1 00:00:40,696 --> 00:00:42,396 SI PIRANG DENGAN PAYUDARA TELANJANG 2 00:01:07,897 --> 00:01:09,217 Di sini... 3 00:01:09,897 --> 00:01:11,537 Bakar putingku. 4 00:01:16,776 --> 00:01:18,097 Itu saja. 5 00:01:26,856 --> 00:01:28,577 Lekaslah. 6 00:02:26,737 --> 00:02:29,257 Hei nak. 7 00:02:31,096 --> 00:02:35,337 - Aku sekarat karena kelaparan. - Saya juga. Haruskah aku ambil kebab? 8 00:02:35,737 --> 00:02:38,977 Kedengarannya itu ide yang bagus. 9 00:02:40,857 --> 00:02:42,937 Saya tidak punya satu sen pun. 10 00:02:43,737 --> 00:02:47,137 Saya punya dua euro. Bagaimana kalau kita membagi panini? 11 00:02:47,297 --> 00:02:49,537 Sebuah panini? Kedengarannya bagus untukku. 12 00:02:49,697 --> 00:02:52,177 - Bisakah kamu membaginya menjadi dua? - Tidak denganmu. 13 00:02:52,577 --> 00:02:57,017 - Aku akan memotongnya... - Bukan kamu, kamu kakek tua. 14 00:02:58,257 --> 00:03:00,057 - Di Sini. - Terima kasih. 15 00:03:03,096 --> 00:03:07,617 - Jika ayahmu tidak menandatangani, semuanya berakhir. - Bukankah kita mewarisi secara otomatis? 16 00:03:08,257 --> 00:03:10,817 Ibu tidak pernah memberitahuku jika dia mengakui ayahnya. 17 00:03:11,177 --> 00:03:14,257 Lalu perahunya pergi ke negara bagian atau semacamnya... 18 00:03:16,697 --> 00:03:20,857 - Apakah ini akan memakan waktu lama, menurutmu? - Orang tua itu mungkin sudah mati. 19 00:03:21,417 --> 00:03:22,817 Itu tidak membantu. 20 00:03:23,137 --> 00:03:26,177 Anda membelanya? Setelah semua pemukulan itu? 21 00:03:27,737 --> 00:03:29,217 Kita bisa menjaga diri kita sendiri. 22 00:03:29,936 --> 00:03:33,937 Bisakah kamu memegang penanya? Kita bisa menempelkannya di pantatnya. 23 00:03:35,457 --> 00:03:38,217 Kita bisa menyuap perawat. 24 00:03:39,577 --> 00:03:40,977 Kami berdua. 25 00:03:41,977 --> 00:03:43,857 Apakah Anda ingin sebuah petualangan? 26 00:03:44,216 --> 00:03:47,057 - Seperti apa? - Untuk memeriksa Paris. 27 00:03:47,216 --> 00:03:49,817 - Itu sebabnya kami datang ke sini. - Saya juga. 28 00:03:49,977 --> 00:03:52,617 Tapi kelihatannya sangat berbeda dengan air. 29 00:03:53,096 --> 00:03:54,937 Pelayaran yang berfungsi? 30 00:03:55,496 --> 00:04:00,617 Tidak, aku dan kakakku punya tongkang. Kami membawa banyak kerikil. 31 00:04:00,776 --> 00:04:04,497 - Dan perempuan. - Kadang-kadang. Musim panas sungguh menyenangkan. 32 00:04:04,776 --> 00:04:07,177 - Sudahkah kamu memikirkannya? - Ya, setuju. 33 00:04:07,336 --> 00:04:10,857 - Bisakah kamu memeras adikmu? - Bolehkah aku bicara dengan Lazlo saja? 34 00:04:13,336 --> 00:04:16,537 Apa yang kamu tunggu? Mulai bekerja. 35 00:04:17,697 --> 00:04:21,577 Abramovitch tidak sabar. Anda telah diperingatkan. 36 00:04:32,096 --> 00:04:35,097 - Apakah kamu mengenali kami? - Dia mendengar kita. 37 00:04:35,736 --> 00:04:37,537 Kami datang untuk naik perahu. 38 00:04:38,336 --> 00:04:43,697 Kami harus memiliki surat kepemilikan yang diperlukan untuk bekerja dan makan. 39 00:04:51,697 --> 00:04:53,537 Bisakah Anda membantu kami? 40 00:04:57,817 --> 00:04:59,617 Anda tidak akan membantu siapa pun. 41 00:05:01,697 --> 00:05:03,417 Bahkan dalam kematian. 42 00:05:24,776 --> 00:05:26,057 Baunya terbakar. 43 00:05:26,656 --> 00:05:28,697 Anda mengatakan "bagus sekali". 44 00:05:29,536 --> 00:05:32,977 Tidak, aku bilang "dengan gigitan". Aku perlu membicarakan sesuatu denganmu. 45 00:05:33,577 --> 00:05:35,097 Pekerjaan yang gemuk. 46 00:05:40,096 --> 00:05:41,857 Kami punya teman di sini. 47 00:05:42,536 --> 00:05:43,977 Brengsek. 48 00:06:03,416 --> 00:06:06,417 Kami akan mencuri lukisan untuk seseorang. 49 00:06:07,216 --> 00:06:10,417 - Itu akan sangat bermanfaat. - Berapa harganya? 50 00:06:11,617 --> 00:06:13,297 Sebutkan sebuah nomor. 51 00:06:14,856 --> 00:06:16,417 10.000 atau lebih? 52 00:06:16,937 --> 00:06:21,777 200.000. Kita hanya perlu mengambil lukisan dalam dua menit. 53 00:06:27,536 --> 00:06:31,097 - Haruskah aku melakukan itu? - Kamu masih di bawah umur. 54 00:06:32,697 --> 00:06:36,257 Jika terjadi kesalahan, saya akan tertangkap, tetapi hukuman saya akan lebih ringan. 55 00:06:36,416 --> 00:06:38,537 Saya tidak takut. aku akan melakukannya. 56 00:06:41,536 --> 00:06:43,217 Kamu anak yang super. 57 00:06:44,216 --> 00:06:48,817 - Aku beruntung dengan saudaraku. - Kamu tahu, Ayah mengatakan sesuatu. 58 00:06:51,216 --> 00:06:54,017 - Saat kamu pergi. - Apa? 59 00:06:54,176 --> 00:06:56,457 - Bahwa dia menyukaimu. - Apa? 60 00:06:56,617 --> 00:07:00,497 Tentang perahu --- kami mengerti. 61 00:07:00,937 --> 00:07:02,897 kue buah. 62 00:07:04,377 --> 00:07:06,177 Ya, itu tertawa. 63 00:07:14,937 --> 00:07:18,137 Hei nak. Aerosol ketika terjadi masalah. 64 00:07:36,336 --> 00:07:40,417 - Kamu berhutang padaku sebuah kargo. - Tidak, ayahmu. 65 00:07:41,017 --> 00:07:44,057 - Dia sekarat. - Dan apa pedulimu? 66 00:07:44,296 --> 00:07:49,337 - Aku tidak menginginkan Rivera lagi. - Kami membutuhkannya, apa pun yang terjadi. 67 00:07:49,937 --> 00:07:51,937 Anda tidak akan mendapatkan kotoran. 68 00:07:52,976 --> 00:07:54,457 Bukan kotoran? 69 00:07:59,937 --> 00:08:01,737 - Gigit aku. - Bergeraklah, brengsek. 70 00:08:18,057 --> 00:08:19,497 Louis? 71 00:08:33,296 --> 00:08:34,577 Lihat ini. 72 00:08:35,457 --> 00:08:37,057 Penuh dengan lukisan mahal. 73 00:09:01,536 --> 00:09:02,857 Sinterklas. 74 00:09:04,416 --> 00:09:07,177 - Apa yang sudah kamu beli? - Beberapa panini. 75 00:09:07,337 --> 00:09:08,657 Super. 76 00:09:21,416 --> 00:09:23,417 Lihatlah payudara itu. 77 00:09:25,816 --> 00:09:30,097 Dia ikut dengan kita. Ini adalah lukisan dari Musée d'Orsay. 78 00:09:30,576 --> 00:09:35,617 Aku punya sandal dan kemeja untukmu. Persis seperti anak orang kaya yang buruk. 79 00:09:35,776 --> 00:09:37,857 Besok kamu pergi menjelajah. 80 00:09:45,656 --> 00:09:47,257 Mari kita lihat. 81 00:09:49,816 --> 00:09:51,257 Berjalan. 82 00:09:55,416 --> 00:09:58,217 - Berjalan setuju dengan pantatmu. - Kenapa aku menginginkan itu? 83 00:09:58,897 --> 00:10:00,257 Kemarilah. 84 00:10:03,696 --> 00:10:06,857 Jam tanganku. Jika kami berhasil melakukannya, itu milik Anda. 85 00:10:07,776 --> 00:10:10,897 Anda perlu mengamankan sandal itu. 86 00:10:11,056 --> 00:10:14,617 - Aku ingin sepasang Reebok. - Jika ada yang tidak beres, sebelum saya ditangkap. 87 00:10:14,776 --> 00:10:19,337 - Aku tetap menggunakan Reeboks. - Apakah kamu ingin menyentuh payudaranya atau tidak? 88 00:10:19,497 --> 00:10:21,577 - Jangan menarik. - Berhenti. 89 00:10:23,816 --> 00:10:25,177 Lakukan apa yang saya katakan. 90 00:10:25,536 --> 00:10:29,337 Pastikan Anda tidak diperhatikan. Jangan melihat siapa pun, apalagi penjaganya. 91 00:10:29,656 --> 00:10:34,857 Periksa seberapa tinggi gambar itu digantung. Temukan cara. Jernih? 92 00:11:49,217 --> 00:11:52,737 - Apa yang kubilang padamu?! Dia memakai pakaian yang sama! - Tenang --- siapa?? 93 00:11:52,897 --> 00:11:58,017 Penjaga itu memiliki sandal yang sama. Itu sepatu anak perempuan. 94 00:11:58,176 --> 00:12:01,217 Dan gambarnya? Seberapa tinggi benda itu digantung? 95 00:12:01,377 --> 00:12:04,617 - Dia terus mengawasiku. - Dia memperhatikan banyak orang. 96 00:12:04,776 --> 00:12:07,737 - Tidak dengan sandal duff seperti itu! - Dan lukisannya? 97 00:12:07,897 --> 00:12:10,617 - Itu di sini. - Dan dimensinya? 98 00:12:10,977 --> 00:12:12,257 Seperti itu. 99 00:12:18,776 --> 00:12:20,577 Singkirkan benda itu! 100 00:12:23,576 --> 00:12:25,217 Apakah kamu punya masalah? 101 00:12:30,576 --> 00:12:34,017 Jangan bodoh. Anda harus memotong bagian tepinya. 102 00:12:35,857 --> 00:12:37,297 Jangan lihat. 103 00:12:43,137 --> 00:12:45,817 - Bagaimana kamu mengaturnya? - Fokus fokus. 104 00:13:39,176 --> 00:13:40,097 Hai. 105 00:13:40,257 --> 00:13:41,097 Kotoran. 106 00:13:45,576 --> 00:13:48,337 - Baiklah. - Jalang bodoh. 107 00:13:49,737 --> 00:13:53,777 Julian, aku mengerti. Kamu ada di mana? 108 00:13:55,097 --> 00:13:57,457 - Beri aku itu. - Apa yang kamu lakukan di sini? 109 00:13:57,656 --> 00:13:59,737 - Apa isinya? - Tidak ada apa-apa. 110 00:13:59,897 --> 00:14:04,577 - Tidak ada apa-apa. - Tunjukkan padaku --- aku tidak gila. 111 00:14:04,737 --> 00:14:07,617 Tidak ada apa-apa di dalamnya --- tidak ada sama sekali. 112 00:14:07,977 --> 00:14:11,577 - Apakah kamu gila? Itu Manet! - Diam! 113 00:14:12,137 --> 00:14:14,697 Jagalah wajah jelekmu yang kotor itu. 114 00:14:31,456 --> 00:14:34,817 - Dan? - Dimana kamu tadi? 115 00:14:34,977 --> 00:14:38,497 - Mengerti? - Ya, sekarang kita punya dua gadis pirang. 116 00:14:38,656 --> 00:14:40,817 - Bagaimana? - Di tempat penyimpanan. 117 00:14:40,977 --> 00:14:43,737 Apa? Apa yang sedang kamu bicarakan? 118 00:14:48,776 --> 00:14:50,217 Biarkan aku pergi. 119 00:14:50,936 --> 00:14:54,337 Dia mengejarku. Dia ingin mengambilnya kembali. 120 00:14:55,497 --> 00:14:58,897 Saya seorang penjaga di museum. Ini adalah tindakan yang tidak masuk akal. 121 00:14:59,056 --> 00:15:02,057 - Menyerah. - Hati-hati atau aku akan merobeknya... 122 00:15:02,217 --> 00:15:03,577 Bagaimana sekarang? 123 00:15:05,857 --> 00:15:07,297 Membantu. Bantu aku! 124 00:15:07,456 --> 00:15:10,297 - Putar motor hingga tenaga penuh. - Membantu! 125 00:15:57,017 --> 00:15:59,137 Ikutilah ini. 126 00:15:59,296 --> 00:16:02,417 Jika kamu berteriak, aku akan marah. 127 00:16:10,257 --> 00:16:11,617 Bergerak. 128 00:16:16,696 --> 00:16:18,537 Saya tidak bisa menahannya. 129 00:16:19,776 --> 00:16:21,457 saya yakin. 130 00:16:24,656 --> 00:16:28,217 Aku bisa saja kabur, tapi aku punya lukisannya. 131 00:16:46,737 --> 00:16:49,137 - Apakah kita sampai? - Bawa dia ke sini. 132 00:16:49,296 --> 00:16:53,177 Saya ingin melihat pacar kecil kami di siang hari. Tangkap dia, kataku. 133 00:16:53,776 --> 00:16:58,497 - Dan pembeli lukisan itu? - Menurutku tidak ada sinyal telepon di sini. 134 00:17:01,017 --> 00:17:03,217 Kami ingin melihat bagaimana Anda menangani perempuan. 135 00:17:09,736 --> 00:17:11,057 Melepaskan. 136 00:17:14,897 --> 00:17:16,457 Enyah. 137 00:17:39,577 --> 00:17:40,897 Seorang pelacur. 138 00:17:52,176 --> 00:17:53,617 Bisakah saya minta handuk? 139 00:18:00,256 --> 00:18:02,977 - Dimana kita? - Gabungville-le-Pont. 140 00:18:04,256 --> 00:18:08,097 - Aku tidak melihat jembatan. - Dia wangi sekarang. Turunkan dia kembali. 141 00:18:08,337 --> 00:18:11,577 Pegangannya terlalu lembap untuk melukis. 142 00:18:13,416 --> 00:18:16,897 - Deknya lebih baik. - Ayo cepat. 143 00:18:31,337 --> 00:18:35,617 - Kamu mencurinya dengan bingkainya? - Tidak, dia membingkainya tadi malam. 144 00:18:35,777 --> 00:18:40,937 Aku akan mengambil terpalnya. Haruskah kita menaruh sesuatu di atasnya? 145 00:18:41,416 --> 00:18:44,337 Aku akan menaruhnya di tempat teduh. 146 00:18:50,416 --> 00:18:53,497 Dia benar-benar gila. 147 00:18:53,656 --> 00:18:55,937 Dia tidak suka diculik. 148 00:19:01,696 --> 00:19:03,137 Apa yang kita lakukan sekarang? 149 00:19:05,496 --> 00:19:07,377 Kami membunuhnya. 150 00:19:08,736 --> 00:19:13,857 Aku tidak bisa melakukan itu, bahkan untukmu pun tidak. Apa pun kecuali itu. 151 00:19:15,817 --> 00:19:17,217 Saya akan melakukannya sendiri. 152 00:19:20,656 --> 00:19:22,457 Apakah saya mendapatkan sesuatu? 153 00:19:23,617 --> 00:19:25,417 Saya belum makan apa pun selama dua puluh jam. 154 00:19:26,297 --> 00:19:28,057 Anda mencoba berkomunikasi dengan pantai. 155 00:19:28,976 --> 00:19:32,817 Saya dapat membantu Anda dalam penjualan. Tiga juta dolar. 156 00:19:33,897 --> 00:19:36,657 - Itu sangat lemah. - Minimal. 157 00:19:36,817 --> 00:19:38,417 Apa maksudnya? 158 00:19:40,936 --> 00:19:42,417 Tangkap dia. 159 00:19:59,097 --> 00:20:00,537 Ayo duduk di sini. 160 00:20:12,216 --> 00:20:14,297 Tahukah kamu tentang seni? 161 00:20:14,456 --> 00:20:18,057 Saya memiliki inventaris barang dan harga semua barang di museum. 162 00:20:18,656 --> 00:20:23,777 Gila...terutama jika Anda mengatakan bahwa pencuri hampir tidak menghasilkan apa-apa. 163 00:20:26,976 --> 00:20:30,217 Tahukah Anda berapa perkiraan nilai pasar "La pirang aux seins nus"? 164 00:20:33,216 --> 00:20:36,737 - Empat juta dolar. - Saya mendengar 500 hingga 600.000. 165 00:20:37,936 --> 00:20:41,697 Untuk uang sebanyak itu Anda punya... Moreau? 166 00:20:45,456 --> 00:20:49,417 - Bagaimana Anda bisa membantu kami? - Aku harus memikirkannya. 167 00:20:50,337 --> 00:20:53,857 Mungkin seorang kolektor pribadi yang berani. 168 00:20:57,496 --> 00:21:00,177 Anda tidak mendapat informasi yang baik. 169 00:21:00,337 --> 00:21:03,537 Manet sama terkenalnya dengan Menara Eiffel. 170 00:21:03,696 --> 00:21:06,937 - Apa maksudmu? - Ini akan sulit untuk dihilangkan. 171 00:21:07,736 --> 00:21:09,377 Seperti kamu? 172 00:21:09,976 --> 00:21:13,897 Saya bisa diam, tetapi hanya jika saya mendapatkan sesuatu untuk dimakan. 173 00:21:18,537 --> 00:21:21,257 - Teruskan. - Terima kasih. 174 00:21:27,936 --> 00:21:29,537 Apakah kamu suka hancur? 175 00:21:30,097 --> 00:21:33,577 Apel hancur. Itu keahlianku. 176 00:21:34,857 --> 00:21:39,097 Spesialisasi kami adalah menculik wanita jalang bermulut besar. Tutup dia kembali. 177 00:21:59,456 --> 00:22:03,377 Kalau Manet itu setenar Menara Eiffel, lalu apa? 178 00:22:03,537 --> 00:22:04,977 Saya meragukannya. 179 00:22:05,537 --> 00:22:08,017 Ini di luar kemampuan kami. 180 00:22:08,496 --> 00:22:12,257 Bajingan itu yang merencanakannya. Dia melakukan yang terbaik. 181 00:22:12,537 --> 00:22:14,817 Anda tahu apa yang menurut saya menakutkan? 182 00:22:15,256 --> 00:22:18,217 Dia tampak seperti wanita dalam lukisan itu. 183 00:22:19,857 --> 00:22:23,057 Tapi payudaranya lebih kecil, berbentuk buah pir. 184 00:22:23,297 --> 00:22:24,897 Sudahkah Anda menyentuhnya? 185 00:22:25,817 --> 00:22:28,377 - Bagaimana denganku? - Kamu melewatkan kesempatanmu. 186 00:22:28,537 --> 00:22:30,777 Berikutnya adalah petugas koroner. 187 00:22:33,297 --> 00:22:37,137 - Dia punya gitarmu. - Ada apa dengan gadis ini? 188 00:22:39,736 --> 00:22:43,737 Dia gila. Dia pikir dia bisa membuat kita melakukan apa saja. 189 00:22:43,976 --> 00:22:47,177 - Ini adalah penculikan. - Besok kami mengatur kecelakaan. 190 00:22:48,496 --> 00:22:51,417 Dia menemuiku lebih awal. 191 00:22:53,456 --> 00:22:54,777 Anda dengar itu? 192 00:22:56,216 --> 00:22:57,537 Lagu favoritmu. 193 00:23:25,617 --> 00:23:27,377 Tidak bisakah kita meminta tebusan? 194 00:23:36,097 --> 00:23:38,377 Hai. Tidur nyenyak? 195 00:23:38,537 --> 00:23:41,977 - Apa-apaan? - Kuncinya ada di lubangnya. 196 00:23:42,256 --> 00:23:45,617 Saya telah membeli tomat, tuna, telur. Dan ini... 197 00:23:46,736 --> 00:23:49,257 Cukup bagus. Khusus untuk Anda. 198 00:23:50,097 --> 00:23:54,257 Saya dituduh melakukan pencurian. Bagus sekali, teman-teman. 199 00:23:55,696 --> 00:23:58,577 Saya pergi ke Joinville-le-Pont, tetapi melarikan diri. 200 00:24:00,577 --> 00:24:02,897 - Apakah ada yang mengenalimu? - Tidak. 201 00:24:03,057 --> 00:24:04,337 Kemana kamu pergi? 202 00:24:09,976 --> 00:24:13,777 Saya juga membeli roti, minyak goreng, dan bir. 203 00:24:13,936 --> 00:24:17,737 - Tapi sekarang aku bangkrut. - Berjalan. Ke dalam palka bersamanya. 204 00:24:40,976 --> 00:24:43,097 Julien, dia berlari. 205 00:24:54,496 --> 00:24:56,257 Kemana kita akan pergi? 206 00:25:05,777 --> 00:25:09,177 - Kamu tidak banyak bicara. - Sepertinya tidak. 207 00:25:17,016 --> 00:25:20,257 - Apakah kamu yang paling sulit di antara keduanya? - Perhatikan hitunganmu. 208 00:25:22,337 --> 00:25:24,137 Betapa kacaunya keadaan di sini. 209 00:25:27,416 --> 00:25:28,897 Meskipun demikian. 210 00:25:29,696 --> 00:25:32,017 Pasta dengan saus timbal merah. 211 00:25:33,817 --> 00:25:36,457 - Apakah kamu yang berbelanja? - Dengan saudaraku. 212 00:25:37,256 --> 00:25:41,377 - Tidak bisakah kamu melakukan apa pun tanpa dia? - Kami melakukan semuanya bersama-sama. 213 00:25:47,617 --> 00:25:51,737 - Apakah kamu punya nama? - Aku Louis. Juliennya Julien. 214 00:25:52,857 --> 00:25:55,777 - Louis dan Julien apa? - Rivera. 215 00:25:56,377 --> 00:25:59,377 Seperti di "sungai"? Bagus. 216 00:26:00,496 --> 00:26:03,537 Kasihan --- nama yang indah untuk penjahat seperti itu. 217 00:26:10,617 --> 00:26:13,137 - Apa itu? - Apakah kamu peri? 218 00:26:14,297 --> 00:26:16,017 Saya berharap demikian. 219 00:26:18,176 --> 00:26:20,577 Anda bisa memancing dari pantai. 220 00:26:21,456 --> 00:26:23,537 Tombak dan hinggap. 221 00:26:24,337 --> 00:26:27,377 Yang lebih kecil lebih baik daripada yang lebih besar. 222 00:26:27,897 --> 00:26:31,097 - Manet dicuri... - Sialan! 223 00:26:33,337 --> 00:26:34,617 Rakyat. 224 00:26:35,577 --> 00:26:37,497 Simpan lukisan itu. 225 00:26:49,456 --> 00:26:53,617 Dia bertanya seberapa jauh jaraknya ke Paris. Berapa jauh? 226 00:27:00,537 --> 00:27:01,977 Itu bagus? 227 00:27:05,976 --> 00:27:07,337 Apakah saya melakukannya dengan benar? 228 00:27:12,817 --> 00:27:14,377 Cukup bagus. 229 00:27:25,817 --> 00:27:27,897 Lihat, Pont-Marly. 230 00:27:29,736 --> 00:27:31,377 Itu tidak berubah sejak Renoir. 231 00:27:33,216 --> 00:27:35,577 Dia melukisnya pada tahun 1888. 232 00:27:37,736 --> 00:27:41,057 - Apa yang dia lakukan? - Katakan padanya. 233 00:27:41,216 --> 00:27:42,897 Dia menenggelamkan anak kucing. 234 00:27:44,176 --> 00:27:45,657 Sungguh menyedihkan. 235 00:27:46,377 --> 00:27:49,097 Kami akan makan di sana malam ini. 236 00:27:49,897 --> 00:27:53,337 - Haruskah aku bersembunyi? - Tidak, mereka tidak mendapatkan beritanya di sini. 237 00:27:53,696 --> 00:27:56,297 Tidak ada antena, tidak ada TV. 238 00:28:25,137 --> 00:28:26,497 Apakah itu bagus? 239 00:28:30,216 --> 00:28:31,457 Atasan bagus yang Anda punya. 240 00:28:34,857 --> 00:28:37,257 Ini jam delapan. Mari kita lihat sekilas. 241 00:28:40,377 --> 00:28:44,897 Rosalie Durieux sering berpindah dari satu pekerjaan ke pekerjaan lain. Tapi kali ini... 242 00:28:45,057 --> 00:28:48,857 itu kejahatan terorganisir. 243 00:28:50,097 --> 00:28:51,617 Kami memiliki Wi-Fi. 244 00:28:52,897 --> 00:28:57,097 Renoir akan terkejut. Tidak ada kabel yang terlihat... 245 00:28:57,817 --> 00:29:01,937 dan kami mendapatkan barang dari seluruh dunia. Bahkan Al-Jazeera. 246 00:29:06,857 --> 00:29:10,257 - Toiletnya? - Di lantai atas, pintu ke kanan. 247 00:29:14,416 --> 00:29:21,697 Siapa Rosalie Durieux? Ayahnya terkenal di dunia seni. 248 00:29:24,456 --> 00:29:29,737 Untuk saat ini dia tidak bersalah. Tapi semuanya mengarah ke arahnya. 249 00:29:30,016 --> 00:29:33,377 Dia bukan pencuri karya seni. 250 00:29:33,537 --> 00:29:39,777 Manet sangat terkenal dalam cara kerja kejahatan terorganisir yang berbelit-belit. 251 00:29:39,936 --> 00:29:44,017 Manet senilai $20.000.000. Orang bodoh mana yang mencuri sesuatu seperti itu? 252 00:30:38,097 --> 00:30:40,337 - Apa ini? - Rosalie... 253 00:30:41,777 --> 00:30:43,417 Apa maksudmu? 254 00:30:49,577 --> 00:30:52,537 - Apa semua ini? - Semua ini? 255 00:30:52,736 --> 00:30:55,017 Ibu mendapatkan anak kucingnya kembali. Bukankah itu bagus? 256 00:30:55,456 --> 00:30:58,177 Dan seorang ayah yang kehilangan putrinya? 257 00:30:59,456 --> 00:31:01,937 Ayah saya bekerja di museum. 258 00:31:02,137 --> 00:31:05,577 Dia mengajariku segalanya tentang seni. Jadi apa? 259 00:31:07,857 --> 00:31:09,417 Jadi, Anda punya gen yang bagus. 260 00:31:10,337 --> 00:31:14,457 Dua puluh juta lebih dari yang saya kira. Semangat. 261 00:31:15,537 --> 00:31:18,257 Kami tidak peduli dengan tipuan Anda. 262 00:31:27,976 --> 00:31:29,737 Kamu lapar, ya? 263 00:31:37,577 --> 00:31:39,617 Kamu lebih kepada ibumu. 264 00:31:40,057 --> 00:31:41,417 Namaku Rosalie. 265 00:31:47,777 --> 00:31:49,217 Apa yang kamu inginkan? 266 00:31:49,897 --> 00:31:53,297 saya kedinginan. Bisakah saya meminjam sweter? 267 00:32:02,216 --> 00:32:03,497 Teruskan. 268 00:32:12,377 --> 00:32:15,577 Anda tidak bisa melakukan itu. Itu pakaian Ibu. 269 00:32:16,337 --> 00:32:18,577 Berikan dia salah satu milikmu. 270 00:33:45,297 --> 00:33:47,777 - Apakah kamu tidak melihat ibunya? - Tidak. 271 00:33:48,297 --> 00:33:50,857 Kumpulkan, atau Anda kesulitan mengumpulkannya? 272 00:33:51,897 --> 00:33:56,217 Saya membuat pengatur waktu untuk bom. OKE? 273 00:33:56,777 --> 00:33:59,897 - Apakah itu akan segera terjadi? - Ya. 274 00:34:07,176 --> 00:34:09,457 - Kita menyebutnya apa? - Aku tidak tahu. 275 00:34:09,617 --> 00:34:10,937 Menurutku ini yang paling lucu. 276 00:34:12,537 --> 00:34:14,497 Dia memiliki mata indah yang sama sepertimu. 277 00:34:35,377 --> 00:34:40,537 - Sekali lagi, tidak ada liputan, sial. - Mereka sedang mencari. Mereka akan segera menemukan kita. 278 00:34:42,456 --> 00:34:44,497 Lihat, pukulannya rata. 279 00:34:45,337 --> 00:34:46,737 Dia tidak menggigit. 280 00:35:01,217 --> 00:35:03,217 Polisi air, Louis. 281 00:35:09,297 --> 00:35:12,537 Sembunyikan lukisan itu dan katakan wanita ini penumpangnya. 282 00:35:17,817 --> 00:35:19,857 Berhenti. Kami berangkat. 283 00:35:35,456 --> 00:35:36,657 Keluar. 284 00:35:38,056 --> 00:35:40,337 - Siapa itu? - Abang saya. 285 00:35:40,496 --> 00:35:42,817 - Apa yang kamu lakukan di sana dalam kegelapan? - Tidak ada apa-apa. 286 00:35:50,416 --> 00:35:51,657 Buka itu. 287 00:35:57,297 --> 00:35:59,257 Aku tidak bisa, itu macet. 288 00:36:05,056 --> 00:36:07,697 - Apa? 289 00:36:07,698 --> 00:36:08,698 - Apa ini? - Kamar ibuku. 290 00:36:08,857 --> 00:36:11,097 - Apa dia juga besi tua? - Tidak, dia sudah meninggal selama sepuluh tahun. 291 00:36:17,377 --> 00:36:20,017 - Terima kasih. - Kecepatan Tuhan. 292 00:36:28,657 --> 00:36:30,937 Kami masih khawatir dengan lukisan itu. 293 00:36:33,136 --> 00:36:35,817 - Ini aku. - Dan lukisannya? 294 00:36:35,976 --> 00:36:37,337 Di sana. 295 00:36:42,337 --> 00:36:45,857 - Aku menahan napas selama lima menit. - Dia mengacau. 296 00:36:46,016 --> 00:36:48,417 Itu tidak benar. Itu tergantung pada pasangan tua. 297 00:36:50,056 --> 00:36:53,137 Manet tidur dengan Renoir. Jangan panik. 298 00:36:53,616 --> 00:36:55,657 Di sana lebih aman. 299 00:37:20,217 --> 00:37:22,137 Dia benar-benar luar biasa. 300 00:37:23,217 --> 00:37:25,097 Dia sempurna untuk kita. 301 00:37:25,857 --> 00:37:28,217 Apakah kamu melihat bagaimana dia menjauhkan polisi dari jalur kita? 302 00:37:29,136 --> 00:37:32,297 Dia menahan napas untuk kami selama lima menit penuh. 303 00:37:41,737 --> 00:37:45,537 - Ayo kita selesaikan bersama-sama. - Aku bersamamu. 304 00:37:48,576 --> 00:37:52,097 Jangan panik. Mereka punya Manet terkutuk itu. 305 00:37:52,456 --> 00:37:54,497 Berapa untuk kita? 306 00:37:55,536 --> 00:37:58,497 - Bagaimana kamu melakukannya? - Diam, kamu! 307 00:38:00,576 --> 00:38:03,377 Kami kaya, sangat kaya. 308 00:38:03,536 --> 00:38:05,497 Sudah tutup mulut. 309 00:38:10,576 --> 00:38:12,457 Dia tipe pemarah, itu saudaramu. 310 00:38:13,257 --> 00:38:16,417 - Bagaimana hubungannya dengan perempuan? - Aku tidak tahu. 311 00:38:18,136 --> 00:38:21,257 - Dimana airnya? - Tidak ada air. Vodka. 312 00:38:21,416 --> 00:38:22,737 Tidak, terima kasih. 313 00:38:27,456 --> 00:38:29,617 Itu membuatku merasa baik. 314 00:38:36,056 --> 00:38:39,457 Anda menyukai celemeknya. Segera kami akan memberikan Anda satu. 315 00:38:42,697 --> 00:38:45,857 - Persetan denganmu! - Ada apa denganmu? 316 00:38:46,177 --> 00:38:49,737 Anda tidak menyukai tipe ini. Kita akan bicara nanti. 317 00:38:55,576 --> 00:38:56,937 Tiang. 318 00:38:58,297 --> 00:38:59,537 Perancis? 319 00:39:09,897 --> 00:39:13,657 Julien, cepat kemari --- kakakmu sedang berkelahi. 320 00:39:24,616 --> 00:39:27,417 Tetap diam. 321 00:39:28,257 --> 00:39:30,017 Ambil botolnya. 322 00:39:34,217 --> 00:39:35,537 Pollack bodoh. 323 00:39:47,297 --> 00:39:50,657 - Saya menentang kekerasan. - Ya, dan... 324 00:39:50,976 --> 00:39:52,497 Grishkanov. 325 00:39:57,496 --> 00:40:01,377 Mendengarkan. Sungai...Sungai. 326 00:40:06,697 --> 00:40:08,457 Anda lihat bagaimana kelanjutannya. 327 00:40:08,657 --> 00:40:10,417 Tapi buruk. 328 00:40:19,777 --> 00:40:21,337 Bangun, Rosalie. 329 00:40:24,416 --> 00:40:26,777 Pindahkan, Julien. 330 00:40:38,297 --> 00:40:39,577 Ayo. 331 00:41:07,416 --> 00:41:09,857 Siapa yang akan memetik bunga untukku? 332 00:41:12,177 --> 00:41:15,697 Khusus untuk saya. Kelompok Slomo. 333 00:41:17,136 --> 00:41:18,697 saya akan ke darat. 334 00:41:20,536 --> 00:41:21,937 Berlangsung. 335 00:41:22,976 --> 00:41:26,697 Anda mabuk dan arusnya kuat. Tetap di tempat. 336 00:41:26,857 --> 00:41:30,817 Lalu aku akan menikah dengan salah satu dari kalian. aku akan tidur. 337 00:41:52,616 --> 00:41:54,177 aku tenggelam. 338 00:42:34,377 --> 00:42:37,577 Dimana kamu tadi? Kami sedang menunggu dengan sarapan. 339 00:42:38,536 --> 00:42:41,297 - Dimana batuku. - Aku jatuh cinta padanya. 340 00:42:41,976 --> 00:42:43,577 Apa yang sedang kamu bicarakan? 341 00:42:46,016 --> 00:42:50,217 - Aku tidak bisa memetik bunganya. - Kamu mabuk. 342 00:42:50,377 --> 00:42:54,177 - Aku mengambil risiko pagi ini. - Tidak, aku tidak buta. 343 00:42:54,337 --> 00:42:59,217 - Kamu pergi berenang sendirian tadi malam. - Dimana batunya? 344 00:42:59,377 --> 00:43:03,137 Aku melihatmu ngiler --- tapi dia milikku. 345 00:43:03,297 --> 00:43:06,937 Dia terlalu tua untukmu. Atau apakah kamu ingin meniduri ibumu. 346 00:43:07,096 --> 00:43:10,577 - Kamu bukan saudaraku lagi. - Aku muak denganmu. 347 00:43:10,737 --> 00:43:15,337 Tapi kami hanya berlayar karena kamu ingin bersamanya. 348 00:43:15,496 --> 00:43:19,017 Saya tahu betul apa yang saya lakukan, tetapi Anda tidak tahu. 349 00:44:17,737 --> 00:44:19,057 Apa yang kamu inginkan? 350 00:44:19,897 --> 00:44:21,257 Tidak ada apa-apa. 351 00:44:22,377 --> 00:44:23,937 Punya kecocokan? 352 00:44:37,177 --> 00:44:41,057 Jangan bermain-main dengan saudaraku. Dia sangat sensitif. 353 00:44:41,897 --> 00:44:42,937 Dan kamu? 354 00:44:44,016 --> 00:44:45,297 Bukan aku. 355 00:44:54,777 --> 00:44:56,217 Ingin bercinta? 356 00:44:58,177 --> 00:44:59,657 Belum tentu. 357 00:45:02,536 --> 00:45:04,057 Cantik, di Dupont. 358 00:45:29,016 --> 00:45:31,017 Aku bangkrut, segalanya menjadi ketat. 359 00:45:35,337 --> 00:45:37,697 Berapa lama kita bisa berlayar dengan tangki cadangan? 360 00:45:38,737 --> 00:45:41,177 - Aku bertanya berapa lama... - Satu jam. 361 00:46:06,456 --> 00:46:09,217 Dia pelacur. Tepat untukmu. 362 00:46:09,737 --> 00:46:12,737 - Dia yang tertawa terakhir... - Tidurlah, kamu. 363 00:47:09,456 --> 00:47:10,897 Kapan pun Anda mau. 364 00:47:27,576 --> 00:47:31,257 - Kapan aku mau? - Saat aku mau. 365 00:47:54,817 --> 00:47:57,337 - Siapa disana? - Ini aku. 366 00:47:58,136 --> 00:48:00,977 - Jangan ganggu. - Apa? 367 00:48:03,536 --> 00:48:05,537 Berhenti. Buka. 368 00:48:06,536 --> 00:48:08,297 Saya tidak dapat menemukan kuncinya. 369 00:48:09,177 --> 00:48:11,337 Buka pintunya atau aku akan memaksanya terbuka. 370 00:48:11,657 --> 00:48:12,897 Teruskan. 371 00:48:30,936 --> 00:48:34,537 - Keluar. - Non-mug tetap ada. 372 00:48:36,456 --> 00:48:39,417 - Kenapa dia jatuh cinta padamu dan bukan aku? - Katakan padaku. 373 00:48:40,737 --> 00:48:43,017 Karena dia ingin memisahkan kami. 374 00:48:44,257 --> 00:48:46,697 Menyembunyikan lukisan itu pada orang tua itu cerdas. 375 00:48:47,136 --> 00:48:52,457 Tapi sebelum polisi memeriksa kami, dia sudah makan sesuatu dan menyukai kami. 376 00:48:53,737 --> 00:48:58,617 Kami tidak tahu apakah Manet itu nyata. Dia bisa saja membuat kita bingung. 377 00:49:00,217 --> 00:49:01,777 - Menurutmu? - Tentu saja. 378 00:49:03,496 --> 00:49:05,777 Mengapa tidak membuangnya? 379 00:49:07,456 --> 00:49:11,377 Itu akan terjadi. Di Puysan dia naik perahu ke dasar laut dan itu saja. 380 00:49:12,016 --> 00:49:13,377 Seperti itu. 381 00:49:24,297 --> 00:49:27,257 Rosalie sudah pergi. Nyalakan lampu sorot. 382 00:49:40,496 --> 00:49:41,777 Itu dia. 383 00:49:42,257 --> 00:49:43,857 Berlari! 384 00:49:46,536 --> 00:49:47,817 Bersinar pada Rosalie. 385 00:53:04,737 --> 00:53:06,497 Permainan apa yang kamu mainkan? 386 00:53:08,897 --> 00:53:10,737 Dan permainan apa yang kamu mainkan? 387 00:53:16,936 --> 00:53:19,337 Omong kosong. Sebuah permainan untung-untungan. 388 00:53:19,496 --> 00:53:21,417 Saya tidak percaya pada kebetulan. 389 00:53:25,056 --> 00:53:29,137 - Kamu suka memakai pakaiannya, ya? - Apakah kamu membencinya? 390 00:53:29,337 --> 00:53:33,177 Tidak, itu hanya digunakan. Saya tidak merasa senang dengan orang mati. 391 00:53:33,337 --> 00:53:34,897 Dan yang hidup? 392 00:53:36,616 --> 00:53:40,257 - Pilih nomor antara dua dan dua belas. - Tujuh. 393 00:53:42,936 --> 00:53:46,457 - Apa yang aku menangkan? - Tergantung seberapa banyak kamu bertaruh. 394 00:53:46,616 --> 00:53:48,977 Sejumlah besar. 395 00:55:22,257 --> 00:55:25,857 Kemana kamu pergi, Nak? Apakah kamu sedih? 396 00:55:28,257 --> 00:55:29,737 Anda harus mendengarkan. 397 00:55:41,337 --> 00:55:42,577 Bagus? 398 00:55:43,897 --> 00:55:45,377 Itu semua milikmu. 399 00:55:50,897 --> 00:55:52,297 Apa itu? 400 00:56:25,857 --> 00:56:29,377 Di dalam. Orang-orang yang terlibat dalam lukisan itu ada di sini. 401 00:56:47,976 --> 00:56:49,417 Dia ada di dalam. 402 00:56:56,177 --> 00:56:57,817 Ember nanah. 403 00:57:54,456 --> 00:57:55,977 Pilih nomor. 404 00:57:56,616 --> 00:57:57,937 Sebelas. 405 00:58:00,657 --> 00:58:04,297 Anda kalah. Aku tidak ingin kamu pergi. 406 00:58:04,897 --> 00:58:07,777 - Peluangnya terbalik. - Kemarilah. 407 00:58:14,257 --> 00:58:17,617 Mari kita tetap di sini. saya takut. 408 00:58:56,096 --> 00:58:57,777 Anda merangkak keluar dari ruang kerja Anda? 409 00:59:01,897 --> 00:59:06,417 Saya akan pergi tentang lukisan itu ke Paris untuk bernegosiasi. Anda menunggu di sini. 410 00:59:07,297 --> 00:59:11,217 - Kami membagi hasilnya dengannya? - Tentu saja tidak. 411 00:59:12,496 --> 00:59:14,177 Itu hanya untuk bersenang-senang. 412 00:59:59,576 --> 01:00:00,697 POLISI? 413 01:00:19,377 --> 01:00:22,097 Apa yang sedang kamu lakukan? Kemana kita akan pergi? 414 01:00:22,377 --> 01:00:24,337 Kita harus menunggu Julien. 415 01:00:25,777 --> 01:00:28,457 Dia bilang padaku kita harus tetap di sini. 416 01:00:29,576 --> 01:00:31,897 Di bagian hulu lebih tenang. 417 01:01:23,136 --> 01:01:24,737 Kemana kamu pergi? 418 01:01:26,136 --> 01:01:30,297 - Ini tidak seperti aku. - Julien? Anda tidak mengenalnya dengan baik. 419 01:01:30,976 --> 01:01:35,417 - Ya, saya bersedia. - Dia sedang duduk dengan pacarnya. 420 01:01:37,657 --> 01:01:42,057 - Pacar perempuan? - Dia populer di kalangan perempuan. Di sini... 421 01:01:42,697 --> 01:01:44,217 Lihat. 422 01:01:50,616 --> 01:01:53,217 Dia memiliki gaun yang sama denganku. 423 01:01:56,177 --> 01:01:59,257 - Dan dia mirip denganmu. - Ya, dia terlihat bagus. 424 01:02:22,217 --> 01:02:23,657 Kamu wangi. 425 01:02:25,817 --> 01:02:27,857 Ini untukmu. 426 01:02:29,416 --> 01:02:30,857 Manis. 427 01:02:38,616 --> 01:02:44,417 Jika kupu-kupu emas terbang ke dalam rumah, seseorang akan menikah. 428 01:02:47,817 --> 01:02:49,497 Apakah kamu punya ibu? 429 01:02:52,096 --> 01:02:54,057 Tapi dia tidak gila. 430 01:02:54,857 --> 01:02:56,697 Dia sudah menentukan caranya. 431 01:02:58,496 --> 01:03:01,897 Seorang seniman mengajar di waktu yang salah. 432 01:03:03,536 --> 01:03:05,537 Inilah yang dia suka:... 433 01:03:06,016 --> 01:03:08,457 Sungai, cahaya... 434 01:03:09,016 --> 01:03:10,737 kaum Impresionis. 435 01:03:15,136 --> 01:03:17,697 Ibuku meninggal saat aku berumur dua tahun. 436 01:03:18,337 --> 01:03:22,217 Dan ayah kami...dia sekarat di rumah sakit. 437 01:03:22,377 --> 01:03:27,217 Tapi dia termasuk dalam sampah, setelah semua yang dia lakukan pada kita. 438 01:03:28,936 --> 01:03:31,297 Dia memukul kami sepanjang hari setiap hari. 439 01:03:31,936 --> 01:03:35,217 Adikku selalu mendapat pukulan ganda. 440 01:03:36,496 --> 01:03:39,057 Dia selalu melindungiku. 441 01:03:40,857 --> 01:03:44,297 Satu-satunya kesenangan kami adalah saat dia mengajak kami memancing. 442 01:03:45,496 --> 01:03:48,177 Dia tidak pernah punya uang untuk membeli reel. 443 01:03:50,496 --> 01:03:55,217 Seorang gadis pernah berkata bahwa hanya pecundang yang memakai pakaian renang. Itu benar. 444 01:04:28,056 --> 01:04:30,777 - Tidak bisa tidur? - Tidak. 445 01:04:33,056 --> 01:04:35,737 - Ada yang bisa kubantu? - Tidak, kamu tahu. 446 01:04:49,657 --> 01:04:50,657 Selamat malam. 447 01:04:55,056 --> 01:04:56,737 Apakah kamu tidak mengerti? 448 01:04:58,576 --> 01:04:59,897 Apa? 449 01:05:00,456 --> 01:05:02,017 Aku mencintaimu. 450 01:05:05,016 --> 01:05:06,417 Kamu dan para gadis. 451 01:05:08,496 --> 01:05:09,937 Apa yang sedang kamu bicarakan? 452 01:05:52,536 --> 01:05:55,177 - Apakah kamu duduk di sana untuk berpose? - Tidak, untuk makan. 453 01:06:00,737 --> 01:06:03,297 Anda terlihat seperti "La Pirang". Tahukah kamu? 454 01:06:03,456 --> 01:06:07,137 Anda hanya modelnya, saya yang melukis, jadi diamlah. 455 01:06:09,096 --> 01:06:13,257 - Tipe khusus. - Jenis apa? Sangat menarik? 456 01:06:15,777 --> 01:06:18,617 Jangan main-main dengan saudaraku --- dia mungkin tidak mengerti leluconmu. 457 01:06:18,976 --> 01:06:21,737 "Anus Anna masuk dalam catatan sejarah." 458 01:06:23,657 --> 01:06:24,857 Itu Julien. 459 01:06:52,056 --> 01:06:54,897 Jika Julien tidak kembali dalam dua jam, aku akan mencarinya. 460 01:06:55,377 --> 01:06:57,017 Basahi diri Anda. 461 01:07:00,297 --> 01:07:02,097 Bagaimana caramu mendapatkan obat biusmu? 462 01:07:03,416 --> 01:07:06,417 - Beri tahu saya. - Sudahkah kamu menggeledah tasku dengan cermat? 463 01:07:07,456 --> 01:07:09,217 Barang yang sangat bagus. 464 01:07:09,936 --> 01:07:14,217 - Kamu mendapatkannya melalui ayahmu? - Itu ada dalam seni. 465 01:07:14,377 --> 01:07:17,297 Seni bisa mengarah pada segalanya, bahkan kerikil. 466 01:07:17,697 --> 01:07:19,297 Berbalik. 467 01:07:24,657 --> 01:07:29,217 - Aku tidak perlu khawatir tentang dia. - Dia? Orang malang yang malang. 468 01:07:30,536 --> 01:07:33,257 - Senang mendengarnya. - Mengapa? 469 01:07:33,416 --> 01:07:36,377 Sama seperti itu. Seorang pecundang yang miskin dan kaya. 470 01:07:55,737 --> 01:07:56,897 Apa yang sedang kamu lakukan? 471 01:07:59,737 --> 01:08:02,377 Mencari Julien. Kamu tinggal. 472 01:08:02,536 --> 01:08:03,897 Anda tidak mendapatkan setengahnya. 473 01:08:04,337 --> 01:08:06,937 Apakah kamu tidak peduli dengan saudaramu? 474 01:08:07,136 --> 01:08:12,537 - Tarik kembali apa yang kamu katakan tentang saudaraku! - Aku tidak mengatakan apa pun tentang dia, hanya tentang kamu. 475 01:08:21,537 --> 01:08:24,177 Haruskah aku memotongnya seperti "La Blonde"? 476 01:08:24,336 --> 01:08:26,177 Julien menyuruh tetap di sini. 477 01:08:27,657 --> 01:08:31,057 Beringus tapi tidak untuknya. Dia bajingan. 478 01:08:58,417 --> 01:09:01,417 Saya mengerti. Anda mengetahuinya. 479 01:09:15,497 --> 01:09:17,337 Membantu. 480 01:09:18,497 --> 01:09:19,777 Julien! 481 01:09:28,096 --> 01:09:29,497 Membantu. 482 01:09:31,216 --> 01:09:34,017 Beri tahu saya. Atau gigitan cepat untuk Anda. 483 01:09:35,936 --> 01:09:38,497 - Dimana lukisannya? - Aku tidak tahu! 484 01:09:38,657 --> 01:09:40,857 Kamu sendirian sekarang. 485 01:09:41,096 --> 01:09:43,937 Dimana itu? Beri tahu saya. 486 01:09:44,096 --> 01:09:46,457 Buru-buru! Dimana itu? 487 01:10:44,256 --> 01:10:47,137 Louis, kamu di sana? 488 01:10:48,817 --> 01:10:50,017 Pergilah. 489 01:10:50,936 --> 01:10:52,777 Saya tersesat. 490 01:10:56,657 --> 01:10:58,297 Besok kita berangkat dari sini. 491 01:11:53,296 --> 01:11:55,417 Maju, tapi buatlah berjalan. 492 01:11:56,577 --> 01:11:58,577 Paris seperti itu. 493 01:12:01,296 --> 01:12:02,777 Apakah kamu tidak berani lagi? 494 01:12:14,216 --> 01:12:15,697 Julien? 495 01:12:49,897 --> 01:12:51,257 Brengsek. 496 01:12:51,657 --> 01:12:54,697 - Hentikan. - Kenapa kamu mengadukanku? 497 01:12:54,857 --> 01:12:59,097 Saya hanya mengatakan bahwa pria dalam lukisan itu terlibat dalam transaksi narkoba. 498 01:12:59,296 --> 01:13:01,137 Kamu telah menganiaya saudaramu sendiri. 499 01:13:01,537 --> 01:13:03,217 Brengsek. 500 01:13:03,417 --> 01:13:06,617 - Kenapa kamu melakukan itu? - Hentikan. 501 01:13:07,897 --> 01:13:09,457 Persetan denganmu. 502 01:13:14,296 --> 01:13:15,537 Hentikan. 503 01:13:16,936 --> 01:13:18,257 OKE? 504 01:13:58,577 --> 01:14:00,257 Apa yang kamu inginkan? 505 01:14:03,457 --> 01:14:07,857 Orang-orang itu ada di sini kemarin. Mereka bertanya di mana lukisan itu berada. 506 01:14:09,136 --> 01:14:12,777 - Benarkah? - Bagaimana menurutmu? 507 01:14:15,617 --> 01:14:16,857 Kemarilah. 508 01:14:19,256 --> 01:14:21,977 Apa itu? Apakah saya melakukan itu? 509 01:14:25,817 --> 01:14:30,057 Rosalie baru saja pergi. Dia beruntung. 510 01:15:17,176 --> 01:15:19,177 Dia bernyanyi untuk minum. 511 01:15:21,056 --> 01:15:22,937 Siapa yang mengadukan kami? 512 01:15:23,457 --> 01:15:28,017 Mungkin tidak ada seorang pun. Ini lebih banyak anak-anak narkotika. Bagian yang salah. 513 01:15:32,657 --> 01:15:37,497 - Aku tidak percaya di sini. Hati-hati dengan gadis itu. - Dia menyemangati kita, tapi tidak sepenuhnya. 514 01:15:38,176 --> 01:15:42,497 - Dokter Abramovitch hanya datang jika dia merasa aman. - Di Puysan bagus. 515 01:15:43,096 --> 01:15:46,697 - Dimana Puysan? - Itu sumber Sungai Seine. 516 01:15:47,056 --> 01:15:48,337 Lebih dari dua hari dari sini. 517 01:15:49,336 --> 01:15:52,897 Hubungi saya di nomor ini dan tanyakan Julien. 518 01:15:53,936 --> 01:15:57,777 Perahu ke luar sana menuju gadis itu. Siapkan dinamitnya. 519 01:15:59,256 --> 01:16:02,937 Jika Abramovitch setuju, itu keputusan saya. 520 01:16:04,016 --> 01:16:05,857 Gadis itu cacat. 521 01:16:07,857 --> 01:16:11,097 Dan anak itu, bisakah dia tutup mulut? 522 01:16:12,336 --> 01:16:15,537 Jika kamu datang dan mendengarkan saudaraku, aku akan merobek isi perutmu. 523 01:16:16,976 --> 01:16:20,177 Kamu telah meniduri gadis itu selama dua hari. 524 01:17:11,617 --> 01:17:13,097 Julien? 525 01:18:47,256 --> 01:18:51,097 Hanya yang benar-benar Anda perlukan. Jangan bicara omong kosong dengan itu. 526 01:18:51,857 --> 01:18:56,497 - Kenapa kita tidak naik kapal lagi? - Jadi kita tidak meninggalkan DNA. 527 01:18:56,657 --> 01:18:59,217 Ayah masih sakit tapi dia belum berada di tanah. 528 01:18:59,457 --> 01:19:01,817 Segera kami tidur di bawah jembatan... 529 01:19:01,976 --> 01:19:06,697 dan kita melihat perahu berlayar bersama si brengsek itu keluar dari Dufour. Tidak pernah. 530 01:19:06,857 --> 01:19:12,457 - Apakah itu dia? - Dia pasti membuat sesuatu. 531 01:19:12,936 --> 01:19:17,497 Kami tumbuh dengan itu. Itu akan selalu membuat hidup menjadi sulit. 532 01:19:17,657 --> 01:19:20,657 Aku merasakannya di sini seperti pisau di tenggorokanku. 533 01:19:25,577 --> 01:19:29,777 Dia menenggelamkan perahu demi uang asuransi. 534 01:19:30,056 --> 01:19:34,417 Tapi dia tidak mendapat apa-apa. Dia berjuang selama tiga tahun untuk mendapatkan kapal baru. 535 01:19:34,577 --> 01:19:38,057 Jadi dia bahkan tidak bisa melakukan penipuan --- yang kalah. 536 01:19:39,176 --> 01:19:42,417 - Dia menginginkan perahu dengan kabin tambahan. - Untukku? 537 01:19:42,577 --> 01:19:44,137 Ya. 538 01:19:46,577 --> 01:19:51,297 - Aku suka perahu kita. - Kamu belum pernah tahu hal lain. 539 01:19:51,457 --> 01:19:54,457 Rosalie ada di darat. Dan senang sekali dia tinggal bersama kami. 540 01:19:54,617 --> 01:19:57,657 Rosalie, gadis gangster yang bergaul dengan kami. Siap. 541 01:19:57,817 --> 01:20:00,777 Manet satu-satunya harapan kami. 542 01:20:11,577 --> 01:20:14,057 - Dimana Nino? - Dia bekerja di sana. 543 01:20:27,857 --> 01:20:29,137 Nino? 544 01:20:30,857 --> 01:20:32,417 Julien Rivera. 545 01:20:35,617 --> 01:20:38,817 Anda ingat, kuda-kuda setelah terowongan? 546 01:20:39,737 --> 01:20:44,057 - Ya, itu indah sekali. - Haruskah aku memberitahumu bagaimana keadaan sebenarnya? 547 01:20:44,376 --> 01:20:48,657 Mereka bisa berjalan-jalan lagi, sebelum pergi ke rumah jagal. 548 01:20:53,457 --> 01:20:54,537 Keluar. 549 01:20:55,897 --> 01:20:57,457 Maksudku itu. 550 01:20:59,016 --> 01:21:03,097 Mengapa saya harus pergi? Saya mengacu pada akal sehat. 551 01:21:04,897 --> 01:21:06,977 Julien adalah pria yang baik. 552 01:21:28,737 --> 01:21:30,457 Di sini kedalamannya 40 meter. 553 01:21:31,376 --> 01:21:32,937 Seluruh baskom. 554 01:21:35,256 --> 01:21:37,137 Saya ingin uangnya sekarang. 555 01:21:49,376 --> 01:21:52,897 Hati-hati. Malam ini saya bekerja di tambang. 556 01:21:53,497 --> 01:21:58,417 Ledakkan ini jam delapan. Polisi mengira saya menggunakan dinamit. 557 01:22:47,497 --> 01:22:50,257 - Apakah kamu sudah menelepon? - Tidak. 558 01:22:51,376 --> 01:22:54,857 Saya butuh minuman. Bisakah saya minta calvados? 559 01:22:57,056 --> 01:22:58,897 Bagaimana dengan Rosalie? 560 01:22:59,577 --> 01:23:01,537 Apakah kamu sudah mengurungnya? 561 01:23:06,976 --> 01:23:10,897 - Kamu tidak ingin memberikan apa pun padanya? - Kalau begitu, kamu melakukannya? 562 01:23:12,136 --> 01:23:16,937 - Dia benar-benar tidak mengadukan kita. - Jadi apa? Ini tentang pantat kita. 563 01:23:17,096 --> 01:23:20,337 Untuk menyelamatkan hidupku. Ini bukan lelucon. 564 01:23:21,777 --> 01:23:23,737 Terakhir kali dia menangis untukmu. 565 01:23:30,657 --> 01:23:32,337 - Terima kasih. - Hei, Julot. 566 01:23:32,497 --> 01:23:35,297 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. Dan kamu? 567 01:23:35,777 --> 01:23:38,897 - Anda pasti pernah mendengar kabar baiknya? - Tidak. 568 01:23:39,056 --> 01:23:42,137 Ayahmu meninggal. Kemarin. 569 01:23:43,376 --> 01:23:46,297 Tidak, saya tidak tahu. 570 01:23:53,256 --> 01:23:56,537 - Pa ada di dalam pipa. - Bagaimana kamu mengetahuinya? 571 01:23:56,697 --> 01:23:58,297 Seseorang dari Javel. 572 01:24:06,577 --> 01:24:10,217 Jangan menangis, kawan. Bahkan tidak sedikit pun. 573 01:24:12,136 --> 01:24:16,457 Bawalah orang-orang ini ke sini: tanpa istri, tanpa saudara laki-laki. 574 01:24:17,016 --> 01:24:18,817 Nah, itu buruk. 575 01:24:22,777 --> 01:24:25,817 Kami memiliki satu sama lain. Bersama-sama kita kuat. 576 01:24:26,176 --> 01:24:28,817 Menyesap. Teruskan. 577 01:24:57,697 --> 01:24:59,537 Kami akan menghubungi rumah sakit. 578 01:25:11,016 --> 01:25:13,457 Bisakah saya berbicara dengan Stephanie tentang onkologi? 579 01:25:14,577 --> 01:25:16,017 Julien Rivera. 580 01:25:21,016 --> 01:25:22,417 Stéphanie, Julien. 581 01:25:23,256 --> 01:25:25,977 Aku bertanya-tanya tentang ayahku. 582 01:25:28,136 --> 01:25:31,217 - Jam berapa? - Apakah dia menderita? 583 01:25:33,737 --> 01:25:35,297 Diam-diam meninggal... 584 01:25:40,216 --> 01:25:41,617 Apa itu? 585 01:25:43,056 --> 01:25:44,857 Maukah Anda membacanya? 586 01:25:48,577 --> 01:25:49,777 OKE. 587 01:25:50,336 --> 01:25:51,697 Terima kasih. 588 01:25:54,936 --> 01:25:59,137 - Dia menyerahkan perahunya padamu. - Bagiku? 589 01:26:06,857 --> 01:26:11,337 - Apa sebenarnya maksudnya? - Bahwa kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau. 590 01:26:11,537 --> 01:26:17,017 Anda bahkan dapat mengusir saya. Dia mengakui bahwa kamu adalah putranya. 591 01:26:18,737 --> 01:26:21,017 - Kamu juga. - Tidak. 592 01:26:21,336 --> 01:26:24,297 Dikatakan bahwa kamu adalah putranya. 593 01:26:24,457 --> 01:26:29,137 Tapi ada hal yang lebih penting daripada ayah. Tanpamu aku tidak punya siapa-siapa. 594 01:26:30,457 --> 01:26:34,297 - Dan lukisannya? - Terlalu sulit. Kami mengembalikannya. 595 01:26:34,737 --> 01:26:37,537 - Kamu bercanda! - Tidak. 596 01:26:37,737 --> 01:26:40,497 - Haruskah aku melakukan ini? - Kami akan bertanya pada Rosalie. 597 01:26:41,777 --> 01:26:44,817 - Untuk menebusnya dengan ayahnya. - Sial, ya. 598 01:26:46,577 --> 01:26:47,777 Saya juga. 599 01:27:19,376 --> 01:27:22,217 - Kamu bisa mengarungi perahumu. - Kamu punya Rosalie. 600 01:27:29,697 --> 01:27:33,617 - Dia dalam kegelapan. - Aku akan membawanya keluar. Membuang. 601 01:29:44,256 --> 01:29:46,017 Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya? 602 01:29:47,817 --> 01:29:49,177 Aku tidak tahu. 603 01:30:01,216 --> 01:30:03,457 Kami akan menunggu delapan jam besok. 604 01:30:57,817 --> 01:30:59,497 Saya akan dipecat. 605 01:31:02,336 --> 01:31:05,617 - Bukan aku yang mencurinya. - Lalu siapa? 606 01:31:05,777 --> 01:31:09,217 Saya tidak bisa mengatakannya. Memalukan, tapi itu akan menyelamatkan Anda. 607 01:31:09,497 --> 01:31:12,217 Kamu, kamu tidak akan pernah berubah. 608 01:31:12,376 --> 01:31:15,417 Tidak, pekerjaanmu. Apakah kamu pikir kamu akan kehilangannya? 609 01:31:16,336 --> 01:31:18,657 Diam, kamu. 610 01:31:18,817 --> 01:31:21,857 Setelah semua yang telah kulakukan untukmu. 611 01:31:22,016 --> 01:31:25,097 Biarkan aku sendiri. 612 01:32:00,657 --> 01:32:02,617 Papa sayang mama? 613 01:32:03,056 --> 01:32:04,817 Mengapa kamu bertanya? 614 01:32:05,256 --> 01:32:07,457 Itu baru saja datang kepadaku. Saya bertanya-tanya. 615 01:32:09,497 --> 01:32:10,897 Dia mencintainya? 616 01:32:56,777 --> 01:32:59,897 - Dia punya kuncinya. - Kamu telah mengacaukan kami. 617 01:33:00,897 --> 01:33:02,937 itu punya kuncinya. 618 01:33:12,256 --> 01:33:13,737 Kami akan membawa adikmu. 619 01:33:58,176 --> 01:34:01,777 - Kamu berjalan seperti homo. - Apa yang kamu harapkan setelah pemukulan seperti itu? 620 01:34:02,936 --> 01:34:05,217 Tapi aku akan menjelaskannya pada Rosalie. 621 01:34:07,016 --> 01:34:08,777 Kami bukan ratu. 622 01:34:13,256 --> 01:34:15,057 Mungkin dia sudah ditangkap. 623 01:34:17,777 --> 01:34:19,937 Rosalie? Tidak pernah. 624 01:34:26,417 --> 01:34:28,337 Berikan dia apa yang Anda inginkan. 625 01:34:31,737 --> 01:34:33,577 Bagaimana Anda memilihnya? 626 01:34:35,296 --> 01:34:38,017 - Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? - Berikan padanya. 627 01:34:38,497 --> 01:34:40,257 Kubur itu. 628 01:35:19,056 --> 01:35:21,577 Aku pernah berhubungan dengan gadis itu. 629 01:35:21,976 --> 01:35:24,857 Jika dia ingin menemukan kita, dia tahu untuk mengikuti sungai. 630 01:35:27,016 --> 01:35:30,817 Saya yakin dia akan melakukannya. Tunggu. 631 01:35:32,056 --> 01:35:34,297 Anda tidak pernah berubah. Bodoh. 632 01:35:35,417 --> 01:35:36,657 Ayo. 633 01:35:46,016 --> 01:35:47,897 Kami mengaturnya dengan museum. 634 01:35:50,457 --> 01:35:53,937 Mudah pengerjaan sebulan, kanvasnya sudah tua. 635 01:35:56,457 --> 01:35:58,497 Sebuah cerita bodoh. 636 01:36:54,857 --> 01:36:56,977 Julien! Louis!