1 00:00:53,304 --> 00:00:55,264 2 00:00:57,725 --> 00:01:01,045 3 00:01:01,170 --> 00:01:04,882 4 00:01:05,007 --> 00:01:08,486 5 00:01:08,611 --> 00:01:11,864 6 00:01:11,989 --> 00:01:16,118 cuando el circo llega a los pueblos 7 00:01:19,455 --> 00:01:23,918 de los payasos asesinos 8 00:01:25,586 --> 00:01:27,046 9 00:01:33,344 --> 00:01:37,181 10 00:01:37,306 --> 00:01:40,559 11 00:01:40,684 --> 00:01:42,228 12 00:01:42,353 --> 00:01:44,021 13 00:01:44,146 --> 00:01:48,025 14 00:01:48,150 --> 00:01:49,485 15 00:01:49,610 --> 00:01:52,446 16 00:01:54,573 --> 00:01:56,033 17 00:01:56,742 --> 00:01:59,829 18 00:02:01,413 --> 00:02:03,958 19 00:02:05,584 --> 00:02:08,587 20 00:02:08,712 --> 00:02:10,131 Pequeño hijo de puta. 21 00:02:16,236 --> 00:02:17,529 Policías. 22 00:02:18,222 --> 00:02:20,182 Soy Mooney llamando. 23 00:02:20,850 --> 00:02:23,227 'Te leo. ¿Qué pasa, Curt? 24 00:02:23,936 --> 00:02:25,604 Nada todavía, Dave. 25 00:02:25,729 --> 00:02:27,857 pero el viernes por la noche apenas comienza. 26 00:02:28,941 --> 00:02:31,694 Voy a cruzar la ciudad hacia el parque. Consulta contigo más tarde. 27 00:02:33,821 --> 00:02:35,447 "Esa fue una canción candente de The Doorman, 28 00:02:35,573 --> 00:02:37,116 'pero ahora nos vamos para ralentizarlo un poco 29 00:02:37,241 --> 00:02:41,036 'para todos los artistas del beso en la cima del mundo.' 30 00:02:47,751 --> 00:02:49,211 Dame uno frío. 31 00:02:50,254 --> 00:02:51,422 Está bien. 32 00:03:02,683 --> 00:03:05,186 'Soy Jojo el payaso del helado 33 00:03:05,311 --> 00:03:07,771 'Con el mejor helado de la ciudad. 34 00:03:07,897 --> 00:03:10,482 'Te daremos el palo, le das una lamida, 35 00:03:10,608 --> 00:03:13,194 'Y te hará cosquillas hasta el final. 36 00:03:13,319 --> 00:03:14,695 'Helado, helado. 37 00:03:14,820 --> 00:03:16,780 'Te trajimos nuestras delicias aquí, 38 00:03:16,906 --> 00:03:19,116 'Un delicioso manjar para mientras jodes. 39 00:03:20,659 --> 00:03:22,828 'Tomemos un descanso. 40 00:03:22,953 --> 00:03:27,291 'Refresca esos labios calientes con nuestras sabrosas barritas frutales congeladas, 41 00:03:27,416 --> 00:03:30,544 'wicys helados, barras dulces y dulces, 42 00:03:30,669 --> 00:03:34,173 'y la delicia helada favorita de todos, el palo para lamer. 43 00:03:34,298 --> 00:03:35,299 Dios, ¿qué...? 44 00:03:35,424 --> 00:03:37,134 ¡Fuera de aquí, imbéciles! 45 00:03:37,259 --> 00:03:39,094 Oye, toma tu helado y piérdete. 46 00:03:39,220 --> 00:03:40,346 '¿Oh sí?' 47 00:03:40,471 --> 00:03:42,181 Cálmate. Tienes el altavoz encendido. 48 00:03:44,350 --> 00:03:45,392 Lárgate, idiota. 49 00:03:45,517 --> 00:03:46,936 'Entonces, ¿no quieres helado? 50 00:03:47,061 --> 00:03:48,729 "Bueno, no recibirás ninguno". 51 00:03:48,854 --> 00:03:51,440 Lo entendíamos antes de que aparecieras. 52 00:03:51,965 --> 00:03:54,735 Esos tipos, hombre... ¿Qué diablos están haciendo aquí? 53 00:03:54,860 --> 00:03:57,404 Gran idea, Pablo. A todo el mundo le encanta el helado. 54 00:03:57,529 --> 00:03:59,114 ¿Qué quieres decir? Fue idea tuya. 55 00:03:59,240 --> 00:04:02,409 Oye, ¿por qué no nos estacionamos aquí un rato? 56 00:04:04,286 --> 00:04:07,414 Oigan, ¿qué están intentando hacer aquí? 57 00:04:07,539 --> 00:04:10,042 Bueno, pensamos en estacionarnos aquí por un tiempo. 58 00:04:10,167 --> 00:04:12,628 Dijiste que podríamos haber todo el helado que queríamos, 59 00:04:12,753 --> 00:04:15,005 pero no dijiste nada sobre el estacionamiento. 60 00:04:15,130 --> 00:04:17,007 ¿Qué clase de chicas crees que somos? 61 00:04:17,841 --> 00:04:20,302 Te dije que no eran tan estúpidos. 62 00:04:20,427 --> 00:04:22,137 Queremos que nos lleves a casa ahora mismo. 63 00:04:22,638 --> 00:04:24,807 - Sí. - Tómalo con calma. Mantén tu camisa puesta. 64 00:04:24,932 --> 00:04:27,643 No te preocupes. Tenemos la intención de hacerlo. 65 00:04:30,479 --> 00:04:32,189 "Bueno, esto funcionó genial". 66 00:04:32,314 --> 00:04:34,400 'No me culpes. No quería venir aquí. 67 00:04:34,525 --> 00:04:36,110 'Oye, ¿por qué no probamos el autocine?' 68 00:04:36,235 --> 00:04:38,112 'Oh, eso es tonto. 69 00:04:38,237 --> 00:04:40,531 'Oye, espera un minuto. ¿Qué está sonando? 70 00:04:41,656 --> 00:04:43,158 Cabezas de nudillo. 71 00:04:43,284 --> 00:04:44,576 ¿Conoces a esos tipos? 72 00:04:44,702 --> 00:04:46,787 Esos chicos son mis mejores amigos de la escuela. 73 00:04:46,912 --> 00:04:50,332 Te digo, cuando quiera tener un buen rato, llamo a Rich y Paul. 74 00:04:50,457 --> 00:04:52,626 Una noche de fiesta con esos chicos... 75 00:04:53,377 --> 00:04:55,237 es una aventura total. 76 00:04:58,841 --> 00:05:02,428 ¿De qué estoy hablando? los hermanos Terenzi por, 77 00:05:02,553 --> 00:05:06,015 ¿Cuándo preferiría besarte? 78 00:05:06,140 --> 00:05:07,349 Ah... 79 00:05:21,447 --> 00:05:23,032 Esto es genial. 80 00:05:23,157 --> 00:05:24,533 Sí. 81 00:05:35,419 --> 00:05:37,379 ¡Guau, mira eso! 82 00:05:37,504 --> 00:05:40,174 - ¿Viste eso? - Sí, vi eso. 83 00:05:40,299 --> 00:05:42,333 Eso fue increíble. 84 00:05:47,431 --> 00:05:49,600 Bueno, me engañarán. 85 00:05:49,725 --> 00:05:54,730 ¿Viste ese pequeño y viejo guppy del cielo? ¿Baja la cremallera ahí, Pooh? 86 00:05:57,358 --> 00:05:58,734 Es el cometa Halley. 87 00:05:58,859 --> 00:06:01,278 y ha aterrizado en nuestro patio trasero. 88 00:06:01,403 --> 00:06:03,906 Habrá miles de personas. 89 00:06:04,031 --> 00:06:06,200 Miles de personas vienen. 90 00:06:06,325 --> 00:06:08,077 Van a tener hot dogs. 91 00:06:08,202 --> 00:06:11,705 Voy a tener helicópteros y aviones. 92 00:06:11,830 --> 00:06:13,374 y tacos. 93 00:06:13,499 --> 00:06:14,541 Es... 94 00:06:14,666 --> 00:06:17,878 Este es nuestro día de suerte. Seremos ricos, Pooh. 95 00:06:18,003 --> 00:06:19,963 Seremos ricos. 96 00:06:20,089 --> 00:06:21,882 Vamos, vamos a comprobarlo. 97 00:06:22,007 --> 00:06:24,009 Vamos, vamos. De ninguna manera. 98 00:06:24,134 --> 00:06:26,970 Debbie, es una pérdida de tiempo. Debe estar a 1.000 millas de distancia. 99 00:06:27,096 --> 00:06:28,263 Arruinaríamos toda nuestra velada. 100 00:06:28,389 --> 00:06:30,516 No me vengas con eso. Viste lo cerca que estaba. 101 00:06:30,641 --> 00:06:34,353 Aterrizó justo encima de la colina. Ahora bien, eso no está a 1.000 millas de distancia. 102 00:06:35,562 --> 00:06:39,942 Vamos. Puede encontrarlo, Sr. Aventura. 103 00:06:40,067 --> 00:06:42,778 Debbie, ¿No quieres terminar nuestro champagne? 104 00:06:43,737 --> 00:06:45,406 Llévalo con nosotros. 105 00:06:46,198 --> 00:06:47,699 Vamos. 106 00:06:51,120 --> 00:06:52,246 Bueno. 107 00:06:52,371 --> 00:06:54,289 Tacón. 108 00:06:54,415 --> 00:06:56,166 Vamos, vamos. 109 00:06:58,377 --> 00:07:00,379 Atención, perro. Vamos. 110 00:07:04,800 --> 00:07:05,926 Bueno... 111 00:07:06,051 --> 00:07:08,846 Estaré engrasado y frito. 112 00:07:08,971 --> 00:07:12,850 ¿Qué pasa con las llamas azules? ¿Está funcionando el circo por estos lares? 113 00:07:13,392 --> 00:07:15,352 Me encanta el circo. 114 00:07:15,477 --> 00:07:19,106 Vamos, tal vez podamos atraparnos. algunos pases gratis. 115 00:07:20,232 --> 00:07:21,442 Vamos, Pooh. 116 00:07:34,496 --> 00:07:37,916 nunca vi uno que se parecía a este antes. 117 00:07:54,016 --> 00:07:55,142 Bueno... 118 00:07:55,267 --> 00:07:57,978 No lo sé, Pooh. 119 00:07:58,103 --> 00:08:01,273 Sabes, hay algo algo peculiar por aquí. 120 00:08:02,357 --> 00:08:04,776 ¿Dónde están todos? 121 00:08:04,902 --> 00:08:07,362 No hay nadie alrededor. 122 00:08:09,740 --> 00:08:12,868 ¿Dónde está la maldita taquilla? 123 00:08:15,913 --> 00:08:19,500 ¿Cómo se supone que vamos a entrar? y ver el espectáculo? 124 00:08:32,930 --> 00:08:34,181 ¿Pooh? 125 00:08:35,307 --> 00:08:36,850 ¿Oso Pooh? 126 00:08:38,227 --> 00:08:40,103 ¿Dónde está ese perro? 127 00:08:44,107 --> 00:08:45,609 ¡Pooh! 128 00:08:55,327 --> 00:08:58,080 Algo gracioso está pasando por aquí. 129 00:08:58,956 --> 00:09:01,959 ¿Qué diablos está pasando aquí? 130 00:09:09,925 --> 00:09:11,593 ¿Dónde está mi perro? 131 00:09:12,261 --> 00:09:13,804 ¿Dónde está mi osito Pooh? 132 00:09:15,472 --> 00:09:19,810 Voy a destrozar esto ¡Con mis propias manos! 133 00:09:28,860 --> 00:09:31,238 Esta cosa está cableada. 134 00:09:53,635 --> 00:09:55,887 ¡Muy bien, entra ahí! 135 00:09:58,181 --> 00:09:59,933 ¿Qué está pasando, Curt? 136 00:10:01,310 --> 00:10:03,186 La misma mierda de siempre. 137 00:10:04,146 --> 00:10:05,731 Los pillé bebiendo en el parque. 138 00:10:05,856 --> 00:10:08,567 Estamos caminando por el parque de camino al dormitorio. 139 00:10:08,692 --> 00:10:10,193 Tomamos una botella de vino. 140 00:10:10,319 --> 00:10:11,445 Sí. Es una hermosa noche. 141 00:10:11,570 --> 00:10:13,322 Estábamos caminando. No hicimos nada. 142 00:10:14,364 --> 00:10:15,699 Ustedes van a la universidad, ¿verdad? 143 00:10:15,824 --> 00:10:16,783 Sí. Sí, claro. 144 00:10:16,908 --> 00:10:19,244 Entonces, ¿por qué no te quedas ahí? ¿Y bebes en el campus? 145 00:10:19,369 --> 00:10:20,787 ¿Por qué tienes que venir a la ciudad? 146 00:10:20,912 --> 00:10:22,789 Bueno, quiero decir, nosotros también vivimos en esta ciudad. 147 00:10:22,914 --> 00:10:25,083 Quiero decir, no tenemos que quedarnos simplemente en el campus. 148 00:10:25,208 --> 00:10:26,960 Sí... 149 00:10:27,085 --> 00:10:29,296 y es escoria como tú que están matando a este pueblo. 150 00:10:29,421 --> 00:10:30,964 ¡Vamos, Curt! ¡Brusco! 151 00:10:31,089 --> 00:10:33,091 Vamos, vamos, Curt. Ahora, tómatelo con calma. 152 00:10:33,216 --> 00:10:35,344 ¿Qué te pasa, Dave? 153 00:10:35,469 --> 00:10:38,889 ¿Tienes algo por estos niños pequeños? ¡Vacía tus bolsillos! 154 00:10:41,058 --> 00:10:42,643 Sólo tomamos un poco de vino. ¿Cuál es el problema? 155 00:10:42,768 --> 00:10:44,227 ¡Tú eres el problema, pequeña mierda! 156 00:10:44,353 --> 00:10:47,564 Sólo relájate, Mooney. Sólo relájate. 157 00:10:47,689 --> 00:10:49,524 Retrocede, Dave. 158 00:10:49,650 --> 00:10:51,485 Contenedor abierto, intoxicación pública, 159 00:10:51,610 --> 00:10:54,112 tirar basura, perturbar la paz, resistirse al arresto... 160 00:10:54,237 --> 00:10:56,365 Estos niños son historia. 161 00:10:57,366 --> 00:10:59,910 A menos que quieras reescribir las leyes, Sr. Academia de Policía. 162 00:11:00,035 --> 00:11:02,913 Mirar. Tienes este problema con mi entrenamiento, no me importa, 163 00:11:03,038 --> 00:11:04,414 pero cuando traes a alguien a la estación, 164 00:11:04,539 --> 00:11:06,166 No quiero verte golpeándolos. 165 00:11:06,291 --> 00:11:08,669 Ahora, si vas a reservarlos, hazlo según el procedimiento, 166 00:11:08,794 --> 00:11:12,673 o lo juro, Curt, tú y esa placa lo tuyo será historia. 167 00:11:12,798 --> 00:11:15,133 te diré lo que está pasando Será historia, Dave. 168 00:11:16,718 --> 00:11:18,303 Estos niños. 169 00:11:18,428 --> 00:11:19,680 Ahora, entra ahí. 170 00:11:19,805 --> 00:11:20,847 ¡Entra ahí! 171 00:11:20,972 --> 00:11:22,182 Mierda. 172 00:11:40,742 --> 00:11:43,412 Sí, parece que vamos tener que caminar desde aquí. 173 00:11:48,250 --> 00:11:49,584 Vamos a ver. 174 00:11:49,710 --> 00:11:52,254 Si el instinto le sirve al Jefe lo correcto... 175 00:11:52,379 --> 00:11:55,757 - Ajá. - El camino miente... 176 00:11:56,883 --> 00:11:58,427 de esa manera. 177 00:11:58,552 --> 00:12:01,304 Debemos viajar muchas lunas... 178 00:12:01,430 --> 00:12:04,307 muchas, muchas lunas. 179 00:12:04,433 --> 00:12:05,726 Muchos... 180 00:12:05,851 --> 00:12:07,686 muchos... 181 00:12:08,111 --> 00:12:10,564 Basta ya de lunas. 182 00:12:10,689 --> 00:12:13,692 Dirígete al camino, Jefe Bocazas. 183 00:12:28,457 --> 00:12:30,000 Santa mierda. 184 00:12:30,459 --> 00:12:33,462 Esa no fue una estrella fugaz. Parece un... 185 00:12:33,587 --> 00:12:35,464 Carpa de circo. 186 00:12:35,589 --> 00:12:37,966 ¿Qué hace una carpa de circo? ¿Hasta aquí? 187 00:12:38,091 --> 00:12:40,010 Es un lugar bastante pésimo para un espectáculo. 188 00:12:40,552 --> 00:12:43,096 Algo anda mal. Esto no se siente bien. 189 00:12:43,221 --> 00:12:45,390 ¿No estábamos buscando la estrella fugaz? 190 00:12:45,515 --> 00:12:47,434 Vamos, esto se ve genial. Veamos esto. 191 00:12:47,559 --> 00:12:50,729 No, vámonos. Ya he visto suficiente. 192 00:12:50,854 --> 00:12:52,397 Vamos, Deb. 193 00:12:53,732 --> 00:12:57,068 Quiero echar un vistazo más de cerca. Puedes quedarte aquí. 194 00:12:57,194 --> 00:12:58,320 ¿Solo? 195 00:12:58,445 --> 00:13:01,865 Bueno, ¿estarías más asustado? si vinieras conmigo 196 00:13:01,990 --> 00:13:03,825 o si te dejo aquí? 197 00:13:05,035 --> 00:13:06,661 Si me dejaste aquí. 198 00:13:06,787 --> 00:13:08,205 Vamos. 199 00:13:16,546 --> 00:13:18,632 Vamos. Vamos. 200 00:13:18,757 --> 00:13:21,343 Está bien, está bien. Ya voy. 201 00:13:30,644 --> 00:13:32,229 Vamos, veamos esto. 202 00:13:32,354 --> 00:13:34,147 No, Mike. 203 00:13:34,272 --> 00:13:35,816 Mike, nosotros... será mejor que no. 204 00:13:36,316 --> 00:13:39,069 Deb, esto te va a encantar. No seas un bebé. 205 00:13:54,716 --> 00:13:56,503 Esto es extraño. 206 00:13:56,628 --> 00:13:58,255 ¿Qué clase de circo es este? 207 00:13:58,380 --> 00:14:02,133 Esta es esa nueva ola Fantástico circo europeo. 208 00:14:03,426 --> 00:14:05,971 Date prisa, date prisa. Da un paso adelante. 209 00:14:06,096 --> 00:14:08,348 Ver el circo extraño. 210 00:14:08,473 --> 00:14:10,725 Vengan uno, vengan todos. Da un paso adelante, pequeña dama. 211 00:14:10,851 --> 00:14:12,978 No seas tímido. No seas estúpido. 212 00:14:13,103 --> 00:14:16,648 Ven a ver a la increíble Miss 50-50, mitad hombre, mitad mujer... 213 00:14:16,773 --> 00:14:18,316 La cita doble perfecta. 214 00:14:18,741 --> 00:14:21,778 Oh sí. Así es, señorita. Sube aquí 215 00:14:21,903 --> 00:14:24,030 y ver a Gumbo, el elefante desdentado. 216 00:14:24,155 --> 00:14:27,200 O aquí mismo, tenemos a Belinda, la maravilla bulímica. 217 00:14:27,325 --> 00:14:30,662 Mírala darse atracones y purgarse ante tus propios ojos. ¡Ja! 218 00:14:30,787 --> 00:14:33,790 Mike, mantenlo bajo. Alguien nos atrapará. 219 00:14:33,915 --> 00:14:36,084 Dios, ¿este lugar es genial o qué? 220 00:14:36,209 --> 00:14:39,588 Quiero decir, parece que estaba decorado. por Payasos "R" Us. 221 00:14:40,839 --> 00:14:42,048 No sé. 222 00:14:44,301 --> 00:14:46,303 Entonces, ¿hasta dónde quieres llegar? 223 00:14:47,053 --> 00:14:50,640 Vayamos hasta el final de este salón donde están esas puertas. 224 00:14:51,516 --> 00:14:52,642 Vamos. 225 00:15:27,594 --> 00:15:29,262 Esto no es una casa de diversión. 226 00:15:30,263 --> 00:15:31,848 Tampoco hay circo. 227 00:15:40,273 --> 00:15:41,441 ¿Qué? 228 00:15:42,567 --> 00:15:44,361 No puedo creerlo. 229 00:15:44,486 --> 00:15:46,613 ¿Qué es, una central nuclear? 230 00:15:46,738 --> 00:15:47,781 No. 231 00:15:47,906 --> 00:15:49,199 ¿Un silo de misiles? 232 00:15:49,324 --> 00:15:50,367 No. 233 00:15:50,492 --> 00:15:51,826 ¿Una base militar? 234 00:15:52,410 --> 00:15:53,495 ¡No! ¡No! 235 00:15:59,793 --> 00:16:02,420 - ¡La estrella fugaz! - ¿De qué estás hablando? 236 00:16:02,545 --> 00:16:05,757 la estrella fugaz fuimos a ir a buscar... estamos en ello. 237 00:16:07,425 --> 00:16:08,843 ¿Qué fue eso? 238 00:16:08,969 --> 00:16:10,821 No lo sé... 239 00:16:12,931 --> 00:16:14,599 ...pero viene hacia aquí. 240 00:16:14,724 --> 00:16:15,809 Aquí. Vamos. 241 00:16:33,994 --> 00:16:35,787 Mira este lugar. 242 00:16:39,708 --> 00:16:41,668 Huele a caramelo. 243 00:16:42,502 --> 00:16:46,256 Sabes, no lo sé lo que vimos por ahí antes, pero... 244 00:16:46,381 --> 00:16:49,801 Esto me parece una fábrica de algodón de azúcar. 245 00:16:50,927 --> 00:16:52,095 Sí. 246 00:16:52,220 --> 00:16:54,681 Aquí debe ser donde lo cuelgan para que se seque. 247 00:16:54,806 --> 00:16:56,307 antes de que envíen las cosas. 248 00:16:56,433 --> 00:16:57,517 No, no lo es. 249 00:16:58,685 --> 00:17:01,354 nunca he visto algo como esto antes, ¿verdad? 250 00:17:01,855 --> 00:17:02,939 No. 251 00:17:03,064 --> 00:17:05,400 Bueno, eso es porque nadie lo ha hecho. 252 00:17:07,402 --> 00:17:11,781 No creo en los ovnis pero si existen, 253 00:17:11,906 --> 00:17:14,409 entonces estamos atrapados en uno ahora mismo. 254 00:17:14,534 --> 00:17:15,493 ¿Quieres calmarte? 255 00:17:15,618 --> 00:17:17,620 tiene que haber una explicación lógica para esto. 256 00:17:18,246 --> 00:17:20,081 Esto no es lo que crees que es. 257 00:17:21,499 --> 00:17:24,252 Nadie almacena algodón de azúcar así. 258 00:17:24,961 --> 00:17:27,422 ¿De qué estás hablando? Por supuesto que lo es. 259 00:17:28,099 --> 00:17:29,723 Mirar. 260 00:18:11,466 --> 00:18:12,717 José Lombardo. 261 00:18:24,938 --> 00:18:26,439 Por aquí. 262 00:18:45,125 --> 00:18:47,252 - ¿Estás bien? - Creo que sí. 263 00:18:47,377 --> 00:18:48,753 Vamos. 264 00:18:48,878 --> 00:18:50,505 Palomitas. ¿Por qué palomitas de maíz? 265 00:18:50,630 --> 00:18:52,841 Porque son payasos, por eso. 266 00:19:28,042 --> 00:19:29,669 ¡Mike, sácame de aquí! 267 00:19:35,800 --> 00:19:37,552 ¡Date prisa, ya vienen! 268 00:20:09,209 --> 00:20:11,044 Tenemos que decírselo a la policía. 269 00:20:11,169 --> 00:20:13,296 Vamos a correr a la policía. y diles que hay un montón de payasos 270 00:20:13,379 --> 00:20:15,381 corriendo por las colinas, ¿Matar gente con algodón de azúcar? 271 00:20:15,506 --> 00:20:17,425 Tengo un amigo allí. 272 00:20:17,550 --> 00:20:19,510 Sé que nos creerá. 273 00:20:19,636 --> 00:20:22,013 No lo sé, Debbie. Ni siquiera nos creería. 274 00:21:00,426 --> 00:21:01,970 ¿Qué diablos? 275 00:21:10,895 --> 00:21:14,399 ¡David! ¡Ay dios mío! algo horrible ha sucedido! ¡Alguien ha sido asesinado! 276 00:21:14,524 --> 00:21:15,984 Espera un segundo, Debbie. ¿Qué pasó? 277 00:21:16,109 --> 00:21:18,653 ¡Tienes que ayudarnos! ¡Hay dos personas muertas! 278 00:21:18,778 --> 00:21:20,947 - ¿Quién, Debbie? ¿Quién está muerto? -Joe Lombardo. Está muerto. 279 00:21:21,072 --> 00:21:22,240 Y algún anciano también. 280 00:21:22,365 --> 00:21:23,825 Esperen un segundo, muchachos. ¿Estás seguro de esto? 281 00:21:23,950 --> 00:21:25,576 ¡Sí! Era... estaban colgados allí. 282 00:21:25,702 --> 00:21:27,704 envuelto en estas cosas de algodón de azúcar... 283 00:21:27,829 --> 00:21:29,372 estos... capullos. 284 00:21:29,497 --> 00:21:31,582 - ¿Capullos? - Sí, capullos. 285 00:21:31,708 --> 00:21:33,084 Ya sabes, capullos. 286 00:21:33,209 --> 00:21:34,752 Muy bien, todos cálmense. 287 00:21:34,877 --> 00:21:37,255 Mira, Debbie, entra y explícame esto. 288 00:21:37,380 --> 00:21:38,673 Me gustaría ayudarte, pero antes de que pueda, 289 00:21:38,798 --> 00:21:41,092 tengo que entender ¿Qué está pasando aquí yo mismo? 290 00:21:53,229 --> 00:21:56,190 Realmente necesito un poco de rímel, ¿vale? 291 00:21:57,358 --> 00:21:59,569 Bien, ¿por qué no vamos a la farmacia? 292 00:21:59,694 --> 00:22:01,237 Bueno. Y luego continuaremos. 293 00:22:03,531 --> 00:22:04,699 Mirar. 294 00:22:11,497 --> 00:22:12,540 Lindo. 295 00:22:21,132 --> 00:22:22,342 Muy bien, siéntate. 296 00:22:23,301 --> 00:22:25,553 Empecemos desde el principio, ¿de acuerdo? 297 00:22:25,678 --> 00:22:27,263 Está bien, está bien. 298 00:22:27,388 --> 00:22:28,931 Estábamos en la cima del mundo, 299 00:22:29,057 --> 00:22:32,518 y vimos esta estrella fugaz, y decidimos ir a buscarlo. 300 00:22:32,643 --> 00:22:36,314 Pero en lugar de encontrar la estrella fugaz, Vimos esto... esta carpa de circo. 301 00:22:36,439 --> 00:22:38,941 Y fue entonces cuando entramos, y vimos a toda esa gente 302 00:22:39,067 --> 00:22:41,611 en esos... esos capullos de algodón de azúcar rosa. 303 00:22:41,736 --> 00:22:45,156 Dave, no era una carpa de circo. Era otra cosa. 304 00:22:45,281 --> 00:22:47,241 - ¿Qué? ¿Qué? - Era una nave espacial. 305 00:22:47,367 --> 00:22:49,827 Y estaban estas cosas, estos... payasos asesinos, 306 00:22:49,952 --> 00:22:51,162 y nos tiraron palomitas. 307 00:22:51,287 --> 00:22:52,905 Apenas logramos escapar. 308 00:22:55,708 --> 00:22:58,378 ¿Payasos asesinos del espacio exterior? 309 00:22:59,128 --> 00:23:00,880 Santa mierda. 310 00:23:01,005 --> 00:23:04,008 Dave, te estamos diciendo la verdad. Tienes que creernos. 311 00:23:04,133 --> 00:23:05,593 Déjame decirte algo, cariño. 312 00:23:05,718 --> 00:23:08,554 Yo estaba justo por allí. No pasa nada. 313 00:23:08,679 --> 00:23:11,265 Disculpe, por favor, pero estamos hablando con Dave. 314 00:23:11,391 --> 00:23:13,976 Ahora, espera un segundo, Mooney. Dicen que algunas personas están muertas. 315 00:23:14,102 --> 00:23:18,272 - Escuchémoslos. - Está bien, Dave. Bueno. 316 00:23:18,398 --> 00:23:22,110 Payasos, algodón de azúcar, palomitas voladoras. 317 00:23:22,235 --> 00:23:25,571 Adelante. Que hagan tontos fuera del departamento de policía. 318 00:23:25,696 --> 00:23:28,825 ¡Te lo dije, estaba justo por allí! ¿Vas a creerle a este pequeño vagabundo? 319 00:23:28,950 --> 00:23:30,868 ¡Vamos, Mooney! 320 00:23:30,993 --> 00:23:32,995 Yo me encargo de esto, ¿de acuerdo? 321 00:23:36,124 --> 00:23:39,460 Está bien, está bien, Debbie. ¿quién es tu amigo? 322 00:23:39,585 --> 00:23:41,504 Micro. Vamos juntos a la escuela. 323 00:23:41,629 --> 00:23:44,424 ¿Estuvisteis juntos en la cima del mundo? 324 00:23:44,966 --> 00:23:46,008 Sí. 325 00:23:47,468 --> 00:23:49,554 Te conozco, pequeño pedo. 326 00:23:49,971 --> 00:23:53,266 Sales con los hermanos Terenzi. 327 00:23:53,391 --> 00:23:56,144 ¿Payasos? Lo entiendo. 328 00:23:56,269 --> 00:23:58,563 Otra de sus estúpidas acrobacias. vender helado 329 00:23:58,688 --> 00:24:01,607 de ese maldito camión Esos matones corren por ahí. 330 00:24:01,732 --> 00:24:03,234 Bueno, ahora realmente creo esto. 331 00:24:03,359 --> 00:24:05,153 Bueno, será mejor que te vayas ahora, Dave. 332 00:24:05,278 --> 00:24:07,321 antes de que los payasos se hagan cargo, ¿eh? 333 00:24:07,447 --> 00:24:09,532 Y cuando regreses de salvar el mundo, 334 00:24:09,657 --> 00:24:10,783 Quiero un informe escrito completo 335 00:24:10,908 --> 00:24:14,078 para poder dárselo al jefe cuando regrese el lunes. 336 00:24:15,705 --> 00:24:18,249 mira todo paso tal como dijimos. 337 00:24:18,374 --> 00:24:19,792 Te estamos diciendo la verdad. 338 00:24:19,917 --> 00:24:21,419 Está bien, está bien. 339 00:24:21,544 --> 00:24:24,088 Ustedes dos vengan conmigo. Vamos. 340 00:24:24,213 --> 00:24:26,883 Date prisa, Dave. No dejes que se escapen. 341 00:24:27,925 --> 00:24:29,385 Adelante, Dave... 342 00:24:30,511 --> 00:24:32,555 ... hazte un muñeco. 343 00:24:33,681 --> 00:24:36,017 pero no vas a ir para hacer de mí un muñeco. 344 00:24:38,519 --> 00:24:40,021 Tú, atrás. 345 00:26:10,403 --> 00:26:11,571 Disculpe. 346 00:26:11,696 --> 00:26:14,115 Oh. Dios mío. 347 00:26:14,240 --> 00:26:15,741 ¿Puedo ayudarlo? 348 00:26:22,540 --> 00:26:24,250 ¡Oh, no! 349 00:26:45,271 --> 00:26:46,731 Oh, no. 350 00:26:50,985 --> 00:26:52,820 Muy bien, vamos allá arriba. para comprobar esto. 351 00:26:52,945 --> 00:26:54,488 Primero, te llevaré a casa, Debbie. 352 00:26:54,614 --> 00:26:57,491 De ninguna manera. Voy a volver allí contigo. 353 00:26:57,617 --> 00:26:59,076 No puedes decirme qué hacer. 354 00:26:59,201 --> 00:27:00,578 Debbie, escúchame, ¿quieres? 355 00:27:00,703 --> 00:27:02,622 No tengo que escucharte. 356 00:27:02,747 --> 00:27:05,166 Ya no eres mi novio, ¿de acuerdo? 357 00:27:05,291 --> 00:27:07,668 Sí, eso es correcto. Ya no soy tu novio. 358 00:27:07,793 --> 00:27:10,296 eso no cambia lo que siento por ti, sin embargo. 359 00:27:10,421 --> 00:27:12,465 Dave, por favor. 360 00:27:12,590 --> 00:27:14,675 No me hagas esto. 361 00:27:14,800 --> 00:27:16,636 Muy bien, Debbie, tienes una opción. 362 00:27:16,761 --> 00:27:18,012 O vete a casa o te llevaré 363 00:27:18,137 --> 00:27:20,973 Volver a la estación y encerrarte. para su custodia. ¿Cómo es eso? 364 00:27:25,519 --> 00:27:26,979 ¡Pizza! 365 00:27:28,648 --> 00:27:30,775 Oh. Pizza. 366 00:27:50,611 --> 00:27:52,088 - Para ti. - ¿Para mí? 367 00:27:53,172 --> 00:27:54,548 ¡Oh! 368 00:27:54,674 --> 00:27:58,678 Oh, Jim... ¿esto es tuyo? 369 00:27:59,553 --> 00:28:01,347 - ¿Eh? - ¡Oh! 370 00:28:09,563 --> 00:28:11,023 Mira, Debbie... 371 00:28:11,565 --> 00:28:13,901 ¿Puedo hablar con Mike afuera? 372 00:28:15,486 --> 00:28:17,947 Bien. Seguro. 373 00:28:18,072 --> 00:28:19,407 Gracias. 374 00:28:28,332 --> 00:28:29,709 ¿Tu antiguo novio? Esto es genial. 375 00:28:29,834 --> 00:28:31,627 ¿Vendrás aquí? 376 00:28:33,671 --> 00:28:36,090 Probablemente me va a llevar en la cima de la colina y dispárame. 377 00:28:36,215 --> 00:28:37,967 Mira, no te preocupes por Dave. 378 00:28:38,092 --> 00:28:41,470 Son esos payasos los que te tienen que preocupar. 379 00:28:41,595 --> 00:28:45,433 Escuchen, tan pronto como se vayan de aquí, Los seguiré hasta allí. 380 00:28:45,558 --> 00:28:46,767 ¿Vas a seguirnos hasta allí? 381 00:28:46,892 --> 00:28:49,311 Debbie, ni siquiera quiero subir ahí. 382 00:28:49,437 --> 00:28:51,772 Escucha, quédate dentro de la casa. y mantén la puerta cerrada. 383 00:28:51,897 --> 00:28:54,525 volveré aquí en un rato para controlarte. 384 00:28:55,526 --> 00:28:56,527 ¿Bueno? 385 00:28:58,404 --> 00:28:59,864 Será mejor que tú. 386 00:29:09,707 --> 00:29:11,459 Ese es un buen momento. 387 00:30:17,274 --> 00:30:18,818 Espera un minuto. 388 00:30:19,819 --> 00:30:21,153 ¿Dónde está? 389 00:30:21,278 --> 00:30:22,613 Sí, eso es lo que me gustaría saber, amigo. 390 00:30:22,738 --> 00:30:24,323 Fue justo ahí donde está ese agujero. 391 00:30:24,448 --> 00:30:25,699 ¿Entonces estás diciendo ese agujero? ¿Dónde estaba la tienda? 392 00:30:25,825 --> 00:30:27,576 La tienda hizo ese agujero... ¿eso es lo que me estás diciendo? 393 00:30:27,701 --> 00:30:29,119 ¡Sí! Estaba ahí. 394 00:30:29,245 --> 00:30:30,496 Mira, lo vimos. Eso es un hecho. 395 00:30:30,621 --> 00:30:32,248 Le diré cuáles son los hechos, señor. 396 00:30:32,373 --> 00:30:34,834 Dijiste que están matando gente. Ahora bien, ¿dónde están los cadáveres? 397 00:30:34,959 --> 00:30:36,669 No sé. Vi a Joe Lombardo muerto. 398 00:30:36,794 --> 00:30:38,003 Sólo puedo decirte lo que creo que vi. 399 00:30:38,128 --> 00:30:39,880 Oh, ¿ahora crees que lo viste? 400 00:30:40,005 --> 00:30:41,173 ¡No! Sé lo que vi. 401 00:30:41,298 --> 00:30:42,883 Simplemente no puedo probarlo. Mi prueba se ha ido. 402 00:30:43,008 --> 00:30:44,176 Sí, claro. Date la vuelta, amigo. 403 00:30:45,886 --> 00:30:47,346 Mooney tenía razón, ¿eh? 404 00:30:47,471 --> 00:30:49,139 No tengo nada mejor que hacer que causar problemas. 405 00:30:49,265 --> 00:30:50,724 Bueno, no vas a ir para salirse con la suya esta vez. 406 00:30:50,850 --> 00:30:53,310 ¿Salir con la suya de qué? Debbie también lo vio. 407 00:30:53,435 --> 00:30:55,145 - Sí, lo hizo, ¿no? - ¡Ay! 408 00:30:55,271 --> 00:30:56,313 Vamos. 409 00:31:01,068 --> 00:31:02,778 Oye, Eddie, ¿tienes una bicicleta nueva? 410 00:31:02,903 --> 00:31:04,613 ¿Qué está pasando, Spike? 411 00:31:17,585 --> 00:31:20,421 El gran Jojo malo viene a la ciudad. 412 00:31:21,297 --> 00:31:22,464 Mira esto, cariño. 413 00:31:22,590 --> 00:31:24,258 ¿Esa bicicleta es demasiado grande para ti? 414 00:31:24,383 --> 00:31:25,843 ¡Hola, Patty! 415 00:31:29,179 --> 00:31:30,389 Qué mala bicicleta tienes ahí. 416 00:31:30,514 --> 00:31:31,807 Sí. 417 00:31:33,809 --> 00:31:37,771 - ¿Puedo llevarme, amigo? - ¡Uh-uh! 418 00:31:39,607 --> 00:31:41,442 ¿Puedo hacer sonar la bocina? 419 00:31:41,567 --> 00:31:43,193 Mmmm. 420 00:31:44,445 --> 00:31:46,880 ¡Ah, gracias! 421 00:31:53,203 --> 00:31:55,690 Debería haber dejado que el hombre anduviera en bicicleta. 422 00:32:00,377 --> 00:32:04,673 Lo lamento. Parece que rompí tu bicicleta. 423 00:32:09,261 --> 00:32:10,429 ¿A dónde fue? 424 00:32:12,973 --> 00:32:14,892 ¡Levanten sus duques, levanten sus duques! 425 00:32:25,361 --> 00:32:28,697 ¿Qué vas a hacer, derribarme el bloque? 426 00:32:31,075 --> 00:32:32,451 ¡Maldición! 427 00:32:34,036 --> 00:32:35,913 ¡Oye, vamos, salgamos de aquí! 428 00:32:36,038 --> 00:32:37,081 ¡Vamos, chicos! 429 00:32:37,206 --> 00:32:38,207 ¡Sáquenme de aquí! 430 00:32:47,883 --> 00:32:50,427 Aquí hay más ketchup. para tus papas fritas. 431 00:32:50,552 --> 00:32:51,845 Ahora, aquí hay más salsa de tomate. 432 00:32:51,971 --> 00:32:54,431 quiero que te quedes quieto y come tu hamburguesa. 433 00:32:54,556 --> 00:32:56,767 Ya sabes, Esto ya no es tan divertido como solía ser. 434 00:32:57,092 --> 00:32:58,869 Lo es si sois los ganadores. 435 00:34:00,205 --> 00:34:01,498 De vuelta aquí, jovencita. 436 00:34:01,623 --> 00:34:03,751 No irás a ninguna parte hasta terminar tu comida. 437 00:34:24,772 --> 00:34:26,440 ¿Qué está sucediendo? 438 00:36:10,127 --> 00:36:11,628 Muy bien, lárgate. 439 00:36:15,215 --> 00:36:16,717 Giro de vuelta. 440 00:36:16,842 --> 00:36:18,594 ¿Qué estás haciendo, hombre? 441 00:36:18,719 --> 00:36:19,761 No me vas a pegar, ¿verdad? 442 00:36:19,887 --> 00:36:21,763 Solo date la vuelta, amigo, ¿de acuerdo? 443 00:36:21,889 --> 00:36:23,182 Mira, lo siento por Debbie, pero yo... 444 00:36:23,307 --> 00:36:24,725 ¡Déjalo, Mike! 445 00:36:29,646 --> 00:36:31,106 Mira esto. 446 00:36:32,065 --> 00:36:33,358 Esa es la cuestión. 447 00:36:33,483 --> 00:36:34,693 Esas son las cosas de las que te estaba hablando 448 00:36:34,818 --> 00:36:36,653 Todo eso giraba en torno a Joe Lombardo. 449 00:36:36,778 --> 00:36:37,738 ¿De dónde sacaste eso? 450 00:36:37,863 --> 00:36:39,489 En ese Jeep de allí. 451 00:36:40,365 --> 00:36:42,159 - Ese es el jeep de McReed. - ¿Quién es McReed? 452 00:36:42,284 --> 00:36:44,661 Bob McReed. Él estuvo aquí esta noche conmigo y con Debbie. 453 00:36:45,329 --> 00:36:49,249 Esas son sus gafas. Lo atraparon. Está muerto. 454 00:37:04,014 --> 00:37:05,766 Comisaría de policía de Crescent Cove. Mooney hablando. 455 00:37:05,891 --> 00:37:07,517 "Me gustaría informar de un disturbio." 456 00:37:07,643 --> 00:37:09,853 Espera un minuto. Cálmate. No puedo entenderte. 457 00:37:09,978 --> 00:37:11,521 - '¡Payasos!' - ¿Qué? 458 00:37:11,647 --> 00:37:13,982 ¡Están en la puerta de mi casa! ¡Están destruyendo propiedades!' 459 00:37:14,107 --> 00:37:15,525 Payasos, ¿eh? 460 00:37:16,360 --> 00:37:18,237 Y ahora están en la puerta de tu casa, ¿eh? 461 00:37:18,362 --> 00:37:19,863 '¡Están en mi puerta ahora mismo!' 462 00:37:19,988 --> 00:37:21,073 Espera un minuto. ¿Quién es? 463 00:37:21,198 --> 00:37:23,450 '¿Podrías venir aquí?' 464 00:37:24,660 --> 00:37:27,496 Niños estúpidos y sus bromas. 465 00:37:31,541 --> 00:37:33,043 Pequeños bastardos ricos. 466 00:37:34,127 --> 00:37:35,837 Les dispararía a todos. 467 00:37:37,756 --> 00:37:40,342 Papá los envía a escuelas elegantes... 468 00:37:41,468 --> 00:37:44,513 ...entonces el departamento de policía Puede cuidar a los pequeños idiotas. 469 00:37:53,939 --> 00:37:56,066 Comisaría de policía. Mooney hablando. Sí. 470 00:37:57,234 --> 00:37:58,819 ¿Hola Curt? 471 00:37:59,486 --> 00:38:02,489 Creo que tengo un pequeño problema aquí. 472 00:38:07,652 --> 00:38:09,705 Oh... Sólo un minuto. 473 00:38:09,830 --> 00:38:11,748 Jesús, usted no también, Sr. Myers. 474 00:38:14,126 --> 00:38:16,503 Comisaría de policía. Aquí Mooney. ¿Qué? 475 00:38:16,628 --> 00:38:18,630 'Se llevaron a mi esposa... los payasos...' 476 00:38:18,755 --> 00:38:21,091 Ah. ¿Se llevaron a su esposa en un globo? 477 00:38:21,216 --> 00:38:24,011 Bueno, no necesitas a la policía, amigo. ¡Necesitas un psiquiatra! 478 00:38:26,471 --> 00:38:28,107 ¿Señor Myers? 479 00:38:30,726 --> 00:38:33,562 ¿Los hermanos Terenzi ¿Tiene a toda la ciudad involucrada en esto? 480 00:38:36,315 --> 00:38:38,400 Bueno, al diablo con todos ellos. 481 00:38:42,612 --> 00:38:44,573 Quieren jugar juegos 482 00:38:44,698 --> 00:38:46,825 se están metiendo con el tipo equivocado. 483 00:38:58,670 --> 00:38:59,963 ¡Jesús! ¡Oh, no! 484 00:39:00,088 --> 00:39:02,507 ¡Oh, no! ¡Vamos, Joe, ponte en marcha! 485 00:39:09,056 --> 00:39:09,899 ¡Dios! 486 00:41:58,016 --> 00:42:00,977 llamaré a la policía estatal en Marlborough. Tienen un laboratorio. 487 00:42:01,102 --> 00:42:03,563 Tal vez alguien ahí arriba puede decirnos qué es esto. 488 00:42:03,688 --> 00:42:05,482 No es algodón de azúcar, eso es seguro. 489 00:42:05,982 --> 00:42:08,902 Sí. Finalmente. Eso es lo que te he estado diciendo. 490 00:42:10,946 --> 00:42:14,157 Mira, lo siento Fui un poco duro contigo ahí atrás. 491 00:42:14,991 --> 00:42:16,576 Ha sido una noche dura. 492 00:42:18,286 --> 00:42:21,039 Tener a Debbie involucrada simplemente lo hace mucho más difícil. 493 00:42:21,164 --> 00:42:22,541 ¿Qué puedo decir? No lo sabía... 494 00:42:22,666 --> 00:42:25,544 En realidad, no tiene nada que ver contigo. Soy yo. 495 00:42:26,378 --> 00:42:28,588 Es obvio que le gusta reírse. no estabilidad. 496 00:43:00,328 --> 00:43:01,371 - Abucheo. - Ah... 497 00:43:01,496 --> 00:43:03,511 Dios mío. 498 00:43:35,655 --> 00:43:38,617 Puedes dejarme aquí. Tomaré el autobús a casa. 499 00:43:38,742 --> 00:43:42,078 De ninguna manera. Recuerda, tú eres el que ha visto estas cosas. 500 00:43:43,246 --> 00:43:44,789 ¡Mirar! ¡Un payaso! ¡Justo ahí! 501 00:43:49,252 --> 00:43:51,504 Ahí está. Te dije. ¿Saldrás y le dispararás? 502 00:43:51,630 --> 00:43:53,882 - Atrápalo, Dave. Mátalo. - Espera, Mike. 503 00:43:54,007 --> 00:43:55,634 Cálmate. Déjame comprobar esto. 504 00:44:12,067 --> 00:44:14,361 - ¡Mierda! - No lo creo. 505 00:44:21,618 --> 00:44:24,037 - ¡Dave, bájalo! - ¡Mike, suéltalo! ¡Micro! ¡Micro! 506 00:44:30,210 --> 00:44:32,545 ¿Qué estás haciendo? ¡Podrías haber hecho que nos mataran! 507 00:44:32,671 --> 00:44:35,590 Lo lamento. Me asusté un poco. 508 00:44:35,715 --> 00:44:37,392 ¿Dónde está? 509 00:44:45,850 --> 00:44:48,812 No sé. No lo veo por ningún lado. 510 00:44:51,773 --> 00:44:53,149 Se ha ido. 511 00:44:53,608 --> 00:44:55,485 Él subió directamente. 512 00:44:56,319 --> 00:44:57,404 Ya he visto suficiente. 513 00:44:58,863 --> 00:45:01,074 Un panadero cinco. Curt, ¿me escuchas? Encima. 514 00:45:01,866 --> 00:45:05,161 Un panadero cinco. Habla Mooney. 515 00:45:05,286 --> 00:45:07,163 Estaba un poco preocupado por ti. 516 00:45:07,288 --> 00:45:10,625 Pensé que los grandes payasos malos Te agarré. Encima. 517 00:45:10,750 --> 00:45:13,253 Mooney, quiero que me escuches. y no digas nada. 518 00:45:13,378 --> 00:45:15,004 quiero que llames a la policia estatal y obtener ayuda. 519 00:45:15,130 --> 00:45:18,800 Hay payasos y están matando gente. Encima. 520 00:45:18,925 --> 00:45:20,552 Bien, déjame aclarar esto. 521 00:45:20,677 --> 00:45:23,680 Dices que hay payasos, y los has visto. 522 00:45:23,805 --> 00:45:25,557 Está bien, Dave, eso es todo. 523 00:45:25,682 --> 00:45:28,059 Que te jodan a ti y a tus lacayos de la universidad. 524 00:45:28,184 --> 00:45:30,353 Ya tuve suficiente de esto de ti y de todos los demás. 525 00:45:30,478 --> 00:45:32,564 Sé lo que están intentando hacer: 526 00:45:32,689 --> 00:45:34,899 derribame, sácame de la fuerza. 527 00:45:35,024 --> 00:45:37,736 Bueno, va a hacer falta muchísimo más. que una broma tonta como esta 528 00:45:37,861 --> 00:45:43,074 para que Curtis Mooney lance su placa, ¡así que vete a la mierda! Encima. 529 00:45:43,199 --> 00:45:46,035 Mooney, esto es una emergencia. ¡Lunático! 530 00:45:46,870 --> 00:45:50,331 Me interrumpió. ¡Ese hijo de puta me interrumpió! 531 00:45:50,457 --> 00:45:52,542 tengo que conseguir... Debo regresar a la estación. 532 00:45:52,667 --> 00:45:55,670 No se que voy a decir, pero tengo que comunicarme con la policía estatal. 533 00:45:57,130 --> 00:45:59,424 - ¡Paul, toma el camión! - ¿Qué pasa con las chicas? 534 00:45:59,549 --> 00:46:01,468 Olvídate de las chicas. Comen demasiado. 535 00:46:01,593 --> 00:46:02,886 ¡No pagaron el helado! 536 00:46:03,011 --> 00:46:04,596 ¿Así que lo que? ¡El camión se está escapando! 537 00:46:04,721 --> 00:46:06,681 Oye, esos no son payasos asesinos. Esos son los hermanos Terenzi. 538 00:46:06,806 --> 00:46:08,057 ¿Hermanos Terenzi? 539 00:46:08,183 --> 00:46:09,601 Vuelve a la estación. Radio para pedir ayuda. 540 00:46:09,726 --> 00:46:11,478 Me pondré al día con mis amigos Intenta advertir a la gente. 541 00:46:11,603 --> 00:46:13,730 Diles a todos que se queden en casa. y no hagas nada estúpido. 542 00:46:13,855 --> 00:46:14,939 Tú también. 543 00:46:22,197 --> 00:46:23,615 - Oh, mierda. - ¡Idiota! 544 00:46:23,740 --> 00:46:24,908 ¡No me grites! ¡Estabas conduciendo! 545 00:46:25,033 --> 00:46:26,576 ¿No puedes hacer una sola cosa bien? 546 00:46:26,701 --> 00:46:28,953 Todo esto del helado fue idea tuya. 547 00:46:29,078 --> 00:46:31,080 ¿Mi idea? Dijiste que conseguiríamos chicas de esta manera. 548 00:46:31,206 --> 00:46:32,332 No, no lo hice. Lo hiciste. 549 00:46:32,457 --> 00:46:34,459 - Lo hiciste. - Lo hiciste. 550 00:46:34,584 --> 00:46:35,877 Lo hiciste. 551 00:46:37,003 --> 00:46:38,755 ¡Hola, rico, Paul! 552 00:46:38,880 --> 00:46:40,924 Oh, hombre, me alegro de verlos. 553 00:46:41,049 --> 00:46:42,592 Mike, ¿cómo estás? ¿Quieres un helado? 554 00:46:42,717 --> 00:46:43,802 No, no, hombre, escucha. 555 00:46:43,927 --> 00:46:45,595 Ha sucedido algo horrible. Necesito tu ayuda. 556 00:46:45,720 --> 00:46:47,096 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué ocurre? 557 00:46:47,222 --> 00:46:48,681 No hay tiempo para dar explicaciones. 558 00:46:48,807 --> 00:46:50,642 Hay payasos matando gente. 559 00:46:51,768 --> 00:46:52,894 ¡Ja! 560 00:46:53,019 --> 00:46:55,772 Esta noche, Debbie y yo estaban en la cima del mundo, 561 00:46:55,897 --> 00:46:58,191 y seguimos esta nave espacial, y estaban estos... 562 00:46:58,316 --> 00:47:00,902 estaban estos payasos llevando capullos de algodón de azúcar 563 00:47:01,027 --> 00:47:04,239 y estaban disparando estas... estas pistolas de palomitas de maíz. 564 00:47:04,364 --> 00:47:06,491 Y hay... Hay una nave espacial con carpa de circo, ¿verdad? 565 00:47:06,616 --> 00:47:08,284 Pero ya no está ahí, pero estábamos allí. 566 00:47:08,409 --> 00:47:09,536 Vimos todo. 567 00:47:09,661 --> 00:47:12,664 Y dicen que estamos locos. ¿Entonces? 568 00:47:12,789 --> 00:47:14,666 Oh, vamos, chicos. No estoy bromeando. 569 00:47:14,791 --> 00:47:17,961 Mike, ¿qué quieres que hagamos? Tenemos helado para vender esta noche. 570 00:47:18,086 --> 00:47:19,671 Paul, esto es más importante. que vender helado. 571 00:47:19,796 --> 00:47:22,173 Hay payasos dando vueltas matando gente. Todos estamos en peligro. 572 00:47:22,674 --> 00:47:24,759 Bueno, no hemos vendido. Tanto helado esta noche. 573 00:47:24,884 --> 00:47:25,927 No hemos vendido ninguno. 574 00:47:26,052 --> 00:47:27,762 Vamos chicos, ¿me ayudaréis? 575 00:47:27,887 --> 00:47:29,597 Al menos llévame a la casa de Debbie, ¿vale? 576 00:47:29,722 --> 00:47:30,807 Creo que está en peligro. 577 00:47:31,850 --> 00:47:33,059 ¿Tiene compañeros de cuarto? 578 00:47:34,394 --> 00:47:38,898 Sí. Ella tiene dos. ella tiene dos hermosas compañeras de cuarto con grandes tetas. 579 00:47:39,023 --> 00:47:40,233 ¿Les gusta el helado? 580 00:47:40,358 --> 00:47:41,526 Les encanta. 581 00:47:42,485 --> 00:47:44,722 ¿Qué estamos esperando? 582 00:47:45,488 --> 00:47:47,031 ¡Vamos! 583 00:47:48,116 --> 00:47:50,201 Chicos, apártense del camino. 584 00:47:55,415 --> 00:47:57,166 Que se jodan todos. 585 00:47:58,084 --> 00:47:59,961 No vas a sacar lo mejor de mí. 586 00:48:06,259 --> 00:48:09,387 Pasé por Corea. Puedo superar esta mierda. 587 00:48:26,637 --> 00:48:27,688 Bueno... 588 00:48:27,947 --> 00:48:30,408 Vaya, maldita sea. 589 00:48:30,533 --> 00:48:32,243 ¿Qué tenemos aquí? 590 00:48:42,045 --> 00:48:45,673 Bueno, hijo, creo que cometiste un gran error. 591 00:48:45,798 --> 00:48:48,009 Estás en el territorio de Mooney ahora. 592 00:48:50,595 --> 00:48:52,138 ¿Para mí? 593 00:49:01,981 --> 00:49:03,816 Debería dispararte ahora mismo. 594 00:49:03,942 --> 00:49:06,069 Eres un monstruo de nariz roja. 595 00:49:06,611 --> 00:49:09,113 Entonces quieres jugar, ¿eh? 596 00:49:19,832 --> 00:49:21,376 ¡Giro de vuelta! 597 00:49:26,839 --> 00:49:28,174 Está bien. 598 00:49:29,342 --> 00:49:31,636 Se supone que debo leerte tus derechos. 599 00:49:31,761 --> 00:49:33,888 pero estás en la cárcel de Mooney... 600 00:49:35,014 --> 00:49:37,392 ...y no tienes ningún derecho. 601 00:49:37,517 --> 00:49:39,394 Muy bien, amigo. 602 00:49:40,144 --> 00:49:41,479 Dios. 603 00:49:49,821 --> 00:49:51,614 Oficial Mooney, vamos, déjenos salir de aquí. 604 00:49:51,739 --> 00:49:53,157 ¿Vamos a estar aquí toda la noche? 605 00:49:53,282 --> 00:49:54,450 Recibimos una llamada telefónica, ¿no? 606 00:49:54,575 --> 00:49:56,828 - Bien. Voy a llamar a mi... - ¡Cállate! 607 00:50:08,214 --> 00:50:09,799 Levanten las manos. 608 00:50:32,530 --> 00:50:34,157 Métete ahí. 609 00:50:52,842 --> 00:50:55,094 No sé quién eres, 610 00:50:55,219 --> 00:50:57,555 pero antes de que termine esta noche, 611 00:50:58,306 --> 00:51:00,266 Vas a estar rogando por clemencia. 612 00:51:17,742 --> 00:51:19,410 ¿Qué te espera? 613 00:51:44,977 --> 00:51:46,505 ¡Lunático! 614 00:51:50,733 --> 00:51:52,669 Departamento de policía. ¿Hola? 615 00:52:46,414 --> 00:52:47,623 ¿Mooney? 616 00:52:48,499 --> 00:52:50,459 Mooney, ¿has vuelto aquí? 617 00:53:41,552 --> 00:53:43,012 Oh, Dios. 618 00:54:29,725 --> 00:54:31,102 Hola, Dave, 619 00:54:31,811 --> 00:54:34,689 ¿Quién era la señora con la que te vi anoche? 620 00:54:45,658 --> 00:54:47,285 No te preocupes, Dave. 621 00:54:49,120 --> 00:54:51,580 Todo lo que queremos hacer es matarte. 622 00:55:44,383 --> 00:55:46,510 'CCPD, este es Policía Estatal de Marlborough. 623 00:55:46,635 --> 00:55:48,971 'Dave, Curt, ¿están ahí? Encima.' 624 00:55:49,096 --> 00:55:50,348 Jack, Jack, necesitamos tu ayuda. 625 00:55:50,473 --> 00:55:52,808 El pueblo se ha vuelto loco. Están matando gente. Encima. 626 00:55:52,933 --> 00:55:55,770 '¿Qué son todos estos informes? ¿Sobre los payasos de circo? 627 00:55:56,437 --> 00:55:58,898 Estos payasos no son personas. Son una especie de criaturas 628 00:55:59,023 --> 00:56:00,649 cosas de otro planeta. 629 00:56:00,775 --> 00:56:04,028 Jack, están matando gente. El oficial Mooney está muerto. 630 00:56:04,153 --> 00:56:06,697 Lo sé. Lo vi. Fue asesinado por una de estas cosas. 631 00:56:06,822 --> 00:56:09,742 Podrías enviar todas las unidades disponibles inmediatamente, por favor? Encima. 632 00:56:11,160 --> 00:56:12,820 ¡Vamos, Jack! 633 00:56:16,165 --> 00:56:19,418 'Está bien, cálmate, amigo. La ayuda está en camino.' 634 00:56:31,305 --> 00:56:32,807 Debbie. 635 00:56:39,563 --> 00:56:42,066 'Llamando a todos los payasos, llamando a todos los payasos. 636 00:56:42,191 --> 00:56:43,526 'Este es Jojo. 637 00:56:43,651 --> 00:56:45,870 '¿Hay payasos espaciales por ahí?' 638 00:56:46,695 --> 00:56:49,573 Chicos, ¿podrían dejar de hacer tonterías? 639 00:56:49,698 --> 00:56:51,659 Mira, Mike, vamos. 640 00:56:51,784 --> 00:56:54,787 Capullos, pistolas de palomitas de maíz, sombras de monstruos. 641 00:56:54,912 --> 00:56:57,915 - Quiero decir, ¿qué crees que somos? - No somos tan estúpidos como parecemos. 642 00:56:58,040 --> 00:57:00,751 Esta no es la primera cosa salvaje has intentado engañarnos. 643 00:57:00,876 --> 00:57:02,294 Mira, ¿te acuerdas de Hidden Lake? 644 00:57:02,420 --> 00:57:05,131 Vamos, olvídate de Hidden Lake. Esto no tiene nada que ver con Hidden Lake. 645 00:57:05,256 --> 00:57:09,176 Tendríamos que ser unos completos idiotas. creer esta mierda de invasión de payasos. 646 00:57:09,301 --> 00:57:11,804 Si hay payasos asesinos corriendo por aquí, 647 00:57:11,929 --> 00:57:14,098 entonces soy Porky Pig. 648 00:58:07,234 --> 00:58:09,028 Lárgate de aquí. 649 00:59:28,848 --> 00:59:31,819 -Debbie, soy Mike. Abrir. -¿Mike? 650 00:59:33,737 --> 00:59:36,282 Debbie, Debbie, Debbie. 651 01:00:22,661 --> 01:00:24,330 Bien, ¿ves esta casa blanca justo aquí? 652 01:00:24,455 --> 01:00:26,332 - Gire a la derecha... quiero decir a la izquierda, aquí mismo. - ¿Una izquierda? 653 01:00:26,457 --> 01:00:27,333 - Bien. - Bien. 654 01:00:27,458 --> 01:00:28,709 ¡No, a la izquierda! ¡Izquierda! 655 01:00:37,092 --> 01:00:38,677 La casa justo arriba... 656 01:00:40,929 --> 01:00:43,057 Santa mierda. ¿Qué es eso? 657 01:00:45,142 --> 01:00:47,019 Oh, oh. 658 01:00:50,522 --> 01:00:52,274 Guau. Mira eso. 659 01:00:52,399 --> 01:00:53,746 ¡Micro! 660 01:00:59,239 --> 01:01:01,659 ¡Vamos, que no podemos perderlos! ¡Tienen a Debbie! 661 01:01:16,006 --> 01:01:17,007 ¡Hola, Mike! 662 01:01:26,684 --> 01:01:29,061 Vamos, Rich, los estamos perdiendo. ¿Puedes ir un poco más rápido? 663 01:01:29,186 --> 01:01:31,313 Mike, ¿qué quieres? Este es un camión de helados. 664 01:01:45,285 --> 01:01:47,579 ¡Oye, Rich, la policía! ¡Detén el camión! 665 01:01:51,916 --> 01:01:54,002 Mierda, Rich, ahora lo lograste. 666 01:01:54,128 --> 01:01:55,671 ¿Lo hice? ¿Qué quieres decir? Me dijiste que parara. 667 01:01:55,796 --> 01:01:58,882 - Te dije que te detuvieras. - No lo hiciste. Dijiste que parara, así que me detuve. 668 01:01:59,007 --> 01:02:00,050 Me refiero a detenerme. 669 01:02:00,175 --> 01:02:02,094 Si te refieres a detenerte, Deberías haber dicho que te detuvieras. 670 01:02:02,219 --> 01:02:03,887 ¿Por qué no dices lo que quieres decir la próxima vez? 671 01:02:04,012 --> 01:02:05,764 Vamos, vamos a ver qué pasó. 672 01:02:09,143 --> 01:02:10,477 Dave, ¿estás bien? 673 01:02:12,855 --> 01:02:14,148 Oh, Dios. 674 01:02:14,273 --> 01:02:17,109 Oh, joder. ¿Qué diablos están haciendo ustedes? 675 01:02:17,234 --> 01:02:18,318 Tienen a Debbie. 676 01:02:19,611 --> 01:02:21,029 Sube al camión, amigo. 677 01:02:24,074 --> 01:02:27,536 Vaya, oficial, lo siento mucho. Me sentía un poco mareado. 678 01:02:27,661 --> 01:02:28,704 ¿Hacia dónde se dirigían? 679 01:02:28,829 --> 01:02:30,330 Se fueron por ese camino, pero ahora los perdimos. 680 01:02:30,456 --> 01:02:31,707 No sé adónde fueron. 681 01:02:31,832 --> 01:02:34,460 Sí. Si fueras un payaso, ¿Dónde te esconderías? 682 01:02:34,585 --> 01:02:35,669 ¡El parque de atracciones! 683 01:02:35,794 --> 01:02:37,963 - ¡Excelente! - ¡Está bien! 684 01:03:10,913 --> 01:03:14,875 El parque está cerrado. Tendré que pedirte que te vayas. 685 01:03:46,573 --> 01:03:49,910 ¿Qué vas a hacer? ¿Con esas tartas, muchachos? 686 01:04:39,251 --> 01:04:40,377 ¡Oye, oye, oye! 687 01:04:41,003 --> 01:04:42,212 Todos permanezcan unidos. 688 01:04:46,008 --> 01:04:47,175 Ella se ha ido. 689 01:04:47,301 --> 01:04:50,721 Guau. Oigan chicos, esto es raro. 690 01:04:52,514 --> 01:04:53,932 Mira estas cosas. 691 01:04:54,057 --> 01:04:56,435 Parece un fajo de helado derretido. 692 01:04:56,560 --> 01:04:57,603 Sí, bueno, no lo es. 693 01:04:57,728 --> 01:04:58,770 Oh, mierda. 694 01:04:59,771 --> 01:05:00,981 Sí. 695 01:05:01,565 --> 01:05:02,691 Vamos. 696 01:05:17,664 --> 01:05:20,459 Mike, toma esto y sígueme. 697 01:05:20,584 --> 01:05:22,294 Muy bien, ahora chicos, 698 01:05:22,419 --> 01:05:25,297 no hay tonterías. Manteneos unidos, ¿vale? 699 01:05:25,797 --> 01:05:27,758 ¿Qué diablos hay aquí? 700 01:05:36,516 --> 01:05:39,436 ¡Qué miedo! 701 01:05:39,561 --> 01:05:41,688 Dave, ¿pediste ayuda? 702 01:05:41,813 --> 01:05:44,149 Sí. Sí, la ayuda está en camino. 703 01:05:44,274 --> 01:05:46,443 ¿Les dijiste que fue una invasión? 704 01:05:46,568 --> 01:05:49,321 les dije, pero ni yo mismo lo creo. 705 01:05:49,446 --> 01:05:50,822 ¿De dónde vinieron? 706 01:05:50,948 --> 01:05:53,617 ¿Por qué están aquí? ¿Por qué, por qué payasos? 707 01:05:53,742 --> 01:05:55,535 No son payasos. 708 01:05:55,661 --> 01:05:57,412 son una especie de animal de otro mundo 709 01:05:57,537 --> 01:05:59,247 que simplemente parecen payasos. 710 01:06:00,624 --> 01:06:02,000 Mierda, Dave. 711 01:06:02,125 --> 01:06:04,211 Dave, tal vez sean los antiguos astronautas. 712 01:06:04,336 --> 01:06:06,505 que llegó a nuestro planeta hace siglos, 713 01:06:06,630 --> 01:06:09,758 Y nuestra idea de los payasos surge de ellos. 714 01:06:09,883 --> 01:06:11,843 Bueno, ¿por qué no son graciosos? 715 01:06:11,969 --> 01:06:13,679 Quizás sean de un planeta moribundo. 716 01:06:13,804 --> 01:06:16,181 Tal vez su sol se apagó y necesitan un nuevo lugar para vivir. 717 01:06:16,306 --> 01:06:20,268 Tal vez nos estén usando para experimentos para diseccionar y estudiar. 718 01:06:20,394 --> 01:06:22,854 Eso significa que son inteligentes. 719 01:06:22,980 --> 01:06:25,023 Entonces, ¿por qué no se comunican con nosotros? 720 01:06:25,148 --> 01:06:27,985 Quiero decir, ¿hablar con nosotros en lugar de matarnos? 721 01:06:28,110 --> 01:06:30,445 Tal vez solo estén navegando a través de la galaxia 722 01:06:30,570 --> 01:06:33,573 y me detuve aquí para comer algo. 723 01:06:36,118 --> 01:06:40,622 Sí. Miren todos, Dejemos de hablar, ¿vale? 724 01:06:40,747 --> 01:06:42,624 No nos delatemos. 725 01:06:43,750 --> 01:06:45,210 ¿Qué haremos cuando los encontremos? 726 01:06:45,335 --> 01:06:49,006 - ¿Podemos matarlos? - Sí. Les disparas en la nariz. 727 01:06:58,515 --> 01:07:00,392 Oye, mira esto. 728 01:07:02,019 --> 01:07:03,186 Fresco. 729 01:07:29,546 --> 01:07:30,672 ¿Qué pasó? 730 01:07:30,797 --> 01:07:33,175 - ¿Qué hiciste? - No hice nada. 731 01:07:33,300 --> 01:07:37,220 Mira, no toques nada, ¿vale? Probablemente este lugar tenga trampas explosivas. 732 01:07:42,601 --> 01:07:44,478 Muy bien, ahora mira. ustedes, permanezcan juntos. 733 01:07:44,603 --> 01:07:46,271 No quiero tener que encontrarte a ti también. 734 01:07:46,396 --> 01:07:48,565 Ningún problema. Podemos manejarlo. 735 01:07:48,690 --> 01:07:50,150 Sí. 736 01:07:57,657 --> 01:08:00,118 Muy bien, vámonos. 737 01:08:00,243 --> 01:08:03,663 ¿Adónde fueron? Vamos, rico, Paul. 738 01:08:04,289 --> 01:08:07,751 No te preocupes por los hermanos Terenzi. Hacen esto todo el tiempo. 739 01:08:07,876 --> 01:08:11,213 Esos tipos son como gatos. Siempre caen de pie. 740 01:08:31,900 --> 01:08:33,693 ¿Son compañeros de cuarto de Debbie? 741 01:08:34,528 --> 01:08:36,279 Espera un segundo. 742 01:08:38,073 --> 01:08:39,783 Reconozco este lugar. 743 01:08:41,076 --> 01:08:44,454 Esta es la tienda en la que estábamos Debbie y yo. ¡Vamos! 744 01:08:52,712 --> 01:08:53,964 Ve, Mike. 745 01:09:06,726 --> 01:09:08,895 Bien, aquí es donde estábamos antes. 746 01:09:09,020 --> 01:09:11,106 Oh, esto es increíble. 747 01:09:11,231 --> 01:09:13,150 Parece que se apoderaron de todo el pueblo. 748 01:09:13,275 --> 01:09:16,945 Tenemos que encontrarla. ¿En qué color de globo estaba ella? 749 01:09:17,070 --> 01:09:19,197 Eh... Amarillo. 750 01:09:19,322 --> 01:09:20,949 Está bien. 751 01:09:34,171 --> 01:09:35,547 ¡Shh! 752 01:09:35,672 --> 01:09:37,007 ¿Ves algo, Mike? 753 01:09:37,132 --> 01:09:38,341 No. 754 01:09:43,513 --> 01:09:45,182 Esto es imposible, Mike. 755 01:09:56,401 --> 01:09:57,485 sh. Tranquilo. 756 01:09:57,611 --> 01:09:59,321 Retroceder. 757 01:11:45,260 --> 01:11:48,221 Paul tenía razón, hombre. Tienen hambre. ¡Se van a comer a todos, hombre! 758 01:11:48,346 --> 01:11:50,265 Sólo cálmate. Sólo cálmate, ¿de acuerdo? 759 01:11:50,390 --> 01:11:52,559 Tenemos que encontrar a Debbie antes de que sea demasiado tarde. 760 01:11:52,684 --> 01:11:54,102 Está bien. 761 01:11:54,936 --> 01:11:57,522 Ey. Oye, ese es el indicado. El globo amarillo. 762 01:11:57,647 --> 01:11:58,982 ¿Está ella ahí? 763 01:11:59,107 --> 01:12:00,317 ¡Sí, ella está ahí! 764 01:12:00,442 --> 01:12:01,651 ¡Debbie! 765 01:12:01,776 --> 01:12:03,111 - Ella está viva. - Gracias a Dios. 766 01:12:03,236 --> 01:12:05,697 - ¿Cómo la sacamos de aquí? - No sé. 767 01:12:06,239 --> 01:12:07,407 Cuidado, Mike. 768 01:12:07,532 --> 01:12:08,783 ¡Maldita sea! 769 01:12:08,908 --> 01:12:10,452 Debbie. Miel. 770 01:12:10,577 --> 01:12:11,703 - Espera un segundo, Mike. - ¡Maldición! 771 01:12:12,871 --> 01:12:14,664 - ¿Qué estás haciendo? - Solo retrocede, Mike. 772 01:12:14,789 --> 01:12:15,832 No puedes disparar. Podrías matarla. 773 01:12:15,957 --> 01:12:17,500 Bueno, simplemente retrocede, ¿de acuerdo? 774 01:12:17,625 --> 01:12:19,210 Ahora, prepárate para correr. 775 01:12:22,589 --> 01:12:24,458 ¿Estás bien? 776 01:12:26,926 --> 01:12:30,472 - ¿Estás bien? - Oh sí. Sí. 777 01:12:31,197 --> 01:12:32,432 No podía respirar. 778 01:12:32,557 --> 01:12:35,268 Está bien. Hola mike, Agárrate a ella por un segundo. 779 01:12:35,393 --> 01:12:38,229 Oh, Dios. Tenemos que largarnos de aquí. 780 01:12:38,355 --> 01:12:40,690 Vamos, Debbie. Vamos, vamos. 781 01:12:40,815 --> 01:12:42,901 Vamos, vamos. Vamos. 782 01:12:45,904 --> 01:12:47,489 Esperen un segundo, muchachos. No podemos irnos. 783 01:12:48,156 --> 01:12:50,158 Puede que haya otras personas todavía vivas. en estos globos. 784 01:12:52,419 --> 01:12:54,354 ¡Vamos, es demasiado tarde! 785 01:12:54,479 --> 01:12:55,941 ¡David! 786 01:13:03,497 --> 01:13:04,798 ¡Dispárale! 787 01:13:06,841 --> 01:13:09,803 - Por aquí. Vamos. - Sí, vamos. 788 01:13:28,321 --> 01:13:30,657 - ¿Y ahora qué? - Todos, abajo. 789 01:13:30,782 --> 01:13:32,742 - No sabemos qué hay aquí abajo. -Vamos, Mike. 790 01:13:32,867 --> 01:13:35,286 Nadie volverá a meterme en un globo. 791 01:13:36,204 --> 01:13:37,747 Vamos, Mike. ¡Darse prisa! 792 01:13:46,256 --> 01:13:48,299 ¿Cómo es que ustedes se detuvieron aquí? 793 01:13:49,717 --> 01:13:51,177 Buena razón. 794 01:13:51,302 --> 01:13:53,763 - Está bien, ¿hacia dónde vamos? - Eso realmente no importa. 795 01:13:53,888 --> 01:13:56,099 - Bajemos aquí. - Está bien, vamos. 796 01:14:08,695 --> 01:14:10,864 - Vamos, probemos aquí. - ¡No! 797 01:14:21,791 --> 01:14:23,126 Vamos. 798 01:14:24,002 --> 01:14:25,389 Ten cuidado. 799 01:14:40,935 --> 01:14:42,762 Vamos. 800 01:14:58,328 --> 01:15:00,955 - ¡Mierda! ¡Otra puerta! - ¡No puedo soportar más esto! 801 01:15:04,167 --> 01:15:06,252 ¡Vamos, abre la puerta! 802 01:15:06,794 --> 01:15:09,714 - ¡Otra puerta! - ¡Vamos, Mike! 803 01:15:09,839 --> 01:15:11,597 ¿Otra puerta? 804 01:15:14,469 --> 01:15:16,095 - ¿Otra puerta? - ¡Apurarse! 805 01:15:20,517 --> 01:15:22,018 ¡Debbie, vamos! 806 01:15:24,854 --> 01:15:26,898 Dave, ¡vamos! 807 01:15:29,609 --> 01:15:31,277 ¡Abre la puerta, Mike! 808 01:15:31,945 --> 01:15:34,405 - Vamos. - Aquí, aquí. 809 01:15:35,532 --> 01:15:37,909 Vamos. Oh, Dios. 810 01:15:38,660 --> 01:15:39,827 Gracias a Dios. 811 01:15:45,500 --> 01:15:49,295 Mira este lugar. ¿Adónde vamos ahora? 812 01:15:50,964 --> 01:15:52,507 Vamos, vámonos. 813 01:16:10,525 --> 01:16:12,193 Todos, arriba. 814 01:16:12,318 --> 01:16:13,319 ¡Vamos, movámonos! 815 01:16:13,444 --> 01:16:15,154 ¡Vamos! 816 01:16:15,822 --> 01:16:17,115 ¡Apurarse! 817 01:16:19,450 --> 01:16:20,933 Micro. 818 01:16:43,057 --> 01:16:44,058 ¡Hola, rico, Paul! 819 01:16:44,183 --> 01:16:47,061 '¡Detener! ¡Déjalos en paz! 820 01:16:47,186 --> 01:16:50,106 '¡Haz lo que te digo o si no! Eh... 821 01:16:50,231 --> 01:16:51,316 'Yo... 822 01:16:51,441 --> 01:16:52,984 '¡Dame el micrófono! 823 01:16:53,109 --> 01:16:56,195 '¡Soy el gran y poderoso Jojo! 824 01:16:56,321 --> 01:16:59,073 'Te ordeno que te detengas. 825 01:16:59,198 --> 01:17:02,410 'No les hagas daño. Déjalos ir. 826 01:17:02,535 --> 01:17:05,079 'Obedecerás. Déjalos ir.' 827 01:17:05,371 --> 01:17:06,948 Ahora es nuestra oportunidad. 828 01:17:12,837 --> 01:17:13,963 ¡Rico! ¡Pablo! 829 01:17:14,088 --> 01:17:15,381 ¡Oh, hombre, me alegro de verlos! 830 01:17:15,506 --> 01:17:17,342 ¡Vamos, vámonos! ¡Sube al camión! Vamos. 831 01:17:17,467 --> 01:17:19,969 Vamos, Mike. Vamos, Debbie. 832 01:17:20,094 --> 01:17:21,679 - ¡Vamos, Rico! - ¡Lo estoy intentando! 833 01:17:21,804 --> 01:17:23,139 - ¡Gíralo en la dirección correcta! - ¡Soy! 834 01:17:23,264 --> 01:17:25,600 ¡Rico! ¡Vamos, Rico! 835 01:17:25,725 --> 01:17:26,934 Tira del estrangulador, tira del estrangulador. 836 01:17:54,712 --> 01:17:55,838 Dave. 837 01:18:02,387 --> 01:18:03,513 ¿Qué diablos es eso? 838 01:18:11,312 --> 01:18:13,189 Ya no quiero jugar aquí. ¿Podemos irnos a casa ahora? 839 01:18:14,649 --> 01:18:15,775 Huyamos. 840 01:18:15,900 --> 01:18:18,236 Sólo sal de aquí. ¡Todos fuera del camión! ¡Vamos! 841 01:18:18,361 --> 01:18:20,822 ¡No podemos! ¡Está alquilado! 842 01:18:59,861 --> 01:19:02,572 - ¡Oye, Rico! ¡Pablo! - ¡No, Mike, Mike! Es demasiado tarde, amigo. 843 01:19:10,705 --> 01:19:12,248 Mira, ahora hay una salida. 844 01:19:12,874 --> 01:19:15,209 Mike, llévate a Debbie. Sácala de aquí. Llamaré su atención. 845 01:19:15,334 --> 01:19:18,880 - ¡No! Dave, ¡no lo hagas! ¡Todos podemos lograrlo! - No podemos, Debbie. 846 01:19:19,005 --> 01:19:20,381 - ¡Basta! - ¡Sácala de aquí, Mike! 847 01:19:20,506 --> 01:19:22,592 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ahora, Mike! 848 01:19:24,719 --> 01:19:26,262 ¡David! 849 01:19:26,929 --> 01:19:29,682 ¡Vamos, muchachos, muévanse! ¡Corre por ayuda! 850 01:19:31,684 --> 01:19:33,394 ¡Por aquí! 851 01:19:55,124 --> 01:19:57,168 Vamos, maldito payaso. 852 01:20:00,046 --> 01:20:01,255 ¡Vamos, tú! 853 01:20:16,813 --> 01:20:19,273 ¡Vamos! ¡Están despegando! 854 01:21:54,702 --> 01:21:56,954 - ¡David! ¡David! - ¡David! 855 01:21:58,080 --> 01:22:01,000 - ¡Oh! - Lo lograste. 856 01:22:01,125 --> 01:22:02,627 - ¡Oh! - Los tienes, hombre. 857 01:22:04,420 --> 01:22:06,714 ¡Guau! ¡Qué paseo! 858 01:22:06,839 --> 01:22:08,883 Esa es la última vez que te dejamos conducir. 859 01:22:09,008 --> 01:22:11,218 - ¡Estás vivo! - Sí. 860 01:22:11,344 --> 01:22:14,055 Pero los vi explotar en el camión de helados. 861 01:22:14,180 --> 01:22:16,849 Ah, eso. Nos escondimos en el congelador con el helado. 862 01:22:16,974 --> 01:22:18,476 Sí. ¿Alguien quiere un dip-sicle? 863 01:22:18,601 --> 01:22:20,227 - Oh, tú y tu helado. - ¿Qué? 864 01:22:20,353 --> 01:22:21,562 ¿Cómo vamos a pagar el camión? 865 01:22:21,687 --> 01:22:23,189 No me culpes. Fue idea tuya. 866 01:22:23,314 --> 01:22:25,608 No, no lo fue. tu eres quien dijo Podríamos conseguir chicas de esta manera. 867 01:22:25,733 --> 01:22:26,943 No, dijiste que podíamos. 868 01:22:27,068 --> 01:22:29,445 Si no fuera por mí, Serías una papa frita muerta. 869 01:22:29,570 --> 01:22:31,822 Oh, sí, bueno, serías un helado muerto. 870 01:22:40,581 --> 01:22:43,292 ¿...Crees que se acabó? 871 01:22:43,417 --> 01:22:45,044 Sí, claro. 872 01:23:04,413 --> 01:23:07,683 873 01:23:07,808 --> 01:23:10,720 874 01:23:10,845 --> 01:23:15,116 - - 875 01:23:15,241 --> 01:23:18,669 876 01:23:18,795 --> 01:23:23,666 cuando el circo llega a los pueblos 877 01:23:26,093 --> 01:23:30,548 de los payasos asesinos 878 01:23:32,049 --> 01:23:34,135 879 01:23:35,853 --> 01:23:39,073 880 01:23:39,198 --> 01:23:41,442 881 01:23:42,877 --> 01:23:44,445 882 01:23:50,685 --> 01:23:54,355 883 01:23:54,480 --> 01:23:57,266 884 01:23:57,391 --> 01:24:01,437 - - 885 01:24:01,562 --> 01:24:05,216 886 01:24:05,341 --> 01:24:09,879 en el tiovivo de la pesadilla 887 01:24:12,114 --> 01:24:17,553 de gente como los payasos asesinos 888 01:24:18,721 --> 01:24:20,890 889 01:24:22,341 --> 01:24:25,711 890 01:24:25,836 --> 01:24:27,897 891 01:24:30,174 --> 01:24:33,311 892 01:24:33,436 --> 01:24:37,448 con un tallo de jacarandá 893 01:24:37,573 --> 01:24:41,494 894 01:24:47,283 --> 01:24:48,751 895 01:25:19,615 --> 01:25:22,768 896 01:25:22,893 --> 01:25:26,356 - - 897 01:25:26,481 --> 01:25:29,917 a New York Times Square 898 01:25:30,042 --> 01:25:33,612 899 01:25:33,738 --> 01:25:37,925 por qué la población está bajando 900 01:25:40,845 --> 01:25:45,516 de gente como los payasos asesinos 901 01:25:46,917 --> 01:25:49,170 902 01:25:50,588 --> 01:25:53,858 903 01:25:53,983 --> 01:25:56,427 904 01:25:57,595 --> 01:25:59,430