1
00:00:41,920 --> 00:00:46,670
SYUDAD SA B

2
00:01:13,340 --> 00:01:14,380
Si Nur.

3
00:01:15,800 --> 00:01:16,880
Unsa imong gitan-aw?

4
00:01:17,300 --> 00:01:18,380
Wala.

5
00:01:19,710 --> 00:01:21,170
-Mangadto ta.
-Okay.

6
00:01:21,460 --> 00:01:22,550
Husto.

7
00:01:22,630 --> 00:01:25,000
-Sir.
-Miss.

8
00:01:27,710 --> 00:01:29,380
Di ba sakyan nalang ta sa sakyanan?

9
00:01:30,300 --> 00:01:31,500
Ikasubo, dili kami makahimo.

10
00:01:31,920 --> 00:01:33,800
Ang sakyanan dili makaagi sa taytayan.

11
00:01:38,420 --> 00:01:39,460
Adto na ta.

12
00:01:41,250 --> 00:01:42,300
Adto na ta.

13
00:01:43,630 --> 00:01:44,710
Adto na ta.

14
00:02:48,170 --> 00:02:49,210
Anaa mi.

15
00:02:50,420 --> 00:02:51,670
-Naabot na mi.
-Husto.

16
00:02:52,800 --> 00:02:55,210
-Pasayloa ko.
-Palihug.

17
00:02:58,750 --> 00:02:59,840
Sir, salamat.

18
00:03:00,670 --> 00:03:01,880
DISTRITO SA K

19
00:03:01,960 --> 00:03:03,380
kumusta ka?

20
00:03:03,960 --> 00:03:06,670
Oo. Kini ang akong manghod nga babaye.

21
00:03:07,000 --> 00:03:08,880
-Ayu.
-Prabu.

22
00:03:09,000 --> 00:03:10,460
Ug kini ang iyang higala.

23
00:03:10,550 --> 00:03:11,750
-Nur.
-Hi.

24
00:03:11,920 --> 00:03:14,380
Si Mr. Prabu ang pangulo sa baryo.

25
00:03:15,050 --> 00:03:17,800
Siya ang mahimong superbisor

26
00:03:17,880 --> 00:03:19,460
sa imong ekstrakurikular nga mga kalihokan.

27
00:03:19,550 --> 00:03:20,590
Okay ra.

28
00:03:22,130 --> 00:03:23,550
Ato ning hisgotan sa akong balay.

29
00:03:24,750 --> 00:03:25,960
Adto na ta.

30
00:03:26,960 --> 00:03:28,050
Niining paagiha.

31
00:03:41,460 --> 00:03:42,500
Nur?

32
00:03:43,550 --> 00:03:45,590
-Unsay problema?
-Wala.

33
00:03:46,170 --> 00:03:49,300
Nganong dili sila makaadto?

34
00:03:50,130 --> 00:03:51,380
Kabus nga Ayu.

35
00:03:51,960 --> 00:03:53,710
Kinahanglang buhaton niya ug sa iyang mga higala

36
00:03:53,800 --> 00:03:55,210
ang ekstrakurikular nga kalihokan dinhi.

37
00:03:56,000 --> 00:03:57,090
Palihug tabangi siya.

38
00:04:07,050 --> 00:04:08,170
Mangayo ko nimo, sir.

39
00:04:09,210 --> 00:04:11,050
Gikan mi sa layo.

40
00:04:11,800 --> 00:04:13,550
Nagtinguha kami nga makatampo og maayo

41
00:04:13,630 --> 00:04:15,630
alang sa lokal nga mga tawo.

42
00:04:16,380 --> 00:04:17,840
Palihug hunahunaa kini, sir.

43
00:04:20,130 --> 00:04:22,960
Kini ang unang higayon usab alang kanamo.

44
00:04:23,550 --> 00:04:25,050
Walay nangutana

45
00:04:25,130 --> 00:04:26,960
sa pagbuhat sa ekstrakurikular nga kalihokan dinhi.

46
00:04:27,170 --> 00:04:28,670
Mao nga masulayan nato, di ba, sir?

47
00:04:29,050 --> 00:04:30,420
Dili kita mahimong palas-anon.

48
00:04:30,710 --> 00:04:32,750
Ang atong proyekto makatabang sa katawhan.

49
00:04:36,750 --> 00:04:38,750
Unsa man ang problema niining baryo,

50
00:04:38,840 --> 00:04:40,210
paningkamutan namon nga masulbad kini.

51
00:04:40,710 --> 00:04:42,800
Gusto namon nga matabangan ang mga tagabaryo.

52
00:04:43,210 --> 00:04:45,500
Kini nga kalihokan makahatag kaayohan sa komunidad.

53
00:04:47,210 --> 00:04:48,340
Gitugotan ba nimo kami, sir?

54
00:04:59,420 --> 00:05:00,500
Ms. Ayu.

55
00:05:01,170 --> 00:05:02,250
Ms. Nur...

56
00:05:03,130 --> 00:05:06,050
Ipakita ko kanimo ang usa ka lokasyon

57
00:05:06,800 --> 00:05:08,380
nga mahimong angay

58
00:05:08,460 --> 00:05:10,750
para sa imong programa.

59
00:05:12,500 --> 00:05:13,630
Salamat sir.

60
00:05:22,800 --> 00:05:24,500
Kini nga dapit kaniadto

61
00:05:25,340 --> 00:05:27,460
kaligoanan sa mga mananayaw.

62
00:05:28,880 --> 00:05:30,050
Apan...

63
00:05:30,500 --> 00:05:31,960
wala na sila.

64
00:05:32,050 --> 00:05:33,300
Wala nay mananayaw ning baryo karon.

65
00:05:34,170 --> 00:05:35,340
Ug unya,

66
00:05:36,300 --> 00:05:38,590
kini gigamit ingon nga

67
00:05:38,670 --> 00:05:41,130
tinubdan sa tubig sa among baryo.

68
00:05:41,710 --> 00:05:44,630
Apan sa miaging pipila ka tuig,

69
00:05:45,050 --> 00:05:46,380
nahubas ang tubig.

70
00:05:47,750 --> 00:05:49,050
Busa, ang mga tagabaryo

71
00:05:49,340 --> 00:05:51,340
adunay pipila ka mga kalisud sa pagkuha og tubig.

72
00:05:51,800 --> 00:05:52,920
Kay ang sapa

73
00:05:53,630 --> 00:05:55,250
layo kaayo diri.

74
00:06:01,460 --> 00:06:02,590
Makatabang mi, sir.

75
00:06:03,550 --> 00:06:05,420
Maghimo kita og plano

76
00:06:05,500 --> 00:06:07,590
sa pagpaagay sa tubig niini nga dapit.

77
00:06:08,170 --> 00:06:09,250
Aw...

78
00:06:09,550 --> 00:06:12,340
Palihug buhata ang imong labing maayo.

79
00:07:01,670 --> 00:07:04,380
PIPILA KA SEMANA ANG NIAGI

80
00:07:54,880 --> 00:07:56,170
Aw...

81
00:07:59,550 --> 00:08:01,920
Naa koy flat bottom gikan sa paglingkod
kay dugay kaayo.

82
00:08:04,420 --> 00:08:05,550
Okay ra ba?

83
00:08:06,050 --> 00:08:07,460
Layo pa ba?

84
00:08:07,750 --> 00:08:10,250
Mga tunga sa oras ang gilay-on.

85
00:08:10,340 --> 00:08:11,380
Sige.

86
00:08:11,550 --> 00:08:13,210
Mahimo usab nga moadto sa Bali.

87
00:08:14,750 --> 00:08:17,340
Dali, lakaw ta. Ipadayon ang imong espiritu!

88
00:08:29,340 --> 00:08:30,380
Ayu...

89
00:08:31,800 --> 00:08:32,960
Naglakaw ba ta?

90
00:08:39,670 --> 00:08:42,300
Damn it, nagmotorsiklo ba ta?

91
00:10:13,460 --> 00:10:14,590
Naa mi diri?

92
00:10:14,880 --> 00:10:16,500
Salamat.

93
00:10:17,000 --> 00:10:18,090
Salamat sir.

94
00:10:19,670 --> 00:10:22,550
-Mr. Si Prabu. Naunsa ka sir?
-Miss Ayu.

95
00:10:22,630 --> 00:10:26,050
Maayo. Kumusta imong biyahe?

96
00:10:26,130 --> 00:10:28,380
Guys, kini si Mr. Prabu.

97
00:10:28,460 --> 00:10:29,750
Siya ang pangulo sa baryo dinhi.

98
00:10:29,840 --> 00:10:30,960
Ako si Prabu.

99
00:10:32,170 --> 00:10:34,250
-Kini ba ang tanan?
-Oo, sir.

100
00:10:34,670 --> 00:10:37,130
-Dali. Sunda ko.
-Dali na.

101
00:10:41,340 --> 00:10:43,340
Akong pasaylo.

102
00:10:43,550 --> 00:10:46,210
Medyo atraso ang among baryo.

103
00:10:46,300 --> 00:10:48,090
Wala pa miy kuryente.

104
00:10:48,210 --> 00:10:51,000
Apan nanghinaut ko nga kamong tanan makaangay.

105
00:10:51,840 --> 00:10:54,590
Ayaw kabalaka, sir. Naanad na ko.

106
00:10:54,670 --> 00:10:56,550
Dinhi walay kuryente.

107
00:10:56,630 --> 00:10:58,670
Sa akong gipuy-an, kanunay maputol ang kuryente
tungod kay wala kami nagbayad sa mga bayranan.

108
00:10:58,750 --> 00:10:59,840
Relax, sir.

109
00:11:01,050 --> 00:11:02,250
Ang mga balay dinhi

110
00:11:02,960 --> 00:11:05,590
walay banyo.

111
00:11:06,420 --> 00:11:08,500
Busa, kung gusto nimo maligo,

112
00:11:09,340 --> 00:11:11,960
ang mga lalaki makaadto sa suba.

113
00:11:12,050 --> 00:11:13,300
Ug ang mga babaye

114
00:11:13,380 --> 00:11:16,420
magamit ang usa ka kuwadra sa banyo
sa imong work plan site.

115
00:11:17,460 --> 00:11:19,800
Unsa kaha kung kinahanglan naton mag-poop?

116
00:11:19,880 --> 00:11:21,090
Poop?

117
00:11:22,130 --> 00:11:24,380
Ang suba dili kaayo duol gikan dinhi

118
00:11:24,460 --> 00:11:27,000
mao nga ang kasagaran natong buhaton mao

119
00:11:27,090 --> 00:11:30,050
-nagkalot mi ug buho sa yuta.
- Oh mahal.

120
00:11:30,130 --> 00:11:32,500
Kanang, wa ko naanad.

121
00:11:32,590 --> 00:11:33,880
Pasayloa ko, sir.

122
00:11:33,960 --> 00:11:36,130
Sa dalan dinhi,
Nadungog ko ang tingog sa gamelan.

123
00:11:37,630 --> 00:11:39,550
Duna bay laing baryo sa duol?

124
00:11:40,880 --> 00:11:41,920
Gamelan?

125
00:11:42,000 --> 00:11:43,300
Oo, sir.

126
00:11:43,380 --> 00:11:45,130
Morag tradisyonal nga seremonyas kini.

127
00:11:47,920 --> 00:11:50,420
Kanus-a nimo kini nadungog?

128
00:11:51,170 --> 00:11:52,420
Sa dalan dinhi.

129
00:11:53,550 --> 00:11:55,340
Tingali nasayop ka sa pagkadungog niini.

130
00:11:56,210 --> 00:11:57,500
Ayaw itugot nga kini makahasol kanimo.

131
00:11:58,000 --> 00:11:59,130
Okay?

132
00:11:59,380 --> 00:12:02,000
Karon, pakuhaa ko nimo
sa kung asa ka magpuyo.

133
00:12:04,500 --> 00:12:05,670
Okay, sir.

134
00:12:17,670 --> 00:12:18,880
Ma'am?

135
00:12:21,630 --> 00:12:22,920
Mga lalaki. Mga babaye.

136
00:12:24,170 --> 00:12:25,460
Kini si Mrs. Sundari.

137
00:12:26,340 --> 00:12:28,210
Sa pagkakaron

138
00:12:28,300 --> 00:12:31,840
ang mga babaye magpabilin
sa balay ni Ginang Sundari.

139
00:12:31,920 --> 00:12:33,170
Ang mga lalaki

140
00:12:33,840 --> 00:12:38,460
magpabilin sa tapad
hangtod andam na ang mas dako nga lugar.

141
00:12:38,550 --> 00:12:40,130
-Okay?
-Okay, sir.

142
00:12:41,210 --> 00:12:43,460
Ma'am. Ibilin nako ang mga babaye kanimo.

143
00:12:44,800 --> 00:12:46,380
Dili ko makaingon nga dili, di ba?

144
00:12:50,210 --> 00:12:51,420
Lakaw ta, mga lalaki.

145
00:12:51,500 --> 00:12:53,170
Ihatod tika sa tapad.

146
00:12:53,960 --> 00:12:55,500
-Salamat, sir.
-Nur.

147
00:12:55,590 --> 00:12:56,800
Pasayloa ko, ma'am.

148
00:12:58,210 --> 00:12:59,590
Salamat, Bima.

149
00:13:02,050 --> 00:13:03,090
Moadto ko, ma'am.

150
00:13:03,170 --> 00:13:04,250
Salamat, Bima.

151
00:13:10,250 --> 00:13:11,420
Sulod.

152
00:13:12,300 --> 00:13:14,300
Dali, tan-awon ta.

153
00:13:22,880 --> 00:13:24,050
Widya.

154
00:13:24,800 --> 00:13:26,880
Nganong nakaingon ka nga nakadungog ka
ang tingog sa gamelan?

155
00:13:28,340 --> 00:13:29,750
Wala ka makadungog niini?

156
00:13:33,500 --> 00:13:35,340
Hunahunaa una ka mosulti.

157
00:13:36,050 --> 00:13:38,420
Literal lang nga nakaabot kami dinhi,
ayaw pagsugod sa katingad-an nga mga pangutana.

158
00:13:39,500 --> 00:13:42,590
Gihatag nako ang akong pulong nga maayo ang among pamatasan.

159
00:13:43,170 --> 00:13:45,210
Mao to nihatag siyag permiso
para sa atong programa dinhi.

160
00:13:45,750 --> 00:13:47,550
Kung adunay mahitabo,
Ako ang mabasol.

161
00:13:51,380 --> 00:13:52,460
Ma'am.

162
00:13:54,750 --> 00:13:57,420
Halos tanang balay diri

163
00:13:57,500 --> 00:13:59,670
ginama sa paghabol sa kawayan.

164
00:14:00,050 --> 00:14:02,460
So, makadungog ta

165
00:14:02,550 --> 00:14:04,500
tanan nga imong gisulti

166
00:14:04,590 --> 00:14:07,090
ug tan-awa ang bisan unsa nga imong gisul-ob.

167
00:17:27,750 --> 00:17:28,800
Aw...

168
00:17:30,130 --> 00:17:32,750
Kung molampos ang imong programa

169
00:17:33,880 --> 00:17:37,050
kini nga "Sinden" mabalik ang iyang gimbuhaton

170
00:17:37,130 --> 00:17:38,920
isip tinubdan sa tubig sa among baryo.

171
00:17:39,000 --> 00:17:40,050
Sinden?

172
00:17:40,710 --> 00:17:43,090
Oo. Mao nay tawag ani nga lugar.

173
00:17:43,960 --> 00:17:45,630
Busa, Ms. Ayu

174
00:17:45,710 --> 00:17:48,710
andam mutabang ang atong mga taga barangay.

175
00:17:48,800 --> 00:17:50,500
Pasayloa ko. Unsa man kana?

176
00:17:52,250 --> 00:17:54,500
Oh nga...

177
00:17:55,420 --> 00:17:57,630
Nagpabiling matinahuron ang mga tagabaryo

178
00:17:57,710 --> 00:17:59,380
sa mga tradisyon sa atong mga katigulangan.

179
00:17:59,880 --> 00:18:02,090
Usa kana sa among paagi

180
00:18:03,050 --> 00:18:04,920
sa pagsimba sa uniberso

181
00:18:06,550 --> 00:18:07,710
ug ang mga lumulupyo niini.

182
00:18:08,550 --> 00:18:10,300
Abi nakog mao na
sa pagtawag sa yawa, sir.

183
00:18:11,130 --> 00:18:12,300
Wahyu!

184
00:18:20,750 --> 00:18:22,460
Dili na kinahanglan nga ipatawag

185
00:18:23,550 --> 00:18:26,550
sa diha nga ang yawa nagatindog na
sa akong atubangan dinhi.

186
00:18:33,880 --> 00:18:38,050
Nagkomedya ko, Mr. Wahyu.
Ayaw kini ibutang sa kasingkasing.

187
00:18:38,130 --> 00:18:40,380
Pero sakto ka sir.

188
00:18:40,460 --> 00:18:43,710
Yawa siya sa among campus.

189
00:18:43,800 --> 00:18:46,050
Nagpuyo sa lugar sulod sa daghang tuig.

190
00:18:46,130 --> 00:18:48,960
Graduating hangtod sa hangtod.

191
00:18:49,050 --> 00:18:51,710
Okay ra. kuyog ko.

192
00:18:53,710 --> 00:18:54,920
Adto na, Bay Bima.

193
00:19:11,340 --> 00:19:13,380
Si Nur. Unsa may problema?

194
00:19:13,460 --> 00:19:15,170
Wala.

195
00:19:28,090 --> 00:19:31,300
Kini ang among lubnganan.

196
00:19:32,300 --> 00:19:35,340
Unsa man ta? Buang?

197
00:19:35,420 --> 00:19:36,880
Unsa?

198
00:19:36,960 --> 00:19:38,380
Bantayi imong baba.

199
00:19:41,420 --> 00:19:42,670
Pasayloa ko, sir.

200
00:19:43,500 --> 00:19:47,130
Ngano nga ang ubang mga lapida gitabonan
pinaagi sa itom nga panapton?

201
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
Walay espesyal.

202
00:19:52,550 --> 00:19:55,840
Nagpasabot lang nga sila na

203
00:19:55,920 --> 00:19:58,090
wala pay 10 anyos.

204
00:19:59,340 --> 00:20:00,500
nakita nako.

205
00:20:01,130 --> 00:20:03,090
Wala nay lain isulti
mahitungod niining lubnganan.

206
00:20:04,050 --> 00:20:07,250
-Nur!
-Nur.

207
00:20:07,340 --> 00:20:09,340
Okay ra ka?

208
00:20:09,420 --> 00:20:10,460
Ms. Ayu,

209
00:20:11,550 --> 00:20:12,960
basin mubalik ka.

210
00:20:13,050 --> 00:20:14,130
Oo, sir.

211
00:20:14,210 --> 00:20:17,000
Okay ra. Makuha nako si Nur.

212
00:20:17,920 --> 00:20:19,500
Adto na ta.

213
00:20:19,590 --> 00:20:20,880
Pag-amping.

214
00:20:24,300 --> 00:20:25,500
Adto na ta.

215
00:20:27,630 --> 00:20:28,880
Pag-amping.

216
00:20:36,590 --> 00:20:39,340
Kadaghanan sa mga tagabaryo

217
00:20:40,050 --> 00:20:41,250
pagtanom og mais.

218
00:20:42,090 --> 00:20:44,380
Mao nga kada adlaw

219
00:20:44,460 --> 00:20:47,550
gigugol nila ang kadaghanan sa ilang oras dinhi.

220
00:20:52,750 --> 00:20:55,130
Sir. Asa kana paingon?

221
00:20:57,750 --> 00:20:59,840
Mao kana ang dalan paingon sa kakahoyan.

222
00:21:01,250 --> 00:21:03,090
Kana nga monumento nagtimaan sa utlanan

223
00:21:04,300 --> 00:21:05,670
tali sa baryo ug sa kakahoyan.

224
00:21:07,500 --> 00:21:09,500
Palihug...

225
00:21:09,590 --> 00:21:14,300
ayaw pagduol anang monumento.

226
00:21:14,960 --> 00:21:16,460
Kamong tanan dili makaagi niana nga utlanan

227
00:21:17,340 --> 00:21:19,340
ug kinahanglang magpalayo sa kakahoyan.

228
00:21:20,590 --> 00:21:21,800
Ngano man, sir?

229
00:21:23,590 --> 00:21:26,670
Gitawag namo kana nga lugar ...

230
00:21:28,250 --> 00:21:29,670
Tapak Tilas.

231
00:21:31,090 --> 00:21:32,590
Dili kini among teritoryo.

232
00:21:34,170 --> 00:21:35,380
Adto na ta.

233
00:21:48,590 --> 00:21:49,750
Widya.

234
00:22:59,090 --> 00:23:02,840
Magbahin ta sa mga grupo
alang sa gagmay nga mga programa.

235
00:23:02,920 --> 00:23:05,710
Ang unang grupo mao sila si Widya ug Wahyu.

236
00:23:05,800 --> 00:23:08,050
Ikaduha, si Nur ug Anton.

237
00:23:08,800 --> 00:23:10,090
Ikatulo, si Bima ug ako.

238
00:23:11,050 --> 00:23:13,880
Nganong dili na lang ta bahinon sa duha ka grupo?

239
00:23:13,960 --> 00:23:16,340
Widya uban namo,

240
00:23:16,420 --> 00:23:17,800
Si Wahyu uban ni Nur ug Anton.

241
00:23:17,880 --> 00:23:19,090
Dili, Bim.

242
00:23:19,170 --> 00:23:21,710
Mas epektibo sa duha lang ka tawo
sa usa ka grupo.

243
00:23:21,800 --> 00:23:24,920
Busa mahimo kitang tulo ka managlahing grupo
alang sa tulo ka lain-laing mga programa.

244
00:24:03,500 --> 00:24:04,710
Matud pa ni Bima

245
00:24:05,630 --> 00:24:08,340
nga nakadungog siya ug tingog gikan sa kakahoyan.

246
00:24:10,750 --> 00:24:13,550
Busa miagi siya sa monumento aron makakita
diin gikan ang tingog

247
00:24:13,630 --> 00:24:15,170
apan walay tawo didto.

248
00:24:17,380 --> 00:24:20,460
Wala ba kami gisultihan ni Ginoong Prabu
dili moadto sa kakahoyan?

249
00:24:22,210 --> 00:24:23,460
Ayaw ko pangutana.

250
00:24:25,590 --> 00:24:26,750
Si Nur.

251
00:24:28,000 --> 00:24:29,590
Naa bay uyab si Bima?

252
00:24:31,050 --> 00:24:34,170
Ah so mao to ikaw ra
ug siya sa imong grupo.

253
00:24:37,880 --> 00:24:40,380
Nakabantay ka ba nga walay tawo
atong edad dinhi?

254
00:24:43,210 --> 00:24:46,130
Tingali ilang mga anak
miadto sa dagkong mga siyudad.

255
00:24:47,500 --> 00:24:50,380
Silang tanan? Walay bisan usa nga nagpabilin?

256
00:24:50,460 --> 00:24:51,550
Katingad-an kana.

257
00:24:52,340 --> 00:24:53,380
Pasayloa ko.

258
00:25:03,420 --> 00:25:05,210
-Pag-amping, Nur.
-Oo.

259
00:25:18,550 --> 00:25:19,880
Si Nur.

260
00:25:19,960 --> 00:25:22,050
Ayaw pagdugay, okay?

261
00:25:22,130 --> 00:25:23,500
Okay ra.

262
00:27:31,630 --> 00:27:32,960
Nur?

263
00:27:33,050 --> 00:27:34,500
Wala ka nagsugod?

264
00:27:51,630 --> 00:27:53,550
Widya?

265
00:27:53,630 --> 00:27:55,750
Widya?

266
00:27:56,710 --> 00:27:58,130
Widya!

267
00:28:05,750 --> 00:28:07,090
Nur?

268
00:28:07,170 --> 00:28:08,670
Widya, ablihi ang pultahan!

269
00:28:12,340 --> 00:28:13,670
Widya!

270
00:28:42,710 --> 00:28:46,710
Pasayloa ako, Dios...

271
00:28:51,210 --> 00:28:56,090
Pasayloa ako, Dios...

272
00:28:56,750 --> 00:28:59,670
Walay dios gawas sa Dios...

273
00:29:04,550 --> 00:29:05,750
Nur?

274
00:29:12,340 --> 00:29:14,960
Pasayloa ako, Dios...

275
00:29:17,550 --> 00:29:19,460
Dios, nangayo ako sa imong panalipod
gikan sa tinunglo nga mga yawa.

276
00:29:21,090 --> 00:29:22,300
Nur?

277
00:29:35,920 --> 00:29:37,170
Unsa may nahitabo, Nur?

278
00:29:40,630 --> 00:29:42,050
Wala ka naligo?

279
00:29:49,090 --> 00:29:50,800
Ayaw pagdugay, okay?

280
00:29:50,880 --> 00:29:51,960
Okay ra.

281
00:33:09,050 --> 00:33:10,130
Widya?

282
00:34:14,130 --> 00:34:16,300
-Nahuman ka na?
-Ako mao.

283
00:34:16,380 --> 00:34:17,920
Manggawas ta dinhi. Dali.

284
00:34:25,460 --> 00:34:27,960
Ania ang kape.

285
00:34:30,050 --> 00:34:31,880
Para kang kinsa ang ikatulo nga tasa sa kape?

286
00:34:49,340 --> 00:34:50,590
Ms. Nur?

287
00:34:52,800 --> 00:34:54,170
Nganong moabot niining orasa?

288
00:34:54,250 --> 00:34:56,420
Sulod. Lingkod. Dinhi.

289
00:34:57,460 --> 00:34:59,170
Sorry sa pagsamok nimo, sir.

290
00:34:59,250 --> 00:35:00,550
Ayaw kabalaka.

291
00:35:02,050 --> 00:35:03,340
Pasayloa ko.

292
00:35:04,710 --> 00:35:05,880
Unsaon nako pagtabang kanimo?

293
00:35:13,000 --> 00:35:15,050
Naa koy ipangutana nimo.

294
00:35:29,800 --> 00:35:31,500
Kini si Mbah Buyut.

295
00:35:32,550 --> 00:35:34,250
Nagpuyo siya sa pikas bahin sa baryo.

296
00:35:35,500 --> 00:35:37,550
Apan usa siya ka tigulang dinhi.

297
00:35:38,750 --> 00:35:40,590
Busa palihug ayaw pagduhaduha.

298
00:35:40,670 --> 00:35:43,710
Makapangutana ka nako bahin sa bisan unsang butang.

299
00:35:47,300 --> 00:35:48,920
Busa...

300
00:35:50,590 --> 00:35:53,130
Sukad sa akong pag-abot niining baryo,

301
00:35:56,050 --> 00:35:57,880
Feel nako naay something...

302
00:36:01,630 --> 00:36:02,800
katingad-an.

303
00:36:04,710 --> 00:36:07,380
Sa una,
Naghunahuna ko nga nakakita ra ko sa mga butang.

304
00:36:09,170 --> 00:36:10,420
Apan...

305
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
Inom ang kape.

306
00:36:15,420 --> 00:36:18,550
Dili matinahuron ang pagdumili sa host.

307
00:36:22,340 --> 00:36:25,340
Kini nga kape giandam alang kanimo.

308
00:36:27,800 --> 00:36:29,840
Sorry, dili ko muinom ug kape.

309
00:36:29,920 --> 00:36:33,000
Palihog, inom lang.

310
00:36:39,670 --> 00:36:40,920
Palihug.

311
00:37:11,380 --> 00:37:12,800
Sweet ba?

312
00:37:49,130 --> 00:37:50,960
Ang imong nakita

313
00:37:51,800 --> 00:37:53,130
usa ka binuhat

314
00:37:53,670 --> 00:37:55,750
nga nagmando niining dapita.

315
00:37:57,880 --> 00:37:59,920
Usa siya

316
00:38:00,000 --> 00:38:02,550
sa ginatos nga nagpuyo sa baryo.

317
00:38:04,590 --> 00:38:08,340
Ang baryo nga dili makita sa tanan.

318
00:38:16,000 --> 00:38:17,630
Nasuko siya

319
00:38:17,710 --> 00:38:21,130
tungod sa imong gidala
niini nga baryo.

320
00:38:24,420 --> 00:38:26,250
Unsa akong gidala?

321
00:38:30,590 --> 00:38:32,960
Wala siya kabalo

322
00:38:33,630 --> 00:38:36,460
nga gibantayan nimo siya
niining panahona?

323
00:38:36,550 --> 00:38:40,500
Nur.

324
00:38:40,590 --> 00:38:43,050
Siya misaad

325
00:38:43,130 --> 00:38:45,340
para dili na ka masamok.

326
00:38:46,420 --> 00:38:48,300
Ayaw kabalaka.

327
00:38:49,800 --> 00:38:54,460
Kini nga mga estudyante akong responsibilidad.

328
00:40:39,750 --> 00:40:41,170
Widya.

329
00:40:51,460 --> 00:40:53,880
Widya.

330
00:41:03,590 --> 00:41:04,670
Widya.

331
00:41:11,460 --> 00:41:12,630
Widya.

332
00:41:14,250 --> 00:41:15,300
Widya.

333
00:41:55,750 --> 00:41:56,880
Nur?

334
00:42:05,130 --> 00:42:06,300
Nur!

335
00:42:57,090 --> 00:42:58,420
Nur?

336
00:43:06,460 --> 00:43:07,710
Nur!

337
00:43:18,380 --> 00:43:19,670
Nur!

338
00:43:37,250 --> 00:43:39,250
Nur, nag unsa ka?

339
00:43:52,340 --> 00:43:54,380
Umalis ka nga, Nur!

340
00:43:55,000 --> 00:43:56,840
Kuhaa gikan niini!

341
00:43:59,670 --> 00:44:01,300
Nur, palihug!

342
00:44:02,500 --> 00:44:05,460
Nur, umayos ka nga!

343
00:44:11,380 --> 00:44:12,420
Uy.

344
00:44:13,460 --> 00:44:14,750
Nag-unsa ka, Bima?

345
00:44:19,460 --> 00:44:21,210
Hoy!

346
00:44:21,300 --> 00:44:24,500
Ngano nga nagsayaw ka karong orasa?

347
00:44:26,130 --> 00:44:27,750
Bangon.

348
00:44:29,630 --> 00:44:31,170
Nganong nagsayaw ka?

349
00:44:31,250 --> 00:44:33,300
Widya, uy!

350
00:44:33,380 --> 00:44:34,920
Nganong nagsayaw ka?

351
00:44:35,000 --> 00:44:37,590
Widya, uy!

352
00:44:37,670 --> 00:44:40,340
Widya, uy!

353
00:44:40,420 --> 00:44:42,710
Unsa may problema nimo?

354
00:44:43,710 --> 00:44:45,170
Hoy!

355
00:44:46,800 --> 00:44:48,500
Kinsa ang nagsayaw sa gabii?

356
00:44:50,800 --> 00:44:52,590
Uy.

357
00:44:52,670 --> 00:44:55,590
Igo na.

358
00:44:55,670 --> 00:44:58,170
Sulod.

359
00:44:58,250 --> 00:45:00,880
Nag-unsa ka dinhi sa gawas?

360
00:45:00,960 --> 00:45:03,130
Murag napossess sya.

361
00:45:03,210 --> 00:45:04,630
Dali na.

362
00:45:07,090 --> 00:45:08,710
Unsay nahitabo?

363
00:46:06,880 --> 00:46:08,630
Mga babaye una.

364
00:46:27,170 --> 00:46:29,130
Kini ba nga kape o herbal nga tambal?

365
00:46:29,210 --> 00:46:30,800
Pait kaayo.

366
00:46:44,090 --> 00:46:46,880
Ayaw lang pagtan-aw sa imong kape.

367
00:46:47,960 --> 00:46:49,050
Dali na.

368
00:46:49,550 --> 00:46:51,250
Inom kini.

369
00:46:57,090 --> 00:46:58,670
Pasayloa ko, Mbah.

370
00:46:59,340 --> 00:47:00,800
Dili ko moinom ug kape.

371
00:47:01,840 --> 00:47:03,170
Dili makaya sa akong tiyan.

372
00:47:03,250 --> 00:47:04,880
Usa lang ka sipsip.

373
00:47:51,750 --> 00:47:53,050
Ikaw na

374
00:47:53,670 --> 00:47:55,500
init nga dugo.

375
00:47:56,210 --> 00:47:58,090
Usa ka tawo nga sama kanimo

376
00:47:58,500 --> 00:48:01,170
ganahan kaayo nila.

377
00:48:10,050 --> 00:48:11,460
Kini

378
00:48:12,050 --> 00:48:17,250
basin makatabang sa pagpalayo nila.

379
00:48:27,750 --> 00:48:30,920
Mahimo nimong hunongon ang pagkabalaka karon.

380
00:48:34,500 --> 00:48:35,710
Sir...

381
00:48:38,750 --> 00:48:41,170
Nganong si Widya ra ang nakakuha?

382
00:48:43,340 --> 00:48:44,880
-Gusto nimo?
-Siyempre.

383
00:48:44,960 --> 00:48:46,420
Tapuson una ang kape.

384
00:48:48,000 --> 00:48:49,920
Kalimti na. Dili na ko gusto.

385
00:48:50,000 --> 00:48:51,170
Salamat.

386
00:48:57,590 --> 00:48:58,670
Sir.

387
00:48:59,500 --> 00:49:03,300
Nganong tam-is ra ang kape nako?

388
00:49:07,210 --> 00:49:08,800
Kanang itom nga kape

389
00:49:09,300 --> 00:49:14,000
kasagarang gigamit ingong halad
sa atong mga katigulangan.

390
00:49:15,920 --> 00:49:18,710
Gusto sa mga espiritu kana nga kape.

391
00:49:19,800 --> 00:49:21,840
Para nila, tam-is ang kape.

392
00:49:23,050 --> 00:49:24,670
Kapila na ko nakainom anang kape

393
00:49:25,550 --> 00:49:26,920
perting pait.

394
00:49:29,750 --> 00:49:31,130
Tingali

395
00:49:32,670 --> 00:49:34,960
adunay nagsunod kanimo

396
00:49:36,000 --> 00:49:37,550
ug interesado kanimo.

397
00:49:39,590 --> 00:49:41,880
Apan dili ka angay mabalaka.

398
00:49:43,590 --> 00:49:44,750
Okay?

399
00:49:44,840 --> 00:49:46,300
Ania si Mbah Buyut aron motabang.

400
00:49:52,750 --> 00:49:54,340
Nur, naa koy isulti nimo.

401
00:49:55,550 --> 00:49:57,000
Nag-artista na si Bima
talagsaon kaayo karong bag-o.

402
00:49:57,880 --> 00:50:00,250
Kanunay kong makadungog nga mag-agulo si Bima sa gabii.

403
00:50:01,130 --> 00:50:02,460
Ang katingad-an mao

404
00:50:02,550 --> 00:50:05,000
Nadungog ko ang usa ka babaye nga nag-agulo usab gikan sa iyang kwarto.

405
00:50:05,090 --> 00:50:06,500
Nagsulti ka nga walay pulos, Anton.

406
00:50:06,590 --> 00:50:08,420
Seryoso ko, Nur!

407
00:50:08,500 --> 00:50:10,170
Wala ko nituo
ang akong nadungog usab sa una.

408
00:50:10,250 --> 00:50:13,670
-Hangtod nakit-an nako ang mga halad sa iyang kwarto!
-Anton.

409
00:50:13,750 --> 00:50:16,130
Kauban nako si Bima
sa dugay nga panahon.

410
00:50:16,880 --> 00:50:18,840
Kabalo ko kung unsa siya nga klase nga tawo.

411
00:50:19,550 --> 00:50:21,250
Imposible kana.

412
00:50:22,880 --> 00:50:23,920
kuyog ko.

413
00:50:24,000 --> 00:50:25,550
Uy, asa ta paingon?

414
00:50:46,420 --> 00:50:47,500
Tan-awa?

415
00:50:47,960 --> 00:50:49,170
Mituo ka nako karon?

416
00:52:09,130 --> 00:52:10,630
Palihog sulod.

417
00:52:15,420 --> 00:52:16,750
Sugod na guys.

418
00:52:22,960 --> 00:52:24,500
Sugod karong gabii

419
00:52:25,340 --> 00:52:26,800
kamong tanan magpabilin dinhi.

420
00:52:27,710 --> 00:52:29,880
Para dili na nimo samoka si Ginang Sundari.

421
00:52:30,630 --> 00:52:33,050
-Okay?
-Salamat, sir.

422
00:52:33,130 --> 00:52:34,210
Salamat sir.

423
00:52:34,460 --> 00:52:37,250
Naa didto ang kwarto sa mga lalaki.

424
00:52:37,960 --> 00:52:39,920
Ug didto ang kwarto sa mga babaye.

425
00:52:40,800 --> 00:52:42,130
Okay?

426
00:52:42,210 --> 00:52:46,090
Hinumdomi. Paggawi sa imong kaugalingon. Okay?

427
00:52:46,170 --> 00:52:48,500
Oo, sir.

428
00:52:48,590 --> 00:52:50,170
Okay ra.

429
00:52:50,250 --> 00:52:52,250
Unya mopauli ko.

430
00:52:52,920 --> 00:52:55,800
Palihog pahulay.

431
00:52:55,880 --> 00:52:58,000
-Salamat, sir.
-Okay.

432
00:52:58,090 --> 00:52:59,130
Gabii.

433
00:53:07,460 --> 00:53:08,800
Bima.

434
00:53:08,880 --> 00:53:10,420
Kinahanglan kong makigsulti kanimo.

435
00:53:22,800 --> 00:53:25,630
Nur, magtan-aw mi sa palibot.

436
00:53:25,710 --> 00:53:28,250
Dali na.

437
00:53:28,340 --> 00:53:30,590
Ayaw kalimot sa pagpiyong sa imong mga mata
kung gusto nimo matulog.

438
00:53:30,670 --> 00:53:31,710
Pasayloa ko.

439
00:54:18,460 --> 00:54:19,590
Widya?

440
00:54:20,880 --> 00:54:22,090
nag unsa ka?

441
00:54:37,920 --> 00:54:39,340
Unsa ni?

442
00:55:40,130 --> 00:55:42,420
Asa ang mga lalaki?

443
00:55:42,500 --> 00:55:44,340
Sa ilang kwarto.

444
00:56:12,250 --> 00:56:13,840
Unsa man, Widya?

445
00:56:14,840 --> 00:56:17,840
Unsa may problema?

446
00:56:17,920 --> 00:56:21,090
-Unsa may problema, Widya?
-Kalma. Hulat.

447
00:56:22,050 --> 00:56:24,670
-Kalma.
-Unsa may problema, Widya?

448
00:56:26,590 --> 00:56:29,630
Kalma ka. Lingkod.

449
00:56:30,670 --> 00:56:33,500
Pagkuha ug tubig, karon!

450
00:56:33,590 --> 00:56:36,050
Unsay nahitabo?

451
00:56:38,050 --> 00:56:39,840
Sige na nga Anton.

452
00:56:41,880 --> 00:56:43,340
Dinhi.

453
00:56:51,000 --> 00:56:52,050
Kalma ka.

454
00:56:55,920 --> 00:56:57,130
Kalma ka.

455
00:57:12,000 --> 00:57:13,460
Widya.

456
00:57:14,710 --> 00:57:15,920
Widya.

457
00:57:30,840 --> 00:57:32,000
Widya.

458
00:58:06,460 --> 00:58:07,710
Widya!

459
00:58:07,800 --> 00:58:09,750
Adunay nag-black magic kanimo!

460
00:58:20,630 --> 00:58:22,920
Sorry, Bima. Nawala ko.

461
00:58:23,880 --> 00:58:25,590
Nawala nimo?

462
00:58:25,670 --> 00:58:27,750
Giunsa nimo mawala kini?

463
00:58:27,840 --> 00:58:30,750
Gihangyo ko nimo nga ihatag ang "Bangle" kang Widya.

464
00:58:35,630 --> 00:58:37,000
Sorry, Bim.

465
00:58:38,000 --> 00:58:40,420
Nakalimot gyud ko asa ko last gibutang.

466
00:58:40,500 --> 00:58:44,800
Nganong nanghatag ka ug karaang pulseras
kay Widya pa?

467
00:58:44,880 --> 00:58:46,250
Unsay problema nimo?

468
00:58:46,340 --> 00:58:49,090
Gisaligan ko ikaw niana.

469
00:58:49,170 --> 00:58:51,130
Ug karon nawala ka!

470
00:58:51,210 --> 00:58:53,670
Nasayop ko nga nisalig ko nimo.

471
00:58:54,710 --> 00:58:56,340
Wala ka kasabot.

472
01:00:19,670 --> 01:00:23,750
Adunay usa ka bitin! Usa ka bitin!

473
01:00:34,130 --> 01:00:36,130
Dali!

474
01:00:37,250 --> 01:00:39,840
Sa ingon niana! Adto na ta!

475
01:00:41,500 --> 01:00:42,750
Unsa man kini?

476
01:00:42,840 --> 01:00:47,300
Ginoong Prabu! Adunay usa ka dako nga bitin sa sulod!

477
01:00:47,380 --> 01:00:50,170
Apan dili nato kini makit-an karon.

478
01:00:51,670 --> 01:00:53,550
Ms. Ayu.

479
01:00:53,630 --> 01:00:55,710
Naa bay bitin sa kusina?

480
01:00:55,800 --> 01:00:57,840
Wala koy nakitang bitin, sir.

481
01:00:59,170 --> 01:01:02,920
Ang akong nakita sa kusina
ningsulod ba kining mga tawhana.

482
01:01:03,000 --> 01:01:07,500
Nanumpa ko! Nakakita kog dakong bitin didto!

483
01:01:08,750 --> 01:01:10,500
Okay ra. Paminaw.

484
01:01:10,590 --> 01:01:12,880
Ms Nur ug Ms. Ayu.

485
01:01:12,960 --> 01:01:15,590
Magstorya ta sa akong balay.

486
01:01:17,880 --> 01:01:20,550
Ang milabay nga mga adlaw
adunay pipila ka mga insidente.

487
01:01:22,380 --> 01:01:25,630
Tingali labing maayo nga tapuson na
imong ekstrakurikular nga mga kalihokan karon.

488
01:01:27,550 --> 01:01:29,000
Sorry ha?

489
01:01:29,090 --> 01:01:30,800
Wala pa namo nahuman ang among mga programa.

490
01:01:31,750 --> 01:01:34,130
Ang nahitabo kaniadto
usa lang ka misunderstanding.

491
01:01:36,170 --> 01:01:39,550
Ms Nur, nakasabot ka
nganong nakaingon ko ani, ha?

492
01:01:56,000 --> 01:01:58,420
-Ang kalinaw anaa kanimo.
- Ug kanimo.

493
01:01:59,800 --> 01:02:01,130
Unsay naa sa iyaha?

494
01:02:03,340 --> 01:02:04,920
Uy, Nur.

495
01:02:05,880 --> 01:02:07,840
Unsa ang gisulti ni Mr. Prabu?

496
01:02:07,920 --> 01:02:09,550
Asa man si Widya ug Bima?

497
01:02:10,090 --> 01:02:11,550
Naa sa kwarto si Widya.

498
01:02:11,750 --> 01:02:15,670
Kon bahin kang Bima, ang Diyos nasayod kon asa.

499
01:02:17,500 --> 01:02:19,800
Busy siguro siya sa iyang program.

500
01:02:19,880 --> 01:02:21,460
Husto.

501
01:02:21,550 --> 01:02:25,550
Kada agi ko sa ilang work site,
Wala didto si Bima ug Ayu.

502
01:02:25,630 --> 01:02:27,550
Hinaot nga nangadto sila sa Tapak Tilas.

503
01:02:32,250 --> 01:02:33,590
Anton.

504
01:02:34,750 --> 01:02:37,840
Pila pa ka oras ang kinahanglan naton mahuman
ang "Sinden" nga programa?

505
01:02:38,250 --> 01:02:39,670
Gusto ka ba nga mopauli?

506
01:02:40,130 --> 01:02:41,670
Gitugotan ba kami sa campus?

507
01:02:42,800 --> 01:02:44,460
Kung mahibaw-an nila, basin dili mi mo-graduate.

508
01:02:54,710 --> 01:02:56,130
Ang kalinaw maanaa kanimo, Bima.

509
01:03:03,420 --> 01:03:04,670
Diin ka, Bima?

510
01:03:05,380 --> 01:03:06,920
Nag-ampo ka ba karon?

511
01:03:08,500 --> 01:03:10,960
Taudtaod na nga wala ko kakita nimo nga nag-ampo.

512
01:03:18,380 --> 01:03:20,170
Ang akong espirituhanong kinabuhi kay akong kaugalingong negosyo.

513
01:03:21,090 --> 01:03:22,460
Dili sa imoha.

514
01:03:23,460 --> 01:03:25,250
Hunahunaa ang imong kaugalingon.

515
01:03:44,300 --> 01:03:45,550
Uy, Nur.

516
01:03:46,630 --> 01:03:48,420
Dili ka gusto mangutana
mahitungod sa akong espirituhanong kinabuhi?

517
01:06:46,960 --> 01:06:48,130
Nur?

518
01:06:54,550 --> 01:06:57,380
- Nakuha namo ang tanan?
-Oo.

519
01:06:57,460 --> 01:06:58,920
Uy, Widya.

520
01:06:59,000 --> 01:07:00,630
Mamalit ta ug snacks.

521
01:07:00,710 --> 01:07:02,380
Pagkuha usab alang sa uban.

522
01:07:04,210 --> 01:07:06,000
-Pila?
-Unom palihog.

523
01:07:06,090 --> 01:07:08,590
Gisagol sa sili o gilain?

524
01:07:08,670 --> 01:07:10,340
Magbulag, palihog.

525
01:07:11,380 --> 01:07:13,880
Dili ka hitsuraan gikan dinhi.

526
01:07:15,050 --> 01:07:16,210
Nahibal-an ko kini.

527
01:07:16,300 --> 01:07:18,000
Busa asa ka nagpuyo?

528
01:07:18,500 --> 01:07:19,630
Layo dinhi.

529
01:07:19,710 --> 01:07:22,750
Lalim sa kakahoyan. Usa ka barangay nga gitawag og...

530
01:07:22,840 --> 01:07:24,420
Hulat.

531
01:07:24,500 --> 01:07:25,710
Sa kakahoyan?

532
01:07:26,300 --> 01:07:28,500
Paminaw kanako. I suggest...

533
01:07:28,590 --> 01:07:31,090
Nga makakita ka ug kapuy-an

534
01:07:31,170 --> 01:07:32,800
nga magpabilin karong gabii.

535
01:07:32,880 --> 01:07:34,800
Ayaw pag-adto sa kakahoyan sa gabii.

536
01:07:34,880 --> 01:07:36,750
Bisan ang mga lokal dinhi

537
01:07:36,840 --> 01:07:39,130
ayawg pangahas sa pag-adto sa kakahoyan
niining taknaa.

538
01:07:39,210 --> 01:07:42,090
Pasagdi nalang mong duha
nga dili taga-didto.

539
01:07:42,170 --> 01:07:44,670
Katingad-an nga mga butang mahimong mahitabo.

540
01:07:47,590 --> 01:07:49,090
Unsa man, Widya?

541
01:07:49,170 --> 01:07:50,380
Kumedya ra.

542
01:07:50,460 --> 01:07:52,750
Dili ko makapangutana ug maayong babaye
aron magpalabay sa kagabhion.

543
01:07:52,840 --> 01:07:55,550
Gawas kung gusto niya,
unya game ko 100% percent.

544
01:07:55,630 --> 01:07:58,590
Maayo ra. Paspas gyud kog drive.

545
01:07:58,670 --> 01:07:59,840
Sige.

546
01:07:59,920 --> 01:08:02,590
Kung kinahanglan ka mobalik karong gabii

547
01:08:02,670 --> 01:08:03,880
sige lang.

548
01:08:03,960 --> 01:08:05,670
Apan hinumdumi kini...

549
01:08:06,170 --> 01:08:09,500
Kung moadto ka sa kakahoyan

550
01:08:09,590 --> 01:08:10,880
pagbantay.

551
01:08:10,960 --> 01:08:12,800
Ayaw tugoti nga walay sulod ang imong mga hunahuna.

552
01:08:12,880 --> 01:08:15,630
-Oo, sir.
-Ug pag-ampo kanunay.

553
01:08:15,710 --> 01:08:19,590
Kung adunay mahitabo nga katingad-an

554
01:08:19,670 --> 01:08:21,090
balewala lang.

555
01:08:21,170 --> 01:08:24,710
-Padayon lang.
-Oo, sir.

556
01:08:25,630 --> 01:08:27,300
Sige. Unsa ang kinatibuk-an?

557
01:08:27,380 --> 01:08:28,960
Kinse mil rupiah.

558
01:08:39,500 --> 01:08:41,920
Uy. Pakigsulti nako, Widya.

559
01:08:42,000 --> 01:08:46,000
So kabalo ko naa gihapon ka sa akong luyo.

560
01:08:46,090 --> 01:08:48,590
Pagmaneho nga mas paspas. Gabii na kaayo.

561
01:08:48,670 --> 01:08:52,800
Uy, huna-hunaa lang kon kining motorsiklo
kalit nga naguba.

562
01:08:52,880 --> 01:08:54,170
Mao na unta ang atong kataposan.

563
01:08:54,250 --> 01:08:56,590
Sa tunga-tunga sa kakahoyan nga sama niini,
asa mangita ug repair shops, diba?

564
01:08:58,840 --> 01:09:00,050
Unsay nahitabo?

565
01:09:02,800 --> 01:09:06,170
-Ayaw pagbiaybiay, Wahyu!
-Dili ako!

566
01:09:23,050 --> 01:09:24,300
Susihon nako ang gas.

567
01:09:31,090 --> 01:09:32,130
Oh, dili.

568
01:09:32,750 --> 01:09:34,000
Katunga na kini.

569
01:09:35,090 --> 01:09:36,420
Unsay angay natong buhaton?

570
01:09:36,500 --> 01:09:38,170
Dili ta mohunong. Lakaw lang.

571
01:09:38,250 --> 01:09:42,130
Uy, Widya. Hulata nako!
Unsa kaha kung makakita ko? Widya!

572
01:09:42,210 --> 01:09:44,090
Bantayi ang imong mga pulong!

573
01:09:44,170 --> 01:09:46,000
Ang imong dako nga baba maoy hinungdan niini!

574
01:09:46,090 --> 01:09:48,000
Bisan pa, paghulat kanako!

575
01:10:02,000 --> 01:10:03,590
Nakita man nimo siya, di ba?

576
01:10:11,710 --> 01:10:14,960
Unya tawo siya. Dili multo.

577
01:10:16,710 --> 01:10:18,500
Dali na.

578
01:10:28,590 --> 01:10:29,920
Naguba imong motor?

579
01:10:30,960 --> 01:10:32,710
Oo, sir.

580
01:10:32,800 --> 01:10:34,800
Makatabang ka namo?

581
01:10:45,300 --> 01:10:47,710
-Salamat kaayo, sir.
-Bahala ka.

582
01:10:49,210 --> 01:10:50,590
Oo, sir.

583
01:10:57,050 --> 01:10:59,590
Hulat lang sa among lugar.

584
01:10:59,670 --> 01:11:03,420
Naay party.

585
01:11:03,500 --> 01:11:05,000
Oo, sir.

586
01:11:07,170 --> 01:11:09,670
Adunay usa ka party! Dali!

587
01:11:09,750 --> 01:11:13,750
Dali! Usa ka party, Widya! Dali!

588
01:11:13,840 --> 01:11:15,630
Usa ka party!

589
01:11:52,630 --> 01:11:53,840
Kaon ani.

590
01:11:53,920 --> 01:11:56,710
Kontrola ang imong kaugalingon!
Dili gyud mi mga bisita dinhi.

591
01:12:42,130 --> 01:12:45,130
-Dali na. biyaan ta.
-Unsa?

592
01:12:46,750 --> 01:12:47,630
Biyai. Karon.

593
01:12:47,710 --> 01:12:49,170
Wala pa sila nahuman
pag-ayo sa motorsiklo.

594
01:12:49,250 --> 01:12:52,420
Naayo ang imong motorsiklo.

595
01:12:52,500 --> 01:12:53,880
Sir.

596
01:12:54,710 --> 01:12:58,170
Apan magpabilin lang dinhi sa makadiyot.
Malingaw sa pagkaon.

597
01:12:58,250 --> 01:12:59,630
Oo, sir.

598
01:12:59,710 --> 01:13:02,590
Salamat sir.
Pero abi nakog larga na ta.

599
01:13:02,670 --> 01:13:04,420
Wala pa ko kahuman ug kaon.

600
01:13:04,500 --> 01:13:07,630
Unya, pagdala ug pagkaon uban kanimo.

601
01:13:07,710 --> 01:13:09,710
-Tinuod?
-Siyempre.

602
01:13:54,380 --> 01:13:55,880
Ana ka.

603
01:14:00,590 --> 01:14:02,300
Dali na. Pagdali!

604
01:14:02,380 --> 01:14:03,500
Adto na ta.

605
01:14:16,630 --> 01:14:18,630
Mga bisita kami dinhi.

606
01:14:19,840 --> 01:14:22,170
Mahimong mapapahawa kami.

607
01:14:24,670 --> 01:14:26,300
Unsa may imong gihunahuna, Bima?

608
01:14:27,300 --> 01:14:28,590
Unsaon nimo pagsunod sa imong kaibog?

609
01:14:33,250 --> 01:14:35,300
Sorry, Nur.

610
01:14:36,170 --> 01:14:37,750
Nasayop mi.

611
01:14:37,840 --> 01:14:39,800
Karon mituo na ko sa gisulti ni Anton.

612
01:14:42,960 --> 01:14:45,420
Kanunay siyang makadungog nga nag-agulo ang usa ka babaye
gikan sa imong kwarto.

613
01:14:52,130 --> 01:14:53,380
Unsay buot nimong ipasabot, Nur?

614
01:15:00,500 --> 01:15:01,670
Bima.

615
01:15:09,920 --> 01:15:12,210
Bangon!

616
01:15:12,300 --> 01:15:14,590
Asa man ang uban? Moanha ko dala ang mga regalo.

617
01:15:14,670 --> 01:15:16,420
Abi nako nanglaag mong duha sa kakahoyan.

618
01:15:16,500 --> 01:15:18,000
Asa akong snack?

619
01:15:18,840 --> 01:15:23,340
Makalingaw kaayo ang among panaw pagbalik!
Dili malimtan segurado.

620
01:15:23,420 --> 01:15:25,380
Di ba, Widya? Dali, sulod ta.

621
01:15:25,460 --> 01:15:28,710
Mangaon ta samtang isulti ko kanimo ang tanan bahin niini.
Dali na.

622
01:15:28,800 --> 01:15:30,710
Nur, Ayu, Bima?

623
01:15:31,960 --> 01:15:33,670
Naa koy story para nimo!

624
01:15:38,960 --> 01:15:40,210
Nganong way kinabuhi?

625
01:15:41,300 --> 01:15:42,500
Uy.

626
01:15:44,050 --> 01:15:47,130
kabalo ko. Gigutom kamong tanan.

627
01:15:49,880 --> 01:15:51,750
Unsa man ang istorya, Wahyu?

628
01:15:51,840 --> 01:15:56,130
Paminaw. Sa dalan pabalik,
sa tunga sa kakahoyan

629
01:15:56,210 --> 01:15:59,340
kalit lang naguba among motor.

630
01:15:59,420 --> 01:16:04,670
Apan sa kalit, usa ka tigulang nga lalaki ang mitabang kanamo.

631
01:16:04,750 --> 01:16:07,840
Ug gi invite ko niya ni Widya sa party!

632
01:16:07,920 --> 01:16:09,250
busog kaayo ko.

633
01:16:09,340 --> 01:16:13,050
-Aduna bay laing baryo sa kakahoyan?
- Adunay!

634
01:16:13,130 --> 01:16:14,670
Kabuang.

635
01:16:14,750 --> 01:16:16,050
Wala!

636
01:16:16,130 --> 01:16:19,420
Sa akong nahibal-an, kini ra ang baryo
sa tunga sa kakahoyan.

637
01:16:19,500 --> 01:16:23,090
Mao usab ang gisulti ni Ginoong Prabu.

638
01:16:25,840 --> 01:16:26,960
Widya.

639
01:16:27,880 --> 01:16:29,800
Apan naa didto, di ba?

640
01:16:29,880 --> 01:16:31,670
Naa diay, Widya?

641
01:16:31,750 --> 01:16:33,050
Widya, nod yes.

642
01:16:33,130 --> 01:16:35,420
Sige. Atong ipakita kanila
ang akong gidala gikan sa party.

643
01:16:35,500 --> 01:16:38,250
Makita nimo nga wala mi nag-istoryahanay.
asa man ni?

644
01:16:38,340 --> 01:16:41,000
Motuo ka nako pagkahuman.

645
01:17:04,880 --> 01:17:07,000
Dili kini karne sa unggoy, di ba?

646
01:17:40,960 --> 01:17:44,340
Hunonga ang imong gibuhat, bata.

647
01:17:59,050 --> 01:18:00,340
Widya?

648
01:18:18,960 --> 01:18:20,840
Mas maayo pa

649
01:18:21,920 --> 01:18:25,050
para dili ka maapil.

650
01:18:27,420 --> 01:18:29,300
O kung dili

651
01:18:30,590 --> 01:18:33,050
bayran nimo kini.

652
01:18:37,000 --> 01:18:38,670
Gisugyot ko ikaw

653
01:18:39,500 --> 01:18:42,050
sa pagpabilin gikan niini.

654
01:18:44,300 --> 01:18:46,710
Maglikay sa unsa?

655
01:18:46,800 --> 01:18:48,170
Dili nimo kinahanglan mahibal-an.

656
01:18:51,800 --> 01:18:53,750
Girespeto ko

657
01:18:53,840 --> 01:18:57,090
kinsay naa sa imong luyo karon.

658
01:18:59,750 --> 01:19:02,300
Apan dili ko magduha-duha

659
01:19:03,670 --> 01:19:05,880
para masakitan ka

660
01:19:09,880 --> 01:19:11,880
kung naapil ka.

661
01:19:14,500 --> 01:19:16,050
Nakasabot ka ba, bata?

662
01:20:46,800 --> 01:20:48,210
Bima?

663
01:20:56,880 --> 01:20:58,050
Bima.

664
01:20:58,920 --> 01:21:00,170
Panahon sa pag-ampo sa buntag.

665
01:22:24,050 --> 01:22:25,460
Nasayop ko, Nur.

666
01:22:26,420 --> 01:22:27,840
Wala koy kapilian.

667
01:22:33,800 --> 01:22:35,630
Ikaw ba gyud, Bima?

668
01:22:37,380 --> 01:22:38,750
Nanumpa ako sa Dios,

669
01:22:40,710 --> 01:22:43,380
Karon lang ko nakaamgo niini.

670
01:22:47,960 --> 01:22:50,590
Ayaw iapil ang ngalan sa Diyos sa imong sayop.

671
01:22:55,630 --> 01:22:56,920
Niadtong gabhiona...

672
01:23:01,840 --> 01:23:02,960
Nagdamgo ko.

673
01:23:06,380 --> 01:23:09,300
Kini gibati nga tinuod.

674
01:23:11,550 --> 01:23:12,710
Widya.

675
01:23:13,960 --> 01:23:15,340
Widya!

676
01:23:15,420 --> 01:23:17,960
Widya!

677
01:23:22,630 --> 01:23:25,670
Dili siya makaikyas

678
01:23:25,840 --> 01:23:27,800
gikan sa bitin.

679
01:23:31,710 --> 01:23:33,340
Kinsa ka?

680
01:23:35,380 --> 01:23:37,210
Tawga kog Dawuh.

681
01:23:41,000 --> 01:23:42,130
Imong higala

682
01:23:42,710 --> 01:23:46,710
nalit-agan sa karaang ritwal
ning balangay.

683
01:23:50,550 --> 01:23:52,750
Makatabang ko niya.

684
01:23:54,170 --> 01:23:55,750
Kung ikaw

685
01:23:56,670 --> 01:24:02,630
buhata ang tanan nga isulti ko kanimo.

686
01:24:04,300 --> 01:24:05,840
Unsa may akong buhaton?

687
01:24:12,210 --> 01:24:14,710
Adto sa Tapak Tilas.

688
01:24:24,710 --> 01:24:27,000
Sa payag duol sa hawanan sa gamelan

689
01:24:31,170 --> 01:24:34,050
makit-an nimo kini nga Bangle.

690
01:24:40,170 --> 01:24:43,000
Ihatag kini sa imong higala

691
01:24:43,090 --> 01:24:45,340
para sa iyang proteksyon.

692
01:24:47,210 --> 01:24:50,090
Kini ang bugtong paagi

693
01:24:51,170 --> 01:24:53,380
aron maluwas siya.

694
01:24:54,920 --> 01:24:56,800
Ug kada gabii

695
01:24:57,630 --> 01:24:59,750
kinahanglang makigkita ka nako.

696
01:25:02,000 --> 01:25:04,460
Akong bantayan imong amigo.

697
01:25:06,550 --> 01:25:10,800
Ug kung buhaton nimo ang tanan nga akong gisulti

698
01:25:11,460 --> 01:25:16,300
makuha nimo ang imong gusto.

699
01:25:16,380 --> 01:25:18,250
Bisan unsa imong gusto.

700
01:25:19,800 --> 01:25:21,880
Mao na akong saad.

701
01:25:29,550 --> 01:25:31,130
Oh, akong Dios.

702
01:25:31,710 --> 01:25:33,210
Usa siya ka jinn!

703
01:25:33,300 --> 01:25:35,630
Giunsa nimo pagtuo ang usa ka jinn?

704
01:25:38,960 --> 01:25:40,630
Si Nur.

705
01:25:41,210 --> 01:25:42,750
Nanumpa ko sa Diyos!

706
01:25:45,550 --> 01:25:47,000
Niadtong panahona,

707
01:25:47,920 --> 01:25:51,630
Si Widya ra ang akong gihunahuna.

708
01:25:53,340 --> 01:25:56,380
Gigamhan ka sa imong kaibog, Bima.

709
01:25:58,210 --> 01:25:59,460
Pangayo og pasaylo.

710
01:26:01,380 --> 01:26:03,630
Pasayloa ako, Dios.

711
01:26:07,170 --> 01:26:08,630
Nasakpan ko nimo si Ayu gahapon.

712
01:26:10,840 --> 01:26:14,420
Kinsa ang babaye nga nadunggan ni Anton
sa imong kwarto?

713
01:26:16,130 --> 01:26:17,500
Nahinumdom lang ko

714
01:26:20,300 --> 01:26:21,630
Mga tentasyon ni Dawuh

715
01:26:23,750 --> 01:26:26,090
gimingaw nako kada gabii.

716
01:26:33,300 --> 01:26:35,590
Asa na ang Bangle karon?

717
01:26:39,960 --> 01:26:42,960
Wa ko kahibaw, Nur.

718
01:26:43,050 --> 01:26:44,630
nahadlok ko

719
01:26:45,420 --> 01:26:47,250
Nameligro si Widya.

720
01:26:47,340 --> 01:26:50,050
Nakita pud nako si Widya nga naay bitin sa akong damgo.

721
01:26:51,840 --> 01:26:53,550
Timailhan gyud ni, Bima.

722
01:26:59,420 --> 01:27:01,380
Andam ko sa pagbayad sa bili.

723
01:27:14,750 --> 01:27:16,380
Nur?

724
01:27:16,460 --> 01:27:17,630
Ayu?

725
01:27:20,920 --> 01:27:22,090
Anton?

726
01:27:23,050 --> 01:27:24,090
Bima?

727
01:28:58,130 --> 01:28:59,300
Nur?

728
01:29:25,840 --> 01:29:27,300
nag unsa ka?

729
01:29:33,670 --> 01:29:36,340
Gwapa nga bata.

730
01:29:38,300 --> 01:29:42,380
Ganahan ka dinhi?

731
01:29:46,090 --> 01:29:48,420
Busa?

732
01:29:50,130 --> 01:29:54,630
Nahimamat ba nimo si Badarawuhi?

733
01:30:05,880 --> 01:30:09,840
Nganong naghilak ka, gwapa nga bata?

734
01:30:12,170 --> 01:30:15,420
Palihug ayaw paghilak.

735
01:30:17,300 --> 01:30:20,210
Dili maayo maghilak.

736
01:30:20,300 --> 01:30:23,590
Bisan kanang gwapo nga laki

737
01:30:25,090 --> 01:30:28,210
nahimamat si Badarawuhi.

738
01:30:36,130 --> 01:30:39,840
Wala ka kaila kung kinsa ko, bata?

739
01:30:40,880 --> 01:30:42,300
Sa imong hunahuna

740
01:30:43,210 --> 01:30:44,750
kung wala ko dinhi

741
01:30:45,840 --> 01:30:49,380
imong mga higala nga hinungdan sa katalagman

742
01:30:49,460 --> 01:30:53,710
nga mga hungog nga makahimog mga sala

743
01:30:54,920 --> 01:30:57,880
dili magdala ug kadaot sa akong apo?

744
01:30:59,960 --> 01:31:03,340
Dili nako itugot nga madaot ang akong apo

745
01:31:04,460 --> 01:31:09,050
ni bisan kinsa dinhi.

746
01:31:16,090 --> 01:31:17,960
Nakasabot ka ba, bata?

747
01:31:20,710 --> 01:31:23,420
Unsay buot ipasabot sa "kadaot", Mbah?

748
01:31:25,130 --> 01:31:27,210
Gwapa nga bata.

749
01:31:28,420 --> 01:31:33,050
Duha sa imong mga higala dili magpabiling buhi

750
01:31:33,130 --> 01:31:35,880
kon dili sila mohunong sa pagbuhat ug mga sala.

751
01:31:39,550 --> 01:31:41,300
Paminaw kanako.

752
01:31:42,250 --> 01:31:43,960
Sultihi sila

753
01:31:44,050 --> 01:31:47,050
sa dili pa sila mahulog nga mas lawom.

754
01:31:47,300 --> 01:31:50,340
Milapas na sila sa linya

755
01:31:51,500 --> 01:31:56,420
nga makapasamot sa sitwasyon.

756
01:31:56,500 --> 01:32:00,960
Mahimong makadaot sila
sa tibuok baryo.

757
01:32:09,880 --> 01:32:13,210
Nur!

758
01:32:15,340 --> 01:32:18,210
Nur!

759
01:32:45,750 --> 01:32:47,380
Nahadlok ko, Nur.

760
01:32:57,800 --> 01:33:00,710
Napakyas ko sa pag-atiman nimo, Widya.

761
01:33:05,920 --> 01:33:10,420
Napakyas ko.

762
01:35:19,840 --> 01:35:21,050
Sultihi ko.

763
01:35:23,000 --> 01:35:24,340
Unsa ang imong gipaningkamotan nga buhaton?

764
01:35:25,590 --> 01:35:27,630
Isulti kanako ang tanan karon.

765
01:35:29,550 --> 01:35:31,210
Wa ko kasabot.

766
01:35:31,300 --> 01:35:32,670
Unsa imong giingon?

767
01:35:32,840 --> 01:35:35,590
Sa bag ni Widya, nakit-an nako ang Bangle.

768
01:35:36,920 --> 01:35:38,960
Nakakita pud ko ug green nga shawl sa imong bag.

769
01:35:39,800 --> 01:35:41,300
Gibutang nimo ang Bangle
sulod sa bag ni Widya, di ba?

770
01:35:42,300 --> 01:35:43,960
Asa nimo nakuha ang maong shawl?

771
01:35:44,710 --> 01:35:46,550
Nilapas ka sa linya, Nur.

772
01:35:46,630 --> 01:35:49,300
Ngano nga gisusi nimo ang akong mga butang?

773
01:35:49,380 --> 01:35:52,590
-Kanang shawl akoa.
-Ang Bangle gikan sa Bima, dili ba?

774
01:35:53,130 --> 01:35:55,050
Nakuha kini ni Bima human sa usa ka damgo.

775
01:35:56,090 --> 01:35:58,630
Ug nahibal-an ba nimo kung kinsa ang naa sa iyang damgo?

776
01:35:59,920 --> 01:36:01,500
Usa siya ka jinn, Ayu!

777
01:36:02,170 --> 01:36:04,550
Asa nimo nakuha ang maong shawl?

778
01:36:04,630 --> 01:36:06,130
Gikan sa samang jinn!

779
01:36:08,880 --> 01:36:11,380
Kuyog ko sa balay ni Mr. Prabu.
Kinahanglang isulti nimo kaniya ang tanan.

780
01:36:11,460 --> 01:36:13,130
Sige! Sige!

781
01:36:14,300 --> 01:36:17,750
Gisulod nako ang Bangle sa bag ni Widya.
Dili tungod kay giingnan ko ni Bima.

782
01:36:19,170 --> 01:36:20,670
Unya kinsa?

783
01:36:24,550 --> 01:36:28,130
Gihangyo gyud ko ni Bima nga ihatag kini kang Widya.

784
01:36:30,050 --> 01:36:31,800
Pero wala nako buhata.

785
01:36:36,880 --> 01:36:40,130
Ug dayon usa ka dancer ang miduol kanako.

786
01:36:47,050 --> 01:36:48,670
Giingnan ko niya nga ihatag kini kang Widya.

787
01:36:54,750 --> 01:36:56,210
Sa baylo

788
01:36:59,550 --> 01:37:03,250
gihatagan ko niya ug green nga shawl
nga makapa-fall nako ni Bima.

789
01:37:31,420 --> 01:37:32,840
Buang ka!

790
01:37:37,630 --> 01:37:40,050
Nakigsabot ka sa usa ka jinn!

791
01:37:54,840 --> 01:37:56,210
Magkita mi sa balay.

792
01:37:56,300 --> 01:37:57,840
Kinahanglan kong makigsulti kaninyong tanan.

793
01:38:04,340 --> 01:38:05,460
Mamauli na ta.

794
01:38:12,960 --> 01:38:15,000
Ang among ekstrakurikular nga mga kalihokan dinhi
matapos karong gabii.

795
01:38:15,090 --> 01:38:16,710
Ngano man?

796
01:38:16,800 --> 01:38:20,050
Nganong dili man nato mahuman una?

797
01:38:20,130 --> 01:38:22,340
Ayu. Nganong naghilak ka?

798
01:38:26,090 --> 01:38:28,590
I know nasayop ko, Nur.

799
01:38:28,670 --> 01:38:31,000
Pero nananghid ko nimo, Nur.

800
01:38:31,090 --> 01:38:33,380
Kinahanglan natong tapuson
kini nga ekstrakurikular nga mga kalihokan, Nur.

801
01:38:34,300 --> 01:38:37,090
-Dili kini patas sa uban.
-Kitang tanan mahimong anaa sa dakong kakuyaw, Bima.

802
01:38:37,170 --> 01:38:39,340
Adunay usa ka butang nga sayup niining dapita.

803
01:38:40,750 --> 01:38:42,590
Nganong naghilak ka, Ayu?

804
01:38:42,670 --> 01:38:45,960
-Gipili nimo kini nga lugar!
-Dili kini sala niining dapita!

805
01:38:50,000 --> 01:38:51,710
Atong sala!

806
01:38:59,460 --> 01:39:01,340
So mamalik ta ugma, Nur?

807
01:40:27,880 --> 01:40:29,050
Bima!

808
01:40:30,090 --> 01:40:31,210
Bima!

809
01:40:43,050 --> 01:40:44,250
Bima?

810
01:40:56,250 --> 01:40:57,380
Bima?

811
01:41:14,670 --> 01:41:15,880
Bima?

812
01:41:37,000 --> 01:41:38,170
Bima?

813
01:43:51,250 --> 01:43:54,300
Ikaw ang Dawuh
nga akong gihulat.

814
01:44:22,170 --> 01:44:24,340
Ganahan ko sa imong baho.

815
01:44:34,460 --> 01:44:36,500
Pabilin dinhi, bata.

816
01:44:48,460 --> 01:44:50,130
Pabilin dinhi, bata!

817
01:44:52,170 --> 01:44:54,460
Pabilin!

818
01:45:12,250 --> 01:45:14,460
Ayu.

819
01:45:14,550 --> 01:45:16,960
Pagmata. Wala na si Widya.

820
01:45:17,050 --> 01:45:19,460
Ayu?

821
01:45:19,550 --> 01:45:20,710
Ayu.

822
01:45:21,710 --> 01:45:22,920
Ayu.

823
01:45:28,380 --> 01:45:32,550
Ayu!

824
01:45:32,630 --> 01:45:34,300
Ayu, pagmata!

825
01:45:34,380 --> 01:45:37,340
Tabang! Tabang!

826
01:45:39,920 --> 01:45:43,920
Unsa man, Nur? Unsa man?

827
01:45:44,000 --> 01:45:47,210
Wala na si Widya.
Ug nakit-an nako si Ayu sa kini nga estado!

828
01:45:47,300 --> 01:45:49,000
Atong kuhaon si Mr. Prabu!

829
01:45:49,090 --> 01:45:52,300
-Hain si Bima? Nakita ba nimo siya?
-Wala ko kahibalo.

830
01:45:52,380 --> 01:45:55,210
Ayu, pagmata! Pagmata, Ayu!

831
01:46:26,800 --> 01:46:28,130
Ayu!

832
01:47:02,250 --> 01:47:06,130
-Dad-a dinhi karon si Mbah Buyut!
-Oo, sir!

833
01:47:12,460 --> 01:47:13,750
Sir.

834
01:47:16,050 --> 01:47:18,630
Naa koy isulti nimo.

835
01:47:37,710 --> 01:47:41,300
Nag-sex sila Ayu ug Bima sa Tapak Tilas.

836
01:47:41,380 --> 01:47:43,130
Dios, dili.

837
01:47:45,800 --> 01:47:48,630
Apan si Bima dili niya normal nga kaugalingon.

838
01:47:48,710 --> 01:47:51,300
Gisunod nila ang tanan nga gisulti sa jinn.

839
01:47:51,380 --> 01:47:52,880
Ang iyang ngalan mao si Dawuh.

840
01:47:55,880 --> 01:47:58,550
Kabalo ko nasayop akong mga amigo sir.

841
01:47:59,670 --> 01:48:01,170
Nasayop mi.

842
01:48:02,210 --> 01:48:05,170
Pero nananghid ko nga luwason mo si Bima ug Ayu.

843
01:48:05,250 --> 01:48:08,050
Ikaw, tanga!
Nganong wala nimo kami gisultihan sa sayo pa?

844
01:48:08,130 --> 01:48:11,630
Damn! Naunsa man sila nga mag-sex diri!

845
01:48:11,710 --> 01:48:13,880
Igo na!

846
01:48:13,960 --> 01:48:16,050
Ang imong mga higala anaa sa peligro!

847
01:48:16,130 --> 01:48:20,500
Karon! Tanan, pangitaa!

848
01:48:25,050 --> 01:48:28,590
Bima! Widya!

849
01:48:28,670 --> 01:48:32,090
Bima! Widya!

850
01:48:33,630 --> 01:48:35,050
Bima!

851
01:49:02,300 --> 01:49:05,170
Nahibal-an ba nimo kung unsa kini?

852
01:49:06,750 --> 01:49:09,420
Parehong sakop sa Dancer...

853
01:49:11,380 --> 01:49:13,670
Ang Diyosa ning baryo.

854
01:49:15,130 --> 01:49:16,500
Dawuh.

855
01:49:19,250 --> 01:49:20,920
Dawuh

856
01:49:21,210 --> 01:49:23,550
dili usa ka ngalan.

857
01:49:27,670 --> 01:49:29,340
Mao na ang title

858
01:49:30,670 --> 01:49:33,000
gihatag sa mananayaw.

859
01:49:36,130 --> 01:49:37,670
Iyang ngalan

860
01:49:37,750 --> 01:49:40,250
mao si Badarawuhi.

861
01:49:43,750 --> 01:49:45,420
Kini nga Bangle

862
01:49:46,300 --> 01:49:49,000
pwede ra isul-ob

863
01:49:49,090 --> 01:49:52,380
pinaagi sa Dawuh nga iyang gipili.

864
01:49:53,630 --> 01:49:56,550
Kini nga berde nga shawl

865
01:49:56,630 --> 01:50:00,710
gigamit sa pagbihag ni bisan kinsa

866
01:50:00,800 --> 01:50:02,840
nga gusto niya.

867
01:50:03,880 --> 01:50:06,670
Unsa man ang mahitabo sa akong mga higala?

868
01:50:08,210 --> 01:50:10,880
Naghangyo ako kanimo, palihug luwasa sila.

869
01:50:11,880 --> 01:50:13,550
Ilang mga kalag

870
01:50:14,380 --> 01:50:17,960
naa sa Angkaramurka karon.

871
01:50:19,500 --> 01:50:23,710
-Pasayloa kami, Dios.
-Naglaum lang ko nga buhian niya sila.

872
01:50:33,500 --> 01:50:36,380
Paghulat dinhi.

873
01:52:58,800 --> 01:53:01,670
Hinayhinay.

874
01:53:01,750 --> 01:53:03,750
Hinay-hinay lang sir.

875
01:53:03,840 --> 01:53:05,250
Pag-amping.

876
01:53:06,380 --> 01:53:07,750
Lihok.

877
01:53:07,840 --> 01:53:10,130
Pag-amping.

878
01:53:10,210 --> 01:53:13,750
Hinayhinay.

879
01:53:23,630 --> 01:53:25,380
Oh, Dios.

880
01:54:23,420 --> 01:54:24,800
Widya.

881
01:54:38,170 --> 01:54:39,420
Widya.

882
01:54:44,750 --> 01:54:46,300
Widya.

883
01:55:12,340 --> 01:55:14,920
Gisundan ko si Bima, Nur.

884
01:55:16,750 --> 01:55:21,050
Nakita nako siya didto kauban ang dancer.

885
01:55:24,090 --> 01:55:26,630
Gilibotan sila sa daghang mga bitin.

886
01:55:32,550 --> 01:55:34,090
Naa pud si Ayu.

887
01:55:38,590 --> 01:55:40,210
Naghilak siya.

888
01:55:42,420 --> 01:55:44,460
Napugos siya sa pagsayaw.

889
01:55:45,880 --> 01:55:48,050
Wala siyay mahimo.

890
01:56:45,920 --> 01:56:47,130
Hunong.

891
01:56:48,460 --> 01:56:50,590
Ang mga kalag sa imong mga higala

892
01:56:51,250 --> 01:56:55,340
natanggong sa Angkaramurka.

893
01:56:57,880 --> 01:57:01,210
Ang mga bitin nga imong nakita

894
01:57:01,300 --> 01:57:05,800
mga kaliwat ni Bima ug Badarawuhi.

895
01:57:08,710 --> 01:57:10,300
Ug si Ayu

896
01:57:10,670 --> 01:57:14,210
gihimo na ang bag-ong Dawuh.

897
01:57:14,920 --> 01:57:18,000
Kinahanglan siyang magpadayon sa pagsayaw

898
01:57:19,050 --> 01:57:23,750
matag pulgada sa yuta niining kakahoyan.

899
01:57:27,210 --> 01:57:28,670
Gisilotan sila

900
01:57:29,500 --> 01:57:31,630
tungod sa ilang gibuhat.

901
01:57:35,210 --> 01:57:36,500
Alang niana,

902
01:57:37,340 --> 01:57:39,250
Dili ko makatabang nimo.

903
01:57:41,630 --> 01:57:42,880
Pasayloa ko, anak.

904
01:57:45,630 --> 01:57:48,500
Napakyas ko sa pagpanalipod kanila.

905
01:58:20,380 --> 01:58:21,710
Kadugay na

906
01:58:22,300 --> 01:58:24,340
mituo ang atong mga katigulangan

907
01:58:25,630 --> 01:58:29,000
nga pinaagi sa pagsakripisyo sa among mga anak nga babaye

908
01:58:29,090 --> 01:58:31,630
luwas na unta ang among baryo sa dimalas.

909
01:58:32,960 --> 01:58:36,170
Ang mga lapida gitabonan sa itom nga panapton

910
01:58:37,000 --> 01:58:40,750
mao ang mga lubnganan sa mga gihalad

911
01:58:40,840 --> 01:58:45,920
sa dihang ning baryo
ubos pa sa mga tentasyon sa yawa.

912
01:58:47,210 --> 01:58:50,130
Ang gamelan hall sa Tapak Tilas

913
01:58:50,210 --> 01:58:52,630
usa ka lugar alang sa mga pasundayag sa sayaw.

914
01:58:53,500 --> 01:58:55,380
Dili para sa atong mga taga-baryo

915
01:58:55,800 --> 01:58:59,710
apan alang sa mga espiritu
nga nagpuyo sa baryo.

916
01:59:04,210 --> 01:59:07,460
Napakyas ko sa pagpanalipod kaninyong tanan.

917
01:59:16,340 --> 01:59:17,920
Sala nako, sir.

918
01:59:24,550 --> 01:59:27,250
Napakyas ko sa paghupot sa imong pagsalig.

919
01:59:32,670 --> 01:59:34,340
Sala nako, sir.

920
01:59:37,550 --> 01:59:38,800
Si Nur.

921
01:59:38,880 --> 01:59:40,300
Mamauli na ta.

922
01:59:42,130 --> 01:59:43,630
Goodbye, sir.

923
02:00:00,840 --> 02:00:02,340
Katong hapon...

924
02:00:03,960 --> 02:00:07,750
Mibiya ko sa baryo nga adunay dakong sala.

925
02:00:13,300 --> 02:00:16,710
Dili kana mawala bisan hangtod karon.

926
02:00:18,960 --> 02:00:23,170
NAMATAY SI BIMA UPAT KA ADLAW
HUMAN NILA MABALIK SA BALAY

927
02:00:24,460 --> 02:00:28,630
NAMATAY SI AYU PAGKATAPOS TULO KA BULAN

928
02:00:39,170 --> 02:00:43,840
Kadto ang kataposang higayon
Nakita nako si Mr. Prabu ug Mbah Buyut.

929
02:00:47,420 --> 02:00:49,340
Kami...

930
02:00:52,090 --> 02:00:54,420
wala na mibalik didto.

931
02:01:12,000 --> 02:01:14,090
Sure ko nga ingon ani ni Ms Nur

932
02:01:26,300 --> 02:01:30,000
sa pagtahod kang Bima ug Ayu
ug ilang pamilya...

933
02:01:32,750 --> 02:01:34,300
Palihug.

934
02:01:34,380 --> 02:01:36,960
Ayaw gamita ang among tinuod nga mga ngalan

935
02:01:38,250 --> 02:01:40,300
ug ayaw ibutyag
ang ngalan sa maong baryo.

936
02:02:22,920 --> 02:02:26,050
-Ang kalinaw anaa kanimo.
-Ug kanimo usab.

937
02:02:39,800 --> 02:02:41,000
Kyai.

938
02:02:43,550 --> 02:02:46,210
Kaila ka anang tao
nag bantay nako?

939
02:02:48,670 --> 02:02:50,630
Ang iyang ngalan mao si Mbah Dok.

940
02:02:52,670 --> 02:02:55,670
Gisundan ka niya
sa dugay nga panahon.

941
02:02:58,000 --> 02:03:01,500
Gihangyo ko siya nga biyaan ka kaniadto.

942
02:03:01,590 --> 02:03:05,090
Pero nisaad siya nga bantayan ka niya.

943
02:03:07,210 --> 02:03:09,090
Sa maong baryo

944
02:03:10,420 --> 02:03:13,880
gituman gyud niya iyang saad.

945
02:03:16,590 --> 02:03:20,960
Kinahanglang bug-at ka usahay
niining dapita.

946
02:03:21,840 --> 02:03:24,050
Buot ipasabot nga si Mbah Dok

947
02:03:24,340 --> 02:03:27,960
nakig-away sa mga binuhat
nga naningkamot sa pagsamok kanimo.

948
02:03:29,420 --> 02:03:31,050
Ang kalinaw maanaa kaninyo.

