1
00:00:30,780 --> 00:00:33,010
Muy bien...

2
00:00:42,060 --> 00:00:44,460
Listo... ¡Acción!

3
00:00:47,500 --> 00:01:01,180
¡Zorro, zorro..., meneándose, meneándose...!

4
00:01:02,310 --> 00:01:05,410
Bien, Sr. Ohtaki. Un anuncio de fideos con un zorro.

5
00:01:05,480 --> 00:01:08,320
¡Eso es creativo!

6
00:01:09,450 --> 00:01:11,420
La otra cara de la otra cara

7
00:01:11,990 --> 00:01:13,290
es la otra cara, ¿no?

8
00:01:14,090 --> 00:01:16,750
¡Y moverse representa masticabilidad!

9
00:01:17,160 --> 00:01:19,390
Creación sin creatividad.

10
00:01:21,170 --> 00:01:22,430
¡Eso es profundo!

11
00:01:26,810 --> 00:01:27,930
¿Cómo fue eso?

12
00:01:30,510 --> 00:01:31,810
¡Débil movimiento!

13
00:01:33,310 --> 00:01:36,010
¡Como esto! ¡Muévelo, muévelo!

14
00:01:36,380 --> 00:01:38,140
Quiero un movimiento excepcional.

15
00:01:41,450 --> 00:01:42,420
¡De nuevo!

16
00:01:43,460 --> 00:01:45,980
Listo... ¡Acción!

17
00:01:47,460 --> 00:01:52,020
¡Zorro, zorro..., meneándose, meneándose...!

18
00:01:52,530 --> 00:01:56,760
Sí, tenemos imágenes deliciosas.
de tus fideos.

19
00:01:58,070 --> 00:01:59,900
Nuestro cliente estará aquí pronto.

20
00:02:00,170 --> 00:02:02,440
DE ACUERDO. Será mejor que vaya a conocerlos.

21
00:02:05,210 --> 00:02:06,400
¿Estuvo bien?

22
00:02:06,540 --> 00:02:07,740
No estaba mirando.

23
00:02:07,910 --> 00:02:10,810
Simplemente haz un montón de tomas diferentes.

24
00:02:35,140 --> 00:02:36,900
¡JUEZ!

25
00:02:40,250 --> 00:02:44,080
Zorro, zorro..., meneándose, meneándose...

26
00:02:44,180 --> 00:02:44,940
¡Fideos!

27
00:02:45,020 --> 00:02:48,350
Zorro, zorro..., meneándose, meneándose...

28
00:02:48,450 --> 00:02:49,420
¡Fideos!

29
00:02:50,190 --> 00:02:53,750
Todo está en el meneo.
Acecook Kitsune Udon.

30
00:02:53,930 --> 00:02:54,520
¡Fideos!

31
00:02:58,000 --> 00:02:59,290
¿Qué opinas?

32
00:03:00,530 --> 00:03:02,020
Es asombroso.

33
00:03:02,400 --> 00:03:04,800
Es. Creo que es genial.

34
00:03:04,870 --> 00:03:06,170
Es increíblemente malo.

35
00:03:09,040 --> 00:03:12,910
Haz que el gato sea más... gatuno.

36
00:03:14,180 --> 00:03:16,010
Eso es más como un zorro.

37
00:03:16,150 --> 00:03:17,740
Señor, es un zorro...

38
00:03:17,920 --> 00:03:20,750
Si dice que es un gato, es un gato.

39
00:03:21,420 --> 00:03:23,410
Un gato, dices...

40
00:03:23,560 --> 00:03:25,180
¡Eso es profundo!

41
00:03:25,790 --> 00:03:29,280
Bien, haz una versión más gatuna.
Para mañana.

42
00:03:35,070 --> 00:03:36,000
Entra.

43
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
Ohta aquí.

44
00:03:42,070 --> 00:03:43,170
¿Me querías?

45
00:03:43,310 --> 00:03:47,750
Eres demasiado mayor para mover el trasero disfrazado.

46
00:03:47,850 --> 00:03:50,140
Pero me dijiste que...

47
00:03:51,280 --> 00:03:55,280
A Acecook le encanta el anuncio, gracias a ti.

48
00:03:55,420 --> 00:03:56,410
¡De nada!

49
00:03:56,790 --> 00:04:00,420
No, realmente le pusiste tu sello.

50
00:04:00,860 --> 00:04:02,020
Felicitaciones.

51
00:04:03,330 --> 00:04:06,860
Pero tenemos que cambiarlo y luego te lo dejamos a ti.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,970
¿Cambiarlo? ¿Cómo?

53
00:04:12,340 --> 00:04:13,270
Hazlo un gato.

54
00:04:14,210 --> 00:04:15,040
¿Un gato?

55
00:04:15,210 --> 00:04:17,540
Haz del zorro un gato mañana.

56
00:04:18,280 --> 00:04:19,370
No lo entiendo.

57
00:04:19,510 --> 00:04:23,340
A su jefe de publicidad le gustan los gatos.
Entonces es un gato.

58
00:04:23,480 --> 00:04:24,880
¡Pero eso es una locura!

59
00:04:25,020 --> 00:04:26,980
Una oportunidad loca.

60
00:04:27,050 --> 00:04:27,780
¡No, no lo es!

61
00:04:27,890 --> 00:04:29,890
Sólo quiero ayudarte.

62
00:04:29,890 --> 00:04:31,360
¡Pero obviamente es un zorro!

63
00:04:31,460 --> 00:04:35,120
Así que añade maullidos y texto que diga "Esto es un gato".

64
00:04:35,260 --> 00:04:37,320
¡No puedo preguntarle al director!

65
00:04:39,330 --> 00:04:43,960
¿Director? No necesitamos ningún director apestoso.

66
00:04:44,100 --> 00:04:45,230
Oh hombre...

67
00:04:45,570 --> 00:04:46,230
Ahora...

68
00:04:46,800 --> 00:04:47,860
Aprovecha la oportunidad.

69
00:04:48,310 --> 00:04:51,210
Er, tenemos que convertir al zorro en un gato.

70
00:04:51,480 --> 00:04:53,030
Para mañana.

71
00:04:53,210 --> 00:04:56,040
- Estás bromeando. - No, lo digo en serio...

72
00:04:56,110 --> 00:04:58,380
Yo también. Esta carrera apesta.

73
00:04:58,880 --> 00:05:00,750
¡Baja el volumen, maldita sea!

74
00:05:00,920 --> 00:05:03,010
¡No, usted no, señor director!

75
00:05:04,120 --> 00:05:05,320
Colgó.

76
00:05:06,460 --> 00:05:07,890
Éste es inútil.

77
00:05:08,060 --> 00:05:10,820
¡Oh! Ayúdame con mi discurso.

78
00:05:13,460 --> 00:05:15,400
Tú no, el útil Ohta.

79
00:05:19,440 --> 00:05:20,370
Hikari.

80
00:05:21,170 --> 00:05:22,430
Él necesita tu ayuda.

81
00:05:35,890 --> 00:05:38,150
Bien, intentémoslo con eso.

82
00:05:41,260 --> 00:05:45,130
Zorro, zorro..., meneándose, meneándose...

83
00:05:45,230 --> 00:05:45,750
Este es un gato.

84
00:05:45,830 --> 00:05:49,490
Zorro, zorro..., meneándose, meneándose...

85
00:05:49,570 --> 00:05:50,830
Este es un gato.

86
00:05:51,570 --> 00:05:55,440
No está del todo bien. Probemos de nuevo la Toma 68.

87
00:05:57,980 --> 00:06:01,810
Zorro, zorro..., meneándose, meneándose...

88
00:06:01,880 --> 00:06:02,370
Este es un gato.

89
00:06:02,480 --> 00:06:05,280
Sí, la toma 68 es más ágil.

90
00:06:05,420 --> 00:06:07,210
Lo siento, eran 48.

91
00:06:07,320 --> 00:06:11,120
¡Son todos iguales!
¡No puedes notar la diferencia!

92
00:06:12,790 --> 00:06:17,230
Quiero un "nya" que suene sabroso y que diga:
"¡Me encanta esto!"

93
00:06:17,900 --> 00:06:19,760
Tiene que ser perfecto.

94
00:06:19,930 --> 00:06:23,260
¿Eh? ¿Qué es un "nya que suena delicioso"?

95
00:06:23,470 --> 00:06:28,170
¿Y qué diablos es?
¿Para qué sirve el título "Esto es un gato"?

96
00:06:28,340 --> 00:06:29,400
¡Es basura!

97
00:06:29,540 --> 00:06:33,340
La canción dice "¡Zorro zorro zorro zorro!" ¡Es un zorro!

98
00:06:33,510 --> 00:06:34,440
¡Voy a llorar!

99
00:06:35,450 --> 00:06:40,180
Buena idea... ¿Por qué no lo intentas?

100
00:06:42,050 --> 00:06:43,020
Nada bueno.

101
00:07:04,580 --> 00:07:06,440
La siguiente es la versión C.

102
00:07:16,790 --> 00:07:18,260
¿Cuál es la diferencia?

103
00:07:18,460 --> 00:07:19,890
Diferentes "nyas".

104
00:07:20,360 --> 00:07:21,480
Me gana.

105
00:07:21,560 --> 00:07:23,530
Nya, nya y nya.

106
00:07:23,830 --> 00:07:24,850
¿Cuál es tu talla de sujetador? Copa B.

107
00:07:24,930 --> 00:07:25,500
Copa B.

108
00:07:25,500 --> 00:07:26,830
Tú no. Tú.

109
00:07:28,230 --> 00:07:30,500
- Copa C. - Vamos con C.

110
00:07:30,970 --> 00:07:31,460
Lo tengo.

111
00:07:31,800 --> 00:07:35,140
¡Bien hecho! ¡Tu vida va a cambiar!

112
00:07:35,910 --> 00:07:37,770
¡Gracias!

113
00:07:37,910 --> 00:07:40,740
C también fue mi elección. La nya más rica...

114
00:07:40,810 --> 00:07:43,040
Sí, lo tengo. ¡Ahora piérdete!

115
00:07:53,930 --> 00:07:57,260
Oye, borra mi nombre de los créditos.

116
00:07:58,530 --> 00:08:02,230
Estoy en el jurado del festival en Santa Mónica.

117
00:08:03,300 --> 00:08:06,430
Si se corre la voz, hice esa mierda.

118
00:08:06,500 --> 00:08:09,170
manchará la marca Ohtaki Ichiro.

119
00:08:09,340 --> 00:08:10,330
Que idiota.

120
00:08:14,110 --> 00:08:16,810
Preferiría que me llamaras "creativo".

121
00:08:17,980 --> 00:08:19,920
Soy Manami. Encantado de conocerlo.

122
00:08:20,320 --> 00:08:22,310
¡Eres linda, Manami!

123
00:08:22,420 --> 00:08:23,790
¿Tienes un chico?

124
00:08:23,920 --> 00:08:24,790
¡No!

125
00:08:24,860 --> 00:08:28,050
¡Estás mintiendo! ¡Estás mintiendo!

126
00:08:28,230 --> 00:08:30,090
Yo no, ¿verdad?

127
00:08:30,430 --> 00:08:32,120
¡Estás mintiendo!

128
00:08:32,400 --> 00:08:34,160
¡Siguiente, siguiente!

129
00:08:34,530 --> 00:08:38,760
Soy Kiichiro. Soy planificador de medios en Gentsu.

130
00:08:39,070 --> 00:08:40,900
¡Kichi! ¡Kichi!

131
00:08:42,510 --> 00:08:44,100
¿Haces comerciales?

132
00:08:44,210 --> 00:08:46,200
Es un tipo creativo.

133
00:08:46,280 --> 00:08:49,110
¿No deberías estar en el trabajo?

134
00:08:49,250 --> 00:08:51,410
Nada se hace sin mí.

135
00:08:51,980 --> 00:08:53,470
¡Lo siento, llego tarde!

136
00:08:55,290 --> 00:08:56,840
¿Por qué estás aquí?

137
00:08:58,190 --> 00:08:59,420
Eres un partido.

138
00:08:59,860 --> 00:09:01,950
¡Le dices eso a todos los chicos!

139
00:09:02,030 --> 00:09:04,760
¡Todos los chicos! ¿Cuántas veces? ¿Cuántos?

140
00:09:04,830 --> 00:09:05,960
Ya basta.

141
00:09:06,460 --> 00:09:08,260
¡Chico travieso!

142
00:09:10,940 --> 00:09:12,770
Apuesto a que es bueno lanzando.

143
00:09:13,470 --> 00:09:18,430
Hola, es eh, bueno, en resumen,
por el contrario,

144
00:09:18,540 --> 00:09:20,370
um, no verbalmente, eh...

145
00:09:20,550 --> 00:09:21,810
¡Es suficiente!

146
00:09:23,750 --> 00:09:24,440
¡Esperar! ¡Espere por favor!

147
00:09:25,120 --> 00:09:25,710
¡Mover!

148
00:09:29,150 --> 00:09:30,250
¿Te gustan los anuncios?

149
00:09:30,320 --> 00:09:32,450
Yo sí, excepto ese.

150
00:09:32,520 --> 00:09:33,290
¿Cuál?

151
00:09:33,360 --> 00:09:35,190
El anuncio de fideos "nya".

152
00:09:35,260 --> 00:09:38,060
¡Ah! ¡Odio ese anuncio!

153
00:09:41,170 --> 00:09:42,290
Él lo logró.

154
00:09:44,540 --> 00:09:46,370
Está bien. Me gusta.

155
00:09:46,470 --> 00:09:48,270
¿Karaoke?

156
00:09:48,340 --> 00:09:49,540
No con Kiichiro.

157
00:09:49,540 --> 00:09:50,940
Qué asqueroso.

158
00:09:51,010 --> 00:09:51,840
¿Dejarlo?

159
00:09:51,910 --> 00:09:53,540
¿Ves su lunar peludo?

160
00:09:53,840 --> 00:09:55,330
¡Su lunar peludo!

161
00:10:08,430 --> 00:10:10,990
Er, ¿esperas amigos?

162
00:10:32,520 --> 00:10:35,040
¡Dulce ángulo de cámara!

163
00:10:43,830 --> 00:10:45,190
Es raro.

164
00:10:45,260 --> 00:10:45,990
Échalo.

165
00:10:56,940 --> 00:10:58,030
¿Kichiro?

166
00:10:58,940 --> 00:11:00,070
Ohta Kiichiro?

167
00:11:01,380 --> 00:11:04,180
¿Aoyama? ¿Estás en Tokio?

168
00:11:04,350 --> 00:11:07,080
Sí. Para la boda de un amigo.

169
00:11:09,220 --> 00:11:10,920
Mucho tiempo sin verlo.

170
00:11:11,920 --> 00:11:15,290
Mariko... Tienes buen aspecto.

171
00:11:25,040 --> 00:11:28,800
Amigo, ahora estás muy elegante. Hilos geniales.

172
00:11:34,180 --> 00:11:36,810
Lo siento, es mi mamá.

173
00:11:37,520 --> 00:11:40,080
¿Hola? ¿Hola?

174
00:11:45,390 --> 00:11:47,980
Ah, ¿todavía tienes eso?

175
00:11:48,990 --> 00:11:52,260
No pude quitármelo.

176
00:12:00,140 --> 00:12:01,930
¿El trabajo va bien?

177
00:12:03,140 --> 00:12:05,200
Sí, supongo.

178
00:12:06,940 --> 00:12:09,000
¿Hiciste uno como ese anuncio de zapatos?

179
00:12:09,810 --> 00:12:11,040
No.

180
00:12:14,450 --> 00:12:16,180
¿Hacer felices a todos?

181
00:12:19,190 --> 00:12:22,320
¿Recordar? Dijiste que harías anuncios que...

182
00:12:22,390 --> 00:12:23,160
Lo siento, lo siento.

183
00:12:25,260 --> 00:12:27,960
Kiichiro, ¿quieres ir a tomar una copa?

184
00:12:28,200 --> 00:12:31,460
Bueno... tengo trabajo que hacer.

185
00:13:04,440 --> 00:13:06,770
cambiar de dirección,

186
00:13:09,070 --> 00:13:11,970
y convertir el viento en contra en viento de cola

187
00:13:20,520 --> 00:13:23,080
Quiero hacer anuncios como este.

188
00:13:26,160 --> 00:13:27,950
¡Eufóricamente elástico!

189
00:13:28,990 --> 00:13:31,020
Ohta, ¿qué diablos es esto?

190
00:13:31,430 --> 00:13:34,300
Er, un luchador de sumo en traje de baño...

191
00:13:34,300 --> 00:13:36,200
Olvídate del luchador de sumo.

192
00:13:36,330 --> 00:13:38,100
¿Llamas a esto copia?

193
00:13:38,400 --> 00:13:40,300
¿Eufóricamente elástico?

194
00:13:42,540 --> 00:13:44,840
¡Es para Marui!

195
00:13:45,110 --> 00:13:47,110
¿Cómo es esto elegante?

196
00:13:47,110 --> 00:13:49,910
Éste es mejor. Un luchador de sumo...

197
00:13:49,910 --> 00:13:51,970
¿Algo sin sumo?

198
00:13:55,520 --> 00:13:57,380
Pero me gustan los luchadores de sumo...

199
00:13:58,390 --> 00:13:59,480
Lo siento...

200
00:14:01,090 --> 00:14:03,750
Olvídalo. Ve a buscar a Ohta competente.

201
00:14:12,870 --> 00:14:14,840
¡Oye!

202
00:14:16,810 --> 00:14:18,400
¡Oye!

203
00:14:18,540 --> 00:14:19,870
¡Oye!

204
00:14:19,940 --> 00:14:21,410
¡Oye, tengo 2 chikuwa!

205
00:14:21,410 --> 00:14:22,400
¡Oh!

206
00:14:23,410 --> 00:14:26,710
¡Ahora 2 por paquete! Casa Chikuwa Chikuwa.

207
00:14:28,320 --> 00:14:31,480
Entonces, ¿qué te parece el comercial de mi chico?

208
00:14:32,060 --> 00:14:34,890
Estamos conmovidos más allá de las palabras. ¿Verdad, Ohtaki?

209
00:14:34,960 --> 00:14:35,790
Sí.

210
00:14:36,330 --> 00:14:39,020
Resulta que mi hijo es un genio.

211
00:14:39,230 --> 00:14:41,820
¡De hecho lo es! ¿Verdad, Ohtaki?

212
00:14:41,900 --> 00:14:42,420
Sí.

213
00:14:42,500 --> 00:14:46,460
Ya conoces la Santa Mónica
¿Festival Internacional?

214
00:14:47,200 --> 00:14:48,760
Quiere ganarlo.

215
00:14:49,210 --> 00:14:51,370
¡Él puede! Como sucede

216
00:14:51,440 --> 00:14:53,910
Ohtaki es jurado este año. ¿Bien?

217
00:14:53,910 --> 00:14:54,430
Sí.

218
00:14:54,750 --> 00:14:56,110
¡No lo digas!

219
00:14:56,850 --> 00:14:58,350
Si él gana, puedes manejarlo.

220
00:14:58,350 --> 00:15:01,220
nuestra campaña publicitaria global.

221
00:15:01,290 --> 00:15:04,950
Todo el presupuesto de 23 mil millones de yenes.

222
00:15:05,090 --> 00:15:09,030
¿23 mil millones? ¡Gracias señor!

223
00:15:09,160 --> 00:15:12,090
si no gano

224
00:15:12,160 --> 00:15:14,720
Vayamos con otra agencia, papá.

225
00:15:17,840 --> 00:15:19,060
¡Así que hazlo!

226
00:15:21,470 --> 00:15:23,960
¡Dios mío, sois clientes duros!

227
00:15:25,240 --> 00:15:27,440
Disculpe un momento. Ohtaki?

228
00:15:36,490 --> 00:15:39,820
Ohtaki, ¿crees que puede ganar?

229
00:15:39,920 --> 00:15:41,150
Eso es 100% no.

230
00:15:42,190 --> 00:15:45,030
¡Entonces asegúrate de que así sea! Si no lo haces...

231
00:15:45,430 --> 00:15:46,400
¿Si no lo hago?

232
00:15:46,500 --> 00:15:48,800
- Estás despedido. - ¡Eso es una locura!

233
00:15:49,000 --> 00:15:50,760
¡Una oportunidad loca!

234
00:15:51,800 --> 00:15:53,500
¡No existe tal cosa!

235
00:15:55,840 --> 00:15:56,970
Nya nya.

236
00:15:58,240 --> 00:15:59,070
¿Sí, señor?

237
00:15:59,180 --> 00:16:02,180
La gente lo odia. Dicen que es una estupidez.

238
00:16:02,180 --> 00:16:03,410
Lo lamento.

239
00:16:04,520 --> 00:16:07,380
La agencia podría despedirte.

240
00:16:07,450 --> 00:16:09,180
Pero eso es...

241
00:16:11,420 --> 00:16:13,410
Aquí tienes una oportunidad más.

242
00:16:16,760 --> 00:16:18,090
Ve a Santa Mónica.

243
00:16:18,800 --> 00:16:20,160
¿Santa Mónica?

244
00:16:20,500 --> 00:16:23,930
Únete al jurado del festival en mi lugar.

245
00:16:24,000 --> 00:16:26,830
Surgió algo y no puedo ir.

246
00:16:27,300 --> 00:16:29,500
¿M-yo? ¡Pero no puedo!

247
00:16:29,770 --> 00:16:33,870
Puede. De hecho, eres el único que puede.

248
00:16:34,040 --> 00:16:35,100
¿Por qué yo?

249
00:16:36,850 --> 00:16:38,210
¿Tu nombre es?

250
00:16:39,080 --> 00:16:40,180
Kiichiro.

251
00:16:41,250 --> 00:16:43,450
Ohtakiichiro Ohtakiichiro

252
00:16:44,090 --> 00:16:47,320
Ohta...Kiichiro.

253
00:16:47,520 --> 00:16:51,190
Ohtaki... Ichiro.

254
00:16:51,860 --> 00:16:55,350
Nuestros nombres suenan igual. Es por eso.

255
00:16:55,430 --> 00:16:58,270
Pero el orden de los nombres está invertido en el extranjero.

256
00:17:03,440 --> 00:17:05,780
El jurado se reúne en una semana.

257
00:17:05,780 --> 00:17:08,280
No puedo decir que me vaya ahora.

258
00:17:08,280 --> 00:17:09,910
¡Nos vemos diferentes!

259
00:17:09,980 --> 00:17:13,420
¡Los extranjeros piensan que todos los japoneses tienen el mismo aspecto!

260
00:17:15,950 --> 00:17:18,420
¿Qué? ¿Quieres perder tu trabajo?

261
00:17:18,520 --> 00:17:19,490
¡No señor!

262
00:17:19,820 --> 00:17:20,480
Entonces hazlo.

263
00:17:20,920 --> 00:17:23,290
¡Pero mi inglés es horrible!

264
00:17:27,230 --> 00:17:29,360
Kagami te solucionará.

265
00:17:29,930 --> 00:17:30,760
¿Señor Kagami?

266
00:17:30,830 --> 00:17:33,130
¿Ese viejo y turbio pasado?

267
00:17:34,270 --> 00:17:36,970
No sólo es turbio...

268
00:17:38,540 --> 00:17:40,270
... es un poco apestoso.

269
00:18:01,270 --> 00:18:02,990
¿Esto es preparación de inglés?

270
00:18:03,270 --> 00:18:06,960
Sí. Vamos, inténtalo.

271
00:18:07,840 --> 00:18:11,330
¡Solo tengo una semana! ¡Enséñame inglés útil!

272
00:18:11,410 --> 00:18:13,210
Tienes que tener un gancho.

273
00:18:13,910 --> 00:18:15,970
Esto hará que escuchen.

274
00:18:16,050 --> 00:18:20,280
¡No tengo tiempo! Aprendeme a sumar,
¡incluso un poquito!

275
00:18:20,480 --> 00:18:21,710
¿Qué acento es ese?

276
00:18:21,790 --> 00:18:22,950
Tsugaru.

277
00:18:23,820 --> 00:18:25,910
Lleva este libro contigo.

278
00:18:29,090 --> 00:18:32,150
¿Pedir la mejor comida en inglés?

279
00:18:32,830 --> 00:18:34,200
¿Este libro es la clave?

280
00:18:34,330 --> 00:18:36,300
No, es sólo un libro.

281
00:18:36,970 --> 00:18:38,460
Tienes que comer bien.

282
00:18:41,370 --> 00:18:43,000
Este tipo es un inútil.

283
00:19:19,980 --> 00:19:21,140
Te encontré.

284
00:19:21,880 --> 00:19:23,740
Estoy esperando una gran carrera.

285
00:19:25,920 --> 00:19:28,010
¿Por qué te gustan las carreras de caballos?

286
00:19:29,920 --> 00:19:32,990
Predigo resultados basados en el carácter.

287
00:19:32,990 --> 00:19:35,190
linaje y condición.

288
00:19:35,490 --> 00:19:36,790
¿Entonces que hay de nuevo?

289
00:19:37,830 --> 00:19:41,200
Estaré en el jurado en Santa Mónica.

290
00:19:41,270 --> 00:19:44,100
¿Tú? ¿Con tu maldito inglés?

291
00:19:44,200 --> 00:19:46,030
¿Irás conmigo?

292
00:19:46,370 --> 00:19:47,770
¿Viaja contigo?

293
00:19:47,870 --> 00:19:51,430
Primero juzga tu propia cara.
Y tu lunar peludo.

294
00:19:53,240 --> 00:19:57,740
Pagaré, así que haz el papel de mi esposa durante una semana.

295
00:19:57,850 --> 00:19:59,840
¿Por qué debería interpretar a tu esposa?

296
00:19:59,920 --> 00:20:01,940
Tu apellido también es Ohta.

297
00:20:02,020 --> 00:20:03,210
¿Hablas en serio?

298
00:20:03,390 --> 00:20:04,850
Demonios, no.

299
00:20:06,090 --> 00:20:09,460
No si fueras el último caballo en la tierra.

300
00:20:10,960 --> 00:20:12,860
¿A quién llevas?

301
00:20:12,960 --> 00:20:15,450
¿Tomando? Voy solo.

302
00:20:17,940 --> 00:20:19,800
Si vas solo,

303
00:20:19,800 --> 00:20:21,360
pensarán que eres...

304
00:20:22,010 --> 00:20:23,170
¿Qué?

305
00:20:23,370 --> 00:20:25,470
Jugando para el otro equipo.

306
00:20:26,340 --> 00:20:30,340
Mirar. Estos son sus compañeros del jurado.

307
00:20:34,380 --> 00:20:35,350
Esto es malo.

308
00:20:35,890 --> 00:20:36,720
Eres carne.

309
00:20:36,850 --> 00:20:38,410
Pensarán que soy...

310
00:20:38,490 --> 00:20:41,220
Bien. Estás soltero. Consigue un novio.

311
00:20:41,290 --> 00:20:42,720
¡Hikari, por favor!

312
00:20:42,830 --> 00:20:43,790
Manos fuera.

313
00:20:43,960 --> 00:20:44,450
Lo siento.

314
00:20:45,260 --> 00:20:47,360
no voy a ir a ninguna parte con

315
00:20:47,430 --> 00:20:51,130
un canalla que se aferra a un llavero de su ex.

316
00:20:51,540 --> 00:20:53,090
Vale, se acabó el tiempo.

317
00:20:58,310 --> 00:21:00,970
Hikari cariño! Ayuda al pobrecito.

318
00:21:03,250 --> 00:21:05,340
¡Tu amigo también lo dice!

319
00:21:05,450 --> 00:21:07,280
Él no es mi amigo.

320
00:21:07,480 --> 00:21:10,720
Tamenaga es el nombre. ¡Encantado de conocerlo!

321
00:21:12,790 --> 00:21:15,020
¡Este muchacho es uno para el futuro!

322
00:21:15,490 --> 00:21:19,360
Callarse la boca. Tus predicciones nunca son correctas.

323
00:21:20,900 --> 00:21:23,130
- Eso es cruel. - ¡Fuera las manos, dije!

324
00:21:24,430 --> 00:21:25,900
Hacer una caminata.

325
00:21:29,010 --> 00:21:30,740
¡Tiene casinos!

326
00:21:33,040 --> 00:21:36,710
¡Y está a sólo una hora de vuelo desde Las Vegas!

327
00:21:52,060 --> 00:21:53,890
¿Qué tal si yo también vengo?

328
00:21:53,960 --> 00:21:55,190
No, gracias.

329
00:22:09,080 --> 00:22:11,380
Lo siento. Gracias.

330
00:22:12,080 --> 00:22:14,880
¿Qué pasa con tanto girar la pluma?

331
00:22:15,890 --> 00:22:17,250
Práctica de inglés.

332
00:22:17,420 --> 00:22:18,890
¿Girar la pluma es?

333
00:22:19,220 --> 00:22:21,780
Es idea del Sr. Kagami.

334
00:22:22,190 --> 00:22:26,290
En realidad, estaba en el jurado de un festival.
en el extranjero una vez.

335
00:22:26,960 --> 00:22:28,230
¿Eh? ¿En un jurado?

336
00:22:29,230 --> 00:22:31,830
Sr. Kagami, ¿estaba usted en un jurado?

337
00:22:35,240 --> 00:22:36,260
¿Quién te lo dijo?

338
00:22:37,810 --> 00:22:39,140
Sra. Matsumoto.

339
00:22:41,380 --> 00:22:42,870
Esa anciana,

340
00:22:43,150 --> 00:22:45,740
En realidad, una vez fue una ídolo adolescente.

341
00:22:46,050 --> 00:22:46,950
¡De ninguna manera!

342
00:22:47,320 --> 00:22:50,180
Pero eso fue hace mucho, mucho tiempo.

343
00:22:51,390 --> 00:22:54,820
Sr. Kagami, ¡enséñeme inglés útil para el jurado!

344
00:22:55,860 --> 00:22:56,920
Ríndete.

345
00:22:58,900 --> 00:23:01,890
No escucharán a un japonés.

346
00:23:02,400 --> 00:23:06,230
Pero... tal vez pueda
para aprender algo allí.

347
00:23:07,000 --> 00:23:09,730
¿Aprender algo? ¿Para qué?

348
00:23:10,170 --> 00:23:13,770
Recientemente me acordé
por qué me uní a la agencia.

349
00:23:14,440 --> 00:23:15,170
¿Por qué?

350
00:23:16,810 --> 00:23:20,250
quiero hacer feliz a la gente
con comerciales.

351
00:23:22,790 --> 00:23:25,480
Los comerciales son publicidad,

352
00:23:25,920 --> 00:23:28,120
para que lleguen a todos.

353
00:23:28,190 --> 00:23:30,920
A veces un comercial puede cambiar
la vida de una persona.

354
00:23:30,990 --> 00:23:33,860
¡Eso me pasó a mí!

355
00:23:34,360 --> 00:23:38,340
Si puedo hacer un comercial
que hace feliz a la gente,

356
00:23:38,340 --> 00:23:42,430
Hará felices a todos los que lo vean, ¿verdad?

357
00:23:47,180 --> 00:23:48,080
Eres...

358
00:23:49,510 --> 00:23:50,810
...un completo idiota.

359
00:23:51,950 --> 00:23:53,780
Por favor no me llames así.

360
00:23:57,250 --> 00:23:59,950
Y a los idiotas hay que enseñarles...

361
00:24:01,160 --> 00:24:03,090
...inglés útil.

362
00:24:04,230 --> 00:24:06,890
Bien, gira tu bolígrafo. Ir.

363
00:24:07,960 --> 00:24:09,060
Ah, vamos...

364
00:24:11,500 --> 00:24:15,230
Cuando hago girar este bolígrafo, tengo algo que decir

365
00:24:16,770 --> 00:24:19,970
Cuando hago girar este bolígrafo, tengo algo que decir

366
00:24:20,380 --> 00:24:23,040
Esto te dará la oportunidad de hablar.

367
00:24:23,380 --> 00:24:25,810
No es fácil conseguir uno.

368
00:24:25,950 --> 00:24:27,080
Entiendo.

369
00:24:27,480 --> 00:24:30,450
Y di esto primero cada vez:

370
00:24:31,460 --> 00:24:36,760
Lo que voy a decir es muy importante.

371
00:24:38,400 --> 00:24:42,460
Lo que voy a decir es muy importante.

372
00:24:43,370 --> 00:24:44,960
Sirve para cualquier cosa.

373
00:24:46,500 --> 00:24:48,200
¿Está seguro?

374
00:24:49,010 --> 00:24:53,370
Lo que voy a decir es muy importante.

375
00:24:55,080 --> 00:24:58,910
esto es un bolígrafo

376
00:25:02,350 --> 00:25:05,120
¡Funciona! ¡Tu bolígrafo suena importante!

377
00:25:05,390 --> 00:25:08,220
Y si te quedas sin palabras, di esto:

378
00:25:08,830 --> 00:25:11,990
El silencio es oro.

379
00:25:13,000 --> 00:25:15,970
El silencio es oro.

380
00:25:16,770 --> 00:25:18,260
El silencio es oro.

381
00:25:18,370 --> 00:25:20,840
Completarán el significado.

382
00:25:21,840 --> 00:25:23,140
¿Es eso suficiente?

383
00:25:23,470 --> 00:25:25,000
Piensas en el resto.

384
00:25:25,310 --> 00:25:28,470
¡No, no! ¡No puedo hacer eso! ¡Mi inglés apesta!

385
00:25:28,950 --> 00:25:30,710
Llévalos contigo.

386
00:25:33,980 --> 00:25:35,350
¡Todo es material de anime!

387
00:25:37,290 --> 00:25:38,980
Úselo en las reuniones.

388
00:25:39,460 --> 00:25:40,790
¿Una camiseta de Lum?

389
00:25:40,860 --> 00:25:42,360
Actúa como un otaku.

390
00:25:42,360 --> 00:25:43,260
¿Un otaku?

391
00:25:43,760 --> 00:25:45,850
Tienes que tener un gancho.

392
00:25:46,000 --> 00:25:48,230
¿Pero no es esto un poco extremo?

393
00:25:48,330 --> 00:25:51,030
Los extranjeros también se ven y actúan de manera extrema.

394
00:25:51,330 --> 00:25:52,890
¿Tenías un gancho?

395
00:25:53,000 --> 00:25:53,770
Sí.

396
00:25:55,410 --> 00:25:58,170
Dijo que tenía la voz más pequeña de Japón.

397
00:25:58,240 --> 00:26:00,110
y usó un megáfono.

398
00:26:00,280 --> 00:26:04,110
Lo que voy a decir es muy importante.

399
00:26:04,210 --> 00:26:08,210
Después de eso me apodaron
"Señor Megáfono".

400
00:26:08,350 --> 00:26:09,780
Ya he oído suficiente.

401
00:26:10,190 --> 00:26:12,490
Oh, tengo que enseñarte esto.

402
00:26:12,790 --> 00:26:13,810
¡Por favor!

403
00:26:13,890 --> 00:26:15,150
¡Niño Karate!

404
00:26:16,230 --> 00:26:17,780
Haz la pose de Karate Kid.

405
00:26:18,090 --> 00:26:19,860
Deja de molestarme.

406
00:26:19,930 --> 00:26:21,900
Hazlo. ¡Niño Karate!

407
00:26:22,100 --> 00:26:24,330
¿Ohtaki no puede ir?

408
00:26:25,140 --> 00:26:28,300
No, no puedo, no lo haré. Se lo arrojó a Ohta.

409
00:26:28,810 --> 00:26:29,900
El anuncio de chikuwa...

410
00:26:30,210 --> 00:26:31,900
¿Ese pedazo de mierda?

411
00:26:31,980 --> 00:26:34,030
Si no gana, se irá.

412
00:26:34,340 --> 00:26:35,740
¿Ohta lo sabe?

413
00:26:35,880 --> 00:26:39,710
Se retiraría si lo hiciera. acabo de verlo
con Kagami...

414
00:26:39,920 --> 00:26:41,470
- Eso es todo. - ¡Gracias!

415
00:26:41,820 --> 00:26:43,050
Una vez más. DE ACUERDO.

416
00:26:43,320 --> 00:26:44,750
¡Niño Karate!

417
00:26:48,160 --> 00:26:48,950
Patético.

418
00:26:49,790 --> 00:26:52,190
La presión debe haberlo afectado.

419
00:27:01,340 --> 00:27:05,080
he venido aqui a comer

420
00:27:05,080 --> 00:27:08,480
la comida más deliciosa del mundo

421
00:27:08,910 --> 00:27:10,440
¿Qué estás leyendo?

422
00:27:10,850 --> 00:27:14,340
Pide la mejor comida en inglés. Tengo que comer.

423
00:27:15,220 --> 00:27:17,490
Realmente te llevas la palma.

424
00:27:17,490 --> 00:27:20,290
¿Eh? ¿Por qué? No es mi cumpleaños.

425
00:27:20,860 --> 00:27:24,380
¡Mierda, eres más tonto de lo que pensaba!
Sí.

426
00:27:24,490 --> 00:27:26,330
¿Por qué estoy haciendo esto...?

427
00:27:26,530 --> 00:27:30,990
¡Ah! Tengo que llamar a Ohtaki para decirle
¡Estoy en camino!

428
00:27:50,290 --> 00:27:51,880
Sí, aquí Ohtaki.

429
00:27:52,290 --> 00:27:54,450
¿Señor Ohtaki? Es Ohta.

430
00:27:54,820 --> 00:27:59,450
No estoy en este momento. Por favor llame nuevamente más tarde.

431
00:28:02,170 --> 00:28:03,720
Qué grabación tan clara.

432
00:28:03,970 --> 00:28:07,460
Sr. y Sra. Ohta, sólo tenemos asientos en el pasillo...

433
00:28:08,040 --> 00:28:10,170
No, dame uno más lejos.

434
00:28:16,380 --> 00:28:18,870
¡¿Estás bien?! ¡¿Qué ocurre?!

435
00:28:19,080 --> 00:28:20,170
¡Ese anuncio!

436
00:28:20,350 --> 00:28:21,780
¡¿Qué pasa con eso?!

437
00:28:21,920 --> 00:28:24,010
¡Es tan malo que casi muero!

438
00:28:25,360 --> 00:28:27,290
¡Está bien! ¡El anuncio lo logró!

439
00:28:27,420 --> 00:28:29,320
Es bastante malo.

440
00:28:32,230 --> 00:28:33,460
Llegada

441
00:28:36,030 --> 00:28:37,260
Santa Mónica

442
00:28:59,090 --> 00:29:01,460
¡Mi primera estancia en un gran hotel!

443
00:29:01,960 --> 00:29:03,930
Mira hacia dónde vas.

444
00:29:08,160 --> 00:29:09,130
¡Maldita sea!

445
00:29:09,470 --> 00:29:10,760
¡¿Chikuwa?!

446
00:29:11,070 --> 00:29:14,040
Son un regalo de despedida de Ohtaki.

447
00:29:14,540 --> 00:29:16,130
¿Eh? ¿Y qué es eso?

448
00:29:16,340 --> 00:29:19,970
Mi almohada. No puedo dormir sin él.

449
00:29:22,350 --> 00:29:26,040
Oye, no hagas nada demasiado vergonzoso.

450
00:29:26,320 --> 00:29:28,340
Japón será ridiculizado.

451
00:29:31,190 --> 00:29:34,420
Ese es el jurado Kizawa Haruka de Hakufudo.

452
00:29:34,520 --> 00:29:36,930
Encantado de verlo de nuevo, Sr. Presidente.

453
00:29:36,930 --> 00:29:40,020
¿La famosa Sra. Kizawa? ¡Ella es preciosa!

454
00:29:40,430 --> 00:29:41,290
Ella es una vaca.

455
00:29:41,360 --> 00:29:43,420
Creo que eres el favorito para ganar.
el gran premio

456
00:29:43,900 --> 00:29:44,960
gracias jack

457
00:29:45,900 --> 00:29:47,130
Hola tania

458
00:29:47,200 --> 00:29:48,000
Encantado de verte

459
00:29:48,000 --> 00:29:48,900
Encantado de...

460
00:29:49,040 --> 00:29:51,340
¡Todos se abrazan! ¡Fresco!

461
00:29:51,780 --> 00:29:53,330
Alguien quiere abrazarte.

462
00:29:54,080 --> 00:29:57,210
¡Hola! Soy Somsak de Tailandia.

463
00:29:57,280 --> 00:29:57,840
¡Hikari!

464
00:30:01,280 --> 00:30:03,410
- ¡Te extrañé! - ¡Te extrañé!

465
00:30:04,750 --> 00:30:05,880
- ¿Cómo estás? - ¡Bien!

466
00:30:06,460 --> 00:30:07,790
- ¿Hambriento? - Sí.

467
00:30:07,890 --> 00:30:09,690
- Vamos a comer. - ¡Sí, vamos!

468
00:30:12,330 --> 00:30:13,160
¿Quién es él?

469
00:30:14,460 --> 00:30:16,230
Mi portero gay.

470
00:30:16,770 --> 00:30:18,130
Aquí está tu consejo.

471
00:30:20,470 --> 00:30:22,770
- ¿Qué es bueno? - Buena pregunta.

472
00:30:25,210 --> 00:30:30,010
Bueno, esta moneda podría salvarme la vida.
si me disparan.

473
00:30:32,780 --> 00:30:34,010
¿Por qué la misma habitación?

474
00:30:34,150 --> 00:30:35,410
¡Estamos casados!

475
00:30:35,920 --> 00:30:38,750
Me voy. Diviértete con el Sr. Thai.

476
00:30:40,020 --> 00:30:41,990
¡Espera un segundo!

477
00:30:42,360 --> 00:30:44,220
Habitación... ¿separada, por favor?

478
00:30:46,200 --> 00:30:49,630
¡Ayuda! ¡Necesito otra habitación o ella se irá!

479
00:30:49,730 --> 00:30:51,100
¡No puedo ayudarte ahora!

480
00:30:51,170 --> 00:30:54,340
Todas las habitaciones están ocupadas.

481
00:30:54,340 --> 00:30:55,740
¡Por favor!

482
00:30:55,810 --> 00:30:59,180
- ¡Hazme un favor!
- Hay una forma en que podría ayudar.

483
00:30:59,180 --> 00:31:02,040
- ¿En lo real? - Sí.

484
00:31:02,310 --> 00:31:03,370
¡Impresionante!

485
00:31:03,450 --> 00:31:05,910
¿Se entienden?

486
00:31:13,160 --> 00:31:14,280
¿Esto es todo?

487
00:31:15,020 --> 00:31:17,860
Nos dio dos habitaciones.

488
00:31:20,330 --> 00:31:21,850
¡Es transparente!

489
00:31:22,000 --> 00:31:25,430
¡Las chicas que parecen zorros me disgustan!

490
00:31:27,940 --> 00:31:29,030
¿Como quién?

491
00:31:29,210 --> 00:31:30,300
Lo siento.

492
00:31:31,880 --> 00:31:32,770
Culpa mía.

493
00:31:36,150 --> 00:31:37,410
Es una nota.

494
00:31:40,050 --> 00:31:43,040
¿carlos? Es el jurado brasileño.

495
00:31:47,460 --> 00:31:48,890
¿carlos?

496
00:31:56,070 --> 00:31:57,120
¡Sentarse!

497
00:31:59,470 --> 00:32:02,300
Encantado de conocerlo. Mucho tiempo sin verlo.

498
00:32:02,440 --> 00:32:03,740
¿Cuál es?

499
00:32:05,310 --> 00:32:08,280
Ohtaki, te encogiste un poco.

500
00:32:08,480 --> 00:32:11,170
Oh... Los resfriados te harán eso.

501
00:32:11,450 --> 00:32:13,040
Oh seguro, oh seguro.

502
00:32:13,750 --> 00:32:16,740
Carlos, ¿querías verme?

503
00:32:17,250 --> 00:32:19,190
¡Oh seguro, oh seguro!

504
00:32:19,320 --> 00:32:22,290
¡Mira esto! Es mi comercial.

505
00:32:33,040 --> 00:32:34,900
Vaya, es bueno.

506
00:32:35,100 --> 00:32:38,770
¿Bien? Dale una buena puntuación al juzgar.

507
00:32:40,410 --> 00:32:42,070
¿No es esto engañoso?

508
00:32:43,280 --> 00:32:44,440
¿Engañoso?

509
00:32:44,750 --> 00:32:45,870
Algo malo.

510
00:32:46,050 --> 00:32:48,180
¡Esto es totalmente normal!

511
00:32:49,050 --> 00:32:52,220
Le daré al tuyo una buena puntuación. Muéstrame.

512
00:32:52,320 --> 00:32:53,690
No lo tengo.

513
00:32:55,160 --> 00:32:58,720
Entonces, ¿a qué viniste a Santa Mónica?

514
00:33:01,400 --> 00:33:05,230
he venido aqui a comer
la comida más deliciosa del mundo

515
00:33:31,930 --> 00:33:35,130
Hola Norman, desde Sudáfrica.

516
00:33:46,480 --> 00:33:48,410
No sabes lo que te estás perdiendo

517
00:33:52,780 --> 00:33:53,940
Entonces eres...

518
00:33:54,050 --> 00:33:55,420
¡No, no lo soy!

519
00:33:55,990 --> 00:33:58,280
Deja de avergonzar a Japón, ¿vale?

520
00:33:58,450 --> 00:34:01,420
Mirar. Ese es Jack, el presidente del jurado.

521
00:34:01,790 --> 00:34:04,020
Está con Gill, el vicepresidente.

522
00:34:04,160 --> 00:34:07,890
Los otros que están cerca de Gill son sus jurados favoritos.

523
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
Eres Kizawa Haruka, ¿verdad?

524
00:34:11,400 --> 00:34:14,430
¿No envió Gentsu a Ohtaki Ichiro?

525
00:34:14,500 --> 00:34:16,200
¡Sí, soy Ohta Kiichiro!

526
00:34:16,940 --> 00:34:18,430
Ohta Kiichiro?

527
00:34:18,810 --> 00:34:21,400
Ahora estoy confundido. ¿Qué has hecho?

528
00:34:22,110 --> 00:34:23,870
- Nuestro zorro... - ¿Tu zorro?

529
00:34:24,710 --> 00:34:30,380
Quiero decir... me siento... superado en astucia,

530
00:34:30,450 --> 00:34:33,460
charlando con jurados increíbles como tú.

531
00:34:33,460 --> 00:34:36,390
¿Chateando? No seas tan ingenuo.

532
00:34:36,930 --> 00:34:38,890
Esto es la guerra, ¿entiendes? Guerra.

533
00:34:39,000 --> 00:34:39,860
¿Guerra?

534
00:34:39,930 --> 00:34:44,390
Sí. Una guerra para ganar un premio
para tu comercial.

535
00:34:45,130 --> 00:34:47,770
Ohta u Ohtaki. No me importa si eres

536
00:34:47,770 --> 00:34:49,760
No me arrastres hacia abajo.

537
00:34:51,940 --> 00:34:54,280
Por cierto, ¿por qué no compras?

538
00:34:54,280 --> 00:34:56,910
¿Tu esposa tiene ropa más bonita?

539
00:34:56,980 --> 00:34:58,970
No soy su esposa.

540
00:35:00,020 --> 00:35:02,390
Me pidió que lo ayudara.

541
00:35:02,390 --> 00:35:03,910
Que linda pareja.

542
00:35:04,190 --> 00:35:06,920
Haruka, ven a tomar una copa con nosotros.

543
00:35:07,360 --> 00:35:08,350
mi placer

544
00:35:12,500 --> 00:35:15,460
¿Quieres que le ponga un poco de wasabi?
en tu vino?

545
00:35:17,400 --> 00:35:19,100
¡Eres un bromista!

546
00:35:20,800 --> 00:35:22,770
¡Espero que mueras, bola blanca!

547
00:35:24,870 --> 00:35:27,070
¿Cuál es su problema? Sí.

548
00:35:27,810 --> 00:35:29,400
Todos, ¿puedo tener su atención por favor?

549
00:35:30,380 --> 00:35:33,410
En este momento me gustaría que los jurados
para decir algunas palabras

550
00:35:34,020 --> 00:35:36,280
Pero por favor sea breve y vaya al grano.

551
00:35:36,350 --> 00:35:37,720
como un comercial

552
00:35:39,820 --> 00:35:42,260
¡Primero que nada, Sr. Ohtaki!

553
00:35:44,390 --> 00:35:46,220
¿Eh? ¿Un discurso en inglés?

554
00:35:46,430 --> 00:35:48,260
- ¡Hikari, ayuda! - Sírvete tú mismo.

555
00:35:48,400 --> 00:35:50,330
¡Pero tu inglés es bueno!

556
00:35:50,770 --> 00:35:52,830
¡Adelante, otaku!

557
00:35:53,240 --> 00:35:55,430
¿Otakus? ¿Eres un verdadero otaku?

558
00:35:55,510 --> 00:35:57,060
¿Otakus?

559
00:35:57,210 --> 00:35:58,370
Eso es todo...

560
00:36:10,320 --> 00:36:12,410
no soy otaki

561
00:36:14,460 --> 00:36:16,320
¿Qué diablos está haciendo?

562
00:36:16,860 --> 00:36:17,990
Llámame...

563
00:36:18,190 --> 00:36:19,180
¡Otakus!

564
00:36:22,030 --> 00:36:23,020
¡Otakus!

565
00:36:28,300 --> 00:36:30,430
¡Kagami tenía razón!

566
00:36:36,980 --> 00:36:39,070
Otaku, ¿sabes hacer karate?

567
00:36:39,780 --> 00:36:41,010
¡Sí!

568
00:36:42,150 --> 00:36:45,090
Esta es una pose asesina. ¡KAMAKlRl!

569
00:36:48,020 --> 00:36:50,320
¿Tu esposa es una geisha?

570
00:36:50,490 --> 00:36:52,720
¡Sí!

571
00:36:54,100 --> 00:36:57,220
Todos, ahora vuelvo a mi habitación.

572
00:36:57,870 --> 00:36:58,860
Hasta luego, cariño

573
00:37:06,310 --> 00:37:07,170
Míralo.

574
00:37:13,180 --> 00:37:14,950
Tu esposa es linda.

575
00:37:17,050 --> 00:37:18,990
Por otro lado...

576
00:37:19,290 --> 00:37:22,720
Sus intrigas sexys son imperdonables.

577
00:37:22,890 --> 00:37:25,260
Hola Carlos! ¡Ven y únete a mí!

578
00:37:29,130 --> 00:37:30,290
Ella es tu competencia.

579
00:37:32,030 --> 00:37:35,130
Su comercial de Toyota se puso genial.
palabra de la polilla internacional

580
00:37:35,940 --> 00:37:38,810
¿Crees que tiene alguna posibilidad?
de ganar el Gran Premio?

581
00:37:39,340 --> 00:37:42,440
No te preocupes por eso.
Lo dejaremos caer en las preliminares.

582
00:37:42,750 --> 00:37:43,730
Bien.

583
00:37:45,410 --> 00:37:47,910
Si mi comercial gana el Gran Premio

584
00:37:48,350 --> 00:37:52,380
mi agencia te hará
su próximo vicepresidente

585
00:37:53,260 --> 00:37:55,860
Tuviste mucho talento en tu época.

586
00:37:55,860 --> 00:37:57,950
pero tu tiempo ha pasado

587
00:37:58,190 --> 00:38:00,290
Creo que es mejor que te relajes

588
00:38:00,360 --> 00:38:03,420
y recuéstate y disfruta de tus años dorados

589
00:38:08,400 --> 00:38:09,390
Tienes razón

590
00:38:13,140 --> 00:38:14,300
Hola otaku

591
00:38:15,340 --> 00:38:16,070
¿Puedo tener eso?

592
00:38:18,210 --> 00:38:19,700
Ah... no puedes

593
00:38:20,080 --> 00:38:22,490
Si cambias de opinión, dímelo.

594
00:38:22,490 --> 00:38:24,920
¿Quizás podamos cambiarlo por algo que quieras?

595
00:38:25,290 --> 00:38:26,410
No quiero nada.

596
00:38:29,290 --> 00:38:30,320
¿Ni siquiera un voto?

597
00:38:35,160 --> 00:38:36,290
Déjamelo saber, ¿verdad?

598
00:38:40,240 --> 00:38:41,460
Eres idiota.

599
00:38:42,170 --> 00:38:46,130
¿No sabes lo difícil que es?
para conseguir su voto?

600
00:38:48,110 --> 00:38:49,980
Debería irme.

601
00:39:01,490 --> 00:39:05,360
¡Lo siento!

602
00:39:07,860 --> 00:39:08,920
¡Por favor! ¡Por favor!

603
00:39:12,500 --> 00:39:13,700
Relájate

604
00:39:22,380 --> 00:39:23,370
¿Es esto tuyo?

605
00:39:23,480 --> 00:39:24,670
si

606
00:39:27,420 --> 00:39:30,350
Relájate. Está bien, otaku.

607
00:39:31,420 --> 00:39:32,410
Vamos, grandullón.

608
00:39:42,800 --> 00:39:44,460
Ah, bebí demasiado.

609
00:39:44,730 --> 00:39:47,830
¡Ah! Ah, me siento mareado.

610
00:39:48,000 --> 00:39:50,100
He terminado. He terminado.

611
00:39:50,340 --> 00:39:51,860
Oh mierda.

612
00:39:51,970 --> 00:39:53,700
¡Estoy tan cansado!

613
00:40:00,850 --> 00:40:03,910
¡Lo lamento! ¡Esperar! ¿Qué? ¡Esperar! ¡Ay!

614
00:40:04,320 --> 00:40:07,760
¡No lo malinterpretes! ¡Cama equivocada! ¡Lo siento!

615
00:40:07,990 --> 00:40:09,080
¿Eres un pervertido?

616
00:40:11,890 --> 00:40:12,720
¡No lo soy!

617
00:40:12,800 --> 00:40:16,200
Primero es chikuwa,
luego una mantis religiosa baila...

618
00:40:16,200 --> 00:40:17,830
¡Deja de tonterías!

619
00:40:17,900 --> 00:40:18,500
¡Lo lamento!

620
00:40:18,500 --> 00:40:21,100
¡Ponte serio o vete a casa!

621
00:40:21,400 --> 00:40:23,240
¡Estás arruinando mis posibilidades!

622
00:40:24,370 --> 00:40:27,900
¡No, me has entendido mal! ¡Déjame explicarte!

623
00:40:28,140 --> 00:40:29,910
¡Esperar! Tienes...

624
00:40:38,220 --> 00:40:39,350
¡Niño Karate!

625
00:40:42,020 --> 00:40:42,920
¡Fuera las manos!

626
00:40:51,130 --> 00:40:52,000
¡Fuera las manos!

627
00:40:54,500 --> 00:40:55,990
Que idiota.

628
00:41:04,450 --> 00:41:06,710
¡No te atrevas a mirar!

629
00:41:06,880 --> 00:41:08,440
¡Está bien!

630
00:41:12,760 --> 00:41:16,820
Estoy de acuerdo con su opinión,
Estoy de acuerdo con su opinión...

631
00:41:16,960 --> 00:41:19,390
¡No cantes! ¡Atraerás fantasmas!

632
00:41:19,760 --> 00:41:21,250
Es inglés.

633
00:41:24,800 --> 00:41:25,890
No respires.

634
00:41:26,300 --> 00:41:27,860
Me convertiré en un fantasma...

635
00:41:57,830 --> 00:41:59,890
Buenas noches.

636
00:42:01,770 --> 00:42:06,140
Otaku, mira este anuncio. Es mío también.

637
00:42:09,480 --> 00:42:11,780
¡Te lo dije, no hagas trampa!

638
00:42:12,980 --> 00:42:15,480
Si tu anuncio gana, obtendrás un gran aumento

639
00:42:15,480 --> 00:42:17,750
¡Y te cazarán!

640
00:42:17,850 --> 00:42:19,980
No intentes corromperme.

641
00:42:24,160 --> 00:42:24,990
¿Hola?

642
00:42:25,490 --> 00:42:27,050
Nya.

643
00:42:27,900 --> 00:42:29,020
Hola señor.

644
00:42:30,230 --> 00:42:31,200
¿Funcionó?

645
00:42:32,370 --> 00:42:34,060
Sí, no lo saben.

646
00:42:34,270 --> 00:42:35,900
Esto es un caos.

647
00:42:36,810 --> 00:42:39,970
La Casa Chikuwa quiere una fiesta de la victoria.

648
00:42:40,310 --> 00:42:41,400
¿Casa Chikuwa?

649
00:42:41,480 --> 00:42:44,450
Por ese anuncio de chikuwa. El "¡Oye!" uno.

650
00:42:44,810 --> 00:42:47,080
¿Eh? ¡¿También está nominado?!

651
00:42:47,080 --> 00:42:50,350
Sí. Nuestra agencia lo envió.

652
00:42:51,350 --> 00:42:54,920
Por cierto, si no lo guías hacia la victoria

653
00:42:54,920 --> 00:42:56,820
serás despedido.

654
00:42:57,060 --> 00:42:58,160
¡No lo sabía!

655
00:42:58,160 --> 00:42:59,200
No lo dije.

656
00:42:59,200 --> 00:43:01,830
¡Deberías haberlo hecho! ¡Es una locura!

657
00:43:01,830 --> 00:43:03,700
¿Un loco qué? hazlo

658
00:43:03,770 --> 00:43:05,390
si quieres conservar tu trabajo.

659
00:43:10,910 --> 00:43:12,000
¿Quién era ese?

660
00:43:13,040 --> 00:43:17,980
Ohtaki dijo que si el anuncio de chikuwa no gana,
Me despedirán.

661
00:43:21,150 --> 00:43:24,710
Enséñaselo a Carlos y consigue una buena puntuación.

662
00:43:24,820 --> 00:43:26,340
¡No puedo hacer eso!

663
00:43:26,720 --> 00:43:28,920
Todavía soy jurado, ¿sabes?

664
00:43:29,060 --> 00:43:30,360
¿Quién es?

665
00:43:32,130 --> 00:43:33,320
¿Quién es?

666
00:43:33,500 --> 00:43:34,930
¡Soy!

667
00:43:37,870 --> 00:43:40,360
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención por favor?

668
00:43:41,500 --> 00:43:44,230
Bien, nos dividiremos en dos grupos.

669
00:43:44,470 --> 00:43:46,030
para el juicio preliminar...

670
00:43:49,310 --> 00:43:53,410
Hoy son las preliminares de grupo.
Estamos en el mismo grupo.

671
00:43:53,950 --> 00:43:56,320
Ayudémonos guiñándonos un ojo.

672
00:43:57,220 --> 00:43:58,310
¿Con un guiño?

673
00:43:58,490 --> 00:44:02,050
Le guiño un ojo, le das una puntuación alta.

674
00:44:02,990 --> 00:44:06,090
Me guiñas un ojo, te doy una puntuación alta.

675
00:44:08,930 --> 00:44:10,760
soy bueno guiñando un ojo

676
00:44:11,130 --> 00:44:12,360
¿Estás en nuestro grupo?

677
00:44:15,240 --> 00:44:16,760
Estos grupos...

678
00:44:18,910 --> 00:44:20,370
Me jodieron.

679
00:44:20,780 --> 00:44:22,680
La ronda preliminar Día 1

680
00:44:23,850 --> 00:44:25,110
¿Qué me dices, amigo?

681
00:44:29,250 --> 00:44:31,690
¿Sabes a qué me refiero? quiero decir,

682
00:44:32,820 --> 00:44:35,260
si no sucumbimos a los torpes
afecto de algún niño al azar

683
00:44:36,760 --> 00:44:39,280
pero ella probablemente nos dejará quedarnos dormidos
a alguna muerte desconocida.

684
00:44:39,360 --> 00:44:42,690
Obligándonos a navegar por un traicionero laberinto de

685
00:44:55,180 --> 00:44:58,870
ramas, espinas y punzantes
¡Objetos implacables!

686
00:44:59,210 --> 00:45:00,440
Y si sobrevivimos a todo eso

687
00:45:00,850 --> 00:45:04,440
¿Qué nos despertaremos al día siguiente?
¿Un bulto gomoso y sin vida de nuestra antigua gloria?

688
00:45:04,850 --> 00:45:06,720
¿Qué mente retorcida siquiera consideraría
¿La vista de un globo para estar alegre?

689
00:45:06,790 --> 00:45:09,160
Esto es demasiado rápido para mí.

690
00:46:00,410 --> 00:46:02,100
Está bien...

691
00:46:41,880 --> 00:46:43,280
¡Está bien! ¡Ya basta!

692
00:47:02,270 --> 00:47:04,170
El número ganador es el 17 negro.

693
00:47:05,370 --> 00:47:06,640
Esto apesta.

694
00:47:07,780 --> 00:47:09,140
Tienes poca suerte.

695
00:47:10,010 --> 00:47:12,140
Apuesto a que Ohta me está maldiciendo.

696
00:47:13,350 --> 00:47:15,940
Entonces quédate con un tipo afortunado.

697
00:47:29,130 --> 00:47:30,120
¿Puedes verlo, María?

698
00:47:30,870 --> 00:47:33,730
Si gano el Gran Premio, recibiré un aumento

699
00:47:34,040 --> 00:47:36,030
y podré pagar
para su tratamiento medico

700
00:47:43,150 --> 00:47:45,410
Lo siento... mi princesa...

701
00:48:07,270 --> 00:48:08,860
Esto es una completa basura

702
00:48:13,480 --> 00:48:15,410
¡Mi bebé!

703
00:48:15,880 --> 00:48:16,670
¿Tu bebé?

704
00:48:17,080 --> 00:48:20,050
¡Ay dios mío! ¡Que alguien llame a la ambulancia!

705
00:48:22,650 --> 00:48:23,380
¿Estás bien?

706
00:48:23,820 --> 00:48:25,080
¡Detén el comercial!

707
00:48:25,150 --> 00:48:26,140
¡Estoy bien!

708
00:48:26,460 --> 00:48:27,080
gracias

709
00:48:27,360 --> 00:48:28,880
Vamos, volvamos a anotar.

710
00:48:29,390 --> 00:48:30,380
¡¿Volver a anotar?!

711
00:48:31,230 --> 00:48:32,920
No me digas que no estabas mirando.

712
00:48:33,200 --> 00:48:35,060
Voy a darle esta puntuación máxima.

713
00:48:36,400 --> 00:48:37,390
¿No es así?

714
00:48:41,470 --> 00:48:42,990
ella me esta asustando

715
00:48:47,840 --> 00:48:50,400
¿Qué clase de jurado es este?

716
00:49:02,420 --> 00:49:04,790
¡¿También enviaron esto ?!

717
00:49:07,200 --> 00:49:09,990
Otaku, ¿esto es lo que hiciste?

718
00:49:11,330 --> 00:49:14,770
No entiendo nada. ¡Explícamelo!

719
00:49:15,900 --> 00:49:18,100
¿Por qué el zorro dice nya nya?

720
00:49:18,770 --> 00:49:20,380
¿Qué significa nya nya, otaku?

721
00:49:20,380 --> 00:49:22,370
Este es un lugar para los fideos udon, ¿verdad?

722
00:49:22,810 --> 00:49:24,240
¿Por qué hay un zorro ahí?

723
00:49:25,210 --> 00:49:26,940
Bueno, eso es exactamente lo que pienso, quiero decir...

724
00:49:27,020 --> 00:49:28,980
no entendí nada

725
00:49:28,980 --> 00:49:31,080
no tiene sentido

726
00:49:45,830 --> 00:49:47,320
Otaku, ¡eso es increíble!

727
00:49:48,240 --> 00:49:53,110
Cuando hago girar este bolígrafo, tengo algo que decir

728
00:49:57,780 --> 00:50:02,220
Este es... zorro udon

729
00:50:06,250 --> 00:50:08,810
Para que la carne marrón de los fideos sea...

730
00:50:08,890 --> 00:50:10,190
Dios mío...

731
00:50:10,460 --> 00:50:14,120
¡Eso es tan japonés!
¡Sois una nación de gourmets!

732
00:50:14,830 --> 00:50:16,730
¿Qué significa nya nya?

733
00:50:18,930 --> 00:50:20,370
Nya nya significa...

734
00:50:23,210 --> 00:50:24,830
...súper delicioso

735
00:50:25,470 --> 00:50:28,640
Entonces nya nya significa muy delicioso.

736
00:50:28,840 --> 00:50:30,680
¡Eso es tan creativo!

737
00:50:34,780 --> 00:50:36,680
Yo no llegaría tan lejos...

738
00:50:38,190 --> 00:50:39,810
¡Se despertó!

739
00:50:39,890 --> 00:50:40,860
¡¿Cuando?!

740
00:51:10,150 --> 00:51:11,680
Eso fue perfecto Gill.

741
00:51:12,390 --> 00:51:13,220
gracias

742
00:51:14,920 --> 00:51:17,220
No vale la pena el aplauso.

743
00:51:30,270 --> 00:51:32,140
Todo esto es mi culpa...

744
00:51:34,010 --> 00:51:36,310
¡Cariño, estoy en casa!

745
00:51:36,380 --> 00:51:38,900
¡Qué asco! ¡Apestas a alcohol!

746
00:51:38,980 --> 00:51:41,350
Tu hedor se me pegará.

747
00:51:41,450 --> 00:51:44,890
Como tu mala suerte. ¡El casino fue un fracaso!

748
00:51:45,220 --> 00:51:48,780
¡Qué bueno volver a escuchar japonés!

749
00:51:48,920 --> 00:51:51,150
¿Qué tiene de bueno?

750
00:51:51,230 --> 00:51:53,990
Oh, tal vez me quede fuera mañana por la noche.

751
00:51:54,230 --> 00:51:57,060
Un amigo me invitó a quedarme en Las Vegas.

752
00:51:57,370 --> 00:52:00,330
Japonés... ¡Es genial!

753
00:52:00,970 --> 00:52:02,060
¿Eh?

754
00:52:02,370 --> 00:52:05,860
Me alegra mucho que hayas venido, Hikari.

755
00:52:06,210 --> 00:52:07,330
¡Buenas noches!

756
00:52:09,210 --> 00:52:12,240
Oye, ¿el anuncio de chikuwa?

757
00:52:13,080 --> 00:52:14,780
No apareció hoy.

758
00:52:16,450 --> 00:52:18,280
Oh.

759
00:52:21,760 --> 00:52:25,280
Escucha, deberías dejar de ser
Sr. Goody Dos Zapatos,

760
00:52:25,460 --> 00:52:29,160
y hacer cualquier cosa para que gane el anuncio de chikuwa.

761
00:52:42,510 --> 00:52:44,950
La ronda preliminar, día 2

762
00:52:58,090 --> 00:52:58,960
Oh no.

763
00:53:07,240 --> 00:53:08,070
Esto apesta. No tiene ningún maldito sentido.

764
00:53:09,810 --> 00:53:11,330
También tiene un aspecto barato.

765
00:53:11,840 --> 00:53:14,330
¿Qué es esa cosa rara que parece un tubo?

766
00:53:14,440 --> 00:53:16,030
¿Una especie de macarrones?

767
00:53:16,110 --> 00:53:18,640
¿Qué diablos hace Oh-i! ¿significar?

768
00:53:22,950 --> 00:53:25,820
Entonces, ¿perderá su trabajo?

769
00:53:25,890 --> 00:53:29,120
Sí. Se niega a hacer trampa de ninguna manera.

770
00:53:29,420 --> 00:53:31,120
Es un buen tipo.

771
00:53:35,900 --> 00:53:39,730
¡Es un idiota! siendo honesto
a un fallo no es bueno.

772
00:53:39,940 --> 00:53:41,030
Es estúpido.

773
00:53:47,780 --> 00:53:51,870
¿Por qué no volvemos a mi habitación?
Se nos acabó la suerte.

774
00:54:04,460 --> 00:54:05,190
¡Aquí va!

775
00:54:25,280 --> 00:54:26,750
¡Detén el comercial!

776
00:54:27,750 --> 00:54:28,240
¿Qué pasa?

777
00:54:29,280 --> 00:54:30,220
Nadie está mirando

778
00:54:32,350 --> 00:54:33,180
Escuchar

779
00:54:34,320 --> 00:54:36,390
Las mejores cosas de este lugar de Toyota son...

780
00:54:36,390 --> 00:54:37,090
haruka

781
00:54:38,030 --> 00:54:40,150
seguramente los conoces
que promocionan sus propias obras

782
00:54:40,230 --> 00:54:41,350
será descalificado

783
00:54:41,430 --> 00:54:42,730
Sí, lo sé, pero...

784
00:54:42,800 --> 00:54:43,960
Esas son las reglas.

785
00:54:44,030 --> 00:54:45,230
Haruka simplemente deja de hablar.

786
00:54:58,680 --> 00:54:59,910
Cariño, estoy en casa.

787
00:55:00,080 --> 00:55:02,910
¿Eh? ¿Qué tal si nos quedamos en Las Vegas?

788
00:55:03,820 --> 00:55:07,780
No se te ocurran ideas. No volví por ti.

789
00:55:07,920 --> 00:55:09,650
Sólo tengo hambre.

790
00:55:09,820 --> 00:55:11,790
Oh. ¿Quieres uno?

791
00:55:13,330 --> 00:55:15,320
Soplaste en eso.

792
00:55:16,360 --> 00:55:18,330
De todos modos, ¿el anuncio de chikuwa?

793
00:55:18,900 --> 00:55:21,660
Sí, lo juzgamos hoy.

794
00:55:21,840 --> 00:55:23,670
¿Entonces? ¿Cómo te fue?

795
00:55:24,040 --> 00:55:25,940
Como puedes adivinar.

796
00:55:28,210 --> 00:55:29,640
¿No guiñaste un ojo?

797
00:55:31,950 --> 00:55:33,970
¿Por qué no? ¡Serás despedido!

798
00:55:34,120 --> 00:55:36,740
Aún no se ha bajado.

799
00:55:42,390 --> 00:55:46,660
¡DE ACUERDO! Vamos a desahogarnos
y come algo rico.

800
00:55:47,100 --> 00:55:48,190
Esto es sabroso.

801
00:55:49,160 --> 00:55:50,830
¡Chikuwa no otra vez!

802
00:55:51,830 --> 00:55:54,800
¡Deberías habérselos dado esto a los jurados!

803
00:55:54,970 --> 00:55:55,940
Ah, claro.

804
00:55:56,100 --> 00:56:00,200
Y les dijo que pueden ver su futuro.
en el hoyo.

805
00:56:03,010 --> 00:56:05,640
Mi futuro es muy negro.

806
00:56:08,220 --> 00:56:09,880
No hables así.

807
00:56:10,220 --> 00:56:12,910
Espera, ¡esto tiene queso!

808
00:56:17,790 --> 00:56:19,460
¡No puedo ver a través de él!

809
00:56:19,460 --> 00:56:23,920
Proyecciones públicas

810
00:56:59,900 --> 00:57:01,270
Esta es la lista de los comerciales.

811
00:57:01,340 --> 00:57:02,890
que han llegado a la ronda final

812
00:57:05,240 --> 00:57:06,870
buen juicio

813
00:57:25,460 --> 00:57:28,660
¡Mi comercial se queda! ¡Gracias a ti!

814
00:57:29,060 --> 00:57:31,790
¿Qué buscas triste?

815
00:57:32,700 --> 00:57:35,070
Estoy despedido.

816
00:57:35,970 --> 00:57:36,800
¿Despedido?

817
00:57:41,440 --> 00:57:45,040
El anuncio de chikuwa tiene que ganar o me despedirán.

818
00:57:45,210 --> 00:57:49,310
¿Por qué no lo dijiste? ¡Debiste haber guiñado un ojo!

819
00:57:49,820 --> 00:57:52,650
Ese anuncio... no me gusta.

820
00:57:53,320 --> 00:57:55,920
Hombre, realmente eres tonto.

821
00:57:56,090 --> 00:57:58,360
¡Pero todavía me gustas!

822
00:57:58,430 --> 00:57:59,650
¿Cómo estás?

823
00:58:13,940 --> 00:58:14,930
Te estoy observando.

824
00:58:16,340 --> 00:58:17,740
Noto que no juegas el juego

825
00:58:17,810 --> 00:58:19,300
Como todos los demás.

826
00:58:20,010 --> 00:58:21,000
Sí.

827
00:58:21,850 --> 00:58:22,910
¿Esta es tu primera vez en un jurado?

828
00:58:24,220 --> 00:58:25,210
eso es correcto

829
00:58:27,020 --> 00:58:28,250
En un festival como este,

830
00:58:30,060 --> 00:58:32,960
necesitas hacer que las cosas sucedan.

831
00:58:33,160 --> 00:58:35,220
No puedes simplemente aceptar el resultado.

832
00:58:38,470 --> 00:58:41,200
Lo siento, no lo entiendo.

833
00:58:44,240 --> 00:58:45,230
¿Cuál es tu comercial favorito?

834
00:58:47,880 --> 00:58:49,310
El comercial de zapatos...

835
00:58:50,350 --> 00:58:53,870
El Gran Premio de Sanata Mónica de 1981...

836
00:58:57,290 --> 00:58:58,410
Sí, esa fue buena.

837
00:58:59,990 --> 00:59:01,890
El tipo que hizo eso,
ya está todo acabado.

838
00:59:11,870 --> 00:59:14,030
Haruka tuvo mala suerte.

839
00:59:15,000 --> 00:59:16,830
Es algo realmente importante que

840
00:59:16,910 --> 00:59:19,200
El comercial de Toyota fue eliminado
en la ronda preliminar

841
00:59:20,180 --> 00:59:22,040
¿Se cayó?

842
00:59:27,950 --> 00:59:29,180
Sra. Haruka...

843
00:59:35,090 --> 00:59:38,650
Adelante. Burlate de mí.

844
00:59:38,960 --> 00:59:43,330
¡No tengo ningún derecho a hacer eso!
Estoy despedido. ¡Despedido!

845
00:59:45,300 --> 00:59:46,890
¡Entonces déjate emborrachar!

846
00:59:47,040 --> 00:59:50,330
¡Me estoy emborrachando! ¡No puedo más!

847
00:59:51,840 --> 00:59:54,170
Espera, ¿es ese un acento de Aomori?

848
00:59:57,680 --> 00:59:58,980
¿Eso es malo?

849
00:59:59,210 --> 01:00:00,840
¡Yo también soy de Aomori!

850
01:00:03,420 --> 01:00:05,180
¡Mis clientes en Toyota!

851
01:00:06,790 --> 01:00:08,780
¡Estarán en los premios!

852
01:00:08,960 --> 01:00:11,050
¡Eso es malo!

853
01:00:12,790 --> 01:00:15,060
¡Mi anuncio ya ha sido abandonado!

854
01:00:19,770 --> 01:00:21,060
Tienes que reírte.

855
01:00:22,700 --> 01:00:24,190
Ríete a carcajadas. Y bebe.

856
01:00:24,470 --> 01:00:26,800
¡Ey! ¡Dame un chikuwa!

857
01:00:27,210 --> 01:00:28,700
¡Vamos a por ello!

858
01:00:34,750 --> 01:00:36,650
¡Esos sucios cerdos!

859
01:00:37,190 --> 01:00:39,920
¡Ellos abandonaron deliberadamente mi anuncio!

860
01:00:40,090 --> 01:00:42,650
Sra. Haruka, por favor manténgalo bajo.

861
01:00:42,760 --> 01:00:44,820
¡Gill les obligó a hacerlo!

862
01:00:44,960 --> 01:00:48,730
¡Esos jurados son unos cobardes!

863
01:00:48,800 --> 01:00:50,420
¡Estás hablando demasiado alto!

864
01:00:51,830 --> 01:00:53,200
Estoy agotado.

865
01:00:56,200 --> 01:00:57,330
¿Señorita Haruka?

866
01:01:01,680 --> 01:01:04,170
¿Quieres un poco de agua?

867
01:01:05,010 --> 01:01:07,000
¿Sabes japonés?

868
01:01:07,150 --> 01:01:08,780
Un poco.

869
01:01:11,050 --> 01:01:13,040
¿Trabajaste aquí mucho tiempo?

870
01:01:16,960 --> 01:01:21,130
Ese Gill, hará cualquier cosa.

871
01:01:21,130 --> 01:01:23,190
para hacerse con el Gran Premio.

872
01:01:24,370 --> 01:01:27,200
Los jurados no deberían hacer cosas así.

873
01:01:27,870 --> 01:01:30,030
Eres Otaku, ¿verdad?

874
01:01:32,070 --> 01:01:35,200
Tienes un olor a otaku.

875
01:01:40,880 --> 01:01:41,640
¡Señorita Haruka!

876
01:01:42,780 --> 01:01:45,150
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

877
01:01:51,230 --> 01:01:54,660
¿De qué manera? ¿Bien? ¡Está bien, cierto!

878
01:02:01,070 --> 01:02:02,330
Lo pondré aquí.

879
01:02:13,010 --> 01:02:16,250
Eso es basura ahora.

880
01:02:17,920 --> 01:02:20,050
¡Soy un fracaso!

881
01:02:22,160 --> 01:02:25,250
¡Vamos! ¡Deja de quejarte!

882
01:02:28,930 --> 01:02:32,700
¡La gente siempre me ha llamado fracasado!

883
01:02:32,800 --> 01:02:35,430
¡No tienes nada contra mí!

884
01:02:37,170 --> 01:02:38,330
Yo...

885
01:02:40,910 --> 01:02:42,740
...realmente me encanta ese anuncio.

886
01:02:44,450 --> 01:02:45,810
¿Te encanta?

887
01:02:46,150 --> 01:02:47,840
la agencia,

888
01:02:48,350 --> 01:02:52,790
el cliente, el creador, ninguno de ellos importa.

889
01:02:54,690 --> 01:02:56,350
Me encanta ese anuncio.

890
01:02:56,960 --> 01:02:58,190
Oh.

891
01:03:00,260 --> 01:03:03,130
¿Cuál es tu favorito, eh?

892
01:03:04,170 --> 01:03:05,290
No lo sé...

893
01:03:06,430 --> 01:03:10,000
Sabes, no tienes originalidad.

894
01:03:10,140 --> 01:03:12,200
¡Sin ideas propias!

895
01:03:12,340 --> 01:03:13,740
Eso es...

896
01:03:13,910 --> 01:03:15,270
Eres como Ohtaki.

897
01:03:17,150 --> 01:03:20,340
No te gustan los comerciales.

898
01:03:20,680 --> 01:03:22,650
¡Estás equivocado!

899
01:03:28,760 --> 01:03:32,750
Oye... ¿Qué haces en mi habitación?

900
01:03:34,800 --> 01:03:40,630
¡Señorita Haruka! ¡Lo has entendido todo mal! ¡Ey!

901
01:03:42,070 --> 01:03:44,060
¡Perro cachondo!

902
01:03:44,910 --> 01:03:45,930
¡¿Eh?! ¡¿A mí?!

903
01:03:46,070 --> 01:03:48,060
¡No lo soy! ¡Ey! ¡¿Por qué yo?!

904
01:03:48,210 --> 01:03:50,850
¡Oye, escucha! Yo solo estaba...

905
01:03:50,850 --> 01:03:56,040
...llevando a Haruka a su habitación!
¡Vamos, Hikari! ¡Por favor!

906
01:03:57,820 --> 01:03:59,310
¡Perro cachondo! ¡Perro cachondo!

907
01:03:59,720 --> 01:04:00,650
¡Niño Karate!

908
01:04:06,860 --> 01:04:07,950
¡Niño Karate!

909
01:04:10,230 --> 01:04:12,360
Tomaré un Tarcalos.

910
01:05:24,170 --> 01:05:25,660
Esto es bueno.

911
01:05:26,140 --> 01:05:27,660
Realmente lo es.

912
01:05:28,040 --> 01:05:30,740
Pero perdió en las preliminares.

913
01:05:32,180 --> 01:05:34,340
Ustedes lo tienen difícil.

914
01:05:35,780 --> 01:05:38,690
En mi trabajo lo único que importa es

915
01:05:38,690 --> 01:05:40,920
si algo sabe bien o no.

916
01:05:44,330 --> 01:05:46,190
¡Esto es delicioso!

917
01:05:46,330 --> 01:05:48,300
¿No te refieres a "nya nya"?

918
01:05:54,800 --> 01:05:56,390
es hora de cerrar

919
01:06:01,910 --> 01:06:04,280
Gracias. buenas noches

920
01:06:04,710 --> 01:06:07,700
Buenas noches. Y dulces sueños

921
01:06:18,090 --> 01:06:18,820
gato

922
01:06:21,160 --> 01:06:22,690
es hora de cerrar

923
01:06:32,710 --> 01:06:34,230
Solía ​​poder beber toda la noche

924
01:06:34,340 --> 01:06:35,780
Oh, seguro que lo hiciste.

925
01:06:37,280 --> 01:06:40,010
Recuerdo a estos dos jóvenes idiotas.

926
01:06:41,020 --> 01:06:43,810
Hablarían apasionadamente durante toda la noche.

927
01:06:43,880 --> 01:06:45,750
sobre hacer lo correcto

928
01:06:46,750 --> 01:06:50,250
Uno de ellos siempre llevaba un megáfono.
rondando con el...

929
01:06:51,190 --> 01:06:52,180
y el otro chico

930
01:06:53,890 --> 01:06:57,630
Hizo un muy buen comercial de zapatos.

931
01:07:03,300 --> 01:07:05,770
Sí... el comercial de zapatos.

932
01:07:09,110 --> 01:07:13,770
El tipo que hizo eso
ahora solo funciona por dinero

933
01:07:15,050 --> 01:07:17,210
¡Es tarde! Me tenías preocupada.

934
01:07:17,390 --> 01:07:20,380
¿Estás preocupado? Sobre Haruka, nada...

935
01:07:20,660 --> 01:07:22,050
Realmente no me importa.

936
01:07:22,190 --> 01:07:24,090
No te hagas una idea equivocada.

937
01:07:24,230 --> 01:07:27,350
¿Idea equivocada? ¿Crees que estoy celoso?

938
01:07:27,730 --> 01:07:29,060
Bueno, estás enojado.

939
01:07:29,200 --> 01:07:30,960
¿Eh? ¡¿Desde cuando?!

940
01:07:31,100 --> 01:07:32,220
Ahora...

941
01:07:32,800 --> 01:07:37,700
De todos modos, lamento haberte preocupado.
yendo a la habitación de Haruka.

942
01:07:39,870 --> 01:07:42,930
Bien. Si quieres decir eso, te perdono.

943
01:07:43,110 --> 01:07:44,080
Bebamos.

944
01:07:44,350 --> 01:07:46,680
No, me voy a la cama.

945
01:07:51,650 --> 01:07:53,680
¿Ahora me rechaza?

946
01:07:55,860 --> 01:07:59,090
Hikari, supongo que deberíamos hablar.

947
01:07:59,860 --> 01:08:01,230
Finalmente...

948
01:08:02,260 --> 01:08:05,230
Creo que deberíamos ayudar a Haruka.

949
01:08:05,830 --> 01:08:08,200
¡Vamos, ella no otra vez!

950
01:08:08,670 --> 01:08:11,370
Toyota asistirá a la ceremonia de premiación.

951
01:08:11,370 --> 01:08:13,200
Ella será humillada.

952
01:08:13,340 --> 01:08:16,210
Bien, le está bien merecido a esa vaca.

953
01:08:16,680 --> 01:08:18,350
No sólo la estaríamos ayudando.

954
01:08:18,350 --> 01:08:20,810
¡Su anuncio es increíble!

955
01:08:44,270 --> 01:08:45,360
¡Entra!

956
01:08:48,980 --> 01:08:50,030
¿Qué...?

957
01:08:50,180 --> 01:08:51,370
Es una nueva moda.

958
01:08:56,250 --> 01:08:59,950
En Twitter decía "nya nya" que significa ¡delicioso!

959
01:09:00,050 --> 01:09:01,320
¡Oye, esa es Sara!

960
01:09:02,720 --> 01:09:05,350
Increíble, ¿eh? Eso es lo que pueden hacer los anuncios.

961
01:09:15,700 --> 01:09:19,230
Me sorprendiste al irte así.

962
01:09:19,740 --> 01:09:20,800
Lo siento.

963
01:09:24,380 --> 01:09:25,680
¿Esta noche entonces?

964
01:09:29,780 --> 01:09:30,770
¡Ay!

965
01:09:31,990 --> 01:09:33,080
¡Préstame esto!

966
01:09:38,390 --> 01:09:40,950
Mi comercial de detergente fue inadvertidamente

967
01:09:41,030 --> 01:09:42,930
cayó por error en las preliminares

968
01:09:43,000 --> 01:09:44,900
así que quiero que lo respaldes

969
01:09:44,900 --> 01:09:46,870
en la audiencia de nueva presentación de mañana

970
01:09:47,870 --> 01:09:50,840
Harás lo mismo por
¿Mi comercial de chocolate?

971
01:09:53,110 --> 01:09:53,940
es una oferta

972
01:09:58,080 --> 01:09:59,880
¿Una audiencia de nueva presentación?

973
01:10:06,120 --> 01:10:07,210
¡Te encontré!

974
01:10:07,390 --> 01:10:09,150
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

975
01:10:09,690 --> 01:10:10,780
¿Eh? ¿Por qué?

976
01:10:10,860 --> 01:10:12,760
¿Has oído hablar de reenvíos?

977
01:10:12,830 --> 01:10:13,660
¿Qué es eso?

978
01:10:13,990 --> 01:10:15,690
¿Leíste el correo electrónico?

979
01:10:15,760 --> 01:10:17,730
No. Fue en inglés.

980
01:10:17,870 --> 01:10:20,700
Déjame. ¡Soy tu esposa!

981
01:10:21,670 --> 01:10:24,930
Puede volver a enviar el anuncio de otro jurado.

982
01:10:25,840 --> 01:10:30,710
Si una mayoría vota por el anuncio de chikuwa,
¡está de vuelta!

983
01:10:30,980 --> 01:10:33,740
Entonces, ¿todavía hay esperanza para Haruka?

984
01:10:33,950 --> 01:10:36,380
¿Haruka? ¡Chikuwa chikuwa!

985
01:10:36,680 --> 01:10:39,090
Gracias. Pero estaría mal si

986
01:10:39,090 --> 01:10:41,880
el anuncio de chikuwa venció a Toyota.

987
01:10:41,960 --> 01:10:43,650
¡Estás equivocado!

988
01:10:43,720 --> 01:10:46,320
¡Haz todo lo posible para volver a enviarlo!

989
01:10:46,390 --> 01:10:47,990
Está bien.

990
01:10:48,130 --> 01:10:51,830
¡Vaya, esta apuesta es más divertida de lo que esperaba!

991
01:10:55,270 --> 01:10:59,040
Estos jurados no irán en contra de Gill.

992
01:11:00,940 --> 01:11:02,070
Son homosexuales.

993
01:11:02,240 --> 01:11:03,040
Ella es una vaca.

994
01:11:03,240 --> 01:11:04,680
Eres un inútil.

995
01:11:05,250 --> 01:11:07,010
Eso deja estos 4.

996
01:11:08,380 --> 01:11:10,870
Está bien. ¡Puedo verlo!

997
01:11:12,820 --> 01:11:14,850
estos se llaman chikuwa

998
01:11:16,260 --> 01:11:19,250
En el pasado, cuando los pescadores pescaban
demasiados peces,

999
01:11:19,760 --> 01:11:21,100
ellos hicieron esto de ellos

1000
01:11:21,100 --> 01:11:23,120
para que no desperdiciaran su captura

1001
01:11:27,270 --> 01:11:29,330
También puedes usarlos como pajitas.

1002
01:11:33,770 --> 01:11:35,410
realmente funciona

1003
01:11:35,410 --> 01:11:39,040
Si agrega algunos agujeros, puede tocar una melodía.

1004
01:11:44,350 --> 01:11:47,650
Así es el espíritu japonés - mottanai

1005
01:11:47,890 --> 01:11:50,290
¡Fantástico! No hay desperdicio alguno.

1006
01:11:50,660 --> 01:11:51,920
Además...más

1007
01:11:52,260 --> 01:11:54,390
Si miras por el agujero,

1008
01:11:54,930 --> 01:11:56,260
puedes ver el futuro

1009
01:11:57,060 --> 01:11:59,060
Oh, tu esposa se va a enterar.

1010
01:11:59,130 --> 01:12:00,230
la has estado engañando

1011
01:12:00,300 --> 01:12:02,060
¡No lo he hecho! ¡Honor del explorador!

1012
01:12:02,940 --> 01:12:03,770
¡Lo sabía!

1013
01:12:05,910 --> 01:12:07,370
¡Mira, funciona!

1014
01:12:10,040 --> 01:12:11,030
El futuro...

1015
01:12:17,850 --> 01:12:20,720
Quiero que nomines algo.

1016
01:12:21,760 --> 01:12:24,880
Ah, entonces él está haciendo este movimiento.

1017
01:12:27,430 --> 01:12:30,730
Hola Carlos, sobre volver a enviar...

1018
01:12:30,970 --> 01:12:33,700
Lo siento Haruka. Prueba con alguien más.

1019
01:12:37,140 --> 01:12:39,300
Oye, ¿puedo hablarte de algo?

1020
01:12:41,680 --> 01:12:43,200
¿Podemos hacerlo en otro momento, por favor?

1021
01:12:45,350 --> 01:12:46,640
La ronda de reenvío

1022
01:12:46,710 --> 01:12:49,680
Bueno, todos los que están a favor de reanudar

1023
01:12:49,750 --> 01:12:51,120
el comercial de detergente,

1024
01:12:51,390 --> 01:12:52,280
levanta la mano

1025
01:12:57,190 --> 01:12:59,320
Esa es una mayoría. El comercial de detergente.

1026
01:12:59,390 --> 01:13:00,720
ha sido reenviado.

1027
01:13:04,930 --> 01:13:08,100
Está bien. ¿Tiene más nominaciones?

1028
01:13:08,970 --> 01:13:11,960
Porque si no las hay,
Terminaremos la audiencia.

1029
01:13:13,070 --> 01:13:13,800
¿Cualquiera?

1030
01:13:16,110 --> 01:13:19,270
Me gustaría promocionar un comercial japonés.

1031
01:13:21,080 --> 01:13:23,850
El comercial de Toyota

1032
01:13:25,820 --> 01:13:27,180
esto es ridiculo

1033
01:13:27,290 --> 01:13:31,720
Consiguió que nominara el de otra persona.
comercial?!

1034
01:13:34,190 --> 01:13:36,090
Bueno.. ¿Qué opinan ustedes, gente?

1035
01:13:37,200 --> 01:13:40,860
Personalmente creo que le falta
algo determinado.

1036
01:13:41,140 --> 01:13:42,160
Estoy con Gill, no eso.

1037
01:13:42,440 --> 01:13:43,660
No hay nada bueno en ello

1038
01:13:43,800 --> 01:13:45,000
¿Cómo es eso relevante?

1039
01:14:08,930 --> 01:14:10,950
¡Guau, increíble!

1040
01:14:13,130 --> 01:14:15,400
Haces eso cuando tienes algo que decir.

1041
01:14:15,400 --> 01:14:16,200
¿no es así?

1042
01:14:16,940 --> 01:14:17,930
Quiero escuchar esto.

1043
01:14:20,970 --> 01:14:25,640
Lo que voy a decir es muy importante.

1044
01:14:29,420 --> 01:14:32,610
El comercial de Toyota

1045
01:14:34,020 --> 01:14:35,850
tiene espíritu chikuwa

1046
01:14:38,060 --> 01:14:41,080
¿Qué significa eso? Está más allá de mí

1047
01:14:41,300 --> 01:14:42,990
Él está diciendo que es muy refinado.

1048
01:14:43,060 --> 01:14:44,360
y no dejes nada que desperdiciar

1049
01:14:44,730 --> 01:14:45,220
Oye

1050
01:14:46,100 --> 01:14:49,000
¿Le importaría dar una explicación más detallada?

1051
01:14:53,970 --> 01:14:55,130
El silencio es

1052
01:14:56,110 --> 01:14:56,800
dorado

1053
01:15:01,080 --> 01:15:02,170
Samurái

1054
01:15:03,920 --> 01:15:04,910
ninja

1055
01:15:05,190 --> 01:15:06,170
Geisha

1056
01:15:06,690 --> 01:15:08,880
Bien, pongámoslo a votación.

1057
01:15:09,060 --> 01:15:11,960
Todos los partidarios de volver a presentar a Toyota

1058
01:15:12,190 --> 01:15:13,180
levanta la mano

1059
01:15:21,440 --> 01:15:23,960
Bueno, desafortunadamente nos falta un voto.

1060
01:15:25,710 --> 01:15:27,370
A menos que alguien más quiera votar

1061
01:15:28,180 --> 01:15:30,230
El Toyota será abandonado, oficialmente...

1062
01:15:37,680 --> 01:15:39,020
¡No lo creo!

1063
01:15:39,850 --> 01:15:40,840
tenemos una mayoría

1064
01:15:40,950 --> 01:15:45,050
¡Apenas ha respirado en toda la semana!
Oh dame un respiro

1065
01:15:46,390 --> 01:15:48,090
Esa es una nueva presentación, Toyota.

1066
01:15:50,760 --> 01:15:52,990
Este es para ti, idiota.

1067
01:15:56,170 --> 01:15:58,830
Carlos, ¿quieres hacer una nominación?

1068
01:15:59,010 --> 01:16:00,370
El comercial de Chikuwa

1069
01:16:02,940 --> 01:16:14,380
Chikuwa...

1070
01:16:18,060 --> 01:16:21,760
Pensó que el pequeño Ichiro Ohtaki
podría ser tan impresionante

1071
01:16:36,640 --> 01:16:37,630
Hola...

1072
01:16:40,410 --> 01:16:41,280
Estoy de vuelta.

1073
01:16:42,180 --> 01:16:43,620
Bueno, ¿cómo te fue?

1074
01:16:47,320 --> 01:16:49,150
¡Chikuwa y Toyota están dentro!

1075
01:16:49,290 --> 01:16:51,150
¡¿El anuncio de chikuwa también?!

1076
01:16:53,090 --> 01:16:55,690
Carlos ayudó, como predijiste.

1077
01:16:55,760 --> 01:16:59,100
Sabía que no lo harías, así que tuve que pensar.

1078
01:17:04,440 --> 01:17:06,000
Eres increíble.

1079
01:17:07,010 --> 01:17:08,300
Sé más feliz.

1080
01:17:10,040 --> 01:17:12,270
Tienes razón. Gracias.

1081
01:17:13,680 --> 01:17:17,910
También predije que te ibas
para invitarme a cenar.

1082
01:17:18,420 --> 01:17:20,910
¡Ya hice una reserva! ¡Guau!

1083
01:17:30,700 --> 01:17:32,670
Buen trabajo consiguiendo una mesa.

1084
01:17:34,130 --> 01:17:35,690
Gracias a este libro.

1085
01:17:38,340 --> 01:17:40,360
Buenas noches. ¿Puedo tomar su pedido, señor?

1086
01:17:41,070 --> 01:17:45,030
he venido aqui a comer
la comida más deliciosa del mundo

1087
01:17:45,280 --> 01:17:47,710
Sin duda. te traeré
nuestras especialidades de la casa.

1088
01:17:47,780 --> 01:17:49,010
Estoy seguro de que los disfrutarás.

1089
01:17:49,680 --> 01:17:51,840
Confiaré en lo que me digas,

1090
01:17:52,090 --> 01:17:54,280
porque eres lo mejor de lo mejor

1091
01:17:54,790 --> 01:17:55,690
gracias señor

1092
01:17:58,160 --> 01:18:02,190
Lo memoricé para poder traerte aquí.

1093
01:18:04,730 --> 01:18:06,030
¿Como se predijo?

1094
01:18:07,700 --> 01:18:10,100
Tal vez. Tengo hambre.

1095
01:18:10,940 --> 01:18:11,930
¿Quieres uno?

1096
01:18:18,750 --> 01:18:19,680
señor presidente

1097
01:18:21,350 --> 01:18:22,340
Déjame hacerte una pregunta

1098
01:18:23,380 --> 01:18:24,370
Por favor pregúntame

1099
01:18:25,290 --> 01:18:29,020
Dijiste que si miras a través de un chikuwa,
puedes ver el futuro

1100
01:18:32,290 --> 01:18:33,050
correcto

1101
01:18:35,930 --> 01:18:38,830
¿Me ves sentado en una silla ejecutiva?

1102
01:18:38,900 --> 01:18:40,660
¿Usando un traje caro?

1103
01:18:43,440 --> 01:18:45,100
Lo siento, señor presidente.

1104
01:18:46,110 --> 01:18:49,230
Estás en un estudio, con una camiseta.

1105
01:18:53,110 --> 01:18:53,940
¿Es así?

1106
01:18:57,150 --> 01:18:58,140
Disfruta tu cena.

1107
01:19:08,760 --> 01:19:10,890
Mañana es la última vuelta.

1108
01:19:11,800 --> 01:19:13,890
El anuncio de chikuwa tiene que ganar.

1109
01:19:26,110 --> 01:19:27,270
Oye...

1110
01:19:29,280 --> 01:19:31,310
¿Qué te pasa?

1111
01:19:31,390 --> 01:19:33,790
¿No sabes por qué estoy haciendo esto?

1112
01:19:36,420 --> 01:19:38,390
Hikari, te lo agradezco.

1113
01:19:38,790 --> 01:19:42,250
¿Así que lo que?
¿No estás seguro porque odias el anuncio?

1114
01:19:43,130 --> 01:19:45,000
¡Eres tan noble!

1115
01:19:45,130 --> 01:19:48,300
¿Y yo? ¿Estoy perdiendo el tiempo? ¡Patético!

1116
01:19:48,370 --> 01:19:49,700
¡Usted no es!

1117
01:19:50,270 --> 01:19:51,240
Yo...

1118
01:19:53,070 --> 01:19:54,840
...no puedo explicarlo bien...

1119
01:20:02,180 --> 01:20:05,740
¡Todos somos honestos y todos somos mentirosos!

1120
01:20:06,920 --> 01:20:07,980
Aun así,

1121
01:20:08,760 --> 01:20:11,120
¿Qué hay de malo en mentir para ayudar?

1122
01:21:36,040 --> 01:21:37,240
Voy.

1123
01:21:43,950 --> 01:21:46,010
Buen día. ¡Otakus!

1124
01:21:46,890 --> 01:21:49,860
¡Oye, no me tomes del brazo! ¡Niño Karate!

1125
01:22:05,040 --> 01:22:06,970
Debe ser duro tener una hija enferma.

1126
01:22:08,210 --> 01:22:09,110
es

1127
01:22:10,980 --> 01:22:12,570
¿Por qué no vienes a trabajar para mi empresa?

1128
01:22:13,650 --> 01:22:15,840
Podrás conseguirla.
el mejor tratamiento posible.

1129
01:22:21,220 --> 01:22:22,310
damas y caballeros

1130
01:22:22,960 --> 01:22:25,020
finalmente estamos en la ronda donde elegimos

1131
01:22:25,090 --> 01:22:26,960
El mejor comercial de este año.

1132
01:22:27,790 --> 01:22:30,660
Todas las inscripciones que pasan la ronda preliminar.

1133
01:22:30,730 --> 01:22:32,860
son elegibles para el premio de oro

1134
01:22:33,730 --> 01:22:35,860
Ahora los dos que más votos obtuvieron

1135
01:22:35,940 --> 01:22:38,230
se someterá a una segunda votación

1136
01:22:38,910 --> 01:22:40,930
donde elegiremos al ganador

1137
01:22:41,010 --> 01:22:43,200
del Gran Premio de este año

1138
01:22:44,280 --> 01:22:48,710
La ronda final

1139
01:22:52,950 --> 01:22:55,750
Aquellos de ustedes que piensan que este comercial
merece tu voto

1140
01:22:56,020 --> 01:22:56,990
levanta la mano

1141
01:22:58,190 --> 01:23:00,220
Muy bien, tenemos una mayoría. ¡Gana un Oro!

1142
01:23:08,230 --> 01:23:09,600
Levantemos la mano

1143
01:23:13,410 --> 01:23:16,170
Adelante. Voto aireano por favor.

1144
01:23:19,650 --> 01:23:20,870
Levantemos la mano

1145
01:23:25,720 --> 01:23:26,340
uno corto

1146
01:23:29,760 --> 01:23:30,750
Gana un Oro.

1147
01:23:33,390 --> 01:23:34,590
Tira el siguiente

1148
01:23:48,840 --> 01:23:52,070
Todo acerca de este lugar es
de excelente calidad

1149
01:23:52,310 --> 01:23:53,780
Nunca podría hacer algo así.

1150
01:23:54,210 --> 01:23:56,340
Muy bien entonces. Pongámoslo a votación.

1151
01:23:59,790 --> 01:24:00,880
tenemos una mayoría

1152
01:24:08,900 --> 01:24:10,950
Está bien. votemos

1153
01:24:17,340 --> 01:24:22,000
Otaku. Hay algo que quieres decir.

1154
01:24:27,010 --> 01:24:30,180
Quiero hacer un discurso sobre lo comercial.

1155
01:24:30,850 --> 01:24:34,790
¡No lo hagas! La campaña conseguirá
¡Tu anuncio descalificado!

1156
01:24:34,850 --> 01:24:37,320
¡Te despedirán, tonto!

1157
01:24:38,220 --> 01:24:41,160
Lo que voy a decir es muy importante.

1158
01:24:41,160 --> 01:24:43,060
¡Será descalificado!

1159
01:24:43,230 --> 01:24:45,960
¡Este comercial de Chikuwa, es el mejor!

1160
01:24:46,030 --> 01:24:47,860
¡Es realmente creativo!

1161
01:24:47,930 --> 01:24:50,230
¡Debes levantar la mano!

1162
01:24:58,380 --> 01:25:00,350
Pero es el comercial de tu propia agencia.

1163
01:25:00,650 --> 01:25:01,740
¿Por qué haces esto?

1164
01:25:05,650 --> 01:25:09,140
Lo bueno es bueno. Lo malo es malo.

1165
01:25:09,960 --> 01:25:10,950
Es sencillo.

1166
01:25:23,840 --> 01:25:26,740
Desde el comercial de chikuwa
fue hecho por su agencia

1167
01:25:26,740 --> 01:25:28,970
y de acuerdo con las reglas

1168
01:25:30,210 --> 01:25:33,040
ahora lo declaro descalificado

1169
01:25:40,120 --> 01:25:41,210
¿Señor Ohtaki?

1170
01:25:43,060 --> 01:25:46,320
¡Tu foto todavía está en la web del festival!

1171
01:25:47,690 --> 01:25:49,250
¡De ninguna manera!

1172
01:25:51,200 --> 01:25:51,990
¡¿Eh?!

1173
01:25:54,370 --> 01:25:57,670
¡Si se queda, será mi trasero el que esté en juego!

1174
01:25:57,870 --> 01:25:59,340
¡Haz algo! ¡Por favor!

1175
01:25:59,770 --> 01:26:02,330
Ahora que hemos decidido
sobre los diez beneficiarios del Oro

1176
01:26:02,610 --> 01:26:04,980
Es hora de elegir el Gran Premio

1177
01:26:06,250 --> 01:26:08,040
Nuestros dos principales ganadores de votos son...

1178
01:26:08,720 --> 01:26:10,210
El anuncio de cerveza americano.

1179
01:26:10,750 --> 01:26:14,020
y el comercial japonés Toyota

1180
01:26:14,820 --> 01:26:16,950
quiero que levantes la mano

1181
01:26:17,020 --> 01:26:19,260
votar por el lugar que crees

1182
01:26:19,260 --> 01:26:21,120
ser el que

1183
01:26:21,190 --> 01:26:24,760
merece el Gran Premio de este año

1184
01:26:28,030 --> 01:26:29,020
¡Ya es suficiente!

1185
01:26:29,940 --> 01:26:33,300
¡Esto es una reunión del jurado, no un parque!

1186
01:26:34,110 --> 01:26:37,240
Otaku, habla

1187
01:26:37,910 --> 01:26:40,040
Sigue adelante con la votación.

1188
01:26:40,210 --> 01:26:42,040
¡Habla, otaku!

1189
01:26:42,680 --> 01:26:44,340
¡Sigue adelante! ¡Estamos retrasados!

1190
01:26:44,620 --> 01:26:46,020
¡Tenemos mucho tiempo!

1191
01:26:46,320 --> 01:26:52,090
Yo... eh, yo...

1192
01:26:52,330 --> 01:26:55,590
Bien, escuchémoslo entonces. ¡¿En Inglés?!

1193
01:26:58,130 --> 01:27:00,620
Si no tienes nada que decir, aquí terminamos.

1194
01:27:00,700 --> 01:27:02,170
Sigamos con la votación.

1195
01:27:02,270 --> 01:27:04,840
¡Está intentando decir algo!
¡Escuchémoslo!

1196
01:27:04,840 --> 01:27:06,640
¡Esta no es una escuela de conversación en inglés!

1197
01:27:06,640 --> 01:27:08,140
Lo sé, ¡muchas gracias!

1198
01:27:08,140 --> 01:27:10,080
¡Solo está pensando en lo que dices!

1199
01:27:10,140 --> 01:27:13,270
¿Cuánto tiempo se supone que debemos esperar?
¿Hasta la mañana?

1200
01:27:34,330 --> 01:27:38,070
Lo que voy a decir es muy importante.

1201
01:27:40,270 --> 01:27:44,870
he venido aqui a comer
la comida más deliciosa del mundo

1202
01:27:45,110 --> 01:27:48,640
¿Está tan nervioso que ha perdido la cabeza?

1203
01:27:50,320 --> 01:27:54,150
Por favor no recomiendes nada.
no te gusta.

1204
01:27:54,250 --> 01:27:56,850
Basta de charlas gastronómicas. ¡Sigue adelante!

1205
01:28:03,000 --> 01:28:04,900
si esta delicioso

1206
01:28:06,630 --> 01:28:08,660
Diré que está delicioso.

1207
01:28:10,300 --> 01:28:12,860
Confiaré en lo que me digas,

1208
01:28:13,110 --> 01:28:15,800
porque eres lo mejor de lo mejor

1209
01:28:21,650 --> 01:28:22,640
¿Terminaste?

1210
01:28:23,820 --> 01:28:26,720
Ya es hora de que dejes de someternos

1211
01:28:26,790 --> 01:28:28,950
a ese atroz inglés tuyo.

1212
01:28:29,390 --> 01:28:31,250
Ustedes engañan mucho

1213
01:28:32,160 --> 01:28:35,060
que nunca entenderás
lo que realmente quiere decir

1214
01:28:35,400 --> 01:28:37,260
¿Me estás llamando tramposo?

1215
01:28:38,130 --> 01:28:41,790
¡El mayor mentiroso aquí es él!

1216
01:28:43,040 --> 01:28:45,130
¿No es así, Sr. Ohtaki?

1217
01:28:47,010 --> 01:28:53,840
Dime, ¿el Ohtaki es esta foto?
y el Ohtaki en esta habitación

1218
01:28:53,910 --> 01:28:55,940
¿Te parece la misma persona?

1219
01:29:02,060 --> 01:29:04,790
Pues a mi me parecen casi iguales

1220
01:29:05,290 --> 01:29:06,280
son lo mismo

1221
01:29:11,360 --> 01:29:12,330
¡¿Eh?!

1222
01:29:12,770 --> 01:29:14,760
¡¿Usaste esa foto?!

1223
01:29:15,770 --> 01:29:16,790
Era todo lo que tenía.

1224
01:29:17,670 --> 01:29:18,660
¡Maldita seas!

1225
01:29:18,940 --> 01:29:20,930
Otaku, continúa.

1226
01:29:22,810 --> 01:29:25,240
Eh, todos...

1227
01:29:27,110 --> 01:29:30,640
¡Hagamos lo que creemos que es correcto!

1228
01:29:31,380 --> 01:29:34,680
¡Lo bueno es bueno! ¡Lo malo es malo!

1229
01:29:35,890 --> 01:29:37,880
Cualquiera que sea el resultado,

1230
01:29:38,890 --> 01:29:43,120
deberíamos levantar la mano
¡según nuestra conciencia!

1231
01:29:43,330 --> 01:29:48,930
Después de todo, ¿no estamos todos aquí?
¿Porque nos encantan los comerciales?

1232
01:29:49,000 --> 01:29:50,130
¡Deja de balbucear!

1233
01:29:50,340 --> 01:29:52,070
¡Somos jurados!

1234
01:29:54,010 --> 01:29:57,310
Nuestras... Nuestras decisiones...

1235
01:29:58,680 --> 01:30:02,770
Nuestros juicios... El mundo nos mira
nuestros juicios!

1236
01:30:03,720 --> 01:30:05,740
¡Nosotros también estamos siendo juzgados!

1237
01:30:06,120 --> 01:30:09,180
Así que debemos mantener la cabeza en alto,

1238
01:30:09,290 --> 01:30:13,780
¡Y elige lo que creemos que es mejor!

1239
01:30:13,930 --> 01:30:15,360
Y um...

1240
01:30:31,210 --> 01:30:34,340
Lo que voy a decir es muy importante.

1241
01:30:40,920 --> 01:30:43,910
Si crees que algo es delicioso

1242
01:30:44,360 --> 01:30:47,220
decir que es delicioso

1243
01:30:49,030 --> 01:30:52,660
Somos los mejores del mundo en lo que hacemos.

1244
01:30:55,070 --> 01:30:55,660
hace calor aqui

1245
01:30:57,040 --> 01:30:58,370
me quitaré el abrigo

1246
01:31:04,940 --> 01:31:05,710
yo soy

1247
01:31:07,250 --> 01:31:08,240
un otaku

1248
01:31:10,180 --> 01:31:12,150
Y somos fieles a nosotros mismos

1249
01:31:13,820 --> 01:31:16,910
Mi voto es para Toyota.

1250
01:31:23,160 --> 01:31:24,320
¡¿Qué es esto?!

1251
01:31:25,360 --> 01:31:27,660
¿No quieres ser vicepresidente?

1252
01:31:29,840 --> 01:31:31,600
Vi mi futuro en un chikuwa

1253
01:31:33,040 --> 01:31:34,770
Yo no era tu vicepresidente

1254
01:31:36,380 --> 01:31:37,770
Iba a trabajar con una camiseta.

1255
01:31:39,050 --> 01:31:42,340
Me encargaré de que nunca trabajes
en esta industria otra vez!

1256
01:31:43,650 --> 01:31:44,640
Ya sabes lo que dicen...

1257
01:31:46,320 --> 01:31:47,290
cambiar de dirección,

1258
01:31:50,120 --> 01:31:51,890
y convertir el viento en contra en viento de cola

1259
01:31:55,190 --> 01:31:55,820
Muy bien

1260
01:31:56,260 --> 01:32:00,100
Si crees en el comercial de Toyota.
merece un gran premio

1261
01:32:00,930 --> 01:32:01,760
¡vota por ello!

1262
01:32:11,240 --> 01:32:14,010
Oh, qué pena, amigo.

1263
01:32:15,250 --> 01:32:16,880
Parece que no tienes mayoría.

1264
01:32:19,120 --> 01:32:20,880
Toyata es nya nya

1265
01:32:21,620 --> 01:32:22,610
¡¿Qué estás haciendo?!

1266
01:32:22,920 --> 01:32:24,720
¿No te preocupas por tu hija?

1267
01:32:24,860 --> 01:32:27,590
¡Pero todavía te falta un voto! ¡Se acabó!

1268
01:32:28,960 --> 01:32:30,020
votaré por ello

1269
01:32:31,160 --> 01:32:33,290
¡¿Qué?! ¡¿Cómo pudiste?!

1270
01:32:37,340 --> 01:32:38,770
¡¿Quién te dio eso?!

1271
01:32:39,010 --> 01:32:42,240
Lo prometí, ¿recuerdas?
¿A cambio de mi voto?

1272
01:32:43,310 --> 01:32:44,830
¡Bastardo!

1273
01:32:45,110 --> 01:32:46,940
¡Este jurado está fuera de lugar!

1274
01:32:47,850 --> 01:32:48,370
Oye...

1275
01:32:49,180 --> 01:32:50,050
Mantenlo bajo...

1276
01:32:51,280 --> 01:32:52,840
Me despertaste, maldita sea...

1277
01:32:54,120 --> 01:32:54,920
¡mira!

1278
01:32:55,760 --> 01:32:58,590
La gente como tu no tiene derecho
para juzgar mi trabajo!

1279
01:32:58,860 --> 01:33:02,190
¿Eh? ¿Por qué tu comercial es tan genial?

1280
01:33:03,700 --> 01:33:07,360
Porque es visual y musicalmente superior.

1281
01:33:07,770 --> 01:33:10,260
y sobre todo, ¡porque lo logré!

1282
01:33:10,940 --> 01:33:12,740
Y si no puedes entender eso

1283
01:33:12,740 --> 01:33:14,730
¡Tienes mierda en lugar de cerebro!

1284
01:33:14,940 --> 01:33:18,570
Todo tu,
Levanten la mano por mi comercial.

1285
01:33:18,810 --> 01:33:20,180
levanta la mano

1286
01:33:23,920 --> 01:33:27,980
Haciendo campaña por tu propio lugar
resultará en la descalificación

1287
01:33:29,790 --> 01:33:31,920
¡Lo sabes bien!

1288
01:33:36,660 --> 01:33:38,360
De acuerdo con las reglas

1289
01:33:39,330 --> 01:33:41,730
por la presente descalifico

1290
01:33:43,700 --> 01:33:44,690
el comercial de cerveza

1291
01:33:46,240 --> 01:33:47,600
¿¡Qué diablos estás diciendo!?

1292
01:33:48,710 --> 01:33:51,040
El ganador del Gran Premio de este año es

1293
01:33:51,640 --> 01:33:53,240
El comercial de Toyota

1294
01:33:53,810 --> 01:33:54,840
¡Felicidades, Haruki!

1295
01:34:08,130 --> 01:34:11,100
El Gran Premio es para Toyota Humanity

1296
01:34:11,230 --> 01:34:12,130
Hakufudo, Japón

1297
01:34:47,770 --> 01:34:51,930
Estar en el jurado fue divertido.
Gracias a ti, Otaku.

1298
01:34:52,200 --> 01:34:53,760
Muchas gracias.

1299
01:34:54,810 --> 01:34:59,270
Es una pena que te despidan.
pero no dejes los comerciales.

1300
01:35:03,020 --> 01:35:05,180
La próxima vez, nos vemos en un set.

1301
01:35:07,950 --> 01:35:10,150
¡Gracias! Gracias.

1302
01:35:15,960 --> 01:35:16,720
¡Otakus!

1303
01:35:19,130 --> 01:35:19,830
Nos vemos por ahí

1304
01:35:19,930 --> 01:35:20,760
Gracias...

1305
01:35:21,970 --> 01:35:23,990
pero ¿qué pasa con tu hijo?

1306
01:35:25,040 --> 01:35:25,870
no tengo uno

1307
01:35:27,370 --> 01:35:28,600
Tienes que tener un gancho, ¿sabes?

1308
01:35:34,180 --> 01:35:34,980
gracias

1309
01:35:35,050 --> 01:35:35,640
Ciao

1310
01:35:35,920 --> 01:35:36,440
Adiós

1311
01:35:40,220 --> 01:35:42,350
¡Mi adorable otaku!

1312
01:35:43,020 --> 01:35:44,850
¡Te voy a extrañar!

1313
01:35:44,990 --> 01:35:47,320
¡Otakus! ¡Qué bueno verte!

1314
01:35:47,790 --> 01:35:50,190
Eres una criatura preciosa.
¡Te voy a extrañar mucho!

1315
01:35:51,100 --> 01:35:51,900
¡Cuidarse!

1316
01:35:51,900 --> 01:35:53,870
¡Estar bien! ¡Hasta luego! ¡Adiós!

1317
01:36:01,610 --> 01:36:02,570
Otaku

1318
01:36:02,910 --> 01:36:03,900
¡Sara!

1319
01:36:07,680 --> 01:36:09,710
Tú también me ayudaste mucho.

1320
01:36:14,050 --> 01:36:14,880
Sí, sí, ven y siéntate.

1321
01:36:15,620 --> 01:36:17,710
¡Guau, lindo bebé!

1322
01:36:20,190 --> 01:36:21,750
¡Cuídate!

1323
01:36:22,130 --> 01:36:23,120
Gracias. ¡Adiós!

1324
01:36:25,400 --> 01:36:26,870
Tienes sentido del humor.

1325
01:36:27,930 --> 01:36:29,330
señor presidente

1326
01:36:31,140 --> 01:36:34,730
Eras la persona más creativa.
en el jurado este año.

1327
01:36:35,840 --> 01:36:38,670
No. Aún no he hecho un buen comercial.

1328
01:36:39,150 --> 01:36:40,740
Mira, ahí es donde te equivocas.

1329
01:36:41,880 --> 01:36:46,320
Lo que hiciste, cambiaste el futuro.
para mejor

1330
01:36:47,950 --> 01:36:48,940
¿El futuro?

1331
01:36:49,320 --> 01:36:51,190
¿Ese pequeño comercial tuyo?

1332
01:36:51,960 --> 01:36:52,820
Échale un vistazo.

1333
01:36:57,160 --> 01:36:59,650
Impacto mundial.

1334
01:37:02,800 --> 01:37:06,860
Sobre todo, me inspiraste

1335
01:37:08,240 --> 01:37:10,710
Me hiciste recordar

1336
01:37:10,710 --> 01:37:13,010
por qué quiero estar en este negocio

1337
01:37:15,950 --> 01:37:16,970
gracias por eso

1338
01:37:21,350 --> 01:37:25,590
Estoy muy agradecido por toda su ayuda...

1339
01:37:26,960 --> 01:37:28,190
¿Cómo lo digo?

1340
01:37:28,190 --> 01:37:29,220
No, no hagas eso

1341
01:37:30,360 --> 01:37:30,890
lo entiendo

1342
01:37:32,130 --> 01:37:33,330
No necesitas agradecerme

1343
01:37:34,800 --> 01:37:35,790
Sólo tienes que pagarme

1344
01:37:42,740 --> 01:37:44,070
solo trabajo por dinero

1345
01:37:49,880 --> 01:37:50,870
¡Señor presidente!

1346
01:37:52,620 --> 01:37:54,050
¡Te respeto!

1347
01:37:55,960 --> 01:37:57,920
¡Dile al Sr. Megáfono que te saludé!

1348
01:38:03,930 --> 01:38:04,900
Gracias.

1349
01:38:06,200 --> 01:38:07,030
¿Para qué?

1350
01:38:09,030 --> 01:38:11,260
Le debo una a tu novio.

1351
01:38:12,370 --> 01:38:15,970
No es mi novio, es un caballo fracasado.

1352
01:38:17,240 --> 01:38:19,540
Los caballos necesitan buenos jinetes.

1353
01:38:23,180 --> 01:38:26,910
Verdadero. Supongo que ese tonto caballo no es tan malo.

1354
01:38:29,790 --> 01:38:33,220
Si él no es tu novio,
Puedo abrazarlo, ¿verdad?

1355
01:38:38,360 --> 01:38:39,230
muchas gracias

1356
01:38:42,030 --> 01:38:43,230
Nos vemos el año que viene, hombre.

1357
01:38:43,570 --> 01:38:44,260
¡Adiós!

1358
01:38:46,740 --> 01:38:47,260
¡Señorita Haruka!

1359
01:38:50,080 --> 01:38:51,130
Me salvaste.

1360
01:38:53,350 --> 01:38:56,140
¡Ey! Esto me molesta un poco.

1361
01:38:56,880 --> 01:38:58,180
¡Qué linda pareja!

1362
01:39:09,230 --> 01:39:10,130
Hikari...

1363
01:39:11,060 --> 01:39:12,830
Lo siento por todo.

1364
01:39:15,670 --> 01:39:16,660
Esperaba eso.

1365
01:39:17,640 --> 01:39:19,230
Me lees como un libro.

1366
01:39:20,640 --> 01:39:23,130
Algunas cosas no puedo leerlas en absoluto.

1367
01:39:36,220 --> 01:39:38,050
Hola Ohta aquí.

1368
01:39:38,290 --> 01:39:39,120
Nya.

1369
01:39:39,790 --> 01:39:41,190
Dame un respiro.

1370
01:39:41,590 --> 01:39:42,750
¿Se perdió el anuncio de chikuwa?

1371
01:39:43,330 --> 01:39:46,200
Perdimos 23 mil millones. El jefe está furioso.

1372
01:39:46,830 --> 01:39:48,030
Apuesto que lo es.

1373
01:39:48,170 --> 01:39:51,930
Apuesta de nuevo. Su anuncio de fideos es
una sensación mundial.

1374
01:39:52,640 --> 01:39:55,200
Los pedidos están llegando a raudales. Acecook está extasiado.

1375
01:39:55,640 --> 01:40:00,670
Quieren que hagas todos sus productos.

1376
01:40:01,310 --> 01:40:03,110
¡¿Entonces no estoy despedido?!

1377
01:40:05,050 --> 01:40:05,850
¡Impresionante!

1378
01:40:13,230 --> 01:40:14,560
Me cortaron.

1379
01:40:15,260 --> 01:40:19,860
De todos modos, vas a hacer un comercial.
para tanuki udon...

1380
01:40:19,930 --> 01:40:24,930
No estoy en este momento. Por favor llame nuevamente más tarde.

1381
01:40:29,910 --> 01:40:34,710
Sobre ese anuncio de fideos fox,
Pon mi nombre nuevamente en los créditos.

1382
01:40:35,010 --> 01:40:35,980
Que idiota.

1383
01:40:39,180 --> 01:40:42,810
Oh, sí, Hikari, regalaste mi llavero.

1384
01:40:43,160 --> 01:40:45,750
Hice. No lo necesitas ahora, ¿verdad?

1385
01:40:47,190 --> 01:40:48,630
Te haré uno.

1386
01:40:51,830 --> 01:40:52,630
¿Soy yo...?

1387
01:40:55,200 --> 01:40:56,600
...¿haciendo una gran apuesta?

1388
01:40:57,840 --> 01:40:58,630
¿Por qué no?


