1 00:01:40,526 --> 00:01:42,862 Tal vez mi vida sería han resultado diferentes 2 00:01:42,945 --> 00:01:48,576 en la antigüedad, antes de la propiedad privada. 3 00:01:48,659 --> 00:01:52,705 Siempre hubo un granjero prestar un campo para acampar. 4 00:01:52,788 --> 00:01:55,082 Los gitanos tenían libertad para deambular. 5 00:01:55,166 --> 00:01:56,625 No pagaron impuestos 6 00:01:56,708 --> 00:01:59,211 su nombre no estaba en alguna maldita computadora. 7 00:01:59,295 --> 00:02:02,381 Demonios, ni siquiera pudiste encontrarlos. 8 00:02:05,009 --> 00:02:06,927 Uno cincuenta. Uno sesenta. 9 00:02:07,011 --> 00:02:08,804 Un setenta. Cuatro ochenta. 10 00:02:08,887 --> 00:02:10,222 Uno noventa. Cuatro ochenta. 11 00:02:10,306 --> 00:02:12,266 Doscientos. Cuatro ochenta. 12 00:02:12,349 --> 00:02:13,642 Las dos y veinticinco. 13 00:02:16,312 --> 00:02:18,063 Fue mejor. 14 00:02:18,147 --> 00:02:20,273 Quizás nací demasiado tarde. 15 00:02:20,356 --> 00:02:22,526 ¿Pero quién elige cuándo nacen? 16 00:02:22,610 --> 00:02:25,029 ¿O elegir a su madre y a su padre? 17 00:02:25,112 --> 00:02:26,655 La decisión más importante de tu vida, 18 00:02:26,739 --> 00:02:29,992 y nadie lo consigue decir algo al respecto. 19 00:02:30,075 --> 00:02:33,370 Pero todo el resto de tu vida la vives con ella. 20 00:02:33,454 --> 00:02:35,247 O luchar contra ello. 21 00:03:00,981 --> 00:03:03,108 Oye, ¿cuánto es eso? 22 00:03:06,820 --> 00:03:09,657 Mi madre. 23 00:03:09,740 --> 00:03:11,533 Sácala de la vista. 24 00:03:11,617 --> 00:03:14,995 Vamos, Rose, escóndete. No estás aquí. 25 00:03:25,923 --> 00:03:27,716 Saca a los niños del camino. 26 00:03:27,800 --> 00:03:29,969 ¿Qué está sucediendo? 27 00:03:36,850 --> 00:03:38,310 Bueno, buenas tardes. 28 00:03:38,394 --> 00:03:40,646 Y de quién, de quién ¿Gitanos son estos aquí? 29 00:03:40,729 --> 00:03:44,400 Él no sale de ese auto. Eres un niño. 30 00:03:44,483 --> 00:03:47,111 ¿Ni siquiera quieres hablar? 31 00:03:47,194 --> 00:03:49,195 ¿No quieres intentar solucionar esto? 32 00:03:49,280 --> 00:03:53,659 Te pagué 4.500 dólares. 33 00:03:53,742 --> 00:03:56,829 Y nunca dije una palabra ni siquiera aunque ninguna mujer vale eso. 34 00:03:56,912 --> 00:03:58,747 Rosa lo es. 35 00:03:58,831 --> 00:04:00,416 Sí. 36 00:04:00,499 --> 00:04:02,293 Sí, Rose es especial. 37 00:04:02,376 --> 00:04:04,003 ¿Quieres que te devuelvan tu dinero? 38 00:04:04,086 --> 00:04:07,840 Hiciste un trato. 39 00:04:07,923 --> 00:04:10,342 ¿Una ganga? 40 00:04:10,426 --> 00:04:14,805 ¡Debo haber estado borracho! 41 00:04:14,888 --> 00:04:16,890 Probablemente estaba borracho. 42 00:04:16,974 --> 00:04:19,518 Rose se queda aquí. Ella no está lista para casarse. 43 00:04:19,601 --> 00:04:21,437 Muy bien, entonces quiero una prueba. 44 00:04:21,520 --> 00:04:22,855 Ella lo odia. 45 00:04:22,938 --> 00:04:25,566 Desde cuando "me gusta o no me gusta" 46 00:04:25,649 --> 00:04:27,526 ¿Tiene algo que ver con el matrimonio? 47 00:04:27,609 --> 00:04:29,986 ¿Dije "me gusta"? 48 00:04:30,070 --> 00:04:32,614 Dije que ella lo odia. 49 00:04:34,992 --> 00:04:36,952 Muy bien, dejaremos que los viejos decidan. 50 00:05:52,486 --> 00:05:56,657 Entonces, Spiro Giorgio aquí dice que 51 00:05:56,740 --> 00:05:59,618 porque a su hija no le gusta mi hijo 52 00:05:59,701 --> 00:06:03,287 va a tirar 2.000 años como si fuera tanta mierda de perro, 53 00:06:03,372 --> 00:06:07,251 entonces digo que tienes para descartarlo fuera de servicio. 54 00:06:09,461 --> 00:06:11,547 Está bien. Díselo. 55 00:06:15,384 --> 00:06:17,886 Muéstraselo. Seguro. 56 00:06:20,222 --> 00:06:21,974 Este Zharko Stepanowicz, 57 00:06:22,057 --> 00:06:24,893 le gusta hablar como si fuera un gran hombre. 58 00:06:24,977 --> 00:06:27,813 Él solo está tomando nuestro dinero como si fuera un tributo. 59 00:06:27,896 --> 00:06:29,982 No respetaba a los gitanos. 60 00:06:30,065 --> 00:06:32,067 Los Stepanowicz dan mala fama a los gitanos. 61 00:06:32,151 --> 00:06:34,570 Sí. Vamos. 62 00:06:34,653 --> 00:06:36,655 Le devolveré la mitad del precio que pagó. 63 00:06:36,738 --> 00:06:38,991 Ahora bien, ¿no es eso justo? 64 00:06:39,074 --> 00:06:42,661 Stepanowicz, te estoy hablando. 65 00:06:43,829 --> 00:06:46,665 Dos mil quinientos te lo devuelvo. 66 00:06:46,748 --> 00:06:49,710 Y te quedas fuera de Nueva York y el este de Pensilvania. 67 00:06:49,793 --> 00:06:52,171 Spiro nos la vendió. Así es. 68 00:06:53,589 --> 00:06:55,191 Nos la vendió y ahora la quiere de vuelta. 69 00:06:55,215 --> 00:06:57,718 para poder venderla de nuevo. Sí. 70 00:06:57,801 --> 00:06:59,863 Por eso la conservas donde ella todavía es virgen. 71 00:06:59,887 --> 00:07:01,513 Dime si me equivoco. 72 00:07:01,597 --> 00:07:05,893 Deberías temblar en tu alma por decir mentiras como esa! 73 00:07:05,976 --> 00:07:08,436 Tu hijo es un cerdo. 74 00:07:08,520 --> 00:07:10,355 Tu esposa es un cerdo. 75 00:07:11,648 --> 00:07:15,277 Y mi hija se casará mejor. 76 00:07:15,360 --> 00:07:19,907 Le dije a mi hijo que si le pega 77 00:07:19,990 --> 00:07:21,867 Yo personalmente lo mataré. 78 00:07:21,950 --> 00:07:24,953 No se puede pedir más justo que eso. 79 00:07:25,037 --> 00:07:27,414 Drenaremos tu sangre poco a poco, 80 00:07:27,498 --> 00:07:31,585 y terminar toda esta charla sobre que eres rey 81 00:07:31,668 --> 00:07:34,546 y tratando de conquistar a todas nuestras tribus. 82 00:08:14,962 --> 00:08:16,547 Oye, chico. 83 00:08:16,630 --> 00:08:18,423 Deja de preocuparte, la atraparemos. 84 00:08:20,342 --> 00:08:22,511 A ella no le agrado. 85 00:08:22,594 --> 00:08:24,096 ¿Cómo sabe lo que le gusta? 86 00:08:24,179 --> 00:08:26,765 ¿Cómo sabes lo que ¿te gusta? Estas cosas llevan años. 87 00:08:26,848 --> 00:08:28,767 Su padre dice que ella odia... 88 00:08:28,850 --> 00:08:31,603 No interrumpas a tu padre. 89 00:08:31,686 --> 00:08:33,438 Actúas como un niño de 6 años. 90 00:08:33,522 --> 00:08:36,525 Irrumpiendo en la conversación, diciendo cualquier maldita cosa 91 00:08:36,608 --> 00:08:38,026 viene a tu cabeza. 92 00:08:38,110 --> 00:08:40,067 A ella no le agrado. ¿Qué se supone que debo hacer? 93 00:08:40,112 --> 00:08:41,965 - ¿Qué se supone que debes hacer? - ¿Qué soy yo? 94 00:08:41,989 --> 00:08:44,615 se supone que debes trabajar juntos y hacer una vida. 95 00:08:44,700 --> 00:08:46,451 El resto viene después. 96 00:08:46,535 --> 00:08:48,869 Muy bien, ella tiene un gran culito sobre ella, 97 00:08:48,954 --> 00:08:50,288 baila como una muñeca. 98 00:08:50,372 --> 00:08:54,417 El niño habla como: "Muero por amor". 99 00:08:55,711 --> 00:08:58,005 La vida no es así. 100 00:08:58,088 --> 00:09:00,173 A ella no le agrado. 101 00:09:35,417 --> 00:09:38,128 Lo pensamos con mucho cuidado, 102 00:09:38,211 --> 00:09:41,506 y nos inclinamos para ser justos contigo. 103 00:09:41,590 --> 00:09:45,510 Giorgi te devolverá 2.500 dólares. 104 00:09:45,594 --> 00:09:50,223 te quedas fuera de su territorio, Nueva York, este de Pensilvania, 105 00:09:50,307 --> 00:09:54,186 y deja de llamarte a ti mismo rey de todos los gitanos. 106 00:09:54,269 --> 00:09:57,940 Eres el rey de Stepanowicz. 107 00:10:01,401 --> 00:10:02,653 Eso es todo. 108 00:10:02,736 --> 00:10:05,197 Bien. Así es. 109 00:10:05,280 --> 00:10:10,369 Quiero agradecerles muchísimo. 110 00:10:18,794 --> 00:10:21,505 Bueno, ¿no es esto simplemente genial? 111 00:10:21,588 --> 00:10:23,924 Soy un hombre de mis palabras. 112 00:10:24,007 --> 00:10:26,551 Soy un hombre que cree en las viejas costumbres. 113 00:10:26,635 --> 00:10:28,387 Tienes derecho a tu opinión. 114 00:10:28,470 --> 00:10:30,389 Pero déjame decir una cosa, una cosa. 115 00:10:30,472 --> 00:10:32,391 Si empiezas a poner los sentimientos de una chica 116 00:10:32,474 --> 00:10:33,892 por delante de la ley, 117 00:10:33,975 --> 00:10:36,186 entonces te espera uno muchos problemas. 118 00:10:36,269 --> 00:10:38,122 Y llegará el día en que dirás 119 00:10:38,146 --> 00:10:42,275 que el rey Zharko Stepanowicz, era un hombre jodidamente excelente. 120 00:10:42,359 --> 00:10:43,795 Y puso su fe en nuestro juicio, 121 00:10:43,819 --> 00:10:45,320 ¿Y qué hicimos? Nos lo follamos 122 00:10:45,404 --> 00:10:48,073 como una puta de tres dólares y nunca gritó ni una vez. 123 00:10:51,410 --> 00:10:54,579 Ahora lo has hecho, lo has hecho enojar. 124 00:10:54,663 --> 00:10:57,582 ¡Animal! 125 00:11:00,043 --> 00:11:02,003 ¿Qué te pasa? 126 00:11:02,087 --> 00:11:04,548 Sigues siendo el rey, nosotros Sé que sigues siendo el rey. 127 00:11:42,043 --> 00:11:44,129 Ponerse en marcha. 128 00:11:56,391 --> 00:11:59,644 Dios mío, atropellaste Rui Ilánovich. Te vi hacerlo. 129 00:12:04,941 --> 00:12:08,612 todo va a ser todo correcto. Sabes, eres una buena chica. 130 00:12:08,695 --> 00:12:10,739 Eres un crédito para nuestra familia. 131 00:12:18,413 --> 00:12:21,958 Así que incluso antes de nacer, Ya estaba en problemas. 132 00:12:22,042 --> 00:12:23,168 Amén. 133 00:12:23,251 --> 00:12:25,170 Amén. 134 00:12:25,253 --> 00:12:27,005 Mira a ese chico. 135 00:12:27,088 --> 00:12:29,508 Sí, sí, sí. 136 00:12:30,717 --> 00:12:32,844 Oye, mira a ese chico. 137 00:12:35,013 --> 00:12:39,017 Oye, escucha ese grito. Como un oso. Como un rey. 138 00:12:55,450 --> 00:12:56,993 Zharko Stepanowicz, 139 00:12:57,077 --> 00:12:59,246 rey de Nueva York y el este de Pensilvania 140 00:12:59,329 --> 00:13:02,499 Tenía un nieto, así que los gitanos hicieron una fiesta. 141 00:13:02,582 --> 00:13:05,252 Mi madre, ahora que ella tuvo un hijo en el linaje de reyes, 142 00:13:05,335 --> 00:13:08,588 no tuve que aguantar más Mierda de la reina Raquel. 143 00:13:16,555 --> 00:13:18,306 Los gitanos celebraban cualquier cosa. 144 00:13:18,390 --> 00:13:21,852 Cualquier excusa para una fiesta, bailar, reírse un poco, 145 00:13:21,935 --> 00:13:25,063 emborracharse y pelear. 146 00:13:25,146 --> 00:13:27,649 Mi padre siempre iba demasiado lejos. 147 00:13:27,732 --> 00:13:30,610 Pero con Zharko siempre tratándolo como a un tonto, 148 00:13:30,694 --> 00:13:35,615 se emborrachaba y loco y actuar como un tonto. 149 00:14:45,727 --> 00:14:48,813 Seguimos moviéndonos, viviendo la vida independiente, 150 00:14:48,897 --> 00:14:51,816 como lo tienen los gitanos por un par de miles de años. 151 00:14:51,900 --> 00:14:53,860 Cuidarnos a nosotros mismos. 152 00:14:53,944 --> 00:14:56,196 No necesitábamos a nadie más. 153 00:14:56,279 --> 00:14:57,822 No necesitábamos médicos 154 00:14:57,906 --> 00:15:00,825 no por las cosas simples como el nacimiento de un niño. 155 00:15:00,909 --> 00:15:02,869 Oye, Groffo, ¿dónde estamos? 156 00:15:02,953 --> 00:15:04,412 Fuera de Chicago. 157 00:15:04,496 --> 00:15:07,123 Dice Chicago. 158 00:15:14,714 --> 00:15:17,801 Simplemente nos detendríamos y esperaríamos. 159 00:15:17,884 --> 00:15:19,386 Entonces no tienes certificado de nacimiento. 160 00:15:19,469 --> 00:15:21,513 lo cual no está mal cuando hay una guerra, 161 00:15:21,596 --> 00:15:23,407 porque entonces solo tenias gitanos para jurar 162 00:15:23,431 --> 00:15:25,058 a cuándo y dónde naciste. 163 00:15:28,770 --> 00:15:30,730 Es una niña. 164 00:15:32,399 --> 00:15:34,275 ¿Quieres verla? 165 00:15:37,320 --> 00:15:39,906 Un niño gitano, si cuando tenga cinco años, 166 00:15:39,990 --> 00:15:42,176 él no sabe cuando su Los padres le dicen mentiras. 167 00:15:42,200 --> 00:15:44,369 creen que es un retrasado. 168 00:15:44,452 --> 00:15:47,872 Quieren que sus hijos sean inteligentes y duros. 169 00:15:47,956 --> 00:15:50,792 Y amaban a las niñas. 170 00:15:50,875 --> 00:15:53,253 Las niñas son las que hacen dinero. 171 00:15:55,130 --> 00:15:57,382 Teníamos una ruta anual en el camino, 172 00:15:57,465 --> 00:15:59,884 a partir de la primavera en Nueva Jersey. 173 00:15:59,968 --> 00:16:02,554 Los gitanos visitan el espíritus de sus familias 174 00:16:02,637 --> 00:16:05,181 en los cementerios que hay allí. 175 00:16:07,684 --> 00:16:09,477 Luego avanzamos por el Medio Oeste, 176 00:16:09,561 --> 00:16:11,021 donde la gente era ignorante 177 00:16:11,104 --> 00:16:13,023 y creía en la adivinación. 178 00:16:13,106 --> 00:16:17,068 Intentó llegar a Florida para la temporada de carreras de invierno. 179 00:16:17,152 --> 00:16:20,280 Pero las cosas estaban cambiando para los gitanos. 180 00:16:20,363 --> 00:16:22,699 Antes habrían intercambiado caballos. 181 00:16:22,782 --> 00:16:24,200 y ollas de cobre fijas. 182 00:16:24,284 --> 00:16:25,937 Pero a ninguna dama se le hace un agujero en la olla, 183 00:16:25,994 --> 00:16:27,495 ella lo arroja por la ventana. 184 00:16:27,579 --> 00:16:29,164 Cuando inventaron el aluminio, 185 00:16:29,247 --> 00:16:32,625 deberían haber tenido un Funeral gitano allí mismo. 186 00:16:32,709 --> 00:16:35,420 El bienestar estaba poniendo presión sobre los gitanos asentados 187 00:16:35,503 --> 00:16:37,172 para que los niños vayan a la escuela. 188 00:16:37,255 --> 00:16:40,425 La policía estaba rompiendo abajo en la adivinación. 189 00:16:40,508 --> 00:16:43,678 Y los pueblos pequeños no eran amigables. 190 00:16:47,557 --> 00:16:50,101 Mi madre consiguió una tienda en Nueva York, 191 00:16:50,185 --> 00:16:53,646 donde estaba la gente ignorante pero tenia mas dinero. 192 00:16:53,730 --> 00:16:58,151 Ella lo purificó de los gadjos. que podría haber dormido allí. 193 00:16:58,234 --> 00:17:00,779 ella no estaba buscando no hay fortunas de dos dólares. 194 00:17:00,862 --> 00:17:02,906 No te haces rico haciendo eso. 195 00:17:02,989 --> 00:17:05,116 Buscas el gran resultado. 196 00:17:05,200 --> 00:17:06,993 Lo sé, querida, puedo ver. 197 00:17:07,077 --> 00:17:09,287 Es como si olvidaras cómo respirar. 198 00:17:09,370 --> 00:17:12,832 Piensas que si no lo haces detente y piensa en cada respiración, 199 00:17:12,916 --> 00:17:15,460 si te dejas llevar y te quedas dormido, 200 00:17:15,543 --> 00:17:18,837 vas a parar Respirar y nunca despertar. 201 00:17:18,922 --> 00:17:20,131 ¿Es así? 202 00:17:20,215 --> 00:17:21,966 Dios mío, ya sabes cómo es. 203 00:17:22,049 --> 00:17:23,778 Y tu corazón, tu el corazón late por dentro 204 00:17:23,802 --> 00:17:26,096 de tus costillas como algunas tipo de pájaro muriendo en una jaula 205 00:17:26,179 --> 00:17:27,430 y tienes miedo. 206 00:17:27,514 --> 00:17:29,074 ¿Crees que vas a morir en este momento? 207 00:17:29,098 --> 00:17:32,018 y nadie siquiera va a saber. Ahora bien, ¿es así? 208 00:17:32,102 --> 00:17:34,562 Ahora no tengo a nadie en casa, están todos fuera. 209 00:17:34,645 --> 00:17:36,271 Te lo dije. 210 00:17:36,356 --> 00:17:38,982 Siento que tengo esto cosa que crece dentro de mí. 211 00:17:39,067 --> 00:17:41,945 Y va a crecer y te va a ahogar 212 00:17:42,028 --> 00:17:43,822 a menos que detengamos lo que lo está causando. 213 00:17:43,905 --> 00:17:46,241 Ahora bien, ¿es así? Así es. 214 00:17:46,324 --> 00:17:48,159 Ahora les dije de qué se trata. 215 00:17:48,243 --> 00:17:50,954 Te dije que es la maldición con el dinero de tu exmarido 216 00:17:51,037 --> 00:17:53,289 en el banco. Se lo puso para envenenarte. 217 00:17:53,373 --> 00:17:55,267 Ahora, hemos sido todos Hemos pasado por esto, Ivy, ¿no? 218 00:17:55,291 --> 00:17:57,561 cuantas veces has estado vienes? ¿Cuántas semanas te veo? 219 00:17:57,585 --> 00:17:59,838 ¿Cómo me deshago de él? 220 00:17:59,921 --> 00:18:05,176 Bueno. tienes que tomar una pala al cementerio a medianoche 221 00:18:05,260 --> 00:18:07,512 y luego entierras el dinero con él. 222 00:18:07,595 --> 00:18:08,680 Esa es la maldición. 223 00:18:08,763 --> 00:18:10,557 Normalmente tienes que estar desnudo. 224 00:18:12,433 --> 00:18:13,643 ¿Tengo que estar desnudo? 225 00:18:13,726 --> 00:18:15,103 Generalmente sí. 226 00:18:16,980 --> 00:18:18,398 No pude hacer eso. 227 00:18:18,481 --> 00:18:20,692 Mira, a mí no me importa, 228 00:18:20,775 --> 00:18:22,336 No tengo nada creciendo dentro de mí, 229 00:18:22,360 --> 00:18:24,696 pero vienes aquí con tus problemas, 230 00:18:24,779 --> 00:18:26,674 y me pides ayuda y luego no lo tomas. 231 00:18:26,698 --> 00:18:28,074 Ahora, ¿crees a los espíritus? 232 00:18:28,158 --> 00:18:30,034 ¿Estás tratando de ayudarte a través de mí? 233 00:18:30,118 --> 00:18:31,595 ¿Crees que estoy tratando de hacerte bien? 234 00:18:31,619 --> 00:18:33,347 ¿Vas a escuchar lo que te digo? 235 00:18:33,371 --> 00:18:37,709 ¿Me trajiste un huevo de tu casa? 236 00:18:37,792 --> 00:18:39,728 ¿Es este un huevo que tú ¿Traído de tu propia casa? 237 00:18:39,752 --> 00:18:42,213 Un huevo envuelto en tu propio pañuelo? 238 00:18:42,297 --> 00:18:46,301 Muy bien, dámelo ahora. Voy a explicarte esto. 239 00:18:46,384 --> 00:18:48,362 Si este mal, Dios no lo quiera, es la maldad de los espíritus, 240 00:18:48,386 --> 00:18:50,614 entonces no hay nada que pueda hazlo, ¿entiendes? 241 00:18:50,638 --> 00:18:51,907 No puedes reprocharme esto 242 00:18:51,931 --> 00:18:53,325 porque es más grande que todos nosotros 243 00:18:53,349 --> 00:18:54,517 y no puedo ayudarte. 244 00:18:54,601 --> 00:18:57,437 Pero ahora discúlpenme por decir esto. 245 00:18:57,520 --> 00:19:00,124 si es de otro lugar, a través de los celos a través del odio, 246 00:19:00,148 --> 00:19:01,524 a través de algo como esto, 247 00:19:01,608 --> 00:19:03,735 luego con el espíritu ayuda, puedo ayudarte. 248 00:19:03,818 --> 00:19:05,361 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 249 00:19:05,445 --> 00:19:08,740 voy a frotar este huevo en ti. Ven aquí. Aquí. 250 00:19:08,823 --> 00:19:11,576 Voy a hacer una señal y cualquier bien o cualquier mal 251 00:19:11,659 --> 00:19:13,494 que está dentro estarás en este huevo. 252 00:19:13,578 --> 00:19:15,079 Frótalo sobre tu estómago. 253 00:19:15,163 --> 00:19:17,207 Eso es todo. Ahora toma este huevo, 254 00:19:17,290 --> 00:19:20,960 sostenlo en tu mano y dices lo que te digo que digas. 255 00:19:21,044 --> 00:19:22,420 Destruyo mi mala suerte. 256 00:19:22,503 --> 00:19:23,755 Destruyo mi mala suerte. 257 00:19:23,838 --> 00:19:25,340 Entierro mi mala suerte. 258 00:19:25,423 --> 00:19:26,841 Entierro mi mala suerte. 259 00:19:26,925 --> 00:19:28,134 Rompo mi mala suerte. 260 00:19:28,218 --> 00:19:29,552 Rompo mi mala suerte. 261 00:19:29,636 --> 00:19:32,430 Ahora rompe el huevo. 262 00:19:32,513 --> 00:19:34,265 Rómpelo. 263 00:19:34,349 --> 00:19:35,975 Rompe el huevo. 264 00:19:36,059 --> 00:19:37,727 Ahora déjame ver qué hay ahí. 265 00:19:37,810 --> 00:19:40,355 Escúpelo, Ivy. 266 00:19:40,438 --> 00:19:41,981 ¿Qué es? Tu mala suerte. 267 00:19:42,065 --> 00:19:44,317 Esta es la maldición usted. Escúpelo, escúpelo. 268 00:19:44,400 --> 00:19:45,835 Adelante. No puedo ayudarte, Ivy. 269 00:19:45,860 --> 00:19:47,171 si no vas a hacer lo que te digo. 270 00:19:47,195 --> 00:19:49,239 Consigue este mal. Escúpelo. 271 00:19:49,322 --> 00:19:50,907 De nuevo. 272 00:19:54,911 --> 00:19:57,413 Somos muy afortunados. Esto significa que puedo ayudarte ahora, Ivy, 273 00:19:57,497 --> 00:19:58,665 con la ayuda de los espíritus. 274 00:19:58,748 --> 00:20:00,500 Todo lo que tienes que hacer es hacer lo que te digo. 275 00:20:00,583 --> 00:20:03,127 Vas a tomar tu dinero y enterrarlo en el cementerio? 276 00:20:06,506 --> 00:20:08,758 ¿Lo harás por mí? 277 00:20:11,427 --> 00:20:14,347 Oh, no sé si puedo hacer eso. 278 00:20:14,430 --> 00:20:17,517 No sé. Tengo hijos. Tengo que proteger a mis hijos. 279 00:20:17,600 --> 00:20:19,411 Es muy malo lo que he visto aquí, Ivy. 280 00:20:19,435 --> 00:20:21,854 Esto es muy fuerte. yo No sé si puedo hacer eso. 281 00:20:21,938 --> 00:20:24,816 traeré el dinero, pero No puedo ir al cementerio. 282 00:20:24,899 --> 00:20:26,276 Pobrecito. 283 00:20:26,359 --> 00:20:28,254 Tráeme el dinero. Con la ayuda de Dios iré 284 00:20:28,278 --> 00:20:29,452 y lo enterraré por ti. 285 00:20:29,529 --> 00:20:30,989 mi madre era una famosa 286 00:20:31,072 --> 00:20:34,617 Mujer bajour admirada en el ambiente gitano. 287 00:20:34,701 --> 00:20:38,830 Pero mi padre acaba de conducir ella aquí, allí, donde sea. 288 00:20:38,913 --> 00:20:41,165 Como un chofer. 289 00:21:29,672 --> 00:21:31,341 ¿Puedo ayudarla, señora? ¿Señora? 290 00:21:31,424 --> 00:21:33,801 Hola. ¿Señora? 291 00:21:33,885 --> 00:21:35,887 ¿Señora? 292 00:21:35,970 --> 00:21:37,055 ¿Señora? 293 00:21:37,138 --> 00:21:38,973 Sr. Kessler. Sr. Tomlin, por favor. 294 00:21:39,057 --> 00:21:41,267 Sí. 295 00:21:41,351 --> 00:21:45,563 ¿Puedo, puedo ayudarte, por favor? 296 00:21:45,646 --> 00:21:48,107 Sí. estoy buscando algo para traer de vuelta a mi madre 297 00:21:48,191 --> 00:21:50,485 en Argentina. Un regalo. 298 00:21:50,568 --> 00:21:52,695 ¿Algo en oro? O tal vez 299 00:21:52,779 --> 00:21:58,910 ¿Una preciosa pulsera de perlas? ¿O unos pendientes? 300 00:21:58,993 --> 00:22:01,662 Un diamante. 301 00:22:01,746 --> 00:22:06,042 Este solitario es un viejo. piedra y nunca ha sido recortada. 302 00:22:06,125 --> 00:22:08,961 Es brillante, pero no tendrá su verdadero fuego 303 00:22:09,045 --> 00:22:12,590 hasta que sea, recortado de manera popular. 304 00:22:12,673 --> 00:22:16,469 Por eso parece menos brillante al lado de este aquí. 305 00:22:16,552 --> 00:22:18,096 Gracias, Sr. Tomlin. 306 00:22:18,179 --> 00:22:25,520 A los 65, a los 65.000 dólares, esto tiene un precio muy justo. 307 00:22:25,603 --> 00:22:28,564 Lo otro, yo... 308 00:22:28,648 --> 00:22:31,067 Yo sugeriría tenerlo Recortar antes de comprarlo. 309 00:22:31,150 --> 00:22:33,569 A menos que, por supuesto, te guste porque es anticuado, 310 00:22:33,653 --> 00:22:34,963 en cuyo caso también es una buena compra. 311 00:22:34,987 --> 00:22:36,197 No lo sé, yo 312 00:22:36,280 --> 00:22:39,909 ¿Quieres un poco de café? 313 00:22:39,992 --> 00:22:45,123 ¿Tienes algo de colombiano? ¿O mezcla vienesa en un filtro de café? 314 00:22:45,206 --> 00:22:47,792 No, me temo que sólo tenemos Maxwell House. 315 00:22:47,875 --> 00:22:49,961 No pude beberlo. Dave, mi amor, quédate quieto. 316 00:22:50,044 --> 00:22:52,171 Pero tengo que ir al baño. 317 00:22:52,255 --> 00:22:54,257 Oh, Dave, siempre en el momento equivocado. 318 00:22:54,340 --> 00:22:56,801 No puedo evitarlo. 319 00:22:56,884 --> 00:22:58,094 Dave. 320 00:22:58,177 --> 00:23:00,179 Quiero un trago de agua. 321 00:23:00,263 --> 00:23:01,472 Oh, Dave, está bien... 322 00:23:01,556 --> 00:23:05,393 No es justo, obtienes lo que quieras. 323 00:23:05,476 --> 00:23:07,121 Muy bien, tal vez puedas atraparlo... 324 00:23:07,145 --> 00:23:10,314 Quiero ir a casa. 325 00:23:10,398 --> 00:23:12,483 Sr. Tomlin, ¿podría ¿Traer un vaso de agua? 326 00:23:12,567 --> 00:23:14,819 Por favor, Dave. No, No, no, ven con mamá. 327 00:23:14,902 --> 00:23:16,279 Dios mío, Dave. 328 00:23:16,362 --> 00:23:17,840 Por favor. Por favor ahora. Espera un minuto. 329 00:23:17,864 --> 00:23:19,073 Querida. 330 00:23:19,157 --> 00:23:20,283 ¡Señora, señora! 331 00:23:20,366 --> 00:23:22,076 Es muy fuerte, ¿no? ¡Señor Tomlin! 332 00:23:22,160 --> 00:23:25,037 Ah, por favor. Davy, mi paloma, mi amor. 333 00:23:25,121 --> 00:23:29,000 No te emociones tanto, estás haciendo que el hombre se enoje mucho. 334 00:23:29,083 --> 00:23:30,519 Dave, no patee ahí. No debes. 335 00:23:30,543 --> 00:23:32,670 Oh, mira lo que te trajo el buen hombre. 336 00:23:32,753 --> 00:23:35,506 Aquí. Mira, mira, mira. 337 00:23:35,590 --> 00:23:37,633 Muchas gracias. 338 00:23:37,717 --> 00:23:38,968 Aquí. Eso es todo. 339 00:23:39,051 --> 00:23:41,137 Ven por aquí. Muy lentamente. 340 00:23:41,220 --> 00:23:43,473 Eso es todo. Lentamente, lentamente. 341 00:23:43,556 --> 00:23:46,726 Eso está bien ahora. 342 00:23:46,809 --> 00:23:49,645 Recuerda lo que el doctor Nos dijo que no nos emocionáramos tanto. 343 00:23:49,729 --> 00:23:50,897 Allá. 344 00:23:50,980 --> 00:23:53,149 ¿Está bien? 345 00:23:53,232 --> 00:23:55,610 Bien. Entonces nos iremos a casa ahora. 346 00:23:55,693 --> 00:23:56,920 Mamá puede volver otro día. 347 00:23:56,944 --> 00:23:58,362 Muchas gracias. Disculpe. 348 00:23:58,446 --> 00:24:00,364 ¿Te diste cuenta del solitario? 349 00:24:00,448 --> 00:24:02,867 Tal vez, cayó sobre el piso cuando te levantaste? 350 00:24:02,950 --> 00:24:04,535 Oh, no. 351 00:24:04,619 --> 00:24:06,370 Oh, cielos, ¿quieres decir que no está aquí? 352 00:24:06,454 --> 00:24:08,056 ¿Está seguro? ¿Has pasado por estos? 353 00:24:08,080 --> 00:24:10,708 Sí, lo he... Gracias. Lo haremos. 354 00:24:10,791 --> 00:24:12,376 Gracias. Bueno, está bien. 355 00:24:12,460 --> 00:24:14,188 Muy bien, entonces nos vamos. Vamos, mi amor. 356 00:24:14,212 --> 00:24:16,047 Señora. 357 00:24:16,130 --> 00:24:19,091 Señora. dijiste tu ¿Se llamaba Gómez-Kenonez? 358 00:24:19,175 --> 00:24:20,384 Kenónez. 359 00:24:20,468 --> 00:24:21,778 Me temo que tengo que pedirte que te quedes 360 00:24:21,802 --> 00:24:23,930 hasta que podamos conseguir alguna identificación. 361 00:24:24,013 --> 00:24:25,848 ¿Quieres qué? 362 00:24:25,932 --> 00:24:28,100 Es demasiado tarde. 363 00:24:29,644 --> 00:24:32,146 Te dije. 364 00:24:32,230 --> 00:24:33,981 Llame a la policía. 365 00:24:34,065 --> 00:24:37,276 Ahora vamos a encontrar ¿Qué diablos está pasando? 366 00:24:37,360 --> 00:24:38,837 Ahora la tienes aquí en algún lugar. 367 00:24:38,861 --> 00:24:40,339 No lo sé, lo vamos a descubrir. 368 00:24:40,363 --> 00:24:41,531 Ve por aquí. 369 00:24:41,614 --> 00:24:43,741 Al final de este pasillo. Vamos. 370 00:24:43,825 --> 00:24:46,994 ustedes tomen una decisión ¿todavía? ¿Vas a presentar cargos? 371 00:24:47,078 --> 00:24:48,454 ¿La viste tomarlo? 372 00:24:48,538 --> 00:24:50,706 No, pero estoy seguro de que sí. 373 00:24:50,790 --> 00:24:52,166 ¿Hiciste un registro corporal? 374 00:24:52,250 --> 00:24:54,168 Sí, bastardos ¿Qué pasa con mis derechos? 375 00:24:54,252 --> 00:24:56,045 Hola, Sr. K, conoce a Julius Levy. 376 00:24:56,128 --> 00:24:58,047 abogado, calle 33 y avenida Lexington? 377 00:24:58,130 --> 00:25:00,299 Él va a demandar tu trasero cada diamante que tienes. 378 00:25:00,383 --> 00:25:01,968 Apestas. Está bien, cariño, 379 00:25:02,051 --> 00:25:03,904 vamos a ir a casa pronto, no te preocupes por eso. 380 00:25:03,928 --> 00:25:05,888 ¿Qué hace ella entrando a mi tienda? 381 00:25:05,972 --> 00:25:08,599 pretendiendo ser alguien ¿Si no está robando? 382 00:25:08,683 --> 00:25:10,393 ¿De verdad la viste tomar algo? 383 00:25:10,476 --> 00:25:12,603 Ah, ahí está papá. hay Tu papá, ya viene. 384 00:25:12,687 --> 00:25:13,771 Hola, papá. 385 00:25:13,854 --> 00:25:15,773 Eso es todo. Ey. 386 00:25:15,856 --> 00:25:17,358 ¿Cómo fue? 387 00:25:17,441 --> 00:25:18,985 Oh, estás mojado. 388 00:25:19,068 --> 00:25:22,655 Y tú, señorita intenta ganar cinco dólares leyendo cartas, 389 00:25:22,738 --> 00:25:25,741 Pones cinco malditos detectives apuntándola con armas de fuego. 390 00:25:25,825 --> 00:25:27,159 Haciéndola pasar un mal rato. 391 00:25:27,243 --> 00:25:29,787 No somos nosotros. Son los otros gitanos. 392 00:25:29,870 --> 00:25:31,306 Ni siquiera puedo leer el maldito idioma. 393 00:25:31,330 --> 00:25:33,499 Zharko, por favor, déjame encargarme de esto. 394 00:25:33,583 --> 00:25:34,834 Manéjalo. 395 00:25:34,917 --> 00:25:37,878 Chicos, no tengo nada. Absolutamente nada. 396 00:25:37,962 --> 00:25:40,923 Y ya tengo mi cuota de arrestos falsos para este año. 397 00:25:41,007 --> 00:25:44,635 Y no vi ningún diamante. 398 00:25:44,719 --> 00:25:47,888 No obtuvieron nada. No obtuvieron nada. 399 00:25:47,972 --> 00:25:49,473 Tengo que presentar cargos. 400 00:25:49,557 --> 00:25:51,559 ¿Qué pasa si presento cargos? 401 00:25:51,642 --> 00:25:54,604 Mira, demuestras que ella lo tomó o Ella puede demandarte por la tienda. 402 00:25:54,687 --> 00:25:56,981 Debo decirte esto, tal vez no sea justo. 403 00:25:57,064 --> 00:25:58,983 pero es la ley. 404 00:26:01,068 --> 00:26:03,988 ¿Y si no lo hago? 405 00:26:04,739 --> 00:26:06,782 Debo dejarlos ir. 406 00:26:10,077 --> 00:26:11,621 ¿Dónde está mi diamante? 407 00:26:13,080 --> 00:26:15,916 No sé. Es otro misterio gitano. 408 00:26:16,000 --> 00:26:20,504 Vamos, paloma mía, dulce mía. Eso es todo. 409 00:26:20,588 --> 00:26:22,798 Dios mío, estuviste bien hoy. 410 00:26:22,882 --> 00:26:26,510 ¿Eres especial como tu abuelo? 411 00:26:26,594 --> 00:26:28,846 Eso es todo. tu comes esto y te contaré una historia. 412 00:26:28,929 --> 00:26:30,765 Vamos. 413 00:26:30,848 --> 00:26:33,118 El buen Jesús, cuando lo estaban clavando en la cruz, 414 00:26:33,142 --> 00:26:34,477 los soldados tenían cuatro clavos. 415 00:26:34,560 --> 00:26:37,813 Tenían una gran clavo que era para el corazón. 416 00:26:37,897 --> 00:26:40,441 Pero un gitano que estaba allí, robó el del corazón, 417 00:26:40,524 --> 00:26:42,294 y todos, están mirando a su alrededor, 418 00:26:42,318 --> 00:26:43,653 no pueden encontrarlo en ninguna parte 419 00:26:43,736 --> 00:26:45,380 porque no pueden ver lo que Jesús puede ver, 420 00:26:45,404 --> 00:26:47,239 que el gitano tiene el clavo escondido. 421 00:26:47,323 --> 00:26:50,409 Así que a partir de ese día, Jesús prometió a los gitanos 422 00:26:50,493 --> 00:26:52,512 que pudieran vagar por el mundo y podían robar. 423 00:26:52,536 --> 00:26:54,473 Eso estaba fuera de su agradecimiento por los gitanos. 424 00:26:54,497 --> 00:26:57,458 Ahora come esto, ¿vale? Masticar. Eso es todo. 425 00:26:58,793 --> 00:27:02,046 Eres especial en la línea de reyes. 426 00:27:02,129 --> 00:27:05,466 Apuesto a que podrías luchar ¿El diablo por su sombrero? 427 00:27:05,549 --> 00:27:07,593 Mamá, no. 428 00:27:34,161 --> 00:27:36,288 Hola, Zharko. 429 00:27:40,126 --> 00:27:43,796 Sí, míralo, hijo mío. 430 00:27:43,879 --> 00:27:45,589 ¿Tiene corazón de ladrón? 431 00:27:45,673 --> 00:27:49,260 Sí. ¿Y ese pequeño idiota? 432 00:27:49,343 --> 00:27:50,928 ¿Es ese un Stepanowicz? 433 00:27:51,011 --> 00:27:53,490 Estarán entumecidos con miedo cuando ven ese balanceo 434 00:27:53,514 --> 00:27:54,640 en el viento. 435 00:28:01,188 --> 00:28:03,274 ¿Quién te atrapó? Sí. 436 00:28:03,357 --> 00:28:04,650 No, no. 437 00:28:04,734 --> 00:28:08,946 Davy, Davy, Davy, no. Davy, no, no, no. 438 00:28:10,698 --> 00:28:13,993 Ya es suficiente, por Por el amor de Dios, ¿sabes? 439 00:28:15,786 --> 00:28:18,748 ¿Qué piensas? estás haciendo con el niño? 440 00:28:28,883 --> 00:28:30,634 Amaba a mi madre, 441 00:28:30,718 --> 00:28:33,304 pero ella no pudo retenerlo de golpearnos por todos lados 442 00:28:33,387 --> 00:28:35,806 cuando estaba enojado o borracho. 443 00:28:35,890 --> 00:28:38,184 Y ella tenía miedo de dejarlo. 444 00:28:38,267 --> 00:28:41,979 Se volvió loco, nos abofeteó. 445 00:28:42,062 --> 00:28:44,332 Mi hermana y yo estábamos se supone que debe salir a la calle 446 00:28:44,356 --> 00:28:46,108 y vender flores. 447 00:28:46,192 --> 00:28:48,360 Para los indios americanos, es lo que dijimos. 448 00:28:48,444 --> 00:28:50,780 Pero a veces simplemente Miré a los niños Gadjo jugando. 449 00:28:50,863 --> 00:28:52,656 en sus escuelas y se preguntaban. 450 00:28:52,740 --> 00:28:57,995 ¿Quieres jugar algo de baloncesto? Vamos. Juega algo de baloncesto. 451 00:28:58,078 --> 00:28:59,997 Oye, no te vayas. 452 00:29:00,080 --> 00:29:03,334 Vamos, ¿adónde vas? Oye, no te vayas. Vamos. 453 00:29:03,417 --> 00:29:05,336 ¿A dónde diablos crees que vas? 454 00:29:05,419 --> 00:29:07,171 ¿Escuela Gadjo? 455 00:29:07,254 --> 00:29:08,440 Vamos, cruza la calle. 456 00:29:08,464 --> 00:29:10,966 Sube al auto. Sube al auto, dije. 457 00:29:11,050 --> 00:29:12,551 Vamos, tú detrás. 458 00:29:12,635 --> 00:29:13,904 Esos niños deberían estar en la escuela. 459 00:29:13,928 --> 00:29:16,263 Tú te ocupas de tus propios asuntos. 460 00:29:16,347 --> 00:29:19,016 Maldito hijo de puta, ¿Qué diablos quieres hacer? 461 00:29:19,099 --> 00:29:20,447 Quieres ir a una escuela de Gadjo. 462 00:29:20,476 --> 00:29:21,953 ¿Qué vas a aprender allí? 463 00:29:21,977 --> 00:29:23,896 Te van a dar una paliza. 464 00:29:23,979 --> 00:29:27,024 ¿Quieres aprender algo? Te daré una lección. 465 00:29:27,107 --> 00:29:29,068 Aquí. Entra aquí. 466 00:29:31,987 --> 00:29:33,322 Aprenda a conducir. 467 00:29:33,405 --> 00:29:35,425 Puedes llevarme por ahí para poder vigilarte. 468 00:29:35,449 --> 00:29:37,076 Cierre la puerta. 469 00:29:40,621 --> 00:29:42,998 Anda, conduce. Pon esa palanca ahí. 470 00:29:43,082 --> 00:29:44,875 Lo que se dice por aquí. ¿Qué es eso? 471 00:29:44,959 --> 00:29:48,212 Ponlo ahí. ¡Ponlo ahí! 472 00:29:51,382 --> 00:29:55,094 No, en el próximo. En el siguiente. 473 00:29:56,720 --> 00:29:59,181 Ahora conduce. Anda, conduce. 474 00:30:00,516 --> 00:30:04,770 Conducir. Liso. Tienes que ir sin problemas. 475 00:30:04,854 --> 00:30:07,481 ¿Qué diablos vas a aprender en esa escuela allí? 476 00:30:07,565 --> 00:30:09,525 ¿A dónde diablos vas? ¿Qué estás loco? 477 00:30:11,610 --> 00:30:14,864 No, no, espera un minuto. Pasa por ahí. 478 00:30:17,241 --> 00:30:19,302 ¿Qué vas a aprender? en la escuela, aprender narcóticos? 479 00:30:19,326 --> 00:30:22,413 ¿Es eso lo que quieres? Sé un maldito yonqui. 480 00:30:22,496 --> 00:30:24,748 Los gitanos no quieren ningún drogadicto. 481 00:30:24,832 --> 00:30:26,750 Oye, ¿qué estás haciendo? 482 00:30:26,834 --> 00:30:29,211 Por Dios, quédate en el camino. 483 00:30:29,295 --> 00:30:31,380 No, luz roja. 484 00:30:31,463 --> 00:30:32,983 No pasas el semáforo en rojo. 485 00:30:33,007 --> 00:30:35,551 Reduces la velocidad ante los semáforos en rojo. 486 00:30:35,634 --> 00:30:36,802 ¿Narcóticos? 487 00:30:36,886 --> 00:30:39,179 Te mezclarás ahí dentro. 488 00:30:39,263 --> 00:30:41,682 Los gitanos no están mezclados. 489 00:30:43,350 --> 00:30:45,603 Quizás todo salga bien hoy. 490 00:30:45,686 --> 00:30:47,605 ¿Observarías el camino hasta allí? 491 00:30:47,688 --> 00:30:49,481 A los gitanos todavía les queda algo de orgullo. 492 00:30:49,565 --> 00:30:51,609 entiendes lo que soy hablando contigo? 493 00:30:51,692 --> 00:30:53,040 Papá, por favor. ¿Lo entiendes? 494 00:30:53,068 --> 00:30:54,337 Es por tu propio bien. Por favor. 495 00:30:54,361 --> 00:31:00,242 Jesús Cristo. Ahora mira lo que hiciste. 496 00:31:00,326 --> 00:31:03,078 ¿Por qué no miras? ¿Adónde vas? 497 00:31:04,371 --> 00:31:07,708 Está bien. Maldita sea. 498 00:31:11,754 --> 00:31:13,005 ¿De qué estás hablando? 499 00:31:13,088 --> 00:31:14,649 ¿Para qué estacionas tu auto aquí? 500 00:31:14,673 --> 00:31:16,108 ¿Qué estás, borracho? ¿Quién está borracho? 501 00:31:16,175 --> 00:31:17,760 ¿Estoy borracho? 502 00:31:43,118 --> 00:31:44,495 Vamos, vámonos de aquí. 503 00:31:44,578 --> 00:31:46,163 Tiene mala fama 504 00:31:46,246 --> 00:31:48,791 y los gitanos no le hablaban. 505 00:31:50,250 --> 00:31:52,002 Haz una copia de seguridad. 506 00:31:52,086 --> 00:31:54,797 Había la mitad de ese pensamiento que cuando el viejo murio 507 00:31:54,880 --> 00:31:56,674 y él fuera rey, no estaría loco. 508 00:31:56,757 --> 00:31:58,008 Empezaría a golpearnos. 509 00:31:58,092 --> 00:31:59,510 Incluso esto aquí. 510 00:31:59,593 --> 00:32:01,178 Y la otra mitad, 511 00:32:01,261 --> 00:32:04,390 pensaron que era solo Va a ser un gran desastre. 512 00:32:18,862 --> 00:32:22,116 mil doscientos y cuarenta y tres multas de estacionamiento. 513 00:32:22,199 --> 00:32:24,910 Éstas son órdenes de arresto. 514 00:32:24,994 --> 00:32:26,328 Ahora ¿cómo lo hiciste? 515 00:32:28,706 --> 00:32:30,040 Multas de estacionamiento? 516 00:32:30,124 --> 00:32:31,516 No conozco multas de estacionamiento. 517 00:32:31,583 --> 00:32:32,918 Vamos, vamos. 518 00:32:33,002 --> 00:32:35,629 Debes haber visto algunos de ellos en el parabrisas. 519 00:32:35,713 --> 00:32:38,590 ¿Qué hiciste con ellos? 520 00:32:38,674 --> 00:32:41,844 Ah, ¿te refieres a esos? ¿Esas cosas ahí? 521 00:32:41,927 --> 00:32:43,554 Pensé que eran anuncios. 522 00:32:43,637 --> 00:32:46,056 Sí, se parecen mucho anuncios, ya sabes. 523 00:32:46,140 --> 00:32:48,434 Todos pensábamos que eran folletos, 524 00:32:48,517 --> 00:32:49,768 como obtienes por... 525 00:32:49,852 --> 00:32:51,186 Te desmayas en el lavado de autos. 526 00:32:51,270 --> 00:32:52,438 Lavados de autos y, 527 00:32:52,521 --> 00:32:54,898 salones de masajes y cosas así. 528 00:32:54,982 --> 00:32:56,567 Quiero decir, no leo ni escribo. 529 00:32:56,650 --> 00:32:57,901 Sí. entonces no lo sé 530 00:32:57,985 --> 00:32:59,069 lo que dicen. 531 00:32:59,153 --> 00:33:00,505 Bueno, tendrás que pagar 532 00:33:00,529 --> 00:33:02,573 antes de que te deje ir. 533 00:33:02,656 --> 00:33:05,826 ¿Qué significa eso? el es ¿Tienes que conseguir el dinero? 534 00:33:05,909 --> 00:33:07,137 ¿Cuanto quiere? Pregúntale. 535 00:33:07,161 --> 00:33:08,495 No sabe leer. 536 00:33:08,579 --> 00:33:10,122 No sabe leer. ¿Cuánto es eso? 537 00:33:10,205 --> 00:33:13,208 Seis mil cuatrocientos y cuarenta y ocho dólares. 538 00:33:14,668 --> 00:33:16,420 Ahora, tranquilo. 539 00:33:21,842 --> 00:33:23,677 Jesucristo, ¿6.000 dólares? 540 00:33:23,761 --> 00:33:25,095 ¡Dios mío! ¿Qué piensan? 541 00:33:25,179 --> 00:33:27,431 que llevamos a todas partes con nosotros esa cantidad de dinero? 542 00:33:27,514 --> 00:33:29,341 O puedes pasar seis meses en la cárcel de la ciudad. 543 00:33:32,478 --> 00:33:34,855 Tranquilo, hagamos silencio. 544 00:33:36,774 --> 00:33:39,193 No estoy bromeando. 545 00:33:39,276 --> 00:33:40,879 Bueno, no puedes enviarlo a la cárcel, sea... 546 00:33:40,903 --> 00:33:42,988 Muy bien, cállate, ¿quieres? Oh. 547 00:33:44,615 --> 00:33:47,409 No lo tengo. 548 00:33:47,493 --> 00:33:49,453 Juez, discúlpeme por decir esto, 549 00:33:49,536 --> 00:33:51,456 pero hay algo no lo entiendes. 550 00:33:51,538 --> 00:33:53,957 Verás, si envías a un gitano a la cárcel, 551 00:33:54,041 --> 00:33:55,518 Quiero que entiendas, Dios no lo quiera, 552 00:33:55,542 --> 00:33:56,770 pero podrías estar matándolo. 553 00:33:56,794 --> 00:33:58,188 Porque un gitano no aguanta 554 00:33:58,212 --> 00:33:59,731 el calor del vapor. No pueden tomar la comida. 555 00:33:59,755 --> 00:34:01,965 ¿Tú entiendes? Podría enfermarse gravemente. 556 00:34:02,049 --> 00:34:03,359 Es un asunto mucho más grande que lo que 557 00:34:03,383 --> 00:34:04,778 estás pensando de lo que estoy hablando. 558 00:34:04,802 --> 00:34:06,470 Es el padre de estos dos niños. 559 00:34:06,553 --> 00:34:08,782 Entonces cuando envías esto hombre a la cárcel por multas de estacionamiento, 560 00:34:08,806 --> 00:34:10,617 le estás quitando la vida y... yo pagaré por él. 561 00:34:10,641 --> 00:34:12,598 Yo digo que pagaré por él. Todos pagaremos por él. 562 00:34:15,229 --> 00:34:16,563 Quítate el sombrero. 563 00:34:18,816 --> 00:34:20,651 ¿Quién eres? 564 00:34:20,734 --> 00:34:23,779 Zharko Stepanowicz, rey de los gitanos. 565 00:34:26,865 --> 00:34:28,033 Te haré un trato. 566 00:34:28,117 --> 00:34:30,368 ¿Qué tienes que ver con este caso? 567 00:34:30,452 --> 00:34:35,499 Ese es mi hijo. Hacerte un trato. 568 00:34:37,459 --> 00:34:39,461 Ya ve, juez, 569 00:34:39,544 --> 00:34:41,421 Los gitanos cuidamos de nuestro pueblo. 570 00:34:45,843 --> 00:34:48,720 Ahora tienes, ¿qué? 571 00:34:48,803 --> 00:34:50,472 Tienes un gitano que tiene quizás 100, 572 00:34:50,556 --> 00:34:52,307 Un par de 100 multas de estacionamiento. 573 00:34:52,390 --> 00:34:53,475 Vamos. Cuidadoso. 574 00:34:53,559 --> 00:34:55,310 Oye, oye. ¿Quiénes son estos niños? 575 00:34:55,394 --> 00:34:56,829 Alguacil, rápido. Son nuestros hijos. 576 00:34:56,895 --> 00:34:58,105 Son nuestros hijos. Dios mío. 577 00:34:58,187 --> 00:34:59,272 Son nuestros hijos. 578 00:34:59,356 --> 00:35:00,899 Ahora tienes cuántos... 579 00:35:00,983 --> 00:35:03,443 Tenías 1.000, 2.000 Gitanos con licencia en Nueva York. 580 00:35:03,526 --> 00:35:07,531 Haré que todos paguen sus multas. 581 00:35:07,614 --> 00:35:09,700 Trae miles y miles. 582 00:35:09,783 --> 00:35:13,370 De lo contrario, ¿cómo vas a cobrar? 583 00:35:13,453 --> 00:35:15,831 ¿Puedes hacerles pagar? Sí, señor. 584 00:35:15,914 --> 00:35:18,333 ¿Cómo haces eso? 585 00:35:19,418 --> 00:35:20,836 Hacen lo que les digo que hagan. 586 00:35:22,921 --> 00:35:24,548 O les rompe todas las piernas. 587 00:35:27,384 --> 00:35:29,553 Bueno, deberías verlo. 588 00:35:29,636 --> 00:35:33,223 Vas a empezar pagando la mitad de la multa de su hijo. 589 00:35:33,307 --> 00:35:34,786 El resto está en libertad condicional. 590 00:35:34,850 --> 00:35:37,269 Tienes $3000 por valor de warrants pendientes 591 00:35:37,352 --> 00:35:40,480 pagado en un mes tiempo, o irá a la cárcel. 592 00:35:41,857 --> 00:35:43,400 Está bien, está bien, está bien. 593 00:35:43,483 --> 00:35:46,570 Juez, quiero agradecerle. 594 00:35:46,653 --> 00:35:48,822 Eres un buen hombre. 595 00:35:48,906 --> 00:35:51,200 Y me gustaría estrechar tu mano. 596 00:35:51,283 --> 00:35:53,160 Tienes un trato. 597 00:36:00,334 --> 00:36:02,169 Oye, rey, ¿podemos hacerte algunas preguntas? 598 00:36:02,252 --> 00:36:03,754 Rey, ¿adónde vas? 599 00:36:03,837 --> 00:36:07,299 Rachel y yo iremos a Miami. 600 00:36:07,382 --> 00:36:10,219 Lleva a los gitanos allí para empezar a enviar su dinero. 601 00:36:10,302 --> 00:36:11,470 ¿Eso es cierto? HOMBRE 2: Correcto. 602 00:36:11,553 --> 00:36:12,888 Y quiero decirte, 603 00:36:12,971 --> 00:36:14,616 cuando raquel y yo empieza a llegar a los gitanos 604 00:36:14,640 --> 00:36:16,727 para enviar su dinero, envían su dinero. 605 00:36:18,310 --> 00:36:20,103 Sonríe, por favor. Por aquí, sonríe. 606 00:36:20,187 --> 00:36:21,855 No, no voy a sonreír más. 607 00:36:21,939 --> 00:36:24,316 No hay fotos, va en contra de su religión. 608 00:36:24,399 --> 00:36:28,278 Estallido. Estallido. Estallido. 609 00:36:28,362 --> 00:36:31,281 Gracias. Oh, Jesús. Jesús. 610 00:36:31,365 --> 00:36:32,449 Déjame hablar con Dave. 611 00:36:32,532 --> 00:36:33,867 El resto espera afuera. 612 00:36:33,951 --> 00:36:35,869 Vamos, muchacho. 613 00:36:37,204 --> 00:36:40,582 No mires a estos dos. Haz lo que dice el rey. 614 00:36:42,417 --> 00:36:44,044 Oh, Dios. 615 00:36:44,127 --> 00:36:47,589 Haz reír a un gato, lo que ves en Nueva York. 616 00:36:47,673 --> 00:36:50,092 Intentaron quitármelo. 617 00:36:50,175 --> 00:36:52,094 Esto y el este de Pensilvania. 618 00:36:52,177 --> 00:36:53,553 Amo esta maldita ciudad. 619 00:36:53,637 --> 00:36:55,806 Cada día una aventura. 620 00:36:55,889 --> 00:36:57,140 Déjame decirte algo. 621 00:36:57,224 --> 00:37:00,602 Tu viejo es un tonto. Yo sé eso. 622 00:37:00,686 --> 00:37:03,146 Eres un niño inteligente. 623 00:37:03,230 --> 00:37:05,190 Tienes 12 años y crees que 50. 624 00:37:05,274 --> 00:37:08,068 Tal vez deberíamos pensar sobre conseguirte una esposa. 625 00:37:08,151 --> 00:37:10,862 Un fabricante de dinero. Quizás Persa. 626 00:37:10,946 --> 00:37:12,114 Hija de Hussein Helmut. 627 00:37:12,197 --> 00:37:13,719 La envías a la tienda a comprar leche. 628 00:37:13,782 --> 00:37:16,618 y ella regresa con un par de cientos de dólares. 629 00:37:16,702 --> 00:37:18,161 Hablaré con él. 630 00:37:21,582 --> 00:37:24,710 Hola, Dave. ¿Por qué estás huyendo? 631 00:37:24,793 --> 00:37:26,878 Vuelve, muchacho. Regresar. 632 00:37:26,962 --> 00:37:28,755 Sólo trato de hacerte sentir mejor. 633 00:37:44,479 --> 00:37:46,189 Fui a un sacerdote. 634 00:37:46,273 --> 00:37:48,775 Y le pregunté, le dije, "Padre, ¿qué hago? 635 00:37:48,859 --> 00:37:50,110 "No quiero casarme. 636 00:37:50,193 --> 00:37:51,820 Toda mi vida está por delante." 637 00:37:51,903 --> 00:37:55,866 Él dice: "Sé un buen niño". Vuelve a casa con tu familia". 638 00:37:55,949 --> 00:37:58,493 Él no estaba escuchando. 639 00:37:58,577 --> 00:38:00,287 Gracias, padre. 640 00:38:00,370 --> 00:38:03,081 Adiós y amén. 641 00:39:19,866 --> 00:39:22,160 No pude leer. No pude escribir. 642 00:39:22,244 --> 00:39:24,288 no pude ir a la escuela, o me enviarían a casa. 643 00:39:24,371 --> 00:39:26,873 Estaba seguro que no iba a ir a casa. 644 00:39:26,957 --> 00:39:29,167 Ya ni siquiera iba a ser gitano. 645 00:39:53,233 --> 00:39:55,026 Sin certificado de nacimiento, 646 00:39:55,110 --> 00:39:57,529 y no leer ni escribir, No puedes entrar en el sindicato. 647 00:39:57,612 --> 00:40:00,365 Y sin el sindicato no se puede conseguir trabajo. 648 00:40:00,449 --> 00:40:02,492 Sin un trabajo del que ser despedido, 649 00:40:02,576 --> 00:40:04,411 No puedes conseguir desempleo. 650 00:40:04,494 --> 00:40:07,956 Es una maldita conspiración. 651 00:40:08,039 --> 00:40:12,002 El fraude de seguros fue mi táctica de supervivencia. 652 00:40:12,085 --> 00:40:15,338 Al menos no estabas robando a los pobres. 653 00:40:24,848 --> 00:40:26,933 De ocho millones de personas en Nueva York, 654 00:40:27,017 --> 00:40:31,062 Tengo que elegir a ese bastardo, sea quien sea. 655 00:40:33,815 --> 00:40:36,443 Probablemente un gitano. 656 00:40:54,127 --> 00:40:58,215 Sr. Rose, revise bien, pasillo tres, por favor. 657 00:41:19,736 --> 00:41:22,572 ¡Dios mío! ¡Oh! Estoy herido. 658 00:41:22,656 --> 00:41:26,618 Mi espalda. Mi espalda. yo soy herido, estoy herido. Me duele la espalda. 659 00:41:26,701 --> 00:41:29,204 Voy a levantar tu pierna, Dime cuando duele. 660 00:41:29,287 --> 00:41:31,039 Ah, duele. Lo hace. Está bien, está bien. 661 00:41:31,122 --> 00:41:32,749 Oh, Dios. Voy a probar el otro. 662 00:41:32,832 --> 00:41:36,378 Sólo relájate. No será muy alto. 663 00:41:36,461 --> 00:41:39,923 Oh, Dios. Está bien, está bien. 664 00:41:40,006 --> 00:41:42,133 Está bien. 665 00:41:42,217 --> 00:41:44,135 Una punción lumbar, ¿qué es eso? 666 00:41:44,219 --> 00:41:46,513 Bueno, nosotros, 667 00:41:46,596 --> 00:41:49,391 Tomamos una muestra de líquido de su columna. 668 00:41:49,474 --> 00:41:51,434 Oh. Bueno. 669 00:41:52,644 --> 00:41:55,522 Y luego lo analizamos y vemos. 670 00:41:55,605 --> 00:41:57,190 si hay algún signo de sangrado. 671 00:41:57,274 --> 00:41:59,085 Nos ayudará a descubrirlo. ¿Qué te pasa? 672 00:41:59,109 --> 00:42:01,570 ¿Cómo haces eso? Con una aguja. 673 00:42:01,653 --> 00:42:03,132 Te daré anestesia local. 674 00:42:03,196 --> 00:42:05,007 Ni siquiera lo sentirás. ¿Es una aguja grande? 675 00:42:05,031 --> 00:42:07,325 Es una aguja larga. 676 00:42:07,409 --> 00:42:09,119 Pero en realidad no es doloroso. 677 00:42:09,202 --> 00:42:11,705 ¿Alguna vez has tenido uno? No. 678 00:42:11,788 --> 00:42:13,290 Pero les he dado muchos. 679 00:42:13,373 --> 00:42:16,126 Te regalamos un analgésico Antes de que entre, Dave. 680 00:42:16,209 --> 00:42:21,256 ¿Te va a doler? Sí, va a doler. 681 00:42:21,339 --> 00:42:23,258 Mira, no voy a tomar más. 682 00:42:23,341 --> 00:42:25,027 He estado dejando que me pegues y me pinches 683 00:42:25,051 --> 00:42:26,303 todo el día, ya sabes. 684 00:42:26,386 --> 00:42:27,905 Y otra cosa, si arruinas esto, 685 00:42:27,929 --> 00:42:29,282 Estaré drogado el resto de mi vida. 686 00:42:29,306 --> 00:42:30,974 Ahora, tu enfermera me dijo eso. 687 00:42:31,057 --> 00:42:33,351 No voy a tomar más. Eso es todo. Ya terminé. 688 00:42:33,435 --> 00:42:35,538 Somos una empresa amigable construido sobre casos como este. 689 00:42:35,562 --> 00:42:36,938 Déjame decirte algo. 690 00:42:37,022 --> 00:42:39,041 Examiné a ese joven y está gravemente herido. 691 00:42:39,065 --> 00:42:41,294 Esto es algo que ha sido mal durante años y años. 692 00:42:41,318 --> 00:42:42,878 Estás saliendo barato, créeme. 693 00:42:42,902 --> 00:42:44,529 No digo que no esté enfermo. 694 00:42:44,613 --> 00:42:46,465 No estoy diciendo... pero lo estoy diciendo que es un niño joven 695 00:42:46,489 --> 00:42:48,092 que se resbaló con un huevo en el supermercado. 696 00:42:48,116 --> 00:42:49,743 Qué conveniente. Doctor, vamos. 697 00:42:49,826 --> 00:42:52,912 Escucha, te diré una cosa. Hazme un favor. Sólo firma esto. 698 00:42:52,996 --> 00:42:56,291 Él va a ser muy niño feliz. Muy, muy feliz. 699 00:42:56,374 --> 00:42:59,628 Nos vemos, doctor. Buen día. 700 00:43:14,434 --> 00:43:16,936 Con una puntuación así se vive alto. 701 00:43:17,020 --> 00:43:19,522 Fiesta con los ricos y famosos. 702 00:43:19,606 --> 00:43:21,483 Había mujeres ricas, incluso prostitutas, 703 00:43:21,566 --> 00:43:23,044 cuando les dices que eres gitano, 704 00:43:23,068 --> 00:43:24,653 Tienen que descubrir cómo es. 705 00:43:24,736 --> 00:43:27,822 Te tirarían al suelo ahí mismo. 706 00:43:27,906 --> 00:43:29,741 La vida fácil. 707 00:43:29,824 --> 00:43:31,409 Sí, está bien. 708 00:43:31,493 --> 00:43:34,704 ¿Qué se supone que debo hacer? Quiero decir... 709 00:43:38,959 --> 00:43:41,670 Esto es genial, ¿sabes? 710 00:43:49,135 --> 00:43:50,303 ¿Qué le estás haciendo? 711 00:43:50,387 --> 00:43:51,779 Él quiere verte. Fácil, fácil. 712 00:43:51,805 --> 00:43:53,973 King quiere verte. El rey quiere... 713 00:43:54,057 --> 00:43:55,517 Oye, amigo, ¿quieres un policía? 714 00:43:55,600 --> 00:43:57,560 Llama a la policía. 715 00:43:57,644 --> 00:43:59,729 Quita tus malditas manos de encima. 716 00:44:03,066 --> 00:44:06,236 Aléjate de mí. Abre mi propia puerta. 717 00:44:07,779 --> 00:44:09,656 Eres una maldita basura. 718 00:44:13,243 --> 00:44:14,369 Adolfo. 719 00:44:14,452 --> 00:44:16,204 ¿Ir a caminar? 720 00:44:16,287 --> 00:44:18,289 Unos 10 minutos. 721 00:44:22,711 --> 00:44:24,337 ¿Cómo me encontraste? 722 00:44:24,421 --> 00:44:27,006 Sabía dónde estabas. 723 00:44:28,508 --> 00:44:31,219 ¿A qué te dedicas? 724 00:44:33,430 --> 00:44:37,017 Ya sabes, lo que sea. 725 00:44:37,100 --> 00:44:38,268 Lo que sea. 726 00:44:38,351 --> 00:44:39,978 ¿Por qué no viniste a pedirme ayuda? 727 00:44:40,061 --> 00:44:41,312 ¿Cuál es el punto? 728 00:44:41,396 --> 00:44:44,065 ¿Cuál es el punto? 729 00:44:44,149 --> 00:44:47,193 ¿Qué piensas cuando ves esto? 730 00:44:48,194 --> 00:44:50,321 ¿Qué opinas? 731 00:44:50,405 --> 00:44:56,119 Veo la mano de un rey. Es muy suave. 732 00:44:56,202 --> 00:44:59,247 Mano de un hombre nunca hecho un día de trabajo honesto. 733 00:44:59,330 --> 00:45:01,958 Pero vivo como un millonario. ¡Millonario! 734 00:45:02,041 --> 00:45:04,753 Dios, no eres millonario. 735 00:45:04,836 --> 00:45:06,796 Quiero decir, ya sabes, con el debido respeto, 736 00:45:06,880 --> 00:45:09,174 ya sabes, es posible que tengas gasté un millón de dólares, 737 00:45:09,257 --> 00:45:11,593 pero seguro que nunca No se quedó con ningún millón de dólares. 738 00:45:11,676 --> 00:45:13,636 No es necesario tener un millón de dólares. 739 00:45:13,720 --> 00:45:14,894 vivir como un millonario. 740 00:45:14,971 --> 00:45:17,056 ¿No lo entiendes, ves? 741 00:45:17,140 --> 00:45:18,850 Tienes que repartir el dinero. 742 00:45:18,933 --> 00:45:20,327 Tienes que cuidar de tus amigos. 743 00:45:20,351 --> 00:45:21,704 Tienes que cuidar de la familia. 744 00:45:21,728 --> 00:45:23,330 Tienes que seguir moviéndote con la vida. 745 00:45:23,354 --> 00:45:24,773 ¿Así que lo que? 746 00:45:24,856 --> 00:45:27,525 ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 747 00:45:27,609 --> 00:45:29,611 Tu viejo hará un desastre de todo. 748 00:45:29,694 --> 00:45:32,572 Tu lo sabes también como yo, tal vez mejor. 749 00:45:32,655 --> 00:45:33,907 Alguien tiene que cuidar 750 00:45:33,990 --> 00:45:35,825 de todos. Yo no, no. 751 00:45:35,909 --> 00:45:40,079 Tú debes. No le debo nada a nadie. 752 00:45:40,163 --> 00:45:41,915 ¿Qué hay de ti? 753 00:45:41,998 --> 00:45:43,172 Te debes algo a ti mismo. 754 00:45:43,249 --> 00:45:46,753 No puedes seguir viviendo así. 755 00:45:46,836 --> 00:45:48,505 Tienes la tribu. Tienes la familia. 756 00:45:48,588 --> 00:45:51,007 Tienes una cierta cantidad de fuerza, obtuvieron fuerza. 757 00:45:51,090 --> 00:45:52,926 Compartes tu fuerza. 758 00:45:53,009 --> 00:45:54,219 ¿La fuerza para qué? 759 00:45:54,302 --> 00:45:57,305 ¿Sobre un montón de tahúres y mujeres buju? 760 00:45:57,388 --> 00:46:00,016 Y un grupo de adivinos del espectáculo Carny 761 00:46:00,099 --> 00:46:01,851 y especialistas en fraude de seguros? 762 00:46:01,935 --> 00:46:05,355 Ya sabes, ¿carteristas y estafadores de barrios marginales? 763 00:46:05,438 --> 00:46:08,274 Quiero decir, tengo ideas por mi cuenta, ya sabes. 764 00:46:08,358 --> 00:46:10,360 Sabes, mi cerebro está lleno de ideas. 765 00:46:10,443 --> 00:46:12,737 Cosas que podría hacer. 766 00:46:14,197 --> 00:46:15,824 Como... 767 00:46:19,160 --> 00:46:22,497 Me gustaría ser cirujano. 768 00:46:22,580 --> 00:46:25,208 Ya sabes, tal vez salvar vidas. 769 00:46:25,291 --> 00:46:29,629 Pero ya sabes, ¿dónde están? todos los cirujanos gitanos, ¿verdad? 770 00:46:29,712 --> 00:46:32,549 ¿Dónde están todos los astronautas gitanos? 771 00:46:32,632 --> 00:46:34,425 Nunca seré... 772 00:46:37,720 --> 00:46:39,639 Tengo tres médicos. 773 00:46:40,557 --> 00:46:42,851 Todos dicen lo mismo. 774 00:46:42,934 --> 00:46:45,562 "El viejo Zharko. 775 00:46:45,645 --> 00:46:49,941 El corazón se ha ido. El pulmón se ha ido. El hígado se ha ido." 776 00:46:55,029 --> 00:46:58,324 Entonces, como dije, no lo eres No tendré elección. 777 00:46:59,534 --> 00:47:00,910 Eres mi fuerza, ¿sabes? 778 00:47:00,994 --> 00:47:02,287 Eres mi esperanza. 779 00:47:02,370 --> 00:47:06,749 Te quiero en casa. Es donde está tu lugar. 780 00:47:15,216 --> 00:47:17,427 ¿Por qué tenía que ser su esperanza? 781 00:47:17,510 --> 00:47:20,263 ¿Cuándo iba a ser mi esperanza? 782 00:47:21,931 --> 00:47:26,144 Pero amaba al viejo bastardo. entonces ¿qué se supone que debo hacer? 783 00:47:28,146 --> 00:47:32,025 Parecía tan débil y viejo, pero ni siquiera estaba asustado. 784 00:47:32,108 --> 00:47:35,278 Y extraño a los gitanos, quieres la verdad. 785 00:47:35,361 --> 00:47:37,530 Y tal vez las cosas podrían ser diferentes. 786 00:47:37,614 --> 00:47:39,449 Davey. ¿Davey? 787 00:47:39,532 --> 00:47:41,010 Davey, sí, espera hasta verlo. 788 00:47:41,034 --> 00:47:43,953 ¿Mi Davey? Ni siquiera sabía quién era. 789 00:47:44,037 --> 00:47:47,290 Davey. ¿David? Ay, David. 790 00:47:47,373 --> 00:47:48,458 Míralo. 791 00:47:48,541 --> 00:47:49,977 Mira a tu hijo mayor y cómo... 792 00:47:50,001 --> 00:47:51,921 Davey, te ves genial. ¿Estás bien? 793 00:47:52,003 --> 00:47:54,839 Entra, David. estamos Voy a hacer un poco de café. 794 00:47:54,923 --> 00:47:56,549 Dios, mira qué hermoso. 795 00:47:56,633 --> 00:47:58,635 Ah, Davey. Dios. 796 00:47:58,718 --> 00:48:00,011 ¿Qué quiere? 797 00:48:01,638 --> 00:48:04,557 Dile que estoy en casa. Oh, Él no quiere nada. 798 00:48:04,641 --> 00:48:06,225 Acaba de llegar a casa, Groffo. 799 00:48:06,309 --> 00:48:08,561 Ésta no es su casa. el No tengo ningún respeto por eso. 800 00:48:08,645 --> 00:48:10,229 ¿Qué quiere? 801 00:48:13,650 --> 00:48:15,944 Un par de cosas alrededor Aquí vamos a cambiar. 802 00:48:16,027 --> 00:48:17,630 Tita, te lo dije, ve a preparar un café. 803 00:48:17,654 --> 00:48:19,364 ¿Cambiar? 804 00:48:19,447 --> 00:48:20,907 ¿Cuántos años hace que no lo vemos? 805 00:48:20,990 --> 00:48:23,177 Él entra aquí lleno de cambiar como si fuera dueño del lugar. 806 00:48:23,201 --> 00:48:25,453 ¿Qué quiere? 807 00:48:28,414 --> 00:48:31,000 Apaga la televisión, quiero hablar. 808 00:48:31,084 --> 00:48:33,753 Adelante, apaga la televisión. Él sólo quiere hablar contigo. 809 00:48:35,338 --> 00:48:37,006 ¿Sorprendido? 810 00:48:37,090 --> 00:48:39,842 Quiero decirte algo. 811 00:48:39,926 --> 00:48:41,344 Mientras esté aquí, 812 00:48:41,427 --> 00:48:44,514 nunca vas a golpear yo o mi madre o Tita otra vez. 813 00:48:44,597 --> 00:48:45,890 ¿Lo entiendes? No, Davey. 814 00:48:45,974 --> 00:48:47,725 ¿O qué? 815 00:48:50,228 --> 00:48:51,521 ¿O qué? 816 00:48:54,107 --> 00:48:55,858 ¿O qué? O te mataré. 817 00:48:55,942 --> 00:48:58,695 No, Davey. ¿Me vas a matar? 818 00:49:00,279 --> 00:49:01,698 ¿No...? 819 00:49:01,781 --> 00:49:03,866 No me digas. Groffo, ¡no lo hagas! 820 00:49:03,950 --> 00:49:05,576 ¡No! 821 00:49:05,660 --> 00:49:07,537 Le partiré la cara. No, no, no. 822 00:49:07,620 --> 00:49:09,080 Y hazlo hermoso. 823 00:49:09,163 --> 00:49:10,724 Estás loco, irás a la cárcel. No. 824 00:49:10,748 --> 00:49:12,083 ¿Sí? Valdrá la pena. 825 00:49:12,166 --> 00:49:14,460 Gitano loco, piensas como un gadjo. 826 00:49:14,544 --> 00:49:19,298 Tienes sus hábitos. Ojalá lo fuera. 827 00:49:25,263 --> 00:49:28,516 No eres ningún gitano. Nada te importa. 828 00:49:28,599 --> 00:49:31,269 Sin reglas, sin nada. Estás loco. 829 00:49:32,311 --> 00:49:36,983 Dave, ¿eres mi hijo? No. 830 00:49:40,236 --> 00:49:41,529 Entonces fóllala. 831 00:49:45,366 --> 00:49:46,701 Oh. 832 00:49:48,995 --> 00:49:50,955 Vamos, muéstrame qué hombre eres. 833 00:49:51,039 --> 00:49:52,373 Vete a la mierda. No eres ningún gitano. 834 00:49:52,457 --> 00:49:53,976 Aunque no hay nada que quieras. 835 00:49:54,000 --> 00:49:55,853 Toma, ve a follarla. Venir aquí. ¡Déjame ir! No. 836 00:49:55,877 --> 00:49:58,129 ¡Déjalo en paz! Tú no eres mi hijo. 837 00:49:58,212 --> 00:50:01,966 Seguir. Ir. Seguir. No. 838 00:50:02,050 --> 00:50:04,802 Déjalo ir. No. 839 00:50:04,886 --> 00:50:06,763 Vamos. 840 00:50:08,473 --> 00:50:10,641 Seguir. ¡No! 841 00:50:12,602 --> 00:50:14,645 Voy a matarte. 842 00:50:16,522 --> 00:50:18,107 Voy a matarte. 843 00:50:18,191 --> 00:50:20,902 Voy a matarte. 844 00:50:20,985 --> 00:50:22,653 Voy a matarte. 845 00:50:25,114 --> 00:50:27,325 Sal de aquí. 846 00:50:32,747 --> 00:50:35,958 Aquí. Apártate del camino. ¿Quieres matarme? 847 00:50:36,042 --> 00:50:38,252 ¿Mátame? No, no. 848 00:50:39,837 --> 00:50:41,964 No! 849 00:51:02,110 --> 00:51:05,696 Oye, hombre, ¿qué paso? ¿Le disparaste a alguien? 850 00:51:07,115 --> 00:51:08,699 Lo mismo por todas partes. 851 00:51:08,783 --> 00:51:13,746 Siempre lo mismo. Para todos los tiempos. No para mí. 852 00:52:08,593 --> 00:52:11,053 El especial de mamá leona esta noche es ternera maison. 853 00:52:11,137 --> 00:52:13,848 Esto es ternera tierna y tierna. servido con champiñones frescos, 854 00:52:13,931 --> 00:52:15,516 jerez y salsa de crema. 855 00:52:15,600 --> 00:52:18,436 También tenemos oso buco. Muy lindo. 856 00:52:18,519 --> 00:52:21,147 Esta noche tengo salmón fresco. 857 00:52:21,230 --> 00:52:22,690 Una anchoa. 858 00:52:22,773 --> 00:52:25,568 Dame un lenguado, guarda las patatas. 859 00:52:25,651 --> 00:52:28,070 Es un pastel extra grande. 860 00:52:28,154 --> 00:52:29,780 Hola, Tim. 861 00:52:29,864 --> 00:52:31,866 Dejemos que los gitanos bailen a su propio ritmo. 862 00:52:31,949 --> 00:52:34,452 Conseguí un trabajo como cantante. Dijeron camarero. 863 00:52:34,535 --> 00:52:37,705 Me considero un cantante y soñé con Hollywood. 864 00:52:37,788 --> 00:52:39,582 Y rubias y pelirrojas con citas 865 00:52:39,665 --> 00:52:42,877 con nombres como susan y Debbie y Sharon. 866 00:53:14,116 --> 00:53:16,953 Vas a tener que limpiar y hacer espacio. 867 00:53:17,036 --> 00:53:19,705 ¿Dónde está Groffo? ¿Dónde está Groffo ahora? 868 00:53:19,789 --> 00:53:21,791 ellos van a tener para despejar ese corredor. 869 00:53:21,874 --> 00:53:23,668 Yo lo atraparé. 870 00:53:25,711 --> 00:53:28,798 ¿Qué es esto? Son algunas hierbas y esas cosas. 871 00:53:28,881 --> 00:53:31,425 Déjalo en paz. 872 00:53:33,844 --> 00:53:35,721 Escuchen, todos ustedes tienen que irse. 873 00:53:35,805 --> 00:53:37,098 Voy a buscar un médico. 874 00:53:37,181 --> 00:53:39,934 Necesita que lo dejen en paz. No. 875 00:53:40,017 --> 00:53:44,146 Ahora necesita estar con nosotros. 876 00:53:44,230 --> 00:53:48,109 Este es el momento que necesita para estar con nosotros. 877 00:54:04,375 --> 00:54:09,005 ¿Dónde está Dave? ¿David? 878 00:54:09,088 --> 00:54:11,090 Quiere a Dave. 879 00:54:11,173 --> 00:54:13,801 ¿Qué Dave? ¿Qué Dave? ¿Qué Dave? 880 00:54:13,884 --> 00:54:15,553 Dave de Rose. 881 00:54:16,762 --> 00:54:20,683 Se escapó hace mucho tiempo. ¿Recordar? 882 00:54:20,766 --> 00:54:22,680 Trae a alguien aquí y limpia esta habitación. 883 00:54:22,727 --> 00:54:24,437 Tenemos a un hombre muy enfermo aquí. 884 00:54:27,690 --> 00:54:29,108 Un hombre muy enfermo. 885 00:54:30,526 --> 00:54:32,028 Bien, ¿estás listo? 886 00:54:32,111 --> 00:54:33,487 Oh, no luzcas tan miserable. 887 00:54:33,571 --> 00:54:34,697 Soy lo que soy. 888 00:54:34,780 --> 00:54:35,990 Por eso miro de esta manera. 889 00:54:36,073 --> 00:54:37,450 Tengo frio. Patinar. 890 00:54:37,533 --> 00:54:39,368 Te calentará. Patinar. 891 00:54:39,452 --> 00:54:40,828 ¿Patinar hasta que estés caliente? 892 00:54:40,911 --> 00:54:42,538 Bien, ¿estás listo? Supongo que estoy listo. 893 00:54:42,621 --> 00:54:44,373 Aquí vamos. Patinar. 894 00:54:44,457 --> 00:54:46,042 Oh, Dios. 895 00:54:48,878 --> 00:54:50,296 Lo estás haciendo bien. 896 00:54:50,379 --> 00:54:53,924 ¿Me veo bien o ¿qué? Te ves genial. 897 00:54:54,008 --> 00:54:56,218 Bien, allá vamos. Oh, ya lo tengo. 898 00:55:06,729 --> 00:55:09,815 Ve rápido. Vamos. Muéstrame rápido. 899 00:55:21,494 --> 00:55:24,080 Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí? 900 00:55:24,163 --> 00:55:28,084 Oh, Jesucristo. 901 00:55:29,460 --> 00:55:31,087 Está bien, vamos. Ten cuidado. 902 00:55:31,170 --> 00:55:34,715 Ten cuidado. Voy a caer. 903 00:55:34,799 --> 00:55:36,467 Ahora patinar es como andar en bicicleta. 904 00:55:36,550 --> 00:55:39,720 porque cuanto más rápido Cuanto más vayas, más fácil será. 905 00:55:39,804 --> 00:55:42,098 Jesús. ¿Qué? 906 00:55:44,642 --> 00:55:46,352 Este es un deporte terrible. 907 00:55:57,488 --> 00:56:01,617 ¿Dónde está Dave? Él viene. 908 00:56:01,700 --> 00:56:04,161 Rose ha enviado a buscarlo. 909 00:56:05,746 --> 00:56:07,832 Esperaré. 910 00:56:12,294 --> 00:56:15,840 ¿California? ¿Cuando? Viernes. 911 00:56:15,923 --> 00:56:18,175 Entonces, ¿cuándo puedes conseguir? ¿La capota está fijada en este auto? 912 00:56:18,259 --> 00:56:20,928 ¿A quién le importará en California? 913 00:56:21,011 --> 00:56:22,446 John dice que se va a desmoronar. 914 00:56:23,681 --> 00:56:25,474 Colapso es lo que dijo. 915 00:56:25,558 --> 00:56:28,144 ¿Quién es Juan? El tipo de la estación Shell. 916 00:56:28,227 --> 00:56:29,478 No puedes creer eso. 917 00:56:29,562 --> 00:56:30,997 Eso es lo que le pagan para que te lo cuente. 918 00:56:31,021 --> 00:56:32,481 Bueno, no pasará de 40. 919 00:56:32,565 --> 00:56:35,776 Oye, ¿este tipo ha preguntado? ¿Qué opinas de tus fantasías sexuales? 920 00:57:32,541 --> 00:57:34,001 ¿Dónde diablos has estado? 921 00:57:34,084 --> 00:57:36,295 Hemos estado esperando usted, hemos estado preocupados. 922 00:57:36,378 --> 00:57:38,106 ¿Dónde has estado? Oh, Dios. Mira que hermoso. 923 00:57:38,130 --> 00:57:41,258 Jesús. 924 00:57:41,342 --> 00:57:44,929 Hola. Hola, mamá. 925 00:57:47,181 --> 00:57:50,059 Mamá, ella es Sharon. Sharon, esta es mi madre. 926 00:57:50,142 --> 00:57:51,477 No pelees. ¿Bueno? No. 927 00:57:51,560 --> 00:57:52,913 Oh, Davey, han estado sucediendo tantas cosas. 928 00:57:52,937 --> 00:57:55,105 ¿Estás bien? Quiero decir, ¿qué has estado haciendo? 929 00:57:55,189 --> 00:57:58,234 Quiero decir, ¿con tu vida? 930 00:58:05,282 --> 00:58:07,743 Yo canto. Soy cantante. 931 00:58:07,826 --> 00:58:10,913 Entonces, ¿cuál es el punto, mamá? 932 00:58:10,996 --> 00:58:13,958 Cariño, ve a prepararnos un poco de café. 933 00:58:14,041 --> 00:58:15,584 ¿Eres profesional? 934 00:58:15,668 --> 00:58:17,294 Por cantar, quiero decir, ¿te pagan? 935 00:58:17,378 --> 00:58:20,047 Ahora estamos hablando. 936 00:58:20,130 --> 00:58:22,758 Entonces quieren saber si Me pagan por mi canto. 937 00:58:26,845 --> 00:58:29,098 Sharon, tal vez lo harías ¿Prepararnos un poco de café? 938 00:58:29,181 --> 00:58:32,768 Es tradición que atiendas a los invitados. 939 00:58:32,851 --> 00:58:34,330 Mamá, no bebemos café gitano. 940 00:58:34,395 --> 00:58:36,309 entonces va a parecer amable de débil. Hola, Sharon. 941 00:58:36,355 --> 00:58:38,774 Añade mucha azúcar. 942 00:58:41,360 --> 00:58:42,736 ¿Por qué no te sientas? 943 00:58:43,737 --> 00:58:45,239 Gracias. 944 00:58:47,491 --> 00:58:50,786 Pensé que podrías ayudar Salimos con un pequeño problema. 945 00:58:50,869 --> 00:58:54,957 Entonces, ¿qué te debo, en tu opinión? 946 00:58:55,040 --> 00:58:56,750 Nada. 947 00:58:56,834 --> 00:58:59,336 No estoy preguntando por mí. Estoy aquí por tu hermana. 948 00:59:00,838 --> 00:59:03,132 Tu padre, él, arregló este matrimonio. 949 00:59:03,215 --> 00:59:05,346 ella no quiere casarse el chico. Ella se escapó dos veces. 950 00:59:05,384 --> 00:59:06,653 Él la recuperó y la golpeó. 951 00:59:06,677 --> 00:59:09,179 Jesús Cristo. 952 00:59:09,263 --> 00:59:12,224 Nada cambia nunca con ustedes, ¿verdad? 953 00:59:13,559 --> 00:59:16,061 ¿Cuánto cuesta? 954 00:59:16,145 --> 00:59:17,187 Seis mil. 955 00:59:17,271 --> 00:59:21,483 Oh. ¿Seis mil? 956 00:59:25,904 --> 00:59:29,617 Nunca conseguimos un oportunidad de saludar, ¿verdad? 957 00:59:29,700 --> 00:59:31,619 Hola nena. 958 00:59:40,002 --> 00:59:41,420 Voy a llamar a la policía. 959 00:59:41,503 --> 00:59:44,006 ¿De qué sirve eso? Todo el mundo va a mentir, 960 00:59:44,089 --> 00:59:47,301 él saldrá de la cárcel bien lejos y la golpeó de nuevo. 961 00:59:48,594 --> 00:59:52,348 ¿Conoces al chico? Sí, es asqueroso. 962 00:59:52,431 --> 00:59:54,308 Oh, él no es tan malo. 963 00:59:54,391 --> 00:59:57,227 Pero ella piensa que es enamorado de Eli Marks. 964 00:59:57,311 --> 01:00:00,564 Te lo dije en secreto y prometiste no contarlo nunca. 965 01:00:00,648 --> 01:00:02,250 Y ahora se lo cuentas a cualquiera. 966 01:00:02,274 --> 01:00:04,026 No es nadie, es tu hermano. 967 01:00:04,109 --> 01:00:05,587 No me importa, no es asunto tuyo. 968 01:00:05,611 --> 01:00:07,363 ¿Qué quieres decir? Soy tu madre. 969 01:00:07,446 --> 01:00:09,156 No debes contar mis secretos. 970 01:00:09,239 --> 01:00:11,450 Tan enamorada de él, ella no puede vivir sin él. 971 01:00:11,533 --> 01:00:12,910 Sabes que odio eso. 972 01:00:20,959 --> 01:00:23,587 ¿Cuánto cuesta? ¿6.000? 973 01:00:23,671 --> 01:00:27,383 ¿Aún lo tiene? No. 974 01:00:27,466 --> 01:00:28,967 Lo echó a perder en las carreras, ¿verdad? 975 01:00:31,053 --> 01:00:33,806 Vaya marido que tienes. 976 01:00:34,973 --> 01:00:36,850 Sabes, eres como Robin Hood. 977 01:00:36,934 --> 01:00:40,396 Le robas a los ricos y dáselo al pobre Groffo. 978 01:00:41,355 --> 01:00:42,648 Sólo mamá, 979 01:00:42,731 --> 01:00:44,858 cuando le robas los ricos, van a la cárcel. 980 01:00:44,942 --> 01:00:48,028 Él va a la pista. 981 01:00:49,738 --> 01:00:51,448 Podrías arreglar esto para Tita. 982 01:00:51,532 --> 01:00:53,200 ¿Qué significa eso? 983 01:00:54,785 --> 01:00:57,746 lo que vengo a decirte Antes de empezar con todo esto, 984 01:00:57,830 --> 01:01:02,584 el viejo esta muriendo y él quiere verte. 985 01:01:04,002 --> 01:01:05,713 Bebé, él va a dar el anillo 986 01:01:05,796 --> 01:01:07,756 y el medallón para ti. 987 01:01:07,840 --> 01:01:09,925 Oh, Jesús. 988 01:01:11,844 --> 01:01:15,389 El viejo, él no quiere Haz de tu padre el gran hombre. 989 01:01:16,348 --> 01:01:17,683 Pobre Groffo. 990 01:01:20,352 --> 01:01:22,104 Mamá. 991 01:01:26,316 --> 01:01:28,444 Mira, lo que no entiendes 992 01:01:28,527 --> 01:01:30,571 es que vivimos en una democracia. 993 01:01:32,030 --> 01:01:33,991 No hay reyes. 994 01:01:35,993 --> 01:01:38,454 Así que quiero que vayas a decirle al rey... 995 01:01:38,537 --> 01:01:41,290 quiero que vayas a decirle al viejo 996 01:01:41,373 --> 01:01:45,210 para tomar su anillo y su medallón 997 01:01:45,294 --> 01:01:48,672 y dárselo a cualquiera que tenga respeto por lo que eres. 998 01:01:48,756 --> 01:01:50,758 No. 999 01:01:53,927 --> 01:01:55,220 Vamos, Tita. 1000 01:01:59,391 --> 01:02:01,035 De todos modos, no hará ninguna diferencia. 1001 01:02:01,059 --> 01:02:02,871 Ya ha tomado una decisión. y cuando ya ha tomado una decisión, 1002 01:02:02,895 --> 01:02:05,314 no hay nada que puedas hacer al respecto. 1003 01:02:06,774 --> 01:02:08,601 Cariño, muchas gracias por el café. 1004 01:02:08,650 --> 01:02:10,486 por la hospitalidad. 1005 01:02:11,487 --> 01:02:12,738 Davey, vengo aquí en busca de ayuda. 1006 01:02:12,821 --> 01:02:14,490 porque no hay otro lugar 1007 01:02:14,573 --> 01:02:16,742 para que yo vaya, eso es todo. 1008 01:02:23,707 --> 01:02:25,459 De todos modos, ve a ver al viejo. 1009 01:02:25,542 --> 01:02:27,711 Se lo debes a él. 1010 01:02:37,846 --> 01:02:39,515 ¿Vas a ir? 1011 01:02:43,769 --> 01:02:46,855 Él es el único que alguna vez le importé una mierda. 1012 01:02:50,067 --> 01:02:52,820 Tu madre era... No lo hagas. Preocúpate por mi mamá. 1013 01:02:56,281 --> 01:02:59,827 ¿Se amaban? tu madre y tu padre? 1014 01:03:06,834 --> 01:03:09,670 El amor ni siquiera entró en sus vidas. 1015 01:03:17,761 --> 01:03:20,472 Me pregunto qué harías con mis padres. 1016 01:03:27,646 --> 01:03:31,400 Hola, Sr. y Sra. La madre y el padre de Sharon. 1017 01:03:31,483 --> 01:03:33,735 Tienes una hija maravillosa. 1018 01:03:35,237 --> 01:03:36,947 Una bola de fuego. 1019 01:03:38,782 --> 01:03:40,242 ¿Quién yo? 1020 01:03:40,325 --> 01:03:42,661 Yo canto. Mira, soy cantante. 1021 01:03:42,744 --> 01:03:44,621 Hay fortunas para hacerse en música, señor, 1022 01:03:44,705 --> 01:03:46,748 pero estoy en esto por el satisfacción personal. 1023 01:03:46,832 --> 01:03:48,601 Mira, quería preguntar usted sobre su camino de entrada. 1024 01:03:48,625 --> 01:03:50,353 ¿Cuánto tiempo hace que lo atendieron por última vez? 1025 01:03:50,377 --> 01:03:51,587 Porque un hombre como tú 1026 01:03:51,670 --> 01:03:53,540 debería tener un el camino de entrada se ve así. 1027 01:03:53,589 --> 01:03:54,923 Y podría encargarme de ello 1028 01:03:55,007 --> 01:03:57,217 por el 10 por ciento de lo que el contratista cobraría. 1029 01:04:06,310 --> 01:04:08,395 Oye, escucha... No lo hagas. 1030 01:04:10,522 --> 01:04:13,317 No hagas promesas que no puedas cumplir. 1031 01:04:14,610 --> 01:04:16,778 Me romperás el corazón. 1032 01:04:23,702 --> 01:04:25,662 Todos ustedes dejaron a sus familias, 1033 01:04:25,746 --> 01:04:27,789 dejasteis vuestras vidas para honrarlo. 1034 01:04:27,873 --> 01:04:31,209 Todo mi pueblo, todas las razas y todas las tribus, 1035 01:04:31,293 --> 01:04:33,295 respetas a nuestro padre. 1036 01:04:33,378 --> 01:04:36,632 Reconoces a nuestro padre como rey de reyes. 1037 01:04:36,715 --> 01:04:39,008 y te aprecio vine y recordaré esto 1038 01:04:39,092 --> 01:04:42,387 hasta el día que muera porque Mostraste tu respeto. 1039 01:04:42,471 --> 01:04:44,222 ya no puedo hablar 1040 01:04:44,306 --> 01:04:49,102 porque no sé quién es ser o lo que habrá más adelante. 1041 01:04:49,186 --> 01:04:50,729 Rui Ilánovich. 1042 01:04:50,812 --> 01:04:55,567 Rui Ilanovitch llega a los 3.000 millas para estar aquí para honrar a nuestro padre. 1043 01:04:55,651 --> 01:04:57,611 Eso es algo muy importante. 1044 01:04:57,694 --> 01:04:59,905 Especialmente porque me rompió ambas piernas. 1045 01:05:07,579 --> 01:05:10,540 Oye, ¿puedes decirme? ¿Cómo llegar a la habitación 302? 1046 01:05:20,550 --> 01:05:21,802 Hola Davey. Hola, cariño. 1047 01:05:27,182 --> 01:05:29,017 Estoy aquí, ¿vale? 1048 01:05:32,020 --> 01:05:34,064 Jesús. El es hermoso. 1049 01:05:34,147 --> 01:05:39,778 Oye, ¿te acuerdas de mí? ¿Persa? 1050 01:05:39,861 --> 01:05:41,905 No, no te recuerdo. 1051 01:05:41,989 --> 01:05:43,824 Pero te ves bien. 1052 01:05:44,908 --> 01:05:48,203 Después, ¿vienes a mi casa? 1053 01:05:49,788 --> 01:05:51,099 Tu madre quiere hablar contigo 1054 01:05:51,123 --> 01:05:52,457 Entonces tu padre no lo sabe. 1055 01:05:52,541 --> 01:05:54,876 Bueno, no puedo quedarme aquí. Debo regresar. 1056 01:05:54,960 --> 01:05:55,961 Ey. 1057 01:05:56,044 --> 01:05:58,463 Por un minuto, puedes hablar con tu madre. 1058 01:05:58,547 --> 01:06:02,926 Sra. O'Della. Segundo piso. 1059 01:06:41,673 --> 01:06:44,092 Jesús, mírate. 1060 01:06:46,386 --> 01:06:48,805 ¿Quién es ese? 1061 01:06:50,724 --> 01:06:52,476 Es Dave. 1062 01:06:54,394 --> 01:06:55,937 ¿David? 1063 01:06:56,021 --> 01:06:58,607 Vine tan pronto como me enteré. 1064 01:07:00,692 --> 01:07:01,860 Jesús, eres un triunfo 1065 01:07:01,943 --> 01:07:05,322 de la ciencia médica moderna aquí. 1066 01:07:07,866 --> 01:07:10,327 Ah, Dave. 1067 01:07:11,661 --> 01:07:13,330 Dave. 1068 01:07:14,289 --> 01:07:15,540 Dave, seguro que me está llevando. 1069 01:07:15,624 --> 01:07:18,752 Es muchísimo tiempo para morir, ¿no? 1070 01:07:19,711 --> 01:07:21,671 Ora, hijo. 1071 01:07:23,048 --> 01:07:25,217 Para una buena salud. 1072 01:07:27,677 --> 01:07:29,179 Dave. 1073 01:07:34,810 --> 01:07:36,520 Aquí. 1074 01:07:41,733 --> 01:07:44,653 Me siento mejor sabiendo que tienes eso. 1075 01:07:47,114 --> 01:07:48,824 Te dejo el... 1076 01:07:51,368 --> 01:07:53,578 Porque tribu, 1077 01:07:54,788 --> 01:07:59,167 rico, rico de corazón y de espíritu. 1078 01:07:59,251 --> 01:08:02,212 Y el culo plano se quebró. 1079 01:08:02,295 --> 01:08:04,256 No necesito esto. 1080 01:08:08,093 --> 01:08:13,265 Todo lo que tienes que hacer es cuidar el futuro. 1081 01:08:15,183 --> 01:08:18,687 La propiedad privada también mucha propiedad privada. 1082 01:08:18,770 --> 01:08:21,022 Antes no era eso. 1083 01:08:22,274 --> 01:08:28,029 En mi época, solía poder acampar en cualquier lugar. 1084 01:08:28,113 --> 01:08:30,073 Oh, Jesús. 1085 01:08:41,793 --> 01:08:43,003 Ey. 1086 01:08:44,838 --> 01:08:46,381 Ey. 1087 01:08:46,463 --> 01:08:47,966 Quien... 1088 01:08:49,176 --> 01:08:51,469 ¿Quién es ese? Es David. 1089 01:08:51,552 --> 01:08:53,430 Todavía estoy contigo. 1090 01:08:54,389 --> 01:08:57,017 Sí, Dave. 1091 01:08:58,351 --> 01:09:00,645 Comenzó una maldita guerra una vez 1092 01:09:00,729 --> 01:09:06,066 con Spiro Giorgio por tu mamá 1093 01:09:07,152 --> 01:09:10,822 porque ella era algo especial. 1094 01:09:15,075 --> 01:09:18,747 ¿Quieres a la reina Raquel? ¿Hago qué? 1095 01:09:18,829 --> 01:09:20,248 La reina Raquel está aquí. 1096 01:09:20,332 --> 01:09:22,626 ¿La quieres? No, no. 1097 01:09:24,377 --> 01:09:26,838 Ella es un viejo desastre. 1098 01:09:33,677 --> 01:09:36,847 Creo que debería conseguirte una enfermera. 1099 01:09:36,931 --> 01:09:38,266 Voy a buscar una enfermera. 1100 01:09:39,392 --> 01:09:40,685 No quiero una enfermera. 1101 01:09:40,769 --> 01:09:42,061 Quiero un cigarrillo. 1102 01:09:44,231 --> 01:09:45,449 no puedo darte un cigarrillo 1103 01:09:45,524 --> 01:09:48,109 porque estás conectado al oxígeno. 1104 01:09:48,193 --> 01:09:50,278 ¿Tienes un cigarrillo? 1105 01:09:51,529 --> 01:09:53,615 No puedo darte un cigarrillo. 1106 01:09:53,698 --> 01:09:55,408 Sí, puedes. 1107 01:10:01,206 --> 01:10:03,249 No, no hagas eso. 1108 01:10:35,740 --> 01:10:37,075 Gracias. 1109 01:10:39,577 --> 01:10:42,038 Tú cuidas de las chicas. 1110 01:10:43,038 --> 01:10:44,582 Davey. 1111 01:10:45,625 --> 01:10:48,712 Tengo que cuidar a las chicas. 1112 01:10:48,795 --> 01:10:53,633 Asegúrate de que no rechacen a la familia. 1113 01:10:54,759 --> 01:10:58,847 Asegúrese de que se aferren a las viejas costumbres. 1114 01:11:01,975 --> 01:11:04,769 Tú, eres mi... 1115 01:11:06,313 --> 01:11:08,565 Mi única esperanza. 1116 01:11:14,446 --> 01:11:17,282 La única razón por la que sería rey 1117 01:11:17,365 --> 01:11:21,995 es solo para guiar a los gitanos en el siglo XX. 1118 01:12:17,550 --> 01:12:19,010 ¿Qué estás haciendo aquí? 1119 01:12:28,853 --> 01:12:30,772 Poppy acaba de morir. 1120 01:12:32,565 --> 01:12:35,276 Simplemente sucedió. 1121 01:12:37,278 --> 01:12:39,739 deberías haber estado en allí con él. Lo lamento. 1122 01:12:40,657 --> 01:12:43,785 No tengo nada que decirte. 1123 01:12:43,868 --> 01:12:46,287 Él me dio estos. 1124 01:12:46,371 --> 01:12:48,957 Pero no los quiero. Tú los tomas. 1125 01:12:49,040 --> 01:12:50,559 ¿Cómo conseguiste eso? Te acabo de decir, 1126 01:12:50,583 --> 01:12:52,669 él me dio esto. 1127 01:12:54,170 --> 01:12:57,257 ¿Qué, él te dio...? 1128 01:12:58,508 --> 01:13:00,248 ¿Él te hizo rey? Pero no los quiero. 1129 01:13:02,762 --> 01:13:04,806 Mira, era un hombre viejo, ¿sabes? 1130 01:13:04,889 --> 01:13:06,766 No sabía lo que estaba haciendo. 1131 01:13:08,101 --> 01:13:09,477 ¿Por qué? 1132 01:13:09,561 --> 01:13:10,854 ¿Qué le hice? 1133 01:13:10,937 --> 01:13:13,106 Es sólo un anillo y un medallón. 1134 01:13:14,399 --> 01:13:16,085 No significa que los gitanos vayan a hacer 1135 01:13:16,109 --> 01:13:17,986 lo que dices si lo tienes. 1136 01:13:18,069 --> 01:13:19,654 Tienes que ganártelo, ¿verdad? 1137 01:13:24,909 --> 01:13:27,287 Me voy a California. 1138 01:13:29,581 --> 01:13:31,291 No lo quiero. 1139 01:13:32,459 --> 01:13:34,294 Ni siquiera quiero ser gitano. 1140 01:13:37,297 --> 01:13:38,797 ¿Cómo puedes decir eso? 1141 01:13:38,882 --> 01:13:40,717 ¿Qué significa eso? 1142 01:13:41,801 --> 01:13:43,219 Era un gran hombre. 1143 01:13:43,303 --> 01:13:44,762 Bien, ahora depende de ti. 1144 01:14:13,708 --> 01:14:15,418 Davey. 1145 01:14:17,754 --> 01:14:20,215 Dios mío, eres la comidilla de la ciudad. 1146 01:14:20,297 --> 01:14:21,633 ¿Mi madre ya está aquí? 1147 01:14:21,716 --> 01:14:23,426 Ella estará aquí. 1148 01:14:25,553 --> 01:14:27,430 Tienes un bonito lugar aquí. 1149 01:14:28,515 --> 01:14:30,034 ¿Te importa si uso tu teléfono? 1150 01:14:30,058 --> 01:14:31,976 Está en la cocina. 1151 01:14:34,812 --> 01:14:36,022 Dios mío, Davey. 1152 01:14:36,105 --> 01:14:39,108 El alboroto en el hospital. 1153 01:14:39,192 --> 01:14:41,903 Groffo dice que va a explotar Tu cabeza fuera, él te ve por ahí. 1154 01:14:41,986 --> 01:14:44,447 Eso es una tontería. 1155 01:14:44,531 --> 01:14:45,907 Podría golpear a un niño pequeño, 1156 01:14:45,990 --> 01:14:49,285 pero no tiene agallas para matar a nadie. 1157 01:14:52,580 --> 01:14:55,833 Dígale que mire estas tarjetas. 1158 01:14:55,917 --> 01:14:57,752 No creo en esa mierda. 1159 01:14:57,835 --> 01:14:59,003 Yo tampoco. 1160 01:15:00,338 --> 01:15:01,631 ¿Tienes Coca-Cola? 1161 01:15:01,714 --> 01:15:03,841 En la nevera. 1162 01:15:05,051 --> 01:15:07,595 Tengo que decirte, Davey, Estas tarjetas están cargadas. 1163 01:15:07,679 --> 01:15:10,806 Entonces cuéntame sobre el niño de Tita. 1164 01:15:10,890 --> 01:15:14,394 Lo único bueno, el La familia tiene un Betamax. 1165 01:15:14,477 --> 01:15:19,440 Pero la madre, ella es la reina perra. 1166 01:15:19,524 --> 01:15:20,650 ¿Vas a cancelarlo? 1167 01:15:22,694 --> 01:15:24,404 Me voy a California. 1168 01:15:24,487 --> 01:15:25,863 Es tu madre. 1169 01:15:25,947 --> 01:15:27,365 Entra. 1170 01:15:27,448 --> 01:15:30,159 Te traje algunos perros diabólicos. Algunas otras cosas para los niños. 1171 01:15:30,243 --> 01:15:33,079 Pero no puedo quedarme. tengo que ir a la morgue. 1172 01:15:33,162 --> 01:15:35,707 deberías estar allí también. Tienes suerte de que esté aquí. 1173 01:15:35,790 --> 01:15:38,543 No quiero empezar nada. 1174 01:15:38,626 --> 01:15:39,961 Después de que termine el funeral, 1175 01:15:40,044 --> 01:15:41,796 él va a seguir con esta boda, 1176 01:15:41,879 --> 01:15:43,715 ¿entiendes eso? Entonces ve a la policía. 1177 01:15:43,797 --> 01:15:45,859 Sabes, no tienes dejar que le hiciera esto. 1178 01:15:45,883 --> 01:15:48,845 Mierda, actúas como si lo fuera. viviendo en la Edad Media. 1179 01:15:48,928 --> 01:15:51,073 Tienes el poder de Haz esto por el bien. 1180 01:15:51,097 --> 01:15:52,681 Maldita seas. ¿Por qué no lo haces? 1181 01:15:52,765 --> 01:15:54,642 ¿Qué poder? Ya sabes, hablas de poder. 1182 01:15:54,726 --> 01:15:58,271 como si fuera una especie de cosa mística o algo así. 1183 01:15:58,354 --> 01:16:00,273 Persa, tú... 1184 01:16:00,356 --> 01:16:02,692 No, se lo diré. 1185 01:16:02,775 --> 01:16:04,027 Mirar. 1186 01:16:04,110 --> 01:16:06,696 No tienes el derecho para devolverle el anillo. 1187 01:16:06,779 --> 01:16:08,531 El viejo te hizo su sombra, 1188 01:16:08,615 --> 01:16:10,575 caminando sobre la tierra. ¿Lo entiendes? 1189 01:16:10,658 --> 01:16:12,261 Quiero decir, puedes usar el medallón o no. 1190 01:16:12,285 --> 01:16:13,503 No hace ninguna diferencia. 1191 01:16:13,536 --> 01:16:14,847 Todavía lo tienes alrededor de tu cuello. 1192 01:16:14,871 --> 01:16:16,497 No creo en esa mierda. 1193 01:16:16,581 --> 01:16:19,917 No importa si tu créelo. Es un hecho. 1194 01:16:20,001 --> 01:16:23,504 Entonces te vas a California, vas a surfear o lo que sea 1195 01:16:23,588 --> 01:16:25,632 con tu putita pelirroja. 1196 01:16:25,715 --> 01:16:28,068 Mamá, ya sabes, eres haciendo algo grande de la nada. 1197 01:16:28,092 --> 01:16:29,594 Está bien, está bien. 1198 01:16:29,677 --> 01:16:31,888 No hagas ninguna diferencia para mi. Tal vez sea el destino 1199 01:16:31,971 --> 01:16:34,474 que se supone que debes cásate con el hijo de esta pequeña mamá. 1200 01:16:34,556 --> 01:16:36,184 Quiero decir, tal vez ella pueda llevárselo. 1201 01:16:36,267 --> 01:16:39,228 y convertirlo en algo. 1202 01:16:42,398 --> 01:16:44,817 De todos modos, estarás surfeando. 1203 01:17:00,291 --> 01:17:01,584 Taxi. 1204 01:18:07,024 --> 01:18:09,193 Oye, rey. 1205 01:18:10,611 --> 01:18:12,279 ¿Dónde estás, rey? 1206 01:19:18,930 --> 01:19:20,931 Estoy bien. 1207 01:19:22,058 --> 01:19:25,436 Tengo algunas toallas. Sí, 79. 1208 01:19:29,607 --> 01:19:31,275 Está bien. 1209 01:19:36,781 --> 01:19:39,784 La puerta... La puerta estaba abierta. 1210 01:19:57,134 --> 01:19:59,136 ¿Qué pasó? 1211 01:19:59,220 --> 01:20:02,014 Vine a preparar la cena. 1212 01:20:03,224 --> 01:20:04,743 La puerta estaba abierta, tu abrigo estaba allí. 1213 01:20:04,767 --> 01:20:07,728 No entendí... no lo sabía. 1214 01:20:13,484 --> 01:20:16,821 Mi padre contrató a una pareja chicos para intentar matarme. 1215 01:20:25,162 --> 01:20:29,041 Es propio de él tener un pareja de jodidos como él. 1216 01:20:33,546 --> 01:20:34,922 ¿Estás bien? 1217 01:20:36,424 --> 01:20:37,884 No. 1218 01:20:42,346 --> 01:20:44,473 No fui a buscar esto, ¿sabes? 1219 01:20:52,732 --> 01:20:54,692 Esto es sólo temporal. 1220 01:20:57,153 --> 01:20:58,696 Sé que es feo. 1221 01:20:58,779 --> 01:21:01,032 Y todo es basura. 1222 01:21:02,199 --> 01:21:05,244 Sólo tengo que ocuparme de un par de cosas. 1223 01:21:06,537 --> 01:21:08,915 Entonces es California, allá vamos. 1224 01:21:08,998 --> 01:21:14,962 Mientras tanto, prefiero te quedas en tu casa. 1225 01:21:15,046 --> 01:21:17,757 Por si vuelven a buscarme. 1226 01:21:21,177 --> 01:21:23,054 ¿Eres mi chica? 1227 01:21:50,873 --> 01:21:52,833 Dios mío, Davey. 1228 01:21:52,917 --> 01:21:55,877 ¿Qué pasó? No preguntes. 1229 01:21:58,214 --> 01:21:59,757 Oh. 1230 01:22:02,051 --> 01:22:05,011 Otro cuarto de pulgada, te habrían echado el ojo. 1231 01:22:05,096 --> 01:22:09,308 Entra, entra. Acuéstate. en el dormitorio. Vamos. 1232 01:22:12,144 --> 01:22:13,854 Ve, ve a buscar una toallita. 1233 01:22:13,938 --> 01:22:16,148 ¡Vamos, vamos! 1234 01:22:21,237 --> 01:22:22,613 Persa. 1235 01:22:22,697 --> 01:22:24,490 ¿Dónde puedo conseguir un arma? 1236 01:22:28,619 --> 01:22:31,872 Estás muy por encima de tu cabeza. 1237 01:22:31,956 --> 01:22:33,826 Estás en medio del Océano Atlántico, 1238 01:22:33,874 --> 01:22:36,085 nadando en todas direcciones. 1239 01:22:36,168 --> 01:22:38,045 No sé dónde estás. 1240 01:22:38,129 --> 01:22:41,340 Mira, ya sabes, ¿qué hago? ¿Tienes que decírselo al hijo de puta? 1241 01:22:41,424 --> 01:22:43,426 Yo digo que me voy a California, 1242 01:22:43,509 --> 01:22:46,053 le digo que el puede ser el rey, lo que sea. 1243 01:22:46,136 --> 01:22:48,973 Y todavía me persigue. 1244 01:22:49,056 --> 01:22:52,476 El no va a creer tú, no importa lo que digas. 1245 01:22:54,645 --> 01:22:57,231 Toma, toma esto. 1246 01:22:58,733 --> 01:23:00,026 ¿Cómo fue cantar? 1247 01:23:01,861 --> 01:23:04,279 ¿Puedes darme un si bemol? 1248 01:23:04,363 --> 01:23:05,573 ¿Hacerlo vivir? 1249 01:23:05,656 --> 01:23:07,992 ¿Dame una canción para despertar al mundo? 1250 01:23:09,827 --> 01:23:11,203 Sal de aquí. 1251 01:23:11,287 --> 01:23:12,413 Seguir. 1252 01:23:12,496 --> 01:23:14,874 Ve a ver tu televisión. 1253 01:23:18,836 --> 01:23:20,588 Sólo tengo que sacar a Tita de aquí. 1254 01:23:20,671 --> 01:23:22,297 Ya sabes, llévala a alguna parte. 1255 01:23:22,381 --> 01:23:26,594 Te lo digo desde Preocupación por ti, Davey. 1256 01:23:27,553 --> 01:23:29,555 Tuviste una jodida vida dura. 1257 01:23:29,638 --> 01:23:32,058 Te mereces algo mejor. 1258 01:23:32,141 --> 01:23:33,642 ¿Cómo qué? 1259 01:23:36,812 --> 01:23:38,064 Podríamos divertirnos. 1260 01:23:40,775 --> 01:23:43,527 Vi, vi en las cartas. 1261 01:23:43,611 --> 01:23:45,279 No creo en esa mierda. 1262 01:23:45,363 --> 01:23:47,239 Yo tampoco. 1263 01:23:48,866 --> 01:23:53,162 Pero pensé que deberías hacerlo sabes lo que dicen, ¿sabes? 1264 01:23:53,245 --> 01:23:54,872 Por si acaso. 1265 01:23:58,542 --> 01:24:01,504 Persa, ¿tu viejo dejar algo de ropa aquí? 1266 01:24:01,587 --> 01:24:04,131 Tengo sangre por todo esto. 1267 01:24:04,215 --> 01:24:05,549 Seguro. 1268 01:24:05,633 --> 01:24:08,803 Ey. ¿Qué es eso? 1269 01:24:12,264 --> 01:24:14,100 Joyería basura. 1270 01:24:15,142 --> 01:24:17,520 Voy a necesitar una camisa también. 1271 01:24:20,397 --> 01:24:23,859 Aquí. Darse tono. 1272 01:25:33,554 --> 01:25:35,764 Zharko, exactor. 1273 01:25:35,848 --> 01:25:39,560 J.B. en el quinto acueducto mañana. 1274 01:25:39,643 --> 01:25:41,121 Sé que estás cansado de escuchar esto, 1275 01:25:41,145 --> 01:25:42,313 pero no puedo evitarlo. 1276 01:25:42,395 --> 01:25:45,649 Es contra la ley. Esta comida. 1277 01:25:45,733 --> 01:25:48,736 Mira, simplemente no pienses en eso. Es nuestro camino, eso es todo. 1278 01:25:48,819 --> 01:25:50,821 Y el licor. 1279 01:25:50,904 --> 01:25:52,296 Y hay otra cosa. Sí. 1280 01:25:52,364 --> 01:25:53,866 no me gusta tener comida 1281 01:25:53,949 --> 01:25:57,703 o la bandera comunista en mis instalaciones. 1282 01:25:57,786 --> 01:25:59,955 Ven aquí por un minuto. 1283 01:26:00,038 --> 01:26:01,540 Mira, mi padre quería esa bandera. 1284 01:26:01,624 --> 01:26:03,334 porque nuestra familia viene de Rusia. 1285 01:26:03,417 --> 01:26:05,586 Ahora, ¿cómo diablos estoy? Voy a encontrar una bandera rusa. 1286 01:26:05,669 --> 01:26:06,879 ¿Eso no es comunista? 1287 01:26:06,962 --> 01:26:08,756 Lo entiendo, no son ustedes... 1288 01:26:08,839 --> 01:26:11,318 Mira, todo lo que tienes que hacer es Limpiar después, eso es todo. 1289 01:26:11,342 --> 01:26:12,676 Pero entiendes que tengo un... 1290 01:26:12,760 --> 01:26:14,636 ¿Me escuchaste? 1291 01:26:25,231 --> 01:26:27,066 Espiro. 1292 01:26:34,531 --> 01:26:37,201 Rosa. Entra. 1293 01:26:39,203 --> 01:26:42,665 Es algo hermoso que Spiro Giorgio puede venir aquí. 1294 01:26:42,748 --> 01:26:46,502 y olvidar las peleas y las animosidades del pasado 1295 01:26:46,585 --> 01:26:49,421 y presentar sus respetos a mi padre. 1296 01:26:52,967 --> 01:26:55,970 No vine aquí para eso. 1297 01:26:56,053 --> 01:26:59,139 Sólo vine aquí para hacer Seguro que el hombre está muerto. 1298 01:27:03,519 --> 01:27:04,645 ¡Me estás insultando! 1299 01:27:04,728 --> 01:27:06,480 ¡Quítame las manos de encima! 1300 01:27:15,029 --> 01:27:17,241 Dave está aquí. Dave está aquí. 1301 01:27:17,324 --> 01:27:19,326 No importa, mantente alejado de mí. 1302 01:27:19,410 --> 01:27:20,911 Aléjalo de mí. 1303 01:28:06,957 --> 01:28:08,959 Se supone que aquí sólo deben estar gitanos. 1304 01:28:15,924 --> 01:28:17,718 Vendiste a Tita. 1305 01:28:19,219 --> 01:28:21,055 ¿Lo niegas? 1306 01:28:22,181 --> 01:28:25,059 Esto no es asunto tuyo. 1307 01:28:25,142 --> 01:28:26,828 Ella está corriendo fumando cigarrillos, 1308 01:28:26,852 --> 01:28:29,313 ella le respondió a su madre. 1309 01:28:29,395 --> 01:28:31,565 Ella no hace nada bien. 1310 01:28:31,649 --> 01:28:36,695 Es hora de que se calme. antes de que se arruine. 1311 01:28:36,779 --> 01:28:39,198 Ahora estoy preocupado por ella, estoy preocupado por ella. 1312 01:28:39,281 --> 01:28:42,451 Encontré una familia que la cuidará. 1313 01:28:42,534 --> 01:28:44,995 Entonces, ¿por qué no te vas? lejos y dejarnos en paz? 1314 01:28:46,997 --> 01:28:48,832 Me iré. 1315 01:28:51,335 --> 01:28:53,712 Escucha, quiero hablar a ti... Vete de aquí. 1316 01:28:55,214 --> 01:28:57,424 Ay dios mío. 1317 01:28:57,508 --> 01:28:58,943 Voy a informar que vendiste a tu hijo. 1318 01:28:58,967 --> 01:29:00,260 va a ser un gran desastre. 1319 01:29:01,678 --> 01:29:03,889 Habrá mucha basura en los periódicos. 1320 01:29:03,972 --> 01:29:06,809 cuantas ordenes son fuera para ti de todos modos? 1321 01:29:09,144 --> 01:29:12,398 ¿Me estás escuchando? Él te escucha bien. 1322 01:29:15,526 --> 01:29:17,444 Ahora, mira... Eso es todo. 1323 01:29:19,571 --> 01:29:22,324 Me veo obligado a ponerte una situación muy incómoda 1324 01:29:22,408 --> 01:29:24,219 que vas a tener para devolver algo de dinero 1325 01:29:24,243 --> 01:29:25,536 que no tienes. 1326 01:29:25,619 --> 01:29:28,038 Te reembolsaré de mi bolsillo, 1327 01:29:28,122 --> 01:29:29,206 ¿tú entiendes? 1328 01:29:29,288 --> 01:29:31,708 Reembolsarle que no entiende. 1329 01:29:32,835 --> 01:29:35,379 Quiero decir, te pago de mi propio bolsillo. 1330 01:29:35,462 --> 01:29:36,984 para que no pierda nada. 1331 01:29:37,047 --> 01:29:39,174 Ahora, creo que eso es justo. 1332 01:29:40,717 --> 01:29:44,555 Entonces les dices que Tita y sus chicos son incompatibles. 1333 01:29:44,638 --> 01:29:46,640 Puedes decir que dije esto porque soy rey, 1334 01:29:46,723 --> 01:29:47,975 Entonces, ¿qué opción tienes? 1335 01:29:48,058 --> 01:29:50,561 Ahora, Dave, no... 1336 01:29:50,644 --> 01:29:52,145 De esa manera no podrán culparte. 1337 01:29:56,859 --> 01:29:58,110 Mirar. 1338 01:29:58,193 --> 01:30:01,238 ¿Quizás será mejor que te vayas de una buena manera? 1339 01:30:01,989 --> 01:30:03,407 Vamos. 1340 01:30:04,366 --> 01:30:05,868 Está bien, me voy. 1341 01:30:08,120 --> 01:30:09,723 Vamos, vámonos. Oye, ¿adónde vas? 1342 01:30:09,747 --> 01:30:10,921 Dave, está bien. Está bien. 1343 01:30:10,998 --> 01:30:12,499 Muy bien, espera un minuto. Bueno. 1344 01:30:12,583 --> 01:30:14,769 la estoy sacando de esto porque ella no lo quiere. 1345 01:30:14,793 --> 01:30:16,170 ¿Quién lo dice? Ella lo dice. 1346 01:30:16,252 --> 01:30:18,297 ¡Sí, eso no es lo que digo! Fácil, fácil. 1347 01:30:18,380 --> 01:30:22,426 Oye, vamos, sé amable. chico y deja esa cosa. 1348 01:30:22,509 --> 01:30:25,511 Rose, dile que venga conmigo. 1349 01:30:25,596 --> 01:30:26,930 ¡Rosa! 1350 01:30:27,014 --> 01:30:28,907 Dile a este tonto hijo de una puta lo que me dijiste. 1351 01:30:28,931 --> 01:30:30,577 ¿No entiendes el mensaje o algo así? 1352 01:30:30,601 --> 01:30:32,019 Cállate, no te estoy hablando. 1353 01:30:32,102 --> 01:30:33,705 Vienes a Nueva York con esa actitud. 1354 01:30:33,729 --> 01:30:35,415 ¡No eres un gitano, te importa una mierda! 1355 01:30:35,439 --> 01:30:36,749 Sin embargo, desde entonces, donde quiera que vaya, 1356 01:30:36,773 --> 01:30:38,192 ¡Estás por todos lados! Rosa. 1357 01:30:38,275 --> 01:30:39,919 Sácalo de aquí o lo mataré. 1358 01:30:39,943 --> 01:30:41,820 ¡Rosa! No, está bien. 1359 01:30:41,904 --> 01:30:43,630 Ya la escuchaste, tu hermana quiere que te vayas. 1360 01:30:43,654 --> 01:30:44,948 Así que vete de buena manera. 1361 01:30:45,032 --> 01:30:48,410 Vamos. Dave, hazlo. Hazlo ahora. 1362 01:30:48,494 --> 01:30:51,330 Consíguelo. Consíguelo. 1363 01:30:56,418 --> 01:30:57,502 Consíguelo. 1364 01:31:01,882 --> 01:31:03,342 ¿Quién diablos se cree que es? 1365 01:31:03,425 --> 01:31:06,720 Dave, vamos, nadie lo hará. 1366 01:31:06,803 --> 01:31:08,555 Sólo dánoslo. Vamos. Dave, detente. 1367 01:31:08,639 --> 01:31:11,016 Dave. 1368 01:31:22,528 --> 01:31:27,074 Está bien, está bien. Adelante, entra. 1369 01:31:27,157 --> 01:31:28,784 Adelante, entra si quieres entrar. 1370 01:31:28,867 --> 01:31:31,995 Déjala ir, Dave. Te vas a volver loco. 1371 01:31:32,079 --> 01:31:34,122 no vas a empezar Esta maldita cosa, Davy. 1372 01:31:34,206 --> 01:31:35,916 Davy, déjala ir, Dave. 1373 01:31:35,999 --> 01:31:39,252 ¿Dónde vas a ir? Déjala ir, vamos. 1374 01:31:39,336 --> 01:31:41,255 Davy, vamos, sal del auto. 1375 01:31:41,338 --> 01:31:43,257 Oye, Davy, sal del auto. 1376 01:31:43,340 --> 01:31:45,068 No podrás ir a ningún lado. 1377 01:31:45,092 --> 01:31:46,635 ¡Davy! Vamos. 1378 01:31:46,718 --> 01:31:48,428 Davy, vamos. 1379 01:31:52,516 --> 01:31:54,643 Oh, mierda. 1380 01:32:06,529 --> 01:32:10,534 Vamos. Vamos. Vamos, Davy. 1381 01:32:10,617 --> 01:32:12,494 Vamos. 1382 01:32:28,552 --> 01:32:31,722 Ven aquí. ¿Estás bien? 1383 01:32:38,145 --> 01:32:41,148 Podría ser peor, ¿sabes? podrías estar casado, ¿verdad? 1384 01:32:44,443 --> 01:32:49,156 ¿A dónde vamos? California. 1385 01:32:51,116 --> 01:32:53,160 ¿Es ahí donde vives? 1386 01:32:54,411 --> 01:32:55,829 Sí. 1387 01:33:02,294 --> 01:33:05,922 Me van a encontrar. No, no lo harán. 1388 01:33:07,215 --> 01:33:09,926 De todos modos, ahora estás bajo mi protección. 1389 01:33:10,010 --> 01:33:12,721 Cualquiera que se acerque a ti, y les voy a romper las piernas. 1390 01:33:37,704 --> 01:33:39,163 ¿Tita? 1391 01:33:41,416 --> 01:33:44,586 No tienes que aguantar mierda toda tu vida. 1392 01:33:45,879 --> 01:33:47,964 No entiendo. 1393 01:33:51,218 --> 01:33:53,970 No tienes que hacer lo que no quieres hacerlo, eso es todo. 1394 01:33:55,305 --> 01:33:57,474 ¿Y estás haciendo lo que quieres hacer? 1395 01:33:57,556 --> 01:33:58,684 Así es. 1396 01:33:58,767 --> 01:33:59,985 Oh, claro, te encanta salir 1397 01:34:00,018 --> 01:34:01,496 en medio de la noche robando autos 1398 01:34:01,520 --> 01:34:04,022 y rompiendo gitano funerales y conducir. 1399 01:34:04,106 --> 01:34:06,274 Oye, estoy haciendo lo que quiero hacer, ¿vale? 1400 01:34:08,318 --> 01:34:10,988 Estoy haciendo lo que quiero hacer por ti. 1401 01:34:13,156 --> 01:34:16,076 Tengo que hacerlo. 1402 01:34:16,159 --> 01:34:19,037 ¿Cómo crees que me sentiría? sobre mí si no hiciera esto? 1403 01:34:21,581 --> 01:34:24,292 Jesús Cristo. 1404 01:34:24,376 --> 01:34:25,811 ¿Sabes qué opción tengo? 1405 01:34:25,836 --> 01:34:27,647 ¿Te voy a dejar? ¿Allá atrás en la tierra? 1406 01:34:27,671 --> 01:34:29,547 No, así que cállate, ya sabes, descansa un poco. 1407 01:34:29,631 --> 01:34:31,258 Pon la radio o algo así. 1408 01:34:36,221 --> 01:34:38,724 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Cuándo lo atrapas de todos modos? 1409 01:34:38,806 --> 01:34:40,183 Voy a recuperarla. 1410 01:34:40,267 --> 01:34:43,770 Y luego voy a matar a ese hijo mío. 1411 01:34:44,688 --> 01:34:46,439 ¿Estás loco? 1412 01:34:54,029 --> 01:34:56,323 ¿Vamos a vivir en la playa? 1413 01:34:57,617 --> 01:34:58,952 Seguro. 1414 01:34:59,035 --> 01:35:00,871 Dime cómo será. 1415 01:35:06,251 --> 01:35:11,006 Nos levantaremos cada mañana nadar en el océano. 1416 01:35:11,882 --> 01:35:14,301 Soplar por las olas. 1417 01:35:14,384 --> 01:35:18,472 Te compraré el tuyo tabla de surf y bikini, ¿qué te parece? 1418 01:35:21,516 --> 01:35:23,977 Y luego iremos a desayunar, ya sabes. 1419 01:35:24,060 --> 01:35:26,980 Toma jugo de naranja, cítricos. 1420 01:35:27,731 --> 01:35:29,191 Tocino. 1421 01:35:30,317 --> 01:35:33,320 Ey. Casa de los Panqueques. 1422 01:35:36,823 --> 01:35:39,034 Haremos todo lo que queramos hacer. 1423 01:35:41,243 --> 01:35:43,038 Ahí están. 1424 01:35:49,920 --> 01:35:52,797 Quiero que te sientes un segundo, ¿vale? 1425 01:36:16,321 --> 01:36:17,656 ¡Maldita sea! 1426 01:36:18,907 --> 01:36:21,034 Suelta el volante. ¡Suelta el volante! 1427 01:36:21,117 --> 01:36:22,368 Jesús Cristo. 1428 01:36:37,425 --> 01:36:39,719 Adolf, ¿adónde vas? Vuelve aquí. 1429 01:36:39,803 --> 01:36:42,347 Adolfo! Vamos. Vamos. 1430 01:37:00,823 --> 01:37:02,284 Déjalo. 1431 01:37:03,827 --> 01:37:05,132 ¿Qué quieres, quién eres? 1432 01:37:05,161 --> 01:37:07,913 ¿Qué deseas? Oye, ¿estás bien? 1433 01:37:07,998 --> 01:37:10,500 Tus limpiaparabrisas, apágalos. 1434 01:37:12,085 --> 01:37:14,754 Escucha, quédate aquí. yo iré Consigue un policía y una ambulancia. 1435 01:37:14,838 --> 01:37:16,547 Sólo quédate. 1436 01:38:35,919 --> 01:38:37,671 Adiós Tita. 1437 01:39:01,444 --> 01:39:05,031 No quiero hacer esto. Resuelve esto. 1438 01:39:05,115 --> 01:39:06,198 Sonrojándose por aquí. 1439 01:39:06,282 --> 01:39:07,867 Te pagué 6.000 dólares, Stepanowicz. 1440 01:39:07,951 --> 01:39:09,786 Mira, no es culpa mía que la haya eliminado. 1441 01:39:09,868 --> 01:39:11,042 No sabemos dónde está. 1442 01:39:11,121 --> 01:39:12,872 Te di ese dinero de buena fe. 1443 01:39:12,956 --> 01:39:15,500 No vengas a mí con $6.000, ¿de acuerdo? 1444 01:39:15,582 --> 01:39:17,794 Mamá, por favor. 1445 01:39:17,877 --> 01:39:20,171 Todavía bajo aquí, tres ochos aquí. 1446 01:39:20,255 --> 01:39:23,841 Ninguna ayuda. Ninguna ayuda. Una ganga es una ganga. 1447 01:39:23,925 --> 01:39:26,011 Te doy mi palabra. Como Dios como mi juez. 1448 01:39:26,094 --> 01:39:28,399 La encontraremos. Ahora tu No puedo pedir más que eso. 1449 01:39:28,471 --> 01:39:31,224 Triple ocho a bordo. Adolfo, Tienes triple ocho a bordo. 1450 01:39:31,306 --> 01:39:32,767 ¿Estás apostando? 1451 01:39:33,768 --> 01:39:35,145 Adolfo, ¿qué estás haciendo? 1452 01:39:55,665 --> 01:39:58,501 Bastardo loco. ¡Apártate del camino! 1453 01:40:03,590 --> 01:40:04,758 ¡El bebé! 1454 01:40:04,841 --> 01:40:06,091 ¡No lo hagas, bebé! ¡No! 1455 01:40:06,176 --> 01:40:08,845 ¡Corre, corre y cállate! 1456 01:40:08,928 --> 01:40:10,472 ¡No! ¡No! ¡No! 1457 01:40:12,474 --> 01:40:14,392 Ey. 1458 01:43:09,192 --> 01:43:11,109 ¡Dave, sal de aquí! 1459 01:43:11,194 --> 01:43:14,447 Ey. Ey. Ey. Suficiente. Ey. Detener. 1460 01:43:14,529 --> 01:43:15,782 ¡Caes muerto! 1461 01:43:20,703 --> 01:43:22,788 Es David, tiene un arma, cuidado. 1462 01:43:22,872 --> 01:43:24,874 No. ¿Qué está haciendo? 1463 01:43:24,957 --> 01:43:29,712 No, David, no. Bruto. ¡No, no, no, no! 1464 01:43:29,796 --> 01:43:33,466 ¡No, no, no! 1465 01:43:46,187 --> 01:43:49,899 No corras. No corras, David. No. 1466 01:44:04,080 --> 01:44:05,163 Tú, ¿qué pasó? 1467 01:44:05,248 --> 01:44:06,916 Él estaba jugando a las cartas. 1468 01:44:07,000 --> 01:44:09,919 Entra un loco, empezó a dispararnos, 1469 01:44:10,002 --> 01:44:11,522 No lo sé, debe haber sido un error. 1470 01:44:11,546 --> 01:44:12,982 se había equivocado de casa o algo así. 1471 01:44:13,006 --> 01:44:14,674 ¿Ya no está todavía por aquí? 1472 01:44:14,757 --> 01:44:16,402 No, no, se le acabó el camino de regreso, no lo sé, 1473 01:44:16,426 --> 01:44:18,070 ya sabes, teníamos miedo, no podíamos ver, 1474 01:44:18,094 --> 01:44:19,571 Estábamos escondidos debajo de los muebles. 1475 01:44:19,595 --> 01:44:20,847 Todo sucedió muy rápido. 1476 01:44:20,930 --> 01:44:22,496 ¿Qué aspecto tenía? Era negro. 1477 01:44:22,556 --> 01:44:24,559 Corto, negro. 1478 01:44:24,642 --> 01:44:26,185 ¿No lo conocías? 1479 01:44:26,269 --> 01:44:28,038 No, no era ningún gitano. Los gitanos no hacen eso. 1480 01:44:28,062 --> 01:44:30,314 Alex, consigue refuerzos y una ambulancia. 1481 01:44:30,398 --> 01:44:31,959 No quiero entrar allí sin apoyo. 1482 01:44:31,983 --> 01:44:33,752 Está bien, sal de aquí. Todos fuera de aquí. 1483 01:44:33,776 --> 01:44:35,653 Vuelve, vuelve, vuelve, ya está, vamos. 1484 01:44:35,737 --> 01:44:37,255 Vamos, fuera de aquí. Vamos, tú, fuera. 1485 01:44:37,279 --> 01:44:39,907 Todos fuera de aquí. Vamos, se acabó todo. 1486 01:44:39,991 --> 01:44:41,731 Vamos, salgan de aquí, salgan todos. 1487 01:44:41,784 --> 01:44:43,995 Retrocede, por favor, vamos. 1488 01:44:45,121 --> 01:44:46,372 Debéis saber, gitanos, 1489 01:44:46,456 --> 01:44:48,124 Los gitanos no hacen esas cosas. 1490 01:44:48,207 --> 01:44:50,418 Lo sé. Lo sé. 1491 01:46:15,627 --> 01:46:18,714 ¿Dónde está? ¿Dónde está Dave? ¿Dónde está Dave? 1492 01:46:23,469 --> 01:46:25,221 ¿Seguro? 1493 01:46:40,862 --> 01:46:44,532 Groffo, ganaste la mano. 1494 01:46:44,615 --> 01:46:48,828 No había nada en la bodega. Nada. 1495 01:46:48,911 --> 01:46:51,873 Oye, ya sabes, hablamos duro, pero ese era sólo nuestro camino. 1496 01:46:51,956 --> 01:46:54,709 Está escribiendo un cheque. Oye, no hay cheques. 1497 01:46:54,792 --> 01:46:56,502 Déjame ir, déjame ir, déjame ir. 1498 01:47:00,756 --> 01:47:02,175 Groffo. 1499 01:47:02,258 --> 01:47:04,802 Aquí, para que bebas en el otro mundo. 1500 01:47:04,886 --> 01:47:09,056 Te amaba, cariño. Mi bebé, te amaba. 1501 01:47:16,772 --> 01:47:18,024 Mira esto. 1502 01:47:20,276 --> 01:47:22,711 El hombre es un hijo de puta. toda su vida y cuando muera, 1503 01:47:22,778 --> 01:47:25,615 lo perdonan por todo lo que hizo. 1504 01:47:26,698 --> 01:47:28,868 Vamos, nos vamos ahora. 1505 01:47:29,952 --> 01:47:31,829 Dije que podías tenerlo. 1506 01:47:34,081 --> 01:47:35,832 Lo dije en serio. 1507 01:48:33,349 --> 01:48:36,477 Tal vez podría liderar ellos en el siglo XX, 1508 01:48:36,561 --> 01:48:39,522 pero no se si alguien podría obligarlos a hacer cualquier cosa 1509 01:48:39,605 --> 01:48:41,774 excepto lo que realmente quieren hacer. 1510 01:48:41,857 --> 01:48:44,734 Pero los gitanos seguirán adelante.