1
00:00:00,130 --> 00:00:02,840
♪♪

2
00:00:09,110 --> 00:00:11,540
NARE: Concentreer je op je gevoelens.

3
00:00:11,550 --> 00:00:14,980
Voel de kracht

4
00:00:14,980 --> 00:00:17,680
Laat het je omringen.

5
00:00:17,690 --> 00:00:22,150
Wanneer je de Force beheerst,

6
00:00:22,160 --> 00:00:27,360
kun jij ons leiden?

7
00:00:27,360 --> 00:00:29,860
-Lichtzwaard!

8
00:00:29,860 --> 00:00:33,600
(gilt) O.

9
00:00:35,900 --> 00:00:39,670
lijsterbes,

10
00:00:39,670 --> 00:00:41,170
Het spijt me.

11
00:00:41,180 --> 00:00:44,140
We hebben theorieën over waar

12
00:00:44,150 --> 00:00:46,180
verborg de Kyber Sabre

13
00:00:46,180 --> 00:00:47,910
Maar dat geldt ook voor de keizer.

14
00:00:47,920 --> 00:00:50,420
Daarom moet je focussen

15
00:00:50,420 --> 00:00:52,580
zodat wij ze kunnen vinden

16
00:00:52,590 --> 00:00:53,520
Hé, asteroïden.

17
00:00:53,520 --> 00:00:55,720
Ja, de Belgaroth

18
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
Voel je daar een kristal?

19
00:00:57,760 --> 00:01:01,330
Ik weet het niet. Misschien.

20
00:01:01,330 --> 00:01:02,560
Ja!

21
00:01:02,560 --> 00:01:05,260
Dan zullen we dat doen

22
00:01:05,270 --> 00:01:06,930
-Waarheen?

23
00:01:06,930 --> 00:01:08,930
De Belgaroth

24
00:01:08,940 --> 00:01:11,370
Ach, je hebt het verteld.

25
00:01:11,370 --> 00:01:13,070
Echt niet.

26
00:01:13,070 --> 00:01:15,270
Je neemt niet

27
00:01:15,280 --> 00:01:17,740
op een waanzinnig gevaarlijke reis

28
00:01:17,750 --> 00:01:19,410
of ergens anders,

29
00:01:19,410 --> 00:01:21,610
Einde verhaal.

30
00:01:31,960 --> 00:01:34,190
(hijgt, gromt)

31
00:01:34,200 --> 00:01:37,700
De jacht op de Kyber Sabre

32
00:01:37,700 --> 00:01:39,800
Niet belangrijker

33
00:01:39,800 --> 00:01:43,300
We hebben het over

34
00:01:43,300 --> 00:01:45,800
Rowans lot

35
00:01:45,810 --> 00:01:49,410
Nou ja, zijn lot

36
00:01:49,410 --> 00:01:54,310
Hij zal veilig zijn.

37
00:01:54,320 --> 00:01:56,780
Hij zal veilig zijn

38
00:01:56,780 --> 00:01:59,920
-Mag ik iets zeggen?

39
00:01:59,920 --> 00:02:01,690
Ach.

40
00:02:02,960 --> 00:02:05,120
Je zult mij toestaan

41
00:02:05,130 --> 00:02:07,330
naar de Belgaroth

42
00:02:07,330 --> 00:02:09,900
Heb je het net geprobeerd

43
00:02:09,900 --> 00:02:12,930
Eh... Nee.

44
00:02:12,930 --> 00:02:15,330
(zoemend)

45
00:02:15,340 --> 00:02:17,800
Je zei dat dat alleen maar werkte

46
00:02:17,810 --> 00:02:20,740
Zeg je

47
00:02:20,740 --> 00:02:23,240
Nee, ik weet zeker dat je veel zegt

48
00:02:23,240 --> 00:02:26,010
Ik wou dat ik het kon

49
00:02:26,010 --> 00:02:29,980
Probeer dit.

50
00:02:29,980 --> 00:02:32,150
-(grappen)

51
00:02:32,150 --> 00:02:34,950
Bleek. Ew. Verbrand!

52
00:02:34,960 --> 00:02:38,860
(hijgt naar adem) Zoals we zullen zijn

53
00:02:38,860 --> 00:02:42,330
reactorlek!

54
00:02:42,330 --> 00:02:44,160
Dat zal mijn circuits doen smelten

55
00:02:45,800 --> 00:02:48,700
Weet je wat

56
00:02:51,370 --> 00:02:53,840
Het spijt me van

57
00:02:53,840 --> 00:02:55,840
maar als laatste

58
00:02:55,840 --> 00:02:59,180
Ik moet bewaard blijven

59
00:02:59,180 --> 00:03:02,350
Maak je geen zorgen,

60
00:03:02,350 --> 00:03:04,020
(grinnikt)

61
00:03:04,020 --> 00:03:06,790
Wat?

62
00:03:06,790 --> 00:03:10,660
Trek nooit

63
00:03:10,660 --> 00:03:13,330
Het is geen onzin!

64
00:03:13,330 --> 00:03:15,830
Ach, Rowan?

65
00:03:15,830 --> 00:03:17,800
Oh nee, Zander.

66
00:03:17,800 --> 00:03:20,900
Naar hier

67
00:03:20,900 --> 00:03:23,200
Waarvoor mijn excuses.

68
00:03:23,200 --> 00:03:26,870
Dat was heel...

69
00:03:26,870 --> 00:03:28,840
Waar is Rowan eigenlijk?

70
00:03:28,840 --> 00:03:31,410
Lijsterbes?

71
00:03:31,410 --> 00:03:32,880
Hij is weg.

72
00:03:32,880 --> 00:03:34,910
Eén van de Z-vleugels

73
00:03:34,920 --> 00:03:37,680
Hé, Rogier!

74
00:03:37,690 --> 00:03:39,850
-Hij is ook weg.

75
00:03:39,850 --> 00:03:41,850
Lijsterbes!

76
00:03:41,860 --> 00:03:45,260
Eh, ik bedoel--

77
00:03:45,260 --> 00:03:46,830
Toch?

78
00:03:46,830 --> 00:03:49,830
KORDI: Hij moet naar toe zijn gegaan

79
00:03:49,830 --> 00:03:52,560
Dit is precies wat er gebeurt

80
00:03:52,570 --> 00:03:55,570
vult een jonge,

81
00:03:55,570 --> 00:03:59,710
Kordi, dit is lastig,

82
00:03:59,710 --> 00:04:02,340
-Ik kan je horen.

83
00:04:05,710 --> 00:04:07,780
(gefrustreerde grom)

84
00:04:11,050 --> 00:04:12,950
Een asteroïdeveld?

85
00:04:13,850 --> 00:04:17,060
Waarom? Haat je mij?

86
00:04:17,060 --> 00:04:20,190
Ben ik niet geweest

87
00:04:20,190 --> 00:04:23,060
Kalmeer.

88
00:04:23,060 --> 00:04:26,430
Het heeft de Freemaker

89
00:04:26,430 --> 00:04:28,800
Je bent verschrikkelijk

90
00:04:28,800 --> 00:04:30,700
Trouwens,

91
00:04:30,700 --> 00:04:36,070
Het lot van de Melkweg

92
00:04:36,080 --> 00:04:39,040
Een Kyber Sabre-kristal.

93
00:04:39,050 --> 00:04:40,650
Ik voel het.

94
00:04:41,950 --> 00:04:46,020
Wauw.

95
00:04:48,320 --> 00:04:50,220
ROGER: Dat zijn we niet

96
00:04:50,220 --> 00:04:52,060
We moeten gaan.

97
00:04:52,060 --> 00:04:53,990
Nee.

98
00:04:59,630 --> 00:05:02,300
Kom op.

99
00:05:02,300 --> 00:05:04,170
Echt?

100
00:05:04,170 --> 00:05:06,540
Wauw! Kijk hier eens naar!

101
00:05:09,280 --> 00:05:14,280
Oeh! Dit moet er één zijn

102
00:05:14,280 --> 00:05:16,110
Oké, dit was het

103
00:05:16,120 --> 00:05:18,080
Laten we het opnieuw doen

104
00:05:18,090 --> 00:05:20,020
Nu ga je

105
00:05:20,020 --> 00:05:23,120
Ontspan. Wij gaan naar binnen.

106
00:05:23,120 --> 00:05:25,260
We springen naar hyperruimte

107
00:05:25,260 --> 00:05:29,090
geef... Naare...

108
00:05:29,100 --> 00:05:32,930
Hé! Je ziet de grote,

109
00:05:32,930 --> 00:05:36,270
Ik... ik-ik weet waar het is.

110
00:05:36,270 --> 00:05:38,000
Lijsterbes! Lijsterbes!

111
00:05:40,140 --> 00:05:41,970
(gromt) Jaaa!

112
00:05:41,980 --> 00:05:43,840
Dat zal nooit vervagen.

113
00:05:49,150 --> 00:05:52,020
Lijsterbes! Haal eruit!

114
00:06:01,530 --> 00:06:04,460
Het kristal, het is dichtbij.

115
00:06:04,470 --> 00:06:06,130
Zo dichtbij.

116
00:06:06,130 --> 00:06:08,030
Lijsterbes!

117
00:06:08,040 --> 00:06:10,940
Ik haat het dat ik zo loyaal ben.

118
00:06:12,240 --> 00:06:15,440
Lijsterbes! Dat is niet het geval

119
00:06:16,310 --> 00:06:18,580
Naar beneden!

120
00:06:19,810 --> 00:06:22,580
Het kristal--

121
00:06:29,090 --> 00:06:31,990
(gromt) Ik heb het kristal.

122
00:06:31,990 --> 00:06:34,430
Aaah! Wat nu?

123
00:06:34,430 --> 00:06:36,760
Uitstekende vraag.

124
00:06:36,760 --> 00:06:38,560
(gromt) Roger?

125
00:06:38,570 --> 00:06:42,730
Het is niet dat ik dat niet doe

126
00:06:42,740 --> 00:06:47,910
(gromt)

127
00:06:47,910 --> 00:06:50,110
nu zou een goed moment zijn.

128
00:06:50,110 --> 00:06:54,280
Echt goed! (schreeuwt)

129
00:06:55,680 --> 00:06:58,080
(zucht)

130
00:06:58,090 --> 00:07:00,290
Gelukkig voor jou,

131
00:07:05,290 --> 00:07:07,930
Bedankt voor de rit,

132
00:07:07,930 --> 00:07:10,400
Als je dat bent

133
00:07:10,400 --> 00:07:13,200
Kijk eens wat ik heb gevonden...

134
00:07:13,200 --> 00:07:15,470
Door mijzelf!

135
00:07:15,470 --> 00:07:17,470
Fantastisch! Goed gedaan!

136
00:07:17,470 --> 00:07:20,610
Ach, mens.

137
00:07:20,610 --> 00:07:23,610
Wat doe jij hier?

138
00:07:30,420 --> 00:07:33,920
Oké. Dit zal zijn,

139
00:07:33,920 --> 00:07:36,350
Goed nieuws!

140
00:07:38,420 --> 00:07:39,790
Soms.

141
00:07:39,790 --> 00:07:43,960
Maak je geen zorgen, Zander.

142
00:07:43,960 --> 00:07:46,970
Ze zal "de Force gebruiken"

143
00:07:46,970 --> 00:07:48,570
Het is niet zo eenvoudig.

144
00:07:48,570 --> 00:07:51,100
Er zijn nuances

145
00:07:51,100 --> 00:07:53,910
Dus je geeft toe

146
00:07:53,910 --> 00:07:55,240
Nee!

147
00:07:57,810 --> 00:08:00,750
Oké, geef het niet toe.

148
00:08:00,750 --> 00:08:02,650
(grommen)

149
00:08:02,650 --> 00:08:05,450
We zullen Rowan moeten vinden

150
00:08:05,450 --> 00:08:08,290
door te kijken.

151
00:08:08,290 --> 00:08:10,420
-Wat ben jij

152
00:08:10,420 --> 00:08:13,490
Zijn jullie hier?

153
00:08:13,490 --> 00:08:15,490
-Eh--

154
00:08:15,500 --> 00:08:18,530
Niemand kijkt graag naar dingen

155
00:08:18,530 --> 00:08:21,000
Wauw, Raam.

156
00:08:21,000 --> 00:08:23,440
Je weet dat ik het leuk vind

157
00:08:23,440 --> 00:08:26,510
Baas, alles wat ik weet

158
00:08:26,510 --> 00:08:29,340
Ik laat je vallen

159
00:08:29,340 --> 00:08:31,310
Oh, wil je hoorns stoten?

160
00:08:31,310 --> 00:08:35,380
Ik zal je slaan

161
00:08:35,380 --> 00:08:37,620
(grommen)

162
00:08:38,480 --> 00:08:40,450
Ga!

163
00:08:40,450 --> 00:08:42,020
(beide lachend)

164
00:08:42,020 --> 00:08:44,720
(beiden kreunen)

165
00:08:44,730 --> 00:08:46,890
Waar hadden we het over

166
00:08:46,890 --> 00:08:50,030
Eh, geef me een minuutje.

167
00:08:50,030 --> 00:08:52,360
O ja. Jullie twee.

168
00:08:52,370 --> 00:08:56,570
(lage stem)

169
00:08:56,570 --> 00:09:00,240
Ik ben Grunt Boar, van de Melkweg

170
00:09:00,240 --> 00:09:02,670
En dit is IG-89.

171
00:09:02,680 --> 00:09:04,740
Wat ben jij

172
00:09:04,750 --> 00:09:09,380
Je hebt gehoord van IG-88,

173
00:09:09,380 --> 00:09:11,480
Nou, hij is een stuk beter.

174
00:09:11,490 --> 00:09:13,420
Ik kan de wiskunde niet tegenspreken.

175
00:09:13,420 --> 00:09:15,890
Hoe dan ook,

176
00:09:15,890 --> 00:09:19,420
premies, want dat is wat

177
00:09:19,430 --> 00:09:22,390
- Premiejagers?

178
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
Je moet de baas ontmoeten!

179
00:09:26,400 --> 00:09:29,400
Ja! Met jou

180
00:09:29,400 --> 00:09:30,670
Kom op.

181
00:09:30,670 --> 00:09:34,210
Lijkt het jou

182
00:09:34,210 --> 00:09:36,610
Omdat het lijkt

183
00:09:41,180 --> 00:09:43,680
(spreekt Huttees)

184
00:09:46,390 --> 00:09:48,390
Nou, bedankt, Jabba.

185
00:09:48,390 --> 00:09:51,860
Als het erop aankomt

186
00:09:51,860 --> 00:09:53,860
Ik ben jouw Hutt.

187
00:09:53,860 --> 00:09:56,860
En zijn geweest

188
00:09:56,860 --> 00:10:00,470
(lachen)

189
00:10:00,470 --> 00:10:02,800
(Huttese vervolgt)

190
00:10:02,800 --> 00:10:04,570
Ja, daarover.

191
00:10:04,570 --> 00:10:10,210
Dus ik dacht,

192
00:10:10,210 --> 00:10:11,810
Nieuw... Nieuwe grenzen.

193
00:10:13,280 --> 00:10:17,450
Jaap! Wil jij de...

194
00:10:17,450 --> 00:10:20,250
We hebben dit meegemaakt...

195
00:10:20,250 --> 00:10:21,490
Ha!

196
00:10:21,490 --> 00:10:24,060
Mag ik u voorstellen...

197
00:10:24,060 --> 00:10:27,590
Het strand van Graballa

198
00:10:27,590 --> 00:10:29,890
Ik weet dat je een buffetman bent.

199
00:10:29,900 --> 00:10:32,600
Zon en zand, lekker eten.

200
00:10:32,600 --> 00:10:35,600
Misschien krijgen we Max Rebo

201
00:10:35,600 --> 00:10:37,970
-Hiermee gaan we een fortuin verdienen!

202
00:10:37,970 --> 00:10:41,640
Jabba, het is je oude neef

203
00:10:41,640 --> 00:10:45,680
Ik ben pas 462 jaar oud.

204
00:10:45,680 --> 00:10:49,280
Ik kan niet blijven rondzweven

205
00:10:49,280 --> 00:10:51,750
Ik ben letterlijk--

206
00:10:51,750 --> 00:10:53,690
Ik smeek je letterlijk.

207
00:10:53,690 --> 00:10:55,650
Als ik knieën had, zou ik ze gebruiken.

208
00:10:55,660 --> 00:11:00,590
(Huttees)

209
00:11:01,760 --> 00:11:04,330
Ik ben aan het verspillen

210
00:11:04,330 --> 00:11:07,030
Hoor je de weg

211
00:11:07,030 --> 00:11:10,940
Wat een gebrek aan respect.

212
00:11:10,940 --> 00:11:14,110
Heeft familie

213
00:11:14,110 --> 00:11:15,670
(samen) Hé, baas!

214
00:11:15,680 --> 00:11:18,680
Oh, de denktank is hier,

215
00:11:18,680 --> 00:11:21,610
Oké, sukkels.

216
00:11:21,620 --> 00:11:23,720
Jouw loutere aanwezigheid

217
00:11:23,720 --> 00:11:25,820
Wij hebben gevonden

218
00:11:25,820 --> 00:11:29,290
-Wauw. Ik heb het al

219
00:11:29,290 --> 00:11:33,830
-Oké, die van Dengar

220
00:11:33,830 --> 00:11:36,830
Er is geen ‘maar’.

221
00:11:36,830 --> 00:11:40,530
zegt Grunt hier

222
00:11:40,530 --> 00:11:45,740
En IG-89 hier

223
00:11:45,740 --> 00:11:48,040
A-Vraag Baash naar de wiskunde.

224
00:11:48,040 --> 00:11:49,970
Het is wiskunde.

225
00:11:49,980 --> 00:11:54,710
Ik weet zeker dat het enige dat ik nooit ben

226
00:11:54,720 --> 00:11:56,680
Ik zal je wat vertellen.

227
00:11:56,680 --> 00:12:01,690
Jij en, uh, Bolt Bucket hier

228
00:12:01,690 --> 00:12:03,350
jij mag zijn baan hebben.

229
00:12:03,360 --> 00:12:06,360
-We zijn binnen!

230
00:12:06,360 --> 00:12:09,160
Ik wil graag een moment

231
00:12:10,700 --> 00:12:13,430
Wat ben je aan het doen?

232
00:12:13,430 --> 00:12:16,170
Ik ben het meest geliefde lid

233
00:12:16,170 --> 00:12:18,500
en jij bent

234
00:12:18,510 --> 00:12:20,910
We zullen ruzie maken

235
00:12:20,910 --> 00:12:24,740
Ik bedoel, ik heb het net gevonden

236
00:12:24,750 --> 00:12:27,580
In mijn eentje.

237
00:12:27,580 --> 00:12:29,850
Dat is hoe

238
00:12:29,850 --> 00:12:34,720
Dus geloof me als ik het zeg

239
00:12:34,720 --> 00:12:36,450
(snuiven)

240
00:12:36,460 --> 00:12:40,760
(lage stem)

241
00:12:40,760 --> 00:12:43,560
Ja!

242
00:12:43,560 --> 00:12:45,000
Oeh! Oohie-boohie!

243
00:12:47,070 --> 00:12:49,970
-ROWAN: Wauw!

244
00:12:49,970 --> 00:12:53,540
(Roger blubbert)

245
00:12:53,540 --> 00:12:54,710
(schreeuwt)

246
00:12:56,110 --> 00:12:57,810
Wauw!

247
00:12:58,940 --> 00:13:01,750
Uh-oh.

248
00:13:01,750 --> 00:13:03,150
(grommen)

249
00:13:03,150 --> 00:13:05,950
Kom op, Ugnaught.

250
00:13:05,950 --> 00:13:07,950
(woeste schreeuw)

251
00:13:07,950 --> 00:13:10,220
(lachen)

252
00:13:10,220 --> 00:13:13,460
Ik kom eraan, Rowan!

253
00:13:13,460 --> 00:13:15,960
Hoi! Knip het... uit!

254
00:13:15,960 --> 00:13:18,200
Oké. Verveeld nu.

255
00:13:20,000 --> 00:13:23,270
(grinnikt, snurkt)

256
00:13:23,270 --> 00:13:25,970
(hoge kreun)

257
00:13:26,770 --> 00:13:28,740
Hé! Wat hebben we hier?

258
00:13:28,740 --> 00:13:31,680
Iets waardevols?

259
00:13:31,680 --> 00:13:34,810
Ja, ja en ja.

260
00:13:35,580 --> 00:13:37,250
Wat gebeurt er?

261
00:13:37,250 --> 00:13:42,020
Heb je verloren

262
00:13:50,960 --> 00:13:53,800
Ik kijk, Kordi,

263
00:13:53,800 --> 00:13:55,630
Lijsterbes. Weet je

264
00:13:55,640 --> 00:14:00,000
Rotsen, rotsen, rotsen

265
00:14:00,010 --> 00:14:03,340
-Van Rowan's Ugly?

266
00:14:04,540 --> 00:14:06,040
Onze jongen heeft een spoor achtergelaten.

267
00:14:09,150 --> 00:14:13,350
Een Kyber Sabre-kristal?

268
00:14:13,350 --> 00:14:16,820
Helemaal niet.

269
00:14:16,820 --> 00:14:22,190
Rechts. Je bent helemaal gekomen

270
00:14:22,200 --> 00:14:23,960
Omdat ik gisteren geboren ben.

271
00:14:23,960 --> 00:14:26,500
Je zit er tot over je oren in.

272
00:14:26,500 --> 00:14:28,400
Ja, dat kristal

273
00:14:28,400 --> 00:14:31,540
Sterker nog,

274
00:14:31,540 --> 00:14:34,810
Dus tenzij je wilt

275
00:14:34,810 --> 00:14:37,410
-Wauw, ho.

276
00:14:37,410 --> 00:14:40,010
Maar heb je het gedeelte gehoord?

277
00:14:40,010 --> 00:14:42,210
Het maakt mij niet uit

278
00:14:42,220 --> 00:14:46,150
Ze zijn waardevol.

279
00:14:46,150 --> 00:14:49,990
Oh, nou, je...

280
00:14:49,990 --> 00:14:53,160
Meneer de Hutt, meneer,

281
00:14:53,160 --> 00:14:56,160
-We hebben geluk gehad deze te vinden.

282
00:14:56,160 --> 00:14:59,160
Prima. Smiley

283
00:14:59,170 --> 00:15:01,030
-(krijst)

284
00:15:01,030 --> 00:15:04,740
-Hij lijkt vriendelijk.

285
00:15:06,240 --> 00:15:09,240
(grommen)

286
00:15:09,240 --> 00:15:10,780
(brult)

287
00:15:10,780 --> 00:15:13,140
O. De naam dus

288
00:15:15,880 --> 00:15:19,120
Je had gelijk.

289
00:15:19,120 --> 00:15:22,250
Dat is het niet

290
00:15:22,260 --> 00:15:24,920
Het is wat eronder zit!

291
00:15:36,200 --> 00:15:38,100
ZANDER: Daar.

292
00:15:38,100 --> 00:15:40,870
O, dacht ik

293
00:15:40,870 --> 00:15:44,380
Nee.

294
00:15:44,380 --> 00:15:47,780
-Waar is Rowan?

295
00:15:49,820 --> 00:15:54,090
Ik wil het simpel houden,

296
00:15:54,090 --> 00:15:58,820
Vertel me hoe ik kom

297
00:15:58,830 --> 00:16:00,560
We zijn gedoemd.

298
00:16:00,560 --> 00:16:03,660
Spreek voor jezelf.

299
00:16:03,660 --> 00:16:08,230
Fout! Ik maak zijn kattenbak schoon.

300
00:16:08,230 --> 00:16:10,340
Hulp! Iemand hulp!

301
00:16:10,340 --> 00:16:14,270
Ik ben de laatste

302
00:16:14,270 --> 00:16:16,840
(brult)

303
00:16:16,840 --> 00:16:21,310
Hé! Wie is er klaar voor

304
00:16:21,310 --> 00:16:24,820
Dat moet je zijn

305
00:16:24,820 --> 00:16:26,850
Je straalt autoriteit uit.

306
00:16:26,850 --> 00:16:28,520
Dat is waar.

307
00:16:28,520 --> 00:16:32,590
Dus ik gok

308
00:16:32,590 --> 00:16:33,860
Ook waar.

309
00:16:33,860 --> 00:16:36,130
Dan zul je dit geweldig vinden.

310
00:16:36,130 --> 00:16:40,670
Laserkanonnen gemaakt

311
00:16:40,670 --> 00:16:42,900
Laat het ze zien, Zander!

312
00:16:45,600 --> 00:16:47,640
Oeps.

313
00:16:47,640 --> 00:16:49,940
Ik bedoel, het gaat goed met hem,

314
00:16:53,010 --> 00:16:56,310
Na slechts één schot,

315
00:16:56,320 --> 00:17:00,220
-Dat is puur financieel verlies.

316
00:17:00,220 --> 00:17:03,320
Waarom betalen

317
00:17:03,320 --> 00:17:05,820
Het is een goede vraag.

318
00:17:05,830 --> 00:17:07,490
Wacht, mijn vriend.

319
00:17:07,490 --> 00:17:10,760
Als je dat leuk vindt,

320
00:17:13,900 --> 00:17:15,070
Hé.

321
00:17:15,070 --> 00:17:17,640
Je wilt een dutje doen.

322
00:17:17,640 --> 00:17:21,310
(samen)

323
00:17:21,310 --> 00:17:23,370
Er komen geen gedachten

324
00:17:27,050 --> 00:17:29,150
(Roger schreeuwt)

325
00:17:29,150 --> 00:17:31,150
Zo simpel is het.

326
00:17:31,150 --> 00:17:35,350
Een hoogwaardig schip passend

327
00:17:35,360 --> 00:17:37,190
-Deze lelijke--

328
00:17:37,190 --> 00:17:40,690
Niet de tijd. Dit schip

329
00:17:40,690 --> 00:17:42,590
gedurende 36 maanden, nul omlaag,

330
00:17:42,600 --> 00:17:45,100
Dus, wat zeg je?

331
00:17:45,100 --> 00:17:46,900
Geen overeenkomst.

332
00:17:46,900 --> 00:17:50,540
Maar dat was een behoorlijke

333
00:17:50,540 --> 00:17:53,040
-ROGER: Zijn we al thuis?

334
00:17:53,040 --> 00:17:55,510
Eh, we zullen ons laten zien.

335
00:17:55,510 --> 00:17:56,970
Nu, Zander!

336
00:18:00,510 --> 00:18:02,250
Ach, het waait!

337
00:18:03,350 --> 00:18:06,250
ALLEN: Wauw!

338
00:18:06,250 --> 00:18:08,450
Het kristal!

339
00:18:08,460 --> 00:18:11,190
Verlaat mij niet!

340
00:18:11,190 --> 00:18:13,590
(schreeuwt)

341
00:18:17,960 --> 00:18:21,730
Ik wou dat ik dat niet had gezien.

342
00:18:21,730 --> 00:18:24,500
Ugh! Laat de zwerm los!

343
00:18:32,580 --> 00:18:34,450
(gromt)

344
00:18:35,280 --> 00:18:39,450
Hé! Vlieg sneller!

345
00:18:41,550 --> 00:18:44,020
KORDI: De schildkoppelingen.

346
00:18:47,290 --> 00:18:49,560
Ugh!

347
00:18:51,730 --> 00:18:54,770
(Roger schreeuwt)

348
00:18:54,770 --> 00:18:58,470
Whoa-whoa-whoa-whoa!

349
00:18:58,470 --> 00:19:00,570
-(hijgend)

350
00:19:04,510 --> 00:19:06,380
Jippie!

351
00:19:13,150 --> 00:19:14,320
De kracht.

352
00:19:19,490 --> 00:19:21,230
Wauw.

353
00:19:22,760 --> 00:19:25,530
Whoohoo! Ja! Haha!

354
00:19:34,540 --> 00:19:39,340
Oké, misschien daar

355
00:19:39,350 --> 00:19:42,350
Ja. Wauw!

356
00:19:42,350 --> 00:19:45,250
KORDI: Dat heb ik niet gezegd.

357
00:19:49,520 --> 00:19:53,690
Sorry, jongens.

358
00:19:53,690 --> 00:19:56,330
Probleem?

359
00:19:56,330 --> 00:19:59,060
Nou, Kordi, onze broer

360
00:19:59,070 --> 00:20:00,730
Dat zullen we nooit doen

361
00:20:00,730 --> 00:20:03,730
-O ja, ik heb ermee gevlogen

362
00:20:03,740 --> 00:20:05,670
Face-to-face opgewonden

363
00:20:05,670 --> 00:20:07,810
Maak dat super gelukkig

364
00:20:07,810 --> 00:20:11,910
Toen dwong hij ons

365
00:20:11,910 --> 00:20:13,580
Juist.

366
00:20:13,580 --> 00:20:16,250
Dus ja, ik denk het wel

367
00:20:16,250 --> 00:20:19,750
Maar het was het allemaal waard

368
00:20:20,590 --> 00:20:22,190
Ja.

369
00:20:22,190 --> 00:20:25,560
Toch niet weglopen

370
00:20:25,560 --> 00:20:28,430
Hoor je mij?

371
00:20:28,430 --> 00:20:34,770
(zucht)

372
00:20:34,770 --> 00:20:39,540
Meester, dat had ik

373
00:20:39,540 --> 00:20:43,110
en toen verloor ik het

374
00:20:43,110 --> 00:20:45,740
Nu zul je nooit verzamelen

375
00:20:45,750 --> 00:20:49,110
Ik heb het verpest

376
00:20:49,120 --> 00:20:52,750
Niemand kan dat

377
00:20:52,750 --> 00:20:56,450
Het is allemaal mijn schuld,

378
00:20:56,460 --> 00:21:00,020
en het enige wat ik kan zeggen is...

379
00:21:00,030 --> 00:21:02,460
Ik weet waar het is!

380
00:21:02,460 --> 00:21:04,630
(Zander schreeuwt)

381
00:21:16,480 --> 00:21:19,780
Gevonden! Ik heb gevonden

382
00:21:19,780 --> 00:21:24,080
Oh, Rowan, alles is vergeven.

383
00:21:24,080 --> 00:21:27,050
Opnieuw.

384
00:21:27,050 --> 00:21:29,390
Wie heeft er twee duimen...

385
00:21:29,390 --> 00:21:33,960
Twee handen

386
00:21:33,960 --> 00:21:36,460
Deze man hier!

387
00:21:36,460 --> 00:21:38,330
Ja!

388
00:21:42,800 --> 00:21:44,770
Oké, luister eens.

389
00:21:44,770 --> 00:21:48,970
Die kristallen zijn de moeite waard

390
00:21:48,980 --> 00:21:50,910
De keizer!

391
00:21:50,910 --> 00:21:55,950
Als ik ze eerst krijg,

392
00:21:55,950 --> 00:21:59,920
dan een bepaalde

393
00:21:59,920 --> 00:22:02,490
-We weten allemaal dat ik praat

394
00:22:02,490 --> 00:22:07,090
Maar die kristallen zouden dat wel kunnen zijn

395
00:22:07,090 --> 00:22:09,030
In de Melkweg, baas!

396
00:22:09,030 --> 00:22:12,760
En de melkweg

397
00:22:12,770 --> 00:22:15,200
Ik weet niet hoe

398
00:22:15,200 --> 00:22:18,400
Maar ik weet wie dat wel doet.

399
00:22:19,100 --> 00:22:20,810
Dat kind.

400
00:22:20,810 --> 00:22:25,710
Vind hem, wie hij ook is,