1
00:02:58,679 --> 00:03:00,314
prosím...

2
00:03:00,381 --> 00:03:03,083
...poslouchej.

3
00:03:03,150 --> 00:03:05,419
Jsem Benito Cardona.

4
00:03:07,588 --> 00:03:10,891
Nedůstojný kněz...

5
00:03:10,958 --> 00:03:14,262
...kdo ukradl
velký kalich.

6
00:03:16,129 --> 00:03:17,698
Pochopit?

7
00:03:19,400 --> 00:03:21,869
Vy jste kněz?

8
00:03:21,935 --> 00:03:24,438
Kdo spáchal svatokrádež.

9
00:03:26,374 --> 00:03:28,709
Ach mé dítě...

10
00:03:29,843 --> 00:03:33,080
...jak můžu zemřít...

11
00:03:33,146 --> 00:03:37,351
...s touto přílohou
na pouhou věc?

12
00:03:38,151 --> 00:03:39,720
Zachraň mě.

13
00:03:41,054 --> 00:03:43,457
Udělejte mi náhradu.

14
00:03:45,526 --> 00:03:47,361
nerozumím tomu.

15
00:03:47,428 --> 00:03:50,063
Najděte ty muže.

16
00:03:50,130 --> 00:03:53,867
Vraťte kalich
do San Blas.

17
00:03:55,836 --> 00:03:57,438
Slib?

18
00:03:59,006 --> 00:04:01,174
já jsem...

19
00:04:01,241 --> 00:04:03,944
...jdu k mému poslednímu soudu.

20
00:04:05,379 --> 00:04:07,915
slíbíš?

21
00:04:15,856 --> 00:04:17,758
Můj kalich...

22
00:04:17,825 --> 00:04:19,927
...chtěl jsem to....

23
00:04:26,099 --> 00:04:30,170
-Kde jsou tvoji rodiče teď?
-Oba mrtví.

24
00:04:30,237 --> 00:04:32,239
Vaši prarodiče?

25
00:04:32,306 --> 00:04:35,242
Mrtvý. Všichni mrtví.

26
00:04:35,309 --> 00:04:37,545
V chrámu Shaolin...

27
00:04:37,611 --> 00:04:39,747
...nikdy jsme nikoho nepřijali

28
00:04:39,813 --> 00:04:42,049
z jiného než
úplné čínské narození.

29
00:04:51,559 --> 00:04:53,727
Existuje první
za všechno.

30
00:04:57,898 --> 00:04:59,633
Pojď sem.

31
00:05:08,576 --> 00:05:10,444
Tak rychle, jak můžeš...

32
00:05:10,511 --> 00:05:12,780
...vytrhni oblázek
z mé ruky.

33
00:05:17,651 --> 00:05:20,721
Když můžeš vzít
oblázek z mé ruky,

34
00:05:20,788 --> 00:05:23,457
bude čas
abys odešel.

35
00:05:52,853 --> 00:05:54,588
Padre Braganza?

36
00:05:55,589 --> 00:05:57,057
Já jsem Padre.

37
00:05:57,124 --> 00:05:59,326
Já jsem Caine.

38
00:05:59,393 --> 00:06:02,830
Caine, nemáš zač
do San Blas.

39
00:06:04,732 --> 00:06:07,635
Novinky, které přináším
nemusí být tak vítán.

40
00:06:07,701 --> 00:06:10,337
Pak byste možná neměli
nechte to tady.

41
00:06:10,404 --> 00:06:13,474
San Blas má dost
špatné zprávy dnes.

42
00:06:13,541 --> 00:06:16,009
Velký kalich
byl ukraden přímo z oltáře.

43
00:06:19,246 --> 00:06:21,682
co to je?

44
00:06:21,749 --> 00:06:26,620
Našel jsem to. Nějakou vzdálenost
z místa, kde jsem pohřbil...

45
00:06:26,687 --> 00:06:28,489
...Padre Cardona.

46
00:06:31,058 --> 00:06:33,126
Benito?

47
00:06:33,193 --> 00:06:35,463
Napadli ho čtyři muži.

48
00:06:35,529 --> 00:06:37,431
A ukradli mu kalich.

49
00:06:44,772 --> 00:06:47,240
Pohřbil jsi svatého.

50
00:06:47,307 --> 00:06:49,443
Miloval jsi ho.

51
00:06:51,679 --> 00:06:53,814
Tohle všechno postavil.

52
00:06:56,884 --> 00:07:00,020
Dokonce vyrobil velký kalich
vlastníma rukama.

53
00:07:01,722 --> 00:07:05,225
-Viděl jsi muže, kteří to udělali?
-Ano.

54
00:07:05,292 --> 00:07:07,427
Čtyři. Všichni mladí.

55
00:07:08,462 --> 00:07:11,565
Smáli se
jak odjížděli.

56
00:07:11,632 --> 00:07:14,067
Alespoň víme
kde najít kalich.

57
00:07:14,134 --> 00:07:16,236
my ano?

58
00:07:16,303 --> 00:07:18,606
Pak to nemůžeme vrátit?

59
00:07:20,340 --> 00:07:22,109
Čtyři věci by nám bránily.

60
00:07:22,175 --> 00:07:23,711
Jmenují se Gilchrist,

61
00:07:23,777 --> 00:07:29,016
Traphagen, Conkel,
a Los Vidrios.

62
00:07:29,082 --> 00:07:30,518
Jsou to zabijáci.

63
00:07:30,584 --> 00:07:33,020
před třemi dny,
ukradli Gatlingovu zbraň.

64
00:07:43,564 --> 00:07:45,866
Kde je moje zbraň Gatling?

65
00:07:45,933 --> 00:07:49,136
Musela tam být chyba.
Zůstaňte v kontaktu.

66
00:07:49,202 --> 00:07:51,772
Den nebo dva, druhá strana
odhalí potíže...

67
00:07:51,839 --> 00:07:53,841
...a pravděpodobně
chci to vyměnit zpátky.

68
00:07:55,208 --> 00:07:58,145
Další věc, na kterou odpovídáte
měl nejlepší odpověď na moji potřebu, chlapče.

69
00:07:58,211 --> 00:08:01,181
Jsi jediný
která doručuje náklad.

70
00:08:01,248 --> 00:08:03,483
Kam jsi to doručil
takovou bednu?

71
00:08:05,418 --> 00:08:07,555
Mise San Blas.

72
00:08:07,621 --> 00:08:10,858
-Když?
- Začátek týdne.

73
00:08:10,924 --> 00:08:12,893
Jdi tam
a dostat tu bednu zpět,

74
00:08:12,960 --> 00:08:15,095
a ani se nepřestávej modlit.

75
00:08:18,365 --> 00:08:20,701
Ztrácíš můj čas.

76
00:08:22,435 --> 00:08:24,504
Bylo to ukradeno.

77
00:08:24,572 --> 00:08:26,707
Nemá smysl jít
a obtěžuje všechny.

78
00:08:26,774 --> 00:08:29,109
Slyšeli, že dostali jednu krádež
z mise.

79
00:08:31,745 --> 00:08:36,049
Ty mlčíš,
přátelský jazyk v ústech.

80
00:08:36,116 --> 00:08:39,519
Nechtěl bych tě pohřbít
svou vlastní bednu pluhu, slyšíš?

81
00:09:12,920 --> 00:09:14,822
Padre...

82
00:09:14,888 --> 00:09:17,758
...ve svém náboženství,
co je to "restituce"?

83
00:09:19,827 --> 00:09:22,395
Návrat z
ukradený majetek

84
00:09:22,462 --> 00:09:26,066
zlodějem nebo jeho agentem.

85
00:09:26,133 --> 00:09:29,603
Je to povinnost spravedlnosti
to se musí udělat...

86
00:09:29,670 --> 00:09:32,139
...pokud má být hřích odpuštěn.

87
00:09:33,774 --> 00:09:35,876
nerozumím tomu.

88
00:09:35,943 --> 00:09:39,980
Pokud hřích krádeže
není odpuštěno,

89
00:09:40,047 --> 00:09:41,949
zloděj přijde o duši...

90
00:09:42,015 --> 00:09:47,354
...jeho duchovní podstatu,
a navždy trpět v pekelném ohni.

91
00:09:47,420 --> 00:09:53,560
Nejedná se však o umělecké dílo
patří navždy umělci?

92
00:09:53,627 --> 00:09:56,864
Jsme františkánští kněží.

93
00:09:56,930 --> 00:10:00,100
Slibujeme absolutní chudobu.

94
00:10:00,167 --> 00:10:02,402
Nic nevlastnil.

95
00:10:02,469 --> 00:10:04,705
Mnohem méně, všechno to zlato.

96
00:10:07,240 --> 00:10:09,142
Nic nevlastníš...

97
00:10:09,209 --> 00:10:12,612
...abys mohl být
nevlastní nic?

98
00:10:12,680 --> 00:10:14,047
Ano.

99
00:10:14,114 --> 00:10:18,285
Pak se musím vrátit
ukradený kalich pro něj.

100
00:10:19,219 --> 00:10:20,187
Vy?

101
00:10:21,989 --> 00:10:23,023
Proč?

102
00:10:25,625 --> 00:10:27,761
rozumím mu.

103
00:10:45,813 --> 00:10:47,948
Čas, abys odešel.

104
00:10:53,954 --> 00:10:56,890
Pamatujte vždy...

105
00:10:56,957 --> 00:11:00,694
...že moudrý muž chodí
se skloněnou hlavou...

106
00:11:01,829 --> 00:11:04,197
...pokorný jako prach.

107
00:11:45,705 --> 00:11:48,241
Myslel jsem, že si to nechám.

108
00:11:49,777 --> 00:11:51,945
Je to tvoje.

109
00:11:53,646 --> 00:11:56,249
Chci toho moc, mistře.

110
00:11:56,316 --> 00:12:01,288
Vytvořil jsem přílohu
protože jsem si toho nebyl vědom.

111
00:12:03,556 --> 00:12:06,259
Za fragment
ze zářivého kamene?

112
00:12:08,595 --> 00:12:12,465
Z toho, že to chci mít v ruce
všechny ty roky.

113
00:12:12,532 --> 00:12:15,035
Hloupá věc, mistře.

114
00:12:17,304 --> 00:12:19,539
Možná.

115
00:12:19,606 --> 00:12:23,743
Vesmír obsahuje určité
oblázek známý jako Země.

116
00:12:25,813 --> 00:12:29,449
A mnoho je mužů, kteří ano
vytvořil k němu přílohy.

117
00:12:30,583 --> 00:12:33,020
Ne méně hloupý než ten tvůj.

118
00:12:47,700 --> 00:12:50,370
Hej, Traphagene! Vystřihněte to!

119
00:12:58,045 --> 00:13:01,548
Otáčel se tak snadno
jako dříve kravský ocas.

120
00:13:01,614 --> 00:13:04,517
Prostě ses nemohl dočkat, že?

121
00:13:04,584 --> 00:13:06,920
Los, najdi mi tu zaměřovací věc.

122
00:13:06,987 --> 00:13:09,122
Vypadá jako klapka
na husu.

123
00:13:22,102 --> 00:13:24,872
Nikdy nic neviděl
jako tento stroj předtím.

124
00:13:26,006 --> 00:13:28,408
Ten pan Gatling
udělal na sebe hrdý.

125
00:13:30,310 --> 00:13:32,245
Dej mi napít.

126
00:13:34,447 --> 00:13:37,184
Vypadá to, že máme
zbylo pár dílů, Gilly.

127
00:13:37,250 --> 00:13:40,520
Náhradní díly. Dejte je do pytle.
Vhodíme je sem.

128
00:13:40,587 --> 00:13:42,990
Dej mi další stojan s kulkami.

129
00:13:54,267 --> 00:13:55,402
Připraveni?

130
00:14:03,843 --> 00:14:07,014
Je nastavená příliš vysoko. Los,
musíme ji sundat.

131
00:14:22,495 --> 00:14:24,097
Gilly. Podívejte.

132
00:14:26,666 --> 00:14:28,635
Zvedněte páku o oční bulvu vysoko.

133
00:14:40,713 --> 00:14:43,416
Prohrál jsem jednu válku, pane.

134
00:14:43,483 --> 00:14:45,852
Teď mám příležitost
pomoci věci

135
00:14:45,919 --> 00:14:49,622
mého bližního
pod hranicí.

136
00:14:49,689 --> 00:14:51,558
Vaše zbraň, kapitáne,

137
00:14:51,624 --> 00:14:55,728
velký kalich,
a stejní zloději...

138
00:14:55,795 --> 00:14:58,531
...donutili nás oba truchlit.

139
00:14:58,598 --> 00:15:01,234
Kde je mohu najít?

140
00:15:01,301 --> 00:15:04,537
-Gilchrist.
-Kde?

141
00:15:04,604 --> 00:15:06,906
Gilchrist je zloděj.

142
00:15:08,408 --> 00:15:11,544
Pokud má ďábel akolyty...

143
00:15:11,611 --> 00:15:15,015
...Gilchrist drží
první svíčka.

144
00:15:15,082 --> 00:15:18,185
Jo, potkal jsem jeho podobné.

145
00:15:18,251 --> 00:15:21,521
Kde ho najdu?

146
00:15:21,588 --> 00:15:23,356
Fort Hogan.

147
00:15:23,423 --> 00:15:25,959
už mám
poslal jednoho, kapitáne,

148
00:15:26,026 --> 00:15:29,562
po velkém kalichu.

149
00:15:29,629 --> 00:15:31,298
Chudák bratr Caine.

150
00:15:31,364 --> 00:15:37,037
Pohan, mysli na to, na svatou
misi k těm synům Satana.

151
00:15:37,104 --> 00:15:40,573
nehledám
pro svatý grál,

152
00:15:40,640 --> 00:15:43,176
jen Gatlingova zbraň, pane.

153
00:15:44,211 --> 00:15:46,379
Jsem tvým dlužníkem, padre.

154
00:15:50,917 --> 00:15:52,252
Já jsem Caine.

155
00:15:52,319 --> 00:15:54,821
Je to indián Yaqui
přijít a-překročení.

156
00:15:54,887 --> 00:15:59,126
Přišel jsem pro kalich
ukradl jsi knězi.

157
00:15:59,192 --> 00:16:01,394
Tady žádný kalich, indiáne.

158
00:16:04,431 --> 00:16:06,833
Není to ono?
v ruce?

159
00:16:06,899 --> 00:16:09,036
Tento?

160
00:16:09,102 --> 00:16:11,538
No, tohle není kalich.

161
00:16:11,604 --> 00:16:14,574
Tady je můj přívěsek na hodinky.
Svatá pravda.

162
00:16:16,543 --> 00:16:18,078
Kněz zemřel.

163
00:16:18,145 --> 00:16:21,048
Řekl mi
jeho duše by si nedala pokoj

164
00:16:21,114 --> 00:16:23,416
až do kalicha
byl vrácen do San Blas.

165
00:16:23,483 --> 00:16:27,554
-Rád bych ti pomohl, Indiánku.
-To není žádný Indián.

166
00:16:27,620 --> 00:16:30,290
To je Číňan.

167
00:16:30,357 --> 00:16:33,860
Udělejte Číňana jako vy
věřit v peklo?

168
00:16:33,926 --> 00:16:35,328
Co je to "peklo"?

169
00:16:35,395 --> 00:16:38,131
Je to škoda
nevěříš v peklo.

170
00:16:38,198 --> 00:16:39,966
Když se tam dostaneš,
řekneš jim...

171
00:16:40,033 --> 00:16:44,071
...Swamper Gilchrist byl ten pravý
to tě učinilo věřícím.

172
00:16:45,938 --> 00:16:47,440
Opět zaseknutý!

173
00:16:49,609 --> 00:16:53,180
Kalich měl větší cenu
než zlato Padre Benito.

174
00:16:53,246 --> 00:16:54,681
Slíbil jsem, že to vrátím.

175
00:16:54,747 --> 00:16:58,218
Slyšíš to, Gilly?
Říká, že má větší cenu než zlato.

176
00:16:58,285 --> 00:17:01,821
Padre to dokázal
vlastníma rukama, Gilchriste.

177
00:17:01,888 --> 00:17:03,456
To je fakt?

178
00:17:03,523 --> 00:17:05,658
A kdybychom dostali odměnu....

179
00:17:05,725 --> 00:17:07,927
Kolik jste ochotni
dát za to?

180
00:17:07,994 --> 00:17:08,961
já nevím.

181
00:17:09,028 --> 00:17:10,763
Má pro něj větší cenu než zlato.

182
00:17:10,830 --> 00:17:13,733
Ty, Číňane.

183
00:17:13,800 --> 00:17:15,368
Dostal jsi možná.

184
00:17:15,435 --> 00:17:19,038
Teď si promluvíme s tím knězem.

185
00:17:19,106 --> 00:17:21,408
Žádná odměna, žádný kalich.

186
00:17:21,474 --> 00:17:25,912
A vy. Pochopíte to správně
pod tím dvoučtvrtečním kloboukem.

187
00:17:25,978 --> 00:17:27,914
Chápeš můj význam?

188
00:17:27,980 --> 00:17:29,782
Chápu tvůj význam.

189
00:17:31,050 --> 00:17:33,153
Jdi pro koně.

190
00:17:33,220 --> 00:17:35,555
Svážu si Číňana.

191
00:17:48,568 --> 00:17:51,338
Conkel! Získejte své zbytečnosti
jižní konec tady...

192
00:17:51,404 --> 00:17:53,673
...a vezmi si sebe
ženatý s mou novou zbraní.

193
00:18:11,191 --> 00:18:13,626
A Conkel!
Drž se dál od té zbraně.

194
00:18:16,329 --> 00:18:18,198
Řekl jsem, měl bys to sledovat.

195
00:18:18,265 --> 00:18:20,433
Neřekl jsem, že se toho můžeš dotknout.

196
00:20:58,325 --> 00:20:59,926
Moje zbraň!

197
00:21:12,071 --> 00:21:14,006
Moje zbraň! Kde je moje zbraň?

198
00:21:26,453 --> 00:21:28,355
Lehni si, chlapče.

199
00:21:28,421 --> 00:21:30,590
Než tě obrátím
v dobrého Číňana.

200
00:21:33,292 --> 00:21:36,763
rozumíš
co říkám?

201
00:21:36,829 --> 00:21:38,331
mluvím anglicky.

202
00:21:38,398 --> 00:21:41,100
Mluvíš to taky pěkně, chlapče.

203
00:21:41,167 --> 00:21:43,770
-Máš jméno?
-Jsem Caine.

204
00:21:58,385 --> 00:21:59,719
Gilly!

205
00:22:03,623 --> 00:22:05,091
Jsem postřelený! Krvácím!

206
00:22:05,157 --> 00:22:07,594
To nevadí.
Podej mi ruku.

207
00:22:14,767 --> 00:22:17,470
co to děláš
s Gilchristem?

208
00:22:17,537 --> 00:22:19,506
Jeho prádlo?

209
00:22:19,572 --> 00:22:21,374
Snažím se obnovit kalich

210
00:22:21,441 --> 00:22:23,676
ukradl z
mise v San Blas.

211
00:22:23,743 --> 00:22:27,480
Roztoč, ze kterého se těžko dělá
špatný konec provazu.

212
00:22:27,547 --> 00:22:29,115
Slíbil jsem Padre Benito.

213
00:22:29,181 --> 00:22:32,318
A Gilchrist se měl vrátit
to pro tebe, že?

214
00:22:32,385 --> 00:22:34,754
Věřil
byla by odměna.

215
00:22:43,430 --> 00:22:46,899
- Jelenicový kůň.
-A klobouk čistý od myši.

216
00:22:46,966 --> 00:22:48,334
Luther Staggis.

217
00:22:48,401 --> 00:22:50,770
s jistotou,
jsme mrtví muži.

218
00:22:52,539 --> 00:22:55,508
Dej mi ten kalich.

219
00:22:55,575 --> 00:22:57,877
Nemohu odejít
bez kalicha.

220
00:22:57,944 --> 00:22:59,912
Nikdy nechceš
zasahovat do muže

221
00:22:59,979 --> 00:23:02,415
zatímco je uprostřed
jeho práce.

222
00:23:02,482 --> 00:23:04,050
Chceš taky umřít?

223
00:23:04,116 --> 00:23:08,688
Jediné, co musíte udělat, je říct to.
Rád vám vyhovím.

224
00:23:08,755 --> 00:23:10,957
Nechci zemřít.

225
00:23:11,023 --> 00:23:13,526
Ani vidět ostatní umírat
zbytečně.

226
00:23:13,593 --> 00:23:16,395
-Tak zavřete oči.
-Kapitáne Staggisi!

227
00:23:18,931 --> 00:23:21,501
Kapitáne Staggis!

228
00:23:21,568 --> 00:23:24,904
Nikdy jsem nevěděl, že je to tvoje zbraň.
Moje chyba, kapitáne!

229
00:23:24,971 --> 00:23:28,274
A tady něco mám
to by mohlo pomoct srovnat věci.

230
00:23:28,340 --> 00:23:29,609
Zlatý kalich!

231
00:23:29,676 --> 00:23:32,144
Lepší než double eagle!

232
00:23:33,480 --> 00:23:35,448
Pojď ven!

233
00:23:35,515 --> 00:23:38,184
Ruce vzhůru. A prázdný.

234
00:23:38,250 --> 00:23:40,820
Pamatuj, ještě mám
dostatek munice!

235
00:23:53,365 --> 00:23:57,436
- Chtějí se vzdát.
-Jen vyzkouším mířidla.

236
00:24:02,809 --> 00:24:06,145
Pocházíš z úplně jiného
bažina, že, pane Caine?

237
00:24:06,212 --> 00:24:08,581
Opravdu opravujete
aby se mě pokusil zastavit

238
00:24:08,648 --> 00:24:11,083
s ničím v ruce
ale prsty?

239
00:24:18,124 --> 00:24:20,693
- Pojďme.
-A co naši koně?

240
00:24:20,760 --> 00:24:24,631
Ve volbě mého života
nebo můj kůň, volím svůj život.

241
00:24:24,697 --> 00:24:26,432
Počkáme do setmění.

242
00:24:29,401 --> 00:24:30,937
Dnes v noci žádný měsíc.

243
00:25:00,967 --> 00:25:03,102
Ta zbraň stojí za to
jeho váha ve zlatě.

244
00:25:04,571 --> 00:25:06,573
Před setměním...

245
00:25:06,639 --> 00:25:09,041
...přinesu je
z pevnosti.

246
00:25:10,577 --> 00:25:15,582
Dostanete odměny,
a vrátím kalich.

247
00:25:18,484 --> 00:25:20,620
Vytáhneš je?

248
00:25:24,791 --> 00:25:26,759
o tom nepochybuji.

249
00:25:26,826 --> 00:25:29,061
Ne, pane, o tom nepochybuji.

250
00:25:29,128 --> 00:25:31,798
A oni vás vynesou
v malých žlutých kouscích.

251
00:25:31,864 --> 00:25:34,366
udělám, jak říkám.

252
00:25:34,433 --> 00:25:37,570
Nikdo nemusí zabíjet
nebo být zabit.

253
00:25:37,637 --> 00:25:40,539
Mám nárok na náhradu za tu zbraň.

254
00:25:42,374 --> 00:25:46,312
A jestli tě musím pronásledovat
po státních pláních nahá...

255
00:25:46,378 --> 00:25:50,116
...spustím tě k zemi
dokud to nedostanu.

256
00:25:50,182 --> 00:25:52,251
Tak mi pomoz Bože.

257
00:26:28,988 --> 00:26:30,222
Zůstaň v tom, chlapče,

258
00:26:30,289 --> 00:26:33,025
můžete jen přijít
se zarostlými kotníky.

259
00:26:36,963 --> 00:26:40,199
Zabil bys mě?
se svou pistolí?

260
00:26:40,266 --> 00:26:42,401
Já ne.

261
00:26:42,468 --> 00:26:44,603
Mířil jsi na mé srdce.

262
00:26:44,671 --> 00:26:47,039
Máš dobrý smysl pro detail.

263
00:26:48,708 --> 00:26:50,777
Nikdy předtím nevynechal.

264
00:26:50,843 --> 00:26:52,979
Jak jsi to zvládl?

265
00:26:55,782 --> 00:26:58,350
Tentokrát jste nepropásli.

266
00:27:00,486 --> 00:27:02,789
No, nevadí mi říct...

267
00:27:02,855 --> 00:27:05,357
...to mě nutí
cítit se lépe.

268
00:27:09,195 --> 00:27:11,330
Jsi mrtvý muž.

269
00:27:11,397 --> 00:27:12,899
Víš to?

270
00:27:12,965 --> 00:27:14,200
Možná.

271
00:27:14,266 --> 00:27:18,404
Rád bych je viděl
rozčtvrtit tě...

272
00:27:18,470 --> 00:27:20,406
...ale to by mě připravilo.

273
00:27:24,576 --> 00:27:26,713
Zabil jsi někdy člověka?

274
00:27:28,647 --> 00:27:30,917
Jakmile to uděláte,
jsi závislý na celý život.

275
00:27:45,597 --> 00:27:47,333
Prosím, vstaň.

276
00:27:48,367 --> 00:27:50,436
Proč jsi přišel?

277
00:27:53,773 --> 00:27:56,108
Abych přiznal svou nehodnost,
vážený pane.

278
00:27:58,044 --> 00:28:01,948
Udělal jsem ostudu svým učitelům
a zahanbil toto svaté místo.

279
00:28:03,382 --> 00:28:05,484
Řekni mi jak.

280
00:28:05,551 --> 00:28:07,987
Nesmyslně jsem si vzal život.

281
00:28:09,055 --> 00:28:12,191
Mluvíš o synovci
císaře.

282
00:28:12,258 --> 00:28:16,662
Byl to on, nebyl to on,
kdo zabil našeho mistra Po?

283
00:28:16,729 --> 00:28:19,098
styděl jsem se
paměť mého pána.

284
00:28:20,399 --> 00:28:22,969
Nenapadlo tě kandidovat?

285
00:28:23,035 --> 00:28:24,804
Myslel jsem, že uteču...

286
00:28:24,871 --> 00:28:27,473
...ale nemohl jsem
najdi to ve mně

287
00:28:27,539 --> 00:28:30,076
nechat mistra Po zemřít.

288
00:28:46,025 --> 00:28:48,460
Toto je hrob mistra Po.

289
00:28:48,527 --> 00:28:51,430
Tato země je poctěna
abych ho přijal.

290
00:28:51,497 --> 00:28:55,101
Nechť jeho kosti
najít odpočinek na tomto místě.

291
00:28:55,167 --> 00:28:58,004
A nechť jeho odchod,
ve svém násilí...

292
00:28:58,070 --> 00:29:00,706
...neprobudit se
tygři rozhořčení,

293
00:29:00,773 --> 00:29:03,375
draci pomsty.

294
00:29:03,442 --> 00:29:06,145
Nechť raději,
ve svém smutku...

295
00:29:06,212 --> 00:29:10,716
...neprobuď nic než holubici
v nás, beránek v jiných...

296
00:29:10,783 --> 00:29:15,187
...takže spolu,
v poutu soucitu...

297
00:29:15,254 --> 00:29:18,825
...můžeme se radovat
na památku Mistra Po...

298
00:29:18,891 --> 00:29:21,027
...a vymazat navždy

299
00:29:21,093 --> 00:29:24,463
slzy z očí
slepého lva.

300
00:29:26,799 --> 00:29:29,635
Pronásledování podle
císařská policie

301
00:29:29,701 --> 00:29:32,404
bude neúprosná, nekonečná.

302
00:29:34,606 --> 00:29:36,708
Rozumím, mistře.

303
00:29:36,775 --> 00:29:40,412
Zůstáváte šaolinským knězem.

304
00:29:40,479 --> 00:29:43,983
Nic se nezmenšuje.
Nic nevráceno.

305
00:29:45,784 --> 00:29:47,253
Děkuji, mistře.

306
00:29:47,319 --> 00:29:50,089
Navštívili jste
hrob mistra Po.

307
00:29:51,057 --> 00:29:53,292
Teď nás musíš navždy opustit.

308
00:29:55,627 --> 00:30:00,799
A nemůžu říct, která je
tím větší zármutek v mém srdci.

309
00:30:03,402 --> 00:30:04,536
Jít.

310
00:31:41,433 --> 00:31:45,271
Pane, vy jste peklo
prádelníka.

311
00:32:10,029 --> 00:32:11,730
Věříš přinášet
ten kalich zpět

312
00:32:11,797 --> 00:32:15,234
zvedne
Benitovy kosti z pekla?

313
00:32:15,301 --> 00:32:19,505
Věřím kalichu
patří do mise.

314
00:32:19,571 --> 00:32:21,373
No, vypadá
pár tisíc dolarů

315
00:32:21,440 --> 00:32:23,642
máš to tam v ruce.

316
00:32:23,709 --> 00:32:28,380
Pane Staggisi, udělal jsem
slib padre Benito.

317
00:32:28,447 --> 00:32:31,917
Pokud nepřestaneš, řekni mi to
o tvém čestném dluhu...

318
00:32:31,984 --> 00:32:34,586
...není jak
můžeme podnikat.

319
00:32:34,653 --> 00:32:36,122
Jaký obchod?

320
00:32:36,188 --> 00:32:39,025
Co se tam stalo
s těmi Gilchristos

321
00:32:39,091 --> 00:32:40,759
trochu změnil mé myšlení.

322
00:32:40,826 --> 00:32:44,963
Jste prvotřídní bojovníci
muž. Můžu tě použít v Mexiku.

323
00:32:45,031 --> 00:32:47,966
nepřeji si
k použití v Mexiku.

324
00:32:48,034 --> 00:32:52,071
-Máš jiné plány?
-Ne na boj.

325
00:32:52,138 --> 00:32:55,041
Nezdálo se ti
příliš averzi k tomu, aby se mnou bojoval.

326
00:32:55,107 --> 00:32:57,576
Neviděl jsem způsob, jak se tomu vyhnout.

327
00:32:57,643 --> 00:33:00,312
O to se pořád snažím
abych ti řekl.

328
00:33:00,379 --> 00:33:04,183
Neexistuje žádný způsob
můžete se tomu vyhnout...

329
00:33:04,250 --> 00:33:06,052
...pokud nepůjdeš se mnou.

330
00:33:06,118 --> 00:33:07,586
Pane Staggis...

331
00:33:07,653 --> 00:33:10,022
...nedám ti
kalich,

332
00:33:10,089 --> 00:33:12,458
a já s tebou nepůjdu
do Mexika.

333
00:33:15,727 --> 00:33:19,165
No, pokud neporazíš ocas
peří z mosazné kachny.

334
00:33:21,633 --> 00:33:24,002
Pak bojujeme.

335
00:33:24,070 --> 00:33:27,373
Ale aby to bylo spravedlivé
a dost svaté pro tebe...

336
00:33:28,774 --> 00:33:31,110
...budu s tebou bojovat.

337
00:33:33,412 --> 00:33:37,749
Takže když se dostanete k té misi,
vybral sis pěkného...

338
00:33:37,816 --> 00:33:39,618
...pokojný hrob.

339
00:33:59,738 --> 00:34:01,473
Poslouchej, Chinaboy.

340
00:34:01,540 --> 00:34:03,742
Ten Staggis, to je on
krvežíznivý,

341
00:34:03,809 --> 00:34:06,478
masožravé zvíře.

342
00:34:06,545 --> 00:34:08,680
-Budeš bojovat?
-Žádný.

343
00:34:08,747 --> 00:34:11,283
Muž jako Caine
dostal lepší rozum.

344
00:34:49,788 --> 00:34:50,989
Prosím, pane...

345
00:34:51,056 --> 00:34:54,260
... smím mluvit
Padre Braganza?

346
00:34:55,661 --> 00:34:58,230
Čekal jsem tě
aby nám podal pomocnou ruku

347
00:34:58,297 --> 00:34:59,931
než jsme se dostali do města.

348
00:34:59,998 --> 00:35:02,168
Já ano, poutníku.

349
00:35:02,234 --> 00:35:05,171
Poslal jsem rovnou drát
pro amerického maršála:

350
00:35:05,237 --> 00:35:07,373
"Přines mi mou odměnu."

351
00:35:07,439 --> 00:35:10,442
Přines vám čtyři prasata
do Santa Fe.

352
00:35:19,084 --> 00:35:21,052
Zázrak.

353
00:35:21,119 --> 00:35:23,422
Je to skutečně zázrak.

354
00:35:26,692 --> 00:35:30,262
Benito, vidíš
co udělal?

355
00:35:30,329 --> 00:35:32,631
Zachránil tvou duši.

356
00:35:49,781 --> 00:35:53,419
Takové křesťanské hrdinství
v pohanech...

357
00:35:53,485 --> 00:35:55,621
...bez znalosti
kněze.

358
00:35:58,590 --> 00:36:01,927
Tohle musím vrátit
do svatostánku najednou.

359
00:36:01,993 --> 00:36:03,929
Pojď se mnou, bratře.

360
00:36:15,374 --> 00:36:18,109
Podle vašich přesných specifikací.

361
00:36:18,176 --> 00:36:22,881
Tři řetězy, každý cincuenta
y sítě pulgadas na délku.

362
00:36:27,118 --> 00:36:30,422
Nyní rukojeť
ze silného hikoru...

363
00:36:30,489 --> 00:36:32,491
...tanga na zápěstí.

364
00:36:32,558 --> 00:36:35,761
Je dovoleno se ptát
co to bude dělat?

365
00:36:40,131 --> 00:36:41,933
Zabít hrdinu.

366
00:37:08,760 --> 00:37:10,929
Běž, Benito.

367
00:37:10,996 --> 00:37:12,864
Jdi, křesťanská duše.

368
00:37:12,931 --> 00:37:15,734
Do prsou
našeho božského mistra.

369
00:37:42,294 --> 00:37:43,862
Kněz!

370
00:37:45,464 --> 00:37:49,401
Uprchlík. Vrah.
Byl viděn tady poblíž.

371
00:37:49,468 --> 00:37:51,437
No, jak vidíte,
nikdo tu není

372
00:37:51,503 --> 00:37:53,772
ale Pán
a jeho pokorného služebníka.

373
00:37:53,839 --> 00:37:55,006
Nikdo?

374
00:37:55,073 --> 00:37:58,243
Vím, že děláš
nic jiného než tvoje povinnost,

375
00:37:58,310 --> 00:38:00,446
ale chtěl bych
pokračuj v mých modlitbách.

376
00:38:28,940 --> 00:38:30,776
Dva císařští policisté.

377
00:38:30,842 --> 00:38:33,445
jsou pryč,
ale já jim nevěřím.

378
00:38:33,512 --> 00:38:35,647
nepřeji si
abych ti způsobil potíže.

379
00:38:35,714 --> 00:38:38,850
Reverend provinciál
mi dal svolení

380
00:38:38,917 --> 00:38:40,852
abych ti našel průchod.

381
00:38:40,919 --> 00:38:42,554
Už je to domluvené?

382
00:38:42,621 --> 00:38:44,390
S pomocí pana Sama Lowea.

383
00:38:44,456 --> 00:38:46,892
Ten, kdo nosí pořád
červený tlumič.

384
00:38:46,958 --> 00:38:48,627
Viděl jsem ho.

385
00:39:01,840 --> 00:39:05,911
Ráno budeme mít
zvláštní děkovnou mši.

386
00:39:05,977 --> 00:39:09,581
Pak půjdeme ven
do Benitova hrobu.

387
00:39:09,648 --> 00:39:13,351
-Zůstaneš, příteli?
-Ano, Padre.

388
00:39:13,419 --> 00:39:15,554
Dokud nepřijde maršál.

389
00:39:58,329 --> 00:40:02,734
A tak, milý Pane, zloději
bude postaven před soud.

390
00:40:04,335 --> 00:40:07,573
San Blas už nebude žít
v hrůze z psanců

391
00:40:07,639 --> 00:40:10,275
v našich ulicích.

392
00:40:10,341 --> 00:40:13,011
Tento muž
už udělal hodně...

393
00:40:13,078 --> 00:40:18,149
...a předvede ještě jednu
laskavost pro nás dnes...

394
00:40:18,216 --> 00:40:22,220
...když mě vezme kam
dal křesťanský pohřeb...

395
00:40:22,287 --> 00:40:24,456
...na tělo našeho milovaného...

396
00:40:24,523 --> 00:40:26,625
...Padre Benito.

397
00:40:26,692 --> 00:40:31,563
Na čí počest budeme slavit
dnešní ranní zádušní mše svatá.

398
00:40:31,630 --> 00:40:37,569
Jmenuje se Kwai Chang Caine.

399
00:40:38,970 --> 00:40:43,108
Láska znamená velmi málo,
pokud nebude uveden do praxe.

400
00:40:43,174 --> 00:40:45,944
Co tedy rozumíme tou láskou?

401
00:40:46,011 --> 00:40:50,415
Milovat znamená přát druhým
lidé dobří ve všech věcech.

402
00:40:50,482 --> 00:40:53,485
Aby jim to umožnil
milovat tě na oplátku.

403
00:40:53,552 --> 00:40:55,153
Svatý Pavel nám říká

404
00:40:55,220 --> 00:40:57,989
že můžeme mít
všechna moudrost a znalosti...

405
00:40:58,056 --> 00:41:01,993
...ale pokud nemáme lásku,
nejsme nic.

406
00:41:02,060 --> 00:41:05,797
-Mohu vám pomoci?
-Kde je ten uprchlík?

407
00:41:05,864 --> 00:41:09,434
Uvědomuji si, že nejste
obeznámen s mou vírou.

408
00:41:09,501 --> 00:41:12,003
Nicméně, toto
je bohoslužba.

409
00:41:12,070 --> 00:41:15,607
Jmenuje se Caine.
Kwai Chang Caine!

410
00:41:17,809 --> 00:41:21,279
Jsem uprostřed mše,
pokud budete čekat.

411
00:41:21,346 --> 00:41:22,981
Caine!

412
00:41:23,048 --> 00:41:25,751
Zastřelím mě
několik desítek občanů

413
00:41:25,817 --> 00:41:27,786
pokud nebudeš klusat
se tady venku!

414
00:41:27,853 --> 00:41:30,488
Žádný důvod k poplachu, moji lidé.

415
00:41:32,791 --> 00:41:34,926
Vypořádám se s tímto mužem.

416
00:41:39,164 --> 00:41:40,498
Caine!

417
00:41:45,971 --> 00:41:48,707
kde je?

418
00:41:48,774 --> 00:41:51,543
Otče, otoč ho,
nebo vás všechny vyhodím

419
00:41:51,610 --> 00:41:53,511
přes tu zadní stěnu.

420
00:41:53,579 --> 00:41:55,581
Opustíte tento kostel.

421
00:41:55,647 --> 00:41:58,283
Dostaňte odsud toho koně.

422
00:41:58,349 --> 00:42:00,719
Nejsem trpělivý muž.

423
00:42:09,661 --> 00:42:12,430
Myslel jsem, že možná ano
zapomněl na mě.

424
00:42:12,497 --> 00:42:14,766
Opusťte tento kostel.

425
00:42:14,833 --> 00:42:17,468
půjdu s tebou.

426
00:42:17,535 --> 00:42:19,037
Dobře.

427
00:42:51,737 --> 00:42:53,872
Nemůžeš vzít kalich.

428
00:43:01,647 --> 00:43:03,548
Právo.

429
00:43:03,615 --> 00:43:05,884
Ne, dokud tě nevyzkouším muž proti muži.

430
00:43:07,719 --> 00:43:11,222
- Kalich.
-Jenom jeden způsob, jak to získat.

431
00:43:12,057 --> 00:43:14,192
Pojď pryč od těch dveří.

432
00:43:39,517 --> 00:43:41,653
Neměl jsi se vracet.

433
00:43:41,720 --> 00:43:43,054
Musel jsem.

434
00:43:43,121 --> 00:43:46,324
Utíkej, můj drahý příteli,
přímo na loď.

435
00:43:46,391 --> 00:43:50,461
Jdi hned, než se vrátí,
jako vždy. Prosím.

436
00:43:50,528 --> 00:43:53,899
-Policie ne--
-Nic jsem jim neřekl. Nic.

437
00:47:18,403 --> 00:47:23,108
milý Benito,
odpočívej v pokoji s anděly.

438
00:47:30,548 --> 00:47:35,320
Je to povoleno?
že navštěvuji hrob?

