1
00:00:00,130 --> 00:00:02,840
♪♪

2
00:00:08,380 --> 00:00:10,880
(metalen rammelen)

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,880
♪♪ (fluiten)

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,680
Dus dat is hoe

5
00:00:19,450 --> 00:00:22,190
Wauw! De Blazemaker

6
00:00:22,190 --> 00:00:25,220
Ik wed dat je dat bent

7
00:00:25,230 --> 00:00:29,290
Nou, ik vind het niet leuk

8
00:00:29,300 --> 00:00:32,830
Toch durf ik te wedden dat je je niet kunt aanpassen

9
00:00:32,830 --> 00:00:35,570
Wat is het, rookiedag?

10
00:00:41,370 --> 00:00:43,980
(toeren)

11
00:00:43,980 --> 00:00:48,310
Zoet! Maar dat kan niet

12
00:00:48,320 --> 00:00:51,380
Pfft. Kom op.

13
00:00:57,660 --> 00:01:00,490
Denk snel!

14
00:01:01,330 --> 00:01:03,730
-Klaar!

15
00:01:03,730 --> 00:01:05,330
♪♪ (neuriën)

16
00:01:05,330 --> 00:01:07,500
- Wat heb je nog meer?

17
00:01:07,500 --> 00:01:10,900
Laten we je zien

18
00:01:10,910 --> 00:01:14,710
(snuiven)

19
00:01:14,710 --> 00:01:17,340
Wat? Chroom?

20
00:01:17,340 --> 00:01:20,880
Waar zouden we

21
00:01:20,880 --> 00:01:23,350
Nou, ik weet het niet

22
00:01:23,350 --> 00:01:29,020
maar dat is het zeker

23
00:01:29,020 --> 00:01:31,320
(hijgt)

24
00:01:35,630 --> 00:01:38,460
(hijgt, gilt)

25
00:01:38,470 --> 00:01:41,630
De meest... mooie...

26
00:01:41,640 --> 00:01:43,470
ooit!

27
00:01:43,470 --> 00:01:47,410
(zoenen)

28
00:01:47,410 --> 00:01:49,410
(zucht)

29
00:01:49,410 --> 00:01:52,440
Waarom dacht ik niet

30
00:02:01,250 --> 00:02:04,560
De N-1 Naboo-sterrenvechter!

31
00:02:04,560 --> 00:02:07,060
Onschuldig!

32
00:02:07,060 --> 00:02:09,060
Ik moet ermee vliegen!

33
00:02:09,060 --> 00:02:12,230
Nee! Kordi zei dat ik dat niet moest doen

34
00:02:12,230 --> 00:02:14,170
(lacht) En hoe gaat het met jou?

35
00:02:14,170 --> 00:02:18,140
Naare heeft mij getraind

36
00:02:18,140 --> 00:02:19,740
(grommen)

37
00:02:23,740 --> 00:02:26,580
Ach. De kracht

38
00:02:26,580 --> 00:02:29,350
Tot ziens!

39
00:02:29,350 --> 00:02:31,920
Oké, dus ik wil de motoren

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,690
en daarna opnieuw gestoomd.

41
00:02:33,690 --> 00:02:35,850
-Geen probleem, meneer Cooper.

42
00:02:35,860 --> 00:02:38,760
En... zou je het zien

43
00:02:38,760 --> 00:02:40,260
-Hij maakt dit geluid.

44
00:02:40,260 --> 00:02:42,130
-Zien? Het is verontrustend.

45
00:02:42,130 --> 00:02:46,330
Geweldig. Nu wil ik

46
00:02:46,330 --> 00:02:48,930
Oké? (grinnikt)

47
00:02:48,940 --> 00:02:50,770
daartussen

48
00:02:50,770 --> 00:02:54,340
Want veel mensen

49
00:02:54,340 --> 00:02:58,380
-Natuurlijk.

50
00:02:58,380 --> 00:03:02,510
Maar eerlijk gezegd, eh,

51
00:03:02,520 --> 00:03:04,120
Ik ben een beetje sceptisch.

52
00:03:04,120 --> 00:03:07,850
Ik verzeker u, meneer,

53
00:03:07,860 --> 00:03:09,560
Ga van mij af!

54
00:03:09,560 --> 00:03:11,690
-Ik heb mijn orders gekregen!

55
00:03:13,130 --> 00:03:16,360
Maar ze kunnen het krijgen

56
00:03:16,360 --> 00:03:19,000
Kunt u mij excuseren?

57
00:03:19,000 --> 00:03:20,730
(gromt)

58
00:03:20,730 --> 00:03:23,840
Dat was niet de bedoeling

59
00:03:23,840 --> 00:03:26,240
-Roan heeft een verhaal.

60
00:03:26,240 --> 00:03:28,010
Hij vertelde het mij.

61
00:03:28,010 --> 00:03:31,080
Zander, je neemt niet mee

62
00:03:31,080 --> 00:03:33,350
Het is meer waard

63
00:03:33,350 --> 00:03:37,580
En Geldzakken Wick Cooper

64
00:03:37,590 --> 00:03:39,350
-(belgeluid)

65
00:03:39,350 --> 00:03:41,990
Ik heb mijn lijst niet voltooid

66
00:03:41,990 --> 00:03:46,020
Ik zal er zijn,

67
00:03:46,030 --> 00:03:48,290
Ga nu naar beneden,

68
00:03:49,500 --> 00:03:52,230
Ontploffing!

69
00:03:52,230 --> 00:03:54,400
Mij?

70
00:03:54,400 --> 00:03:56,500
Je weet dat hij dat niet kan

71
00:03:56,500 --> 00:03:58,570
Ik ook niet. Ik ben twaalf.

72
00:03:58,570 --> 00:04:01,640
Ach! Je handelt zo soepel.

73
00:04:04,010 --> 00:04:05,710
(droid-taal)

74
00:04:05,710 --> 00:04:09,410
Ontspan. Mechanica

75
00:04:09,420 --> 00:04:11,580
Ik doe gewoon mijn werk.

76
00:04:14,850 --> 00:04:17,560
(zucht)

77
00:04:17,560 --> 00:04:19,520
Daar is hij!

78
00:04:19,530 --> 00:04:21,290
Daar is hij!

79
00:04:21,300 --> 00:04:23,200
Daar is hij.

80
00:04:23,200 --> 00:04:26,030
Wat is hier aan de hand?

81
00:04:26,030 --> 00:04:27,900
-Het zit achterin.

82
00:04:27,900 --> 00:04:31,040
Helemaal achterin.

83
00:04:31,040 --> 00:04:33,710
Je snakt,

84
00:04:33,710 --> 00:04:36,710
Precies. Wij zorgen ervoor

85
00:04:36,710 --> 00:04:39,980
Dus waarom ga je niet hier zitten?

86
00:04:39,980 --> 00:04:43,320
Hoe lang gaat dit duren?

87
00:04:43,320 --> 00:04:46,750
Nou ja, aangezien we dat zijn

88
00:04:46,750 --> 00:04:51,660
Maar we gooien erin

89
00:04:51,660 --> 00:04:53,330
Ben je gek?

90
00:04:54,160 --> 00:04:56,960
Ik bedoel natuurlijk.

91
00:04:56,960 --> 00:04:59,560
Dat gaan we helemaal doen.

92
00:04:59,570 --> 00:05:03,470
(zucht) Had moeten gaan

93
00:05:05,810 --> 00:05:08,470
-(droid-taal)

94
00:05:08,480 --> 00:05:10,810
Ik zou er verstandig aan doen dat te vermijden.

95
00:05:10,810 --> 00:05:13,650
Maar vandaag,

96
00:05:13,650 --> 00:05:17,420
Ik ben Zander Freemaker,

97
00:05:17,420 --> 00:05:19,250
-(piepjes)

98
00:05:19,250 --> 00:05:22,750
O, ontspan.

99
00:05:22,760 --> 00:05:24,860
Whoo-hoo-hoo!

100
00:05:26,030 --> 00:05:28,660
(gealarmeerd getjilp)

101
00:05:28,660 --> 00:05:30,560
Vermoord ik het, of wat?

102
00:05:31,360 --> 00:05:34,330
-(piepen)

103
00:05:36,270 --> 00:05:38,540
(droid-taal)

104
00:05:38,540 --> 00:05:40,510
We zijn bijna

105
00:05:40,510 --> 00:05:42,270
Nu je het zegt.

106
00:05:42,280 --> 00:05:46,210
-Whoo-hoo-hoo!

107
00:05:46,210 --> 00:05:49,720
Haha!

108
00:05:49,720 --> 00:05:53,520
Maak je geen zorgen, meneer Wick Cooper.

109
00:05:53,520 --> 00:05:55,990
ROWAN: Nou, dat is zo

110
00:05:55,990 --> 00:05:59,660
De ionisatie

111
00:05:59,660 --> 00:06:01,630
We zullen moeten bestellen

112
00:06:01,630 --> 00:06:04,030
Oeh, dat gaat

113
00:06:04,030 --> 00:06:06,230
En de spruitstuk tandwielen

114
00:06:06,230 --> 00:06:09,030
Dat "een tijdje"

115
00:06:09,040 --> 00:06:12,840
De gyrostabilisator

116
00:06:12,840 --> 00:06:15,910
-Aaah! Oeh!

117
00:06:15,910 --> 00:06:17,980
Repareer het gewoon.

118
00:06:21,150 --> 00:06:22,250
(droid-taal)

119
00:06:25,550 --> 00:06:27,650
(lachen)

120
00:06:27,650 --> 00:06:30,720
-Te langzaam, ruimteslak.

121
00:06:30,720 --> 00:06:34,130
Wat is er aan de hand?

122
00:06:38,330 --> 00:06:40,330
Nou ja.

123
00:06:40,330 --> 00:06:44,170
Een niet-goedgekeurde

124
00:06:44,170 --> 00:06:47,510
Ik wed dat ze dat niet deden

125
00:06:47,510 --> 00:06:50,710
Hé! Je denkt dat je kratten

126
00:06:50,710 --> 00:06:53,080
Ik niet!

127
00:06:57,080 --> 00:06:59,520
O, wat zijn

128
00:06:59,520 --> 00:07:02,920
Ah, je hebt lasers.

129
00:07:05,590 --> 00:07:08,890
Ach, wat?

130
00:07:08,900 --> 00:07:11,060
Ik denk dat je het niet aankon

131
00:07:11,060 --> 00:07:12,860
het dragracen,

132
00:07:12,870 --> 00:07:14,370
(opgewonden getjilp)

133
00:07:14,370 --> 00:07:17,400
Wat is er zo belangrijk

134
00:07:17,400 --> 00:07:18,670
(droid-taal)

135
00:07:19,710 --> 00:07:21,140
Hè?

136
00:07:21,140 --> 00:07:23,810
VROUWELIJKE STEM: Let op.

137
00:07:23,810 --> 00:07:27,650
MANNENSTEM:

138
00:07:27,650 --> 00:07:30,880
Wat? Ik moet

139
00:07:30,880 --> 00:07:32,750
VROUWELIJKE STEM:

140
00:07:32,750 --> 00:07:36,390
MANNENSTEM: desintegratie

141
00:07:36,390 --> 00:07:40,390
Of misschien zal ik het gewoon rustiger aan doen

142
00:07:40,390 --> 00:07:42,990
(belgeluid)

143
00:07:43,000 --> 00:07:45,900
Maak je geen zorgen, meneer Cooper.

144
00:07:45,900 --> 00:07:48,130
In de tussentijd,

145
00:07:48,140 --> 00:07:50,470
zal blij zijn om te zien

146
00:07:50,470 --> 00:07:53,140
Het enige wat ik nodig heb

147
00:07:53,140 --> 00:07:54,910
Hoe zit het?

148
00:07:54,910 --> 00:07:57,410
Ja. Amusement.

149
00:07:57,410 --> 00:08:00,250
Ik heb gewerkt

150
00:08:00,250 --> 00:08:04,150
Van sleuven tot moersleutels:

151
00:08:04,150 --> 00:08:07,250
- Zou je mij leuk vinden

152
00:08:07,250 --> 00:08:10,160
O, goed. Ik zal het krijgen

153
00:08:10,160 --> 00:08:14,190
Niemand hier wil

154
00:08:14,190 --> 00:08:18,930
Hoofdstuk één,

155
00:08:18,930 --> 00:08:20,830
Jaaa!

156
00:08:25,000 --> 00:08:28,010
-Enig teken van Zander?

157
00:08:28,010 --> 00:08:30,110
VROUWELIJKE STEM:

158
00:08:30,110 --> 00:08:33,610
Hé, jongens.

159
00:08:33,610 --> 00:08:36,950
Zander! Waar ben je?

160
00:08:36,950 --> 00:08:39,650
Ontspan, Kordi.

161
00:08:39,650 --> 00:08:43,320
(schraapt keel)

162
00:08:43,320 --> 00:08:44,990
-Wat?

163
00:08:44,990 --> 00:08:47,160
Er is, weet je, geweest

164
00:08:47,160 --> 00:08:48,960
Welk misverstand?

165
00:08:48,960 --> 00:08:52,130
Ik ben geweest

166
00:08:52,130 --> 00:08:55,130
(lachen)

167
00:08:55,140 --> 00:08:57,200
Nee, nee, nee, nee,

168
00:08:57,200 --> 00:08:59,340
Dit kan niet gebeuren!

169
00:08:59,340 --> 00:09:02,470
Kijk, ik heb jullie twee nodig

170
00:09:02,480 --> 00:09:05,240
-Wat is het?

171
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
Ik ga

172
00:09:09,920 --> 00:09:13,050
-We moeten hem redden.

173
00:09:13,050 --> 00:09:15,090
Dat zal maken

174
00:09:15,090 --> 00:09:18,420
Maar hoe gaat het met ons

175
00:09:18,430 --> 00:09:20,730
(hijgt)

176
00:09:20,730 --> 00:09:24,030
O nee. Wij gaan niet

177
00:09:24,030 --> 00:09:26,230
Kunnen we er niet gewoon één krijgen?

178
00:09:26,230 --> 00:09:28,770
Wel, ze vragen geld,

179
00:09:28,770 --> 00:09:30,500
Naar is het wel.

180
00:09:32,270 --> 00:09:35,640
(lichtzwaard botst)

181
00:09:43,120 --> 00:09:45,980
VROUWELIJKE STEM: Inkomend gesprek

182
00:09:51,120 --> 00:09:53,220
Agent Naare.

183
00:09:53,230 --> 00:09:56,390
Waarom heb je niet verkregen

184
00:09:56,400 --> 00:09:59,360
De keizer wordt ongeduldig.

185
00:09:59,370 --> 00:10:01,200
En ontevreden.

186
00:10:01,200 --> 00:10:04,100
En gefrustreerd.

187
00:10:04,100 --> 00:10:06,540
Ik heb opgeschreven

188
00:10:06,540 --> 00:10:08,070
Ik moet voorzichtig zijn.

189
00:10:08,080 --> 00:10:11,110
Als de jongen het vermoedde

190
00:10:11,110 --> 00:10:13,240
Heb je het geprobeerd

191
00:10:13,250 --> 00:10:15,950
Ik vind het een prima manier

192
00:10:15,950 --> 00:10:18,550
Naar? Jij hier?

193
00:10:18,550 --> 00:10:21,590
-Ik moet gaan.

194
00:10:21,590 --> 00:10:24,220
Onrustig. Opgewonden.

195
00:10:24,220 --> 00:10:26,520
Ongelukkig. Woede-gevuld--

196
00:10:28,590 --> 00:10:30,900
Zander zit in de problemen.

197
00:10:30,900 --> 00:10:34,070
Natuurlijk. Je kunt zetten

198
00:10:34,070 --> 00:10:36,900
Ik ben tenslotte een Jedi.

199
00:10:36,900 --> 00:10:40,440
Gevangen genomen door het rijk

200
00:10:40,440 --> 00:10:43,580
Aan de andere kant,

201
00:10:43,580 --> 00:10:46,080
Weet je zeker dat dat niet zo is

202
00:10:46,080 --> 00:10:47,610
Goed punt.

203
00:10:47,610 --> 00:10:50,780
O, ik snap het.

204
00:10:50,780 --> 00:10:52,780
Je probeert het

205
00:10:52,790 --> 00:10:54,790
Dat ik dit kan

206
00:10:54,790 --> 00:10:57,190
Dat ik een Jedi kan worden

207
00:10:57,190 --> 00:11:01,190
Dat ik alles kan vinden

208
00:11:01,190 --> 00:11:03,430
Nee. Die zijn van mij!

209
00:11:03,430 --> 00:11:07,200
Ik bedoel... grapje!

210
00:11:07,200 --> 00:11:11,600
Geweldig.

211
00:11:12,710 --> 00:11:15,970
Ik geef je een TIE-jager.

212
00:11:15,980 --> 00:11:18,280
Dat is geen TIE-jager.

213
00:11:18,280 --> 00:11:22,610
Nee, het is een klasse "D"

214
00:11:22,620 --> 00:11:26,380
Maar sla er een paar

215
00:11:41,570 --> 00:11:44,500
Als iemand het vraagt,

216
00:11:44,500 --> 00:11:47,540
Ik neem

217
00:11:47,540 --> 00:11:50,640
(verstikking)

218
00:11:50,640 --> 00:11:53,550
Waarom was je ongehoorzaam?

219
00:11:53,550 --> 00:11:56,310
Ik heb het je verteld

220
00:11:56,320 --> 00:11:59,180
(hijgend)

221
00:11:59,190 --> 00:12:01,550
En niet te laten

222
00:12:01,560 --> 00:12:03,660
(verstikking)

223
00:12:03,660 --> 00:12:06,190
Heer Vader.

224
00:12:06,190 --> 00:12:09,260
Ik weet hoeveel

225
00:12:09,260 --> 00:12:11,000
Oeh! Ik doe!

226
00:12:17,700 --> 00:12:20,370
MANNENSTEM: Binnenkomend schip.

227
00:12:20,370 --> 00:12:24,240
Maak je geen zorgen.

228
00:12:24,240 --> 00:12:26,750
Zenden

229
00:12:27,710 --> 00:12:29,710
Beveiligingscode niet ontvangen.

230
00:12:29,720 --> 00:12:31,550
Je hebt 10 seconden

231
00:12:31,550 --> 00:12:33,280
We moeten vertrekken. Snel.

232
00:12:33,290 --> 00:12:35,820
Nee, ik kan het repareren.

233
00:12:37,720 --> 00:12:39,720
Verzenden,

234
00:12:39,730 --> 00:12:41,430
over vijf, vier--

235
00:12:41,430 --> 00:12:43,090
Wilt u alstublieft terugkeren?

236
00:12:43,100 --> 00:12:45,230
-Rowan, repareer het nu!

237
00:12:45,230 --> 00:12:47,030
Ja!

238
00:12:47,030 --> 00:12:49,630
-(piepjes)

239
00:12:51,240 --> 00:12:52,300
Ja!

240
00:13:01,750 --> 00:13:04,380
Hoe gaat het met de TK-429 Jr.?

241
00:13:04,380 --> 00:13:06,920
Hij is al een betere schutter

242
00:13:06,920 --> 00:13:08,620
Moeilijk om dat niet te zijn.

243
00:13:08,620 --> 00:13:10,990
Het is allemaal duidelijk.

244
00:13:14,260 --> 00:13:15,830
Aaah!

245
00:13:18,760 --> 00:13:20,930
-(schreeuwen)

246
00:13:20,930 --> 00:13:22,670
(mannen grommen)

247
00:13:22,670 --> 00:13:26,240
Wauw! Hoe deed je

248
00:13:26,240 --> 00:13:29,170
-Ik heb een verhulapparaat gebruikt.

249
00:13:29,180 --> 00:13:31,510
Geen tijd voor vragen!

250
00:13:31,510 --> 00:13:34,050
(mechanische ademhaling)

251
00:13:36,620 --> 00:13:39,580
Vertel me alles wat je weet

252
00:13:39,590 --> 00:13:43,190
Ik ben er vrij zeker van dat ze...

253
00:13:43,190 --> 00:13:46,860
O, ik zie het.

254
00:13:46,860 --> 00:13:49,830
Breng binnen

255
00:13:51,500 --> 00:13:53,870
(hijgt)

256
00:13:53,870 --> 00:13:56,670
Mijn naam is Zander Freemaker,

257
00:13:56,670 --> 00:14:00,210
Ik hou van ruimteschepen en augurken

258
00:14:00,210 --> 00:14:03,540
-Het heeft niets opgeleverd

259
00:14:03,540 --> 00:14:07,680
Nu ga je me alles vertellen

260
00:14:07,680 --> 00:14:10,780
(elektriciteit kraakt)

261
00:14:10,780 --> 00:14:13,790
Ik kom van het Wiel,

262
00:14:13,790 --> 00:14:17,320
Ik hou van ruimteschepen

263
00:14:17,320 --> 00:14:20,060
En Becky Smoochenbacher

264
00:14:20,060 --> 00:14:23,960
Ach, trouwens,

265
00:14:23,960 --> 00:14:27,070
Maar de augurken...

266
00:14:27,070 --> 00:14:28,300
Hé.

267
00:14:30,870 --> 00:14:32,340
(hijgt)

268
00:14:32,340 --> 00:14:34,040
SAMEN: Mevrouw.

269
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
Zoals jij was.

270
00:14:36,880 --> 00:14:39,210
Wauw.

271
00:14:39,210 --> 00:14:41,650
Eh... Jedi-geestentruc?

272
00:14:41,650 --> 00:14:43,310
Indrukwekkend.

273
00:14:43,320 --> 00:14:45,650
Vandaar kwamen ze,

274
00:14:45,650 --> 00:14:47,820
-door sjokken

275
00:14:47,820 --> 00:14:51,820
Ik herinner me nog het geschreeuw,

276
00:14:51,830 --> 00:14:54,830
de vreselijke stank

277
00:14:54,830 --> 00:14:57,900
(geeuwt) Als je dat gaat doen

278
00:14:57,900 --> 00:15:00,730
kan ik tenminste krijgen

279
00:15:00,730 --> 00:15:05,940
Ik heb iets beters.

280
00:15:05,940 --> 00:15:07,970
Ik schenk een kopje voor je in.

281
00:15:08,870 --> 00:15:11,240
(slurpen)

282
00:15:11,240 --> 00:15:14,780
(kokhalzen)

283
00:15:14,780 --> 00:15:17,780
-Dertiggewicht motorolie.

284
00:15:17,780 --> 00:15:21,020
(kokhalzen)

285
00:15:21,720 --> 00:15:24,390
(slurpen)

286
00:15:24,390 --> 00:15:27,730
Het is van plastic, daarom

287
00:15:27,730 --> 00:15:29,730
Misschien werkt het voor jou.

288
00:15:29,730 --> 00:15:32,400
Ik weet het niet eens

289
00:15:32,400 --> 00:15:34,400
Pure onzin!

290
00:15:34,400 --> 00:15:39,440
Hij is ofwel hoogopgeleid

291
00:15:39,440 --> 00:15:41,570
SAMEN:

292
00:15:41,570 --> 00:15:43,740
Ik heb dit.

293
00:15:43,740 --> 00:15:45,910
Ik zal mijn Jedi-krachten gebruiken.

294
00:15:45,910 --> 00:15:48,250
Hé, is dat dat?

295
00:15:48,250 --> 00:15:50,350
-(piepen)

296
00:15:52,120 --> 00:15:54,220
Jongens!

297
00:15:54,220 --> 00:15:56,890
Nee! Wij kwamen halen

298
00:15:56,890 --> 00:16:00,590
Ik zou je hier achterlaten,

299
00:16:00,590 --> 00:16:03,490
-Ik ben in de war.

300
00:16:03,500 --> 00:16:06,930
O, dank je! Het spijt me zo.

301
00:16:06,930 --> 00:16:10,900
Jullie moesten jullie leven riskeren

302
00:16:10,900 --> 00:16:12,600
Kom op. Laten we verhuizen!

303
00:16:12,610 --> 00:16:15,670
Hé, Naare.

304
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
(kreunt)

305
00:16:19,910 --> 00:16:22,880
De hangar is deze kant op.

306
00:16:25,520 --> 00:16:27,620
Toast. Was jij

307
00:16:27,620 --> 00:16:30,190
Haal ze, Naare?

308
00:16:33,590 --> 00:16:37,700
Ah, de rebel heeft gebracht

309
00:16:37,700 --> 00:16:41,370
Misschien wel

310
00:16:41,370 --> 00:16:43,130
Wij zijn geen spionnen.

311
00:16:43,140 --> 00:16:46,700
We zijn nog maar een paar kinderen

312
00:16:46,710 --> 00:16:50,680
Serieus, hier is onze kaart

313
00:16:50,680 --> 00:16:53,110
Maar kunt u dat scannen?

314
00:16:53,110 --> 00:16:56,180
Kordi wordt boos

315
00:16:56,180 --> 00:16:59,520
-Leugens!

316
00:16:59,520 --> 00:17:01,850
Jullie zijn verraders

317
00:17:01,860 --> 00:17:04,160
Dat zijn we niet!

318
00:17:04,160 --> 00:17:07,690
Deze man kwam binnen

319
00:17:07,690 --> 00:17:09,630
en ik moest er gewoon mee vliegen.

320
00:17:09,630 --> 00:17:12,500
En die schokken

321
00:17:12,500 --> 00:17:16,400
De volgende minuut was ik dat

322
00:17:16,400 --> 00:17:20,410
O, kom op.

323
00:17:20,410 --> 00:17:22,740
jij zat er middenin

324
00:17:22,740 --> 00:17:24,580
(piepende stem)

325
00:17:27,510 --> 00:17:30,310
(mechanische ademhaling)

326
00:17:30,320 --> 00:17:33,220
Dit is podracen!

327
00:17:41,530 --> 00:17:44,400
Uit mijn weg.

328
00:17:44,400 --> 00:17:46,660
De N-1 Naboo-sterrenvechter!

329
00:17:46,670 --> 00:17:49,700
Een Old Republic-klassieker.

330
00:17:49,700 --> 00:17:51,870
Heeft nog steeds het chroom

331
00:17:51,870 --> 00:17:54,970
-Ik moet ermee vliegen.

332
00:17:57,210 --> 00:17:59,580
Pff! dacht ik

333
00:17:59,580 --> 00:18:01,710
Wacht. Wij nog steeds

334
00:18:01,710 --> 00:18:05,120
Hé! Wat ben jij

335
00:18:06,350 --> 00:18:08,890
De rebellen ontsnappen

336
00:18:08,890 --> 00:18:11,490
Houd dat schip tegen!

337
00:18:23,240 --> 00:18:24,740
(geagiteerd getjilp)

338
00:18:24,740 --> 00:18:27,570
Rustig! Jouw gezeur

339
00:18:27,570 --> 00:18:29,940
Jippie!

340
00:18:34,710 --> 00:18:38,120
(droid-taal)

341
00:18:41,150 --> 00:18:43,650
Ach. Ik zie ze nu.

342
00:18:50,300 --> 00:18:53,060
Je zult betalen

343
00:18:59,240 --> 00:19:00,510
Tot ziens.

344
00:19:05,840 --> 00:19:10,250
Zander? Heb je enig idee?

345
00:19:10,250 --> 00:19:12,920
Ja, heel veel geld.

346
00:19:12,920 --> 00:19:15,190
Het spijt me?

347
00:19:15,190 --> 00:19:18,590
(schraapt keel)

348
00:19:18,590 --> 00:19:21,360
-Ook de lunch van vandaag

349
00:19:21,360 --> 00:19:23,330
Dat is alles.

350
00:19:25,500 --> 00:19:27,270
Wat? Nee!

351
00:19:31,670 --> 00:19:33,640
Kunnen we alsjeblieft

352
00:19:33,640 --> 00:19:35,870
Niet tot

353
00:19:35,880 --> 00:19:38,680
Oké, oké.

354
00:19:39,680 --> 00:19:42,080
Ew.

355
00:19:44,320 --> 00:19:46,850
Dat... Dat kan nodig zijn

356
00:19:46,850 --> 00:19:50,350
Je bent zo dood.

357
00:19:50,360 --> 00:19:53,190
(lachen)

358
00:19:53,190 --> 00:19:56,190
Kijk naar de muziek, Rebel Cur!

359
00:19:58,900 --> 00:20:01,730
Eh, Heer Vader.

360
00:20:01,730 --> 00:20:04,270
Wat er gebeurd was...

361
00:20:05,870 --> 00:20:07,740
Oei!

362
00:20:07,740 --> 00:20:09,310
(grommen)

363
00:20:09,310 --> 00:20:11,480
Nu kunnen wij

364
00:20:15,510 --> 00:20:20,750
-De rebellen ontsnappen.

365
00:20:24,420 --> 00:20:27,730
Deze schaafwond kreeg ik tijdens

366
00:20:27,730 --> 00:20:30,330
en deze deuk

367
00:20:30,330 --> 00:20:34,200
Deze kras heb ik

368
00:20:34,200 --> 00:20:37,340
Uit liefde voor de Maker,

369
00:20:37,340 --> 00:20:40,670
-Je hoefde het mij alleen maar te vragen.

370
00:20:40,670 --> 00:20:43,010
26 hoofdstukken geleden.

371
00:20:43,010 --> 00:20:48,780
Ik zat er middenin

372
00:20:54,050 --> 00:20:56,220
Mijn kindje!

373
00:20:56,220 --> 00:21:00,390
-Kijk wat je hebt gedaan!

374
00:21:00,390 --> 00:21:03,860
Het spijt me, meneer Cooper,

375
00:21:03,860 --> 00:21:06,700
Bla, bla, bla.

376
00:21:06,700 --> 00:21:09,470
- Vraag het maar aan je astromech.

377
00:21:09,470 --> 00:21:11,540
Jij onverantwoordelijk

378
00:21:11,540 --> 00:21:15,570
Jij gaat Klatooine oogsten

379
00:21:15,580 --> 00:21:20,510
Meneer Cooper, ik weet het zeker

380
00:21:24,050 --> 00:21:26,820
Neem gewoon een willekeurig schip

381
00:21:26,820 --> 00:21:28,420
(spot lachend)

382
00:21:28,420 --> 00:21:32,890
Ik zal gezien worden

383
00:21:32,890 --> 00:21:34,930
Ik weet het niet eens

384
00:21:34,930 --> 00:21:39,400
(hijgt)

385
00:21:39,400 --> 00:21:42,130
(hijgt)

386
00:21:42,140 --> 00:21:47,970
De strakke lijnen-- (hijgt)

387
00:21:47,970 --> 00:21:51,010
Dat dreef het eerste schip aan

388
00:21:51,010 --> 00:21:53,140
Maar dat is...

389
00:21:53,150 --> 00:21:55,410
Mijn levenswerk!

390
00:21:55,420 --> 00:21:57,750
Des te zoeter.

391
00:21:57,750 --> 00:22:00,990
Of toch liever

392
00:22:00,990 --> 00:22:02,190
Het is beter dat hij het krijgt.

393
00:22:02,190 --> 00:22:05,090
Onthoud,

394
00:22:05,090 --> 00:22:08,660
Plezierig zakendoen.

395
00:22:12,200 --> 00:22:14,130
ZANDER:

396
00:22:14,130 --> 00:22:17,700
Al dat werk, en jij

397
00:22:17,700 --> 00:22:22,470
(hijgt)

398
00:22:22,480 --> 00:22:25,540
Dat moet ik onthouden

399
00:22:25,550 --> 00:22:27,350
(lachen)

400
00:22:27,350 --> 00:22:29,950
Je zult het horen