.

399
00:31:20,295 --> 00:31:22,422
Nema razloga da nevini umiru.

400
00:31:23,340 --> 00:31:26,843
Preuzevši ljudski oblik,
može biti ubijen kao čovjek.

401
00:31:27,260 --> 00:31:28,678
Imate 48 sati.

402
00:31:31,139 --> 00:31:32,349
Pronađite lovca.

403
00:31:36,395 --> 00:31:37,479
Kad ga nađeš,

404
00:31:39,564 --> 00:31:40,482
nazovite nas.

405
00:31:41,274 --> 00:31:42,901
Ako ne…
- Da, razumijem.

406
00:31:57,582 --> 00:31:58,500
hej

407
00:32:02,254 --> 00:32:03,338
Pucali su u mene.

408
00:32:05,215 --> 00:32:06,508
Upali ste na tuđu imovinu.

409
00:32:07,259 --> 00:32:10,679
Mogao bih otići na taj ranč
onaj s riječima "upucaj me".

410
00:32:12,305 --> 00:32:13,306
kako se osjećaš

411
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
U redu.

412
00:32:15,517 --> 00:32:17,769
Malo me boli.
Koliko sam dugo spavao?

413
00:32:18,854 --> 00:32:21,064
Ne dugo. Rekli su da možeš ići.

414
00:32:21,648 --> 00:32:23,817
Samo sam ti dopustio
spavati bez anestezije.

415
00:32:32,284 --> 00:32:33,201
dakle...

416
00:32:34,327 --> 00:32:36,455
Tko je Sinestro?

417
00:32:38,081 --> 00:32:39,499
Zašto me to pitaš?

418
00:32:40,792 --> 00:32:42,794
Izgovorila si njegovo ime u snu.

419
00:32:45,213 --> 00:32:46,840
Ne smijem o tome govoriti.

420
00:32:48,425 --> 00:32:50,594
Nije baš strogo povjerljivo.

421
00:32:53,096 --> 00:32:57,476
Ovdje piše da je on bio svjetiljka,
koji je pokušao državni udar

422
00:32:57,559 --> 00:32:59,603
i ubio jednog od bossova.

423
00:33:00,896 --> 00:33:03,732
Također piše da ste ga zaustavili.

424
00:33:08,028 --> 00:33:09,237
Ne govorim o tome.

425
00:33:09,988 --> 00:33:11,156
Da, govorite…

426
00:33:12,199 --> 00:33:13,158
U snu.

427
00:33:14,201 --> 00:33:15,035
Kako…

428
00:33:18,413 --> 00:33:20,123
Zezaš me.

429
00:33:20,207 --> 00:33:22,209
Kao što sam rekao, ušli ste u posjed.

430
00:33:22,876 --> 00:33:26,046
U ime Toma Osbornea,
ili koga god štujete

431
00:33:26,129 --> 00:33:27,923
molim te snimi ovo za mene.

432
00:33:28,006 --> 00:33:30,550
Ne dok me ne poslušaš.

433
00:33:30,634 --> 00:33:31,968
Hoćeš li moći?

434
00:33:32,844 --> 00:33:33,762
Da, gospođo.

435
00:33:34,304 --> 00:33:35,138
Dobro.

436
00:33:35,931 --> 00:33:39,267
Jer svaki put kad me ne poslušaš,
ili kradeš leševe

437
00:33:39,351 --> 00:33:44,481
ulazite li u posjed moga svekra
a ti mi ne daš da pričam

438
00:33:44,564 --> 00:33:47,859
vi zapravo potkopavate moj autoritet.

439
00:33:49,069 --> 00:33:50,195
Ja sam šerif.

440
00:33:50,987 --> 00:33:54,199
Ako me ignoriraš
samo potvrđuješ ideju

441
00:33:54,282 --> 00:33:57,160
da sve vuče Macon.
I vjeruj mi...

442
00:33:58,328 --> 00:34:00,789
Ne želiš da to misle.

443
00:34:02,624 --> 00:34:04,251
Ovo je moj grad.

444
00:34:04,334 --> 00:34:06,962
naporno sam radio
da me poštuješ

445
00:34:07,045 --> 00:34:09,005
i neću ti dopustiti da to potkopaš.

446
00:34:12,592 --> 00:34:13,510
u pravu si

447
00:34:16,304 --> 00:34:18,181
oprosti u pravu si

448
00:34:23,311 --> 00:34:26,313
Dakle, vraćaš se u motel
i pusti me da radim?

449
00:34:27,190 --> 00:34:29,650
Nećete više forsirati imanje?

450
00:34:31,570 --> 00:34:33,697
Kunem se životom Toma Osbornea.

451
00:34:51,089 --> 00:34:54,926
I da bude jasno, nisam na tvojoj strani.
Ne i na Maconu.

452
00:34:55,010 --> 00:34:58,680
Ja sam na svojoj strani
i pokušavam održati ovo mjesto na okupu.

453
00:35:07,522 --> 00:35:08,523
Mogu li nešto pitati?

454
00:35:09,733 --> 00:35:13,903
Kad bih znao za detektore,
Zašto sam vagao oko nadležnosti?

455
00:35:14,821 --> 00:35:16,239
To je dobro pitanje.

456
00:35:18,992 --> 00:35:20,160
Drugi su bili mrtvi.

457
00:35:21,119 --> 00:35:23,455
Zaključio sam da Waylon nije vanzemaljac,

458
00:35:23,538 --> 00:35:24,748
jer nije digao uzbunu.

459
00:35:25,874 --> 00:35:26,875
pogriješio sam.

460
00:35:28,043 --> 00:35:29,044
Događa se.

461
00:35:30,128 --> 00:35:31,254
Ne bi trebalo biti.

462
00:35:31,338 --> 00:35:35,508
Slušaj... Žao mi je,
jer sam te pokušao spriječiti.

463
00:35:37,135 --> 00:35:41,014
Ali nisam htio
da Billyjev otac sve zajebe

464
00:35:41,097 --> 00:35:44,267
i tjera ih u paniku zbog invazije.

465
00:35:45,644 --> 00:35:47,062
Nije baš išlo po planu.

466
00:35:50,231 --> 00:35:51,941
Hvala vam što ste bili iskreni.

467
00:35:54,319 --> 00:35:56,655
Hvala ti što nisi umro
na području moje nadležnosti.

468
00:36:00,533 --> 00:36:01,910
Sada imam pitanje.

469
00:36:03,828 --> 00:36:06,164
Zašto sam još uvijek u gradu
ako više nema prijetnje?

470
00:36:07,332 --> 00:36:08,750
Dobro pitanje.

471
00:36:08,833 --> 00:36:10,251
Nešto nije u redu.

472
00:36:10,919 --> 00:36:11,920
Osjećam to.

473
00:36:15,924 --> 00:36:17,592
Zašto želiš da idem?

474
00:36:19,052 --> 00:36:22,806
Čini se da će se sve dogoditi svakog trenutka
eksplodirao bez razloga.

475
00:36:24,015 --> 00:36:25,850
Grad se već komeša.

476
00:36:27,227 --> 00:36:30,105
Ne pomaže vam to što dižete prašinu
a ti si se dao ustrijeliti.

477
00:36:32,941 --> 00:36:35,110
Ako te trebam,
mogu te nazvati

478
00:36:40,323 --> 00:36:41,658
Sjedio si pored mene.

479
00:36:43,660 --> 00:36:44,744
To je dobra knjiga.

480
00:36:45,787 --> 00:36:48,289
Kod kuće s djetetom teško nalazim vremena za čitanje.

481
00:36:56,840 --> 00:36:57,757
ODJAVA PACIJENTA

482
00:36:58,842 --> 00:36:59,759
IME
HAL JORDAN

483
00:37:07,809 --> 00:37:09,894
Odakle si uopće?

484
00:37:11,646 --> 00:37:15,024
Konačno ste stvarno ljubazni
i to je najbolje što možeš?

485
00:37:15,108 --> 00:37:16,192
"Odakle ste?"

486
00:37:16,276 --> 00:37:18,361
Ne ponašaš se kao da si iz Rushvillea.

487
00:37:19,070 --> 00:37:20,196
Ti si snob.

488
00:37:20,280 --> 00:37:21,573
To ne znači da sam u krivu.

489
00:37:22,490 --> 00:37:25,201
Ja sam iz Gothama.
Slučajno sam sletio ovdje.

490
00:37:26,453 --> 00:37:28,079
To zvuči kao zanimljiva priča.

491
00:37:28,163 --> 00:37:29,164
Pravo?

492
00:37:30,832 --> 00:37:32,167
To je sve što ću dobiti?

493
00:37:32,250 --> 00:37:33,209
Više-manje.

494
00:37:35,170 --> 00:37:36,171
To će biti dovoljno za sada.

495
00:37:36,254 --> 00:37:37,964
Jer ti nećeš otići.

496
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
Nisi čuo ni riječ, zar ne?

497
00:37:41,176 --> 00:37:43,720
Čuo sam nekoliko.
Gdje su svi pacijenti?

498
00:37:43,803 --> 00:37:46,347
To je mali grad.
Nema mnogo potencijalnih pacijenata.

499
00:37:50,059 --> 00:37:52,812
Pola opreme još uvijek izgleda novo.

500
00:37:52,896 --> 00:37:56,191
Većina ljudi je dovoljno pametna da
da se ne ustrijeli.

501
00:38:07,827 --> 00:38:09,579
Hvala. Ovdje će biti dobro.

502
00:38:15,335 --> 00:38:16,669
Izvolite. Hvala.

503
00:38:32,352 --> 00:38:33,186
hej

504
00:38:34,395 --> 00:38:37,482
Jedan bez kofeina, molim.

505
00:38:37,565 --> 00:38:38,483
Hvala.

506
00:38:52,330 --> 00:38:54,457
Mali grad.
Bilo je pitanje vremena.

507
00:38:56,960 --> 00:38:57,794
Da.

508
00:38:57,877 --> 00:39:00,129
Stolovi su udobniji.

509
00:39:02,757 --> 00:39:03,633
Bio je to dug dan.

510
00:39:03,716 --> 00:39:06,594
Samo na trenutak
Pokušavam razbistriti misli.

511
00:39:06,678 --> 00:39:08,471
Da, pošteno.

512
00:39:14,936 --> 00:39:16,938
Hvala vam puno.
- da

513
00:39:47,051 --> 00:39:47,969
Da bude jasno...

514
00:39:49,429 --> 00:39:51,681
Ne bih spavao s tobom
kad bih znao da si oženjen.

515
00:39:55,226 --> 00:39:56,811
Pa, drago mi je da nisi znao.

516
00:40:01,107 --> 00:40:02,692
Sviđa li vam se ovo?

517
00:40:04,110 --> 00:40:05,486
što ti misliš

518
00:40:07,447 --> 00:40:08,448
mislim...

519
00:40:10,325 --> 00:40:12,035
Jeste li u otvorenoj vezi?

520
00:40:15,997 --> 00:40:17,332
Upoznali ste mog muža, zar ne?

521
00:40:18,458 --> 00:40:19,876
Da. što ti misliš

522
00:40:19,959 --> 00:40:22,837
Bez uvrede, ali mislim
da je jebeno čudan.

523
00:40:23,796 --> 00:40:25,423
Da, jako puno.

524
00:40:25,506 --> 00:40:28,134
Mislim da je jebeno čudan
ti nisi.

525
00:40:31,638 --> 00:40:33,890
Kako možeš biti tako siguran?
- Vidim te.

526
00:40:35,683 --> 00:40:39,979
Mislim da ne radiš ništa
bez prethodnog promišljanja.

527
00:40:40,063 --> 00:40:43,691
Bijelci imaju tu privilegiju,
da mogu biti ekscentrični.

528
00:40:45,151 --> 00:40:46,361
Bijelci s novcem...

529
00:40:47,278 --> 00:40:49,697
Mogu raditi što hoće.

530
00:40:50,323 --> 00:40:52,742
Igraju se kauboja, grade dvorce.

531
00:40:53,368 --> 00:40:54,327
Sviđa li vam se ovo?

532
00:40:54,410 --> 00:40:56,746
Da, volim sigurnost.

533
00:40:56,829 --> 00:40:59,374
Također mi se sviđa
moći donijeti

534
00:40:59,457 --> 00:41:01,584
glupa plavuša, ali htio je mene.

535
00:41:02,919 --> 00:41:04,671
Sigurno te želi mnogo ljudi.

536
00:41:04,754 --> 00:41:05,630
nema nikoga

537
00:41:07,465 --> 00:41:08,967
koji bi mi mogao dati ono što ima.

538
00:41:11,636 --> 00:41:13,137
Moram puno gutati, ali…

539
00:41:14,347 --> 00:41:15,848
Mislim da je vrijedno toga.

540
00:41:16,849 --> 00:41:19,227
Kad trebam odmor, uzmem ga.

541
00:41:19,727 --> 00:41:22,021
Dakle, podnosit ćete vrlo čudnog bijelca,

542
00:41:22,105 --> 00:41:24,232
igrajući se spasitelja
samo za ovakav život?

543
00:41:24,315 --> 00:41:26,734
Ne. S njim sam jer ga volim.

544
00:41:28,069 --> 00:41:29,487
I znam da ima mene.

545
00:41:33,658 --> 00:41:35,243
Kako je tvoj bijelac?

546
00:41:38,538 --> 00:41:39,455
kako je

547
00:41:40,957 --> 00:41:44,752
Htio me se riješiti
pa me poslao po njegove stvari.

548
00:41:50,550 --> 00:41:53,136
Jesi li zato pokušao tamo razbistriti glavu?

549
00:42:00,852 --> 00:42:02,729
Pokušavam shvatiti
mogu li mu vjerovati

550
00:42:03,563 --> 00:42:08,151
Ako se morate zapitati,
onda već znate odgovor.

551
00:42:19,162 --> 00:42:26,169
NEMA SLOBODNIH SOBA
MOTEL

552
00:42:38,181 --> 00:42:39,182
br.

553
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
br.

554
00:42:47,065 --> 00:42:48,566
Što ti se dogodilo?

555
00:42:48,649 --> 00:42:52,111
Muž tvoje djevojke
poslao snajper preko mene.

556
00:42:53,071 --> 00:42:54,072
U ramenu?

557
00:42:55,406 --> 00:42:56,324
Je li prošlo?

558
00:42:57,450 --> 00:42:58,826
Lijep udarac upozorenja.

559
00:42:59,535 --> 00:43:01,621
Super što cijeniš njegov rad.
- da

560
00:43:13,883 --> 00:43:15,510
Rekao sam ti da ne donosiš haljinu.

561
00:43:16,552 --> 00:43:19,847
Pustiti je da ode činilo se nepoštovanjem.

562
00:43:19,931 --> 00:43:22,683
Što ste još radili dok ste pregledavali?
po mojim stvarima?

563
00:43:22,767 --> 00:43:25,645
Jesi li plesala u mom kućnom ogrtaču?

564
00:43:29,148 --> 00:43:31,984
Bio vedar dan ili tamna noć,
zlo ne izmiče mojoj moći.

565
00:43:32,068 --> 00:43:35,029
Tko služi silama zla,
neka se boji moje svjetlosti.

566
00:43:37,406 --> 00:43:39,742
Skriva nešto na imanju.

567
00:43:39,826 --> 00:43:41,202
Njegov sponzor je ključan.

568
00:43:41,285 --> 00:43:44,413
Ne idem odavde dok ne saznamo
tko je on i što krije.

569
00:43:44,914 --> 00:43:47,250
Da. Kako ti kažeš.

570
00:43:52,338 --> 00:43:53,673
Možda je i bolje

571
00:43:54,382 --> 00:43:56,968
da provjerite sitni tisak
na policu osiguranja.

572
00:44:11,482 --> 00:44:13,651
Što je to dovraga na sjedalima?

573
00:44:13,734 --> 00:44:17,113
Mislim da oni to tako profesionalno zovu
svemirska sluz.

574
00:44:40,011 --> 00:44:41,554
Što znaš o lovcima na ljude?

575
00:44:45,099 --> 00:44:46,142
Gdje si to čuo?

576
00:44:46,225 --> 00:44:47,935
Naš kolega Waylon imao je prijatelje.

577
00:44:48,019 --> 00:44:51,522
Pratili su me u avion
i oteo me ispred tvoje kuće.

578
00:44:51,606 --> 00:44:53,941
Uvjereni su da u Rushvilleu postoji lovac.

579
00:45:00,489 --> 00:45:02,033
Što su htjeli od tebe?

580
00:45:03,242 --> 00:45:07,622
Žele da ga identificiram
i nazvat ću ih za 48 sati.

581
00:45:07,705 --> 00:45:10,666
Inače će dignuti u zrak pola zapadne Nebraske.

582
00:45:10,750 --> 00:45:13,336
zašto ti
– Zato što ti ne vjeruju.

583
00:45:13,419 --> 00:45:16,631
Zapravo, on je posebno rekao,
da ti ništa od ovoga ne smijem reći.

584
00:45:16,714 --> 00:45:17,924
Što drugo?

585
00:45:18,007 --> 00:45:20,718
Misli možda
čuvari ovdje skrivaju lovca.

586
00:45:21,260 --> 00:45:23,304
Ne bismo to učinili.
– To sam i ja rekao.

587
00:45:24,013 --> 00:45:26,098
Znao sam da tu nešto nije u redu.

588
00:45:26,182 --> 00:45:28,643
Osjećaji me nikad ne prevare.

589
00:45:36,734 --> 00:45:39,612
Abin Sur mora da je doveo lovca ovamo,
ubio ga je.

590
00:45:40,863 --> 00:45:42,490
Onda si dobio njegov prsten.

591
00:45:43,407 --> 00:45:45,534
Što još znate o lovcima?

592
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Ovo je iznad tvog ranga, juniore.

593
00:45:48,621 --> 00:45:51,874
Ne, nije. Rekao sam ti da je ovdje.

594
00:45:51,958 --> 00:45:54,335
Pa sad g. "po pravilima"
prekršio pravila?

595
00:45:54,418 --> 00:45:58,631
Hal, ne znaju koji je oblik uzeo.
Mogao bi biti bilo tko u gradu.

596
00:46:02,260 --> 00:46:03,761
Što su ti još rekli?

597
00:46:06,847 --> 00:46:08,057
Samo znaj da…

598
00:46:09,308 --> 00:46:10,768
Da stvorim živo biće,

599
00:46:12,186 --> 00:46:15,314
a kamoli da ga održim na životu
bez prstena

600
00:46:15,398 --> 00:46:18,401
je tako napredan
da je to praktički nemoguće.

601
00:46:18,484 --> 00:46:22,238
Ali mislio sam da to ne može biti istina,

602
00:46:23,072 --> 00:46:25,116
jer da jest barem bi mi rekao "bravo".

603
00:46:27,410 --> 00:46:28,577
bravo

604
00:46:34,875 --> 00:46:36,085
48 sati?

605
00:46:37,962 --> 00:46:39,213
Da, 48.

606
00:46:39,297 --> 00:46:41,215
Jeste li išta od ovoga rekli stražarima?

607
00:46:44,844 --> 00:46:45,928
izvješćujem vas.

608
00:46:48,472 --> 00:46:49,598
hej
- Što?

609
00:46:51,267 --> 00:46:52,768
Što je s tom pticom?

610
00:46:53,561 --> 00:46:54,854
o cemu pricas

611
00:46:54,937 --> 00:46:57,356
ptica. Oživjeli ste to svojom podsviješću.

612
00:46:57,440 --> 00:46:59,150
Mora imati duboko značenje.

613
00:46:59,233 --> 00:47:00,568
To je samo ptica.

614
00:48:30,366 --> 00:48:31,450
Odobravam Hala Jordana.

615
00:48:32,451 --> 00:48:33,786
Pristup odobren.

616
00:48:54,849 --> 00:48:56,142
Sinestro.

617
00:48:57,518 --> 00:48:58,436
Hal.

618
00:49:00,229 --> 00:49:01,981
Reci mi što znaš o lovcima na ljude.

619
00:49:03,732 --> 00:49:04,650
Čak ni pozdrav?

620
00:49:05,401 --> 00:49:06,569
Nije te briga kako sam?

621
00:49:07,862 --> 00:49:09,655
Bok, Sinestro. kako si

622
00:49:11,115 --> 00:49:13,451
Što ti dovraga znaš o lovcima?

623
00:49:14,618 --> 00:49:16,036
Ako jedan još postoji,

624
00:49:17,079 --> 00:49:19,832
bila bi vaša druga najveća prijetnja.

625
00:49:21,917 --> 00:49:24,086
Pričaj mi o Johnu Stewartu.

626
00:49:38,517 --> 00:49:40,436
TEMELJENO NA LIKOVIMA STVORENIM ZA DC

627
00:51:18,534 --> 00:51:20,536
Preveo: Janek Sadovsky

628
00:51:23,536 --> 00:51:27,536
Preuzeto sa www.titlovi.com