1
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
*** Sottotitoli di dylux ***
2
00:01:00,732 --> 00:01:04,171
"Io sono la via d'accesso
la città dei guai.
3
00:01:08,570 --> 00:01:13,740
"Io sono la via verso il dolore eterno.
4
00:01:13,740 --> 00:01:17,316
"Io sono la strada da percorrere
tra i perduti.
5
00:01:17,316 --> 00:01:21,921
"Prima di me c'erano
nessuna cosa creata.
6
00:01:21,921 --> 00:01:25,357
"Ma quelli che durano per sempre.
7
00:01:26,958 --> 00:01:30,860
"Anche io!
8
00:01:30,860 --> 00:01:35,301
"Abbandona ogni speranza tu che sei
sto per entrare qui."
9
00:01:39,601 --> 00:01:42,242
Ora sei in presenza
10
00:01:43,208 --> 00:01:45,707
del maledetto re!
11
00:02:05,833 --> 00:02:07,465
Sei pronto, John?
12
00:02:13,873 --> 00:02:14,901
Sì.
13
00:02:57,116 --> 00:02:58,582
Mossa! John Wick!
14
00:04:17,799 --> 00:04:19,432
Signor Wick.
15
00:04:21,269 --> 00:04:23,337
A cosa devo il piacere?
16
00:04:31,075 --> 00:04:32,379
Il mio anello.
17
00:04:33,981 --> 00:04:35,481
La mia libertà.
18
00:04:38,349 --> 00:04:40,153
Il tuo anello è sparito,
19
00:04:40,153 --> 00:04:41,949
come The Elder prima di me.
20
00:04:44,060 --> 00:04:45,191
E se sei venuto qui pensando
21
00:04:45,191 --> 00:04:47,290
potresti porre fine a tutto questo uccidendomi,
22
00:04:47,290 --> 00:04:49,055
allora ti sbagli.
23
00:04:50,432 --> 00:04:51,992
La mia morte non cambierà
il risultato
24
00:04:51,992 --> 00:04:54,995
non più di quanto puoi
cambia la tua natura.
25
00:04:56,030 --> 00:04:59,469
Nessuno di noi può scappare
chi siamo,
26
00:04:59,469 --> 00:05:02,343
e nessuno sfugge al Tavolo.
27
00:05:03,737 --> 00:05:05,576
E l'unico modo per John Wick
28
00:05:05,576 --> 00:05:09,383
avrà mai la libertà
o la pace, ora e sempre,
29
00:05:10,446 --> 00:05:11,748
è nella morte.
30
00:05:14,019 --> 00:05:15,587
Lo so.
31
00:05:18,689 --> 00:05:22,022
Ho paura che tu sia venuto
una strada molto lunga
32
00:05:22,898 --> 00:05:23,925
per niente.
33
00:05:26,163 --> 00:05:27,434
Sì...
34
00:05:31,874 --> 00:05:33,099
Non proprio.
35
00:06:23,454 --> 00:06:25,822
Il direttore, per favore.
36
00:06:35,163 --> 00:06:38,967
Un Araldo è qui
per vederla, signore.
37
00:06:39,969 --> 00:06:41,902
Questo deve essere un errore.
38
00:06:41,902 --> 00:06:43,769
Non c'è errore.
39
00:06:43,769 --> 00:06:45,344
Per ordine del Marchese,
40
00:06:45,344 --> 00:06:47,842
Vincent Bisset de Gramont,
41
00:06:47,842 --> 00:06:49,912
questo hotel è stato condannato.
42
00:07:01,690 --> 00:07:03,992
Hai un'ora.
43
00:07:15,772 --> 00:07:17,203
Ti sta aspettando.
44
00:07:23,547 --> 00:07:24,980
Possono farlo, signore?
45
00:07:24,980 --> 00:07:28,214
Il decreto è firmato
dai 12 membri del Tavolo,
46
00:07:29,421 --> 00:07:31,390
donando al marchese
47
00:07:31,390 --> 00:07:33,185
il potere di autem imperator,
48
00:07:33,185 --> 00:07:38,026
il che significa che lo è
ora il nostro giudice, la giuria e...
49
00:07:41,034 --> 00:07:42,767
Evacuare l'albergo.
50
00:08:00,689 --> 00:08:03,356
Le ultime parole di Ned Kelly
mentre il boia scivolava
51
00:08:03,356 --> 00:08:05,526
il cappio intorno al collo era...
52
00:08:06,754 --> 00:08:09,521
"Così è la vita."
53
00:08:09,521 --> 00:08:12,729
Riesci a immaginare l'accettazione,
la sfida?
54
00:08:12,729 --> 00:08:15,536
Oggi non è il giorno in cui morirai.
55
00:08:16,337 --> 00:08:18,102
Di questo ne sono sicuro.
56
00:08:18,102 --> 00:08:21,537
Hai una fede incrollabile
di David, amico mio,
57
00:08:21,537 --> 00:08:23,610
ma non dovresti essere qui
58
00:08:24,311 --> 00:08:26,173
Non sarà piacevole.
59
00:08:27,809 --> 00:08:29,781
Così è la vita, signore.
60
00:08:57,043 --> 00:08:59,745
Mio padre diceva sempre:
61
00:09:00,479 --> 00:09:02,579
"Come fai a fare qualsiasi cosa
62
00:09:02,579 --> 00:09:05,719
"è così che fai ogni cosa."
63
00:09:05,719 --> 00:09:09,051
L'ho chiamato il primo
e l'ultima regola della vita.
64
00:09:12,653 --> 00:09:14,320
Credi nelle regole...
65
00:09:17,726 --> 00:09:19,028
Signor direttore?
66
00:09:21,135 --> 00:09:22,163
Oh, lo so.
67
00:09:23,769 --> 00:09:25,804
E che dire delle conseguenze?
68
00:09:27,570 --> 00:09:28,807
Naturalmente.
69
00:09:30,905 --> 00:09:33,313
E seconde possibilità.
70
00:09:33,313 --> 00:09:37,149
Ah. È qui che differiamo
71
00:09:37,149 --> 00:09:38,282
tu ed io.
72
00:09:41,849 --> 00:09:43,653
Seconde possibilità
73
00:09:43,653 --> 00:09:46,957
sono il rifugio degli uomini che falliscono.
74
00:10:17,226 --> 00:10:18,659
Mm.
75
00:10:19,659 --> 00:10:22,091
Ci sono quelli su The Table
76
00:10:22,891 --> 00:10:24,627
chi dà la colpa a questo?
77
00:10:24,627 --> 00:10:27,228
atrocità su New York.
78
00:10:28,767 --> 00:10:30,836
Credono che sia questa città.
79
00:10:33,101 --> 00:10:35,441
La Tavola si è lasciata andare a questo
80
00:10:35,441 --> 00:10:37,073
posto maledetto per troppo tempo.
81
00:10:38,240 --> 00:10:40,142
E guarda dove
che ci ha preso.
82
00:10:43,878 --> 00:10:45,385
Gli ho sparato.
83
00:10:45,385 --> 00:10:47,754
Eppure vive,
84
00:10:48,721 --> 00:10:50,416
inquinando tutto ciò che tocca.
85
00:10:50,416 --> 00:10:53,259
Marchese, rispettosamente,
il mio albergo...
86
00:10:53,259 --> 00:10:54,893
Il tuo albergo?
87
00:10:56,924 --> 00:10:59,832
Se posso, signore?
88
00:11:07,737 --> 00:11:09,006
Con ogni mezzo.
89
00:11:12,011 --> 00:11:14,913
I continentali
e la loro gestione
90
00:11:15,646 --> 00:11:17,683
sono un promemoria
91
00:11:17,683 --> 00:11:19,653
a tutti coloro che si siedono
sotto il tavolo
92
00:11:19,653 --> 00:11:23,020
che nessuno di noi
sono al di sopra delle regole.
93
00:11:25,591 --> 00:11:27,222
Eppure siamo qui.
94
00:11:27,922 --> 00:11:29,223
Signore, signor Wick...
95
00:11:29,223 --> 00:11:31,765
Non siamo qui
a causa di John Wick!
96
00:11:36,202 --> 00:11:39,399
Lui è semplicemente il volto
del tuo fallimento, signor direttore.
97
00:11:44,478 --> 00:11:46,043
La sabbia in quel bicchiere
98
00:11:46,043 --> 00:11:50,245
è semplicemente un'eco
della mia restante pazienza.
99
00:12:20,109 --> 00:12:22,178
Non sei più New York.
100
00:12:25,515 --> 00:12:26,952
Non sei niente.
101
00:12:29,490 --> 00:12:31,418
Sei scomunicato.
102
00:12:33,526 --> 00:12:34,553
E come tale...
103
00:12:37,429 --> 00:12:40,493
non hai più bisogno dei servizi
di un portiere.
104
00:13:06,791 --> 00:13:09,423
È stato un onore,
105
00:13:10,562 --> 00:13:11,925
amico mio.
106
00:13:21,773 --> 00:13:23,140
Avrei dovuto essere io.
107
00:13:25,280 --> 00:13:26,308
SÌ.
108
00:13:27,513 --> 00:13:28,607
Ma non lo era.
109
00:13:29,717 --> 00:13:31,449
Ora, pensaci
perché è così,
110
00:13:31,449 --> 00:13:35,119
e forse uno di noi lo avrà
ha tratto beneficio da questa conversazione.
111
00:15:09,210 --> 00:15:10,610
Ho un nome per te.
112
00:15:11,553 --> 00:15:12,953
Rispettosamente,
113
00:15:13,785 --> 00:15:15,054
Sono in pensione.
114
00:15:15,787 --> 00:15:17,188
Finito. Fatto.
115
00:15:18,856 --> 00:15:20,191
Non sono d'accordo.
116
00:15:21,190 --> 00:15:22,655
Non ti sono utile.
117
00:15:24,565 --> 00:15:25,999
Oppure il tavolo.
118
00:15:25,999 --> 00:15:29,468
Non sta a te decidere.
119
00:15:35,371 --> 00:15:37,472
Penso che dovresti
trova qualcun altro.
120
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
Ci sei andato vicino.
121
00:15:44,979 --> 00:15:46,217
Oggi.
122
00:15:46,883 --> 00:15:48,247
Troppo vicino.
123
00:15:48,247 --> 00:15:50,188
L'hai messa in pericolo.
124
00:16:03,132 --> 00:16:04,565
Conosco l'accordo che ho fatto.
125
00:16:16,444 --> 00:16:19,085
Un ex socio, credo.
126
00:16:23,050 --> 00:16:24,321
Lo era.
127
00:16:28,024 --> 00:16:29,260
E un amico.
128
00:16:32,433 --> 00:16:33,429
Hmm.
129
00:16:36,236 --> 00:16:39,105
L'accordo con The Table
rimane lo stesso.
130
00:16:40,235 --> 00:16:42,003
Ti diamo un nome,
131
00:16:42,003 --> 00:16:43,340
ci dai una vita.
132
00:16:43,808 --> 00:16:44,803
Oppure...
133
00:16:46,042 --> 00:16:47,278
ne prendiamo uno.
134
00:17:07,998 --> 00:17:09,465
Servirò.
135
00:17:10,366 --> 00:17:12,303
Sarò utile.
136
00:17:15,807 --> 00:17:17,242
Eccellente!
137
00:17:21,878 --> 00:17:24,579
Presumo che tu ne abbia un'idea
dove potrebbe essere?
138
00:17:28,083 --> 00:17:31,454
John Wick ha pochi amici
restando nel mondo,
139
00:17:32,122 --> 00:17:34,259
e ancora meno si fida
140
00:17:35,058 --> 00:17:36,294
con la sua vita.
141
00:17:40,494 --> 00:17:42,133
Molto, molto buono.
142
00:18:31,981 --> 00:18:35,283
Benvenuti all'Osaka Continental.
Come posso aiutare?
143
00:18:35,283 --> 00:18:36,717
Sì, sto cercando una stanza.
144
00:18:40,690 --> 00:18:43,328
Temo che questa struttura
non ammette animali.
145
00:18:45,129 --> 00:18:46,661
Animale di supporto emotivo.
146
00:18:46,661 --> 00:18:48,594
- E' il tuo animale di supporto?
- Al contrario.
147
00:18:48,594 --> 00:18:51,567
Sono suo.
Non è vero?
148
00:18:57,075 --> 00:18:58,376
Lei resta nella tua stanza.
149
00:19:02,278 --> 00:19:03,612
Godetevi il vostro soggiorno, signore.
150
00:19:13,256 --> 00:19:14,557
Non è poi così male.
151
00:19:15,422 --> 00:19:16,994
Non è affatto male.
152
00:19:31,511 --> 00:19:33,604
C'è un cane nel mio atrio.
153
00:19:33,604 --> 00:19:35,208
Animale di supporto emotivo.
154
00:19:35,208 --> 00:19:37,281
Naturalmente lo è.
155
00:19:37,281 --> 00:19:39,781
Il programma di domani.
Signor Suzuki alle 23:00
156
00:19:39,781 --> 00:19:42,381
e i Tarasov chiedono
un'udienza alle 2:00.
157
00:19:42,381 --> 00:19:44,287
Che succede alle 8:00?
158
00:19:44,287 --> 00:19:45,586
Cena con tua figlia.
159
00:19:45,586 --> 00:19:46,758
Dice di essere preoccupata
sei stato
160
00:19:46,758 --> 00:19:48,294
lavorare troppo duramente.
161
00:19:49,560 --> 00:19:51,259
Cosa devo aver fatto
meritare
162
00:19:51,259 --> 00:19:53,727
un bambino così premuroso?
163
00:19:53,727 --> 00:19:57,066
Buon karma, suppongo.
Infatti.
164
00:19:57,066 --> 00:19:59,669
E come stanno i nostri ospiti?
165
00:19:59,669 --> 00:20:03,172
Alcuni dei nostri membri del Gold Club
sono ansiosi.
166
00:20:03,172 --> 00:20:05,209
È sempre qualcosa.
167
00:20:05,209 --> 00:20:07,175
E oggi è New York.
168
00:20:07,175 --> 00:20:08,681
E il mio portiere?
169
00:20:08,681 --> 00:20:10,683
Interessato.
170
00:20:10,683 --> 00:20:14,254
Forse dovremmo prenderti
un animale di supporto emotivo.
171
00:20:20,886 --> 00:20:23,091
Non abbiamo fatto nulla
offendere La Tavola.
172
00:20:23,091 --> 00:20:24,989
La tua relazione
con Mr. Wick non è un segreto.
173
00:20:24,989 --> 00:20:28,027
Verrà la Tavola.
174
00:20:28,027 --> 00:20:29,995
E...
175
00:20:31,238 --> 00:20:34,006
...sarà accolto con la nostra grazia.
176
00:20:34,006 --> 00:20:35,638
Tutto ciò che tocca muore.
177
00:20:45,117 --> 00:20:46,517
Perdonami, padre.
178
00:20:51,121 --> 00:20:52,325
Akira.
179
00:20:55,559 --> 00:20:57,327
Per favore, dillo a mia figlia
180
00:20:57,327 --> 00:20:59,365
che aspetto con ansia
alla nostra cena.
181
00:22:03,593 --> 00:22:05,464
Apparentemente no.
182
00:22:06,732 --> 00:22:09,501
Uccidere l'Anziano
è stato un errore, amico mio.
183
00:22:12,666 --> 00:22:17,003
La loro risposta è stata la distruzione
del Continentale di New York.
184
00:22:18,807 --> 00:22:20,974
Mia figlia teme che saremo i prossimi.
185
00:22:22,277 --> 00:22:23,546
Winston?
186
00:22:23,546 --> 00:22:27,145
Vivo, ma giustiziato
il suo portiere
187
00:22:28,286 --> 00:22:29,917
per dimostrare un punto.
188
00:22:42,369 --> 00:22:44,437
Ci hai pensato?
189
00:22:44,972 --> 00:22:46,505
dove finisce?
190
00:22:51,838 --> 00:22:53,875
La Tavola non si fermerà mai.
191
00:22:55,917 --> 00:22:56,911
Lo sai.
192
00:23:01,055 --> 00:23:02,818
Ci vuole solo la vita
193
00:23:03,750 --> 00:23:05,788
e dà solo la morte.
194
00:23:12,030 --> 00:23:13,059
Koji...
195
00:23:22,972 --> 00:23:26,171
L'amicizia significa poco
quando è conveniente.
196
00:24:16,831 --> 00:24:18,997
Benvenuti all'Osaka Continental.
Come posso aiutare?
197
00:24:18,997 --> 00:24:20,159
Il direttore.
198
00:24:22,729 --> 00:24:23,965
Per favore.
199
00:24:27,205 --> 00:24:29,133
Ovviamente.
200
00:24:29,133 --> 00:24:30,840
Per favore, mettiti comodo.
201
00:24:41,422 --> 00:24:44,623
L'unica strada a cui conduce
è la morte.
202
00:24:47,889 --> 00:24:50,123
Li ucciderò tutti.
203
00:24:50,823 --> 00:24:52,994
Credo che ci proverai.
204
00:24:53,529 --> 00:24:55,027
Ma nessuno,
205
00:24:55,027 --> 00:24:57,834
nemmeno tu,
può uccidere tutti.
206
00:25:00,602 --> 00:25:01,838
Vuoi morire?
207
00:25:02,704 --> 00:25:04,005
Questa è la tua scelta.
208
00:25:05,574 --> 00:25:06,777
Una buona morte
209
00:25:07,777 --> 00:25:10,143
viene solo dopo una bella vita.
210
00:25:11,649 --> 00:25:13,647
Tu ed io siamo partiti
una bella vita alle spalle
211
00:25:13,647 --> 00:25:15,951
molto tempo fa, amico mio.
212
00:25:21,162 --> 00:25:22,925
Padre, il tavolo alto.
213
00:25:24,693 --> 00:25:26,023
Cosa ci fa qui?
214
00:25:26,023 --> 00:25:28,161
Il signor Wick è nostro ospite.
215
00:25:29,168 --> 00:25:30,561
Padre...
216
00:25:30,561 --> 00:25:32,999
Parlerò con loro.
Non sanno che sei qui.
217
00:25:32,999 --> 00:25:35,806
Resta con il signor Wick.
218
00:25:48,387 --> 00:25:49,589
Ciao.
219
00:26:15,182 --> 00:26:18,145
Benvenuti nel
Osaka Continental, signori.
220
00:26:19,079 --> 00:26:22,081
Come posso essere utile?
221
00:26:22,081 --> 00:26:23,786
La Tavola ha motivo di crederci
222
00:26:23,786 --> 00:26:27,158
che questa struttura
fornisce servizi...
223
00:26:31,730 --> 00:26:34,732
Questa è un'accusa grave.
224
00:26:34,732 --> 00:26:37,637
Richiederemo l'accesso completo
al tuo hotel.
225
00:26:39,238 --> 00:26:40,701
Ovviamente.
226
00:26:40,701 --> 00:26:42,404
Ma come ben sai,
227
00:26:42,404 --> 00:26:44,235
niente affari,
228
00:26:44,235 --> 00:26:45,940
nemmeno il tuo tipo di attività,
229
00:26:45,940 --> 00:26:49,548
può essere condotto
su basi continentali.
230
00:26:49,548 --> 00:26:52,076
Allora, vado
doverti chiedere
231
00:26:52,076 --> 00:26:54,687
consegnare le armi.
232
00:26:56,455 --> 00:26:58,555
Parliamo per il Marchese.
233
00:26:58,555 --> 00:27:00,693
E parlo per Osaka.
234
00:27:01,293 --> 00:27:02,321
Le tue armi...
235
00:27:03,030 --> 00:27:04,125
Per favore.
236
00:27:06,031 --> 00:27:09,898
Non ripetere l'errore
ha fatto quello stupido di New York.
237
00:27:09,898 --> 00:27:12,930
Gli sciocchi parlano,
i codardi tacciono,
238
00:27:12,930 --> 00:27:15,739
ma gli uomini saggi ascoltano.
239
00:27:15,739 --> 00:27:17,710
Quindi quale sarai?
240
00:27:28,256 --> 00:27:30,448
Ciao, vecchio amico.
241
00:27:33,187 --> 00:27:37,059
È così gentile da parte tua venirci a trovare
dopo tutti questi anni.
242
00:27:38,094 --> 00:27:40,326
- Sei con loro adesso?
- No.
243
00:27:42,865 --> 00:27:44,935
- No.
- Tua figlia?
244
00:27:45,699 --> 00:27:46,937
Mia?
245
00:27:48,538 --> 00:27:49,742
Vivo.
246
00:27:51,411 --> 00:27:52,811
E tua figlia Akira?
247
00:27:54,742 --> 00:27:55,946
BENE.
248
00:27:57,679 --> 00:27:58,883
Sono contento.
249
00:28:01,486 --> 00:28:02,722
Lo sai...
250
00:28:04,691 --> 00:28:06,825
non dobbiamo porre fine a questa cosa
con sangue.
251
00:28:08,691 --> 00:28:10,460
Allora vattene.
252
00:28:10,460 --> 00:28:11,928
Nessuno sfida il Tavolo.
253
00:28:11,928 --> 00:28:14,531
Ricordo una volta
l'hai capito.
254
00:28:14,531 --> 00:28:16,099
E ricordo un tempo
255
00:28:16,099 --> 00:28:19,004
quando hai capito
il significato di fratellanza.
256
00:28:19,004 --> 00:28:20,671
Abbastanza!
257
00:28:20,671 --> 00:28:22,674
Per ordine di
il Marchese di Gramont,
258
00:28:22,674 --> 00:28:25,173
questo hotel ha
stato sconsacrato.
259
00:28:26,214 --> 00:28:27,439
Fatti da parte.
260
00:28:43,529 --> 00:28:44,962
Non farlo, Koji.
261
00:28:54,769 --> 00:28:56,072
Mi dispiace.
262
00:30:15,555 --> 00:30:16,614
Uscire.
263
00:30:41,110 --> 00:30:42,743
Metti in sicurezza l'hotel.
264
00:30:42,743 --> 00:30:44,081
Trova Wick.
265
00:30:52,288 --> 00:30:53,550
Se ti trovano qui,
266
00:30:53,550 --> 00:30:56,522
Il Tavolo lo farà
uccidi mio padre, me,
267
00:30:57,690 --> 00:31:00,130
tutti, perché
hai infranto le regole.
268
00:31:01,700 --> 00:31:03,133
Non saresti dovuto venire.
269
00:31:27,625 --> 00:31:28,620
Sei armato?
270
00:32:39,361 --> 00:32:40,593
Ciao.
271
00:33:35,015 --> 00:33:36,687
Ehi!
272
00:33:36,687 --> 00:33:38,284
Cieco!
273
00:33:38,284 --> 00:33:40,356
Fai il tuo lavoro!
274
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
Akira!
275
00:38:13,462 --> 00:38:14,826
Esci da dove sei venuto.
276
00:38:14,826 --> 00:38:17,299
Vai alla stazione di Umeda.
Resterò.
277
00:38:17,299 --> 00:38:19,833
Non insultare il mio regalo per te.
278
00:38:22,572 --> 00:38:25,575
E, John, fammi una piccola cortesia.
279
00:43:48,200 --> 00:43:49,228
Giovanni?
280
00:43:50,598 --> 00:43:51,802
Caino.
281
00:44:00,810 --> 00:44:02,780
Ti hanno dato il mio nome.
282
00:44:06,218 --> 00:44:07,279
Sì.
283
00:44:10,552 --> 00:44:11,921
Mi dispiace.
284
00:44:14,258 --> 00:44:15,287
Anche io.
285
00:44:37,112 --> 00:44:38,981
Avresti dovuto restare fuori.
286
00:44:39,880 --> 00:44:42,380
Per il bene di tutti noi.
287
00:44:43,489 --> 00:44:44,317
Ho provato.
288
00:44:47,291 --> 00:44:48,386
Tu?
289
00:45:22,922 --> 00:45:24,257
Andiamo, John.
290
00:45:27,028 --> 00:45:28,397
Facciamola finita con questa merda.
291
00:45:32,404 --> 00:45:33,937
Sì.
292
00:45:33,937 --> 00:45:36,236
Sembra una buona idea.
293
00:45:52,820 --> 00:45:54,320
Hai accettato un accordo.
294
00:45:56,594 --> 00:45:57,994
Proprio come te, John.
295
00:46:01,695 --> 00:46:02,900
Famiglia?
296
00:46:06,565 --> 00:46:07,799
Famiglia.
297
00:46:36,963 --> 00:46:38,430
Sei morto, John?
298
00:47:15,770 --> 00:47:17,007
Giovanni.
299
00:47:17,706 --> 00:47:19,075
Caino.
300
00:47:57,177 --> 00:48:01,181
John Wick, apri...
301
00:48:01,181 --> 00:48:05,582
John Wick...
302
00:49:10,883 --> 00:49:12,749
Maledizione, Johnny.
303
00:49:12,749 --> 00:49:15,257
Questo è un vero disastro
hai fatto.
304
00:49:15,858 --> 00:49:17,626
Non ti conosco.
305
00:49:17,626 --> 00:49:18,759
Ma ti conosco.
306
00:49:26,605 --> 00:49:28,171
Sei un localizzatore?
307
00:49:33,809 --> 00:49:35,079
Quanto?
308
00:49:38,243 --> 00:49:39,611
Non abbastanza.
309
00:49:42,380 --> 00:49:43,582
Ma ci stiamo avvicinando.
310
00:49:49,594 --> 00:49:52,030
Ho bisogno che tu ti prenda più cura
di te stesso, Johnny.
311
00:49:54,297 --> 00:49:56,232
Perché adesso ci siamo dentro insieme.
312
00:50:40,776 --> 00:50:42,245
Va bene, Koji.
313
00:50:46,450 --> 00:50:49,384
Dimmi solo dov'è John
e vattene da qui.
314
00:50:50,787 --> 00:50:51,848
Partire.
315
00:50:52,956 --> 00:50:55,522
Vai da qualche parte lontano.
316
00:50:57,290 --> 00:50:58,822
Sai che non lo farò.
317
00:51:28,121 --> 00:51:29,886
Non devi niente a John Wick.
318
00:51:32,930 --> 00:51:35,265
Non ha alcun contrassegno su di te.
319
00:51:41,306 --> 00:51:44,368
Devi essere caduto molto lontano
credere
320
00:51:44,368 --> 00:51:46,369
gli unici debiti che abbiamo...
321
00:51:47,975 --> 00:51:49,840
...si trovano nei marcatori.
322
00:51:56,489 --> 00:51:57,584
Dai.
323
00:52:00,023 --> 00:52:01,654
Non voglio farlo.
324
00:52:47,867 --> 00:52:49,207
Padre!
325
00:53:04,856 --> 00:53:05,949
Guardami.
326
00:53:14,298 --> 00:53:16,696
Anche un cieco lo sa
hai perso.
327
00:53:18,936 --> 00:53:20,370
E, Caino,
328
00:53:21,935 --> 00:53:25,639
non hai bisogno degli occhi
per vedere la strada giusta.
329
00:53:29,314 --> 00:53:30,974
Prenditi cura di tua figlia.
330
00:53:33,344 --> 00:53:34,681
Io...
331
00:53:37,753 --> 00:53:38,850
Lo sono.
332
00:53:45,522 --> 00:53:46,463
NO!
333
00:54:24,397 --> 00:54:25,732
Non.
334
00:54:28,301 --> 00:54:29,505
Vivere.
335
00:54:51,557 --> 00:54:53,331
Ti aspetterò.
336
00:56:06,036 --> 00:56:07,163
Chi è lui?
337
00:56:14,243 --> 00:56:15,908
Era un amico.
338
00:56:17,878 --> 00:56:20,176
Mio padre è morto a causa tua.
339
00:56:23,583 --> 00:56:25,115
Per quello che hai fatto.
340
00:56:28,753 --> 00:56:30,956
Quindi o lo uccidi...
341
00:56:33,129 --> 00:56:34,465
o lo farò.
342
00:56:41,567 --> 00:56:43,441
Capisco.
343
00:57:03,556 --> 00:57:06,893
Addio, signor Wick.
344
00:57:30,055 --> 00:57:31,214
Grazie per essere venuto.
345
00:57:32,722 --> 00:57:34,424
Beh, noi senzatetto
devo
346
00:57:34,424 --> 00:57:36,494
restiamo uniti adesso, vero?
347
00:57:40,760 --> 00:57:43,567
Ho bisogno di parlargli.
348
00:57:45,470 --> 00:57:47,898
L'ultima volta che gli hai parlato,
349
00:57:47,898 --> 00:57:50,908
gli hai sparato da un tetto.
350
00:57:50,908 --> 00:57:52,870
Non avevo scelta.
351
00:57:52,870 --> 00:57:54,743
Avevano tutte le carte.
352
00:57:55,210 --> 00:57:56,514
No.
353
00:57:57,314 --> 00:57:59,048
Ma chi aveva la pistola?
354
00:57:59,048 --> 00:58:01,680
John ha bisogno di conoscere l'ampiezza
di quello che gli sta succedendo.
355
00:58:01,680 --> 00:58:03,520
Questo marchese è sfrenato.
356
00:58:03,520 --> 00:58:05,484
La Tavola glielo ha permesso
senza guinzaglio.
357
00:58:05,484 --> 00:58:07,719
Oh, mio caro Winston,
358
00:58:07,719 --> 00:58:10,660
la tua benevolenza è commovente!
359
00:58:11,760 --> 00:58:14,463
Ma dimmi.
Dimmi il vero.
360
00:58:14,463 --> 00:58:17,162
Perché il francese
ti lasci vivere?
361
00:58:17,162 --> 00:58:20,131
Uccidere un uomo può trasformarlo
in un martire.
362
00:58:21,272 --> 00:58:23,871
Lasciandolo vivere...
363
00:58:23,871 --> 00:58:27,204
dice al mondo che è un codardo
o un voltagabbana.
364
00:58:30,775 --> 00:58:32,583
Allora cosa sei?
365
00:58:34,547 --> 00:58:36,081
Addolorato.
366
00:58:57,839 --> 00:59:01,238
Non riesco a vedere come si gettano i rifiuti
ai continentali
367
00:59:01,238 --> 00:59:04,748
ti sta avvicinando
all'uccisione di John Wick.
368
00:59:04,748 --> 00:59:08,045
Questa campagna non lo è
per uccidere John Wick.
369
00:59:08,045 --> 00:59:10,984
È uccidere l'idea
di John Wick.
370
00:59:11,883 --> 00:59:13,819
E per farlo, devo
371
00:59:13,819 --> 00:59:16,693
distruggere tutto
quell'idea tocca.
372
00:59:21,763 --> 00:59:23,694
Lo spargimento di sangue a Osaka
373
00:59:23,694 --> 00:59:25,229
non era necessario.
374
00:59:26,802 --> 00:59:29,871
Il punto era lo spargimento di sangue.
375
00:59:45,687 --> 00:59:47,625
Farà la tua scelta.
376
00:59:55,399 --> 00:59:57,261
Tu, vieni con me.
377
00:59:58,800 --> 01:00:01,034
Pensaci due volte prima di accettare.
378
01:00:07,608 --> 01:00:08,811
E tu lo sei?
379
01:00:09,577 --> 01:00:10,813
Nessuno.
380
01:00:12,844 --> 01:00:16,582
Timidezza, signor Nessuno,
381
01:00:16,582 --> 01:00:18,282
è un tratto patetico.
382
01:00:19,720 --> 01:00:21,250
Un errore di calcolo,
383
01:00:21,250 --> 01:00:24,658
in cui provando
per nascondere il nostro ego,
384
01:00:24,658 --> 01:00:26,697
lo lasciamo apparire completamente nudo.
385
01:00:29,567 --> 01:00:31,361
Lo chiederò solo una volta.
386
01:00:36,607 --> 01:00:38,808
Come hai potuto?
per localizzarlo?
387
01:00:40,941 --> 01:00:42,372
Paga e ti dirò.
388
01:00:48,447 --> 01:00:51,520
Quanto costerebbe un servizio del genere?
valere?
389
01:00:51,520 --> 01:00:52,985
Venticinque milioni,
390
01:00:52,985 --> 01:00:55,851
più un contributo integrativo
al mio 401K
391
01:00:55,851 --> 01:00:57,125
quando sarà morto.
392
01:00:57,125 --> 01:00:58,289
Hmm.
393
01:01:00,760 --> 01:01:02,530
L'abbiamo trovato una volta.
394
01:01:02,530 --> 01:01:03,595
Lo ritroveremo.
395
01:01:03,595 --> 01:01:04,931
È quello prima?
396
01:01:04,931 --> 01:01:07,100
o dopo che ti ha messo
nel terreno?
397
01:01:14,180 --> 01:01:15,240
Mi piaci.
398
01:01:18,877 --> 01:01:20,344
Venti milioni.
399
01:01:24,422 --> 01:01:25,822
Piacermi ancora un po'.
400
01:01:27,226 --> 01:01:28,319
Ventitré.
401
01:01:29,395 --> 01:01:32,589
Ego, signor Nessuno. Mm.
402
01:01:32,589 --> 01:01:34,696
Sono le 23.
403
01:01:34,696 --> 01:01:36,459
Chiaramente puoi permettertelo.
404
01:01:44,674 --> 01:01:46,370
Per il servizio.
Mm-hmm.
405
01:01:49,806 --> 01:01:51,507
Fanculo!
406
01:01:53,781 --> 01:01:55,451
No, no, no.
No. Va bene.
407
01:01:55,451 --> 01:01:57,553
Ehi, va bene.
Sedersi. Sedersi.
408
01:02:00,886 --> 01:02:02,852
Che cazzo è questo, amico?
409
01:02:02,852 --> 01:02:05,122
Una scelta.
410
01:02:05,122 --> 01:02:06,695
Puoi tirare fuori il coltello
411
01:02:06,695 --> 01:02:09,866
oppure puoi tirare fuori la mano.
412
01:02:09,866 --> 01:02:12,796
Uno mi mostra un uomo impegnato
solo a se stesso,
413
01:02:12,796 --> 01:02:14,196
e l'altro,
414
01:02:14,196 --> 01:02:16,532
un uomo impegnato nella causa.
415
01:02:17,706 --> 01:02:18,974
Quale sei?
416
01:03:53,931 --> 01:03:55,202
Winston.
417
01:03:55,868 --> 01:03:57,237
Jonathan.
418
01:03:58,971 --> 01:04:00,911
Le mie condoglianze.
419
01:04:02,173 --> 01:04:03,947
Era un brav'uomo.
420
01:04:05,912 --> 01:04:07,379
Sì, lo era.
421
01:04:08,146 --> 01:04:10,085
Preso per i nostri peccati.
422
01:04:20,091 --> 01:04:21,558
Chi è questo?
423
01:04:23,029 --> 01:04:25,232
Il marchese di Gramont.
424
01:04:25,232 --> 01:04:28,931
Elevato solo dalla sua garanzia
di ucciderti.
425
01:04:28,931 --> 01:04:32,404
Tutte le risorse di The Table
sono a sua disposizione.
426
01:04:33,875 --> 01:04:35,473
Dove lo trovo?
427
01:04:36,546 --> 01:04:37,574
Parigi.
428
01:04:42,586 --> 01:04:43,954
Dove andrà a finire?
429
01:04:45,521 --> 01:04:46,517
Eh?
430
01:04:47,954 --> 01:04:49,355
Con lui morto.
431
01:04:50,187 --> 01:04:52,193
OH. Poi?
432
01:04:53,759 --> 01:04:55,092
Hmm?
433
01:04:55,092 --> 01:04:59,397
Non hai imparato nulla?
434
01:04:59,397 --> 01:05:02,901
Lo sostituiranno
prima che il corpo si raffreddi.
435
01:05:02,901 --> 01:05:04,734
Ercole aveva la sua Idra.
436
01:05:04,734 --> 01:05:07,204
Hai The Table, tranne che lo farai
a corto di proiettili
437
01:05:07,204 --> 01:05:09,276
prima che finiscano le teste.
438
01:05:13,512 --> 01:05:17,051
Uccidilo, ma fallo
il modo intelligente.
439
01:05:17,051 --> 01:05:19,187
E fatti dare da lui
la tua libertà.
440
01:05:21,755 --> 01:05:23,223
Come?
441
01:05:23,223 --> 01:05:25,862
Trasforma le sue regole e le sue conseguenze
contro di lui.
442
01:05:25,862 --> 01:05:28,394
Sfidalo a singolar tenzone.
443
01:05:30,065 --> 01:05:33,336
I duelli della Tavola Alta sono un mito.
444
01:05:33,336 --> 01:05:34,771
Sbagliato!
445
01:05:34,771 --> 01:05:37,566
Sono una realtà fredda e dura,
446
01:05:37,566 --> 01:05:39,802
e parte della fondazione
della Tavola
447
01:05:39,802 --> 01:05:43,409
per fermare i suoi membri più combustibili
dalla guerra totale.
448
01:05:45,782 --> 01:05:48,183
È anche vincere o perdere
449
01:05:50,314 --> 01:05:52,220
quello che dici di volere,
450
01:05:52,886 --> 01:05:54,420
una via d'uscita.
451
01:05:58,389 --> 01:06:00,794
Non mi siedo al Tavolo.
452
01:06:00,794 --> 01:06:03,196
La tua famiglia sì.
453
01:06:03,196 --> 01:06:04,999
Convincili a lanciare la sfida
454
01:06:04,999 --> 01:06:07,571
e poi ti offro come procuratore.
455
01:06:07,571 --> 01:06:09,905
Non ho una famiglia.
456
01:06:09,905 --> 01:06:12,471
La Ruska Roma mi ha strappato il biglietto.
457
01:06:14,145 --> 01:06:18,081
Allora ti suggerisco di ottenere
il tuo culo a Berlino
458
01:06:18,848 --> 01:06:20,281
e farlo riparare.
459
01:06:20,980 --> 01:06:22,184
Oppure...
460
01:06:24,688 --> 01:06:25,715
scegli una trama.
461
01:06:28,324 --> 01:06:30,720
Cosa ottieni?
fuori da tutto questo, Winston?
462
01:06:32,097 --> 01:06:34,361
Che eri così bravo
a ottenere, Jonathan.
463
01:06:35,125 --> 01:06:37,162
Vendetta.
464
01:07:30,018 --> 01:07:32,419
Hmm.
465
01:08:16,132 --> 01:08:17,563
Bel vestito.
466
01:08:33,949 --> 01:08:35,513
Parlare.
467
01:08:35,513 --> 01:08:38,419
È a Berlino,
al Ruska Roma.
468
01:08:38,419 --> 01:08:40,819
Puoi cablare
la tariffa di quella ricerca adesso.
469
01:08:40,819 --> 01:08:41,884
No.
470
01:08:42,694 --> 01:08:44,193
Scusi?
471
01:08:44,193 --> 01:08:46,691
Uccidi John e lo farai
prendi i tuoi soldi
472
01:08:48,196 --> 01:08:49,925
Non faceva parte del nostro accordo.
473
01:08:51,366 --> 01:08:54,799
L'accordo era per il tuo servizio.
474
01:08:54,799 --> 01:08:58,472
Ed ora è una vita per una vita,
Signor Nessuno.
475
01:09:00,273 --> 01:09:03,807
Tuo o suo.
476
01:09:03,807 --> 01:09:07,376
Quando è finito,
avrai il tuo premio.
477
01:09:07,376 --> 01:09:08,812
E la tua pensione.
478
01:09:18,123 --> 01:09:19,361
Stronzo.
479
01:09:51,158 --> 01:09:52,592
Jonathan Wick?
480
01:10:10,012 --> 01:10:11,442
Stai dimenticando
481
01:10:11,442 --> 01:10:14,446
siamo ancora sotto il tavolo.
482
01:10:14,446 --> 01:10:17,149
E l'ultima volta che ho controllato...
483
01:10:17,149 --> 01:10:19,350
...sei scomunicato
484
01:10:19,350 --> 01:10:22,556
e il tuo biglietto è stato strappato.
485
01:10:23,788 --> 01:10:27,297
Non hai affari con noi.
486
01:10:30,130 --> 01:10:31,763
Pyotr è morto!
487
01:10:36,675 --> 01:10:38,305
Dopo di te
488
01:10:38,305 --> 01:10:40,508
metti un proiettile
nella testa dell'Anziano,
489
01:10:42,347 --> 01:10:44,842
il marchese ne aveva uno
mettilo da Pyotr.
490
01:10:45,943 --> 01:10:49,350
E va bene
Tradizione russa...
491
01:10:50,350 --> 01:10:52,047
Ci ha mandato il conto.
492
01:10:53,792 --> 01:10:55,351
A causa tua,
493
01:10:55,351 --> 01:10:56,820
Ho dovuto inginocchiarmi
494
01:10:56,820 --> 01:10:59,755
davanti all'uomo
che ha ucciso mio padre.
495
01:10:59,755 --> 01:11:03,663
Allora abbiamo un nemico comune.
496
01:11:05,035 --> 01:11:07,932
Possiamo aiutarci a vicenda.
497
01:11:07,932 --> 01:11:12,134
Non puoi nemmeno aiutare te stesso.
498
01:11:12,134 --> 01:11:14,569
Come diavolo stai andando?
per aiutarci?
499
01:11:14,569 --> 01:11:18,475
Uccidendo questo Marchese.
500
01:11:18,475 --> 01:11:20,376
Ne nominano semplicemente un altro.
501
01:11:24,889 --> 01:11:26,482
Lo fa
502
01:11:26,482 --> 01:11:29,491
se lo uccido in duello!
503
01:12:10,499 --> 01:12:12,395
Quanti ne hai uccisi
504
01:12:12,395 --> 01:12:13,562
uscire?
505
01:12:13,562 --> 01:12:15,702
Molto.
506
01:12:16,802 --> 01:12:18,837
Dovrai ucciderne solo uno
507
01:12:19,405 --> 01:12:20,706
per rientrare.
508
01:12:20,706 --> 01:12:23,809
Il bastardo che
ucciso mio padre.
509
01:12:25,412 --> 01:12:27,978
Dimmi il nome.
510
01:12:29,184 --> 01:12:30,880
Killa Harkan.
511
01:12:30,880 --> 01:12:33,487
Lo troverai
a Himmel e Hölle.
512
01:12:33,487 --> 01:12:36,324
Quando sarà morto,
Riparerò il tuo biglietto.
513
01:12:36,324 --> 01:12:38,654
E la Cresta?
514
01:12:38,654 --> 01:12:41,563
Prima Harkan, poi parliamo.
515
01:12:42,231 --> 01:12:43,930
Porta la prova della morte.
516
01:12:47,038 --> 01:12:48,867
Mi servirà un modo per entrare.
517
01:12:51,473 --> 01:12:53,069
Conosco un modo.
518
01:12:54,209 --> 01:12:55,511
Klaus ti porterà.
519
01:13:04,823 --> 01:13:06,115
Sono Klaus.
520
01:13:10,788 --> 01:13:12,856
Giovanni.
Sono Klaus.
521
01:14:01,608 --> 01:14:02,873
Per favore, dillo alla tua padrona
522
01:14:02,873 --> 01:14:04,845
che ne sono onorato
da questo gesto
523
01:14:04,845 --> 01:14:07,847
e non vedo l'ora
la nostra continua collaborazione.
524
01:14:09,251 --> 01:14:10,553
Sono Klaus.
525
01:14:17,523 --> 01:14:20,057
Il signor John Wick
526
01:14:20,658 --> 01:14:22,129
nella carne.
527
01:14:23,659 --> 01:14:26,965
La Baba Yaga.
528
01:14:28,206 --> 01:14:29,497
Dev'essere Natale, ja?
529
01:14:40,812 --> 01:14:42,717
Dove sono le mie buone maniere? Per favore.
530
01:14:48,654 --> 01:14:50,791
Un drink, signor Wick?
531
01:14:53,991 --> 01:14:55,996
Mi aspettavi.
532
01:14:55,996 --> 01:14:57,160
Non io.
533
01:14:58,331 --> 01:14:59,536
Lui.
534
01:15:00,334 --> 01:15:01,399
Giovanni?
535
01:15:04,108 --> 01:15:05,102
Come stai?
536
01:15:07,145 --> 01:15:09,077
Sapevi che sarei stato qui.
537
01:15:09,077 --> 01:15:10,844
Lo sospettavo.
538
01:15:11,542 --> 01:15:12,780
Famiglia.
539
01:15:17,555 --> 01:15:20,722
Quella famiglia l'ha tradito, signor Wick.
540
01:15:22,390 --> 01:15:23,724
Ti hanno abbandonato
541
01:15:23,724 --> 01:15:26,189
nella vana speranza
di salvare se stessi.
542
01:15:27,458 --> 01:15:29,660
Vedi, ecco perché
Non mi fido mai dei cosacchi.
543
01:15:29,660 --> 01:15:32,397
Sono persone sporche.
544
01:15:35,701 --> 01:15:37,772
Questo è personale.
545
01:15:40,277 --> 01:15:41,974
Sento tensione qui.
546
01:15:43,547 --> 01:15:45,845
Probabilmente il signor Wick potrebbe sentirsi
547
01:15:45,845 --> 01:15:48,585
Sono responsabile
per la morte di un...
548
01:15:49,516 --> 01:15:50,818
amico comune.
549
01:15:54,085 --> 01:15:57,154
Ma non ho ucciso Koji.
L'hai fatto, John.
550
01:15:59,491 --> 01:16:02,361
Sai, questa discordia
tra vecchi amici,
551
01:16:02,361 --> 01:16:03,798
mi rattrista.
552
01:16:05,203 --> 01:16:06,196
Permettimi di aiutarti.
553
01:16:09,106 --> 01:16:10,134
Nein.
554
01:16:11,538 --> 01:16:12,774
Abbiamo un accordo.
555
01:16:15,540 --> 01:16:16,738
Avevo.
556
01:16:16,738 --> 01:16:18,274
Il Marchese.
557
01:16:18,274 --> 01:16:20,414
Diavolo, dubito che lo farà
attenzione se sono proiettili,
558
01:16:20,414 --> 01:16:22,248
lame o un cieco.
559
01:16:43,071 --> 01:16:45,873
È per me, signor...
560
01:16:47,176 --> 01:16:48,172
Nessuno.
561
01:16:49,943 --> 01:16:52,143
E no, in realtà lo è
per lui.
562
01:16:56,985 --> 01:17:00,120
Allora siediti, signor Nessuno.
563
01:17:04,055 --> 01:17:05,860
Emozionante, sì?
564
01:17:15,604 --> 01:17:18,972
Quindi vuoi ucciderlo.
565
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
Vuoi ucciderlo.
566
01:17:24,315 --> 01:17:25,847
Voglio ucciderlo.
567
01:17:26,946 --> 01:17:28,751
E tu, signor Wick?
568
01:17:29,419 --> 01:17:31,419
Ti ucciderò.
569
01:17:31,419 --> 01:17:32,751
OH.
570
01:17:32,751 --> 01:17:35,219
Per Pyotr. Naturalmente, sì.
571
01:17:36,761 --> 01:17:39,725
Ma sembra
abbiamo noi stessi, uh,
572
01:17:39,725 --> 01:17:42,698
un vero enigma.
573
01:17:42,698 --> 01:17:46,201
Un dilemma, se vuoi.
Un dilemma della vita reale.
574
01:17:47,863 --> 01:17:49,200
Quindi...
575
01:17:50,837 --> 01:17:53,142
Che ne dici di fare un gioco?
576
01:17:53,142 --> 01:17:54,271
Una mano.
577
01:17:55,139 --> 01:17:57,307
Il vincitore decide chi vive...
578
01:17:59,350 --> 01:18:00,810
e chi no.
579
01:18:05,820 --> 01:18:08,852
Va bene. Qual è il buy-in?
580
01:18:08,852 --> 01:18:11,154
Più di quanto puoi permetterti.
581
01:18:11,154 --> 01:18:13,022
Sì, sono a un proiettile di distanza
582
01:18:13,022 --> 01:18:15,226
dall'essere un uomo molto ricco.
583
01:18:16,762 --> 01:18:18,130
O uno morto.
584
01:18:20,403 --> 01:18:23,168
Pescata di cinque carte.
585
01:18:47,297 --> 01:18:48,325
Signor Wick.
586
01:18:49,465 --> 01:18:50,767
Signor Wick?
587
01:19:14,052 --> 01:19:16,155
La mano di un uomo morto, signor Wick.
588
01:19:20,164 --> 01:19:21,160
Beh...
589
01:19:22,531 --> 01:19:24,130
Non gioco d'azzardo.
590
01:19:26,765 --> 01:19:27,969
Vediamo.
591
01:19:35,512 --> 01:19:37,777
Quattro nove. E un quattro.
592
01:19:37,777 --> 01:19:40,278
Davvero impressionante.
593
01:19:52,122 --> 01:19:55,563
Ah. Scala reale.
594
01:19:55,563 --> 01:19:57,365
Abbastanza buono per un nessuno.
595
01:19:57,365 --> 01:19:58,527
Grazie.
596
01:20:00,572 --> 01:20:03,803
Un cieco, un ragazzo con un cane
597
01:20:03,803 --> 01:20:05,838
e John Wick entrano in un bar
598
01:20:05,838 --> 01:20:09,306
e siediti a tavola.
599
01:20:09,306 --> 01:20:11,446
Anche questo suona
come l'inizio
600
01:20:11,446 --> 01:20:13,011
di uno scherzo stupendo
601
01:20:13,011 --> 01:20:15,680
o un'opportunità molto redditizia.
602
01:20:17,820 --> 01:20:22,023
Uno pensa di poterlo fare
servirgli la via d'uscita.
603
01:20:26,429 --> 01:20:27,589
Uno...
604
01:20:28,864 --> 01:20:31,164
pensa di poter comprare la sua via d'uscita.
605
01:20:33,997 --> 01:20:35,432
E uno...
606
01:20:36,936 --> 01:20:38,402
pensa di poter uccidere
607
01:20:39,476 --> 01:20:40,602
la sua via d'uscita.
608
01:20:43,347 --> 01:20:46,542
Ognuno di loro lo pensa
hanno la mano vincente.
609
01:20:47,947 --> 01:20:49,281
Ma cosa falliscono
610
01:20:50,321 --> 01:20:51,779
realizzare
611
01:20:51,779 --> 01:20:55,518
è quello il momento che hanno colto
un posto a tavola...
612
01:20:58,892 --> 01:21:00,860
avevano già perso.
613
01:21:00,860 --> 01:21:03,361
Fammi indovinare.
Cinque di un genere?
614
01:21:04,997 --> 01:21:06,093
Sì.
615
01:21:13,544 --> 01:21:15,043
Solo perché tu lo sappia,
616
01:21:16,305 --> 01:21:18,376
Pyotr non era personale.
617
01:21:20,177 --> 01:21:21,379
Ora, forse un po'.
618
01:21:24,982 --> 01:21:25,922
Uccisione!
619
01:22:46,530 --> 01:22:48,466
EHI! E' laggiù!
620
01:25:43,606 --> 01:25:44,709
Noci!
621
01:26:14,277 --> 01:26:16,443
Capisci qual è il tuo problema,
Signor Wick?
622
01:26:17,077 --> 01:26:19,512
Sei sfortunato.
623
01:26:20,982 --> 01:26:22,482
Sfortunato nella vita,
624
01:26:22,982 --> 01:26:24,345
innamorato,
625
01:26:24,345 --> 01:26:26,222
nell'amicizia...
626
01:26:28,417 --> 01:26:29,687
e ora...
627
01:26:31,222 --> 01:26:32,692
nella morte.
628
01:27:32,187 --> 01:27:34,422
Killa!
629
01:28:23,270 --> 01:28:25,968
Perché non muori e basta?
630
01:29:33,603 --> 01:29:34,839
Lui è mio.
631
01:29:36,939 --> 01:29:38,978
Ti avevo detto di non accettare un accordo.
632
01:29:38,978 --> 01:29:41,417
Sì, immagino che il tuo accordo non sia andato a buon fine
funzionano entrambi, eh?
633
01:29:42,181 --> 01:29:44,016
Eh?
634
01:29:44,016 --> 01:29:46,554
Che bella cosa per loro
per toglierti gli occhi, però.
635
01:29:51,226 --> 01:29:52,461
Non li hanno presi.
636
01:29:54,624 --> 01:29:55,827
Li ho dati.
637
01:31:32,124 --> 01:31:34,556
La Ruska Roma sosterrà
638
01:31:34,556 --> 01:31:35,828
la tua sfida.
639
01:31:37,059 --> 01:31:38,633
Chi sarà il tuo Secondo?
640
01:32:07,124 --> 01:32:09,961
Un avvertimento sul costo della tirannia.
641
01:32:13,395 --> 01:32:16,731
Devi avere intenzione di iscriverti
il tuo portiere.
642
01:32:16,731 --> 01:32:18,068
Non oggi.
643
01:32:25,207 --> 01:32:27,314
Secondo i vecchi modi
e le vecchie leggi,
644
01:32:27,314 --> 01:32:30,113
John Wick ti chiama a duello.
645
01:32:30,113 --> 01:32:32,747
Per appianare le vostre divergenze
alla vecchia maniera,
646
01:32:32,747 --> 01:32:34,755
come dovrebbero fare i signori.
647
01:32:36,991 --> 01:32:39,353
Parli dei Vecchi Modi
come se li conoscessi.
648
01:32:40,530 --> 01:32:42,596
Un uomo del rango del signor Wick
649
01:32:42,596 --> 01:32:44,358
non può lanciare una simile sfida.
650
01:32:45,995 --> 01:32:48,131
Ha lo stemma della sua famiglia.
651
01:32:50,800 --> 01:32:52,135
Hmm.
652
01:32:53,108 --> 01:32:54,142
Berlino.
653
01:32:54,142 --> 01:32:55,602
Sfida Ruska Roma,
654
01:32:55,602 --> 01:32:57,606
l'accettazione del signor Wick
di nuovo nell'ovile,
655
01:32:57,606 --> 01:32:59,345
è tutto lì.
656
01:32:59,345 --> 01:33:01,078
Storia registrata adesso.
657
01:33:09,624 --> 01:33:11,324
E perché dovrei accettarlo
658
01:33:11,324 --> 01:33:12,960
da un posto di second'ordine?
659
01:33:12,960 --> 01:33:15,289
Perché ci sono delle regole,
e senza di loro...
660
01:33:15,289 --> 01:33:18,326
Viviamo con gli animali.
Esattamente.
661
01:33:19,796 --> 01:33:20,999
Mm.
662
01:33:21,898 --> 01:33:23,364
I tempi stanno cambiando.
663
01:33:24,274 --> 01:33:25,702
Un nuovo giorno sta sorgendo.
664
01:33:25,702 --> 01:33:28,644
Nuove idee, nuove regole,
665
01:33:29,509 --> 01:33:30,877
nuova gestione.
666
01:33:32,942 --> 01:33:35,077
Eppure accetterai.
667
01:33:35,077 --> 01:33:39,084
Perché siamo ancora tutti seduti
sotto il tavolo.
668
01:33:39,084 --> 01:33:42,383
Anche tu non sei immune
alle conseguenze del fallimento.
669
01:33:50,261 --> 01:33:53,328
E cosa esattamente
sono i termini del signor Wick?
670
01:33:54,171 --> 01:33:56,731
Victoriae fiducia.
671
01:33:56,731 --> 01:34:01,710
Il rilascio incondizionato di qualsiasi
e tutti gli obblighi verso The Table.
672
01:34:16,054 --> 01:34:18,959
Ah, la storia è piena di Marchesi
673
01:34:18,959 --> 01:34:21,389
che venivano solo ricordati
dai loro servi.
674
01:34:22,198 --> 01:34:23,259
Ma tu...
675
01:34:25,161 --> 01:34:26,601
potresti essere ricordato
676
01:34:26,601 --> 01:34:29,030
come l'uomo che ha portato
John Wick,
677
01:34:29,030 --> 01:34:30,764
il più temuto di tutti
678
01:34:30,764 --> 01:34:33,368
dalla Tavola e da tutti coloro che vi siedono,
nella luce.
679
01:34:34,838 --> 01:34:36,206
La tua luce.
680
01:34:38,447 --> 01:34:39,943
E chi poteva prevederlo
681
01:34:39,943 --> 01:34:42,043
quanto è alto quel tipo di gloria
682
01:34:42,043 --> 01:34:44,445
potrebbe prendere un uomo nel nostro mondo?
683
01:35:01,333 --> 01:35:05,070
Mezzogiorno, La Tour Eiffel,
per discutere le regole.
684
01:35:05,935 --> 01:35:07,204
Puoi andare.
685
01:35:08,377 --> 01:35:09,437
Quando avrò finito.
686
01:35:10,879 --> 01:35:12,542
Come suo Secondo, dopo la sua vittoria,
687
01:35:12,542 --> 01:35:16,278
il mio Excommunicado sarà revocato,
il mio titolo è stato ripristinato,
688
01:35:16,278 --> 01:35:19,279
il mio hotel è stato ricostruito
e riconsacrato,
689
01:35:19,279 --> 01:35:21,350
tutto a spese di The Table.
690
01:35:23,688 --> 01:35:24,892
Ovviamente.
691
01:35:35,135 --> 01:35:37,839
Come fai qualsiasi cosa
è così che fai tutto.
692
01:35:39,771 --> 01:35:40,974
Ora ho finito.
693
01:35:45,079 --> 01:35:47,009
Penso che mi mancherai
quando te ne sarai andato.
694
01:35:47,009 --> 01:35:49,081
Peccato non poter dire lo stesso.
695
01:35:49,981 --> 01:35:51,512
Non lo sai, vero?
696
01:35:52,619 --> 01:35:54,821
Che cos'è?
697
01:35:54,821 --> 01:35:57,989
Il secondo di un uomo, come il suo sponsor,
698
01:35:57,989 --> 01:36:00,086
o esce
con il suo campione
699
01:36:00,086 --> 01:36:02,061
o è sepolto accanto a lui.
700
01:36:03,630 --> 01:36:05,163
I vecchi modi.
701
01:36:13,409 --> 01:36:14,469
Così è la vita.
702
01:37:01,823 --> 01:37:03,986
Secondo le vecchie leggi,
703
01:37:03,986 --> 01:37:06,253
solo uno può sopravvivere.
704
01:37:06,253 --> 01:37:08,061
Lo capite entrambi?
705
01:37:11,798 --> 01:37:13,234
Molto bene.
706
01:37:13,234 --> 01:37:15,099
Regole.
707
01:37:15,099 --> 01:37:18,005
Lo Sfidato sceglie per primo.
Tempo?
708
01:37:19,836 --> 01:37:21,107
Alba.
709
01:37:26,744 --> 01:37:27,982
Ora.
710
01:37:31,752 --> 01:37:33,086
Alba.
711
01:37:33,587 --> 01:37:34,582
Posizione?
712
01:37:35,722 --> 01:37:37,488
Vieni qui
713
01:37:37,488 --> 01:37:40,027
pensando che ci sia una via d'uscita
di questo mondo per te, signor Wick?
714
01:37:42,058 --> 01:37:43,327
Non c'è.
715
01:37:46,195 --> 01:37:48,068
Il Centro Pompidou.
716
01:37:50,770 --> 01:37:52,369
Sacro Cuore.
717
01:37:57,073 --> 01:37:58,342
Sacro Cuore.
718
01:37:59,546 --> 01:38:00,542
Armi?
719
01:38:01,616 --> 01:38:02,981
Se vinci,
720
01:38:02,981 --> 01:38:05,052
La Tavola manterrà la sua parola.
721
01:38:06,152 --> 01:38:07,516
Avrai la tua libertà.
722
01:38:08,921 --> 01:38:10,354
Ma non lo accetterai.
723
01:38:11,624 --> 01:38:12,620
Lame.
724
01:38:18,598 --> 01:38:19,935
Pistole.
725
01:38:24,668 --> 01:38:29,043
Pistole da duello.
Trenta passi.
726
01:38:29,043 --> 01:38:31,509
Nel caso in cui
entrambe le parti sopravvivono,
727
01:38:31,509 --> 01:38:34,977
ciascuno si avvicinerà all'altro
con incrementi di dieci passi
728
01:38:34,977 --> 01:38:37,414
finché ne rimane solo uno.
729
01:38:38,852 --> 01:38:40,252
Regole di ingaggio.
730
01:38:41,524 --> 01:38:42,983
Nessun quarto.
731
01:38:42,983 --> 01:38:45,620
Sai perché non lo accetterai
la tua libertà?
732
01:38:46,494 --> 01:38:47,523
Hmm?
733
01:38:49,029 --> 01:38:51,131
Perché questo è quello che sei,
734
01:38:52,032 --> 01:38:53,562
chi sei sempre stato.
735
01:38:55,836 --> 01:38:57,665
Sei un assassino.
736
01:39:00,010 --> 01:39:02,642
Un orfano che abbiamo colto
dalla strada
737
01:39:02,642 --> 01:39:05,177
e affilato in un coltello.
738
01:39:05,177 --> 01:39:08,082
Ed è l'omicidio
che ti dà uno scopo.
739
01:39:09,082 --> 01:39:11,019
Un uomo
senza scopo...
740
01:39:12,819 --> 01:39:14,154
non è niente.
741
01:39:16,559 --> 01:39:17,751
Nessun quarto.
742
01:39:19,387 --> 01:39:21,259
Nessun quarto.
743
01:39:21,259 --> 01:39:24,194
Se non c'è altro, signori,
744
01:39:24,194 --> 01:39:26,001
vedrò...
Una nomina.
745
01:39:30,474 --> 01:39:31,567
È un suo diritto.
746
01:39:33,338 --> 01:39:35,010
PRESIDENTE:
Hai un nome?
747
01:39:40,010 --> 01:39:41,247
Caino.
748
01:39:43,785 --> 01:39:45,620
Così sia.
749
01:39:45,620 --> 01:39:47,583
Alba, Sacro Cuore.
750
01:39:49,188 --> 01:39:51,551
Pistole da duello, senza quartiere.
751
01:39:51,551 --> 01:39:54,095
Se il signor Wick dovesse vincere,
752
01:39:54,095 --> 01:39:55,992
sarà libero da qualsiasi cosa
e ogni obbligo
753
01:39:55,992 --> 01:39:57,657
alla Tavola Alta,
754
01:39:57,657 --> 01:39:59,999
e il suo Secondo
verrà reintegrato
755
01:39:59,999 --> 01:40:02,296
come direttore della ricostruita
756
01:40:02,296 --> 01:40:04,072
Continentale di New York.
757
01:40:05,773 --> 01:40:09,808
Dovrebbe il Marchese
Vincent Bisset de Gramont
essere vittorioso...
758
01:40:09,808 --> 01:40:11,574
John Wick sarà morto.
759
01:40:13,848 --> 01:40:15,380
Così come il suo Secondo.
760
01:40:17,247 --> 01:40:19,019
Proprio così.
761
01:40:19,019 --> 01:40:20,415
Ora, se c'è
niente di più, signori,
762
01:40:20,415 --> 01:40:22,650
Ci vediamo all'alba.
763
01:40:22,650 --> 01:40:24,452
Mancato incontro
all'ora stabilita
764
01:40:24,452 --> 01:40:26,055
comporterà la decadenza
765
01:40:26,055 --> 01:40:28,294
ed esecuzione immediata.
766
01:40:39,270 --> 01:40:42,341
Non c'è nessun John là fuori.
767
01:40:43,575 --> 01:40:46,345
Nessun marito felice
con una vita normale.
768
01:40:49,147 --> 01:40:50,580
C'è solo John Wick,
769
01:40:51,555 --> 01:40:52,648
l'assassino.
770
01:40:54,990 --> 01:40:57,125
E ti ucciderà.
771
01:41:03,799 --> 01:41:04,858
Il tuo hotel?
772
01:41:05,963 --> 01:41:07,266
Sì.
773
01:41:07,266 --> 01:41:09,262
Hai sempre un angolo,
tu no?
774
01:41:09,262 --> 01:41:11,269
Non lo fanno tutti?
775
01:41:11,269 --> 01:41:15,142
Troviamo un porto sicuro
prima che inizi.
776
01:41:15,142 --> 01:41:17,074
C'è qualcosa
Devo fare prima.
777
01:41:17,074 --> 01:41:19,543
Prima piuttosto che dopo.
778
01:41:23,246 --> 01:41:24,917
Non lo farò.
779
01:41:24,917 --> 01:41:26,451
Combatti la tua stessa battaglia.
780
01:41:30,355 --> 01:41:32,193
Non è questo quello che vuoi?
781
01:41:33,925 --> 01:41:35,389
Hmm?
782
01:41:35,389 --> 01:41:37,198
Victoriae fiducia.
783
01:41:38,228 --> 01:41:39,562
Lo uccidi,
784
01:41:39,562 --> 01:41:41,598
e tu e tua figlia
sarà gratuito.
785
01:41:43,773 --> 01:41:45,272
Nessuno può toccarla.
786
01:41:46,775 --> 01:41:48,605
Se non lo fai,
787
01:41:48,605 --> 01:41:51,443
dovrà affrontare
le conseguenze.
788
01:41:53,013 --> 01:41:55,150
La scelta è tua.
789
01:43:21,704 --> 01:43:22,765
Caino.
790
01:43:23,706 --> 01:43:24,833
Giovanni.
791
01:43:25,973 --> 01:43:27,341
Dire addio?
792
01:43:29,273 --> 01:43:30,905
Salutando.
793
01:43:36,185 --> 01:43:37,978
Pensi che tua moglie
ti sente?
794
01:43:40,590 --> 01:43:41,685
No.
795
01:43:45,256 --> 01:43:46,591
Allora perché preoccuparsi?
796
01:43:48,732 --> 01:43:50,265
Forse mi sbaglio.
797
01:43:54,001 --> 01:43:55,600
I morti se ne sono andati.
798
01:43:59,172 --> 01:44:00,968
Solo ciò che è vivo conta.
799
01:44:06,412 --> 01:44:08,712
Dopo che è nata mia figlia...
800
01:44:10,614 --> 01:44:12,281
Volevo lasciare questa vita.
801
01:44:14,854 --> 01:44:16,291
Pensavo di averlo fatto.
802
01:44:18,520 --> 01:44:20,020
Ma non l'hai fatto.
803
01:44:22,293 --> 01:44:23,727
Siamo dannati...
804
01:44:25,900 --> 01:44:26,994
tu ed io.
805
01:44:28,465 --> 01:44:30,569
Su questo siamo d'accordo.
806
01:44:34,636 --> 01:44:36,443
Mia figlia no.
807
01:44:39,610 --> 01:44:41,679
Se è tra
tu e lei...
808
01:44:43,853 --> 01:44:45,485
morirai.
809
01:44:52,289 --> 01:44:53,856
Forse no.
810
01:44:59,067 --> 01:45:00,599
Mi sei mancato, John.
811
01:45:02,668 --> 01:45:05,472
È così bello
sedersi con un amico.
812
01:45:10,441 --> 01:45:12,545
Ci vediamo domani.
813
01:45:42,608 --> 01:45:45,476
Così si risolve
la situazione?
814
01:45:45,476 --> 01:45:47,680
Duello con la Baba Yaga.
815
01:45:47,680 --> 01:45:50,913
Il fallimento scuoterà le fondamenta
della Tavola Alta,
816
01:45:52,321 --> 01:45:55,555
e trasformerà Wick
in un santo.
817
01:45:58,227 --> 01:46:00,553
La mia vittoria farà il contrario.
818
01:46:03,130 --> 01:46:04,729
Marchese di Gramont!
819
01:46:06,397 --> 01:46:08,563
L'ambizione di un uomo
820
01:46:08,563 --> 01:46:10,900
non dovrebbe mai superare il suo valore.
821
01:46:13,772 --> 01:46:16,807
Faresti bene
ricordarlo, signore.
822
01:47:37,557 --> 01:47:39,558
Buongiorno, signore Wick.
823
01:47:39,558 --> 01:47:42,494
E benvenuto a La Resistance.
824
01:47:42,494 --> 01:47:44,658
Un po' lontano da casa,
non sei tu?
825
01:47:44,658 --> 01:47:46,092
Bene, il tuo piccolo atto
826
01:47:46,092 --> 01:47:48,728
di disobbedienza incivile
mi ha ispirato, John.
827
01:47:48,728 --> 01:47:50,400
mi sto ramificando
828
01:47:50,400 --> 01:47:52,703
spiegando le mie ali.
829
01:47:52,703 --> 01:47:54,773
Come va il Grand Farewell Tour?
830
01:47:56,442 --> 01:47:57,974
Giungendo al termine.
831
01:47:58,906 --> 01:48:01,241
Così sembra. Così sembra.
832
01:48:02,418 --> 01:48:04,519
Quarantadue regolari, vero?
833
01:48:05,520 --> 01:48:07,046
È Kevlar, da davanti a dietro.
834
01:48:07,046 --> 01:48:08,983
L'ultima novità in termini di eleganza balistica.
835
01:48:08,983 --> 01:48:10,854
Adatto per
tutte le occasioni formali.
836
01:48:10,854 --> 01:48:14,055
Matrimoni, funerali,
Duelli a tavola alta.
837
01:48:14,055 --> 01:48:15,791
Dopotutto, un uomo
deve apparire al meglio
838
01:48:15,791 --> 01:48:17,631
quando è il momento di sposarsi.
839
01:48:19,166 --> 01:48:20,161
O sepolto.
840
01:48:31,014 --> 01:48:32,074
Perdonami, signore,
841
01:48:32,841 --> 01:48:34,307
ma questa è una follia.
842
01:48:35,511 --> 01:48:36,978
Follia?
843
01:48:36,978 --> 01:48:39,015
Confidando nel tuo destino
ad un cieco?
844
01:48:40,315 --> 01:48:43,184
Ci sono tre tipi
degli uomini in questo mondo.
845
01:48:44,958 --> 01:48:48,024
Quelli che hanno qualcosa
per vivere,
846
01:48:48,024 --> 01:48:51,127
quelli che hanno qualcosa
morire per,
847
01:48:51,127 --> 01:48:53,994
e quelli che hanno qualcosa
per cui uccidere.
848
01:48:53,994 --> 01:48:56,735
John Wick non ha nessuna di queste cose.
849
01:48:56,735 --> 01:49:00,036
Non è altro che un fantasma in cerca
di un cimitero.
850
01:49:01,473 --> 01:49:02,874
Ma il cieco,
851
01:49:04,180 --> 01:49:05,679
beh, li ha tutti e tre.
852
01:49:07,414 --> 01:49:09,447
Inoltre, ho una sensazione
853
01:49:09,447 --> 01:49:11,646
Il signor Wick non ce la farà mai
854
01:49:11,646 --> 01:49:13,819
al duello all'alba.
855
01:49:58,662 --> 01:50:00,230
Va bene, adesso.
856
01:50:00,230 --> 01:50:03,035
Per tutti voi bopper là fuori
nella Città delle Luci,
857
01:50:03,035 --> 01:50:07,000
per tutti voi, gente di strada
con un orecchio per l'azione,
858
01:50:07,000 --> 01:50:09,341
a tutti i miei fedeli ascoltatori
859
01:50:09,341 --> 01:50:12,343
che conoscono il ritmo della strada...
860
01:50:12,343 --> 01:50:16,981
...stasera è la tua occasione
per fare della bella musica.
861
01:50:16,981 --> 01:50:20,518
Mi è stato chiesto di trasmettere
una richiesta speciale
862
01:50:20,518 --> 01:50:22,349
da un ammiratore segreto.
863
01:50:23,425 --> 01:50:25,055
Sembra che ci sia una spina
864
01:50:25,055 --> 01:50:28,593
nel nostro piccolo
angolo di paradiso.
865
01:50:28,593 --> 01:50:30,864
Un uomo malvagio della Grande Mela
866
01:50:30,864 --> 01:50:34,295
sta andando dritto
al nostro sacro cuore.
867
01:50:35,471 --> 01:50:36,902
Stiamo lanciando l'appello
868
01:50:36,902 --> 01:50:40,841
per fornire i tuoi ritmi più difficili
a quest'uomo in nero.
869
01:50:40,841 --> 01:50:45,245
Se vuoi il premio,
devi finire prima dell'alba.
870
01:50:45,245 --> 01:50:47,413
Questo vecchio d'oro,
871
01:50:47,413 --> 01:50:50,515
e intendo proprio un colpo d'oro,
872
01:50:50,515 --> 01:50:53,215
va a te, signor Wick.
873
01:50:55,118 --> 01:50:58,051
E ricorda,
non c'è nessun posto dove scappare.
874
01:52:03,856 --> 01:52:05,117
Voglio ringraziarvi tutti
875
01:52:05,117 --> 01:52:09,357
per ascoltare WUXIA,
876
01:52:09,357 --> 01:52:12,597
il posto per
tutto il tuo intrattenimento
877
01:52:12,597 --> 01:52:14,799
e bisogni informativi.
878
01:52:14,799 --> 01:52:16,264
Buona caccia.
879
01:52:18,536 --> 01:52:20,203
E così comincia.
880
01:52:21,542 --> 01:52:23,844
Mi servirà una pistola.
881
01:52:25,140 --> 01:52:26,814
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.
882
01:52:28,142 --> 01:52:30,581
Pit Viper da nove millimetri.
883
01:52:30,581 --> 01:52:32,347
Come hai ottenuto questo?
884
01:52:32,347 --> 01:52:35,515
Conosco un ragazzo che conosce un ragazzo
che ha sparato a un ragazzo.
885
01:52:36,659 --> 01:52:38,392
Caricatore da ventuno colpi
886
01:52:38,392 --> 01:52:39,459
con compensatore incorporato
887
01:52:39,459 --> 01:52:41,361
praticamente senza ribaltamento della volata.
888
01:52:41,361 --> 01:52:43,330
Mirino in fibra ottica,
889
01:52:43,330 --> 01:52:44,994
sicurezze ambidestre,
890
01:52:44,994 --> 01:52:47,599
pozzo svasato
per ricariche più veloci,
891
01:52:47,599 --> 01:52:49,637
grilletto estremo da due libbre,
892
01:52:49,637 --> 01:52:52,339
e per quelli in più,
come possiamo dire?
893
01:52:52,339 --> 01:52:54,103
incontri intimi,
894
01:52:54,103 --> 01:52:57,240
questo Viper ce l'ha
zanne feroci del cazzo.
895
01:53:02,113 --> 01:53:05,083
Quanto vicino puoi
portarmi in chiesa?
896
01:53:10,259 --> 01:53:11,320
Amen.
897
01:53:21,397 --> 01:53:24,069
Eccoci qui, signori.
898
01:53:25,604 --> 01:53:26,703
Il tuo giro.
899
01:53:30,107 --> 01:53:31,512
Quando ti ho consigliato
900
01:53:31,512 --> 01:53:32,940
di non intingere il mignolo
901
01:53:32,940 --> 01:53:34,780
di nuovo in questo stagno,
902
01:53:34,780 --> 01:53:37,115
Non pensavo che mi sarei bagnato.
903
01:53:39,887 --> 01:53:42,153
Sarà tutto finito dopo oggi.
904
01:53:45,088 --> 01:53:47,290
Quando stavo seppellendo Caronte,
905
01:53:49,231 --> 01:53:52,262
Ero indeciso su cosa mettere
sulla sua lapide.
906
01:53:53,528 --> 01:53:56,898
Poche parole per riassumere
una vita intera?
907
01:53:56,898 --> 01:54:00,036
Lunga vita al re!
908
01:54:00,036 --> 01:54:02,107
Il mio l'avevo fatto anni fa.
909
01:54:03,476 --> 01:54:04,510
Modesto.
910
01:54:05,510 --> 01:54:06,441
Profetico.
911
01:54:07,615 --> 01:54:09,246
Cosa hai deciso?
912
01:54:10,252 --> 01:54:12,082
Amico.
913
01:54:12,082 --> 01:54:14,581
Ecco quello che era
sopra ogni altra cosa.
914
01:54:15,357 --> 01:54:16,484
Un amico.
915
01:54:25,563 --> 01:54:28,199
Au revoir et bonne chasse,
Signore Wick.
916
01:54:29,933 --> 01:54:31,334
Grazie, re.
917
01:54:33,903 --> 01:54:35,173
Jonathan.
918
01:54:36,311 --> 01:54:37,469
Winston.
919
01:54:37,469 --> 01:54:40,441
L'alba è alle 6:03.
920
01:54:40,441 --> 01:54:43,181
Non fare tardi
per il bene nostro, eh?
921
01:54:52,726 --> 01:54:54,192
"Marito amorevole."
922
01:54:54,626 --> 01:54:56,189
Hmm?
923
01:54:56,189 --> 01:54:58,564
Questo è quello che voglio sul mio.
924
01:54:58,564 --> 01:55:01,232
"John. Marito amorevole."
925
01:55:31,026 --> 01:55:32,296
Confermato.
926
01:55:33,636 --> 01:55:35,502
Buone notizie, ragazzi.
927
01:55:35,502 --> 01:55:37,169
Abbiamo un avvistamento.
928
01:55:38,303 --> 01:55:40,136
Il nostro uomo in nero
è stato avvistato
929
01:55:40,136 --> 01:55:42,472
nel arrondissement di Septième.
930
01:55:42,472 --> 01:55:46,475
Penso che sia giunto il momento
lo dipingiamo di rosso.
931
01:57:48,997 --> 01:57:53,206
Sembra che i nostri amici
alla gilda ha lasciato cadere la palla,
932
01:57:53,206 --> 01:57:56,205
e ora sta cominciando
all'Arco di Trionfo.
933
01:57:56,205 --> 01:57:58,211
Vediamo chi lo ritira.
934
02:00:03,001 --> 02:00:04,567
Avanti, gente.
935
02:00:04,567 --> 02:00:06,735
Avremo
per fare molto meglio.
936
02:00:10,640 --> 02:00:13,610
Ora, chi lo sarà
il nostro grande vincitore?
937
02:02:41,325 --> 02:02:42,759
Chi è questo?
938
02:02:42,759 --> 02:02:44,392
Sai, la domanda
dovresti chiederti,
939
02:02:44,392 --> 02:02:46,125
eh, quanto?
940
02:02:46,125 --> 02:02:48,532
Penso che lo abbiamo fatto
la situazione sotto controllo.
941
02:02:57,343 --> 02:02:59,309
Perché per come la vedo io,
942
02:02:59,309 --> 02:03:02,141
è così se il signor Johnny Boy ce la fa
alla chiesa in tempo,
943
02:03:02,141 --> 02:03:04,847
questo potrebbe essere il tuo
ieri sera da marchese.
944
02:04:17,985 --> 02:04:19,988
Un piccolo aggiornamento sul traffico.
945
02:04:19,988 --> 02:04:23,630
Sto sentendo i ragazzi in nero
non sono riuscito a farlo.
946
02:04:23,630 --> 02:04:26,532
Il nostro malvagio amico
è di nuovo in movimento.
947
02:04:26,532 --> 02:04:30,570
Si sta dirigendo verso di te
i miei ascoltatori dell'8.
948
02:06:34,226 --> 02:06:35,228
SÌ?
949
02:06:35,228 --> 02:06:37,691
Bene. Hai un accordo.
950
02:06:37,691 --> 02:06:39,565
Va bene. 35 lo è.
951
02:06:40,565 --> 02:06:42,497
Non era questo il nostro accordo.
952
02:06:46,940 --> 02:06:49,207
Bene, questo è l'unico accordo
offerto oggi.
953
02:07:12,763 --> 02:07:13,993
Prendilo!
954
02:07:22,506 --> 02:07:23,608
Telefono!
955
02:07:28,145 --> 02:07:30,281
Che cosa?
Adesso ascoltami.
956
02:07:30,281 --> 02:07:31,377
Quaranta.
957
02:07:32,815 --> 02:07:35,183
Paghi per il servizio.
958
02:07:47,864 --> 02:07:49,934
Buone notizie, ragazzi.
959
02:07:52,165 --> 02:07:54,466
La lotteria è appena partita.
960
02:12:54,001 --> 02:12:58,044
A tutti voi boppers
ancora seduto di lato,
961
02:12:58,044 --> 02:13:01,443
Sig. Wick sì
la chiesa in vista.
962
02:13:03,048 --> 02:13:05,818
Il tempo è quasi scaduto.
963
02:13:05,818 --> 02:13:07,852
Ultima possibilità di vincere il premio
964
02:13:07,852 --> 02:13:11,522
prima dell'ultima alba del signor Wick.
965
02:13:11,522 --> 02:13:16,260
Allora chi ci andrà là fuori?
salire quei 222 gradini?
966
02:17:55,101 --> 02:17:58,377
Sembra che il signor Wick
non si unirà a noi.
967
02:18:17,293 --> 02:18:18,562
Giovanni?
968
02:18:21,263 --> 02:18:22,599
Giovanni?
969
02:18:24,134 --> 02:18:25,563
Caino.
970
02:18:25,563 --> 02:18:27,364
A che ora sorge l'alba?
971
02:18:30,470 --> 02:18:31,707
Due...
972
02:18:33,013 --> 02:18:34,545
forse tre minuti.
973
02:18:35,846 --> 02:18:39,077
Ho bisogno che tu arrivi in cima
di quelle scale, John.
974
02:18:43,120 --> 02:18:44,390
Sì.
975
02:18:51,491 --> 02:18:52,761
Pronto?
976
02:18:53,394 --> 02:18:54,730
Sì.
977
02:19:13,514 --> 02:19:14,915
Dodici o nove?
978
02:19:16,087 --> 02:19:17,115
Nove.
979
02:19:50,586 --> 02:19:52,425
Sei di sopra. Grazie.
980
02:21:07,697 --> 02:21:09,231
Ciao, ciao, signor Wick.
981
02:21:22,709 --> 02:21:24,011
Non puoi spararmi.
982
02:21:28,122 --> 02:21:29,720
Sì, hai ragione.
983
02:21:30,519 --> 02:21:31,722
Ma posso sparargli.
984
02:21:44,000 --> 02:21:46,968
Ma posso colpirti, figlio di puttana.
985
02:21:48,372 --> 02:21:49,641
Andiamo, Giovanni.
986
02:22:15,632 --> 02:22:16,629
Noci.
987
02:22:25,377 --> 02:22:26,843
Hai colpito il mio cucciolo.
988
02:22:43,991 --> 02:22:45,191
Lo sai, sei in debito con me.
989
02:22:46,198 --> 02:22:47,193
Sì.
990
02:22:55,871 --> 02:22:57,368
Niente di personale, John.
991
02:22:58,508 --> 02:23:00,140
Siamo pari adesso.
992
02:23:01,181 --> 02:23:02,373
Sì.
993
02:23:52,724 --> 02:23:54,799
E così cominciamo.
994
02:24:15,122 --> 02:24:18,916
Cerchiamo la verità e resisteremo
le conseguenze.
995
02:24:18,916 --> 02:24:21,386
Conseguenze.
996
02:24:41,006 --> 02:24:42,374
Vai avanti adesso. Dai.
997
02:25:21,520 --> 02:25:22,920
Posizioni, signori.
998
02:25:35,933 --> 02:25:38,397
Ci vediamo nella prossima vita, fratello.
999
02:25:40,538 --> 02:25:42,137
Trenta passi.
1000
02:26:30,484 --> 02:26:32,891
- Ricordati di tua figlia.
- Vaffanculo!
1001
02:26:40,225 --> 02:26:43,132
Che bella alba.
1002
02:27:02,456 --> 02:27:04,483
Le ultime parole, Winston?
1003
02:27:05,855 --> 02:27:07,453
Divertiti e basta.
1004
02:27:31,717 --> 02:27:33,578
È pronto, signor Caine?
1005
02:27:40,327 --> 02:27:41,388
Signor Wick?
1006
02:28:06,080 --> 02:28:07,414
Fuoco!
1007
02:28:27,705 --> 02:28:29,403
Venti passi!
1008
02:29:03,443 --> 02:29:04,471
Fuoco!
1009
02:29:16,357 --> 02:29:17,352
Carino.
1010
02:29:24,893 --> 02:29:26,691
Dieci passi!
1011
02:30:17,012 --> 02:30:18,446
Uccidilo e basta.
1012
02:30:38,299 --> 02:30:40,501
Coloro che si aggrappano alla morte,
1013
02:30:42,102 --> 02:30:43,339
vivere.
1014
02:30:46,075 --> 02:30:48,278
Coloro che si aggrappano alla vita,
1015
02:30:49,482 --> 02:30:50,577
morire.
1016
02:31:00,791 --> 02:31:02,127
Fuoco!
1017
02:31:41,063 --> 02:31:42,332
Come tuo sponsor,
1018
02:31:44,630 --> 02:31:46,600
Richiedo il colpo di grazia.
1019
02:31:50,373 --> 02:31:52,342
La tua arma, dammela.
1020
02:31:53,176 --> 02:31:54,839
Mia figlia è libera adesso?
1021
02:31:56,214 --> 02:31:58,447
Oui. Tu e tua figlia.
1022
02:31:59,113 --> 02:32:00,317
Godere.
1023
02:32:18,333 --> 02:32:19,864
- Regole.
- Ah.
1024
02:32:21,601 --> 02:32:24,440
Stronzo arrogante,
1025
02:32:25,140 --> 02:32:26,706
non ha sparato.
1026
02:32:27,912 --> 02:32:29,346
Conseguenze.
1027
02:32:45,424 --> 02:32:47,232
E' fottutamente bello.
1028
02:32:59,271 --> 02:33:00,608
Hmm.
1029
02:33:07,416 --> 02:33:10,387
Il tuo obbligo verso il Tavolo...
1030
02:33:12,091 --> 02:33:14,252
è soddisfatto, John Wick.
1031
02:33:14,252 --> 02:33:15,524
Sei libero.
1032
02:33:20,628 --> 02:33:22,993
Come lei e sua figlia, signore.
1033
02:33:25,835 --> 02:33:28,801
Verrai reintegrato a pieno titolo,
Signor direttore.
1034
02:33:30,107 --> 02:33:31,507
Tutti i tuoi termini
1035
02:33:32,846 --> 02:33:34,543
sarà soddisfatto.
1036
02:33:40,386 --> 02:33:43,481
Il nostro affare qui ora è concluso.
1037
02:33:43,481 --> 02:33:44,521
Buona giornata.
1038
02:34:26,261 --> 02:34:27,464
Mio fratello.
1039
02:34:30,771 --> 02:34:32,364
Me ne devi uno.
1040
02:34:35,005 --> 02:34:36,066
Sì.
1041
02:34:58,665 --> 02:34:59,793
Winston.
1042
02:35:00,800 --> 02:35:01,993
Jonathan.
1043
02:35:04,597 --> 02:35:06,470
Mi porterai a casa?
1044
02:35:13,439 --> 02:35:14,808
Ovviamente.
1045
02:36:48,402 --> 02:36:49,672
Elena.
1046
02:37:51,304 --> 02:37:53,571
Non avrei mai pensato di vedere il giorno.
1047
02:37:58,907 --> 02:38:01,876
Dove pensi che sia,
paradiso o inferno?
1048
02:38:07,580 --> 02:38:08,949
Chi lo sa?
1049
02:39:05,373 --> 02:39:09,142
♪ Hai preso tutto
Amo da me ♪
1050
02:39:09,142 --> 02:39:11,712
♪ Ora è il momento
Per pagare il prezzo ♪
1051
02:39:11,712 --> 02:39:14,985
♪ Bene, camminerò libero ♪
1052
02:39:14,985 --> 02:39:19,716
♪ Sistemerò le cose
Non mi scuserò ♪
1053
02:39:19,716 --> 02:39:24,257
♪ Non sono rimaste lacrime da piangere
Vedo Wick stasera ♪
1054
02:39:24,257 --> 02:39:28,932
♪ Occhio per occhio
Una vita per una vita ♪
1055
02:39:28,932 --> 02:39:33,563
♪ Ci vediamo all'inferno
Dall'altra parte ♪
1056
02:39:33,563 --> 02:39:38,471
♪ Occhio per occhio
Una vita per una vita ♪
1057
02:39:38,471 --> 02:39:45,043
♪ Ci vediamo all'inferno
Dall'altra parte ♪
1058
02:39:45,043 --> 02:39:52,250
♪ Proverò a bruciare per te ♪
1059
02:39:54,553 --> 02:40:01,964
♪ Ci vediamo
Nell'aldilà ♪
1060
02:40:01,964 --> 02:40:07,267
♪ Prenderò occhio per occhio
Una vita per una vita ♪
1061
02:40:07,267 --> 02:40:13,307
♪ Ci vediamo all'inferno
Dall'altra parte ♪
1062
02:40:13,307 --> 02:40:17,774
♪ Mettiti in ginocchio
Meglio pregare che me ne vada ♪
1063
02:40:21,614 --> 02:40:26,889
♪ Ci vediamo all'inferno
Dall'altra parte ♪