1
00:01:14,954 --> 00:01:19,710
SÖTHETEN AV ATT LEVA

2
00:04:13,625 --> 00:04:15,420
Men det är Jesus!

3
00:04:46,665 --> 00:04:49,001
Vad är det här?
Vart tar du honom?

4
00:05:04,687 --> 00:05:06,689
De tar honom till påven.

5
00:05:10,735 --> 00:05:12,695
Vårt telefonnummer.

6
00:06:13,935 --> 00:06:16,647
Vid bord 16,
vad åt de?

7
00:06:16,898 --> 00:06:19,233
Prinsen åt sniglar.

8
00:06:19,443 --> 00:06:20,444
Och de drack...?

9
00:06:22,070 --> 00:06:24,991
Förlåt... Jag såg det.
Prinsarna?

10
00:06:25,200 --> 00:06:27,285
De drack Valpolicella.

11
00:06:29,079 --> 00:06:30,623
Vi säger:
sniglar, Valpolicella.

12
00:06:30,831 --> 00:06:32,374
Låt mig ta ett foto!

13
00:06:32,583 --> 00:06:33,876
Omöjligt...

14
00:06:34,586 --> 00:06:38,298
Varför alla dessa pengar?
Jag är inte där, eller hur?

15
00:07:04,538 --> 00:07:05,873
Hans rulle!

16
00:07:06,082 --> 00:07:07,333
Det finns inget där inne!

17
00:07:07,542 --> 00:07:10,462
Det finns ett "bildveto"!

18
00:07:25,437 --> 00:07:27,190
Min älskling, kom hit ett ögonblick!

19
00:07:30,403 --> 00:07:31,779
Jag behöver prata med dig.

20
00:07:39,121 --> 00:07:39,831
Sätta sig.

21
00:07:40,038 --> 00:07:41,665
Det finns ingen stol!

22
00:07:41,833 --> 00:07:43,126
Huka dig ner.

23
00:07:45,795 --> 00:07:47,256
Vilken rackare!

24
00:07:48,716 --> 00:07:50,593
För du är en rackare.
Brum!

25
00:07:51,219 --> 00:07:54,014
Du vet... jag ska bryta
ditt lilla ansikte.

26
00:07:55,390 --> 00:07:57,894
Jag måste informera allmänheten.

27
00:07:58,144 --> 00:07:59,520
Det är mitt jobb.
Och lite publicitet...

28
00:08:00,146 --> 00:08:03,025
Kallar du det för reklam?
Och hennes man?

29
00:08:04,026 --> 00:08:07,113
Stämmer jag
av dina smutsiga hanhorn?

30
00:08:07,614 --> 00:08:08,781
Du är ingen journalist!

31
00:08:09,282 --> 00:08:10,909
Det är "journalistik"...

32
00:08:12,661 --> 00:08:13,496
Du vet vad du kan förvänta dig.

33
00:08:14,788 --> 00:08:16,165
Du kommer att döda mig...

34
00:08:28,805 --> 00:08:30,641
Vi har inte sett den än...

35
00:08:30,807 --> 00:08:32,894
Säg till honom att han är en idiot.

36
00:08:37,440 --> 00:08:40,319
Vad väntar du på
att stänga denna plats?

37
00:09:36,677 --> 00:09:40,099
Allt går fel ikväll.
Jag går.

38
00:10:08,591 --> 00:10:09,468
Dina vänner attackerar!

39
00:10:14,598 --> 00:10:16,267
Låt mig ikväll...

40
00:10:20,272 --> 00:10:21,607
Varje kväll...

41
00:10:22,149 --> 00:10:24,151
Så de tröttnar aldrig på det?

42
00:10:26,070 --> 00:10:29,282
Du borde vara van vid det.
Du är en karaktär...

43
00:10:46,387 --> 00:10:49,181
Jag skulle vilja leva
i en annan stad.

44
00:10:49,558 --> 00:10:53,186
Jag, jag älskar Rom.
Det är en sorts djungel...

45
00:10:53,353 --> 00:10:56,731
varm, fridfull,
där du kan gömma dig bra.

46
00:10:59,610 --> 00:11:03,072
Jag skulle vilja gömma mig,
men jag kan inte göra det.

47
00:11:07,286 --> 00:11:08,287
Vad gör vi?

48
00:11:08,495 --> 00:11:10,164
Låt oss ta en liten rundtur...

49
00:11:17,465 --> 00:11:19,175
Rom igen, vad tråkigt!

50
00:11:19,467 --> 00:11:20,677
Jag skulle vilja ha en ö.

51
00:11:20,886 --> 00:11:22,095
Köp en.

52
00:11:25,933 --> 00:11:27,686
Men skulle jag gå?

53
00:11:29,313 --> 00:11:32,107
Din olycka?
Har för mycket pengar...

54
00:11:32,901 --> 00:11:35,361
Och din, för att du inte räcker till.

55
00:11:37,697 --> 00:11:39,700
Kort sagt, vi är här,
båda.

56
00:11:40,576 --> 00:11:41,911
Så mycket desto bättre...

57
00:11:42,203 --> 00:11:45,332
vi är så få
att vara missnöjda med oss själva!

58
00:11:48,961 --> 00:11:50,463
Oroa dig inte.

59
00:11:50,670 --> 00:11:53,549
Med dina pengar!
När du faller faller du stående.

60
00:11:56,345 --> 00:11:58,722
Jag står inte ens upp.

61
00:11:59,641 --> 00:12:03,102
Jag behöver en "livsavgift"
som jag inte har...

62
00:12:03,854 --> 00:12:07,734
När jag älskar...
Ja, jag hittar den här spänningen.

63
00:12:07,983 --> 00:12:09,986
Bara kärlek ger mig denna styrka.

64
00:12:10,403 --> 00:12:11,488
Så länge leve kärleken!

65
00:12:15,826 --> 00:12:18,079
Det är inte en bil,
Det är ett skämt!

66
00:12:40,355 --> 00:12:41,189
Komma.

67
00:12:43,192 --> 00:12:46,196
Det är en dam som frågar mig
om jag vill gå en promenad.

68
00:12:46,571 --> 00:12:47,406
Ska jag åka dit?

69
00:12:49,241 --> 00:12:51,286
Låt oss ta en tur med flickan.

70
00:12:52,036 --> 00:12:54,038
Vad vill du göra?

71
00:12:54,455 --> 00:12:55,999
Inget annat än ett trick.

72
00:12:56,292 --> 00:12:59,003
Vi tar tillbaka henne.
Känner du henne?

73
00:13:01,756 --> 00:13:03,258
Det verkar inte för mig.

74
00:13:14,438 --> 00:13:17,317
Dessa människor har mer
av flouse än Onassis.

75
00:13:22,156 --> 00:13:25,869
Om du tar mig hem,
du kommer att göra mig en tjänst.

76
00:13:43,890 --> 00:13:46,100
Jag bor i en förort...

77
00:13:57,280 --> 00:13:59,407
Vems bil är detta?
Till dig?

78
00:14:01,369 --> 00:14:03,412
Det var inte du som köpte honom...

79
00:14:03,621 --> 00:14:04,623
Det är hans far.

80
00:14:04,831 --> 00:14:08,336
Det är en pappa! min,
Han slog mig.

81
00:14:12,757 --> 00:14:15,594
Och dina föräldrar...
Var bor de?

82
00:14:20,642 --> 00:14:21,893
Hur mår du?

83
00:14:23,228 --> 00:14:25,231
Hur ska det gå till?

84
00:14:27,275 --> 00:14:29,111
Gick det inte bra ikväll?

85
00:14:29,403 --> 00:14:34,032
Jag stötte på en rolig...
Tusen kulor, ett paket "blåa" sådana.

86
00:14:34,576 --> 00:14:36,369
Hur är han? Ung? Gammal?

87
00:14:36,995 --> 00:14:38,789
Såg jag?

88
00:14:44,087 --> 00:14:46,423
Du skulle åka med en... 
sådär?

89
00:14:48,301 --> 00:14:51,596
För vad? Hon är inte sämre
än så många andra.

90
00:14:52,221 --> 00:14:53,848
Du ofta inte en?

91
00:14:54,056 --> 00:14:55,642
Ja, ibland.

92
00:14:58,103 --> 00:15:02,150
Gregory Peck. Tillåt det
Jag förstår det också!

93
00:15:02,400 --> 00:15:03,818
Vart ska vi?

94
00:15:04,278 --> 00:15:06,947
Ville du att vi skulle ta dig hem?

95
00:15:07,656 --> 00:15:09,534
Ska vi ta dig hem?

96
00:15:10,660 --> 00:15:12,495
Vad trodde du?

97
00:15:12,746 --> 00:15:15,917
Jag behöver inte tro det!

98
00:15:25,428 --> 00:15:28,598
Sakta... alla sover.
Skruva ner radion.

99
00:15:30,559 --> 00:15:32,519
Är det någon hemma hos dig?

100
00:15:36,273 --> 00:15:39,569
Jag har en kusin...
men han är långt borta.

101
00:15:39,779 --> 00:15:42,114
Kommer du att bjuda oss på en kopp kaffe?

102
00:15:43,324 --> 00:15:45,660
Jag vet hur man gör kaffe!

103
00:15:52,961 --> 00:15:55,631
Du kommer inte hitta ett palats!

104
00:16:37,680 --> 00:16:43,771
Vilket skräp!
Det är fortfarande översvämmat!

105
00:17:02,877 --> 00:17:05,129
Gå till mitt rum
att sova...

106
00:17:07,966 --> 00:17:10,803
Slå dig ner och under tiden,

107
00:17:11,054 --> 00:17:12,221
Jag ska koka kaffe.

108
00:17:12,430 --> 00:17:15,351
Borde känna någon
att bli pistad...

109
00:17:35,666 --> 00:17:37,210
Du kan stänga...

110
00:17:55,232 --> 00:17:56,984
Vill du älska här?

111
00:18:27,436 --> 00:18:29,606
Jag ställer ditt kaffe här.

112
00:18:36,406 --> 00:18:39,659
höll du inte med innan?
Är du lite galen?

113
00:18:39,868 --> 00:18:42,371
Det är de som bestämt allt.

114
00:18:42,622 --> 00:18:45,333
Förhoppningsvis ger de mig
två väskor...

115
00:18:45,876 --> 00:18:48,669
Så säg,
Det är upp till mig att sätta priserna.

116
00:18:49,129 --> 00:18:50,547
Man och hustru?

117
00:18:50,756 --> 00:18:52,342
Tycker du!

118
00:19:34,517 --> 00:19:37,562
Får jag kyssa dig?
Tack så mycket...

119
00:19:40,941 --> 00:19:42,694
Gå inte för fort!

120
00:20:47,896 --> 00:20:50,358
vad är det?
Svara mig!

121
00:20:50,566 --> 00:20:51,859
Vad hände?

122
00:20:59,619 --> 00:21:03,791
Vad har du gjort, olyckliga, galna kvinna!

123
00:21:21,061 --> 00:21:22,896
Det är ingenting.

124
00:21:24,398 --> 00:21:25,857
Jag tar dig.

125
00:21:27,735 --> 00:21:28,987
Varför är du så galen?

126
00:21:29,362 --> 00:21:32,783
Vem vill du sänka?
Jag?

127
00:21:33,116 --> 00:21:37,162
Men jag låter dig dö
en eller annan dag!

128
00:21:40,041 --> 00:21:43,462
Emma, ​​svara mig.
Det räcker...

129
00:22:18,712 --> 00:22:20,757
Den här kvinnan
vem förgiftades?

130
00:22:20,965 --> 00:22:24,053
Gör mig en tjänst:
skriv inget.

131
00:22:24,261 --> 00:22:26,472
Jag har redan typsnittet...

132
00:22:26,680 --> 00:22:28,308
Vad hände?
Berätta om det.

133
00:22:29,476 --> 00:22:32,563
Jag kan inte berätta för dig.
låt mig vara.

134
00:22:33,146 --> 00:22:34,481
Du kan gå in.

135
00:22:48,748 --> 00:22:50,751
Trötta henne inte...

136
00:22:53,797 --> 00:22:55,547
Du kommer snart att kunna
ta henne hem.

137
00:22:55,757 --> 00:22:59,302
Gå till kommissarien
för ditt uttalande.

138
00:23:10,733 --> 00:23:15,072
Varför gjorde du det?
Säg mig... varför?

139
00:26:28,260 --> 00:26:32,224
Och här är producenten Toto Scalise
som anlitade den stora stjärnan

140
00:26:32,432 --> 00:26:34,726
för en kolossal
historisk samproduktion,

141
00:26:35,018 --> 00:26:36,019
i färg...

142
00:26:36,228 --> 00:26:37,522
Är det svensken?

143
00:26:37,730 --> 00:26:41,150
Jag får inte se henne,
annars dödar jag min fru!

144
00:26:43,237 --> 00:26:45,614
...pizza han bjuder på
till den fantastiska stjärnan...

145
00:26:45,824 --> 00:26:47,741
avslöjar hennes vackra tänder...

146
00:26:47,951 --> 00:26:51,496
Sylvia biter i detta typiska
Italiensk mat...

147
00:26:52,415 --> 00:26:54,165
vars doft sammanfattar glädje

148
00:26:54,417 --> 00:26:56,252
att leva från vårt land...

149
00:26:57,587 --> 00:26:58,964
Vilket vackert stycke!

150
00:26:59,548 --> 00:27:02,259
...producenten följer med
motorbåten mot tullen.

151
00:28:09,923 --> 00:28:13,094
Du badar naken
i glass?

152
00:28:17,057 --> 00:28:18,851
Utövar du yoga?

153
00:28:28,028 --> 00:28:31,031
Vilken karaktär
skulle hon vilja spela?

154
00:28:31,240 --> 00:28:34,035
Gillar du skäggiga män?

155
00:28:39,625 --> 00:28:42,129
Och de italienska stjärnorna?

156
00:28:44,798 --> 00:28:46,718
Vad tycker du
italienska köket?

157
00:28:56,020 --> 00:28:57,355
Du sover i din pyjamas...

158
00:28:57,646 --> 00:28:58,815
eller i nattlinne?

159
00:29:03,362 --> 00:29:06,366
Endast med två droppar
av fransk parfym.

160
00:29:10,829 --> 00:29:14,876
Är neorealismen levande eller död?

161
00:29:15,627 --> 00:29:17,880
Tror du på vänskap
folk?

162
00:29:18,088 --> 00:29:20,299
Vad älskar du mest i livet?

163
00:29:22,885 --> 00:29:26,432
Flera saker, men jag gillar några
speciellt tre:

164
00:29:26,806 --> 00:29:29,101
kärlek, kärlek och kärlek.

165
00:29:33,940 --> 00:29:36,944
Så vi väntar på dig
i England.

166
00:29:40,865 --> 00:29:44,035
Jag ringde inte
för jag kunde inte.

167
00:29:48,374 --> 00:29:50,919
Vad gör jag?
Jag jobbar.

168
00:29:53,589 --> 00:29:54,840
Är du ensam med henne?

169
00:29:55,132 --> 00:29:57,886
Vi är femtio!

170
00:29:59,137 --> 00:30:01,932
Svär det på din mammas huvud!

171
00:30:06,813 --> 00:30:10,484
Vackert? Ja, för den som gillar
denna amerikanska genre.

172
00:30:10,859 --> 00:30:13,404
En docka... du ser att...
en stor docka.

173
00:30:21,247 --> 00:30:23,791
Vad var det vackraste
dagen i ditt liv?

174
00:30:24,251 --> 00:30:26,378
Vad är svaret, Edna?

175
00:30:27,838 --> 00:30:28,881
"Det har varit en natt."

176
00:30:29,172 --> 00:30:31,593
Vad gör du 
knuffar på bio?

177
00:30:33,177 --> 00:30:35,889
Vi såg att jag har stor talang.

178
00:30:41,938 --> 00:30:44,734
Om jag kommer, ska jag slita ut ditt öga!

179
00:30:47,403 --> 00:30:48,780
Varför kommer du inte
precis här?

180
00:30:53,285 --> 00:30:54,871
Jag vill älska.

181
00:30:58,083 --> 00:30:59,959
Vart ska vi ta honom?

182
00:31:00,169 --> 00:31:03,088
Vi ska till Saint-Pierre,
på Quirinalen med vakten...

183
00:31:04,632 --> 00:31:06,050
Inte illa alls!

184
00:31:08,344 --> 00:31:09,930
Här är äntligen vår Robert.

185
00:31:10,305 --> 00:31:11,265
Fästmannen...

186
00:31:11,473 --> 00:31:14,810
Varför kom du inte
på flygplatsen?

187
00:31:15,103 --> 00:31:16,354
Jag låg och sov.

188
00:31:26,282 --> 00:31:28,994
Jag väntar på dig här...
hela dagen.

189
00:31:30,204 --> 00:31:31,915
Vad vill du äta?

190
00:31:33,541 --> 00:31:35,668
Jag ska ge dig ett gott
liten skål med ravioli.

191
00:31:40,634 --> 00:31:45,848
Som du vill...
älskar du mig?

192
00:32:03,786 --> 00:32:05,580
Så många namn på väggen!

193
00:32:24,519 --> 00:32:27,022
Det finns mer än sjuhundra steg.

194
00:32:27,313 --> 00:32:29,567
Shh! 
Vi är i en kyrka.

195
00:32:37,701 --> 00:32:39,912
Jag vill också skriva mitt namn.

196
00:32:49,299 --> 00:32:51,009
Hon slutar aldrig!

197
00:32:58,727 --> 00:33:00,771
Den perfekta boten för att behålla din figur!

198
00:33:01,021 --> 00:33:03,482
Jag ska påminna Marilyn om det.

199
00:33:06,694 --> 00:33:09,907
Nu är mina semlor färdiga!
Jag går ner...

200
00:33:18,667 --> 00:33:20,669
Hon är en hiss!

201
00:34:22,201 --> 00:34:24,036
Och Giottos campanile?

202
00:34:24,245 --> 00:34:27,791
Men han är inte i Rom.

203
00:34:27,957 --> 00:34:29,793
Han är i Florens.

204
00:35:11,552 --> 00:35:15,557
Du är allt, Sylvia.
Vet du att du är allt?

205
00:35:19,353 --> 00:35:23,316
Du är den första kvinnan
från skapelsens första dag.

206
00:35:23,774 --> 00:35:26,945
Du är mamman, systern,
älskaren, vännen...

207
00:35:27,154 --> 00:35:29,824
ängeln, djävulen, jorden, hemmet...

208
00:35:30,032 --> 00:35:32,993
Det här är vad du är: hemma.

209
00:35:39,210 --> 00:35:41,587
Varför kom du hit?

210
00:35:42,630 --> 00:35:44,675
Återvänd till Amerika.

211
00:35:44,924 --> 00:35:47,845
Förstår du?
Vad ska jag göra?

212
00:36:03,780 --> 00:36:06,576
Han är målare också, vår Robert!

213
00:36:08,119 --> 00:36:10,956
Jag måste se dig...
att jag talar till dig...

214
00:36:31,188 --> 00:36:32,023
Vem är den här galningen?

215
00:36:32,231 --> 00:36:35,234
Frankie Stout, en gudomlig skådespelare.

216
00:36:58,346 --> 00:37:00,848
Vad gör du här i Rom?

217
00:37:01,141 --> 00:37:02,476
En film.

218
00:37:41,398 --> 00:37:42,649
Är hon vacker...

219
00:37:42,857 --> 00:37:43,942
mitt kejsarskägg?

220
00:37:44,191 --> 00:37:45,444
Är det liknande?

221
00:37:45,902 --> 00:37:48,321
Vänta, det saknas mustascher.

222
00:37:52,660 --> 00:37:55,831
Mustascher kommer att passa dig bättre!

223
00:39:03,161 --> 00:39:04,580
I morgon bitti måste du jobba.

224
00:39:04,789 --> 00:39:08,000
Du har rätt, du har alltid rätt.

225
00:39:22,309 --> 00:39:23,603
Bravo, denna dansare!

226
00:39:23,811 --> 00:39:25,772
Honung!

227
00:39:30,443 --> 00:39:32,196
Madamens skor...

228
00:39:33,531 --> 00:39:36,869
- Jag hittade dem på marken...
– Vi förstår. TACK.

229
00:39:47,506 --> 00:39:51,469
Det är en konstig blandning
från romerska och feniciska.

230
00:39:52,554 --> 00:39:56,350
Det är ett misslyckande. Kanten...

231
00:42:39,837 --> 00:42:42,382
Vilken klass, frun!
Gudomliga!

232
00:42:42,923 --> 00:42:45,261
Farligt, men så vackert!

233
00:42:48,179 --> 00:42:50,559
Du måste ta en rundtur
med din hatt.

234
00:42:50,975 --> 00:42:53,103
Ge mig champagne,
låt oss...

235
00:42:54,437 --> 00:42:56,648
Kommer du ihåg Frankie?

236
00:42:57,066 --> 00:43:01,696
Du är den enda amerikanen
som jag ännu inte sett i Rom.

237
00:43:07,077 --> 00:43:08,078
Du jobbar inte längre

238
00:43:08,329 --> 00:43:10,665
med rika änkor?

239
00:43:14,837 --> 00:43:18,591
Denna tveksamma romare har redan gjort det
tog tillbaka dina skor.

240
00:43:21,636 --> 00:43:24,223
Vi väntar på några föremål
mer intim...

241
00:43:27,311 --> 00:43:31,608
Dumt berusad!
Jag har fått nog av dig!

242
00:43:37,780 --> 00:43:41,160
Mina damer och herrar: god natt!
Ha roligt!

243
00:43:46,708 --> 00:43:49,462
Jag ska leta efter henne...
Låt oss vara lugna...

244
00:43:50,880 --> 00:43:51,881
Jag kommer tillbaka.

245
00:43:53,216 --> 00:43:54,885
Stanna, jag gör det till min sak!

246
00:44:01,351 --> 00:44:02,810
Ingenting hände!

247
00:44:08,485 --> 00:44:10,153
Det är en idé!

248
00:44:14,158 --> 00:44:15,533
Sylvia, kom tillbaka!

249
00:44:15,742 --> 00:44:17,912
Nej, jag kommer inte tillbaka.

250
00:44:18,246 --> 00:44:20,582
Jag skojar inte, gå ner!

251
00:44:21,124 --> 00:44:24,253
Vi har en sensationell rapport!

252
00:44:24,504 --> 00:44:27,757
Jag bryr mig inte om dina 50%.
Kom bort därifrån!

253
00:44:48,365 --> 00:44:51,160
Jag orkar inte längre.

254
00:44:51,911 --> 00:44:54,205
Robert är inte trevlig.

255
00:44:56,333 --> 00:44:59,420
Han är elak, grym.

256
00:44:59,628 --> 00:45:01,423
Vi sådde dem!

257
00:45:05,678 --> 00:45:06,721
Vart tar du mig?

258
00:45:07,387 --> 00:45:08,514
Inte på mitt hotell!

259
00:45:25,284 --> 00:45:28,747
Allt är så svårt!

260
00:45:37,006 --> 00:45:38,717
Låt oss gå ner.

261
00:46:17,972 --> 00:46:19,223
Lyssna.

262
00:46:49,343 --> 00:46:51,387
Det är fullt med hål här!

263
00:47:09,825 --> 00:47:11,952
Det är bättre att lämna nu.

264
00:47:20,839 --> 00:47:24,844
Serge kom ut. Vad ska jag
berätta för honom? Jag är hans mamma.

265
00:47:25,053 --> 00:47:26,137
<i>Och hans nyckel?

266
00:47:26,346 --> 00:47:29,141
Han har alltid nyckeln med sig.

267
00:47:30,850 --> 00:47:31,851
Var det för jobbet?

268
00:47:46,411 --> 00:47:48,830
Den här damen skulle inte
den stora stjärnan?

269
00:48:02,931 --> 00:48:07,061
Jag kan inte ta dig till mitt hus!
Denna galna kvinna

270
00:48:07,353 --> 00:48:08,604
skulle inte förstå...

271
00:48:11,774 --> 00:48:14,486
Vänta ett ögonblick.
Jag har en idé...

272
00:48:25,082 --> 00:48:27,085
Är du säker på att du inte gör det
Hade du fel nummer?

273
00:48:27,544 --> 00:48:30,338
Kan jag komma
med en person?

274
00:48:32,257 --> 00:48:33,634
Vilken person?

275
00:48:34,552 --> 00:48:37,138
En person.

276
00:48:38,015 --> 00:48:39,182
Du är inte ensam?

277
00:48:40,058 --> 00:48:42,561
Jag spelar kort med min pappa.

278
00:48:49,778 --> 00:48:51,447
Vad exakt vill du?

279
00:48:52,072 --> 00:48:55,492
Ingenting. 
Jag ringer dig en av dessa dagar.

280
00:49:20,689 --> 00:49:22,025
Du behöver mjölk.

281
00:49:22,192 --> 00:49:25,070
Var hittar jag mjölk?

282
00:49:25,321 --> 00:49:27,657
Jag såg en bar där.

283
00:49:30,702 --> 00:49:32,412
Vart är du på väg med den här katten?

284
00:49:40,838 --> 00:49:42,925
Vänta på mig i bilen,
Jag ska gå...

285
00:49:58,193 --> 00:50:01,155
Vet du var det finns ett mejeri?

286
00:51:39,106 --> 00:51:41,900
Ja, Sylvia, jag kommer...

287
00:51:49,076 --> 00:51:52,162
Det är hon som har rätt
och jag har fel...

288
00:51:52,872 --> 00:51:54,832
Vi har fel!

289
00:52:08,557 --> 00:52:10,977
Vem är du då?

290
00:52:54,445 --> 00:52:56,865
Han gjorde Tarzan!

291
00:52:57,073 --> 00:52:58,867
Sätt tillbaka den på plats.

292
00:53:04,750 --> 00:53:07,002
Fortfarande i backspegeln...

293
00:53:20,893 --> 00:53:21,687
Vakna!

294
00:54:06,197 --> 00:54:08,117
Varför kom du inte
med oss?

295
00:54:08,326 --> 00:54:10,745
Jag såg en underbar fontän...

296
00:54:13,080 --> 00:54:16,668
Du borde inte behandla mig så här
inför fotograferna!

297
00:54:18,546 --> 00:54:20,757
Jag gjorde ingenting!

298
00:54:22,175 --> 00:54:24,011
Hur säger du:
"Springa efter"?

299
00:54:36,484 --> 00:54:38,319
Jag kan förstå dig...

300
00:54:39,111 --> 00:54:40,238
dock...

301
00:54:48,956 --> 00:54:50,876
Höj huvudet en stund!

302
00:55:01,180 --> 00:55:02,891
Den här är klar.
Och nu?

303
00:55:04,017 --> 00:55:06,561
Lägg hästen på bordet,
henne på marken.

304
00:55:39,559 --> 00:55:42,980
Det verkade för mig att jag hade sett dig. 
Hur mår du?

305
00:55:44,773 --> 00:55:46,401
Vad glad jag är att se dig igen!

306
00:55:49,238 --> 00:55:51,365
Här är jag lite hemma...

307
00:55:52,365 --> 00:55:57,289
Pappa Franz hittade mig äntligen
Den här boken letade jag efter.

308
00:55:57,496 --> 00:56:00,000
Hon är en gammal kvinna
Sanskrit grammatik.

309
00:56:02,128 --> 00:56:04,464
Ett tag
att vi inte har setts!

310
00:56:04,672 --> 00:56:06,175
Och din bok?

311
00:56:06,467 --> 00:56:10,012
Ja, han går framåt...
Jag slutade till och med...

312
00:56:10,262 --> 00:56:13,808
och så fort du har en stund,
Jag ska få dig att läsa den. Och du?

313
00:56:14,017 --> 00:56:17,687
Jag läste en av dina artiklar...
Vet du att jag gillade det?

314
00:56:19,732 --> 00:56:22,860
Och varför?
Han var väldigt bra...

315
00:56:23,695 --> 00:56:28,993
tydlig, passionerad. Jag hittade där
vad är bäst i dig.

316
00:56:29,201 --> 00:56:33,164
Dessa egenskaper som du döljer
och vilka är dina.

317
00:56:33,624 --> 00:56:35,209
Jag tror inte jag vet hur man skriver.

318
00:56:35,417 --> 00:56:39,172
Jag bor här omkring.
Kom till mig en av dessa kvällar...

319
00:56:41,216 --> 00:56:43,427
Kan du stanna igen?

320
00:56:47,056 --> 00:56:49,183
Kan jag åka med en vän?

321
00:56:52,772 --> 00:56:56,317
Du förstår, dessa abbotar
är inte rädda för djävulen.

322
00:56:58,528 --> 00:57:01,031
De lät mig till och med spela...

323
00:57:02,449 --> 00:57:04,661
Gör inte för mycket ljud!

324
00:57:04,869 --> 00:57:08,416
Var inte rädd! Som mest,
du kommer att höra jazz.

325
00:57:09,542 --> 00:57:12,378
Om det är jazz...
Jag älskar det också.

326
00:57:15,631 --> 00:57:17,676
Jag lovar dig 
att jag inte gör det igen.

327
00:57:18,260 --> 00:57:19,970
Vill du prova?

328
00:57:27,896 --> 00:57:30,150
Vi glömmer dessa ljud...

329
00:57:31,234 --> 00:57:34,487
En röst kommer från jordens djup.

330
00:58:56,502 --> 00:58:59,256
Så vad sa vi till dig?

331
00:59:00,841 --> 00:59:04,220
Det är på den 47:e km...

332
00:59:07,181 --> 00:59:10,519
Sluta.
Jag vill inte ha ett hårdkokt ägg...

333
00:59:10,728 --> 00:59:11,854
Ät...

334
00:59:14,274 --> 00:59:15,775
och tugga.

335
00:59:16,651 --> 00:59:21,615
Skulle ha kommit igår!
Reportrarna är redan här!

336
00:59:22,074 --> 00:59:24,161
Skulle det inte bli en droppe kaffe?

337
00:59:24,368 --> 00:59:27,164
Ja, men det lilla som återstår är för honom.

338
00:59:27,999 --> 00:59:30,042
Jag vill inte ha din banan!

339
00:59:47,563 --> 00:59:50,442
Madonnans barn?

340
00:59:51,234 --> 00:59:54,029
Var är Miraklets slätt?

341
01:00:15,012 --> 01:00:17,641
Det är bättre att du väntar här...

342
01:00:32,909 --> 01:00:34,661
Var är barnen?

343
01:00:34,994 --> 01:00:37,123
De är på carabinieri-posten...

344
01:00:37,330 --> 01:00:40,627
Ta mig med dig! Efter
Jag tipsar dig om kommunisterna!

345
01:00:40,836 --> 01:00:42,671
Är detta "mirakelträdet"?

346
01:00:46,758 --> 01:00:51,390
Var förbannad!
Förbannad! Förbannad!

347
01:01:01,443 --> 01:01:04,447
Du har ingen rätt
att ta hand om dessa två barn.

348
01:01:22,551 --> 01:01:24,387
Var satte vi barnen?

349
01:01:31,396 --> 01:01:32,522
Han gav mig ingenting.

350
01:01:32,731 --> 01:01:35,650
Men de andra 500 lire...

351
01:01:35,859 --> 01:01:37,319
Här är pappan och mamman.

352
01:01:37,528 --> 01:01:39,405
Kan jag komma hem?

353
01:01:43,994 --> 01:01:47,873
jag känner ont...
Jag blev förkyld.

354
01:01:53,672 --> 01:01:56,425
Titta där,
som om du såg...

355
01:02:03,600 --> 01:02:05,603
Där är farfar!

356
01:02:06,021 --> 01:02:08,649
Glad att vara mamma
små helgon?

357
01:02:11,443 --> 01:02:14,321
Dario och Maria? Fina namn!
Bra jobbat, gråt!

358
01:02:14,739 --> 01:02:18,702
Det är verkligen ett mirakel.
Vår Fru minns...

359
01:02:18,953 --> 01:02:19,954
Är jag okej?

360
01:02:20,204 --> 01:02:21,789
Du är väldigt bra.

361
01:02:23,333 --> 01:02:24,167
En cigarr!

362
01:02:24,376 --> 01:02:26,211
Cigarren efteråt... sjung!

363
01:02:30,466 --> 01:02:32,469
Det skulle inte vara ett mirakel.

364
01:02:32,677 --> 01:02:34,513
Jag tror inte på det.
Mirakel, Herren

365
01:02:34,680 --> 01:02:38,267
kan utföra dem var som helst,
bland de mest ödmjuka.

366
01:02:38,475 --> 01:02:40,979
– Men en gång i tusen!
- Och om det är rätt?

367
01:02:41,229 --> 01:02:43,356
Dessa barn är i ond tro.

368
01:02:43,565 --> 01:02:48,696
Den som har sett Madonnan har ett annat ansikte,
en annan titt, och spekulera inte.

369
01:02:48,904 --> 01:02:53,452
Mirakel föds
i meditation...

370
01:02:53,661 --> 01:02:55,037
och inte mitt i denna mässa.

371
01:02:55,621 --> 01:02:59,750
<i>Du skulle till lektionen när,
nära trädet, såg du...?

372
01:03:01,044 --> 01:03:02,588
<i>Vem såg henne först?

373
01:03:03,839 --> 01:03:05,550
<i>Båda samtidigt.

374
01:03:06,008 --> 01:03:07,969
<i>Det var han som såg henne först.

375
01:03:09,179 --> 01:03:10,346
Mina syskonbarn...

376
01:03:10,598 --> 01:03:14,059
<i>Vi gick ner på knä,
Madonnan log...

377
01:03:14,268 --> 01:03:16,479
<i>och rörde inte vid marken.

378
01:03:16,687 --> 01:03:19,274
<i>Hur förstod du?
Är det hon...?

379
01:03:20,026 --> 01:03:22,570
De vill inte tro det.

380
01:03:23,154 --> 01:03:25,365
Vem bevisar att det var Madonnan?

381
01:03:25,532 --> 01:03:27,701
Men oavsett om det är Madonnan eller inte!
Vad viktigt!

382
01:03:28,827 --> 01:03:32,165
Vadå, "ingen betydelse"!
Varför säga detta?

383
01:03:32,414 --> 01:03:36,669
Det spelar ingen roll. Ditt land
är ett land av forntida kulter.

384
01:03:36,879 --> 01:03:39,673
Naturligt och övernaturligt
fastnat i det...

385
01:03:39,840 --> 01:03:42,385
och alla påverkas av det.

386
01:03:42,594 --> 01:03:45,931
Dessutom, vem söker Gud
hittar honom... var han vill.

387
01:03:46,139 --> 01:03:48,059
Kom du för att få ursäkt?

388
01:03:48,684 --> 01:03:53,816
Jag är här med min fästman,
journalist. Han gör en rapport.

389
01:03:55,067 --> 01:03:59,447
Men alla dessa människor,
dessa rop imponerar på mig.

390
01:03:59,864 --> 01:04:01,991
Ni tre stannar alltid vid det här
platsen, titta inte på enheten

391
01:04:02,201 --> 01:04:04,328
Och skratta inte!

392
01:04:25,687 --> 01:04:27,355
Det här är min fästman.

393
01:04:33,362 --> 01:04:36,116
Madonna,
ge mig denna nåd!

394
01:04:36,366 --> 01:04:39,620
Du, där borta, varför
ber du inte om nåd?

395
01:04:39,829 --> 01:04:42,249
Var mer vädjande!

396
01:04:43,584 --> 01:04:47,254
Klockan är 07:00;
Vi ses om två timmar.

397
01:04:47,505 --> 01:04:49,883
Gå och ta en bit.
Tack och vi ses ikväll.

398
01:04:50,800 --> 01:04:52,302
Njut av din måltid alla.

399
01:05:03,691 --> 01:05:08,279
Heliga välsignade jungfrun, Madonna,
få min lilla att läka!

400
01:05:08,446 --> 01:05:12,326
Befria mig från detta kors...

401
01:05:21,796 --> 01:05:25,257
Han kommer att dö! Han kommer att dö!
Min älskade skatt!

402
01:06:04,513 --> 01:06:07,767
En enorm folkmassa
träffades på dessa platser...

403
01:06:08,059 --> 01:06:12,481
tidigare nästan okänd. Många
är de troende och de nyfikna.

404
01:06:12,690 --> 01:06:15,901
Bland de senare noterar vi
pressen, fotograferna

405
01:06:16,153 --> 01:06:19,489
och korrespondenterna
stora tidningar...

406
01:06:27,875 --> 01:06:30,962
De två barnen är fortfarande kvar
bland carabinieri.

407
01:06:31,212 --> 01:06:34,132
Ingen beställning
har ännu inte anlänt från Rom.

408
01:06:34,424 --> 01:06:38,012
Vi ska försöka intervjua
barnens farbror.

409
01:06:38,219 --> 01:06:42,893
När, för första gången,
om jag vågar säga, de såg...

410
01:06:43,810 --> 01:06:44,811
miraklet.

411
01:06:45,061 --> 01:06:49,358
Mina...mina syskonbarn såg
uppenbarelsen... Bild på Madonnan...

412
01:06:49,567 --> 01:06:53,780
den 15 mars året...
nästa...

413
01:06:54,823 --> 01:06:56,284
innevarande år.

414
01:06:57,702 --> 01:07:00,955
Barnen kommer.
Vi ringde precis!

415
01:07:01,665 --> 01:07:03,834
De kommer.
Vi befriade dem!

416
01:07:05,921 --> 01:07:08,131
Flytta dig inte härifrån.

417
01:07:08,924 --> 01:07:10,175
Jag kommer genast tillbaka.

418
01:07:10,383 --> 01:07:12,261
Jag ska upp och se...

419
01:07:12,886 --> 01:07:17,392
Nej, min älskling, stanna här
med frun. Låt oss gå!

420
01:07:46,468 --> 01:07:47,553
Jag ska också upp.

421
01:07:52,517 --> 01:07:56,480
Anslut grupperna till nätverket,
behålla dem så mycket som möjligt.

422
01:08:08,953 --> 01:08:11,248
Varför har du förändrats så mycket!

423
01:08:12,332 --> 01:08:14,460
Varför älskar du mig inte längre?

424
01:08:19,257 --> 01:08:22,303
Holy Virgin, if he married me...

425
01:08:22,553 --> 01:08:26,349
I would come here every day
tack...

426
01:08:26,725 --> 01:08:29,060
I'm not even asking you that...

427
01:08:29,270 --> 01:08:32,356
Jag skulle bara vilja
let him be mine as before.

428
01:08:32,607 --> 01:08:34,150
Här är de!

429
01:08:37,154 --> 01:08:41,575
As soon as the children arrive,
vänd dig mot dem...

430
01:09:18,537 --> 01:09:20,455
Jag ger dig signalen
med min näsduk.

431
01:09:36,474 --> 01:09:38,685
She's also my wife there...

432
01:09:48,238 --> 01:09:50,741
Hela mig!
Hela mig!

433
01:10:02,298 --> 01:10:04,925
Få mig att vinna på lotteriet!

434
01:10:12,392 --> 01:10:14,270
Det börjar bli farligt.

435
01:10:15,645 --> 01:10:19,067
We can't see anything anymore.
Det är muntert!

436
01:10:24,199 --> 01:10:26,492
The water blows out the lamps.
Stäng av allt!

437
01:10:27,536 --> 01:10:30,039
Stäng av omedelbart...

438
01:10:46,141 --> 01:10:48,101
Vi är säkra...

439
01:10:48,310 --> 01:10:50,730
regnet började falla,
och ganska grov.

440
01:11:07,166 --> 01:11:09,293
Här är Madonnan!

441
01:11:25,145 --> 01:11:28,149
Och här är 
låt de två barnen resa sig.

442
01:11:28,358 --> 01:11:30,862
De springer åt ett annat håll.

443
01:11:31,070 --> 01:11:33,197
De säger att de ser Madonnan.

444
01:11:33,406 --> 01:11:35,825
Publiken följer dem...
galna människor!

445
01:11:50,927 --> 01:11:54,974
De är på väg mot en annan punkt.

446
01:12:12,870 --> 01:12:14,163
Där är den!

447
01:12:27,178 --> 01:12:32,936
Låt mig passera, dessa två små,
De kommer att få lunginflammation.

448
01:12:37,023 --> 01:12:40,611
säger Vår Fru
att om vi inte bygger en kyrka...

449
01:12:41,612 --> 01:12:45,534
Om vi inte bygger en kyrka åt honom
här kommer hon aldrig tillbaka.

450
01:12:45,742 --> 01:12:47,661
God natt.
Kom hem!

451
01:13:59,330 --> 01:14:00,540
Men låt mig gå!

452
01:14:00,749 --> 01:14:04,461
Det räcker.
Du gör det också...

453
01:14:08,299 --> 01:14:11,886
Du har ingen rätt
att göra det!

454
01:14:12,094 --> 01:14:14,890
Du är värre än hyenor!

455
01:14:19,896 --> 01:14:21,356
Feg! Bastard!

456
01:14:44,592 --> 01:14:46,427
Han är död!

457
01:15:36,988 --> 01:15:40,784
Jag är Steiners fru.
Kom in... Vi väntade på dig.

458
01:16:03,103 --> 01:16:05,147
Jag ville lära känna dig...

459
01:16:05,856 --> 01:16:07,441
Tack för att du kom.

460
01:16:12,113 --> 01:16:16,327
Och den här boken?
Du känner till hans målning...

461
01:16:17,286 --> 01:16:19,747
Du kom inte till min utställning!

462
01:16:20,249 --> 01:16:24,212
En av dina beundrare...
det är inte sant...

463
01:16:24,461 --> 01:16:28,716
eftersom hon inte kan italienska.
Hon tycker att det är "dekorativt".

464
01:16:31,720 --> 01:16:34,473
Jag har intrycket
att jag känner dig väl.

465
01:16:35,307 --> 01:16:39,062
Dagen du kommer att älska Marcello
mer än han själv...

466
01:16:41,274 --> 01:16:42,858
du kommer att bli glad.

467
01:16:49,492 --> 01:16:52,036
Den unika, den autentiska kvinnan,
det är den orientaliska.

468
01:16:52,245 --> 01:16:56,125
Dessutom, var var Eva?
I det jordiska paradiset...

469
01:16:56,332 --> 01:16:59,253
Och var var detta paradis?
I öst!

470
01:16:59,461 --> 01:17:01,339
Där har kärlek ett värde...

471
01:17:01,548 --> 01:17:02,965
Och du gifte dig med mig?

472
01:17:03,174 --> 01:17:05,511
Jag gjorde ett stort misstag...

473
01:17:05,719 --> 01:17:09,807
Mystisk, moderlig,
älskare och dotter på samma gång...

474
01:17:10,057 --> 01:17:13,270
de orientaliska lämningarna vid dina fötter,
som lite

475
01:17:13,478 --> 01:17:15,439
förälskad tiger...

476
01:17:15,982 --> 01:17:19,861
Han har pratat med oss i femton år
från öst! Låt honom stanna där!

477
01:17:20,070 --> 01:17:21,779
Vill du presentera mig?

478
01:17:22,781 --> 01:17:27,454
Vilket vackert ansikte!
Håll fast vid den där histrioniken!

479
01:17:27,662 --> 01:17:30,666
Jag berättar detta i hans intresse
hans och inte din...

480
01:17:31,709 --> 01:17:35,254
Hon är undergiven,
i hans ande och i hans kött.

481
01:17:35,546 --> 01:17:36,714
Helt.

482
01:17:37,925 --> 01:17:40,385
Låt mig presentera dig för min vän...
som jag talade med dig om.

483
01:17:40,636 --> 01:17:42,095
Och hans fästmö...

484
01:17:42,888 --> 01:17:44,849
Jag delar dina idéer om kvinnor...

485
01:17:45,391 --> 01:17:49,146
Vi måste lära oss
av dessa kvinnor i öst,

486
01:17:49,354 --> 01:17:54,611
de höll sig nära naturen,
mot århundraden av civilisation.

487
01:17:55,153 --> 01:17:57,405
"Civilisation"!
Vad är det för dig?

488
01:17:57,614 --> 01:17:58,865
Vad mer?

489
01:17:59,116 --> 01:18:02,119
Det tjänar till att inte längre veta
älska.

490
01:18:02,329 --> 01:18:04,373
Alla pratar om vad de vet!

491
01:18:06,459 --> 01:18:08,293
Jag avundas dig väldigt mycket.

492
01:18:08,628 --> 01:18:11,673
Jag har läst dina berättelser runt om i världen.

493
01:18:11,965 --> 01:18:14,969
Jag skulle älska att resa!
Vi har möjligheten

494
01:18:15,219 --> 01:18:17,638
exceptionella möten...

495
01:18:17,846 --> 01:18:21,476
Jag skulle vilja ha barn
av alla färger...

496
01:18:21,810 --> 01:18:23,521
som en bukett!

497
01:18:23,729 --> 01:18:25,690
Är det allt du har att säga?

498
01:18:25,856 --> 01:18:28,694
Vilket minnesgalleri!

499
01:18:29,193 --> 01:18:31,697
Tror du att vi kan
nöja sig med minnen?

500
01:18:31,905 --> 01:18:33,782
Jag har planer!

501
01:18:35,826 --> 01:18:37,662
Är det här vår väns fästmö?

502
01:18:37,996 --> 01:18:39,707
Är du från söder?

503
01:18:39,914 --> 01:18:41,792
Han är beundransvärd!

504
01:18:42,001 --> 01:18:45,087
Han skrev dussintals verk...

505
01:18:45,254 --> 01:18:47,716
och han behåller sin barnsliga uppriktighet.

506
01:18:48,008 --> 01:18:51,512
Var kommer så mycket optimism ifrån?
så mycket tro?

507
01:18:52,263 --> 01:18:55,309
Jag gillar att han kommer hit...

508
01:18:55,683 --> 01:18:58,478
Jag undrar till och med
om jag inte avundas det.

509
01:18:59,439 --> 01:19:02,066
Du har en väldigt vacker Morandi.

510
01:19:03,735 --> 01:19:05,361
Jag gillar det väldigt mycket.

511
01:19:05,613 --> 01:19:08,198
Objekt är nedsänkta i drömmar...

512
01:19:08,407 --> 01:19:12,370
och ändå är de målade
med ett material som gör dem...

513
01:19:13,455 --> 01:19:14,748
nästan påtaglig.

514
01:19:14,956 --> 01:19:18,961
Det är en konst där ingenting
lämnades inte åt slumpen.

515
01:19:19,421 --> 01:19:21,088
Du har två kärlekar...

516
01:19:22,924 --> 01:19:24,636
och du vet inte hur du ska välja:

517
01:19:25,010 --> 01:19:27,180
journalistik eller litteratur.

518
01:19:27,430 --> 01:19:29,557
Akta dig för fängelse!

519
01:19:29,808 --> 01:19:32,978
Håll dig fri! Tillgänglig.
Som jag.

520
01:19:33,687 --> 01:19:37,442
Gift dig inte med någonting, välj aldrig.

521
01:19:37,692 --> 01:19:40,195
Även i kärlek,
det är bättre att bli vald.

522
01:19:44,618 --> 01:19:47,913
Jag läste dina dikter...
Jag drömde om att skriva om det.

523
01:19:48,121 --> 01:19:49,958
Jag gillar dem: starka, tydliga...

524
01:19:50,248 --> 01:19:51,667
Inte från en kvinna.

525
01:19:51,917 --> 01:19:54,087
Vad vet du om kvinnor?

526
01:19:55,339 --> 01:19:58,842
Det är konsten jag föredrar,
som kommer att användas imorgon.

527
01:19:59,344 --> 01:20:02,346
Tydlig, ren konst, utan retorik.

528
01:20:02,555 --> 01:20:05,266
Vem ljuger inte.
Vem smickrar inte.

529
01:20:06,059 --> 01:20:10,815
Jag har ett jobb som jag inte gillar
men... jag tänker på morgondagen...

530
01:20:11,565 --> 01:20:15,570
Vi måste tänka på morgondagen...
utan att glömma att leva idag.

531
01:20:15,779 --> 01:20:18,992
Om vi lever intensivt...

532
01:20:19,200 --> 01:20:21,327
i andens fullhet,

533
01:20:21,578 --> 01:20:23,371
varje ögonblick
räknas för ett år,

534
01:20:23,622 --> 01:20:26,750
och varje år
gör oss fem år yngre!

535
01:20:30,755 --> 01:20:33,008
Ikväll är du ett orakel!

536
01:20:33,217 --> 01:20:36,762
Ett orakel... alkoholist!

537
01:20:38,932 --> 01:20:41,393
Du tänker för mycket på framtiden.

538
01:20:41,602 --> 01:20:45,982
Men du, så olika,
vad gör du med dina dagar?

539
01:20:46,190 --> 01:20:49,819
Jag menar: vad
gillar du att göra mest?

540
01:20:51,072 --> 01:20:53,115
Men... jag vet inte.
Och du?

541
01:20:53,824 --> 01:20:57,162
Det vet jag mycket väl.
Tre stora rymningar:

542
01:20:57,370 --> 01:21:00,457
röka, dricka, sova.

543
01:21:00,624 --> 01:21:02,376
Det är din visdom!

544
01:21:02,585 --> 01:21:05,255
Du läser mina verser,
men du förstod mig inte.

545
01:21:05,922 --> 01:21:10,970
Du är en primitiv. Också primitiv
än en gotisk spira...

546
01:21:11,179 --> 01:21:16,185
Du är så stor att du inte kan längre
hör inga röster där uppe.

547
01:21:16,477 --> 01:21:18,772
Du kan föreställa dig det!
I min riktiga storlek...

548
01:21:18,938 --> 01:21:21,274
Jag är inte högre än så...

549
01:21:31,161 --> 01:21:34,415
<i>Like primitiv som en pil
gothic... Du är så stor

550
01:21:35,332 --> 01:21:38,252
<i>som du inte längre kan höra
ingen röst där uppe.

551
01:21:38,461 --> 01:21:41,340
<i>Du kan föreställa dig det!
I min riktiga storlek,

552
01:21:41,547 --> 01:21:44,218
<i>Jag är inte högre än så.

553
01:21:48,890 --> 01:21:52,645
Det är ett gammalt band.
Ursäkta mig. Jag ändrar det.

554
01:21:54,146 --> 01:21:55,983
Varför kan vi inte höra det?

555
01:21:56,232 --> 01:21:59,194
Jag skulle inte vilja...
Dessa är oviktiga ljud.

556
01:21:59,403 --> 01:22:01,948
Det här är ljud från naturen...

557
01:22:02,281 --> 01:22:04,409
Säg åt honom att lämna tillbaka dem till oss.

558
01:22:06,245 --> 01:22:08,872
Varför spelade du in dem?

559
01:22:09,415 --> 01:22:10,749
Jag tyckte att de var vackra.

560
01:22:11,626 --> 01:22:12,794
Bryr du dig om det?

561
01:22:13,003 --> 01:22:15,965
Jag känner dem redan.
Väldigt stimulerande...

562
01:22:43,581 --> 01:22:44,874
Fåglarna!

563
01:22:48,002 --> 01:22:49,379
Det är så det är!

564
01:22:57,305 --> 01:22:58,307
Skogen.

565
01:23:10,446 --> 01:23:11,864
Vad gör du där?

566
01:23:12,866 --> 01:23:14,743
Varför lyfts?

567
01:23:16,286 --> 01:23:19,540
Dessa små bara fötter!
Du kommer att bli förkyld.

568
01:23:19,831 --> 01:23:21,959
Han hörde din storm...

569
01:23:25,422 --> 01:23:28,133
Du ville ge mig
en liten kyss?

570
01:23:28,300 --> 01:23:29,678
Pappa knäpp!

571
01:23:29,928 --> 01:23:32,222
"Noggin" pappa?
Skäms du inte?

572
01:23:32,430 --> 01:23:33,556
Alla vet:

573
01:23:33,808 --> 01:23:35,726
Pappa knäpp!

574
01:23:35,976 --> 01:23:37,603
Vilka vackra barn!

575
01:23:39,022 --> 01:23:40,940
Vilka intelligenta ögon han har!

576
01:23:42,859 --> 01:23:44,945
När vi säger något till honom
som rör vid honom,

577
01:23:45,196 --> 01:23:47,907
börjar han tänka och ser dyster ut.

578
01:23:48,157 --> 01:23:50,995
Och så skrattar han plötsligt,
alla glada.

579
01:23:51,996 --> 01:23:55,624
Om vi ger honom en blomma,
han tittar på henne åt alla håll,

580
01:23:55,834 --> 01:23:58,670
och då förstår han att hon är vacker.

581
01:23:59,005 --> 01:24:02,092
Precis som du ler
till musiken...

582
01:24:03,260 --> 01:24:05,971
Du måste vara duktig och gå och lägga dig.

583
01:24:06,178 --> 01:24:08,849
Jag ska säga godnatt till dig senare.

584
01:24:12,353 --> 01:24:15,481
Den lilla, hon 
är helt annorlunda.

585
01:24:15,732 --> 01:24:18,444
Hon gillar att sätta ihop ord.

586
01:24:18,652 --> 01:24:20,904
En ny mening förvånar honom.

587
01:24:21,322 --> 01:24:23,825
Ibland uppfinner hon dem,
och väldigt vackra.

588
01:24:24,034 --> 01:24:26,537
jag noterade...
Till exempel:

589
01:24:27,621 --> 01:24:29,833
"Vem är solens moder?"

590
01:24:31,293 --> 01:24:35,339
Hon är verkligen vacker!
Det är redan en poetfras.

591
01:24:36,341 --> 01:24:38,968
Tar du dem till din säng?

592
01:24:39,219 --> 01:24:40,720
De skulle vilja,
men vi tillåter dem inte.

593
01:24:41,638 --> 01:24:44,808
Den lille lyckas smyga sig in
i vårt rum,

594
01:24:45,017 --> 01:24:48,646
och hoppa i säng,
mellan hans mamma och mig.

595
01:24:49,147 --> 01:24:51,984
Han tar mitt finger och klämmer på det...

596
01:24:52,985 --> 01:24:56,406
sötman som finns
att somna så här...

597
01:24:56,614 --> 01:24:58,867
bredvid ett litet barn...

598
01:25:10,673 --> 01:25:13,301
För länge sedan
att du känner honom?

599
01:25:13,885 --> 01:25:17,682
Ja... Men det är vi inte
bara sett tre eller fyra gånger.

600
01:25:41,502 --> 01:25:44,130
Du också, en dag kommer du att ha det
ett sånt här hus.

601
01:25:53,307 --> 01:25:55,727
Ni båda två!

602
01:26:24,260 --> 01:26:26,513
Få mig att komma oftare...

603
01:26:26,723 --> 01:26:31,519
Kom när du vill...
Vad finns där?

604
01:26:32,437 --> 01:26:36,400
Jag borde byta ram...
förändra många saker.

605
01:26:38,694 --> 01:26:40,572
Ditt hus är en fristad,

606
01:26:40,781 --> 01:26:44,619
dina barn, din fru,
dina böcker, dina vänner...

607
01:26:45,119 --> 01:26:48,289
Jag är i processen
att slösa bort min tid...

608
01:26:48,581 --> 01:26:50,708
Jag hade ambitioner men...

609
01:26:51,043 --> 01:26:54,838
Jag kommer att förlora allt,
glöm allt...

610
01:26:55,423 --> 01:26:59,135
Att stänga av sig själv är inte frälsning.
Var inte som jag.

611
01:27:00,971 --> 01:27:06,602
För seriöst för att vara amatör,
inte tillräckligt för att vara proffs.

612
01:27:08,063 --> 01:27:13,069
Bättre ett hårt liv,
den där tillvaron...

613
01:27:13,277 --> 01:27:16,281
skyddas av ett företag...
organiserad...

614
01:27:16,490 --> 01:27:19,703
där allt är planerat, perfekt.

615
01:27:21,996 --> 01:27:26,793
Jag kan bara vara en vän till dig:
så inga råd.

616
01:27:27,378 --> 01:27:30,965
För en förändring kunde jag
presentera dig för en redaktör...

617
01:27:31,174 --> 01:27:36,723
vem skulle garantera dig ett jobb
intelligent som kan intressera dig

618
01:27:37,180 --> 01:27:40,894
istället för att skriva i dessa ankor
halv fascist...

619
01:27:41,310 --> 01:27:43,856
Vill du tänka på det?
Då pratar vi om det igen.

620
01:29:04,868 --> 01:29:10,668
Ibland, på natten, detta mörker,
det här lugnet tynger mig.

621
01:29:12,294 --> 01:29:17,259
Det är lugnet som skrämmer mig.
Jag fruktar det framför allt.

622
01:29:17,467 --> 01:29:20,012
Jag har intrycket
att det bara är ett utseende,

623
01:29:20,263 --> 01:29:22,432
att hon gömmer helvetet.

624
01:29:23,599 --> 01:29:26,228
Jag är rädd för vad de kommer att uppleva
mina barn.

625
01:29:27,396 --> 01:29:29,607
De säger att världen kommer att bli underbar.

626
01:29:29,898 --> 01:29:30,775
Hur?

627
01:29:30,984 --> 01:29:35,530
Medan en telefon ringer
kan meddela slutet på allt...?

628
01:29:36,323 --> 01:29:39,953
Man måste leva utanför
passioner, känslor...

629
01:29:40,162 --> 01:29:43,457
i ett verks harmoni
framgångsrik konst.

630
01:29:43,957 --> 01:29:46,377
En magisk ordning.

631
01:29:48,045 --> 01:29:50,841
Vi borde älska varandra så mycket...

632
01:29:51,382 --> 01:29:55,179
och leva så här utanför
tid, fristående,

633
01:29:58,141 --> 01:29:59,726
fristående...

634
01:30:08,779 --> 01:30:12,158
Jag kan inte spendera mitt liv
att ringa dig!

635
01:30:13,076 --> 01:30:16,412
Jag vill jobba i fred.
jag vet inte.

636
01:30:21,794 --> 01:30:24,297
Nej. Jag ska inte berätta var jag är,
inte heller när jag kommer tillbaka.

637
01:30:24,547 --> 01:30:26,007
gå åt helvete!

638
01:30:48,410 --> 01:30:51,204
Vill du inte sluta med din vackra låt?

639
01:30:56,252 --> 01:30:57,170
Äter du lunch?

640
01:30:58,088 --> 01:31:00,465
Nej. Ja. jag vet inte.

641
01:31:01,175 --> 01:31:03,051
Vi äter gott vet du!

642
01:31:08,976 --> 01:31:11,186
Är det svårt att lära sig skriva?

643
01:31:12,229 --> 01:31:13,189
Bli maskinskrivare?

644
01:31:13,647 --> 01:31:15,316
Det skulle jag vilja.

645
01:31:15,901 --> 01:31:17,527
Du är söt!

646
01:31:17,735 --> 01:31:19,488
Åh! Söt, överdriv inte.

647
01:31:20,781 --> 01:31:23,117
Kom igen då!
Du vet det mycket väl...

648
01:31:26,539 --> 01:31:29,458
Du är inte romersk...
Var kommer du ifrån?

649
01:31:30,084 --> 01:31:32,086
Nära Perugia.

650
01:31:32,295 --> 01:31:33,922
Hur är du här?

651
01:31:34,214 --> 01:31:36,675
Min pappa jobbar i närheten.

652
01:31:36,884 --> 01:31:39,095
Efter jul åker jag till Ostia

653
01:31:39,304 --> 01:31:40,555
eller i Rom.

654
01:31:41,890 --> 01:31:43,266
Din bror?

655
01:31:43,476 --> 01:31:44,477
Min assistent!

656
01:31:44,685 --> 01:31:47,354
Du har det bra här.

657
01:31:47,564 --> 01:31:51,151
Ja, vi är trevliga, men det
Jag gillar det inte så mycket.

658
01:31:51,359 --> 01:31:53,361
Jag kan inte vänta med att gå tillbaka
hemma.

659
01:31:53,570 --> 01:31:56,073
En bil registrerad "Perugia"

660
01:31:56,282 --> 01:31:59,661
Fick mig att sakna hem:
Jag ville gråta.

661
01:32:02,706 --> 01:32:03,791
Så vänd dig om...

662
01:32:06,836 --> 01:32:08,421
Låt oss gå en stund!

663
01:32:09,464 --> 01:32:11,050
Det ser ut som en av de där keruberna

664
01:32:11,342 --> 01:32:13,177
Umbriska kyrkor...

665
01:32:13,886 --> 01:32:15,930
Vi har redan sagt till dig...

666
01:32:16,223 --> 01:32:17,682
Varför skrattar du?

667
01:32:21,061 --> 01:32:22,814
Engagerad?

668
01:32:23,064 --> 01:32:24,982
Jag, förlovad!

669
01:32:31,824 --> 01:32:33,284
Skriver du inte längre?

670
01:32:35,745 --> 01:32:37,957
Kan jag sätta på musiken igen?

671
01:33:31,395 --> 01:33:34,316
Din far är här.

672
01:33:34,816 --> 01:33:36,902
Han letar efter dig och säger att han är din pappa.

673
01:33:37,110 --> 01:33:38,780
Var inte dum!

674
01:33:39,030 --> 01:33:40,491
Men han är där. Han äter middag.

675
01:33:40,698 --> 01:33:43,869
Titta, för två timmar sedan
att han letar efter dig.

676
01:33:49,250 --> 01:33:52,296
Det är sant.
Han är vid bordet där borta.

677
01:34:19,077 --> 01:34:22,081
Jag letade efter dig, hemma hos dig, i tidningen...

678
01:34:22,331 --> 01:34:23,499
Jag tänkte gå igen.

679
01:34:23,750 --> 01:34:26,086
En av dina vänner
sa åt mig att vänta på dig här.

680
01:34:27,838 --> 01:34:32,343
Mitt jobb kräver att jag är det
ute hela dagen.

681
01:34:32,677 --> 01:34:33,928
Varför i Rom?

682
01:34:34,137 --> 01:34:38,183
Ett tillvägagångssätt... denna dumhet
av krigsskador.

683
01:34:38,392 --> 01:34:39,434
Här drar allt.

684
01:34:39,644 --> 01:34:41,521
Och du?
Du ser bra ut.

685
01:34:41,729 --> 01:34:43,148
Du är i bra form!

686
01:34:43,356 --> 01:34:44,817
Och mamma?

687
01:34:45,276 --> 01:34:47,236
Hon gav mig ett brev...

688
01:34:47,444 --> 01:34:51,199
Hon mår bra.
Lite andfådd, som alltid...

689
01:34:51,408 --> 01:34:54,704
med åldern, dessa saker
är accentuerade. Här...

690
01:34:59,083 --> 01:35:01,170
Du skulle kunna skriva
lite oftare,

691
01:35:01,420 --> 01:35:03,088
och till och med ta ett hopp...

692
01:35:04,883 --> 01:35:07,260
Här är det tjurfäktning!

693
01:35:08,803 --> 01:35:11,849
Sa hon god kväll till dig?
En skådespelerska?

694
01:35:12,892 --> 01:35:13,976
Hon skulle vilja!

695
01:35:14,226 --> 01:35:16,813
Hon är bara en statist
fyra cent!

696
01:35:18,273 --> 01:35:20,525
Vill du dricka? En gin-fizz?

697
01:35:20,776 --> 01:35:24,739
En "Fritz gin"?
Min öl är utmärkt!

698
01:35:26,533 --> 01:35:31,456
Heligt blå! Vilket liv här!
Är det så här varje kväll?

699
01:35:32,540 --> 01:35:36,211
Hemma är allt i mörker.
Det är tråkigt!

700
01:35:36,754 --> 01:35:40,132
För dig, fungerar det?
Du är acklimatiserad.

701
01:35:42,219 --> 01:35:44,012
Betalar ditt arbete dig?

702
01:35:44,346 --> 01:35:47,517
Om vi klarar oss,
journalistik rapporterar...

703
01:35:47,683 --> 01:35:50,395
Jag hade tur...
säkert.

704
01:35:50,603 --> 01:35:53,023
Jag går överallt...
Ministeriet, Vatikanen.

705
01:35:53,231 --> 01:35:55,568
Jag har en bil... där,
en lägenhet...

706
01:35:55,777 --> 01:35:59,531
Förresten: i telefon, hemma,
Det var en kvinna som svarade mig.

707
01:35:59,739 --> 01:36:00,615
Vem är det?

708
01:36:00,825 --> 01:36:05,038
Jag säger ingenting... du är en man.
Men inga dumheter...

709
01:36:05,246 --> 01:36:08,834
Ha kul, okej.
Men äktenskapet är allvarligt.

710
01:36:09,042 --> 01:36:10,919
Det här är länkar...

711
01:36:11,127 --> 01:36:12,755
Du tänker, pappa.
Jag förstod:

712
01:36:12,964 --> 01:36:15,299
du var tvungen att tala
med min hushållerska.

713
01:36:17,218 --> 01:36:19,721
Hittade du den till slut?

714
01:36:20,222 --> 01:36:21,849
Du känner redan min far...

715
01:36:22,058 --> 01:36:23,226
Vi är redan vänner.

716
01:36:26,188 --> 01:36:27,856
Är du fotograf?

717
01:36:28,983 --> 01:36:32,863
Det är ett intressant arbete,
konstnärligt, i en viss mening.

718
01:36:33,112 --> 01:36:34,698
Jobbar du... med honom?

719
01:36:34,906 --> 01:36:37,325
Ja... jag har sån otur!

720
01:36:37,910 --> 01:36:39,786
Vet du var vår prins häckar?

721
01:36:39,996 --> 01:36:42,748
Jag höll nästan om honom, och fan!
Han smet undan...

722
01:36:42,957 --> 01:36:44,501
Jag får se...

723
01:36:44,710 --> 01:36:46,920
Du kanske har jobb...

724
01:36:47,629 --> 01:36:50,425
Kanske har du något att göra?
Ett möte...

725
01:36:50,884 --> 01:36:53,136
Vi jobbar... också.

726
01:36:54,429 --> 01:36:58,309
Här kommer vårt "spel"...
en nyhet, ett foto!

727
01:36:58,559 --> 01:37:00,395
Min dagbok finns där uppe...

728
01:37:01,021 --> 01:37:03,899
Kort sagt, sitter du här?

729
01:37:05,318 --> 01:37:06,861
Ska vi gå på bio?

730
01:37:07,111 --> 01:37:09,531
Jag går dit ganska ofta,

731
01:37:09,823 --> 01:37:11,867
det finns inget annat att göra där.

732
01:37:12,075 --> 01:37:16,206
Dessutom...
Jag lämnar dig din frihet.

733
01:37:16,456 --> 01:37:17,332
Du är ung!

734
01:37:17,540 --> 01:37:19,626
Jag försäkrar dig...
vi har inget att göra!

735
01:37:20,252 --> 01:37:23,340
Vad kunde vi göra,
enligt dig...

736
01:37:24,633 --> 01:37:25,842
att spendera två timmar...

737
01:37:26,091 --> 01:37:28,471
Det finns nattklubbar...

738
01:37:30,096 --> 01:37:33,643
Det finns ett trevligt ställe...

739
01:37:33,852 --> 01:37:37,564
en sorts kabaré...
en cicia... kitcat...

740
01:37:38,649 --> 01:37:40,943
"Cha-Cha"!
En gammal låda.

741
01:37:41,152 --> 01:37:42,320
"Cha-Cha":
det stämmer.

742
01:37:42,529 --> 01:37:43,530
Vill du åka dit?

743
01:37:43,780 --> 01:37:46,909
Bara en blick...

744
01:37:47,117 --> 01:37:49,579
Du vet att det inte händer mig så ofta!

745
01:37:50,538 --> 01:37:53,918
Så bjud in din vän också.
I'm the one who pays...

746
01:37:55,044 --> 01:37:57,380
Här är det jag som ska bosätta sig...

747
01:38:06,223 --> 01:38:07,600
Vart ska vi?

748
01:38:11,856 --> 01:38:13,774
Här betalar du för allt på en gång.

749
01:38:57,826 --> 01:39:01,206
Nothing has changed...
as I remembered it.

750
01:39:02,750 --> 01:39:05,711
Men säg mig,
were you here in 1922?

751
01:39:05,961 --> 01:39:07,338
No, I was in Turin.

752
01:39:20,020 --> 01:39:22,022
Vill du dricka något?

753
01:39:22,272 --> 01:39:23,525
But of course!

754
01:39:24,734 --> 01:39:26,486
Ja, låt oss ta lite whisky.

755
01:39:32,035 --> 01:39:35,372
A report here...
It feels like a tomb!

756
01:39:35,580 --> 01:39:39,167
What a beautiful woman!
Long thighs.

757
01:39:42,088 --> 01:39:46,134
Har du någonsin varit i Paris?
Jag gick dit två gånger.

758
01:39:46,426 --> 01:39:49,222
När jag kom in
i en kabaré...

759
01:39:49,429 --> 01:39:50,722
En vacker tjej...

760
01:39:50,932 --> 01:39:52,934
med långa lår, som den här.

761
01:39:53,143 --> 01:39:56,397
Hon börjar ta av löven...
Och helt naken...

762
01:39:56,605 --> 01:39:59,191
han var en man, jäveln!

763
01:40:00,150 --> 01:40:01,653
Och din far?

764
01:40:01,903 --> 01:40:02,904
Jag har det fortfarande.

765
01:40:03,238 --> 01:40:06,367
Han måste vara väldigt ung...
Och vad gör han?

766
01:40:06,576 --> 01:40:07,870
Ingenting! Skurken!

767
01:40:08,119 --> 01:40:11,665
Från morgon till kväll gör det inte det
än stör min mamma och min syster.

768
01:40:12,457 --> 01:40:16,086
Han sjunger, han visslar...
han bråkar om att gå på bio.

769
01:40:16,296 --> 01:40:17,881
Det är inte sant!

770
01:41:17,494 --> 01:41:20,665
Jag kunde alltid vänta
mitt foto...

771
01:41:25,169 --> 01:41:26,171
Känner du henne?

772
01:41:26,420 --> 01:41:27,964
Han känner henne...

773
01:41:29,258 --> 01:41:30,842
Vänlig!

774
01:41:31,134 --> 01:41:32,720
Franska?

775
01:41:43,066 --> 01:41:44,484
Lögnare!

776
01:41:46,361 --> 01:41:47,779
Glad!

777
01:41:47,988 --> 01:41:50,157
Kan du stanna med den här killen?

778
01:41:50,366 --> 01:41:52,118
Uppmärksamhet! Han är min far!

779
01:41:53,370 --> 01:41:54,371
Underbart?

780
01:41:55,622 --> 01:41:56,499
Verkligen?

781
01:42:05,467 --> 01:42:09,598
Jag lovade honom en bild...
Hon är en bra tjej.

782
01:42:09,764 --> 01:42:11,933
Jag tvivlar inte, tro mig!

783
01:42:12,225 --> 01:42:13,561
Ska vi bjuda in honom?

784
01:42:14,520 --> 01:42:17,858
Låt oss bjuda in henne.
Och så mina barn...

785
01:42:18,065 --> 01:42:20,068
låt oss beställa en flaska
av champagne.

786
01:42:20,319 --> 01:42:22,154
En orangead,
Det är fortfarande för mycket!

787
01:42:22,404 --> 01:42:24,073
Champagne. Okej.

788
01:42:24,948 --> 01:42:26,492
Från änkeklikvoten.

789
01:42:26,743 --> 01:42:29,996
Lämna det till mig.
Jag vet om det.

790
01:42:30,205 --> 01:42:32,666
Jag sålde den till halva Italien.

791
01:42:32,917 --> 01:42:35,419
Under tiden, drick din whisky.

792
01:43:20,057 --> 01:43:25,938
Där är den. Och även servitrisen.
Vad mer vill du ha?

793
01:43:28,984 --> 01:43:31,654
Jag hälsar dig inte!
Inte du heller.

794
01:43:32,029 --> 01:43:34,574
Har du sett verket?
av din son?

795
01:43:34,825 --> 01:43:38,412
Bra jobbat, eller hur?
Vind!

796
01:43:40,414 --> 01:43:42,542
Detta är inte möjligt
att du är hans far?

797
01:43:42,750 --> 01:43:44,128
Du är för ung.

798
01:43:44,544 --> 01:43:47,965
Låt oss inte prata om min ålder.

799
01:43:48,172 --> 01:43:53,221
Understryka inte
"år av irreparabel upprördhet"...

800
01:43:53,554 --> 01:43:56,600
Vet du vad som åldrar oss?
Det är tristess.

801
01:43:56,809 --> 01:43:59,478
Jag brukade resa när jag var ung.

802
01:43:59,645 --> 01:44:01,814
Så jag kände mig som ett lejon.

803
01:44:02,023 --> 01:44:04,066
Även nu, när jag rör mig,

804
01:44:04,318 --> 01:44:07,279
Jag ger inte upp det på något sätt
till dessa två pojkar.

805
01:44:07,488 --> 01:44:11,409
Hemma,
Det är som att jag är 80 år gammal.

806
01:44:12,828 --> 01:44:15,957
Visa oss din adress
för Coca-Cola.

807
01:44:16,165 --> 01:44:18,460
Champagne är min avdelning!

808
01:44:21,922 --> 01:44:23,131
Tystnad! Titta på!

809
01:44:29,430 --> 01:44:32,601
Det är så vackert!
Han får mig alltid att gråta.

810
01:44:34,395 --> 01:44:37,273
Perfekt: gråta!

811
01:45:12,148 --> 01:45:17,238
Till dina fantastiska ben
som jag fick chansen att beundra!

812
01:46:15,933 --> 01:46:20,980
Du måste fortfarande dricka det
ett blått finger!

813
01:46:22,608 --> 01:46:25,987
Jag skålade för dina vackra ben.

814
01:46:26,738 --> 01:46:28,782
Nu måste jag skåla för...

815
01:46:33,995 --> 01:46:36,375
Inget skandalöst!

816
01:46:37,334 --> 01:46:40,295
Din far är mycket mer
trevlig som du.

817
01:46:41,547 --> 01:46:46,135
Men nej... låt oss inte prata om det mer,
svär inte så!

818
01:46:46,344 --> 01:46:49,348
Här ska jag visa dig
en liten tur...

819
01:46:49,556 --> 01:46:51,600
Låt oss se om du lyckas
du också.

820
01:46:52,685 --> 01:46:55,772
Du måste lägga ett mynt
på hans panna,

821
01:46:55,939 --> 01:46:58,442
och få den att falla utan att röra näsan.

822
01:46:58,651 --> 01:47:01,488
Det är väldigt enkelt!
Barnlek!

823
01:47:02,405 --> 01:47:06,285
Jag tar min bit,
Jag satte den på din panna.

824
01:47:21,596 --> 01:47:23,430
Du har mig, va?

825
01:47:23,723 --> 01:47:26,810
Det är jag som ska åka
berätta ett skämt...

826
01:47:31,523 --> 01:47:36,654
En dam skickar sin man
på marknaden

827
01:47:36,863 --> 01:47:39,282
att köpa tre skjortor,

828
01:47:39,491 --> 01:47:43,537
sex par näsdukar och sedan...

829
01:47:43,872 --> 01:47:45,874
vad heter det?
För kvinnor...

830
01:47:46,082 --> 01:47:48,418
BH.

831
01:47:49,545 --> 01:47:52,632
Vår man går,
och sedan på väg...

832
01:47:52,840 --> 01:47:55,636
han dricker och glömmer allt.

833
01:47:56,094 --> 01:47:58,931
När han kommer tillbaka, hans älskarinna...

834
01:47:59,599 --> 01:48:02,101
förlåt, hans fru.
Hans fru sade till honom:

835
01:48:02,310 --> 01:48:04,897
"Så, mina grejer?"

836
01:48:05,105 --> 01:48:08,317
"Jag har dem!"
Och han tar sin näsduk så här...

837
01:48:08,525 --> 01:48:11,655
"Och var är näsdukarna?"
"Där är de!"

838
01:48:15,701 --> 01:48:17,286
"Hur är det med tröjorna?"

839
01:48:17,495 --> 01:48:19,330
"De är här, älskling!"

840
01:48:22,125 --> 01:48:23,710
"Och behån,
var är han?"

841
01:48:23,962 --> 01:48:30,093
"Jag fattar, jag fattar!
Där är den!"

842
01:48:32,388 --> 01:48:35,307
Du behöver det inte!

843
01:48:37,060 --> 01:48:39,062
Sorglig åsna!

844
01:48:39,312 --> 01:48:43,109
Det finns ingen mer champagne kvar.
Du måste beställa några.

845
01:48:51,744 --> 01:48:55,331
Det är en vals.
Det är frestande...

846
01:48:55,999 --> 01:48:58,335
Om du tillåter mig...
Vill du dansa?

847
01:49:03,842 --> 01:49:05,719
Jag kommer undan med det!

848
01:49:16,481 --> 01:49:20,111
När jag var liten, Paparazzo...

849
01:49:21,696 --> 01:49:23,948
när jag var liten...
Pappa var aldrig hemma.

850
01:49:24,199 --> 01:49:27,370
Han skulle åka iväg en vecka,
tjugo dagar...

851
01:49:29,372 --> 01:49:31,667
Om du hade sett min mammas tårar!

852
01:49:34,003 --> 01:49:37,048
Jag känner honom inte så att säga.

853
01:49:39,384 --> 01:49:42,013
Det var trevligt att se honom igen i kväll.

854
01:49:43,097 --> 01:49:44,223
Han är trevlig... eller hur?

855
01:49:44,474 --> 01:49:47,769
Ja, väldigt.
Ikväll måste han ha kul.

856
01:49:52,942 --> 01:49:55,613
Det dansas inte så här!

857
01:49:55,820 --> 01:49:58,824
Men nej!
Jag gillar det bättre så.

858
01:49:59,283 --> 01:50:01,786
Så... då, låt oss dansa.

859
01:50:02,578 --> 01:50:05,457
Vilka fantastiska ögon!

860
01:50:05,666 --> 01:50:07,084
Hur ska jag ta
denna komplimang?

861
01:50:07,293 --> 01:50:09,462
Hyllning från min enorma
beundran.

862
01:50:09,671 --> 01:50:12,549
Jag är rädd att du är som han!

863
01:50:12,924 --> 01:50:14,467
Som min son?

864
01:50:15,219 --> 01:50:17,638
Vi kanske är samma ras.

865
01:50:23,770 --> 01:50:26,065
Din far följer med mig.

866
01:50:26,983 --> 01:50:29,318
Du följer mig...

867
01:50:36,160 --> 01:50:38,579
Du vill gå till hennes hus
äta spagetti?

868
01:50:38,788 --> 01:50:43,377
Han vill smaka på min spagetti
Bolognesisk stil!

869
01:50:43,627 --> 01:50:47,549
Är du i min vagn?

870
01:50:47,841 --> 01:50:50,636
Lyssna, pappa...
Är allt okej?

871
01:50:50,845 --> 01:50:54,223
Allt är bra, i utmärkt skick
sällskap, lämna mig ifred!

872
01:50:54,598 --> 01:50:58,020
Om du älskar
som jag kör jag...

873
01:51:32,518 --> 01:51:35,147
Han är fortfarande en stilig man,
min far...

874
01:51:47,037 --> 01:51:49,289
Du valde vägen
längst!

875
01:51:51,751 --> 01:51:54,337
Varför all denna omväg?

876
01:51:55,088 --> 01:51:56,839
Kommer du inte ner?

877
01:52:00,052 --> 01:52:01,471
Jag är trött.

878
01:52:01,679 --> 01:52:05,308
Jag lämnar bilen till dig...
du tar hem min far.

879
01:52:09,897 --> 01:52:13,776
Säg till honom att jag var tvungen
att gå till tryckpressen...

880
01:52:13,986 --> 01:52:17,030
I morgon bitti,
ring mig innan du går.

881
01:52:18,783 --> 01:52:23,831
Jag ska gå en liten promenad,
det kommer att väcka mig.

882
01:52:30,672 --> 01:52:33,675
Var var du?
Det har gått en halvtimme...

883
01:52:37,763 --> 01:52:39,725
Din far mår dåligt.

884
01:52:41,643 --> 01:52:44,354
Mår du illa?
Jag vet inte... Drack han för mycket?

885
01:52:44,564 --> 01:52:45,522
Jag skulle till apoteket.

886
01:52:45,773 --> 01:52:46,816
Är han ensam?

887
01:52:49,862 --> 01:52:52,823
Kurs på apoteket!

888
01:53:17,728 --> 01:53:21,024
Inget ljud, det är ett bra hus...

889
01:53:34,123 --> 01:53:35,957
Stäng av ljuset.

890
01:53:50,267 --> 01:53:54,189
Det är ingenting!
Jag kanske drack för mycket!

891
01:53:54,480 --> 01:53:57,066
Visst, det är ingenting.

892
01:54:00,112 --> 01:54:03,574
Säg, vill du ha ett glas vatten?

893
01:54:03,825 --> 01:54:06,411
Nej. Det går över.

894
01:54:17,717 --> 01:54:18,926
Vad hände?

895
01:54:19,135 --> 01:54:22,430
Ett obehag.
Han gav mig en av de där skrämmorna!

896
01:54:22,639 --> 01:54:24,349
Marcello är med honom.

897
01:54:28,646 --> 01:54:30,273
Kan jag göra mig själv kaffe?

898
01:54:30,481 --> 01:54:33,235
Nej!
Han sa åt mig att vänta här.

899
01:54:45,374 --> 01:54:49,003
Var är vi?
I vilket kvarter?

900
01:54:51,631 --> 01:54:52,592
Vet inte!

901
01:54:53,718 --> 01:54:55,346
Är det långt?

902
01:54:56,846 --> 01:54:58,682
När jag kom till Rom,

903
01:54:58,891 --> 01:55:03,980
Jag gick alltid ner
på ett litet hotell på Place Fiume.

904
01:55:09,695 --> 01:55:11,447
Vad är klockan?

905
01:55:13,282 --> 01:55:14,283
Nästan 4 timmar...

906
01:55:14,534 --> 01:55:18,998
Klockan 5:30 har jag ett tåg.
Jag måste ta det.

907
01:55:19,373 --> 01:55:21,667
Jag har tid.
Ja, jag har tid.

908
01:55:22,668 --> 01:55:25,589
Varför kommer du inte
lite hemma?

909
01:55:25,798 --> 01:55:27,175
Du vilar lite...

910
01:55:27,383 --> 01:55:31,805
Jag föredrar att lämna:
Jag är hemma kl 10.

911
01:55:32,055 --> 01:55:32,889
Min klocka!

912
01:55:33,098 --> 01:55:34,391
Lämna senare!

913
01:55:37,144 --> 01:55:40,148
jag mår bättre...

914
01:55:40,357 --> 01:55:44,820
Varför gör det
skulle du inte stanna igen imorgon?

915
01:55:45,071 --> 01:55:48,825
Hos mig, eller om du föredrar det
bo på ditt hotell...

916
01:55:51,829 --> 01:55:55,709
Jag kommer att hålla min dag fri.
Vi kan bo tillsammans...

917
01:55:56,292 --> 01:55:58,336
Vi kommer att chatta.

918
01:56:00,423 --> 01:56:02,133
Vi ses aldrig...

919
01:56:05,928 --> 01:56:08,724
Jag måste lämna.

920
01:56:21,656 --> 01:56:23,700
Det var jag som ringde honom.

921
01:56:26,954 --> 01:56:29,583
Vi kan skicka tillbaka taxin.

922
01:56:33,670 --> 01:56:34,714
Gå inte!

923
01:56:34,963 --> 01:56:37,258
Nej, jag vill åka hem.

924
01:56:44,059 --> 01:56:47,437
Adjö, god hälsa
och... hejdå.

925
01:56:49,356 --> 01:56:50,483
Tja, min pojke...

926
01:56:50,691 --> 01:56:53,194
Jag är glad över att ha sett dig.
Skriv till oss!

927
01:56:54,362 --> 01:56:58,617
Följ inte med mig.
Jag föredrar att gå ensam.

928
01:57:30,489 --> 01:57:31,489
Jag dödar dig!

929
01:57:35,870 --> 01:57:38,498
Du föreställer dig
att alla är en hane...

930
01:57:39,999 --> 01:57:42,503
Han lägger tillbaka den
för det finns kvinnor!

931
01:57:44,922 --> 01:57:47,884
Det var jättebra.
Jag tar reda på...

932
01:57:51,221 --> 01:57:53,348
Kom hit, din jävel!

933
01:57:56,728 --> 01:58:01,191
Min lilla Marcello, stygg,
otäck, kärring!

934
01:58:01,442 --> 01:58:02,109
Vart ska du?

935
01:58:02,318 --> 01:58:05,655
I Bassano...
på min fästmans slott.

936
01:58:05,864 --> 01:58:07,323
Tar du mig inte?

937
01:58:08,283 --> 01:58:10,453
Paparazzo sökes
få dig att göra en rapport

938
01:58:10,703 --> 01:58:11,996
för "Jardin des Modes".

939
01:58:12,204 --> 01:58:16,251
Jag tar inte modebilder längre.
För ett år. Nog !

940
01:58:22,633 --> 01:58:24,887
En plats för min vän och mig?

941
01:58:25,094 --> 01:58:26,889
I bilen bakom.

942
01:58:32,687 --> 01:58:36,067
Plats för 
två olyckliga varelser?

943
01:58:42,741 --> 01:58:45,995
Jag har en vän med mig.
Kan han klättra också?

944
01:58:46,245 --> 01:58:49,540
En av dina gigolos...
Kom efter.

945
01:58:54,546 --> 01:58:55,839
Följ oss!

946
01:59:07,771 --> 01:59:10,399
Låt oss hoppas att vi kan
gå och lägga dig tidigt.

947
01:59:10,607 --> 01:59:13,069
Vid den här tiden,
bara fossilerna kommer att finnas kvar.

948
01:59:13,277 --> 01:59:14,612
Hemma hos oss, semestern...

949
01:59:14,862 --> 01:59:19,118
är begravningar
mycket framgångsrik första klass.

950
01:59:22,414 --> 01:59:24,791
Ta tillbaka den sortens hund.

951
01:59:44,773 --> 01:59:46,442
Vilket språk talar du?

952
01:59:46,651 --> 01:59:48,694
Eskimå!

953
02:00:10,387 --> 02:00:13,600
God natt alla.

954
02:00:24,071 --> 02:00:26,741
Du kommer att spilla allt!

955
02:00:31,245 --> 02:00:33,207
Titta vem jag tar med dig...

956
02:00:36,418 --> 02:00:37,378
Hej! Min tik!

957
02:00:42,635 --> 02:00:45,054
Vem bad dig komma?

958
02:01:01,657 --> 02:01:04,911
En magnifik ceremoni,
ledsen och rörande.

959
02:01:05,078 --> 02:01:07,288
De riktiga människorna bar blommorna

960
02:01:07,497 --> 02:01:09,375
vid sin älskade ledares grav.

961
02:01:09,582 --> 02:01:13,338
Vi är inte introducerade...
Jag är det tredje barnet...

962
02:01:13,546 --> 02:01:16,508
den i särklass minst viktiga.

963
02:01:16,842 --> 02:01:19,344
Vill du lära känna min familj?

964
02:01:32,652 --> 02:01:35,364
Hon låtsas sova,
för hon vill inte prata med någon.

965
02:01:35,823 --> 02:01:38,409
Låt oss klättra i släktträdet...

966
02:01:40,620 --> 02:01:41,955
Låt mig presentera dig för Mr. Rubini,

967
02:01:42,164 --> 02:01:44,291
någon som tittar
att jobba seriöst.

968
02:01:54,303 --> 02:01:56,138
Är du journalist?

969
02:01:56,346 --> 02:01:58,975
Jag behöver en sjuksköterska
som lägger mig i sängen.

970
02:01:59,184 --> 02:02:01,187
Vem är ansvarig? Du?

971
02:02:02,021 --> 02:02:03,981
Kommer du att fungera som min sjuksköterska?

972
02:02:05,566 --> 02:02:08,945
Tvättar du dem aldrig?
De stinker!

973
02:02:09,321 --> 02:02:11,866
De doftar underbart!

974
02:02:12,450 --> 02:02:16,663
Och här är den mest kända "debutanten"
som jag skulle vilja gifta mig med.

975
02:02:16,872 --> 02:02:18,916
TACK! Jag känner honom!

976
02:02:25,298 --> 02:02:26,883
Få mig att dansa!

977
02:02:27,802 --> 02:02:30,305
Var det han eller du?

978
02:02:30,513 --> 02:02:32,223
Jag, såklart!

979
02:02:36,520 --> 02:02:39,524
Du vill se ditt namn
i tidningarna...

980
02:02:40,566 --> 02:02:42,819
Vad sägs om att vi går vidare med vår verksamhet?

981
02:02:43,028 --> 02:02:45,239
Vad skulle vara "vår verksamhet"?

982
02:02:49,869 --> 02:02:51,955
Min man var journalist,

983
02:02:52,163 --> 02:02:54,125
men hans nyheter var överdrivna.

984
02:02:54,374 --> 02:02:57,586
Frid åt hans aska!
Jag insåg först så sent...

985
02:03:01,716 --> 02:03:03,553
"Bättre att ha
överdrivna nyheter

986
02:03:03,760 --> 02:03:07,640
"Inga nyheter alls."
Min man tyckte samma sak.

987
02:03:09,058 --> 02:03:12,605
Det är publiken själv
som kräver dessa förstärkningar.

988
02:03:12,814 --> 02:03:16,568
Jag skulle ha möjligheten
för att ge dig nyheter

989
02:03:16,777 --> 02:03:18,821
inte så överdrivet!

990
02:03:23,617 --> 02:03:25,454
Jag känner igen den här parfymen...

991
02:03:26,997 --> 02:03:29,333
Var fångades du?

992
02:03:30,418 --> 02:03:32,295
Jag mår bra, jag är full.

993
02:03:32,713 --> 02:03:34,089
Känner du Jane?

994
02:03:35,299 --> 02:03:37,802
amerikan, målare,
som bor i Rom

995
02:03:38,011 --> 02:03:39,971
som om det vore en koloni.

996
02:03:40,722 --> 02:03:43,850
Vi tar emot den för att lyssna
skräpet hon tar ut.

997
02:03:44,058 --> 02:03:46,020
Hon är väldigt rolig.

998
02:03:47,397 --> 02:03:48,690
Montalbanerna...

999
02:03:50,484 --> 02:03:54,112
Federica, Vargen,
älskar att amma unga människor.

1000
02:03:54,321 --> 02:03:58,159
The Gonfaloneiri:
halva Kalabrien...

1001
02:03:59,036 --> 02:04:02,039
Lilla Eleonora:
80 000 hektar,

1002
02:04:02,247 --> 02:04:03,791
två misslyckade självmord.

1003
02:04:04,041 --> 02:04:05,919
Sanseveri:
slott i Toscana.

1004
02:04:06,711 --> 02:04:08,963
Don Giulio, med Nico,...

1005
02:04:09,423 --> 02:04:12,635
hennes svenska vän,
hon blir prinsessa nästa år.

1006
02:04:12,885 --> 02:04:14,888
Gör inte det där ansiktet!

1007
02:04:15,096 --> 02:04:17,349
Tycker du att vi är bättre?

1008
02:04:18,141 --> 02:04:21,646
De, åtminstone,
göra vissa saker elegant.

1009
02:04:27,276 --> 02:04:29,446
Villan där borta...
vem bor där?

1010
02:04:29,697 --> 02:04:31,573
Den är obebodd.

1011
02:04:32,616 --> 02:04:34,327
Ändå är det den vackraste.

1012
02:04:37,289 --> 02:04:40,668
Jag är också obebodd,
vet du det?

1013
02:04:44,548 --> 02:04:46,592
Och vad är detta "gynoecium"?

1014
02:04:47,927 --> 02:04:50,639
Förfäderna...
gammelmormor...

1015
02:04:52,975 --> 02:04:56,812
Vackra kvinnor!
De har alla samma ögon!

1016
02:05:00,692 --> 02:05:03,320
Vet du att jag ofta har tänkt på dig?

1017
02:05:03,904 --> 02:05:05,448
Jag förstår dig inte.

1018
02:05:11,079 --> 02:05:12,539
Inte jag heller!

1019
02:05:15,084 --> 02:05:16,794
Strunt i det.

1020
02:05:19,005 --> 02:05:22,760
Om du vill prata med mig
seriöst... glöm det.

1021
02:05:24,762 --> 02:05:26,849
Hur mår din vän?

1022
02:05:27,515 --> 02:05:30,060
Du är rädd
seriösa samtal?

1023
02:05:30,269 --> 02:05:33,647
Nej, men du vet inte
vad det är.

1024
02:05:38,945 --> 02:05:41,949
Det här är vardagsrummet
seriösa samtal.

1025
02:06:13,279 --> 02:06:15,365
Hör du mig?

1026
02:06:16,282 --> 02:06:19,495
Du har aldrig hört mig så nära.

1027
02:06:20,119 --> 02:06:21,789
Var är du?

1028
02:06:22,582 --> 02:06:24,375
Hör du mig också?

1029
02:06:24,876 --> 02:06:26,211
Varifrån pratar du med mig?

1030
02:06:26,419 --> 02:06:29,882
Från långt, långt borta.

1031
02:06:30,091 --> 02:06:33,845
Om jag håller tyst,
det är som om jag inte finns längre.

1032
02:06:49,196 --> 02:06:52,200
Jag är fortfarande här.
Rör dig inte...

1033
02:06:55,996 --> 02:06:57,623
Skulle du gifta dig med mig?

1034
02:07:00,084 --> 02:07:01,461
Och du?

1035
02:07:01,670 --> 02:07:05,382
Jag, ja.
Jag är kär i dig...

1036
02:07:06,050 --> 02:07:07,051
Sedan när?

1037
02:07:11,557 --> 02:07:13,184
Känner du igen detta ljud?

1038
02:07:15,479 --> 02:07:17,772
Gissa nu!

1039
02:07:19,941 --> 02:07:20,985
En kyss?

1040
02:07:21,193 --> 02:07:23,029
För dig...

1041
02:07:23,404 --> 02:07:25,656
Så, skulle du gifta dig med mig?

1042
02:07:25,866 --> 02:07:28,243
Skulle du vara rädd för att svara?

1043
02:07:29,328 --> 02:07:31,830
Varför denna fråga?

1044
02:07:42,551 --> 02:07:45,932
Jag skulle vilja vara din fru
och vara dig trogen.

1045
02:07:46,182 --> 02:07:49,185
Jag skulle vilja ha allt på en gång:
att vara din fru...

1046
02:07:49,393 --> 02:07:51,687
och ha kul som en hora...

1047
02:07:51,896 --> 02:07:52,773
Ikväll...

1048
02:07:52,980 --> 02:07:55,734
Jag verkar älska dig,
behöver dig...

1049
02:07:59,697 --> 02:08:03,244
Du talade till mig på allvar
eller skojar du med mig?

1050
02:08:03,576 --> 02:08:06,664
jag älskar dig...
Jag skulle vilja vara nära dig.

1051
02:08:06,872 --> 02:08:08,208
Du skulle hata mig efteråt!

1052
02:08:09,835 --> 02:08:11,795
Varför skulle jag hata dig?

1053
02:08:12,713 --> 02:08:15,842
Vi kan inte ha allt på en gång:
det ena eller det andra.

1054
02:08:16,050 --> 02:08:17,803
Och jag kan inte välja längre.

1055
02:08:18,011 --> 02:08:20,430
Jag har aldrig kunnat
att välja.

1056
02:08:20,682 --> 02:08:23,433
Jag är bara en hora...
Det finns inget botemedel.

1057
02:08:23,684 --> 02:08:24,853
Jag kommer alltid att vara en hora.

1058
02:08:25,645 --> 02:08:27,189
Och jag vill inte vara någon annan.

1059
02:08:27,397 --> 02:08:28,898
Detta är inte sant.

1060
02:08:29,108 --> 02:08:31,902
Du är en fantastisk tjej,
Jag vet det.

1061
02:08:33,572 --> 02:08:36,241
Ditt mod, din uppriktighet...

1062
02:08:36,741 --> 02:08:38,619
Jag behöver dig.

1063
02:08:40,163 --> 02:08:42,665
Din förtvivlan ger mig styrka.

1064
02:08:43,624 --> 02:08:46,545
Du kommer att bli underbar,
för vi kan berätta allt.

1065
02:08:55,556 --> 02:08:57,516
Det här spelet har pågått tillräckligt länge.

1066
02:08:57,726 --> 02:09:00,270
Kom tillbaka hit,
Jag vill prata med dig igen.

1067
02:09:20,418 --> 02:09:22,129
Vi går på jakt
till spöken.

1068
02:09:51,456 --> 02:09:54,000
I spetsen för min sektion...

1069
02:09:54,209 --> 02:09:56,837
Jag tillbringade natten i ett slott...

1070
02:09:57,046 --> 02:09:59,967
På slottet,
vi såg en liten flicka,

1071
02:10:00,175 --> 02:10:01,592
ett ljus i handen...

1072
02:10:01,759 --> 02:10:04,638
Vi visste att det inte var det
en liten flicka...

1073
02:10:04,847 --> 02:10:06,266
... än mindre ett ljus.

1074
02:10:32,630 --> 02:10:34,382
Vilken tystnad!

1075
02:10:35,133 --> 02:10:36,259
Det finns ett ljus där...

1076
02:10:36,467 --> 02:10:38,345
Ljusen på fönstren!

1077
02:10:38,554 --> 02:10:40,848
Du saknar fantasi...

1078
02:10:41,057 --> 02:10:44,603
Och historien om puckelryggen
Vad säger bönderna?

1079
02:10:45,103 --> 02:10:48,524
Inte det minsta ljus
elektrisk, här?

1080
02:10:48,733 --> 02:10:51,068
Det finns fladdermöss!

1081
02:10:51,277 --> 02:10:54,239
Men det här är mina ämnen
favorit!

1082
02:10:54,489 --> 02:10:55,783
Vara försiktig!

1083
02:10:55,991 --> 02:10:57,576
Där inne
"excellens" kommer att få dig att fastna ...

1084
02:10:57,743 --> 02:11:01,081
Min älskling!
Nyckeln finns inte där.

1085
02:11:01,289 --> 02:11:03,917
Hon måste vara här, på marken.

1086
02:11:12,803 --> 02:11:14,721
Här är nyckeln.

1087
02:11:19,478 --> 02:11:21,647
Kommer du inte hit?

1088
02:11:21,897 --> 02:11:23,483
I två år!

1089
02:11:24,233 --> 02:11:26,861
Jag skulle vilja göra det
en magnifik pied-à-terre...

1090
02:11:27,946 --> 02:11:30,115
Vad ska journalisten säga...

1091
02:11:30,324 --> 02:11:33,410
en artikel om den ruttna aristokratin?

1092
02:11:33,619 --> 02:11:34,996
Jag är intresserad av andra ämnen.

1093
02:11:35,247 --> 02:11:37,249
Och tro inte på dig själv
så intressant!

1094
02:11:41,379 --> 02:11:46,134
Det är fullt av råttor, kackerlackor,
huggormar, ugglor, vampyrer...

1095
02:11:46,426 --> 02:11:48,555
och nu, massor av horor!

1096
02:11:52,308 --> 02:11:54,811
Jag upplyser alla...

1097
02:11:55,853 --> 02:11:58,108
När är det här huset ifrån?

1098
02:11:58,315 --> 02:11:59,733
Fem århundraden, år 1500.

1099
02:11:59,900 --> 02:12:00,985
Vem byggde den?

1100
02:12:01,194 --> 02:12:02,445
Påven Julius II.

1101
02:12:02,696 --> 02:12:04,365
Har du en påve?

1102
02:12:04,574 --> 02:12:05,908
Vi hade två!

1103
02:12:06,909 --> 02:12:08,787
Om du är rädd, använd mig!

1104
02:12:09,036 --> 02:12:11,331
Två påvar, min älskade!

1105
02:12:11,915 --> 02:12:13,709
Det är jag som ska leda dig.

1106
02:12:13,960 --> 02:12:16,254
Den här vägen, den vägen. Komma.

1107
02:12:16,462 --> 02:12:19,174
Vi sopar golvet.
Du betalar oss!

1108
02:12:19,383 --> 02:12:21,677
Det känner jag här
Jag skulle kunna älska dig.

1109
02:12:21,886 --> 02:12:23,262
Clown!

1110
02:12:26,265 --> 02:12:29,436
Du är en uppenbarelse
extraordinärt!

1111
02:12:29,687 --> 02:12:31,605
Du kommer ut ur en målning!

1112
02:12:43,745 --> 02:12:45,998
Vilken katastrof!

1113
02:12:47,875 --> 02:12:50,837
Det skulle ta en stråle,
från en vägg till en annan.

1114
02:12:57,595 --> 02:13:00,181
Det gör ont i hjärtat att se
att allt faller så här i bitar.

1115
02:13:01,015 --> 02:13:04,895
Du är aldrig här...
hela tiden i Rom,

1116
02:13:05,103 --> 02:13:06,773
du tar inte hand om någonting.

1117
02:13:07,023 --> 02:13:08,566
Vad vill du att jag ska göra...

1118
02:13:08,858 --> 02:13:11,861
En dag kommer du att bli mästaren?

1119
02:13:12,112 --> 02:13:14,698
Jag är din förfader,
min Giulio!

1120
02:13:14,949 --> 02:13:16,451
Gå vilse, idiot!

1121
02:13:21,832 --> 02:13:23,918
Om du ser ett spöke,

1122
02:13:24,168 --> 02:13:26,003
kasta dig omedelbart
i mina armar.

1123
02:13:33,680 --> 02:13:37,100
Det räcker!
Var seriös eller lämna!

1124
02:13:38,394 --> 02:13:39,895
Din moster, ett medium?

1125
02:13:40,104 --> 02:13:43,482
Hennes man separerade från henne
eftersom han hittade

1126
02:13:43,692 --> 02:13:45,986
spöken i hans säng...

1127
02:13:47,780 --> 02:13:49,991
Jag träffade dig
någonstans.

1128
02:13:51,701 --> 02:13:54,621
Det är möjligt.
Jag arbetar på ett kontor.

1129
02:13:54,871 --> 02:13:56,039
Jobbar du?

1130
02:13:58,166 --> 02:14:00,128
Vem ska komma?

1131
02:14:04,091 --> 02:14:05,926
Christina får mig att skratta...

1132
02:14:08,470 --> 02:14:09,722
Vem är du?

1133
02:14:11,892 --> 02:14:14,060
Vem vill du kommunicera med?

1134
02:14:14,312 --> 02:14:16,147
Jag luktar vätska!

1135
02:14:16,606 --> 02:14:18,734
Jag har kontakten, jag har kontakten.

1136
02:14:18,941 --> 02:14:20,401
-Och skratta inte!
– Jag skrattar inte!

1137
02:14:20,652 --> 02:14:23,614
Finns det ett meddelande till någon av oss?

1138
02:14:26,367 --> 02:14:31,248
Detta ljus på landsbygden
Vem tänder och vem stänger av?

1139
02:14:31,498 --> 02:14:35,837
Det är en traktor.
På sommaren jobbar vi till och med natt.

1140
02:14:38,674 --> 02:14:40,009
Ring syster Edwige!

1141
02:14:41,385 --> 02:14:45,640
Varje år går hon
medan han håller huvudet på en tallrik.

1142
02:14:47,977 --> 02:14:49,728
Är du fortfarande här?

1143
02:14:49,937 --> 02:14:54,526
Lämna mig i fred!
Gå bort, jag ber dig!

1144
02:14:54,734 --> 02:14:56,987
Är det samma som förra gången?

1145
02:14:57,154 --> 02:14:58,490
Jag känner dig!

1146
02:14:58,698 --> 02:15:03,453
Din andetag i mitt bröst,
ditt blod i mina ådror...

1147
02:15:07,124 --> 02:15:09,086
Hon är ganska full.

1148
02:15:18,471 --> 02:15:19,264
Stänga av!

1149
02:15:29,818 --> 02:15:32,822
Berätta vem du är.

1150
02:15:36,618 --> 02:15:38,829
Vem vill du kommunicera med?

1151
02:15:41,833 --> 02:15:44,752
Giulio, det finns ett meddelande till dig.

1152
02:15:45,420 --> 02:15:48,882
Den här tiken är kär i dig.

1153
02:15:49,258 --> 02:15:52,136
Du kan inte fly
till min kärlek...

1154
02:15:55,683 --> 02:15:57,225
Vi skämtar.

1155
02:16:05,652 --> 02:16:09,824
Vem är du, stackars själ?
Varför gråter du?

1156
02:16:25,426 --> 02:16:27,094
Jag ska upplysa.

1157
02:16:47,453 --> 02:16:49,538
Nej, inte här.

1158
02:16:50,039 --> 02:16:52,208
Nej, min älskade,
vad gör du?

1159
02:16:52,584 --> 02:16:55,754
Du är galen!
Galet, min älskling!

1160
02:17:11,731 --> 02:17:14,442
Detta är första gången
att jag ser gryningen.

1161
02:17:31,421 --> 02:17:32,589
Känner du min son?

1162
02:17:41,267 --> 02:17:43,686
Låt oss gå och äta spagetti!

1163
02:17:50,862 --> 02:17:53,656
Den här tjuven! 45 lire per ägg!

1164
02:17:53,865 --> 02:17:55,575
Skicka tillbaka och god kväll!

1165
02:18:00,539 --> 02:18:02,375
Går du fortfarande runt?

1166
02:18:09,175 --> 02:18:10,969
Har du sovit gott mamma?

1167
02:18:11,177 --> 02:18:13,138
Tror du att du är ung?
Vad har du gjort?

1168
02:18:14,097 --> 02:18:16,558
Vi gick för att besöka villan.

1169
02:18:16,767 --> 02:18:19,145
Francesca på mässan!
Det kommer att göra dig gott.

1170
02:18:21,148 --> 02:18:22,983
Prinsessans mamma.

1171
02:18:36,166 --> 02:18:39,461
Att bli behandlad så här?

1172
02:18:40,213 --> 02:18:44,884
Du skulle inte göra så mot en hund!
Vem tror du att du är?

1173
02:18:47,303 --> 02:18:52,726
Om du älskade mig hälften
av min kärlek skulle du förstå.

1174
02:18:53,353 --> 02:18:56,439
Du älskar inte någon.

1175
02:18:57,316 --> 02:19:00,069
Du inbillar dig inte ens
vad det innebär att älska.

1176
02:19:00,319 --> 02:19:01,195
Du vet det!

1177
02:19:01,446 --> 02:19:05,993
En självisk person, det är vad du är!
Ditt hjärta är hårt och tomt.

1178
02:19:06,368 --> 02:19:08,203
Du letar efter kvinnor.

1179
02:19:08,453 --> 02:19:09,914
Och du tror att det är vad kärlek är!

1180
02:19:10,123 --> 02:19:12,709
Jag vet. för fyra timmar sedan
att du upprepar det för mig.

1181
02:19:12,918 --> 02:19:14,295
Jag orkar inte längre.

1182
02:19:14,586 --> 02:19:17,006
Alla män
är inte som du.

1183
02:19:17,215 --> 02:19:18,591
Det finns några som är glada...

1184
02:19:18,799 --> 02:19:22,887
att hitta någon som älskar dem
och som inte söker mer.

1185
02:19:23,138 --> 02:19:27,393
Bara du är sådan.
Vilken olycka!

1186
02:19:28,937 --> 02:19:33,276
Min olycka,
det är att ha träffat dig.

1187
02:19:34,985 --> 02:19:37,030
Jag är trött på att ha dig nära mig.

1188
02:19:37,530 --> 02:19:41,910
Gå bort,
en gång för alla!

1189
02:19:47,668 --> 02:19:49,544
Vart ska du, dumma?
Kom hit!

1190
02:19:49,753 --> 02:19:53,341
Nej! Lämna mig!
Låt mig leva!

1191
02:20:16,869 --> 02:20:20,039
Vad vill du?
Vad vill du ha av mig?

1192
02:20:21,165 --> 02:20:26,255
Du är en eländig mask,
du kommer att hamna ensam, som en hund.

1193
02:20:28,758 --> 02:20:30,551
Du får se!

1194
02:20:30,970 --> 02:20:34,265
Vem kommer att stanna hos dig om jag lämnar dig?

1195
02:20:36,851 --> 02:20:38,979
Vad ska du göra med ditt liv?

1196
02:20:39,270 --> 02:20:41,607
Vem kan älska dig som jag älskar dig?

1197
02:20:42,191 --> 02:20:44,360
Jag kan inte ägna mitt liv åt att älska dig.

1198
02:20:45,988 --> 02:20:48,240
Du säger att jag är galen...

1199
02:20:48,740 --> 02:20:51,785
att jag lever i drömmar,
utanför verkligheten.

1200
02:20:52,704 --> 02:20:55,748
Men det är du
som går åt fel håll.

1201
02:20:56,625 --> 02:21:00,797
Så du förstår inte vad
viktigast av allt, du har det redan...

1202
02:21:01,005 --> 02:21:02,757
en kvinna som älskar dig...

1203
02:21:02,966 --> 02:21:06,303
vem skulle ge sitt liv
som om du vore unik i världen.

1204
02:21:07,554 --> 02:21:09,348
Du förstör allt!

1205
02:21:10,017 --> 02:21:13,729
Du är alltid orolig,
alltid olycklig.

1206
02:21:20,654 --> 02:21:24,700
När två människor älskar varandra,
resten spelar ingen roll längre.

1207
02:21:25,492 --> 02:21:27,996
Vad kan du vara rädd för?

1208
02:21:28,663 --> 02:21:31,125
Av dig, av din själviskhet...

1209
02:21:31,416 --> 02:21:33,627
av ödslig fattigdom
av ditt ideal.

1210
02:21:33,836 --> 02:21:36,714
Vad du erbjuder mig
är livet för en daggmask.

1211
02:21:36,922 --> 02:21:39,259
Du pratar bara om köket och sängen.

1212
02:21:39,467 --> 02:21:44,307
En man som går med på att leva så här,
han är en färdig man... en mask!

1213
02:21:45,558 --> 02:21:49,730
Jag tror inte på denna kärlek
aggressiv, klängig, moderlig.

1214
02:21:50,147 --> 02:21:52,650
Jag vill inte ha det.
Det tjänar mig inte.

1215
02:21:52,900 --> 02:21:55,820
Detta, kärlek?
Detta är dumhet!

1216
02:21:56,112 --> 02:22:00,201
Hur ska jag berätta för dig
att jag inte kan leva så här?

1217
02:22:00,409 --> 02:22:01,535
Jag vill vara ensam.

1218
02:22:01,911 --> 02:22:03,412
Gå ner!

1219
02:22:03,663 --> 02:22:07,126
Du är skräp, en feg.
Du sårade mig!

1220
02:22:07,793 --> 02:22:10,213
Bra! jag sårade dig,
och du äcklar mig.

1221
02:22:11,130 --> 02:22:13,841
Jag går inte iväg.
Jag stannar hos dig.

1222
02:22:14,050 --> 02:22:17,137
Du kommer inte stanna hos mig längre.
Komma ned.

1223
02:22:33,323 --> 02:22:35,952
Det är över, gå härifrån!

1224
02:22:39,790 --> 02:22:41,166
Du är en jävel.

1225
02:22:42,626 --> 02:22:44,545
Jag förbannar dig!

1226
02:22:46,840 --> 02:22:49,009
Du hittar en lastbilschaufför...

1227
02:22:49,218 --> 02:22:50,761
Gå med dina horor!

1228
02:24:15,237 --> 02:24:17,280
Vart ska du ?
Inget inträde.

1229
02:24:17,698 --> 02:24:18,782
Så gå förbi.

1230
02:24:26,875 --> 02:24:28,837
Det är monstruöst!

1231
02:24:34,301 --> 02:24:37,388
Han dödade sina två barn,
sen tog han livet av sig...

1232
02:24:45,105 --> 02:24:47,942
De kommer att släppa in dig.
Säg att jag är med dig.

1233
02:24:48,151 --> 02:24:52,281
Jag ska ladda upp bilderna
till din anka... Låt mig passera.

1234
02:24:53,908 --> 02:24:55,701
jag är en vän...

1235
02:24:58,538 --> 02:25:01,792
Han säger att han är en vän till herr Steiner.

1236
02:25:05,756 --> 02:25:08,425
Bara honom.
Senare mina barn!

1237
02:25:16,852 --> 02:25:20,148
Parkett: en meter och femtio...

1238
02:25:29,492 --> 02:25:31,453
Hans fru vet ingenting.

1239
02:25:31,619 --> 02:25:33,455
Hon är inte här.
Hon kommer hem vid 01.00.

1240
02:25:35,166 --> 02:25:37,835
Innan massakern...

1241
02:25:38,378 --> 02:25:40,631
han ringde en granne,

1242
02:25:40,838 --> 02:25:43,092
ber henne att gå
att träffa sin fru.

1243
02:25:49,850 --> 02:25:52,186
Börja igen...

1244
02:25:58,193 --> 02:25:59,195
<i>Du är primitiv...

1245
02:26:00,862 --> 02:26:03,365
<i>också primitiv
än en gotisk spira.

1246
02:26:03,574 --> 02:26:05,368
<i>Du är så stor att du inte kan...

1247
02:26:05,577 --> 02:26:08,247
<i>hör inga röster där uppe.

1248
02:26:08,455 --> 02:26:11,251
<i>I min riktiga storlek...

1249
02:26:11,458 --> 02:26:14,003
<i>Jag är inte högre än så.

1250
02:26:19,677 --> 02:26:21,513
Jag var vän med Steiner.

1251
02:26:22,096 --> 02:26:24,641
Sedan när?
Var du en nära vän?

1252
02:26:24,850 --> 02:26:26,143
Har du sett den?

1253
02:26:26,393 --> 02:26:27,687
Kan du prata om det?

1254
02:26:30,606 --> 02:26:31,774
Jag var en vän till Steiner,

1255
02:26:31,984 --> 02:26:33,694
men vi sågs inte
ofta.

1256
02:26:33,901 --> 02:26:35,320
Jag vet ingenting.

1257
02:26:50,797 --> 02:26:52,716
Det fanns inte av en slump,

1258
02:26:52,966 --> 02:26:55,136
något konstigt
i hans liv?

1259
02:26:55,344 --> 02:26:58,139
Jag vet inte... problem...
något annat?

1260
02:26:58,348 --> 02:27:00,476
Nej, det tror jag inte.

1261
02:27:00,684 --> 02:27:03,187
Tänkte han på självmord?

1262
02:27:05,106 --> 02:27:06,357
Jag vet ingenting om det.

1263
02:27:47,991 --> 02:27:50,536
Jag ska se på bårhuset,
med barnen.

1264
02:28:14,105 --> 02:28:17,901
Klockan är 12:15, jag måste gå
att träffa fru Steiner.

1265
02:28:18,611 --> 02:28:22,031
Jag tar med mig en hyresgäst
att känna igen det.

1266
02:28:22,282 --> 02:28:23,199
jag bara...

1267
02:29:03,414 --> 02:29:05,917
Var förstående,
för en gångs skull åtminstone!

1268
02:29:06,459 --> 02:29:07,544
Säg det...

1269
02:29:07,752 --> 02:29:10,964
till dina kollegor:
De överdriver verkligen.

1270
02:29:21,060 --> 02:29:23,188
Han kanske var rädd?

1271
02:29:24,815 --> 02:29:28,736
Pratar du om Steiner?
Hade han blivit hotad?

1272
02:29:28,945 --> 02:29:31,323
Inte i den meningen du menar.

1273
02:29:32,783 --> 02:29:37,371
Kanske var han rädd om sig själv.
Av oss alla.

1274
02:30:21,048 --> 02:30:23,885
Vad finns där?
Tar du mig för en stjärna?

1275
02:30:32,687 --> 02:30:35,024
Jag skulle behöva dig
ett ögonblick.

1276
02:30:35,232 --> 02:30:36,734
Vad hände?

1277
02:30:36,984 --> 02:30:39,070
Vänligen följ mig.

1278
02:30:40,863 --> 02:30:41,740
En olycka.

1279
02:30:42,657 --> 02:30:44,577
Var inte rädd.

1280
02:30:48,831 --> 02:30:51,250
Vad hände?
Du måste berätta för mig...

1281
02:30:51,417 --> 02:30:55,840
Barnen är skadade...
Men jag lovar dig...

1282
02:31:56,079 --> 02:31:57,663
Och nycklarna?

1283
02:32:08,176 --> 02:32:12,389
Varsågod.
Bryt ner porten, varsågod!

1284
02:32:42,426 --> 02:32:45,513
Heja Nadia
som har återfått sin frihet!

1285
02:32:46,055 --> 02:32:48,432
Till ogiltigförklaring av hans äktenskap!

1286
02:32:48,641 --> 02:32:51,561
Till hennes mans annullering!
Till avbokning av allt!

1287
02:32:54,273 --> 02:32:58,278
Den äktenskapliga erfarenheten
återvänder till mina gamla vänner...

1288
02:32:58,529 --> 02:33:00,572
laddad med alla mina önskningar.

1289
02:33:00,781 --> 02:33:02,616
Virgin igen?

1290
02:33:02,783 --> 02:33:05,829
Det är en underbar känsla
att bli "inställd".

1291
02:33:06,037 --> 02:33:08,498
Du måste gifta dig först
att kunna uppleva det.

1292
02:33:09,875 --> 02:33:11,043
Jag erkänner Lucia.

1293
02:33:11,252 --> 02:33:12,461
Jag vill höra...

1294
02:33:15,340 --> 02:33:17,342
Är du klar?

1295
02:33:17,551 --> 02:33:20,137
Som älskar privat
förolämpar mig.

1296
02:33:24,852 --> 02:33:27,438
Se upp...en av dem
är en senators älskare.

1297
02:33:35,864 --> 02:33:37,658
Vem tog med dem?

1298
02:33:38,993 --> 02:33:41,997
De kommer inte att hinna till jul.
Vi dödar dem först.

1299
02:33:45,960 --> 02:33:47,086
Du var inte...

1300
02:33:47,336 --> 02:33:50,423
författare eller journalist, i det förflutna?

1301
02:33:50,631 --> 02:33:53,802
Jag lämnade litteraturen
och journalistik.

1302
02:33:54,011 --> 02:33:57,640
Jag är "public relations"
till de berördas belåtenhet.

1303
02:33:58,683 --> 02:34:02,479
Jag vet: för att leva måste du skriva
vad som helst, men det!

1304
02:34:02,730 --> 02:34:03,981
Lyssna:

1305
02:34:04,523 --> 02:34:05,901
"Han har en grekisk profil.

1306
02:34:06,109 --> 02:34:09,029
"Det moderna i dess uttryck
för det närmare det modernaste

1307
02:34:09,237 --> 02:34:12,784
"skådespelare i vår tid:
Paul Newman."

1308
02:34:13,201 --> 02:34:14,827
Du är en daggmask.

1309
02:34:15,995 --> 02:34:20,000
Vad skulle du kunna göra?
För en intervju?

1310
02:34:20,459 --> 02:34:22,252
Du skulle vilja
Låt mig skriva dem åt dig!

1311
02:34:22,837 --> 02:34:25,256
Skräck!
Du skulle förstöra min karriär!

1312
02:34:25,465 --> 02:34:28,761
Om istället för 250 000,
Jag gav dig 300 000,

1313
02:34:28,969 --> 02:34:30,096
vad skulle du skriva om mig?

1314
02:34:30,638 --> 02:34:31,722
Du är Marlon Brando.

1315
02:34:31,931 --> 02:34:34,559
Tänk om jag gav dig 400 000?

1316
02:34:36,521 --> 02:34:37,438
Och en miljon?

1317
02:34:38,564 --> 02:34:39,941
Passera miljonen, vi får se...

1318
02:34:48,993 --> 02:34:50,411
Är det ett skämt?

1319
02:34:50,662 --> 02:34:52,456
Han skadade sig...

1320
02:34:52,705 --> 02:34:54,458
Han snubblades.

1321
02:35:01,759 --> 02:35:04,846
Skräp! Det är du som
tagit hit!

1322
02:35:05,054 --> 02:35:06,681
Vi tar tag i våra saker och går.

1323
02:35:06,932 --> 02:35:08,308
Vilket vackert firande! Du kommer att se!

1324
02:35:20,531 --> 02:35:23,742
Aldrig sett människor
mer irriterande än oss.

1325
02:35:23,952 --> 02:35:26,204
Vår "fest" börjar bli uttråkad.

1326
02:35:27,289 --> 02:35:30,251
Bara! Varför inte du
inte striptease?

1327
02:35:30,418 --> 02:35:32,421
Men med ditt intellektuella bröst...

1328
02:35:32,712 --> 02:35:34,715
Om du spelar
"På en persisk marknad",

1329
02:35:34,923 --> 02:35:36,800
Jag ger dig numret...

1330
02:35:37,009 --> 02:35:39,511
Vi har alla sett dig naken!

1331
02:35:39,762 --> 02:35:41,806
Låt mig göra det!

1332
02:35:42,015 --> 02:35:43,224
Jag såg dig inte.

1333
02:35:43,475 --> 02:35:46,479
Jag föreslår att det är det
Pantern som gör det.

1334
02:35:46,729 --> 02:35:49,483
Här är det:
Caterina kommer att göra striptease.

1335
02:35:49,732 --> 02:35:52,444
För mycket teknik...
Ett proffs!

1336
02:35:55,405 --> 02:35:58,326
Varför hjältinnan i partiet
skulle inte göra remsan?

1337
02:35:58,534 --> 02:36:00,495
Mycket villigt.

1338
02:36:02,874 --> 02:36:04,625
Om du gör det på allvar...

1339
02:36:04,875 --> 02:36:06,419
Jag svär att jag kommer sluta röka.

1340
02:36:12,218 --> 02:36:15,095
Lövborttagning, invigning
och firar...

1341
02:36:15,304 --> 02:36:18,893
av vår kära Nadia,
och dop av sitt nya liv.

1342
02:36:19,184 --> 02:36:20,727
Vi måste föregå med exempel.

1343
02:36:20,937 --> 02:36:21,896
Det är dumt!

1344
02:36:22,146 --> 02:36:23,314
Desto mer anledning!

1345
02:36:23,564 --> 02:36:24,690
Din mink!

1346
02:36:57,939 --> 02:36:59,566
Var hon din älskarinna?

1347
02:37:04,905 --> 02:37:06,449
Jag minns inte.

1348
02:37:09,077 --> 02:37:11,664
Jag förstår inte
det "främmande språket".

1349
02:37:11,873 --> 02:37:15,001
Hon frågade dig...
om du gillar mig...

1350
02:37:27,850 --> 02:37:31,563
Det kommer tillbaka till mig, jag vill ha det!

1351
02:37:40,364 --> 02:37:41,574
Klipp av!

1352
02:38:02,141 --> 02:38:05,645
Räcker inte det?
Du roar ingen!

1353
02:38:05,853 --> 02:38:08,899
Du börjar irritera mig!
Jag har roligt.

1354
02:38:09,190 --> 02:38:11,151
Du kommer inte att ha modet
att gå hela vägen.

1355
02:38:11,360 --> 02:38:13,070
Du darrar av rädsla.

1356
02:38:13,821 --> 02:38:17,283
Du får se!

1357
02:38:33,804 --> 02:38:36,807
Du ska inte ta bort
först din bh.

1358
02:38:37,015 --> 02:38:38,976
Det är den näst sista
del som ska tas bort.

1359
02:38:55,704 --> 02:38:57,748
Aldrig varit med en kvinna?

1360
02:39:09,470 --> 02:39:11,681
Hon gör det här seriöst!

1361
02:39:30,914 --> 02:39:32,332
Du förtjänar inte en fru
gillar henne!

1362
02:39:35,877 --> 02:39:37,921
Ta av dig ansiktet...

1363
02:39:39,298 --> 02:39:41,510
Det är dags.

1364
02:39:45,388 --> 02:39:48,893
Hur kunde hennes man
gå med på skilsmässa?

1365
02:39:49,101 --> 02:39:50,812
Hon är anmärkningsvärd!

1366
02:39:51,063 --> 02:39:53,898
Underbar! På håret!

1367
02:39:57,320 --> 02:39:58,863
Här är det...

1368
02:40:00,073 --> 02:40:02,367
...herren i huset!

1369
02:40:04,912 --> 02:40:06,539
Skäringar.

1370
02:40:07,082 --> 02:40:10,794
Bry oss inte!
Nadia blir av med en man...

1371
02:40:11,003 --> 02:40:13,838
Jag bryr mig inte om den här galna kvinnans skilsmässa.

1372
02:40:15,299 --> 02:40:17,885
Och jag vill inte ha skvaller... 
bilder...

1373
02:40:18,094 --> 02:40:20,222
Du sa att vi kunde komma!

1374
02:40:23,267 --> 02:40:26,062
Vem är den onde
vem har rivit glastaket?

1375
02:40:27,480 --> 02:40:30,067
Klockan sex går jag...

1376
02:40:30,359 --> 02:40:32,361
om du inte går...

1377
02:40:32,570 --> 02:40:34,614
Jag sparkar ut dig.

1378
02:40:36,200 --> 02:40:37,784
Jag såg dig i Spoleto.

1379
02:40:40,621 --> 02:40:42,666
Om en halvtimme, luft!

1380
02:40:42,957 --> 02:40:47,087
Vad kan det göra med oss?
att du lämnar. Vi rör oss inte...

1381
02:40:47,296 --> 02:40:49,756
Vi är bland vänner.
Du kan lämna.

1382
02:40:50,049 --> 02:40:52,719
Du kunde inte hitta
vad ska roa oss?

1383
02:40:52,927 --> 02:40:54,263
Jag höjer dina löner.

1384
02:40:54,471 --> 02:40:57,725
Nadia gav oss
ett bevis på god vilja.

1385
02:40:59,978 --> 02:41:01,813
Hitta på något!

1386
02:41:03,565 --> 02:41:04,399
Jag har tusen...

1387
02:41:05,443 --> 02:41:07,278
två tusen idéer...

1388
02:41:07,528 --> 02:41:10,199
Jag kan låsa in dig
i en vecka...

1389
02:41:10,449 --> 02:41:12,117
utan att du har tråkigt,
men...

1390
02:41:12,492 --> 02:41:13,493
Vad du än vill!

1391
02:41:15,246 --> 02:41:16,873
Låt oss stänga dessa gardiner.

1392
02:41:18,041 --> 02:41:20,961
Låt oss stanna här, mellan oss,
i avskildhet.

1393
02:41:21,212 --> 02:41:25,258
Jag föreslår att vi älskar
med vår amerikanska dansare.

1394
02:41:25,466 --> 02:41:27,385
Vilken bra idé!

1395
02:41:27,594 --> 02:41:31,766
Jag slår vad om att du aldrig hade
en man helt din.

1396
02:41:36,145 --> 02:41:38,982
En man som håller dig emellan
hans armar, som kysser dina ögon...

1397
02:41:41,653 --> 02:41:43,321
Han är full.

1398
02:41:46,741 --> 02:41:50,080
Detta är också en del
gästfrihetens skyldigheter.

1399
02:41:50,288 --> 02:41:54,000
En turistplikt.
Jag kommer att välja åt dig.

1400
02:41:54,251 --> 02:41:56,712
Till Tito, den råa, 
den första omfamningen.

1401
02:41:58,839 --> 02:42:01,300
Vi har inte gjort något än,
vi saknar mod.

1402
02:42:03,720 --> 02:42:04,889
Tito, ta av dig tröjan...

1403
02:42:05,056 --> 02:42:06,682
Tror du att det är en hane?

1404
02:42:06,890 --> 02:42:07,891
Jag valde bra för dig.

1405
02:42:08,142 --> 02:42:10,895
Du kommer att se till
att hon är en kvinna.

1406
02:42:11,104 --> 02:42:15,150
Vår tunisiska kommer att närma sig
av advokaten som lever på minnen...

1407
02:42:15,317 --> 02:42:17,444
och hon kommer att ta hand om sina reflexer.

1408
02:42:17,696 --> 02:42:21,199
Alla medel är bra.
Du släpper det om du är trött.

1409
02:42:24,412 --> 02:42:25,580
Ingen kommer ut.

1410
02:42:27,666 --> 02:42:31,588
Du, halvt hjälplös
som mannen och som konstnären...

1411
02:42:33,171 --> 02:42:35,258
mod, hoppa över barriären...

1412
02:42:38,804 --> 02:42:41,223
Du kommer att para med Mariuccio.

1413
02:42:42,851 --> 02:42:46,563
Lisa som inte är målare
bara för att kunna sova

1414
02:42:46,813 --> 02:42:48,774
med sina modeller...

1415
02:42:48,982 --> 02:42:51,694
Du vet vad jag föreställde mig
för dig?

1416
02:42:51,903 --> 02:42:53,864
Du har stört oss nog.

1417
02:42:54,072 --> 02:42:55,741
Vem vill du att ska få skratta?

1418
02:42:55,949 --> 02:42:58,036
Jag sparkar ut dig...

1419
02:42:59,078 --> 02:43:00,371
Vem bjöd in dig?

1420
02:43:01,247 --> 02:43:03,000
Jag ska roa dig.

1421
02:43:03,208 --> 02:43:07,172
Den här festen får aldrig ta slut.
Vi är alla inlåsta.

1422
02:43:08,298 --> 02:43:11,344
Vacker mening!
Och original då!

1423
02:43:17,183 --> 02:43:20,312
Du dör av lust
att älska med mig...

1424
02:43:20,520 --> 02:43:23,482
För ingen
kommer inte under dina lakan,

1425
02:43:23,690 --> 02:43:25,443
du avlastar dig själv genom att skrapa dig

1426
02:43:25,652 --> 02:43:27,904
hals på fyra små skivor!

1427
02:43:38,625 --> 02:43:41,337
Även i napolitanska farser,
vi kan inte hitta det!

1428
02:43:41,545 --> 02:43:44,757
Du är ett svin, det tolererar jag inte.

1429
02:43:45,007 --> 02:43:48,720
Be om förlåtelse från fru, 
till alla...

1430
02:43:49,389 --> 02:43:53,393
Jag vill hålla ett tal
till mina vänner...

1431
02:43:53,561 --> 02:43:56,897
för en bra karriär 
att jag är skyldig dem.

1432
02:44:05,533 --> 02:44:10,288
Du, min duktiga flicka,
rustik bergstjej...

1433
02:44:14,711 --> 02:44:18,339
Låt oss visa dem
till detta gäng kastrerade människor...

1434
02:44:21,051 --> 02:44:24,138
Du kom till Rom
att tjäna en förmögenhet?

1435
02:44:24,347 --> 02:44:28,727
Jag har så mycket otur...
jag är olycklig...

1436
02:44:30,395 --> 02:44:33,190
Vad är det?
Vad har du?

1437
02:44:45,914 --> 02:44:47,833
Och dessa små mjölkningar?

1438
02:44:48,042 --> 02:44:49,126
Jag skriver inte på.

1439
02:44:49,376 --> 02:44:51,086
Men jag gör en film.

1440
02:44:51,295 --> 02:44:52,379
Du åt upp allt!

1441
02:44:52,588 --> 02:44:54,132
Detta är inte sant.

1442
02:45:14,156 --> 02:45:16,408
Klä på sig. Ut!

1443
02:45:17,494 --> 02:45:21,957
Det är en salva mot brännskador.
Vi måste utöka den...

1444
02:45:25,211 --> 02:45:28,381
Det kommer att fungera för dig, det kommer att göra dig gott.
Det är ett botemedel

1445
02:45:28,632 --> 02:45:29,967
mot huvudvärk.

1446
02:45:37,642 --> 02:45:39,144
Den här tjejen är sjuk.

1447
02:45:39,395 --> 02:45:41,814
Ta henne till tallskogen...
lite luft.

1448
02:45:45,568 --> 02:45:47,445
Jag är sjuk !

1449
02:45:50,241 --> 02:45:52,243
Ska vi göra en fin stor kyckling?

1450
02:45:52,493 --> 02:45:55,247
Jag vill inte vara det
en stor höna!

1451
02:45:58,167 --> 02:46:00,336
Vad gör de med honom?

1452
02:46:08,805 --> 02:46:11,433
Det är verkligen viktigt för mig
helt lika!

1453
02:46:45,348 --> 02:46:46,557
Vill du dansa?

1454
02:46:48,727 --> 02:46:51,105
Det är ett mansskämt!

1455
02:46:56,904 --> 02:47:00,825
Jag vill stanna ensam.
Ikväll känner jag mig melankolisk.

1456
02:47:01,033 --> 02:47:02,285
Jag också!

1457
02:47:12,798 --> 02:47:15,343
Du var elak mot Odette.

1458
02:47:15,551 --> 02:47:18,012
Jag lämnade honom
en lägenhet!

1459
02:47:18,680 --> 02:47:20,265
Vem är den stackars?

1460
02:47:20,474 --> 02:47:22,893
Min mage gör ont.

1461
02:47:24,561 --> 02:47:25,604
Det är dagsljus.

1462
02:47:32,822 --> 02:47:34,240
Klockan är 05:15.

1463
02:47:34,490 --> 02:47:36,702
Klockan 9 måste jag vara i rätten...

1464
02:47:37,452 --> 02:47:39,579
Kan du inte skjutsa mig?

1465
02:47:39,746 --> 02:47:41,039
Men jag ska inte till Rom.

1466
02:47:41,248 --> 02:47:46,088
Det var en fantastisk fest.
Men det räcker! Verkligen...

1467
02:47:51,927 --> 02:47:55,266
Var kan mina skor vara?

1468
02:49:43,144 --> 02:49:45,022
Vad finns där borta?

1469
02:50:09,467 --> 02:50:11,803
Gryningen rör mig alltid...

1470
02:50:16,350 --> 02:50:18,061
Jag känner mig helt sliskig.

1471
02:50:18,478 --> 02:50:20,563
Det här intresserar mig inte längre.

1472
02:50:20,772 --> 02:50:22,107
Jag vill gå i pension.

1473
02:50:47,554 --> 02:50:50,641
Ju mer han lämnar, desto mer kommer han tillbaka!

1474
02:50:53,352 --> 02:50:57,858
Om det är två som drar sig ur,
tio kommer ut. 1965 blir det...

1475
02:50:58,109 --> 02:50:59,694
fullständig röta.

1476
02:51:01,113 --> 02:51:03,740
Vilken infektion kommer ut ur det?

1477
02:51:05,492 --> 02:51:08,036
Tillbaka.
Vad gör du här?

1478
02:51:14,336 --> 02:51:16,923
Din förmögenhet är gjord
med den fisken!

1479
02:51:17,756 --> 02:51:20,051
Mina barn, kom och se!
Ett monster!

1480
02:51:36,738 --> 02:51:38,448
Men han lever!

1481
02:51:38,740 --> 02:51:40,617
Han har varit död i tre dagar.

1482
02:51:44,664 --> 02:51:45,665
En hane eller en hona?

1483
02:51:56,094 --> 02:51:57,846
Varför skulle vi inte köpa det?

1484
02:52:03,519 --> 02:52:05,648
Var kan det komma ifrån?

1485
02:52:06,649 --> 02:52:08,025
Från Australien?

1486
02:52:08,984 --> 02:52:11,487
Vad är fronten 
och vad är baksidan?

1487
02:52:11,946 --> 02:52:13,698
Stackars kille!

1488
02:52:17,578 --> 02:52:19,413
Och han tittar på dig!

1489
02:53:05,218 --> 02:53:07,722
Förstår inte,
vi hör ingenting!

1490
02:53:29,039 --> 02:53:31,416
Vi hör inte...

1491
02:55:08,000 --> 02:55:10,000
Undertextning av TITRA FILM Paris