1
00:00:05,030 --> 00:00:09,183
در انتخاب شده زنده بمانید
- قسمت 15 -
2
00:00:28,479 --> 00:00:30,353
اعلیحضرت به…
3
00:00:35,654 --> 00:00:38,994
با چی... تموم شد
جمع آوری شواهد؟
4
00:00:43,723 --> 00:00:45,262
اینجاست.
5
00:00:51,893 --> 00:00:53,417
بدون شک
6
00:00:54,553 --> 00:00:57,013
که دستخط همان شخص است.
7
00:00:57,335 --> 00:01:01,373
شکایت از هر چهار مکان است
توسط همان شخص نوشته شده است
8
00:01:04,062 --> 00:01:07,232
آقای پاک سو رایانگ
را می توان توجیه کرد.
9
00:01:07,648 --> 00:01:09,994
خیلی کار کردی خواجه خان.
10
00:01:10,120 --> 00:01:14,491
این همه به لطف
رهبری خواجه یو.
11
00:01:31,389 --> 00:01:34,359
حالا باید آماده شوم
شواهد برای
12
00:01:34,485 --> 00:01:36,884
بی گناهی
آقای پارک سو رایان.
13
00:01:43,438 --> 00:01:46,511
همه دانشمندان سلطنتی
اداری تشخیص دهد
14
00:01:46,637 --> 00:01:49,880
که دستخط همان شخص است.
15
00:01:51,395 --> 00:01:57,384
این همه شکایت که
متهم کردن پارک سو رایانگ دروغ است.
16
00:01:58,968 --> 00:02:00,468
چه اتفاقی افتاد؟
17
00:02:00,594 --> 00:02:03,008
حتی اگر شکایت ها دروغ باشد،
18
00:02:03,134 --> 00:02:06,879
پارک سو رایانگ باید مجازات شود.
آیا مدرک دیگری وجود دارد؟
19
00:02:07,005 --> 00:02:10,948
پس عدالت از کجا می آید؟
بخش این مدرک را دارد؟
20
00:02:11,563 --> 00:02:13,475
میله های نقره و کیف
21
00:02:13,653 --> 00:02:17,099
نیز به رسمیت شناخته شده اند
شواهد دروغین
22
00:02:17,225 --> 00:02:18,956
نکنه
23
00:02:19,082 --> 00:02:24,483
اعلیحضرت، شما کیم سون را انتخاب کردید
ژوئن برای رئیس دادگستری؟
24
00:02:25,110 --> 00:02:26,610
اعلیحضرت
25
00:02:26,736 --> 00:02:31,041
من، یون وون هیون، اصلا
من با این قضیه ارتباطی ندارم.
26
00:02:31,349 --> 00:02:35,487
به راستی یکی هست که
به آقای پارک سوریونگ تهمت زد،
27
00:02:35,613 --> 00:02:37,315
اما این من نیستم
28
00:02:38,090 --> 00:02:39,590
آیا واقعا اینطور است؟
29
00:02:40,466 --> 00:02:43,695
اگه بخوای پیدا میکنم
مقصر واقعی
30
00:02:45,185 --> 00:02:48,007
شواهد را جعل کرد
مقابل پارک سو رایانگ
31
00:02:48,133 --> 00:02:49,101
چی؟
32
00:02:49,227 --> 00:02:53,966
این چیزی است که وزیر
می تواند بسیار خوب انجام دهد.
33
00:02:54,505 --> 00:02:58,376
فارغ از اینکه کی بود،
34
00:02:58,953 --> 00:03:02,280
این خوب نخواهد بود
برای اعلیحضرت
35
00:03:02,766 --> 00:03:07,079
آیا این منجر به افزایش نخواهد شد
از تعداد دشمنانت؟
36
00:03:14,848 --> 00:03:16,348
آقا
37
00:03:16,474 --> 00:03:18,776
برات خیلی سخت بود
38
00:03:19,117 --> 00:03:22,701
با تشکر از شما
تلاش، من نجات پیدا کردم.
39
00:03:24,069 --> 00:03:27,139
این نتیجه از
کار سخت خواجه هان
40
00:03:27,839 --> 00:03:29,541
متشکرم خواجه خان.
41
00:03:31,042 --> 00:03:33,008
خواهش میکنم بیا بریم قربان
42
00:04:00,338 --> 00:04:03,451
وزیر دادگستری
دوباره دم می اندازد
43
00:04:04,076 --> 00:04:06,745
این موضوع بار دیگر باعث نگرانی شده است.
44
00:04:08,046 --> 00:04:09,554
چه مشکلی؟
45
00:04:09,680 --> 00:04:12,464
پاک سو رایانگ تبرئه شد
46
00:04:12,590 --> 00:04:15,795
و به این دلیل اعلیحضرت
شهرت خود را از دست خواهد داد، اینطور نیست؟
47
00:04:15,921 --> 00:04:20,059
اگرچه این یک مورد بزرگ نیست
پیروزی را نباید دست کم گرفت.
48
00:04:22,200 --> 00:04:27,239
من مضطرب هستم. شاه
فقط حدس ها وجود دارد
49
00:04:27,365 --> 00:04:29,901
اما با این حال بسیار خطرناک است.
50
00:04:32,104 --> 00:04:35,792
ساعت های Reverend Boo
در مورد آتش آن طرف؟
51
00:04:35,918 --> 00:04:37,895
آیا این فقط شغل من است؟
52
00:04:38,910 --> 00:04:41,379
من می توانم آینده مردم را ببینم.
53
00:04:41,713 --> 00:04:43,213
فراموش کردی؟
54
00:04:43,608 --> 00:04:47,582
مردی بود به نام چون گام،
که کتابی در مورد پیشگویی ها نوشت،
55
00:04:47,708 --> 00:04:49,828
به نام "آشکارهای چون گام".
56
00:04:49,954 --> 00:04:51,454
افشاگری چون گام؟
57
00:04:51,580 --> 00:04:53,162
اینها چه پیشگویی هایی هستند؟
58
00:04:53,288 --> 00:04:54,867
آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟
59
00:04:54,993 --> 00:04:56,962
پیروان من در قصر
60
00:04:57,696 --> 00:04:59,916
آنها به حرف های من گوش می دهند
61
00:05:00,042 --> 00:05:01,798
در قصر می گویید؟
62
00:05:01,924 --> 00:05:04,384
آیا این کار را نمی کند؟
خواهر بزرگتر جنایتکار من؟
63
00:05:04,510 --> 00:05:06,190
بزرگواران گوش کنید
64
00:05:06,316 --> 00:05:08,485
باید تا آخر به من گوش کنی
65
00:05:09,441 --> 00:05:12,544
شاه اشتباه خواهد کرد
چون جوان است
66
00:05:12,670 --> 00:05:15,439
این یک پیش بینی است
برای آینده نزدیک
67
00:05:15,977 --> 00:05:20,263
ممکن است یک مرد مهربان بیاید
و افراد با فرهنگ های مختلف را گرد هم می آورد.
68
00:05:20,389 --> 00:05:25,998
افراد فاسد و تصادفی می توانند
برای به دست آوردن موقعیت و ثروتمند شدن
69
00:05:26,124 --> 00:05:30,472
خانواده های فاسد
ثروت جمع خواهد کرد،
70
00:05:30,598 --> 00:05:34,006
خانواده های سرکش، از مردم عادی
آنها همچنین می توانند ثروتمند شوند.
71
00:05:34,132 --> 00:05:38,370
افراد از طبقات مختلف
آنها می توانند در امتحانات شرکت کنند.
72
00:05:38,537 --> 00:05:43,308
همه دانشمند خواهند بود و هیچ کدام وجود نخواهد داشت
داشتن کسانی که دانشمند نیستند.
73
00:05:43,508 --> 00:05:46,811
آیا چنین کشوری پیشرفت خواهد کرد؟
74
00:05:46,937 --> 00:05:50,032
این آقا مهربان کیست؟
75
00:05:51,444 --> 00:05:53,811
آقا شما نیستید؟
76
00:05:56,888 --> 00:05:59,054
این یک پیشگویی است
بیش از صد سال قدمت دارد.
77
00:05:59,180 --> 00:06:03,719
به گفته او، شما آن فردی هستید که
باعث پیشرفت کشور خواهد شد.
78
00:06:03,962 --> 00:06:08,633
من معتقدم که به زودی این یکی
کشور کشور شما خواهد بود
79
00:06:08,759 --> 00:06:10,728
نگاه کن
80
00:06:11,670 --> 00:06:15,607
علاوه بر این، وجود دارد
و پیشگویی های دیگر؟
81
00:06:16,282 --> 00:06:20,582
پیشگویی هایی در مورد آینده پس از آن وجود دارد
100 و 200 سال، اما آنها برای چیست؟
82
00:06:20,708 --> 00:06:24,049
بهتره اینو بدونی
که برای اینجا و اکنون است.
83
00:06:24,175 --> 00:06:27,211
مردی به نام چون گام،
که آنها را نوشته است
84
00:06:28,021 --> 00:06:30,441
آیا شما می توانید آن بزرگوار باشید؟
85
00:06:30,777 --> 00:06:34,089
من به یاد شما هستم
نام رایج Chon است.
86
00:06:54,513 --> 00:06:58,583
این غذا نیست
و هشت راه معرفت.
87
00:07:00,085 --> 00:07:01,887
برنج تازه از Gyeonggi-do،
88
00:07:02,013 --> 00:07:05,339
جلبک قهوه ای هامگیوندو،
قارچ کانوندو.
89
00:07:06,925 --> 00:07:11,331
زندگی مردم عادی
بر اساس میزان برداشت تعیین می شود.
90
00:07:11,630 --> 00:07:16,435
هشت محصول،
کسانی که اینجا هستند آن را نشان می دهند.
91
00:07:17,469 --> 00:07:21,039
از چشمان خود استفاده کنید
دهان خود را برای درک این.
92
00:07:22,807 --> 00:07:24,426
می فهمی ولیعهد؟
93
00:07:24,552 --> 00:07:27,486
بله بابا
- اعلیحضرت
94
00:07:27,612 --> 00:07:29,114
چه خبر شاهزاده خانم تاجدار؟
95
00:07:29,240 --> 00:07:33,345
علاوه بر استفاده از چشم و
دهان برای درک وضعیت،
96
00:07:33,471 --> 00:07:36,162
فکر می کنم باید
از گوش ها نیز استفاده می شود.
97
00:07:36,288 --> 00:07:37,788
در مورد چی حرف میزنی؟
98
00:07:37,914 --> 00:07:40,181
دوستی که می شناسم می گوید:
99
00:07:40,307 --> 00:07:45,691
که حتی اگر تمام روز التماس کند، نه
همچنین می توانید یک فنجان برنج سرد دریافت کنید.
100
00:07:45,817 --> 00:07:49,031
و تماشای غروب خورشید،
چشمانم پر از اشک بود
101
00:07:49,283 --> 00:07:53,208
خیر چه فایده ای دارد
برداشت اگر مردم عادی
102
00:07:53,334 --> 00:07:56,065
نمی توانید از غذا لذت ببرید؟
103
00:07:57,564 --> 00:08:01,735
فکر می کنم مجبوریم
ما به صدای مردم گوش می دهیم.
104
00:08:03,315 --> 00:08:05,843
شاهزاده تاجدار!
- بله اعلیحضرت.
105
00:08:05,969 --> 00:08:07,469
ما
106
00:08:08,820 --> 00:08:11,343
ما هرگز این قصر را ترک نکردیم.
107
00:08:11,816 --> 00:08:14,799
به عبارت دیگر می دانیم
زندگی فقط اینجا
108
00:08:14,925 --> 00:08:19,465
به همین دلیل است که ما به افرادی مانند نیاز داریم
شاهزاده خانم به قصر بیاید
109
00:08:20,608 --> 00:08:24,360
وارث تاج و تخت من
با یه دختر خوب ازدواج کن
110
00:08:24,870 --> 00:08:26,838
از این بابت خیلی خوشحالم.
111
00:08:27,150 --> 00:08:29,875
رحمت شما بی حد و حصر است!
112
00:08:30,001 --> 00:08:34,372
خب نباید گرسنه بمونیم
بیا بخوریم
113
00:08:35,113 --> 00:08:38,683
کلمات را برای مدت طولانی به یاد خواهم داشت
از شاهزاده خانم تاجدار
114
00:08:39,418 --> 00:08:40,918
بله، اعلیحضرت.
115
00:08:53,565 --> 00:08:55,400
اعلیحضرت!
- ولیعهد!
116
00:08:55,526 --> 00:08:57,026
اعلیحضرت!
117
00:09:17,589 --> 00:09:19,647
چرا صدای روده
آیا این ضعیف است؟
118
00:09:19,773 --> 00:09:23,810
این رایج است
اگزمای مکرر
119
00:09:24,863 --> 00:09:26,364
چه نوع اگزما؟
120
00:09:27,525 --> 00:09:29,393
آیا شما حتی اگزما را نمی شناسید؟
121
00:09:29,519 --> 00:09:31,511
در ابتدا چگونه پزشک شدید؟
122
00:09:31,870 --> 00:09:34,756
اعلیحضرت آمدند.
123
00:09:38,076 --> 00:09:39,962
پزشک سلطنتی، چه خبر است؟
124
00:09:40,687 --> 00:09:44,913
به نظر می رسد که او دوباره اگزما دارد.
سامسوپتان به او کمک خواهد کرد.
125
00:09:45,039 --> 00:09:47,124
(سامسوپتان: دستور پخت سوپ شفابخش
کمردرد، سرماخوردگی و آبریزش بینی)
126
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
ازت پرسیدم در مورد کدوم
اگزما صحبت می کنی؟
127
00:09:48,876 --> 00:09:52,815
اگزما، که در زیر پوست است
سرما را جمع می کند
128
00:09:52,941 --> 00:09:56,361
بنابراین، تورم برداشته نمی شود
به مرور زمان و به بیماری رسیده است.
129
00:09:56,487 --> 00:09:58,265
باعث می شود
درد قلب و حالت تهوع
130
00:09:58,391 --> 00:10:00,288
(درد دل: احساس
خفگی در قفسه سینه)
131
00:10:00,414 --> 00:10:02,896
(تهوع: احساس
ناراحتی شکمی)
132
00:10:03,022 --> 00:10:04,522
مدفوع مایع؟
133
00:10:04,648 --> 00:10:06,148
اسهال
134
00:10:08,206 --> 00:10:09,841
آیا او کم خون است؟
135
00:10:10,326 --> 00:10:12,043
کم خونی؟
- سرگیجه
136
00:10:12,169 --> 00:10:15,572
آیا هنگام غش سرگیجه دارید؟
137
00:10:15,726 --> 00:10:17,226
آیا خونریزی بینی وجود دارد؟
138
00:10:17,352 --> 00:10:19,194
اغلب.
- بدن متورم است؟
139
00:10:19,420 --> 00:10:21,755
خوردن گوشت
آیا باعث اسهال می شود؟
140
00:10:21,881 --> 00:10:23,381
این بیماری چیست؟
141
00:10:24,689 --> 00:10:26,358
آیا احساس خستگی وجود دارد؟
142
00:10:26,484 --> 00:10:28,519
بله.
- و نفسش؟
143
00:10:29,315 --> 00:10:31,987
گاهی نفس کشیدن
برای او سخت است
144
00:10:32,831 --> 00:10:35,881
جای تعجب نیست که اینطور نیست
من صداهای روده را می شنوم
145
00:10:36,007 --> 00:10:38,534
میشه بهم بگی
این بیماری چیست
146
00:10:38,660 --> 00:10:42,288
نارسایی مزمن کلیه
- نارسایی کلیه؟
147
00:10:42,414 --> 00:10:44,350
کلیه ها خوب کار نمی کنند
و در نتیجه سموم
148
00:10:44,476 --> 00:10:47,446
آنها از طریق ادرار دفع نمی شوند، بلکه تجمع می یابند
وارد بدن شده و باعث بیماری می شود.
149
00:10:47,572 --> 00:10:50,930
آیا درمانی وجود دارد؟ این یکی
آیا بیماری قابل درمان است؟
150
00:10:51,650 --> 00:10:54,820
مادرم را نجات دادی، نه؟
151
00:10:55,123 --> 00:10:58,130
آیا می توانید پس انداز کنید
ولیعهد ما؟
152
00:10:58,256 --> 00:11:00,470
برای شروع، ما استفاده خواهیم کرد
سامسوپتان پزشک سلطنتی،
153
00:11:00,595 --> 00:11:02,849
برای کنترل علائم
154
00:11:03,287 --> 00:11:05,222
ایمنی او به سرعت کاهش می یابد
155
00:11:05,348 --> 00:11:07,872
و در نتیجه تقویت
سوپ خوبه
156
00:11:08,446 --> 00:11:10,802
مطمئنی گرمازدگیه؟
157
00:11:11,603 --> 00:11:13,271
همه چیز خوب خواهد شد.
158
00:11:13,672 --> 00:11:16,308
امیدوارم خوب باشه
159
00:11:17,258 --> 00:11:21,469
وقتی با کوک چونگ به شهر می روید،
ولیعهد به دنبال شماست
160
00:11:21,595 --> 00:11:24,828
و چی؟
- گفت سرفه از سرماخوردگی است.
161
00:11:24,954 --> 00:11:26,760
سپس از من خواست که به او دست بدهم
162
00:11:26,886 --> 00:11:29,476
و مال خودم را به او دادم
163
00:11:29,602 --> 00:11:32,932
دستم را گرفت و گفت
164
00:11:33,058 --> 00:11:36,695
که دارو است دست من خواهد
دست زیبای شاهزاده را شفا بده
165
00:11:36,821 --> 00:11:39,498
نزدیک بود گریه کنم در این یکی
لحظه ای که او خیلی خوب بود
166
00:11:39,624 --> 00:11:41,124
آیا نمی توانید احساس کنید که او چقدر خوب است؟
167
00:11:41,250 --> 00:11:42,750
مثل داشتن یک برادر کوچکتر است.
168
00:11:42,876 --> 00:11:46,665
ولیعهد اشاره می کند
شما به عنوان یک برادر آیا شما یک شاهزاده خانم هستید؟
169
00:11:46,791 --> 00:11:48,292
سلام!
170
00:11:48,418 --> 00:11:51,044
اولین دربار وارد می شود
بانوی قصر
171
00:12:08,427 --> 00:12:10,729
ولیعهد بیمار است،
172
00:12:11,396 --> 00:12:14,032
اما نه در این قصر
از خنده دست می کشند
173
00:12:15,066 --> 00:12:18,612
دربار سلطنتی مرده است
نشان دادن حمایت از شاه
174
00:12:19,054 --> 00:12:22,661
اکنون در کاخ جا دارد
فقط برای نماز شب و روز
175
00:12:22,787 --> 00:12:25,471
ابراز صمیمانه
همدردی با شاه
176
00:12:25,597 --> 00:12:27,179
آیا شما این را نمی دانستید؟
177
00:12:27,305 --> 00:12:30,041
آیا این تا به حال کمک کرده است؟
178
00:12:31,005 --> 00:12:34,986
شاهزاده خانم تاجدار باید
برای احترام به پادشاه
179
00:12:35,420 --> 00:12:37,824
مجبورم نکن
این را به شما یادآوری می کنم.
180
00:12:41,019 --> 00:12:43,161
تقویت کننده به نظر می رسد
سوپ خیلی خوبه
181
00:12:43,295 --> 00:12:47,648
فقط به علائم بیماری نگاه کنید
نزد ولیعهد رفتند.
182
00:12:47,774 --> 00:12:49,572
هنوز نمیدونم چیه
می توان آن را انجام داد.
183
00:12:49,698 --> 00:12:53,133
اگر بالغ بودی،
او قرار بود به زودی بمیرد
184
00:12:53,259 --> 00:12:55,593
آیا درمان آن سخت است؟
این بیماری
185
00:12:55,719 --> 00:13:00,633
با توجه به علائم حیاتی
عملکرد کلیه در حال حاضر زیر 30٪ است.
186
00:13:01,279 --> 00:13:02,914
آیا این جدی است؟
187
00:13:03,112 --> 00:13:05,591
بله. گزینه های برای
درمان هستند
188
00:13:05,717 --> 00:13:08,533
پیوند کلیه
یا انتقال خون
189
00:13:09,821 --> 00:13:11,857
فقط با این چیکار کنم؟
190
00:13:11,983 --> 00:13:14,760
من واقعاً می خواهم انجام دهم
تجزیه و تحلیل خون و ادرار
191
00:13:14,886 --> 00:13:16,652
تازه چی گفتی؟
192
00:13:16,788 --> 00:13:18,846
این یک قصر است. آرام باش
193
00:13:21,691 --> 00:13:24,527
حتی اگه فاش نکنی
دستور پخت سوپ،
194
00:13:24,653 --> 00:13:27,239
بهترین شراب باید باشد
تحویل در اسرع وقت…
195
00:13:27,365 --> 00:13:30,899
چرا بخش داخلی از
کاخ در کارها دخالت می کند
196
00:13:31,025 --> 00:13:34,370
از درمانگاه سلطنتی؟
همه ما به شراب نیاز داریم.
197
00:13:34,973 --> 00:13:39,020
می تواند پزشکان سلطنتی را مست کند
دست زدن به گیاهان دارویی،
198
00:13:39,146 --> 00:13:41,753
نادیده گرفتن
قوانین بیمارستان؟
199
00:13:41,879 --> 00:13:44,532
آیا فکر می کنید می توانید
سوپ را به موقع دریافت کنم؟
200
00:13:44,658 --> 00:13:48,425
می گویید همیشه این کار را می کنید؟
من فقط می توانم به پادشاه گزارش دهم.
201
00:13:48,551 --> 00:13:50,995
بیمارستان سلطنتی ارائه نمی دهد
کمک کند و بنابراین نمی تواند
202
00:13:51,121 --> 00:13:52,838
برای شفای ولیعهد
203
00:13:52,964 --> 00:13:55,133
خدایا همه این حرف ها را بشنوند!
204
00:13:55,259 --> 00:13:58,411
فکر میکنی تنها خودت هستی
چه کسانی به اعلیحضرت خدمت می کنند؟
205
00:13:58,537 --> 00:14:02,725
درمانگاه سلطنتی ما هم
هر روز به اعلیحضرت خدمت کنید.
206
00:14:02,851 --> 00:14:06,139
او هر روز چک می کند
بوی آلو
207
00:14:06,372 --> 00:14:08,847
خواجه یون،
من نمی دانم او در مورد چه چیزی صحبت می کند.
208
00:14:08,973 --> 00:14:10,485
تو خفه شو
209
00:14:10,722 --> 00:14:12,758
آرام باش دکتر چان!
210
00:14:12,884 --> 00:14:14,820
چطور میتونم ساکت بشم
چشم در مورد چگونه کسی
211
00:14:14,946 --> 00:14:17,966
از وزارت کشور می رود
در برابر درمانگاه سلطنتی؟
212
00:14:18,092 --> 00:14:20,225
من ممکن است از
بخش داخلی،
213
00:14:20,494 --> 00:14:23,233
اما حالا من از
نام دولت
214
00:14:23,503 --> 00:14:25,462
بله، شما به طور کلی
تو برده دادگاه هستی
215
00:14:25,588 --> 00:14:26,665
چی؟ برده دربار؟
216
00:14:26,731 --> 00:14:28,908
ما بردگان دربار هستیم
بالاتر از سگ های حیاط
217
00:14:29,035 --> 00:14:31,036
آیا من سگ حیاط هستم؟
218
00:14:31,162 --> 00:14:33,248
بدیهی است که نه
شما وظایف خود را می دانید
219
00:14:33,374 --> 00:14:36,048
سگ حیاط!
- چی؟ تو برده دادگاه
220
00:14:36,174 --> 00:14:38,095
چقدر جرات داری راه بری
علیه پزشکان؟
221
00:14:38,221 --> 00:14:39,244
آرام باش
- بسه
222
00:14:39,370 --> 00:14:42,581
باشه
- ببینیم امروز کی برنده میشه.
223
00:14:42,707 --> 00:14:45,557
همینطور باشد.
فکر میکنی برنده میشی
224
00:14:45,683 --> 00:14:48,352
باشه چی میخوای
برای استفاده؟
225
00:14:58,964 --> 00:15:03,726
بیایید یک مسابقه انجام دهیم
تیراندازی با کمان در میدان تیراندازی
226
00:15:03,852 --> 00:15:04,870
W… چی؟
227
00:15:04,996 --> 00:15:08,510
شما می خواهید از تیراندازی با کمان استفاده کنید
رقابت بین درباریان و پزشکان!
228
00:15:08,636 --> 00:15:11,376
هیچ کدام از ما انجام نمی دهیم
با آن برخورد کرده است.
229
00:15:13,800 --> 00:15:15,300
این…
230
00:15:15,426 --> 00:15:18,162
من می توانم یک کمان شلیک کنم.
231
00:15:24,435 --> 00:15:27,436
چگونه می توانم این را بگویم
کاخ متشنج است
232
00:15:27,562 --> 00:15:30,061
اما قوانینی نیز وجود دارد.
233
00:15:30,187 --> 00:15:33,517
بین بخش ما و
در تیمارستان سلطنتی اختلافی به وجود آمد
234
00:15:33,643 --> 00:15:36,028
به خاطر سوپ و تحویل شراب.
235
00:15:37,076 --> 00:15:38,577
این تصمیم می گیرد که چه کسی بهتر است.
236
00:15:38,703 --> 00:15:40,203
باشه
237
00:15:40,906 --> 00:15:44,776
خواجه ما هان
می داند چگونه کمان را نگه دارد.
238
00:15:45,238 --> 00:15:46,739
مطمئنی؟
239
00:15:46,865 --> 00:15:48,365
به شرطی که به من ایمان داشته باشی
240
00:15:48,491 --> 00:15:51,583
من اجازه داخلی نمی دهم
بخش به ضرب و شتم.
241
00:15:52,684 --> 00:15:54,184
بیایید شروع کنیم.
242
00:15:57,829 --> 00:15:59,697
بیایید اولین تیرها را شلیک کنیم.
243
00:16:09,927 --> 00:16:11,427
خواجه خان
244
00:16:14,106 --> 00:16:15,606
بیا شلیک کن
245
00:16:23,173 --> 00:16:25,395
درست روی هدف در هدف.
246
00:16:26,084 --> 00:16:28,053
کوک چونگ، تو یک قهرمان هستی.
247
00:16:41,233 --> 00:16:44,403
جونگ نوک، نگران نباش.
آرام شلیک کنید.
248
00:16:46,338 --> 00:16:50,242
در مرکز. درست روی هدف
249
00:17:02,092 --> 00:17:03,660
خواجه خان
250
00:17:08,527 --> 00:17:13,007
آن را بزن. در هدف.
251
00:17:25,310 --> 00:17:27,412
نه خب واقعا…
252
00:17:27,612 --> 00:17:30,083
او بازیکن تیم ملی بود
تیم تیراندازی با کمان
253
00:17:30,209 --> 00:17:31,709
و خیلی خوب شلیک کرد
254
00:17:31,835 --> 00:17:33,392
چرا همیشه بازی می کنی؟
255
00:17:33,518 --> 00:17:36,464
ندیدی چه جوری؟
اولین شلیک بود؟
256
00:17:36,596 --> 00:17:39,730
هرچند خوشحالم
پیروزی بیمارستان سلطنتی
257
00:17:39,856 --> 00:17:42,359
من کمی خجالت می کشم.
258
00:17:43,031 --> 00:17:45,450
کوک چونگ، عالی شوت کردی.
259
00:17:45,850 --> 00:17:47,457
برادر بزرگتر.
260
00:17:50,899 --> 00:17:55,776
همانطور که توافق کردیم،
تحویل به درمانگاه سلطنتی
261
00:17:55,901 --> 00:17:58,243
بهترین شراب در شهر
262
00:17:58,369 --> 00:18:00,237
البته دکتر چان.
263
00:18:00,679 --> 00:18:04,013
موضوع تقویت
سوپ را به شما می سپارم.
264
00:18:04,139 --> 00:18:07,551
همه اینها به دلیل کمبود مواد است.
265
00:18:07,678 --> 00:18:10,655
بعدا رسیدگی می کنم
266
00:18:11,490 --> 00:18:13,492
با تشکر از شما، دکتر چان.
267
00:18:21,266 --> 00:18:22,934
مرتب و مرتب کن.
268
00:18:27,239 --> 00:18:32,611
خواجه Y. خواجه پاک.
آیا در رویای مجازات هستید؟
269
00:18:32,944 --> 00:18:34,646
سریع سفارش دهید
270
00:18:50,896 --> 00:18:53,004
اگر یک بار دیگر از دهانت بشنوم،
271
00:18:53,130 --> 00:18:56,036
که شما در آن بهترین هستید
دنیای تیراندازی با کمان،
272
00:18:56,579 --> 00:19:00,052
دهنت را خودم می دوزم.
273
00:19:03,041 --> 00:19:05,957
در واقع من عضو ملی بودم
تیم تیراندازی با کمان
274
00:19:06,083 --> 00:19:07,859
دوباره و دوباره و دوباره و دوباره.
275
00:19:08,313 --> 00:19:11,683
و دیروز به همین حرف گوش دادم
اما من حقیقت را نمی دانستم
276
00:19:15,353 --> 00:19:19,694
نه چگونه می تواند درونی ما
بخش خود را در مقابل پزشکی خجالت بکشد؟
277
00:19:19,820 --> 00:19:22,327
تیراندازی با کمان یک هنر رزمی است.
278
00:19:22,453 --> 00:19:24,157
حالا چگونه خودم را به…
- آقای یو!
279
00:19:24,283 --> 00:19:25,784
دیگه چی؟
280
00:19:25,910 --> 00:19:28,898
اعلیحضرت از هوش رفته است.
281
00:19:40,559 --> 00:19:42,319
به نظر می رسد بدتر می شود.
282
00:19:42,445 --> 00:19:46,318
سوپ مقوی هم کمکی نمی کند.
283
00:19:46,444 --> 00:19:49,244
اعلیحضرت آمد.
284
00:19:50,384 --> 00:19:52,385
اعلیحضرت از هوش رفت.
285
00:19:52,511 --> 00:19:54,718
معلوم شد که این بیماری بسیار جدی است.
286
00:19:54,844 --> 00:19:58,324
به نظر یک سوپ مقوی است
دیگر نمی تواند کمک کند
287
00:19:58,450 --> 00:19:59,950
گفت که این
288
00:20:00,076 --> 00:20:02,231
نارسایی کلیه نامیده می شود.
- بله.
289
00:20:02,357 --> 00:20:05,440
کلیه ها به درستی کار نمی کنند
مواد بد را حذف نکنید،
290
00:20:05,566 --> 00:20:07,873
و در بدن جمع می شوند.
291
00:20:08,039 --> 00:20:09,546
درست است، اعلیحضرت.
292
00:20:09,672 --> 00:20:13,410
آیا آنها در بدن تجمع می یابند،
و تو بمیری
293
00:20:14,020 --> 00:20:17,208
حالا قراره چیکار کنیم؟
294
00:20:18,334 --> 00:20:21,121
قرار است چه کار کنیم؟
295
00:20:33,026 --> 00:20:36,227
امیدوارم نه
مثل من پادشاه شو
296
00:20:36,353 --> 00:20:38,121
من برای آن دعا می کنم.
297
00:20:38,971 --> 00:20:41,420
ولیعهد،
شما ممکن است پادشاه نشوید
298
00:20:41,546 --> 00:20:44,347
اما اجازه بده
امیدوارم زنده بمونی
299
00:20:44,543 --> 00:20:47,145
به من بگو چگونه قوی بمانم
300
00:20:47,712 --> 00:20:52,024
وقتی چیزی ولیعهد را می راند
از یک بیماری وحشتناک رنج می برند؟
301
00:20:52,150 --> 00:20:53,811
ولیعهد!
302
00:20:54,119 --> 00:20:55,632
بابا
303
00:20:56,188 --> 00:20:59,691
بله
- انگار دوباره دارم خوابم میبره.
304
00:21:00,692 --> 00:21:02,192
مهم نیست.
305
00:21:02,472 --> 00:21:05,003
باید برم تمرین
306
00:21:05,730 --> 00:21:07,230
امروز خوب استراحت کردی
307
00:21:07,463 --> 00:21:11,603
وارث شایسته تاج و تخت بودن،
من باید سخت درس بخوانم.
308
00:21:36,328 --> 00:21:39,131
فهمیدم نخوردی
حتی برنج با گوشت گاو
309
00:21:39,257 --> 00:21:40,757
اینو بخور
310
00:21:41,533 --> 00:21:43,268
من اشتها ندارم
311
00:21:43,927 --> 00:21:46,004
حتی گذاشتن غذا در دهانم
312
00:21:46,338 --> 00:21:48,961
شبیه جویدن است
از پوست خوک
313
00:21:49,087 --> 00:21:50,589
چرا اینطوری حرف میزنی؟
314
00:21:50,715 --> 00:21:54,112
ولیعهد دوباره بیهوش شد.
- بازم؟
315
00:21:54,238 --> 00:21:57,342
این باعث وحشت می شود
در میان کارمندان و افسران
316
00:21:57,468 --> 00:21:59,269
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
317
00:21:59,395 --> 00:22:03,427
به نظر می رسد که پزشک سلطنتی
و دکتر زن تسلیم شد.
318
00:22:03,715 --> 00:22:06,585
ولیعهد هنوز
هنوز نقش مهمی ایفا می کند.
319
00:22:06,711 --> 00:22:09,354
در این مدت چقدر به دست آوردیم؟
320
00:22:09,895 --> 00:22:11,963
شاه پسر دیگری ندارد.
321
00:22:12,365 --> 00:22:16,286
اگر همینطور ادامه پیدا کند، نمی شود
تا بدانیم چه کسی تاج و تخت را خواهد گرفت
322
00:22:17,636 --> 00:22:19,836
آیا به ریورند بو می روی؟
323
00:22:20,363 --> 00:22:23,567
در کشیش بو؟
- به نظر می رسد که او جواب را می داند.
324
00:22:23,693 --> 00:22:25,196
او چه می داند؟
325
00:22:25,322 --> 00:22:27,090
معلوم نیست؟
326
00:22:27,232 --> 00:22:30,453
او می تواند آینده را ببیند
100،200 سال آینده
327
00:22:30,579 --> 00:22:33,726
از سخنان او مشخص است
که می داند کی خواهد بود
328
00:22:33,852 --> 00:22:35,801
بعدی
صاحب تاج و تخت یشم
329
00:22:35,927 --> 00:22:37,863
در مورد یانگ چه چطور؟
330
00:22:38,390 --> 00:22:39,946
تقریباً آماده است.
331
00:22:40,459 --> 00:22:44,581
وقتی برگشت به او اجازه دهید
تغییر شاهزاده خانم تاجدار
332
00:22:44,707 --> 00:22:45,975
هر چه زمان بیشتر می گذرد،
333
00:22:46,123 --> 00:22:47,999
ضروری تر است
جعلی را از قصر بردارید
334
00:22:48,125 --> 00:22:50,668
البته من هستم
من باید این کار را انجام دهم.
335
00:22:50,794 --> 00:22:52,294
کشیش بو؟
336
00:22:58,243 --> 00:23:01,510
امروز هوا ساده است
عالی برای سرگرمی
337
00:23:04,803 --> 00:23:06,350
اعلیحضرت!
338
00:23:06,918 --> 00:23:08,418
اعلیحضرت!
339
00:23:09,521 --> 00:23:12,484
اعلیحضرت شما بهتر هستید؟
- چی؟
340
00:23:12,610 --> 00:23:14,923
خیلی زود هوشیاری خود را از دست دادی،
و شما در حال راه رفتن هستید؟
341
00:23:15,049 --> 00:23:17,869
من هستم؟
- بله. آیا من فقط فرار می کنم؟
342
00:23:18,002 --> 00:23:21,145
آه، تشنج نیست.
تازه یه ذره خوابم برده بود.
343
00:23:21,271 --> 00:23:23,331
تازه خوابت برد؟
- به من نگو
344
00:23:23,457 --> 00:23:26,359
که شما نباید
من خدمتکاران را از کاخ شرقی می رانم.
345
00:23:26,485 --> 00:23:29,608
چرا؟
-اگه خوابم برد بذار ببرن
346
00:23:29,708 --> 00:23:31,658
در کاخ شرقی،
و نه در دکتر زن،
347
00:23:31,784 --> 00:23:35,198
چون بابا و تاج
پرنسس نگران هستند
348
00:23:36,091 --> 00:23:38,766
بعد از کلاس، شاید
میخوای با من بازی کنی
349
00:23:38,892 --> 00:23:40,632
کلاس ها کی تموم میشه؟
350
00:23:40,758 --> 00:23:45,757
بستگی به روحیه معلم داره
من یک نفر را می فرستم که به شما هشدار دهد.
351
00:23:45,991 --> 00:23:47,491
باشه
352
00:23:49,206 --> 00:23:52,063
با ولیعهد چه کنیم؟
353
00:23:54,633 --> 00:23:57,861
من دوست دارم امتحان کنم
با دیالیز خون
354
00:23:58,904 --> 00:24:01,994
چرا به اینجا رسیدیم؟
- چگونه این کار را انجام دهم؟
355
00:24:02,120 --> 00:24:05,247
در جوسون 500 سال پیش چیزی وجود ندارد،
که کار می کند.
356
00:24:05,373 --> 00:24:08,691
به همین دلیل احساس گناه می کنم.
- آنها...
357
00:24:08,817 --> 00:24:10,694
خیلی احساس ناامیدی میکنم
358
00:24:10,820 --> 00:24:13,533
پس از همه
تمدن چیست
359
00:24:14,653 --> 00:24:17,622
تمدن است
یک سفر، نه یک بندر
360
00:24:18,731 --> 00:24:20,387
از پورت زمان فعلی
361
00:24:20,513 --> 00:24:24,204
ما به دنبال یک بندر می رویم،
به نام "تمدن مدرن".
362
00:24:24,330 --> 00:24:28,100
یک دختر چگونه می تواند باشد
خیلی قشنگه وقتی حرف میزنه؟
363
00:24:28,226 --> 00:24:30,035
با اینکه نمیفهمم
در مورد چه چیزی صحبت می کنید
364
00:24:30,161 --> 00:24:32,070
میتونی منو ببری
در این سفر؟
365
00:24:32,196 --> 00:24:36,316
من این پورت را دوست ندارم.
برای نجات مردم دکتر شدم
366
00:24:36,442 --> 00:24:38,752
اما هیچ کاری نمی توانم اینجا انجام دهم.
- کوک چونگ!
367
00:24:38,878 --> 00:24:40,378
کوک چونگ!
368
00:24:40,504 --> 00:24:42,004
بله
369
00:24:42,781 --> 00:24:45,140
ببخشید!
- اتفاقی افتاده؟
370
00:24:45,690 --> 00:24:48,920
خیر
- پس چرا پادشاه دنبال تو می گردد؟
371
00:24:49,421 --> 00:24:51,992
چرا اعلیحضرت
آیا کوک چونگ ما به دنبال آن بوده است؟
372
00:24:52,118 --> 00:24:55,693
اعلیحضرت دنبال دکتر می گردند -
این بی سابقه است
373
00:24:55,825 --> 00:24:57,432
نظر شما در مورد آن چیست؟
374
00:24:57,558 --> 00:25:00,473
اما... من هیچی ندارم
مشترک با اعلیحضرت
375
00:25:00,599 --> 00:25:03,719
وقتی آنجا هستید، زانو بزنید
و بگویید «عالیجناب».
376
00:25:03,845 --> 00:25:07,454
چی؟
- اعلیحضرت به دنبال تو هستند.
377
00:25:07,580 --> 00:25:09,982
بیا امتحان کن سریع، سریع
- آه، بله.
378
00:25:10,108 --> 00:25:11,822
اعلیحضرت!
379
00:25:12,189 --> 00:25:13,797
آه، آن پسر!
380
00:25:15,313 --> 00:25:17,943
اینقدر حرف نزن
سریع، کلماتش را دراز کرد.
381
00:25:18,069 --> 00:25:20,639
اعلیحضرت!
382
00:25:20,845 --> 00:25:22,980
اعلیحضرت!
383
00:25:23,244 --> 00:25:27,786
صدا باید از شکم شروع شود،
و سپس از سر خود استفاده کنید.
384
00:25:27,912 --> 00:25:29,455
برای استفاده از سر…
385
00:25:29,581 --> 00:25:33,418
اعلیحضرت!
386
00:25:33,765 --> 00:25:36,802
اعلیحضرت!
387
00:25:38,403 --> 00:25:40,198
و باید تعظیم کنی
388
00:25:41,940 --> 00:25:44,409
اعلیحضرت!
389
00:25:45,777 --> 00:25:47,286
بسه
390
00:25:47,512 --> 00:25:51,216
او خیلی قد بلند است و ندارد
برای دریافت تعظیم مناسب
391
00:25:51,342 --> 00:25:52,842
او خیلی بلند است.
392
00:25:53,004 --> 00:25:54,506
تو بهترینی!
393
00:25:54,632 --> 00:25:57,374
عجله کنیم او
عظمت در انتظار ماست
394
00:26:03,975 --> 00:26:06,311
دکترشان آمد.
395
00:26:06,894 --> 00:26:09,000
اعلیحضرت!
396
00:26:16,074 --> 00:26:18,376
نزدیکتر بیا
397
00:26:24,783 --> 00:26:26,431
من تو را در میدان تیر دیدم.
398
00:26:26,557 --> 00:26:28,057
تو تیرانداز خوبی هستی
399
00:26:28,653 --> 00:26:30,824
هنرهای رزمی را کجا خواندید؟
400
00:26:31,389 --> 00:26:34,326
او مدتی مرا آموزش داد
یک استاد هنرهای رزمی
401
00:26:34,452 --> 00:26:36,218
رزمی کار؟
402
00:26:36,344 --> 00:26:38,944
این استاد از معبد
چیلجانسا بود؟
403
00:26:39,070 --> 00:26:41,526
بله
- او شناخته شده است
404
00:26:41,652 --> 00:26:43,475
که دانشجو نمی پذیرد.
405
00:26:44,236 --> 00:26:47,472
بعد... کی پزشکی خوندی؟
406
00:26:47,905 --> 00:26:50,603
وضعیت کبد و
سایر اندام های داخلی که مطالعه کردم،
407
00:26:50,728 --> 00:26:52,412
باز کردن حیوانات
408
00:26:52,525 --> 00:26:57,317
استاد می گفت
که یک فرد 361 عضو دارد.
409
00:26:57,564 --> 00:27:00,970
مثل من و خانم دکتر
من گیاهان مختلف را مطالعه کردم.
410
00:27:01,096 --> 00:27:04,375
پزشکی که پزشکی دارد
دانش و مهارت های رزمی
411
00:27:04,501 --> 00:27:07,437
تو مردی هستی که من بهش نیاز دارم
412
00:27:07,805 --> 00:27:10,281
شما در حال حاضر کمک می کنید
از ولیعهد
413
00:27:10,407 --> 00:27:11,907
چی؟
414
00:27:12,033 --> 00:27:16,933
بیماری ولیعهد
خیلی نگرانم میکنه
415
00:27:17,069 --> 00:27:20,205
همیشه نزدیک باش
به ولیعهد
416
00:27:20,331 --> 00:27:24,178
برای پسر اتفاقی افتاده؟
بلافاصله به من گزارش داد
417
00:27:24,304 --> 00:27:25,918
من یک پدر هستم
418
00:27:26,044 --> 00:27:27,920
بلکه یک پادشاه
419
00:27:28,046 --> 00:27:30,823
به همین دلیل نمی توانم باشم
همیشه با شاهزاده
420
00:27:30,949 --> 00:27:32,558
برای بازی با او
421
00:27:32,684 --> 00:27:34,493
اینقدر طولانی
422
00:27:34,619 --> 00:27:36,421
به اندازه ای که من می خواهم
423
00:27:36,547 --> 00:27:41,026
پس هر روز پیش من بیا
و از ولیعهد به من بگو.
424
00:27:41,868 --> 00:27:45,130
لطف شما
بزرگی بی حد و حصر است!
425
00:27:48,753 --> 00:27:51,740
چگونه می توانم اهمیت بدهم
برای ولیعهد؟
426
00:27:51,866 --> 00:27:54,986
آیا من باید از
درمانگاه در کاخ شرقی؟
427
00:27:55,112 --> 00:27:57,483
میتونی قصاب کنی؟
مراقبت از ولیعهد؟
428
00:27:57,609 --> 00:27:59,109
ساکت!
429
00:27:59,945 --> 00:28:03,782
میدونی که کی
ولیعهد راه می رود
430
00:28:03,908 --> 00:28:06,245
ناگهان زیر پا
آیا او در خطر است؟
431
00:28:06,371 --> 00:28:09,505
میخوای چیزی بگی؟
- چرا
432
00:28:09,631 --> 00:28:11,172
اعلیحضرت
433
00:28:11,298 --> 00:28:14,126
آیا زیر پای شما چیزی خطرناک است؟
434
00:28:14,278 --> 00:28:15,894
می دانم که خواهد شد.
435
00:28:16,020 --> 00:28:17,870
نه یک پا، بلکه یک پا.
436
00:28:17,996 --> 00:28:20,232
شرایط خاصی وجود دارد.
437
00:28:20,732 --> 00:28:22,300
این دست -
438
00:28:25,404 --> 00:28:26,972
دست راست
439
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
همچنین
440
00:28:29,374 --> 00:28:31,777
این قسمت از صورت گونه ها است.
441
00:28:32,377 --> 00:28:36,014
گوش گوش.
و بیشتر - یک چشم.
442
00:28:36,140 --> 00:28:38,090
و آن دهان است
443
00:28:38,216 --> 00:28:39,716
دهان
444
00:28:41,153 --> 00:28:45,223
خان خواجه ما الان
شبیه یک درباری واقعی است
445
00:28:51,163 --> 00:28:53,630
دیدی
این طوری باید باشد.
446
00:28:54,319 --> 00:28:57,099
اعلیحضرت
بگذار کمکت کنم
447
00:28:57,225 --> 00:29:00,479
من در مورد شما می دانم، دکتر من.
از پدرم شنیدم.
448
00:29:00,605 --> 00:29:03,983
ساکت باش
شاهزاده خانم باید تمرکز کند.
449
00:29:04,109 --> 00:29:06,040
من باید تمرکز کنم
450
00:29:06,885 --> 00:29:08,547
من دارم تمرکز میکنم
451
00:29:08,673 --> 00:29:10,179
بیا
452
00:29:10,415 --> 00:29:11,919
پرتاب میکنم
453
00:29:12,045 --> 00:29:13,545
بله
454
00:29:14,953 --> 00:29:16,453
کمکم کن
455
00:29:16,955 --> 00:29:18,957
دیدی
سطح اول رو گذروندم
456
00:29:19,083 --> 00:29:21,046
بیا حالا نوبت توست
457
00:29:21,560 --> 00:29:23,363
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
458
00:29:23,497 --> 00:29:25,397
چرا؟ شما خوب کار می کنید.
459
00:29:25,523 --> 00:29:27,392
قدرتی در دستانم نیست.
460
00:29:27,518 --> 00:29:30,065
من نمی توانم سنگریزه ها را نگه دارم.
461
00:29:32,263 --> 00:29:33,763
اعلیحضرت
462
00:29:33,889 --> 00:29:35,837
آیا دست من خیلی بزرگ است؟
463
00:29:35,963 --> 00:29:38,824
بزرگ است.
-میخوای قرضش کنم؟
464
00:29:39,097 --> 00:29:40,610
به من قرض بده
465
00:29:41,012 --> 00:29:43,375
حالا سرنوشت این یکی
دست این است که دست تو باشد،
466
00:29:43,501 --> 00:29:45,001
دست راست
467
00:29:45,357 --> 00:29:46,932
نوبت شماست
468
00:29:47,719 --> 00:29:49,221
شاهزاده خانم تاجدار،
469
00:29:49,347 --> 00:29:51,349
من شروع خواهم کرد
470
00:29:52,257 --> 00:29:54,025
این بسیار دشوار خواهد بود.
471
00:30:01,099 --> 00:30:02,838
دوباره بازی کن
472
00:30:04,315 --> 00:30:05,825
کشیش بو،
473
00:30:05,951 --> 00:30:07,706
همه از قبل می دانند
474
00:30:08,939 --> 00:30:11,135
شما باید در مورد آن به ما می گفتید.
475
00:30:11,261 --> 00:30:12,761
اگر به شما گفته بودم
476
00:30:13,879 --> 00:30:15,714
به من گوش می دهی
477
00:30:16,594 --> 00:30:19,967
نباید آنها را گفت
رازهای دنیا زودتر از موعد …
478
00:30:21,947 --> 00:30:24,208
آیا اکنون آماده گوش دادن هستید؟
479
00:30:27,025 --> 00:30:28,562
من تو را می شنوم
480
00:30:37,069 --> 00:30:39,006
اگر می خواهید چای بنوشید،
481
00:30:39,257 --> 00:30:41,883
فنجان باید باشد
پایین تر از کتری
482
00:31:02,794 --> 00:31:05,499
حالا به نظر می رسد
که مایل به گوش دادن هستید
483
00:31:15,607 --> 00:31:18,278
ولیعهد ندارد
تا بتواند پادشاه شود
484
00:31:18,404 --> 00:31:19,904
او به زودی خواهد مرد.
485
00:31:20,030 --> 00:31:22,766
حالا تمام قصر در حال بحث در این مورد است.
486
00:31:23,081 --> 00:31:25,050
بعد کی؟
487
00:31:27,819 --> 00:31:29,319
شاهزاده ها پسر.
488
00:31:32,257 --> 00:31:33,757
آیا این شاهزاده ها سونگ است؟
489
00:31:34,464 --> 00:31:36,378
شاهزاده ها سونگ مستقیما
آیا او وارث است
490
00:31:36,504 --> 00:31:40,251
اولین پادشاه سلسله
چوسون، متولد 500 سال پیش،
491
00:31:41,099 --> 00:31:43,402
همچنین از یک شاخه جانبی بود.
492
00:31:46,026 --> 00:31:49,187
شما فقط گفتید که سلسله
چوسون 500 سال وجود خواهد داشت؟
493
00:31:49,313 --> 00:31:53,396
مگه نگفتم میخوام؟
راز این دنیا را بگو؟
494
00:31:53,879 --> 00:31:55,404
آنها را جمع آوری کرد.
495
00:31:55,530 --> 00:31:57,758
باشه
- اعلیحضرت!
496
00:31:57,884 --> 00:31:59,384
کوک چونگ.
497
00:31:59,885 --> 00:32:01,385
اعلیحضرت!
498
00:32:02,646 --> 00:32:04,182
چه اتفاقی افتاد؟
499
00:32:04,308 --> 00:32:06,738
ولیعهد دوباره بیهوش شد.
500
00:32:06,958 --> 00:32:08,927
پس از مرگ او…
501
00:32:09,053 --> 00:32:12,130
پادشاه بعدی شاهزاده ها سون خواهد بود.
502
00:32:12,256 --> 00:32:16,396
پس الان مجبورم
در کنار شاهزاده ها سان قرار گرفت.
503
00:32:18,003 --> 00:32:20,472
آیا شما نیاز به دانستن شطرنج دارید،
504
00:32:21,406 --> 00:32:23,674
آن را بازی کنم؟
505
00:32:26,137 --> 00:32:28,223
چرا اینقدر افراد ضعیف وجود دارند؟
506
00:32:29,281 --> 00:32:32,803
ولیعهد، پارک سو رایانگ،
507
00:32:32,929 --> 00:32:35,441
شاهزاده ها پسر،
همه کنار می ایستند
508
00:32:37,489 --> 00:32:41,667
سپس شما اعلام چک می کنید
به پادشاه و شما پیروز خواهید شد.
509
00:32:41,793 --> 00:32:45,460
شاهزاده ها سونگ بی کفایت ترین خواهد بود
پادشاه چوسون در 500 سال گذشته.
510
00:32:45,586 --> 00:32:48,500
در صورت بروز مشکل در قصر، این کار را خواهم کرد
مردم را رها کرده و پایتخت را ترک خواهند کرد.
511
00:32:48,626 --> 00:32:51,636
او از نوع پادشاهی است که فرار می کند.
512
00:32:51,762 --> 00:32:54,673
مشکلات در قصر، فرار.
513
00:32:54,835 --> 00:32:58,973
آیا به کشور اجازه می دهید
داشتن چنین پادشاهی؟
514
00:32:59,099 --> 00:33:00,599
چه کار کنم؟
515
00:33:00,725 --> 00:33:03,756
پادشاه را تحت کنترل اعلام کنید.
- شطرنج؟
516
00:33:03,882 --> 00:33:06,051
پس از مرگ
ملکه مواجب
517
00:33:06,177 --> 00:33:07,965
پادشاه تغییر خواهد کرد
518
00:33:08,091 --> 00:33:10,026
وزرا ضعیف خواهند شد
519
00:33:10,222 --> 00:33:12,691
حتی اگر شاهزاده ها سونگ باشد
پادشاه ناتوان تر،
520
00:33:12,817 --> 00:33:16,369
چگونه وزن کم خواهند کرد
مقامات قدرتمند؟
521
00:33:16,495 --> 00:33:17,995
شطرنج را اعلام کنند.
522
00:33:18,296 --> 00:33:20,400
شطرنج را اعلام کنند.
523
00:33:35,914 --> 00:33:38,360
برای پادشاه شدن
524
00:33:47,692 --> 00:33:50,228
یه جورایی بهش فکر نکردم
525
00:33:50,909 --> 00:33:53,657
آقا
- در این سلسله
526
00:33:53,865 --> 00:33:58,003
علاوه بر تاج و تخت
اژدها، همه چیزهای دیگر را هم خواهم گرفت.
527
00:33:58,456 --> 00:34:01,008
فهمیدم چطوری بدست بیارم
تخت اژدها
528
00:34:02,374 --> 00:34:04,545
چرا زودتر بهش فکر نکردم؟
529
00:34:04,671 --> 00:34:07,479
این "تخت اژدها" چیست؟
530
00:34:08,084 --> 00:34:11,583
این همیشه جلوی چشمان من بوده است.
من فقط باید آن را می گرفتم.
531
00:34:11,709 --> 00:34:13,209
آقا!
532
00:34:15,002 --> 00:34:16,549
بیایید آن را انجام دهیم.
533
00:34:16,755 --> 00:34:19,791
خانواده و همینطور
او برای مدت طولانی در قدرت بود.
534
00:34:20,625 --> 00:34:22,227
زمان خانواده یون است
535
00:34:23,895 --> 00:34:25,630
برای به دست آوردن قدرت
536
00:34:27,153 --> 00:34:28,767
البته آقا
537
00:34:29,520 --> 00:34:31,803
اما آهسته قدم بردارید
538
00:34:32,120 --> 00:34:33,770
زمان کافی هست
539
00:34:33,896 --> 00:34:37,641
زمانی خواهد رسید که
سلب قدرت پادشاه
540
00:35:02,901 --> 00:35:04,836
و من فکر کردم که اینطور خواهد شد
کمی در هانیانگ استراحت کرد.
541
00:35:04,962 --> 00:35:06,746
انتظار نداشتم لازم باشه
برای اجرا در سراسر کشور
542
00:35:06,872 --> 00:35:09,548
ما چیزی نبردیم
- من هنوز در شوک هستم.
543
00:35:09,674 --> 00:35:12,577
دزدها چهره ندارند
- چه فرقی می کند؟
544
00:35:12,703 --> 00:35:15,213
الان خوب نیست بله
مثل دزدها زندگی را شروع کنیم؟
545
00:35:15,339 --> 00:35:17,314
دزدی کردن، دزدی کردن، کشتن.
546
00:35:17,440 --> 00:35:20,508
دزدی کردن، دزدی کردن، کشتن.
- بیا بکشیم!
547
00:35:20,634 --> 00:35:23,822
آه، مرد من!
548
00:35:23,948 --> 00:35:25,469
اوه، خوب، خوب.
549
00:35:25,595 --> 00:35:27,664
رئیس، تو برگشتی
- اوه پس ریم!
550
00:35:27,790 --> 00:35:31,017
آیا برای همیشه بازگشته است؟
- بله، برگشتم.
551
00:35:31,283 --> 00:35:34,016
در راه بازگشت
552
00:35:34,163 --> 00:35:35,969
کارمندی را دیدم که به دنبال من است.
553
00:35:36,095 --> 00:35:38,741
بابا یکی از ماست
شما بچه ها خیس شدید
554
00:35:39,481 --> 00:35:41,138
این پسر کیست؟
555
00:35:41,573 --> 00:35:43,573
بگو پسره کیه؟
556
00:35:45,944 --> 00:35:47,919
قبل از اینکه شمشیر بکشم،
557
00:35:48,212 --> 00:35:49,732
اعتراف کن
558
00:35:49,976 --> 00:35:51,616
رئیس، این…
559
00:35:52,789 --> 00:35:54,719
این… چون ون دون است.
560
00:35:55,542 --> 00:35:57,656
چون ون دان، تو بودی؟
561
00:35:57,782 --> 00:35:59,391
اینطور نیست
562
00:35:59,564 --> 00:36:02,004
وقتی تاجر حمل کرد
اقلام مسروقه برای فروش
563
00:36:02,130 --> 00:36:04,230
سربازان او را گرفتند.
564
00:36:04,311 --> 00:36:07,155
این تاجر نمی کند
آیا او مرد شماست
565
00:36:07,281 --> 00:36:08,800
چرا اسم منو گفتی؟
566
00:36:08,926 --> 00:36:11,595
راهی نبود
تاجر نپرسد
567
00:36:11,721 --> 00:36:13,420
و من گفتم
568
00:36:14,393 --> 00:36:17,996
و چرا این را گفتی؟
اسم من تو لقمه؟
569
00:36:18,675 --> 00:36:20,795
نمیدونی چطوری
با تاجرها صحبت می کنی؟
570
00:36:20,921 --> 00:36:24,906
حالا اسم من اضافه میشه
به نام جنایتکاران!
571
00:36:26,675 --> 00:36:28,994
اینطوری نمیشه
572
00:36:29,461 --> 00:36:31,095
چوب را به من بده
573
00:36:31,221 --> 00:36:32,721
رئیس!
- آره بابا
574
00:36:32,847 --> 00:36:35,475
من اشتباه کردم
اما دوباره تکرار نخواهد شد
575
00:36:35,601 --> 00:36:37,101
آیا اشتباه است؟
576
00:36:37,227 --> 00:36:40,165
برای اشتباهات، باید
پرداخت کردن، ساده لوح
577
00:36:40,941 --> 00:36:42,776
ساده، ساده
578
00:36:42,902 --> 00:36:46,145
برو به دنیای دیگر
اما من آنجا نخواهم بود
579
00:36:46,271 --> 00:36:47,771
یک آدم ساده لوح
580
00:36:48,432 --> 00:36:52,043
و دزدها نگه می دارند
وفاداری او
581
00:36:52,169 --> 00:36:53,670
حیوان، حیوان.
582
00:36:53,796 --> 00:36:56,548
چگونه می توانید بخواهید زندگی کنید؟
583
00:36:59,804 --> 00:37:02,294
همه باید به من بگویند
584
00:37:02,595 --> 00:37:04,563
آیا من درست انجام می دهم
585
00:37:04,689 --> 00:37:06,362
این درست نیست؟
جواب بده
586
00:37:06,488 --> 00:37:08,895
بله!
بله، رئیس.
587
00:37:09,021 --> 00:37:10,521
ای هرزه!
588
00:37:10,647 --> 00:37:14,566
وقتی رئیس می پرسد،
باید پاسخ داده شود.
589
00:37:15,082 --> 00:37:16,601
لعنتی!
590
00:37:20,037 --> 00:37:21,537
لعنتی!
591
00:37:28,900 --> 00:37:30,657
چرا این کار را کردی؟
592
00:37:30,783 --> 00:37:33,083
وقتی به روستا برگشتی،
میخوای استراحت کنی
593
00:37:33,209 --> 00:37:35,304
و من باید شمشیر را از در بیرون بیاورم.
594
00:37:35,430 --> 00:37:39,857
برای بازگشت به کار،
من باید پسرها را بزرگ کنم.
595
00:37:40,111 --> 00:37:44,263
اگر رئیس دلش را از دست بدهد
مردم شما، شخص دیگری رئیس خواهد بود.
596
00:37:44,389 --> 00:37:46,572
اینو میفهمی؟
- چه کسی جرات این کار را دارد؟
597
00:37:46,698 --> 00:37:49,703
هی، خودت را پیدا می کنی
چه کسی از پشت شما را خواهد زد
598
00:37:49,829 --> 00:37:54,005
واقعا؟ از زمانی که شما
رهبری باند را آغاز کرد؟
599
00:37:55,059 --> 00:37:56,687
من باید بروم.
600
00:37:56,861 --> 00:38:00,345
چند مرغ بپزید.
ضخیم ترها را انتخاب کنید.
601
00:38:04,228 --> 00:38:06,375
قیمت برنج خیلی بالاست
602
00:38:06,501 --> 00:38:09,801
دو گاری برنج باید
در حیاط وجود دارد انجامش بده
603
00:38:09,927 --> 00:38:14,534
قبلا برای آقا فرستادم
یون وون هیون بیش از هزار ساک.
604
00:38:14,660 --> 00:38:18,296
هزار چطور؟
بیش از دو هزار گونی
605
00:38:18,967 --> 00:38:21,040
برای مسئولان این مهم نیست.
606
00:38:21,166 --> 00:38:25,353
نیازی به پرداختن به مزخرفات نیست
و حساب ها هر روز دزدی میکنی
607
00:38:25,479 --> 00:38:27,678
بهتر است به پایین بچسبید.
608
00:38:27,998 --> 00:38:31,209
بهتر است به پایین بچسبید.
609
00:38:31,335 --> 00:38:34,045
پس من اینجا نیستم؟
610
00:38:35,004 --> 00:38:37,557
اگر آقای
با من نیرو بپیوند
611
00:38:37,683 --> 00:38:42,041
آیا همه شمش های طلا از بین نرفتند؟
در Juanhedo مال ما باشد؟
612
00:38:42,167 --> 00:38:45,902
نه نگو
من به تو فکر کرده ام
613
00:38:46,028 --> 00:38:49,121
بیا بهش بده
614
00:38:51,135 --> 00:38:52,635
این چیه؟
615
00:38:52,761 --> 00:38:56,216
هنوزم میری؟
آیا شما چنین پول سنگینی را حمل می کنید؟
616
00:38:56,342 --> 00:38:59,004
پلیس، پلیس…
- افسر پلیس؟
617
00:39:04,989 --> 00:39:08,257
اینجا… من به مقدار نگاه کردم.
618
00:39:08,899 --> 00:39:12,717
به نظر می رسد کار مهم است.
چه خبره لعنتی؟
619
00:39:12,843 --> 00:39:15,505
حتی چنین مرد بی رحمی
هنوز به گل و راهبان اعتقاد دارید؟
620
00:39:15,631 --> 00:39:17,957
این افراد مالیات نمی دهند
621
00:39:18,083 --> 00:39:21,553
و نمیتونم بفرستم
سربازان خانه هایشان
622
00:39:21,679 --> 00:39:26,231
پس امیدوارم انجام بدی
تو برو و همه اینها را بگیر
623
00:39:27,146 --> 00:39:29,275
این فقط 12 مکان در اطراف است.
624
00:39:29,401 --> 00:39:32,887
فقط پنج روز طول خواهد کشید.
625
00:39:35,114 --> 00:39:41,114
اکنون زمان مخصوصاً خوبی است
بدون توجه دزدکی وارد شدن
626
00:39:45,094 --> 00:39:47,777
خدایا خدایا!
چه کسی این کار را کرد؟
627
00:39:47,903 --> 00:39:50,276
وانگ چی…
- کار اشتباهی کردی؟
628
00:39:50,402 --> 00:39:52,462
من هیچ کاری از این دست انجام نداده ام.
629
00:39:52,588 --> 00:39:54,096
فقط منو کتک زد
630
00:39:54,222 --> 00:39:55,722
اینجا آب است.
631
00:39:55,848 --> 00:39:59,122
اگر کاری نکرده اید،
چرا این اتفاق افتاد
632
00:39:59,248 --> 00:40:02,502
تو خیلی احمقی! داشتم بهت میگفتم آره
شما با این دزد ارتباط ندارید
633
00:40:02,628 --> 00:40:04,555
چرا به من گوش نکردی؟
634
00:40:05,114 --> 00:40:06,617
و چی بخورم؟
635
00:40:06,743 --> 00:40:09,401
خواهید فروخت
عصا را با من قطع کن
636
00:40:09,527 --> 00:40:12,261
و چگونه مالیات را پرداخت کنم؟
- بس کن
637
00:40:12,387 --> 00:40:15,608
بگذار زخم را نگاه کنم.
- لعنتی، چه دنیای لعنتی!
638
00:40:15,734 --> 00:40:17,328
نی هم همینطور
مشمول مالیات است.
639
00:40:17,454 --> 00:40:19,790
دنیای گندیده، لعنتی!
640
00:40:19,916 --> 00:40:22,114
اول زخم هایت را خوب کن
641
00:40:22,240 --> 00:40:25,626
ولیعهد پیش دکتر است؟
642
00:40:26,058 --> 00:40:27,893
بله، اعلیحضرت.
643
00:40:28,264 --> 00:40:31,031
آیا بیماری او بهبود نمی یابد؟
644
00:40:31,764 --> 00:40:33,331
بله.
645
00:40:35,980 --> 00:40:38,149
من پادشاه ضعیفی هستم
646
00:40:39,116 --> 00:40:42,256
اما من معتقدم
که ولیعهد قوی خواهد بود.
647
00:40:42,437 --> 00:40:45,044
ما مسیر را دنبال نمی کنیم
به وصیت نیاکان ما،
648
00:40:45,170 --> 00:40:48,463
اما من فکر کردم ولیعهد
آن را تغییر خواهد داد.
649
00:40:49,099 --> 00:40:51,572
ولیعهد ما…
650
00:40:52,518 --> 00:40:56,054
فکر می کردم او روشن می شود
زندگی بسیاری از مردم
651
00:40:56,445 --> 00:41:00,986
و بنابراین تا کنون
من به مبارزه ادامه دادم.
652
00:41:02,165 --> 00:41:05,432
می خواستم جنبه خوبی را به او نشان دهم.
653
00:41:08,046 --> 00:41:10,135
اگر اتفاقی برایش بیفتد،
654
00:41:10,867 --> 00:41:13,274
من قدرت مبارزه را نخواهم داشت.
655
00:41:13,507 --> 00:41:18,316
یون هونگ هیون وزیر دادگستری
و وزیر پارک سو ریونگ.
656
00:41:18,947 --> 00:41:20,746
برو کنار
657
00:41:28,208 --> 00:41:29,708
اعلیحضرت!
658
00:41:29,834 --> 00:41:32,448
آیا می توانید صادر کنید
حکم عفو؟
659
00:41:32,574 --> 00:41:36,396
کار به نفع همه
وظیفه شاه است
660
00:41:37,649 --> 00:41:40,376
اخیراً به دلیل
عفوهای سالانه
661
00:41:40,502 --> 00:41:42,336
مردم ترس خود را از قانون از دست می دهند
662
00:41:42,462 --> 00:41:44,523
و در نتیجه تعداد
جرم و جنایت در حال افزایش است
663
00:41:44,649 --> 00:41:49,057
از هماهنگی بین آسمان
و زمین و رفاه عمومی
664
00:41:49,183 --> 00:41:52,370
فقط پادشاه می تواند بر آنها تأثیر بگذارد.
665
00:41:53,057 --> 00:41:56,650
عفو می گیرند
و بسیاری از جنایتکاران
666
00:41:56,804 --> 00:42:02,040
پس از عفو، آنها حتی بیشتر انجام می دهند
جنایات مخرب
667
00:42:02,529 --> 00:42:06,443
ولیعهد خیلی بیمار است.
چقدر بدون عفو
668
00:42:06,569 --> 00:42:10,310
هماهنگی جهان می تواند
سایه ولیعهد؟
669
00:42:10,876 --> 00:42:13,011
پس لطفا شک نکنید
670
00:42:13,137 --> 00:42:15,106
و حکم عفو صادر کند.
671
00:42:15,232 --> 00:42:19,132
این احسان باعث افزایش شر می شود.
اخلاق عمومی سقوط خواهد کرد.
672
00:42:19,258 --> 00:42:21,973
لطفا صادر نکنید
حکم عفو!
673
00:42:30,009 --> 00:42:33,608
حکم عفو
برای ما مفید است
674
00:42:34,573 --> 00:42:37,209
امسال همین الان
دو عفو وجود داشت
675
00:42:37,816 --> 00:42:39,487
و این سومی است
676
00:42:39,613 --> 00:42:41,527
قبلاً چنین چیزی وجود نداشته است.
677
00:42:41,653 --> 00:42:44,196
به زبان ساده،
عفو فوق العاده است
678
00:42:44,322 --> 00:42:47,598
این عفو خواهد شد
تضعیف قدرت سلطنتی
679
00:42:47,801 --> 00:42:50,349
مردم را مجبور خواهد کرد
شورش کردن
680
00:42:50,475 --> 00:42:52,257
علاوه بر این، مردم ما،
681
00:42:52,383 --> 00:42:54,671
که در آن افتاد
زندان به خاطر پارک سو رایانگ،
682
00:42:54,797 --> 00:42:56,708
نیز منتشر خواهد شد.
683
00:42:56,834 --> 00:42:59,146
آیا می تواند اینطور باشد؟
684
00:43:00,411 --> 00:43:03,815
کشیش بو خیلی
در چنین ترفندهایی خوب است
685
00:43:04,194 --> 00:43:07,120
شرایط چطوره
ولیعهد؟
686
00:43:07,900 --> 00:43:10,467
او باید به بیمارستان منتقل شود.
687
00:43:11,328 --> 00:43:15,927
انگار فرصت ندارم
برای انجام هر کاری
688
00:43:16,461 --> 00:43:20,267
واقعا امیدی نیست؟
ولیعهد خوب شد؟
689
00:43:23,750 --> 00:43:26,673
همه، زانو بزنید!
690
00:43:34,512 --> 00:43:36,660
من به همه در قصر فرمان خواهم داد
691
00:43:36,811 --> 00:43:39,430
در برابر تو زانو بزنم
692
00:43:39,999 --> 00:43:43,855
اما فقط ذخیره کنید
ولیعهد ما!
693
00:43:44,303 --> 00:43:46,128
متاسفم اعلیحضرت
694
00:43:46,285 --> 00:43:51,218
اگر ولیعهد قیام نکرد،
پس چگونه در این دنیا زندگی کنم؟
695
00:43:51,545 --> 00:43:55,886
بذار یه کاری بکنم
بنابراین او می تواند زنده بماند.
696
00:43:56,565 --> 00:44:00,177
لطفا ذخیره کنید
ولیعهد ما!
697
00:44:01,512 --> 00:44:05,812
لطفا ذخیره کنید
ولیعهد ما!
698
00:44:05,938 --> 00:44:08,440
لطفا او را نجات دهید!
699
00:44:16,360 --> 00:44:18,525
به عقب نگاه کردن،
700
00:44:19,204 --> 00:44:23,883
دیدم کسی نیست که تاج و تخت را به ارث ببرد،
چون پسر بزرگتر ندارم
701
00:44:24,009 --> 00:44:26,855
برای مدت طولانی هیچ وارثی برای تاج و تخت وجود نداشت
و باعث نگرانی شد
702
00:44:26,981 --> 00:44:30,662
با خوشحالی اتفاق افتاد
رویداد و یک شاهزاده متولد شد.
703
00:44:31,042 --> 00:44:34,781
اما در سنی که
تازه شروع به یادگیری کردم
704
00:44:34,907 --> 00:44:37,315
ولیعهد به شدت بیمار شد.
705
00:44:37,441 --> 00:44:40,777
تمام کشور در غم و اندوه فرو رفت.
706
00:44:40,903 --> 00:44:44,524
به همین دلیل است که همه جنایتکاران
با جرایم ثابت شده
707
00:44:44,650 --> 00:44:46,885
که محکوم شده اند
708
00:44:47,011 --> 00:44:49,071
آنها بخشیده خواهند شد
و از مجازات معاف شد.
709
00:44:49,197 --> 00:44:51,900
دستور خواهد بود
در سراسر کشور پخش شده است،
710
00:44:52,211 --> 00:44:54,951
به طوری که رحمت از
هماهنگی بین زمین و آسمان
711
00:44:55,077 --> 00:44:56,946
برای تحت الشعاع قرار دادن ولیعهد
712
00:44:57,072 --> 00:44:59,807
برای جدیدتر
شفای ولیعهد…
713
00:44:59,933 --> 00:45:03,168
بیا با هم در موردش دعا کنیم
714
00:45:07,118 --> 00:45:09,485
این یک سفارش برای
دولت و دربار سلطنتی،
715
00:45:09,611 --> 00:45:13,305
و همچنین مقامات معبد،
واقع در کوه های معروف
716
00:45:13,431 --> 00:45:17,704
بگذارید برای سرعت دعا کنند
احیای ولیعهد
717
00:45:18,286 --> 00:45:21,926
بس است!
مدام بخشی از بخشش!
718
00:45:22,052 --> 00:45:23,646
در آن صورت
719
00:45:23,772 --> 00:45:25,681
معامله برای آزادی از
زندان پسر دوم چو چانگ پان
720
00:45:25,807 --> 00:45:28,667
نیز حذف می شود.
- به من بگو، این چقدر برای ما هزینه دارد؟
721
00:45:28,793 --> 00:45:30,321
3 توپ پارچه.
722
00:45:30,447 --> 00:45:34,052
که… آیا این درست است؟
723
00:45:34,506 --> 00:45:36,208
ضرر آنقدرها هم زیاد نیست.
724
00:45:36,334 --> 00:45:39,760
عفو بی پروا است. چی
چه اتفاقی برای این رشته در کشور خواهد افتاد؟
725
00:45:39,886 --> 00:45:41,874
محتویات جیب ها
برای ما نیز شناخته خواهد شد.
726
00:45:42,000 --> 00:45:44,320
زیاده روی می کنند!
- درست است.
727
00:45:44,446 --> 00:45:47,294
افراد مشکل دار باید
دستگیری برای چانه زنی با آنها
728
00:45:47,420 --> 00:45:50,292
خدا…
مردم تنگه؟
729
00:45:50,418 --> 00:45:51,918
هی بیا بنوشیم
730
00:45:52,044 --> 00:45:54,753
معاون ما نمی فهمد.
731
00:45:55,694 --> 00:45:57,690
چوبه دار چند بار دور گردنت بود؟
732
00:45:57,816 --> 00:45:59,316
روی مال من سه بار
733
00:45:59,442 --> 00:46:01,028
و چهار من.
734
00:46:02,316 --> 00:46:04,529
شنیدم که پاک چین سا
او در شرف ازدواج بود
735
00:46:04,655 --> 00:46:07,844
همه گوکسو را خورد سپس گفت
که اشتباه متوجه شدند
736
00:46:07,989 --> 00:46:09,638
هی، این نمی تواند باشد.
737
00:46:09,927 --> 00:46:11,462
این دزدی کوچکی نیست.
738
00:46:11,588 --> 00:46:13,322
نابخشودنی است
739
00:46:13,448 --> 00:46:15,730
هست ولی میدونی
چرا این اتفاق افتاد؟
740
00:46:15,856 --> 00:46:18,656
چرا؟
- یک نفر در قصر مریض است.
741
00:46:18,782 --> 00:46:22,325
و خب چی؟
- او دستگیر شد و به دلیل عفو
742
00:46:22,451 --> 00:46:24,219
بلافاصله آزاد شد.
743
00:46:24,423 --> 00:46:27,521
همه اینها به این دلیل است که آنها پول دارند.
744
00:46:27,813 --> 00:46:29,515
جنایتکاران می توانند
آزاد شود.
745
00:46:29,641 --> 00:46:31,703
ما…
- ما چی؟
746
00:46:31,829 --> 00:46:33,445
بیا بریم میدان
747
00:46:33,627 --> 00:46:37,322
جوانان زیادی آنجا هستند، آماده
برای پیوستن به ما
748
00:46:37,448 --> 00:46:38,948
واقعا؟
749
00:46:39,074 --> 00:46:42,367
اما آنها فقط نمی توانند
بنابراین برای انتخاب
750
00:46:42,493 --> 00:46:45,640
در هر صورت،
این کشور برای دزدی مناسب است.
751
00:46:45,766 --> 00:46:47,750
درسته بابا؟
- درست است.
752
00:46:47,876 --> 00:46:50,857
بیایید صادق و وظیفه شناس باشیم
753
00:46:50,983 --> 00:46:52,986
تا زمانی که دولت از ما محافظت کند.
754
00:46:55,458 --> 00:46:57,015
بیا بنوشیم
755
00:46:57,141 --> 00:46:58,650
بیا بنوشیم!
756
00:47:06,204 --> 00:47:08,565
این نقشه پلان است
شکوفه های هلو بهاره
757
00:47:08,691 --> 00:47:14,199
باطن ما
بخش مخفیانه از او محافظت می کرد.
758
00:47:14,680 --> 00:47:20,445
این یک داستان غم انگیز است،
که در آن 21 نفر جان باختند.
759
00:47:21,579 --> 00:47:24,462
خواجه خان، دکتر.
760
00:47:25,357 --> 00:47:31,285
هر چیزی که بخواهید
بله انجام خواهم داد
761
00:47:32,784 --> 00:47:34,581
فقط التماس میکنم
762
00:47:35,862 --> 00:47:38,810
برای نجات ولیعهدمان
763
00:47:41,129 --> 00:47:45,016
اگر زندگی من خواهد بود
کمکش کن، بگیرش
764
00:47:45,142 --> 00:47:46,871
به همین دلیل است
765
00:47:48,299 --> 00:47:52,668
گرانبهای ما را نجات دهید
ولیعهد!
766
00:47:55,874 --> 00:47:57,498
لطفا
767
00:47:58,131 --> 00:48:00,011
التماس میکنم
768
00:48:04,139 --> 00:48:05,931
آیا می خوانی
769
00:48:07,945 --> 00:48:10,390
این مقدمه شاه بزرگ است
770
00:48:10,516 --> 00:48:13,790
به عکس بهار
شکوفه های هلو
771
00:48:15,993 --> 00:48:18,087
وقتی می خواستم بخوابم،
772
00:48:18,213 --> 00:48:24,104
ذهنم تیره شده است
و من به خواب عمیقی فرو رفتم.
773
00:48:25,028 --> 00:48:30,268
به نظر می رسد که ناخودآگاه
به کوه رفتم.
774
00:48:30,771 --> 00:48:34,341
کوه های بلند با
دره های بسیار عمیق
775
00:48:34,467 --> 00:48:38,284
کوه ها بلند و شیب دار هستند
اغلب و نزدیک به هم
776
00:48:38,501 --> 00:48:41,002
ده درخت هلو بود،
777
00:48:41,128 --> 00:48:43,805
و در وسط وجود دارد
مسیر پر پیچ و خم
778
00:48:44,196 --> 00:48:48,813
به جنگل انبوه
یک دوشاخه در مسیر وجود داشت.
779
00:48:49,449 --> 00:48:53,856
نمی دانم کجا بوده ام
چون خواب گاهی قطع می شد،
780
00:48:53,982 --> 00:48:58,703
اما من ملاقات را به یاد دارم
مردی در کوه
781
00:48:59,558 --> 00:49:02,839
با احترام تعظیم کرد
سر کرد و به من سلام کرد.
782
00:49:02,965 --> 00:49:06,965
به من گفت که دارم می روم
در جاده شمال دره
783
00:49:07,379 --> 00:49:11,185
می توانم به چشمه هلو برسم.
اینجا اینطوری نوشته شده
784
00:49:11,905 --> 00:49:14,078
میتونم بگم…
-صبر کن
785
00:49:14,204 --> 00:49:16,338
این تنگه است
روی سنگ سبز
786
00:49:16,640 --> 00:49:18,519
چی؟
- در مورد چیزی که می نویسند
787
00:49:18,645 --> 00:49:20,518
تنگه سنگ سبز است.
788
00:49:20,644 --> 00:49:22,144
آیا اینجا در مورد این تنگه صحبت می شود؟
789
00:49:22,270 --> 00:49:25,853
این تنگه و همچنین تنگه
عکس دو یا سه مایلی دورتر است
790
00:49:25,979 --> 00:49:28,823
از درختان هلو
یک مسیر پر پیچ و خم نیز در آنجا وجود دارد.
791
00:49:28,949 --> 00:49:30,449
برادر بزرگتر، آیا شما آنجا بودید؟
792
00:49:30,575 --> 00:49:33,029
خانه هایی نیز ساخته شده است
از سنگ معدن
793
00:49:33,155 --> 00:49:36,225
صخره ها و مجسمه ها نیز وجود دارد.
794
00:49:36,769 --> 00:49:39,654
اونجا ذکر شده؟
795
00:49:39,780 --> 00:49:43,169
چندین خانه وجود دارد،
بر روی صخره ها ساخته شده است
796
00:49:45,281 --> 00:49:49,056
گفته می شود که ساخته شده است
ستون های روی دیوار سنگی
797
00:49:49,475 --> 00:49:54,857
و خانه ها با عبور ساخته شد
تنگه درست است.
798
00:49:54,983 --> 00:49:57,923
می بینی؟ همین است
تنگه سنگ سبز
799
00:49:58,049 --> 00:50:01,735
سپس ... این در مورد است
تنگه گرین استون؟
800
00:50:09,904 --> 00:50:12,511
خانم یانگ چه آمد.
801
00:50:12,877 --> 00:50:14,946
بگذار وارد شود.
802
00:50:48,478 --> 00:50:51,113
اگه نمیتونی تحمل کنی
درد خفیف در شکم
803
00:50:51,239 --> 00:50:54,459
چگونه این را تحمل خواهید کرد
در آینده چه چیزی در انتظار شماست؟
804
00:50:54,585 --> 00:50:56,121
رنج می برند.
805
00:50:58,720 --> 00:51:01,427
یک بار دیگر امتحان کنید.
806
00:51:01,553 --> 00:51:03,402
یک بار دیگر؟
807
00:51:18,328 --> 00:51:24,328
خانم چونگ، در چه کاری
آیا اینقدر دیر تشریف می آورید؟
808
00:51:26,136 --> 00:51:28,687
هدیه می آوری؟
809
00:51:28,830 --> 00:51:31,156
دختر قد بلند
810
00:51:31,577 --> 00:51:33,191
چی گفتی؟
811
00:51:36,184 --> 00:51:39,477
در مورد چی حرف میزنی؟
شاهزاده خانم تاجدار؟
812
00:51:51,121 --> 00:51:53,745
پرنسس تاجدار لطفا وارد شوید
813
00:52:17,162 --> 00:52:19,231
دوران سختی برای شما بود.
814
00:52:19,357 --> 00:52:23,691
یک دختر معمولی سخت است
تظاهر به نجیب زاده بودن
815
00:52:24,530 --> 00:52:26,323
وارد کنید.
816
00:52:29,203 --> 00:52:33,111
چیکار میکنی دستت رو برداری
817
00:52:34,130 --> 00:52:35,720
آه، چو سون!
818
00:52:36,855 --> 00:52:39,658
بگذار بروم!
بهت گفتم بذار برم!
819
00:52:39,784 --> 00:52:42,627
چو سون، چو سون!
820
00:52:43,847 --> 00:52:48,708
اگر می خواهید زندگی کنید
ساکت شو و دنبالش برو
821
00:53:02,744 --> 00:53:04,649
گو سول.
822
00:53:08,848 --> 00:53:10,968
اعلیحضرت
823
00:53:32,891 --> 00:53:35,580
چند وقت پیش بچه به دنیا آوردی؟
824
00:53:36,192 --> 00:53:38,402
نیم ماه پیش
825
00:53:38,791 --> 00:53:40,625
غمگینی؟
826
00:53:46,079 --> 00:53:48,260
یک بار دیگر تکرار می کنم،
827
00:53:50,242 --> 00:53:52,931
که تا زمانی که خوب رفتار کنی
828
00:53:53,229 --> 00:53:56,068
فرزند شما زنده و سالم خواهد بود
829
00:53:56,302 --> 00:54:00,645
اگر شاهزاده خانم تاجدار خوبی نیستید،
830
00:54:01,007 --> 00:54:02,674
سپس
831
00:54:04,948 --> 00:54:08,008
فرزند شما هرگز
او نمی فهمد
832
00:54:08,628 --> 00:54:12,350
چقدر نور زیباست
در آفتاب صبح
833
00:54:14,642 --> 00:54:18,156
چقدر درخشش عصرانه زیباست
834
00:54:19,611 --> 00:54:21,168
فهمیدی؟
835
00:54:21,294 --> 00:54:22,974
بله خانم
836
00:54:24,815 --> 00:54:29,601
استراحت خوبی داشته باشید
شاهزاده خانم تاجدار
837
00:55:13,535 --> 00:55:15,781
دوباره لیوانم را پر کن
838
00:55:29,536 --> 00:55:31,207
ولیعهد چطوره؟
839
00:55:31,333 --> 00:55:33,790
تا اینجا هیچ بهبودی حاصل نشده است.
840
00:55:33,916 --> 00:55:38,906
میفهمی چقدر وحشتناکه
چیزی است که شما می گویید
841
00:55:39,549 --> 00:55:43,601
ولیعهد در حال مرگ
از بیماری، بدون بهبود.
842
00:55:44,525 --> 00:55:46,352
به خاطر حرفی که زدی
843
00:55:46,478 --> 00:55:50,405
تمام وزرای دربار آغاز خواهند شد
برای مبارزه برای مهر یشم
844
00:55:50,531 --> 00:55:53,011
چه کسی بعدی خواهد بود
ارباب مهر یشم -
845
00:55:53,137 --> 00:55:54,971
همه سعی خواهند کرد حدس بزنند
846
00:55:55,097 --> 00:55:57,833
از کی و کجا
847
00:55:58,258 --> 00:55:59,938
به صف شدن
848
00:56:00,312 --> 00:56:03,793
نیازی نیست کسی بداند
در مورد وضعیت ولیعهد
849
00:56:03,919 --> 00:56:08,558
بدون توجه به خلق و خوی پدر،
ناراحت از بیماری پسرش
850
00:56:09,271 --> 00:56:12,204
حتی آنهایی که مرا پادشاه خطاب می کنند
851
00:56:12,511 --> 00:56:15,393
وقتی اینجا تنها می نوشم
852
00:56:16,111 --> 00:56:20,198
در انبوه جمع شوند
برای انتقاد از من
853
00:56:24,552 --> 00:56:26,911
میتونی با من بنوشی
854
00:56:35,833 --> 00:56:39,567
برای او یک لیوان شراب برنج بریزید.
855
00:56:39,693 --> 00:56:42,161
وقتی مشخص شد اول نامیده می شود.
856
00:56:42,287 --> 00:56:45,675
وقتی قرمز باشد به آن عامیانه می گویند.
857
00:56:46,135 --> 00:56:48,407
چه شرابی می خواهی؟
858
00:56:48,727 --> 00:56:50,862
من اولین شراب را می خواهم.
859
00:56:50,988 --> 00:56:55,308
و شراب مردم را مینوشیدم.
860
00:57:08,226 --> 00:57:09,734
بیا بنوشیم
861
00:57:26,488 --> 00:57:28,978
در ادامه چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟
862
00:57:29,104 --> 00:57:31,724
به هیچ وجه، باید تو را بفرستم.
863
00:57:31,939 --> 00:57:33,485
آیا اینطور است؟
864
00:57:34,067 --> 00:57:37,040
آیا فقط به ما پول پس می دهید؟
865
00:57:37,166 --> 00:57:40,969
بله. درست است که می کنند
تو این مدت زجر کشیدی
866
00:57:41,095 --> 00:57:43,274
جبران میکنم.
867
00:57:43,400 --> 00:57:45,550
در آینده، زندگی شما
بسیار سبک تر خواهد بود
868
00:57:45,676 --> 00:57:47,815
پس چرا مرا اخراج کردی؟
869
00:57:47,941 --> 00:57:52,804
بنابراین عبور از آن آسان تر است
قصر وقتی کسی را از آنجا می گیرید.
870
00:57:52,930 --> 00:57:56,758
در آن نقطه بود
بهترین راه برای بیرون رفتن
871
00:57:56,884 --> 00:57:59,251
مخالفت نکن
- به برادرم بگو.
872
00:57:59,377 --> 00:58:01,982
اگر زیاد حرف میزنی،
بسیاری از مردم رنج خواهند برد.
873
00:58:02,144 --> 00:58:04,695
وقتی وقتش رسید بهت خبر میدم
فهمیدی؟
874
00:58:04,821 --> 00:58:06,321
بله خانم
875
00:58:06,447 --> 00:58:09,271
سال گی، بیا از این لحظه بله
ما از ثروت لذت می بریم
876
00:58:09,397 --> 00:58:13,353
معلوم است که شما زیاد هستید
باهوش و سریع مرا درک کرد.
877
00:58:21,671 --> 00:58:23,761
احمق هستی
- ما هنوز زنده ایم.
878
00:58:23,887 --> 00:58:26,756
آیا این به این معنی است
آیا آنها ما را ثروتمند خواهند کرد؟
879
00:58:29,353 --> 00:58:32,846
یانگ چه چه شد؟
- خیالت راحت جای او را گرفت.
880
00:58:34,479 --> 00:58:36,455
با جعلی چیکار کنیم؟
881
00:58:36,581 --> 00:58:39,596
می گویند فقط مرده
می تواند یک راز را حفظ کند
882
00:58:39,722 --> 00:58:42,452
اگرچه نمی تواند باشد
شاهزاده خانم تاجدار
883
00:58:42,578 --> 00:58:44,980
ممکن است او را پیدا کنند
و او را بشناسد
884
00:58:45,106 --> 00:58:47,852
این برای ما خوب نخواهد بود.
885
00:58:48,752 --> 00:58:50,534
موافقم
886
00:59:04,375 --> 00:59:10,182
او قبلاً این کار را یک بار، بار دوم انجام داده است
نباید برای شما مشکلی ایجاد کند
887
00:59:12,309 --> 00:59:14,075
مردم عادی
888
00:59:14,775 --> 00:59:20,248
آنها به من می گویند "گریه کننده
پادشاه» به جای نام واقعی.
889
00:59:24,268 --> 00:59:28,433
تو هم جواب منو نمیدی
این باید حقیقت باشد
890
00:59:29,443 --> 00:59:31,536
بدون مراقبت مادر،
891
00:59:31,736 --> 00:59:33,876
مشکلات با کودکان
892
00:59:34,031 --> 00:59:38,412
من در این قصر تنها هستم.
893
00:59:38,538 --> 00:59:41,056
یک پادشاه غمگین بدون قدرت.
894
00:59:42,451 --> 00:59:44,850
کی میتونه بفهمه
895
00:59:48,469 --> 00:59:53,760
اعلیحضرت چرا فکر میکنی
که تو هیچ قدرتی نداری؟
896
00:59:56,568 --> 01:00:00,672
دکتر من، به نظر شما؟
که من قدرت واقعی دارم؟
897
01:00:01,079 --> 01:00:05,873
نمیتونی دستور بدی
همه به زانو در می آیند؟
898
01:00:05,999 --> 01:00:09,513
کسی که همه گناهکاران را می بخشد
899
01:00:09,805 --> 01:00:14,079
در مطب دکتر
این شما بودید، اعلیحضرت.
900
01:00:14,709 --> 01:00:17,235
بچه مریض داشتن کی دیگه
901
01:00:17,361 --> 01:00:20,182
جز اعلیحضرت
می تواند این کار را انجام دهد؟
902
01:00:20,762 --> 01:00:23,604
اعلیحضرت، اینطور نیست
شما پادشاهی هستید که هیچ قدرت واقعی ندارید.
903
01:00:23,730 --> 01:00:25,756
شاید در چشم
به دکتر Im اینطور است.
904
01:00:25,882 --> 01:00:28,013
مهم نیست چشم کی باشه
905
01:00:30,211 --> 01:00:33,557
تو نمی فهمی
- تو که نمی فهمی.
906
01:00:53,750 --> 01:00:56,433
خانم گفت
که او نگران عمل خود است
907
01:00:56,559 --> 01:00:59,337
و مرا فرستاد تا این را به شما برسانم.
908
01:01:00,385 --> 01:01:03,294
فقط یکی؟
خیلی آزاردهنده است…
909
01:01:03,420 --> 01:01:06,915
تو چی میدونی چقدر گرونه؟
متشکرم.
910
01:01:07,041 --> 01:01:10,268
ابتدا باید چای را بنوشید.
911
01:01:10,488 --> 01:01:12,862
شما جوانتر هستید؟
912
01:01:12,988 --> 01:01:14,539
یا مدفوع هستی؟
913
01:01:14,976 --> 01:01:18,149
من اخیراً چیزهای زیادی یاد گرفته ام
914
01:01:18,275 --> 01:01:21,105
و به من خوش گذشت
زمان در قصر متشکرم.
915
01:01:21,231 --> 01:01:25,743
ما در همین موقعیت هستیم
و ما احتمالا همسن هستیم
916
01:01:25,929 --> 01:01:28,957
بیا با هم دوست باشیم خوبه؟
- دوستان؟
917
01:01:29,083 --> 01:01:32,370
او از راه دور آمده و به همین دلیل است
کمی عجیب صحبت می کند.
918
01:01:32,496 --> 01:01:34,823
او افراد نزدیک خود را صدا می کند
دوستان سرگرم کننده نیست؟
919
01:01:34,949 --> 01:01:38,250
آه، دوستان نزدیک.
- بله.
920
01:01:38,376 --> 01:01:41,050
بیایید آن را به سه تقسیم کنیم.
921
01:01:41,176 --> 01:01:43,984
نه، نمی توانم.
922
01:01:45,370 --> 01:01:49,007
اول چایی را می نوشم
- به من بده.
923
01:01:49,133 --> 01:01:53,572
لیوانم را پر کن
- بله، یک شاهزاده تاجدار قلابی.
924
01:02:02,496 --> 01:02:04,076
مشروب نخور!
925
01:02:05,422 --> 01:02:07,189
مشروب نخور!
926
01:02:10,809 --> 01:02:16,791
ترجمه: lenazai
تحریریه: فراکتال
927
01:02:16,917 --> 01:02:20,418
از اینکه با ما تماشا کردید متشکریم.