1
00:00:00,130 --> 00:00:02,840
♪♪

2
00:00:05,670 --> 00:00:09,610
onheilspellende muziek

3
00:00:09,610 --> 00:00:12,680
motoren zoemen

4
00:00:13,510 --> 00:00:15,280
deur sist open

5
00:00:15,280 --> 00:00:16,620
BG-81 piept

6
00:00:16,620 --> 00:00:18,020
gerinkel

7
00:00:18,020 --> 00:00:20,220
- Deze rebellendroid gevangen genomen

8
00:00:20,220 --> 00:00:21,650
- paniekpiep

9
00:00:21,660 --> 00:00:22,890
uit zijn geheugenbanken.

10
00:00:22,890 --> 00:00:24,490
- paniekerig piepen

11
00:00:24,490 --> 00:00:25,820
voetstappen,

12
00:00:25,830 --> 00:00:28,330
voorgevoel muziek

13
00:00:28,330 --> 00:00:29,730
deur ruist open

14
00:00:31,630 --> 00:00:33,200
- Tot nu toe...

15
00:00:33,200 --> 00:00:36,170
zo goed.

16
00:00:36,170 --> 00:00:38,300
hier zijn de valse rebellenplannen

17
00:00:38,310 --> 00:00:40,470
Sluit ze aan en upload ze

18
00:00:40,470 --> 00:00:41,510
- neuriet aangenaam

19
00:00:41,510 --> 00:00:43,040
machines zoemen

20
00:00:43,040 --> 00:00:45,010
- En dan, terwijl je toch bent

21
00:00:45,010 --> 00:00:46,750
doen wat we echt doen

22
00:00:46,750 --> 00:00:48,650
Download het rijk

23
00:00:48,650 --> 00:00:50,220
Kyber-kristallocaties.

24
00:00:50,220 --> 00:00:52,920
computer piept snel

25
00:00:52,920 --> 00:00:55,990
stormtroopers stampen

26
00:00:56,590 --> 00:00:59,590
Deze rollende slak

27
00:00:59,590 --> 00:01:02,060
Ik breng hem naar Coruscant.

28
00:01:02,060 --> 00:01:04,000
- Eh, eh... heel goed.

29
00:01:04,000 --> 00:01:07,070
motoren zoemen

30
00:01:09,770 --> 00:01:11,900
triomfantelijke muziek

31
00:01:11,910 --> 00:01:14,570
- We hebben het!

32
00:01:14,580 --> 00:01:17,280
op het Kyber-kristal van het rijk

33
00:01:17,280 --> 00:01:20,280
De hele operatie is verlopen

34
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Het was fijn om mee te werken

35
00:01:23,520 --> 00:01:25,720
- piept aangenaam

36
00:01:25,720 --> 00:01:28,220
Ter informatie,

37
00:01:28,220 --> 00:01:30,690
vaardigheden die mensen maken

38
00:01:30,690 --> 00:01:32,720
Uh, uh-oh.

39
00:01:32,730 --> 00:01:34,690
- Ik heb de verkeerde databand gepakt.

40
00:01:34,700 --> 00:01:36,560
Dit was niet het geval

41
00:01:36,560 --> 00:01:39,260
Het was mijn recept voor

42
00:01:39,270 --> 00:01:42,770
- Je hebt je recept geüpload

43
00:01:42,770 --> 00:01:44,800
- Ugh, dat zal naar beneden halen

44
00:01:44,810 --> 00:01:46,810
- Jullie houden van mijn ovenschotel!

45
00:01:46,810 --> 00:01:48,370
- Rechts.

46
00:01:48,380 --> 00:01:49,740
blijf dat tegen jezelf zeggen.

47
00:01:49,740 --> 00:01:51,310
Je hebt een compromis gesloten

48
00:01:51,310 --> 00:01:53,750
- Ontspan.

49
00:01:53,750 --> 00:01:55,710
van Kyber-kristallocaties,

50
00:01:55,720 --> 00:01:58,380
ligt zo diep begraven

51
00:01:58,390 --> 00:02:00,750
niemand zal het ooit weten

52
00:02:00,750 --> 00:02:03,790
onheilspellende muziek

53
00:02:03,790 --> 00:02:06,430
♪ ♪

54
00:02:06,430 --> 00:02:08,890
- Ongekookte bonenschotel?

55
00:02:08,900 --> 00:02:11,900
dramatische fanfare

56
00:02:11,900 --> 00:02:14,970
♪ ♪

57
00:02:18,070 --> 00:02:20,240
zachte muziek

58
00:02:20,240 --> 00:02:22,240
- vrolijk neuriën

59
00:02:22,240 --> 00:02:24,410
kettingen klinken

60
00:02:24,410 --> 00:02:25,910
boor whirs

61
00:02:25,910 --> 00:02:28,810
- Nou ja, die van de Arrowhead

62
00:02:28,820 --> 00:02:30,950
zonder zijn kristal.

63
00:02:30,950 --> 00:02:34,990
Maar ze heeft niet veel nut

64
00:02:34,990 --> 00:02:37,760
- Hé, hoe ben ik hier terechtgekomen?

65
00:02:37,760 --> 00:02:40,790
plof,

66
00:02:40,790 --> 00:02:43,000
- Hier is de informatie die we hebben

67
00:02:43,000 --> 00:02:46,200
elk systeem dat het rijk denkt

68
00:02:46,200 --> 00:02:49,000
- Degene die we zoeken

69
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
- Nou, kun je niet gewoon...

70
00:02:52,010 --> 00:02:54,040
Zoals je deed met

71
00:02:54,040 --> 00:02:56,180
- Naare had een kaart om mij te begeleiden.

72
00:02:56,180 --> 00:02:57,810
zucht

73
00:02:57,810 --> 00:03:00,150
dan het vinden van een sneeuwvlok

74
00:03:00,150 --> 00:03:02,450
- BG, kun je het ons laten zien

75
00:03:02,450 --> 00:03:04,880
heeft het rijk nog niet gezocht?

76
00:03:04,890 --> 00:03:05,880
computer pingt

77
00:03:05,890 --> 00:03:07,390
- Er zijn er niet veel meer over.

78
00:03:07,390 --> 00:03:08,820
En als ze dat niet hebben gedaan

79
00:03:08,820 --> 00:03:10,360
dat kunnen ze niet hebben

80
00:03:10,360 --> 00:03:12,620
- Qalydon.

81
00:03:12,630 --> 00:03:14,690
- Ja!

82
00:03:14,700 --> 00:03:16,660
- Nee, het is gewoon

83
00:03:16,660 --> 00:03:17,960
- O.

84
00:03:17,970 --> 00:03:20,970
opzwepende muziek

85
00:03:20,970 --> 00:03:26,670
♪ ♪

86
00:03:26,670 --> 00:03:29,470
motoren suizen

87
00:03:29,480 --> 00:03:33,980
♪ ♪

88
00:03:33,980 --> 00:03:36,880
- Mam! Pa!

89
00:03:36,880 --> 00:03:39,720
motoren suizen

90
00:03:41,020 --> 00:03:44,020
- Het rijk?

91
00:03:44,020 --> 00:03:46,930
als een keizerlijk schip.

92
00:03:46,930 --> 00:03:48,590
Waarom zou iemand anders

93
00:03:48,600 --> 00:03:51,200
- flamboyant

94
00:03:51,200 --> 00:03:53,100
- Ik denk het niet,

95
00:03:53,100 --> 00:03:56,500
- Je hebt je theorieën.

96
00:03:56,500 --> 00:04:02,410
Oh, ik kan me beter opfrissen.

97
00:04:02,410 --> 00:04:05,340
- Denk je dat het Empire is, Biz?

98
00:04:05,350 --> 00:04:08,450
Maar ik zal ze uitzoeken

99
00:04:08,450 --> 00:04:10,520
- Lurmen.

100
00:04:10,520 --> 00:04:13,220
in de Kloonoorlogen.

101
00:04:13,220 --> 00:04:15,550
Maakte het heel gemakkelijk

102
00:04:15,560 --> 00:04:18,560
- Voel je iets, Rowan?

103
00:04:18,560 --> 00:04:20,460
maar ik denk het niet

104
00:04:20,460 --> 00:04:22,030
kaadu balkend

105
00:04:22,030 --> 00:04:24,600
- Gegroet, vreemden.

106
00:04:24,600 --> 00:04:26,770
Mijn vrouw, Elan;

107
00:04:26,770 --> 00:04:29,970
Hoe kunnen wij u helpen?

108
00:04:29,970 --> 00:04:31,770
Wij zoeken

109
00:04:31,770 --> 00:04:34,940
- Ze zijn Empire!

110
00:04:34,940 --> 00:04:37,310
- kreunt

111
00:04:37,310 --> 00:04:39,910
voor niets.

112
00:04:39,910 --> 00:04:41,450
whoosh

113
00:04:41,450 --> 00:04:43,450
meloen scheuren

114
00:04:43,450 --> 00:04:45,450
Ik werk hard om mijn uiterlijk te cultiveren.

115
00:04:45,450 --> 00:04:46,950
- Dacht ik

116
00:04:46,950 --> 00:04:49,090
-O, sommigen van ons niet.

117
00:04:49,090 --> 00:04:50,990
En sommigen van ons zijn dat ook!

118
00:04:50,990 --> 00:04:52,890
meloen spettert

119
00:04:52,890 --> 00:04:54,760
- Wacht, wacht.

120
00:04:54,760 --> 00:04:56,430
Ik beloof het.

121
00:04:56,430 --> 00:04:58,930
als we dat waren, zouden we dat dan doen

122
00:04:58,930 --> 00:05:00,570
- Ja, dat zou je niet doen

123
00:05:00,570 --> 00:05:02,270
Ga staan.

124
00:05:02,270 --> 00:05:03,740
meloen scheuren

125
00:05:03,740 --> 00:05:05,440
Hij zei: 'sta op'.

126
00:05:05,440 --> 00:05:08,010
- Sorry, lieverd.

127
00:05:08,010 --> 00:05:10,140
kaadu gilt, slurpt

128
00:05:10,140 --> 00:05:11,240
Hé, wat de...

129
00:05:11,250 --> 00:05:12,780
speelse muziek

130
00:05:12,780 --> 00:05:13,810
insecten fluiten

131
00:05:13,810 --> 00:05:15,610
- Onze stam heeft hier gewoond

132
00:05:15,620 --> 00:05:18,450
generaties lang,

133
00:05:18,450 --> 00:05:20,250
vreedzaam aanbidden

134
00:05:20,250 --> 00:05:22,920
- Hoe ga je...

135
00:05:22,920 --> 00:05:25,420
- Via onze Kyber-kristallen.

136
00:05:25,430 --> 00:05:26,960
voor alle levende wezens,

137
00:05:26,960 --> 00:05:29,630
maar ook de bron

138
00:05:29,630 --> 00:05:31,500
- Woord onlangs bereikt

139
00:05:31,500 --> 00:05:33,130
Het rijk kijkt

140
00:05:33,130 --> 00:05:35,170
- zuchten

141
00:05:35,170 --> 00:05:38,000
gaven hun kristallen op,

142
00:05:38,010 --> 00:05:40,170
was geen verdriet meer waard.

143
00:05:40,170 --> 00:05:43,440
Wij geven ons huis niet op

144
00:05:43,440 --> 00:05:45,510
Jij niet, het rijk niet.

145
00:05:45,510 --> 00:05:47,150
- Dat nemen we niet

146
00:05:47,150 --> 00:05:49,150
belofte.

147
00:05:49,150 --> 00:05:51,380
een veel grotere.

148
00:05:51,390 --> 00:05:52,950
in de goede richting?

149
00:05:52,950 --> 00:05:54,620
heb je een kaart?

150
00:05:54,620 --> 00:05:56,560
Ooh, of een interessante oude

151
00:05:56,560 --> 00:05:57,960
uit dit kleine ding

152
00:05:57,960 --> 00:06:00,060
zoals, vierkant?

153
00:06:00,060 --> 00:06:01,960
het licht raakt je in de ogen,

154
00:06:01,960 --> 00:06:03,700
maar het komt goed met je,

155
00:06:03,700 --> 00:06:05,300
van de muur en het ziet er uit

156
00:06:05,300 --> 00:06:06,900
maar het is echt een aanwijzing

157
00:06:06,900 --> 00:06:09,000
kan worden gevonden.

158
00:06:09,000 --> 00:06:11,300
- Sorry.

159
00:06:11,310 --> 00:06:13,070
zijn deze die vandaan kwamen

160
00:06:13,070 --> 00:06:14,710
kristallen ringen op magische wijze

161
00:06:14,710 --> 00:06:17,880
- Dus, dat is er

162
00:06:17,880 --> 00:06:19,680
- Pardon?

163
00:06:19,680 --> 00:06:21,180
kaadu balkend

164
00:06:21,180 --> 00:06:22,880
zachte houtblazersmuziek

165
00:06:22,880 --> 00:06:24,680
- Je mag mijn kristal hebben.

166
00:06:24,690 --> 00:06:27,990
- Eh, bedankt, maar nee.

167
00:06:27,990 --> 00:06:29,890
Je moet het houden.

168
00:06:29,890 --> 00:06:31,720
Kyber-kristallen niet

169
00:06:31,730 --> 00:06:34,060
Hun krachten zijn een mythe.

170
00:06:34,060 --> 00:06:35,660
jouw connectie met de Force?

171
00:06:35,660 --> 00:06:37,860
De kracht--

172
00:06:37,870 --> 00:06:39,900
- De Force niet

173
00:06:39,900 --> 00:06:41,730
Het is wat--

174
00:06:41,740 --> 00:06:44,440
voor alle levende wezens.

175
00:06:44,440 --> 00:06:46,610
het imiteren van Biz

176
00:06:46,610 --> 00:06:48,610
- Maar... stamelt

177
00:06:48,610 --> 00:06:50,880
- Dit is wat waar is, Rowan:

178
00:06:50,880 --> 00:06:53,180
Elke laatste van mijn vrienden

179
00:06:53,180 --> 00:06:56,250
terwijl ik hier moest blijven,

180
00:06:56,250 --> 00:06:58,080
- straalt

181
00:06:58,090 --> 00:07:00,190
- Niet dat

182
00:07:00,190 --> 00:07:01,620
Dorty balkt blij

183
00:07:01,620 --> 00:07:02,620
whoosh

184
00:07:02,620 --> 00:07:04,290
explosie

185
00:07:04,290 --> 00:07:07,290
suizend

186
00:07:07,290 --> 00:07:09,360
hijgt

187
00:07:12,060 --> 00:07:13,700
motoren suizen

188
00:07:13,700 --> 00:07:16,370
voorgevoel muziek

189
00:07:16,370 --> 00:07:18,570
machines piepen

190
00:07:18,570 --> 00:07:19,810
kloppen

191
00:07:19,810 --> 00:07:21,710
♪ ♪

192
00:07:21,710 --> 00:07:24,310
geweren schieten

193
00:07:24,310 --> 00:07:26,480
motor brult

194
00:07:26,480 --> 00:07:29,480
geweren schieten

195
00:07:29,480 --> 00:07:33,050
- Ah, Plumestriker.

196
00:07:33,050 --> 00:07:35,120
het is gewoon zo gemakkelijk

197
00:07:35,120 --> 00:07:36,920
geweren schieten

198
00:07:36,920 --> 00:07:37,960
- grommen

199
00:07:37,960 --> 00:07:39,760
neerstorten

200
00:07:39,760 --> 00:07:40,960
plof,

201
00:07:40,960 --> 00:07:42,460
- schreeuwt

202
00:07:42,460 --> 00:07:44,060
plof

203
00:07:44,060 --> 00:07:47,100
- Als we Kyber-kristallen vinden,

204
00:07:47,100 --> 00:07:49,400
vergeef het ons

205
00:07:49,400 --> 00:07:52,670
- Waarover we het eens waren

206
00:07:52,670 --> 00:07:54,570
- Helemaal juist, meneer.

207
00:07:54,580 --> 00:07:56,480
dramatische muziek

208
00:07:56,480 --> 00:07:59,080
- Ik moet hiermee stoppen.

209
00:07:59,080 --> 00:08:00,910
- Nee, je bent hier,

210
00:08:00,910 --> 00:08:01,980
met mij.

211
00:08:01,980 --> 00:08:04,150
Handen omhoog, Vrijmakers.

212
00:08:06,120 --> 00:08:08,450
- Pa!

213
00:08:08,460 --> 00:08:12,990
Niet buiten schot.

214
00:08:12,990 --> 00:08:14,790
- Als we kunnen wringen

215
00:08:14,800 --> 00:08:17,130
van deze boeren,

216
00:08:17,130 --> 00:08:20,200
in zachte Coruscant-bureaubanen

217
00:08:20,200 --> 00:08:22,470
- Scumwezel!

218
00:08:22,470 --> 00:08:24,000
- Excuseer mij,

219
00:08:24,000 --> 00:08:26,200
- Je hebt een gezicht

220
00:08:26,210 --> 00:08:28,010
jij scumwezel!

221
00:08:28,010 --> 00:08:31,040
- Dat doe ik niet.

222
00:08:31,040 --> 00:08:33,310
Ik-ik niet, toch?

223
00:08:33,310 --> 00:08:35,450
Je gezicht is erg

224
00:08:35,450 --> 00:08:38,120
- Nou, dan was dat zo

225
00:08:38,120 --> 00:08:41,150
voor haar om te zeggen.

226
00:08:41,150 --> 00:08:42,320
- We hebben gezocht

227
00:08:42,320 --> 00:08:43,620
De enige kristallen hier

228
00:08:43,620 --> 00:08:45,290
zitten om hun nek.

229
00:08:45,290 --> 00:08:48,560
- Nou, niet wat ik hoopte...

230
00:08:48,560 --> 00:08:49,730
maar ik neem ze toch mee.

231
00:08:49,730 --> 00:08:52,130
kristallen klinken

232
00:08:52,130 --> 00:08:54,330
- Laat hun kristallen achter

233
00:08:54,330 --> 00:08:57,400
- Ja, jij...

234
00:08:57,400 --> 00:08:59,670
- spottend

235
00:08:59,670 --> 00:09:02,410
- Het schelden--

236
00:09:02,410 --> 00:09:03,910
wapens schieten

237
00:09:03,910 --> 00:09:05,140
dramatische muziek

238
00:09:05,150 --> 00:09:06,810
schieten

239
00:09:06,810 --> 00:09:07,880
explosie

240
00:09:07,880 --> 00:09:09,050
- Wauw!

241
00:09:09,050 --> 00:09:12,180
Ren, jullie schurken.

242
00:09:12,190 --> 00:09:14,190
wapens afvuren,

243
00:09:14,190 --> 00:09:15,220
- Pak hem!

244
00:09:15,220 --> 00:09:16,560
O, o, en hij!

245
00:09:16,560 --> 00:09:18,360
stormtroopers grommen

246
00:09:18,360 --> 00:09:20,590
- Meneer, mag ik voorstellen dat we...

247
00:09:20,590 --> 00:09:23,060
- Terugtrekken!

248
00:09:23,060 --> 00:09:25,200
dramatische muziek

249
00:09:25,200 --> 00:09:28,030
- Oh, oh... die wormen

250
00:09:28,040 --> 00:09:29,500
- Nee, dat is niet zo.

251
00:09:29,500 --> 00:09:32,040
machines zoemen,

252
00:09:32,040 --> 00:09:34,370
motor vervaagt

253
00:09:34,370 --> 00:09:36,210
metalen rammelen

254
00:09:36,210 --> 00:09:37,440
zacht gezoem

255
00:09:37,440 --> 00:09:40,450
zachte muziek

256
00:09:40,450 --> 00:09:42,610
♪ ♪

257
00:09:42,620 --> 00:09:45,580
- Is iedereen in orde?

258
00:09:45,590 --> 00:09:49,090
maar mijn geest is gebroken.

259
00:09:49,090 --> 00:09:52,920
- Ze zijn in onze familie geweest

260
00:09:52,930 --> 00:09:55,230
♪ ♪

261
00:09:55,230 --> 00:09:56,600
- We halen ze terug.

262
00:09:56,600 --> 00:09:59,700
- Oeh, deze vind ik leuk.

263
00:09:59,700 --> 00:10:03,270
Hij laat zich leiden door de Force...

264
00:10:03,270 --> 00:10:06,140
Vertelt hem waar hij heen moet,

265
00:10:06,140 --> 00:10:09,370
- Eh, ja.

266
00:10:09,380 --> 00:10:11,480
Kunt u ons excuseren?

267
00:10:11,480 --> 00:10:13,240
Rowan, hoe moeten we dat doen

268
00:10:13,250 --> 00:10:14,810
hun kristallen terugkrijgen?

269
00:10:14,820 --> 00:10:16,780
waar Durpin heen ging.

270
00:10:16,780 --> 00:10:19,120
Rowan raakte de achterste stabilisator

271
00:10:19,120 --> 00:10:20,750
En ze zijn gewoon uitgezonden

272
00:10:20,750 --> 00:10:21,990
comlink-piepjes

273
00:10:21,990 --> 00:10:23,420
precies over die bergen.

274
00:10:23,420 --> 00:10:25,260
- We kunnen er komen

275
00:10:25,260 --> 00:10:28,760
- Oké, en dan?

276
00:10:28,760 --> 00:10:31,100
- Dan kom jij naar boven

277
00:10:31,100 --> 00:10:33,500
briljant,

278
00:10:33,500 --> 00:10:35,770
- Dat haat ik

279
00:10:35,770 --> 00:10:38,900
Weet je, dat hebben we nog steeds

280
00:10:38,910 --> 00:10:41,170
op de StarScavenger.

281
00:10:41,170 --> 00:10:44,180
- We krijgen je kristallen terug.

282
00:10:44,180 --> 00:10:46,340
Ik beloof het.

283
00:10:46,350 --> 00:10:48,680
- Roger, blijf hier.

284
00:10:48,680 --> 00:10:50,020
het dorp zetten

285
00:10:50,020 --> 00:10:51,420
- Roger, Roger!

286
00:10:51,420 --> 00:10:53,320
Je kunt op mij rekenen...

287
00:10:53,320 --> 00:10:55,190
water spat

288
00:10:55,190 --> 00:10:59,190
- Ik gooi je een touw,

289
00:10:59,190 --> 00:11:02,330
knuffelt

290
00:11:02,330 --> 00:11:05,160
onheilspellende muziek

291
00:11:05,170 --> 00:11:07,600
♪ ♪

292
00:11:07,600 --> 00:11:09,370
- Je moet je vergissen.

293
00:11:09,370 --> 00:11:10,840
Er is geen sprake van een rebel

294
00:11:10,840 --> 00:11:12,440
toegang had kunnen krijgen

295
00:11:12,440 --> 00:11:14,370
machines zoemen

296
00:11:14,370 --> 00:11:15,340
slikt

297
00:11:15,340 --> 00:11:16,880
- De aanduiding "meneer"

298
00:11:16,880 --> 00:11:20,210
is ongepast,

299
00:11:20,210 --> 00:11:23,150
De Vrijmakers waren hier.

300
00:11:23,150 --> 00:11:25,320
van potentieel Kyber-kristal

301
00:11:25,320 --> 00:11:28,550
Ik moet het onderzoeken.

302
00:11:28,560 --> 00:11:29,720
wind waait

303
00:11:29,720 --> 00:11:34,290
♪ ♪

304
00:11:34,290 --> 00:11:36,330
- Alles goed met u, meneer?

305
00:11:36,330 --> 00:11:39,300
- Nee, Plumestriker,

306
00:11:39,300 --> 00:11:41,900
Daar krijg ik nog steeds pijn van

307
00:11:41,900 --> 00:11:44,170
Ik bedoel, behalve vernietigen

308
00:11:44,170 --> 00:11:47,240
en manier van leven, wat heb ik gedaan

309
00:11:47,240 --> 00:11:49,340
- Het was niet nodig, meneer.

310
00:11:49,340 --> 00:11:52,410
motoren zoemen

311
00:11:53,350 --> 00:11:55,410
metalen rammelen

312
00:11:56,220 --> 00:11:57,650
klettert

313
00:11:57,650 --> 00:11:59,980
- Gegroet.

314
00:11:59,990 --> 00:12:01,520
toen we opnamen

315
00:12:01,520 --> 00:12:03,920
- gromt

316
00:12:03,920 --> 00:12:05,320
Het lijkt erop dat je het zou kunnen gebruiken

317
00:12:05,330 --> 00:12:07,260
Wat lijkt te zijn

318
00:12:07,260 --> 00:12:08,830
- overdreven

319
00:12:08,830 --> 00:12:11,600
duizenden rebellen.

320
00:12:11,600 --> 00:12:14,900
- Oh ja, ik bedoel, we hebben gehandeld

321
00:12:14,900 --> 00:12:17,340
Maar met al hun vuurkracht,

322
00:12:17,340 --> 00:12:20,110
onze achterste stabilisator

323
00:12:20,110 --> 00:12:22,340
- O,

324
00:12:22,340 --> 00:12:25,540
TK-42987156.

325
00:12:25,550 --> 00:12:27,080
Ik laat haar repareren

326
00:12:27,080 --> 00:12:28,680
- woorden uitspreken

327
00:12:28,680 --> 00:12:30,780
- Ja, maar neem wel de tijd

328
00:12:30,780 --> 00:12:34,390
om het werk goed te doen,

329
00:12:34,390 --> 00:12:37,290
- O ja.

330
00:12:37,290 --> 00:12:40,460
Maar niet te lang.

331
00:12:40,460 --> 00:12:44,060
Ha, niets verdachts

332
00:12:44,060 --> 00:12:45,600
Gewoon tijd.

333
00:12:45,600 --> 00:12:49,400
- Oké, volg mij

334
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
- Eh, uw assistent...

335
00:12:51,400 --> 00:12:53,440
wat is zijn telefoonnummer ook alweer?

336
00:12:53,440 --> 00:12:57,310
- TK-42981756325.

337
00:12:57,310 --> 00:12:59,610
- O, geen reden.

338
00:12:59,610 --> 00:13:03,110
- Oké, als ik een stelletje was

339
00:13:03,120 --> 00:13:05,220
waar zou ik me verstoppen?

340
00:13:05,220 --> 00:13:07,790
opzwepende muziek

341
00:13:07,790 --> 00:13:09,490
vrolijke muziek

342
00:13:09,490 --> 00:13:11,420
hamer slaan

343
00:13:11,420 --> 00:13:14,630
- Fijn vakmanschap.

344
00:13:14,630 --> 00:13:16,130
Als je iets wilt

345
00:13:16,130 --> 00:13:18,560
heb een gevechtsdroid...

346
00:13:18,570 --> 00:13:20,130
gepijnigd

347
00:13:20,130 --> 00:13:21,670
metalen rammelt

348
00:13:21,670 --> 00:13:24,000
de Kloonoorlogen.

349
00:13:24,000 --> 00:13:25,970
allebei grommend

350
00:13:25,970 --> 00:13:29,510
- O, dit is veel te veel werk

351
00:13:29,510 --> 00:13:31,840
Maynar en ik kunnen helpen.

352
00:13:31,850 --> 00:13:33,980
Vader heeft onze hulp nodig!

353
00:13:33,980 --> 00:13:36,580
- Dus Battle Droid,

354
00:13:36,580 --> 00:13:37,980
- Maynar?

355
00:13:37,980 --> 00:13:40,120
jij zoekt?

356
00:13:40,120 --> 00:13:41,420
red de melkweg...

357
00:13:41,420 --> 00:13:42,990
- Ze dromen groots,

358
00:13:42,990 --> 00:13:44,790
- Maynar is vermist!

359
00:13:44,790 --> 00:13:46,420
dramatische muziek

360
00:13:46,430 --> 00:13:47,860
neerstorten

361
00:13:47,860 --> 00:13:50,860
gespannen snaarmuziek

362
00:13:50,860 --> 00:13:55,870
♪ ♪

363
00:13:55,870 --> 00:13:57,370
deur rinkelt open

364
00:13:57,370 --> 00:13:59,100
- Ja!

365
00:13:59,110 --> 00:14:00,540
- En ik ook.

366
00:14:00,540 --> 00:14:01,610
neerstorten

367
00:14:01,610 --> 00:14:03,470
- Kom op, Rowan.

368
00:14:03,480 --> 00:14:04,980
- Wat is de vertraging?

369
00:14:04,980 --> 00:14:06,980
We hebben een warme bezorging

370
00:14:06,980 --> 00:14:08,650
- Je hebt van hem gehoord,

371
00:14:08,650 --> 00:14:10,680
- Wauw, dat ga je doen

372
00:14:10,680 --> 00:14:12,880
terwijl uw schip kijkt

373
00:14:12,890 --> 00:14:15,050
dramatische muziek

374
00:14:15,060 --> 00:14:16,450
- Wat, is het erg?

375
00:14:16,460 --> 00:14:18,620
- Je moet je aankleden

376
00:14:18,630 --> 00:14:20,560
Voor een paar credits

377
00:14:20,560 --> 00:14:22,790
we kunnen de deuken uithameren,

378
00:14:22,800 --> 00:14:25,500
en spoel de ionenaandrijving door.

379
00:14:25,500 --> 00:14:27,470
Totale afzetterij.

380
00:14:27,470 --> 00:14:29,900
Oh, ik wil mijn imitatie zien

381
00:14:29,900 --> 00:14:32,070
stikken

382
00:14:32,070 --> 00:14:34,570
voor mijn aanvallend lelijke schip!"

383
00:14:34,570 --> 00:14:36,980
- Nou, doe het dan!

384
00:14:36,980 --> 00:14:39,740
- Waarom ben je hier?

385
00:14:39,750 --> 00:14:41,350
- Ik heb me opgeborgen

386
00:14:41,350 --> 00:14:43,150
- Je had niet moeten komen,

387
00:14:43,150 --> 00:14:44,850
- Waarom niet?

388
00:14:44,850 --> 00:14:47,850
- Ja, maar dat is het wel

389
00:14:47,850 --> 00:14:50,150
- Denk niet na

390
00:14:50,160 --> 00:14:53,020
voor zichzelf kan zorgen?

391
00:14:53,030 --> 00:14:55,430
Het is gewoon...

392
00:14:55,430 --> 00:14:57,660
- lacht

393
00:14:57,660 --> 00:14:59,260
Vergeef me dat ik het zeg,

394
00:14:59,270 --> 00:15:01,530
maar dat vind ik maar een klein beetje

395
00:15:01,530 --> 00:15:03,270
lichtzwaard zoemend

396
00:15:03,270 --> 00:15:06,040
Maar ik zal je...

397
00:15:06,040 --> 00:15:08,040
lichtzwaard zoemend

398
00:15:08,040 --> 00:15:10,580
- Ik meen het, Maynar.

399
00:15:10,580 --> 00:15:14,250
Er dreigt hier gevaar.

400
00:15:14,250 --> 00:15:16,180
explosie,

401
00:15:16,180 --> 00:15:18,350
neerstorten

402
00:15:18,350 --> 00:15:20,790
- Klopt, Rowan Freemaker.

403
00:15:20,790 --> 00:15:23,590
- M-OC?

404
00:15:23,590 --> 00:15:25,560
voorzichtiger zijn

405
00:15:25,560 --> 00:15:27,960
machines zoemen,

406
00:15:27,960 --> 00:15:31,200
- Oké, nu hoop ik het echt

407
00:15:31,200 --> 00:15:33,630
- Jedi in opleiding.

408
00:15:33,630 --> 00:15:35,000
lichtzwaarden knetteren

409
00:15:37,100 --> 00:15:38,540
lichtzwaarden crashen

410
00:15:38,540 --> 00:15:39,700
- Blijf achter mij, Maynar!

411
00:15:39,710 --> 00:15:41,970
dramatische muziek

412
00:15:41,980 --> 00:15:43,440
machines zoemen

413
00:15:43,440 --> 00:15:45,410
- schreeuwen, grommen

414
00:15:45,410 --> 00:15:46,950
want dit wezen zet jou neer

415
00:15:46,950 --> 00:15:47,910
neerstorten

416
00:15:47,910 --> 00:15:49,750
gromt

417
00:15:49,750 --> 00:15:52,420
- Ha, stiekeme aanval!

418
00:15:52,420 --> 00:15:53,480
Je had geen idee dat...

419
00:15:53,490 --> 00:15:54,820
explosie

420
00:15:54,820 --> 00:15:56,490
schreeuwen

421
00:15:56,490 --> 00:15:57,560
- Zander!

422
00:15:57,560 --> 00:15:59,160
lichtzwaarden neuriën

423
00:15:59,160 --> 00:16:01,130
lichtzwaarden knetteren

424
00:16:01,130 --> 00:16:03,130
- En met dat alles,

425
00:16:03,130 --> 00:16:05,660
haal de glasets.

426
00:16:05,670 --> 00:16:08,670
de andere agenten praten.

427
00:16:08,670 --> 00:16:10,500
hijgt

428
00:16:10,500 --> 00:16:12,640
Een meisje uit Lurmen heeft gestolen

429
00:16:12,640 --> 00:16:13,910
- hijgt

430
00:16:13,910 --> 00:16:15,810
Na haar!

431
00:16:15,810 --> 00:16:18,610
Hij was klaar om te nemen

432
00:16:18,610 --> 00:16:20,910
- Ga Maynar helpen.

433
00:16:20,910 --> 00:16:22,080
gromt en schreeuwt

434
00:16:22,080 --> 00:16:23,480
lichtzwaarden knetteren

435
00:16:23,480 --> 00:16:24,620
grommend

436
00:16:24,620 --> 00:16:26,420
lichtzwaarden neuriën

437
00:16:26,420 --> 00:16:28,450
lichtzwaarden knetteren

438
00:16:28,460 --> 00:16:31,090
- hijgen en grommen

439
00:16:31,090 --> 00:16:32,920
schreeuwt

440
00:16:32,930 --> 00:16:35,590
klein meisje,

441
00:16:35,600 --> 00:16:37,700
plof, geschreeuw

442
00:16:37,700 --> 00:16:40,430
lichtzwaard zoemend

443
00:16:40,430 --> 00:16:41,930
gerinkel

444
00:16:41,940 --> 00:16:44,470
lichtzwaarden zoemen

445
00:16:44,470 --> 00:16:46,000
arm klettert

446
00:16:46,010 --> 00:16:47,040
- Ja!

447
00:16:47,040 --> 00:16:49,110
machines zoemen

448
00:16:49,110 --> 00:16:50,640
Nee.

449
00:16:50,640 --> 00:16:52,440
Een verloren strijd, Rowan.

450
00:16:52,450 --> 00:16:54,550
Overgave.

451
00:16:54,550 --> 00:16:56,880
die overgave is dat echt niet

452
00:16:56,880 --> 00:16:58,550
gromt

453
00:16:58,550 --> 00:16:59,620
energie bloeit

454
00:16:59,620 --> 00:17:01,790
- Vind je mijn sonische kanon leuk?

455
00:17:01,790 --> 00:17:03,820
bloeiend

456
00:17:03,820 --> 00:17:06,690
- Ik ben altijd aan het upgraden

457
00:17:06,690 --> 00:17:11,530
energie bloeit

458
00:17:11,530 --> 00:17:15,530
- Grijp... ah, wil je

459
00:17:15,540 --> 00:17:17,740
- Ik probeer, meneer...

460
00:17:17,740 --> 00:17:18,540
gromt

461
00:17:18,540 --> 00:17:21,410
- hijgen van inspanning

462
00:17:21,410 --> 00:17:23,240
energie bloeit

463
00:17:23,240 --> 00:17:25,510
energie bloeit

464
00:17:25,510 --> 00:17:27,310
energie bloeit

465
00:17:27,310 --> 00:17:29,680
op jezelf, M-OC.

466
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
machines klikken

467
00:17:30,680 --> 00:17:31,550
puin klettert

468
00:17:31,550 --> 00:17:32,880
- gromt

469
00:17:32,890 --> 00:17:34,320
bouwen is mijn ding.

470
00:17:34,320 --> 00:17:35,750
puin suist, slaat

471
00:17:35,760 --> 00:17:37,860
- Rowan, wat ben jij...

472
00:17:37,860 --> 00:17:40,530
Aan het doen?

473
00:17:40,530 --> 00:17:42,830
gromt

474
00:17:42,830 --> 00:17:44,930
motoren suizen

475
00:17:44,930 --> 00:17:48,570
Forceer suizen,

476
00:17:48,570 --> 00:17:49,700
neerstorten

477
00:17:49,700 --> 00:17:52,670
worstelen

478
00:17:52,670 --> 00:17:55,540
Upgrades...zijn...

479
00:17:55,540 --> 00:17:58,680
grommend

480
00:17:58,680 --> 00:18:00,850
opzwepende muziek

481
00:18:00,850 --> 00:18:03,510
puin rammelt

482
00:18:03,520 --> 00:18:05,050
plof

483
00:18:05,050 --> 00:18:08,920
♪ ♪

484
00:18:08,920 --> 00:18:10,590
suizend,

485
00:18:10,590 --> 00:18:12,120
- zwaar ademhalen

486
00:18:12,130 --> 00:18:14,890
jij hebt ze gemaakt - boem!

487
00:18:14,890 --> 00:18:16,430
- schreeuwt

488
00:18:16,430 --> 00:18:19,400
Ik heb de kristallen, meneer!

489
00:18:19,400 --> 00:18:22,730
- Missie volbracht...alweer!

490
00:18:22,740 --> 00:18:24,900
spannende muziek

491
00:18:24,900 --> 00:18:27,310
- Ze kunnen niet wegkomen!

492
00:18:27,310 --> 00:18:29,910
motoren brullen

493
00:18:29,910 --> 00:18:31,440
whoosh

494
00:18:31,440 --> 00:18:33,810
O nee.

495
00:18:33,810 --> 00:18:35,450
- Waarmee?

496
00:18:35,450 --> 00:18:37,050
opzwepende muziek

497
00:18:37,050 --> 00:18:38,820
- De Sterrenscavenger.

498
00:18:38,820 --> 00:18:41,790
♪ ♪

499
00:18:41,790 --> 00:18:44,760
Roger, perfecte timing.

500
00:18:44,760 --> 00:18:47,590
Ik kwam je dat vertellen

501
00:18:47,590 --> 00:18:49,960
met jou?

502
00:18:49,960 --> 00:18:51,930
motoren zoemen

503
00:18:51,930 --> 00:18:53,300
whoosh

504
00:18:53,300 --> 00:18:54,630
- Schiet op,

505
00:18:54,630 --> 00:18:56,000
- Niet voor lang.

506
00:18:56,000 --> 00:18:57,640
Ze hebben een beschadigde hyperdrive,

507
00:18:57,640 --> 00:18:59,000
weet je nog?

508
00:18:59,010 --> 00:19:00,440
stamelt

509
00:19:00,440 --> 00:19:02,810
metalen rinkelen,

510
00:19:02,810 --> 00:19:05,480
- Je hebt het echt opgelost

511
00:19:05,480 --> 00:19:07,810
- Zander Freemaker,

512
00:19:07,810 --> 00:19:08,810
zwak

513
00:19:08,820 --> 00:19:09,950
whoosh

514
00:19:09,950 --> 00:19:11,980
- kreunt

515
00:19:11,990 --> 00:19:13,680
Dat zouden ze kunnen zijn

516
00:19:13,690 --> 00:19:17,020
- zuchten

517
00:19:17,020 --> 00:19:20,790
aan mijn vader...

518
00:19:20,790 --> 00:19:23,790
plechtige muziek

519
00:19:23,800 --> 00:19:26,000
computer piept

520
00:19:26,000 --> 00:19:28,500
-Roan?

521
00:19:28,500 --> 00:19:31,870
- Een sneeuwvlok vinden

522
00:19:31,870 --> 00:19:34,870
opzwepende muziek

523
00:19:34,870 --> 00:19:38,880
♪ ♪

524
00:19:38,880 --> 00:19:40,980
Het Maridun-systeem.

525
00:19:40,980 --> 00:19:43,510
bedieningselementen piepen

526
00:19:43,520 --> 00:19:44,750
motoren brullen

527
00:19:46,390 --> 00:19:48,190
- Het is geen enorme trek,

528
00:19:48,190 --> 00:19:51,690
maar misschien stuurt Vader ons

529
00:19:51,690 --> 00:19:53,990
Je moet blijven dromen,

530
00:19:53,990 --> 00:19:55,830
alarmen loeien

531
00:19:55,830 --> 00:19:58,000
- Wat, wat is er?

532
00:19:58,000 --> 00:20:01,400
motoren brullen,

533
00:20:01,400 --> 00:20:03,800
- Je hebt ze gevonden.

534
00:20:03,800 --> 00:20:05,670
Je zei dat je dat nodig had

535
00:20:05,670 --> 00:20:08,070
- Ik liet de Force toe

536
00:20:08,070 --> 00:20:09,710
Zullen we?

537
00:20:09,710 --> 00:20:11,210
lichtzwaard zoemend

538
00:20:11,210 --> 00:20:13,340
kristallen klinken

539
00:20:13,350 --> 00:20:15,850
- Je komt niet weg

540
00:20:15,850 --> 00:20:18,980
- Vrij zeker

541
00:20:18,990 --> 00:20:20,750
lichtzwaard zoemt

542
00:20:20,750 --> 00:20:23,690
- Nou, dit was het

543
00:20:23,690 --> 00:20:25,420
holomm zoemend

544
00:20:25,430 --> 00:20:28,090
Ik begrijp dat je het gevonden hebt

545
00:20:28,090 --> 00:20:30,360
Breng ze meteen naar mij.

546
00:20:30,360 --> 00:20:31,860
gespannen snaarmuziek

547
00:20:31,860 --> 00:20:33,230
- Ik neem het terug.

548
00:20:33,230 --> 00:20:35,830
Nu de ramp

549
00:20:35,840 --> 00:20:37,240
- Ja, dat is zo, meneer.

550
00:20:37,240 --> 00:20:38,900
zachte houtblazersmuziek

551
00:20:38,910 --> 00:20:42,770
-O, bedank de Maker.

552
00:20:42,780 --> 00:20:45,410
- Maak je geen zorgen, vader.

553
00:20:45,410 --> 00:20:47,410
- ademt scherp uit

554
00:20:47,410 --> 00:20:51,180
over de kristallen?

555
00:20:51,180 --> 00:20:52,920
- snuiven

556
00:20:52,920 --> 00:20:54,750
Wat?

557
00:20:54,750 --> 00:20:56,750
snuift

558
00:20:56,760 --> 00:21:00,420
kristallen rinkelen

559
00:21:00,430 --> 00:21:02,630
maar misschien

560
00:21:02,630 --> 00:21:05,430
- Nee, dank u, meneer.

561
00:21:05,430 --> 00:21:08,200
Het bleek dat ik dat altijd kon.

562
00:21:08,200 --> 00:21:10,870
- Pittig kind.

563
00:21:10,870 --> 00:21:12,870
We hebben een Kyber-kristal

564
00:21:12,870 --> 00:21:14,740
- Oké.

565
00:21:14,740 --> 00:21:16,710
♪ ♪

566
00:21:16,710 --> 00:21:18,140
- Hé, Rowan.

567
00:21:18,140 --> 00:21:20,040
Moge de Kracht bij je zijn.

568
00:21:20,050 --> 00:21:22,980
motoren rommelen

569
00:21:22,980 --> 00:21:25,980
opzwepende muziek

570
00:21:25,990 --> 00:21:29,290
♪ ♪

571
00:21:29,290 --> 00:21:32,060
metalen rammelen

572
00:21:33,930 --> 00:21:35,160
machines klinken