1 00:01:46,648 --> 00:01:48,366 Mierda. 2 00:02:14,843 --> 00:02:16,345 Bingo. 3 00:03:33,547 --> 00:03:34,799 Dios mío. 4 00:04:27,225 --> 00:04:28,272 Maldición. 5 00:06:23,300 --> 00:06:25,268 ¡Abran fuego todos! 6 00:06:26,636 --> 00:06:28,638 - ¡Vamos! - ¡Sácalo! ¡Ir! 7 00:06:54,581 --> 00:06:56,504 ¡Entrante! 8 00:06:58,335 --> 00:06:59,882 ¡Golpea la cubierta! 9 00:07:06,885 --> 00:07:08,512 ¡Sí! 10 00:07:14,267 --> 00:07:15,359 ¡Sí! 11 00:07:31,451 --> 00:07:34,250 No me parece. 12 00:07:34,955 --> 00:07:38,334 - Buen trabajo, agente Marcus. - Gracias. 13 00:07:38,541 --> 00:07:42,466 Gran tiro, Mahoney. Ahora limpia toda esa mierda, ¿eh? 14 00:08:11,408 --> 00:08:13,206 - ¿Es él? - Sí, eso es todo. 15 00:08:18,123 --> 00:08:20,000 Identificación, por favor. 16 00:08:38,143 --> 00:08:39,861 Muy bien, señor. 17 00:09:18,016 --> 00:09:20,815 Nombre: Voorhees, Jason. 18 00:09:20,977 --> 00:09:24,072 Este caso es sólo para los ojos. La cinta es estrictamente para distribución interna. 19 00:09:24,230 --> 00:09:26,574 Cualquiera que escuche debe tener Autorización C-4 o superior. 20 00:09:26,733 --> 00:09:30,533 Si no, estás en un montón de problemas. Ja, ja, ja. 21 00:09:53,968 --> 00:09:55,436 Mmm. 22 00:09:57,180 --> 00:09:58,932 ¡Jesús! 23 00:10:10,110 --> 00:10:12,829 Tenemos un gran macho caucásico... 24 00:10:12,987 --> 00:10:17,959 ...con pérdida masiva de tejido debido a un trauma explosivo extremo. 25 00:10:18,118 --> 00:10:23,170 Peso, diría 230, tal vez, eh, 240. 26 00:10:23,331 --> 00:10:28,713 Y quemaduras de tercer grado 65 por ciento de la parte anterior del torso. 27 00:10:28,878 --> 00:10:31,506 Primero y segundo paso... 28 00:10:32,924 --> 00:10:35,143 ...torso posterior. 29 00:10:53,486 --> 00:10:57,081 Además del trauma explosivo... 30 00:10:57,365 --> 00:10:59,788 ...el sujeto es víctima de... 31 00:11:00,493 --> 00:11:04,464 ...múltiples heridas de bala. 32 00:11:09,335 --> 00:11:14,011 De un vistazo, diría estamos viendo mucho más... 33 00:11:14,757 --> 00:11:17,135 ...un centenar de impactos de bala de... 34 00:11:19,637 --> 00:11:22,015 ...calibre variable. 35 00:11:25,310 --> 00:11:28,280 Será un verdadero placer contarlo. 36 00:11:47,373 --> 00:11:50,297 Sí. Sí. 37 00:11:52,545 --> 00:11:55,515 En mi opinión profesional... 38 00:11:55,673 --> 00:11:57,175 ...este tipo está más muerto que la mierda. 39 00:12:01,804 --> 00:12:05,479 Uh, golpea eso último comentario del expediente. 40 00:12:40,343 --> 00:12:45,770 Evidencia tras el examen indica edema pulmonar severo. 41 00:12:48,893 --> 00:12:53,865 Yo diría que aparece el corazón. ser el doble del tamaño de un corazón normal. 42 00:12:54,023 --> 00:12:56,151 Está mal formado. 43 00:12:57,610 --> 00:13:01,706 Depósitos grasos: aurícula izquierda, derecha. 44 00:13:09,289 --> 00:13:15,547 El corazón parece estar lleno con un fluido negro y viscoso. 45 00:13:17,755 --> 00:13:20,384 francamente no lo sé ¿Qué diablos es? 46 00:13:20,410 --> 00:13:21,410 No es sangre. 47 00:14:52,475 --> 00:14:55,854 - IDENTIFICACIÓN. - Me acabas de ver salir de allí. 48 00:14:56,020 --> 00:14:58,114 Identificación, por favor. 49 00:15:07,824 --> 00:15:09,542 Ah, un segundo. 50 00:15:16,499 --> 00:15:18,046 Sólo... Ja, ja. 51 00:15:26,050 --> 00:15:27,097 ¿Mmm? 52 00:15:32,557 --> 00:15:36,403 Sabes, Phil, esto es en realidad una especie de oportunidad increíble. 53 00:15:36,561 --> 00:15:39,189 Quiero decir, ¿cuántas personas realmente tener una oportunidad... 54 00:15:39,355 --> 00:15:43,030 ...para decir lo que quieran ¿A Jason, el puto Voorhees? 55 00:15:43,860 --> 00:15:45,862 Oye, joder. 56 00:15:46,737 --> 00:15:51,368 ¿Cómo estás, gordo? ¿Joder gusano y reventado? 57 00:15:51,701 --> 00:15:55,296 Chupa esto. Chúpalo. 58 00:15:55,580 --> 00:15:58,880 ¿Sabes lo que me gustaría hacerte? Me gustaría cagar... 59 00:15:59,041 --> 00:16:01,009 ...justo en tu maldita máscara. 60 00:16:01,169 --> 00:16:05,345 Una porquería grande y vieja del tamaño de un mango. 61 00:16:06,883 --> 00:16:09,887 Sí, eso es una sonda. 62 00:16:12,889 --> 00:16:14,141 ¡Filip! 63 00:16:31,365 --> 00:16:32,582 Doc, ¿cuál es el veredicto? 64 00:16:32,742 --> 00:16:35,086 Jason se va a levantar y caminar por ahí pronto? 65 00:16:35,244 --> 00:16:38,464 Je. Sí, realmente Clavé a ese hijo de puta. 66 00:16:40,833 --> 00:16:43,256 el no era nada pero un coño grande y viejo, de todos modos. 67 00:16:43,419 --> 00:16:45,888 esta noche en Expediente americano: 68 00:16:46,047 --> 00:16:49,642 Jason Voorhees: ¿muerto o mortal? 69 00:16:49,800 --> 00:16:54,021 Estas fotos traumáticas fueron tomadas en el Después de la autopsia de Jason Voorhees. 70 00:16:54,180 --> 00:16:57,855 Los hechos: Dos agentes de seguridad, muertos. 71 00:16:58,017 --> 00:17:00,065 Un forense, muerto. 72 00:17:00,228 --> 00:17:03,072 Otro forense desaparecido. 73 00:17:03,231 --> 00:17:07,532 ¿Son estos hombres víctimas de un asesino en serie? ¿Solo se cree que ha fallecido? 74 00:17:07,693 --> 00:17:09,912 Muchos dicen que sí. 75 00:17:10,071 --> 00:17:12,665 Hola, soy Robert Campbell. 76 00:17:12,823 --> 00:17:16,578 Durante más de 20 años, la mera mención del nombre Jason Voorhees... 77 00:17:16,744 --> 00:17:20,624 ...ha sido suficiente para enviar un escalofrío de miedo a través de los corazones de una nación entera. 78 00:17:20,790 --> 00:17:23,885 Nacido en 1946 a Elías y Pamela Voorhees... 79 00:17:24,043 --> 00:17:26,887 ...Se creía que Jason se había ahogado en el Campamento Crystal Lake... 80 00:17:27,046 --> 00:17:28,798 ...a la tierna edad de 11 años. 81 00:17:28,965 --> 00:17:31,184 Lamentablemente, no lo hizo. 82 00:17:31,342 --> 00:17:34,937 Desde entonces es responsable por 83 asesinatos confirmados... 83 00:17:35,096 --> 00:17:37,315 ...y decenas especuladas de otros. 84 00:17:37,473 --> 00:17:41,603 Esta noche en un episodio muy especial. del expediente americano... 85 00:17:41,769 --> 00:17:44,864 ...te mostramos una entrevista realizada con el Sr. Creighton Duke... 86 00:17:45,022 --> 00:17:47,571 ...sólo una semana después El supuesto despido de Jason. 87 00:17:47,733 --> 00:17:51,078 Recordarás que el Sr. Duke es el cazarrecompensas. anteriormente responsable... 88 00:17:51,237 --> 00:17:54,832 ...por la captura de seis de los Los asesinos en serie más vilipendiados. 89 00:17:54,991 --> 00:17:56,664 Vayamos a la cinta. 90 00:17:57,910 --> 00:18:00,538 Por primera vez, nuestras cámaras pudieron vislumbrar... 91 00:18:00,705 --> 00:18:03,834 ...del recinto de entrenamiento privado del cazarrecompensas Creighton Duke. 92 00:18:04,000 --> 00:18:08,881 Duke nos invitó con la promesa de una propuesta muy inusual y muy costosa. 93 00:18:09,046 --> 00:18:12,346 Y creo que estarás de acuerdo, al estilo típico de Creighton Duke... 94 00:18:12,508 --> 00:18:15,682 ...nos dio mucho más de lo que esperábamos. 95 00:18:16,512 --> 00:18:17,809 Sólo mira. 96 00:18:18,431 --> 00:18:19,978 Voy a decirte dos palabras. 97 00:18:20,141 --> 00:18:22,610 quiero que digas lo primero eso te viene a la mente. 98 00:18:22,768 --> 00:18:24,270 - Bueno. - ¿Estás listo? 99 00:18:24,437 --> 00:18:26,531 - Disparar. -Jason Voorhees. 100 00:18:29,025 --> 00:18:31,198 Bueno, eso me hace pensar en... 101 00:18:31,360 --> 00:18:35,706 ...una niña con un vestido rosa meter un hot dog a través de un donut. 102 00:18:38,367 --> 00:18:42,747 Bueno, en realidad me refería a tu afirmación. que Jason Voorhees no está realmente muerto. 103 00:18:43,080 --> 00:18:47,210 Lo que consideras Jason no es Jason. 104 00:18:47,376 --> 00:18:50,471 Ese cuerpo que lleva puesto eso es solo carne. 105 00:18:50,880 --> 00:18:53,224 Ese chico sabe vestirse. 106 00:18:53,382 --> 00:18:56,477 Lleva cuerpos de otras personas. como si la gente usara traje. 107 00:18:56,636 --> 00:18:59,890 Puede que explote, pero eso es un pequeño inconveniente para él. 108 00:19:00,056 --> 00:19:02,525 Simplemente conseguirá otro cuerpo. 109 00:19:02,850 --> 00:19:06,855 Jason Voorhees, el verdadero Jason Voorhees... 110 00:19:07,146 --> 00:19:10,696 ...es algo que tu y yo Nunca he visto antes, Sr. Campbell. 111 00:19:11,067 --> 00:19:14,697 Sólo hay una manera para acabar con él para siempre. 112 00:19:15,196 --> 00:19:17,949 Y soy el único que conoce el camino. 113 00:19:20,076 --> 00:19:24,456 Así que si lo quieres muerto, realmente muerto... 114 00:19:24,997 --> 00:19:27,671 ...500 de los grandes son mis honorarios. 115 00:19:27,917 --> 00:19:32,093 Y para eso obtienes la máscara, el machete, toda la maldita cosa. 116 00:19:33,506 --> 00:19:35,179 Todo un personaje. 117 00:19:36,467 --> 00:19:39,141 En la semana siguiente nuestra entrevista con Creighton Duke... 118 00:19:39,303 --> 00:19:41,897 ...ha habido cinco más Asesinatos al estilo Jason. 119 00:19:42,056 --> 00:19:44,400 Todo, tal vez no sea sorprendente... 120 00:19:44,558 --> 00:19:47,607 ...en camino directo desde la Morgue Federal en Youngstown, Ohio... 121 00:19:47,770 --> 00:19:51,616 ...donde fueron trasladados los restos de Jason al Lago Cristal. 122 00:19:52,108 --> 00:19:54,782 Esta noche, en interés de seguridad pública... 123 00:19:54,944 --> 00:19:59,290 ...estoy preparado para ofrecer Creighton Duke su suma de 500.000 dólares. 124 00:19:59,448 --> 00:20:03,749 Pagadero sólo después de que él proporcione American Case File y el pueblo estadounidense... 125 00:20:03,911 --> 00:20:07,131 ...con pruebas irrefutables de la existencia de Jason... 126 00:20:07,289 --> 00:20:11,214 ...y luego pone fin a él para siempre. 127 00:20:11,377 --> 00:20:14,631 Volveremos con American Case File en un momento. 128 00:20:28,519 --> 00:20:30,647 - Esto es realmente enfermizo. - Cuéntamelo. 129 00:20:30,813 --> 00:20:33,487 No, esto no es enfermizo, Diana. Esto es un negocio. 130 00:20:33,649 --> 00:20:37,199 La gente vendrá a ver la ciudad natal de Jason, y vendrán con apetitos. 131 00:20:37,361 --> 00:20:40,365 - Sacude una pierna, Di, se acabó la comida. - Gracias, Shel. 132 00:20:40,531 --> 00:20:44,001 Oye, mamá, ¿de verdad me quieres? ¿Cortarlos así? 133 00:20:44,160 --> 00:20:46,128 - Sí. - Parecen estúpidos. 134 00:20:46,287 --> 00:20:50,508 Es tu propia y estúpida culpa. Se supone que parecen máscaras de hockey. 135 00:20:51,876 --> 00:20:53,594 Ahora mira. 136 00:20:57,673 --> 00:21:00,893 Esto hace una hamburguesa completamente nueva. De ahí la venta de hamburguesas dos por uno. 137 00:21:01,051 --> 00:21:04,351 Dios, amo a esta mujer. Detenme. 138 00:21:04,513 --> 00:21:06,060 Ustedes me enferman. 139 00:21:14,148 --> 00:21:15,195 ¿Qué puedo conseguirte? 140 00:21:15,357 --> 00:21:19,954 Tomaré una hamburguesa Voorhees y un lado de los dedos de Jason. 141 00:21:20,112 --> 00:21:22,991 - Vale, ¿algo más? - Sí. 142 00:21:25,701 --> 00:21:26,953 Duque de Creighton. 143 00:21:27,870 --> 00:21:31,249 - Sé quién eres. - Voy a matar a Jason Voorhees. 144 00:21:31,415 --> 00:21:32,883 Necesito que me ayudes. 145 00:21:33,042 --> 00:21:34,544 Jason Voorhees está muerto. 146 00:21:35,586 --> 00:21:38,840 Sabes que no lo es. Sé que no lo es. 147 00:21:39,006 --> 00:21:40,474 Y él viene por ti. 148 00:21:41,217 --> 00:21:44,391 - Tu comida saldrá enseguida. - Dime tu precio. 149 00:21:44,720 --> 00:21:48,065 Todo el mundo tiene un precio. ¿Cuál es el tuyo? 150 00:21:48,224 --> 00:21:51,148 - ¿Qué deseas? - Sabes lo que quiero. 151 00:21:51,310 --> 00:21:53,028 Y sabes por qué te necesito. 152 00:21:54,730 --> 00:21:58,075 - Bueno, creo que debes irte. - Sé todo sobre ti, Diana. 153 00:21:58,234 --> 00:22:00,032 Sé quién eres realmente. 154 00:22:00,194 --> 00:22:01,787 ¿Cuál es el problema aquí? 155 00:22:01,946 --> 00:22:05,450 Oh, justo estaba haciendo tu novia ahí. Una pequeña propuesta, jefe... 156 00:22:05,616 --> 00:22:07,539 ...y ella lo está pensando. 157 00:22:07,701 --> 00:22:09,374 ¿Verdad, amor? 158 00:22:09,537 --> 00:22:11,164 Vamos. Levantarse. 159 00:22:11,747 --> 00:22:13,670 ¿Por qué no me la mamas, jefe? ¿Mmm? 160 00:22:13,833 --> 00:22:16,052 Justo después de tu novia allí pasa. 161 00:22:19,713 --> 00:22:21,636 Estás hablando de mi señora. 162 00:22:21,799 --> 00:22:26,930 Bueno, ahora mira, ella es solo tu señora. porque aún no ha probado el Duke. 163 00:22:27,096 --> 00:22:30,942 - ¡Maldita sea! - Cuidado, cuidado, jefe. 164 00:22:31,225 --> 00:22:33,273 No creo que sepas realmente quién soy. 165 00:22:33,435 --> 00:22:35,437 Sé quién eres. 166 00:22:35,604 --> 00:22:39,654 Lo último que necesitamos por aquí es algún monstruo cazarrecompensas que causa problemas. 167 00:22:39,817 --> 00:22:42,491 Te quiero fuera de esta ciudad y te quiero fuera ahora. 168 00:22:42,653 --> 00:22:46,123 - Eso es muy colorido, jefe. - ¡Randy! 169 00:22:47,408 --> 00:22:49,831 Llévalo a mi auto. Saldré en un minuto. 170 00:22:49,994 --> 00:22:51,837 Muy bien, vámonos. 171 00:22:52,079 --> 00:22:55,128 Él viene por ti, Diana. Y tu hija. 172 00:22:55,291 --> 00:22:57,339 - Mira tus puertas. Uh-uh. 173 00:22:59,587 --> 00:23:01,305 Lo siento si te molestó. 174 00:23:01,463 --> 00:23:03,181 No necesito que pelees mis batallas. 175 00:23:03,340 --> 00:23:05,934 No necesito ninguna protección a tiempo parcial. 176 00:23:07,428 --> 00:23:09,101 ¿Estás bien? 177 00:23:09,263 --> 00:23:11,607 - Sí. - Bueno. 178 00:23:12,266 --> 00:23:15,861 Parece pensar que Jason, uh, voy por ti. 179 00:23:16,020 --> 00:23:18,398 Steven, necesito hablar contigo. 180 00:23:18,856 --> 00:23:23,327 Hay algo que no sabes Jessica, algo que deberías saber. 181 00:23:23,986 --> 00:23:27,581 Ella misma te lo iba a decir. Pero puede que no haya suficiente tiempo. 182 00:23:27,740 --> 00:23:31,961 Si todavía te preocupas por ella, si todavía quieres hacer las cosas bien entre ustedes dos... 183 00:23:32,119 --> 00:23:33,666 ...entonces deberíamos hablar. 184 00:23:33,829 --> 00:23:35,581 Bien, hablemos. 185 00:23:35,748 --> 00:23:37,546 Sí, pero no aquí. 186 00:23:37,875 --> 00:23:40,003 Ven a mi casa esta noche a las 11. 187 00:23:40,169 --> 00:23:42,547 Y no llegues tarde. 188 00:24:21,293 --> 00:24:23,261 - Bien. - Excelente. 189 00:24:23,629 --> 00:24:27,133 Hola. Muchas gracias. Llevamos allí una hora. 190 00:24:27,299 --> 00:24:29,301 - Seguro. - Muchas gracias, hombre. 191 00:24:29,468 --> 00:24:33,814 Seguro. Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos? 192 00:24:33,973 --> 00:24:36,567 - Nos vamos al Campamento Crystal Lake. - ¿Oh sí? 193 00:24:36,725 --> 00:24:38,398 Planeando fumar un poco de droga... 194 00:24:38,560 --> 00:24:42,406 ...tener un poco de sexo prematrimonial y ser masacrado? 195 00:24:46,318 --> 00:24:50,573 Una broma. Es sólo una broma. Se llama frivolidad en Crystal Lake, ¿sabes? 196 00:24:52,533 --> 00:24:55,753 - Entonces, ¿por qué vas al campamento? - Bueno, ahora que Jason está muerto... 197 00:24:55,911 --> 00:24:59,586 Estamos pensando en fumar algo de droga. teniendo un poco de sexo prematrimonial... 198 00:24:59,748 --> 00:25:02,171 ...y, uh, no te preocupes sobre ser masacrado. 199 00:25:07,381 --> 00:25:10,681 Aquí es donde estaba el campamento. Derribaron las cabañas hace unos años... 200 00:25:10,843 --> 00:25:12,971 - ...pero este es el lugar. - Excelente. 201 00:25:14,930 --> 00:25:16,773 Oye, muchas gracias. 202 00:25:23,939 --> 00:25:25,612 Ven con nosotros. 203 00:25:25,774 --> 00:25:27,868 estamos pensando en ir bañarse desnudos más tarde. 204 00:25:29,862 --> 00:25:32,411 Dios, me encantaría... 205 00:25:32,573 --> 00:25:34,951 ...pero, tengo que conocer a alguien más tarde. 206 00:25:36,827 --> 00:25:39,046 ¿Tu novia? 207 00:25:40,497 --> 00:25:42,295 Seguir. Divertirse. 208 00:25:47,129 --> 00:25:49,473 No sabes lo que te estás perdiendo. 209 00:25:59,266 --> 00:26:00,643 Aquí ella está. 210 00:26:09,943 --> 00:26:11,160 Vamos a hacerlo. 211 00:26:26,794 --> 00:26:29,297 Dios mío, esa agua. 212 00:26:47,397 --> 00:26:48,865 Ven aquí. 213 00:26:54,446 --> 00:26:58,917 Um, ¿te importa si usamos la tienda? durante media hora? 214 00:26:59,326 --> 00:27:02,626 No. En realidad, tómalo durante toda la noche. Voy a dormir aquí. 215 00:27:02,788 --> 00:27:05,132 - ¿Sí? - Sí, ya sabes, es una noche hermosa. 216 00:27:05,290 --> 00:27:09,545 - ¿Está seguro? - Sí. Sí, estoy seguro. Ir. Ir. Ir. 217 00:27:09,711 --> 00:27:12,260 ¡VAMOS, vamos! 218 00:27:55,757 --> 00:27:57,350 Maldición. 219 00:29:06,536 --> 00:29:08,755 Vamos, hagámoslo. 220 00:29:09,373 --> 00:29:11,467 Creo que estás listo ¿Para Tony la Llama Maravilla? 221 00:29:11,625 --> 00:29:13,719 ¿Tienes una goma? 222 00:29:15,170 --> 00:29:17,343 En mi mochila afuera. 223 00:29:18,298 --> 00:29:21,097 - Yo los conseguiré. - No, no, no. 224 00:29:21,260 --> 00:29:24,264 Olvídalo. Olvídalo. 225 00:29:27,182 --> 00:29:29,435 De todos modos tengo que orinar. 226 00:29:30,018 --> 00:29:33,363 Tengo que salir de todos modos. Ya vuelvo. 227 00:29:35,774 --> 00:29:37,276 Date prisa- 228 00:30:27,617 --> 00:30:28,869 Lo encontré. 229 00:30:29,036 --> 00:30:30,959 - ¿Sí? - Sí. 230 00:30:31,455 --> 00:30:33,128 Qué lindo. 231 00:30:35,083 --> 00:30:37,632 Dios mío, Debbie. Odio estas cosas. 232 00:31:20,295 --> 00:31:24,300 ¡Debbie! ¡Ayuda! 233 00:32:30,782 --> 00:32:34,207 ¿Tango? ¿Tango? 234 00:32:38,373 --> 00:32:42,219 Ah, ahí estás. Bueno, ven aquí. 235 00:32:42,377 --> 00:32:46,223 Allá. Sí. 236 00:32:46,381 --> 00:32:50,261 Hola cariño. Sí, ahí estás. Sí. 237 00:33:18,121 --> 00:33:20,874 - ¡Ah! - Di, soy yo, Josh. 238 00:33:21,041 --> 00:33:24,136 Estaba yendo a mi auto. No quise asustarte. 239 00:33:24,294 --> 00:33:26,513 - Aquí. - está bien. 240 00:33:26,796 --> 00:33:29,470 - Ah, gracias. - Aquí. 241 00:33:30,175 --> 00:33:31,848 Mira, cariño... 242 00:33:32,928 --> 00:33:34,350 ...no te preocupes por Ed. 243 00:33:34,513 --> 00:33:38,268 Él se recuperará. Es un tipo demasiado inteligente. para dejarte escapar, ¿sabes? 244 00:33:38,433 --> 00:33:41,562 Sí, bueno, supongo que solo soy un Un poco... demasiado mayor para tener una relación estable. 245 00:33:41,728 --> 00:33:43,605 Sí, bueno, él también. y él lo sabe. 246 00:33:43,772 --> 00:33:47,117 Créeme, todo saldrá bien. 247 00:33:48,276 --> 00:33:50,904 - Gracias. - Buenas noches. 248 00:33:51,780 --> 00:33:53,782 Buenas noches, José. 249 00:33:59,621 --> 00:34:01,965 - Hola bebé. - Hola. 250 00:34:02,624 --> 00:34:04,797 Oh, aquí no, aquí no. Oh, lo siento, llego tarde. 251 00:34:04,960 --> 00:34:06,962 ¿Cuál es el problema? ¿Los bolos de Roy llegan tarde? 252 00:34:07,128 --> 00:34:10,974 La Liga cambió la maldita hora. Sólo tenemos hasta las 10:30. 253 00:34:12,050 --> 00:34:13,973 - Entra. - Ja, ja. 254 00:35:32,464 --> 00:35:33,807 ¡Mierda! 255 00:35:35,467 --> 00:35:36,889 ¿Qué carajo estás haciendo? 256 00:35:37,052 --> 00:35:38,804 ¡Joder! 257 00:35:58,573 --> 00:36:01,167 - ¿Hola? - Hola mamá. 258 00:36:01,326 --> 00:36:02,578 - Hola. - Adivina qué. 259 00:36:02,744 --> 00:36:04,246 - ¿Qué? - Tengo un nuevo novio. 260 00:36:04,412 --> 00:36:06,631 - Nunca adivinarás quién. - Bueno, ¿cómo se llama? 261 00:36:06,790 --> 00:36:09,418 - Quiero que sea una sorpresa. - ¿Alguien que conozco? 262 00:36:09,584 --> 00:36:14,681 No, pero lo reconocerás. Vendremos de visita el próximo fin de semana. 263 00:36:14,839 --> 00:36:17,558 - Dile que quiero conocerla. - Tiene muchas ganas de conocerte. 264 00:36:17,717 --> 00:36:20,561 - ¿Puedes esperar un segundo? Bueno. - Seguro. 265 00:36:33,608 --> 00:36:34,700 Hola. 266 00:36:34,859 --> 00:36:38,580 - ¿Cómo está el bebé? - Excelente. ¿Has visto a su padre últimamente? 267 00:36:38,738 --> 00:36:41,912 - Steven vendrá esta noche. - Mamá. 268 00:36:42,075 --> 00:36:44,794 - Todavía pregunta por ti. - No quiero hablar con él. 269 00:36:45,286 --> 00:36:48,756 No quiero verlo cuando esté en casa. Puede ver al bebé si quiere. 270 00:36:49,791 --> 00:36:51,714 - ¿Puedes decírselo? - Se lo diré. 271 00:36:51,876 --> 00:36:53,219 Te amo, mamá. 272 00:36:53,378 --> 00:36:55,301 Yo también te amo, cariño. 273 00:36:55,588 --> 00:36:58,717 Um... ¡Ah! 274 00:36:59,968 --> 00:37:01,094 ¿Mamá? 275 00:37:02,470 --> 00:37:05,644 José, ¿qué estás haciendo? ¡José! 276 00:37:06,725 --> 00:37:08,147 Oh, Jesús. 277 00:37:08,768 --> 00:37:11,487 ¡No! ¡No! 278 00:37:18,111 --> 00:37:20,614 ¡Maldito! 279 00:37:26,119 --> 00:37:28,838 Sí, hola. ¿Está el sheriff Landis ahí? 280 00:37:29,706 --> 00:37:32,676 Esta es Jessica Kimble. ¿Podrías comunicarme? 281 00:38:05,825 --> 00:38:08,954 ¡No! ¡No! 282 00:38:10,330 --> 00:38:11,707 ¿Diana? 283 00:38:47,659 --> 00:38:49,206 ¡Oh, mierda! 284 00:39:16,729 --> 00:39:18,481 Jesús. 285 00:39:26,281 --> 00:39:27,999 ¿Lo viste? 286 00:39:28,449 --> 00:39:30,417 ¿Sabes quién es él? 287 00:39:31,786 --> 00:39:34,255 Tienes que salvar a Jessica. 288 00:39:34,622 --> 00:39:36,750 Salva a Jessica... 289 00:39:36,916 --> 00:39:40,090 ...y el... - ¿El qué? 290 00:39:41,004 --> 00:39:45,976 Salva a Jessica y... 291 00:39:47,468 --> 00:39:48,845 ¿Diana? 292 00:39:53,975 --> 00:39:57,320 Era José. Él todavía está afuera-- 293 00:40:00,648 --> 00:40:01,695 ¿Dónde diablos está? 294 00:40:01,858 --> 00:40:05,408 Oh, mi querido Dios. 295 00:40:05,570 --> 00:40:07,493 Estaba muerto. Tenía que estar muerto. 296 00:40:19,459 --> 00:40:21,837 No puedes pensar que yo... 297 00:40:26,799 --> 00:40:31,270 No creo que hayas asesinado a Diana, no. No sé qué pasó. 298 00:40:31,429 --> 00:40:33,727 Y sé que no pudiste lo he hecho. 299 00:40:37,143 --> 00:40:39,066 Quédate quieto, ¿vale? 300 00:40:39,228 --> 00:40:42,903 Yo me encargaré de esto. Lo arreglaré todo. 301 00:40:43,066 --> 00:40:45,319 Randy, ¿qué voy a hacer? 302 00:40:47,862 --> 00:40:50,206 ¿Qué va a hacer Jessica? 303 00:41:17,016 --> 00:41:18,643 Jésica. 304 00:41:18,810 --> 00:41:22,235 Lo siento mucho. queria tener esto Limpiado antes de llegar aquí. 305 00:41:22,397 --> 00:41:24,820 Eso está bien. Yo solo estaba... 306 00:41:27,944 --> 00:41:30,117 Dios mío, Vicki. 307 00:41:41,916 --> 00:41:43,918 Dios mío. 308 00:41:47,547 --> 00:41:49,549 ¿Quién es este? 309 00:41:53,177 --> 00:41:54,554 ¿Una chica? 310 00:41:54,721 --> 00:41:57,395 Ella es hermosa. 311 00:41:57,849 --> 00:41:59,101 ¿Es tuya? 312 00:42:00,226 --> 00:42:02,103 Su nombre es Stephanie. 313 00:42:03,271 --> 00:42:04,773 Tiene los ojos de Steven. 314 00:42:07,692 --> 00:42:09,239 ¿Por qué no me lo dijiste? 315 00:42:09,402 --> 00:42:10,745 Iba a hacerlo. 316 00:42:10,903 --> 00:42:13,452 Se lo iba a decir a todo el mundo. Simplemente no-- 317 00:42:13,614 --> 00:42:16,413 no esperaba volver Aquí tan pronto. 318 00:42:16,743 --> 00:42:18,040 ¿Está Steven por aquí? 319 00:42:26,669 --> 00:42:32,972 Sí. Escucha, hay algo que necesito para hablarte de Steven. 320 00:42:36,554 --> 00:42:39,307 Ojalá no tengamos que retenerte durante más de un día. 321 00:42:39,474 --> 00:42:42,068 me voy a romper el culo para demostrar que eres inocente. 322 00:42:42,226 --> 00:42:44,320 Pero vas a tener Para mantenerte tranquilo, Steven... 323 00:42:44,479 --> 00:42:48,234 ...porque de lo contrario, Landis Realmente te va a matar, ¿vale? 324 00:42:55,573 --> 00:42:57,291 Vamos. 325 00:42:58,534 --> 00:43:01,003 El sheriff está en esta dirección. 326 00:43:15,676 --> 00:43:19,146 Está bien, volveré más tarde. No hagas nada estúpido. 327 00:43:19,305 --> 00:43:22,184 ¿Qué voy a hacer? Estoy encerrado en una maldita celda. 328 00:43:22,725 --> 00:43:26,320 Voy a sacarte de esto, ¿vale? Pero sólo tienes que aguantar. 329 00:43:27,980 --> 00:43:29,573 Bueno. 330 00:43:38,157 --> 00:43:40,956 Ah, espera. Eh, todo lo que tu La necesidad está en esta bolsa. 331 00:43:41,119 --> 00:43:42,541 Sí. Aquí tienes. 332 00:43:42,703 --> 00:43:45,627 Botella blanca, 12:00, botella verde, 1, 1:30. 333 00:43:45,790 --> 00:43:48,589 Y avanzar hasta llegar al licor fuerte a la hora de cenar. 334 00:43:48,751 --> 00:43:50,469 No te preocupes. 335 00:43:51,629 --> 00:43:53,347 ¿A qué hora ¿Quieres que la recoja? 336 00:43:53,506 --> 00:43:56,100 - Um, ven al restaurante alrededor de las 8. - Está bien. 337 00:43:56,259 --> 00:43:57,431 - Bueno. - Adiós, cariño. 338 00:43:57,593 --> 00:43:59,186 No le hagas pasar un mal rato a Vicki. 339 00:43:59,345 --> 00:44:01,643 - Adiós. - Gracias, Vicki. 340 00:44:03,349 --> 00:44:06,148 - Oye, cuida bien de ella. - Por supuesto. 341 00:44:06,310 --> 00:44:09,063 Jessie, tengo algunos papeles aquí. 342 00:44:09,230 --> 00:44:12,359 - Tienes que ponerles tu firma. - Está bien. 343 00:44:16,445 --> 00:44:19,870 Eres el más triste saco de mierda que he visto jamás. 344 00:44:20,032 --> 00:44:22,080 ¿Por qué no te callas? 345 00:44:22,243 --> 00:44:24,462 Acusado de asesinato. 346 00:44:24,620 --> 00:44:30,252 Y no un asesinato cualquiera, sino el asesinato de la madre de la chica que amas. Je. 347 00:44:30,418 --> 00:44:33,422 - Yo no lo hice. - Ah, ya lo sé. 348 00:44:33,588 --> 00:44:38,685 El problema es, ¿cómo vas a llegar? ¿Alguien más que te crea? 349 00:44:42,263 --> 00:44:44,766 Fue Jason quien mató a Diana. 350 00:44:45,933 --> 00:44:47,435 ¿Qué dijiste? 351 00:44:47,602 --> 00:44:50,651 Sólo hay una manera para acabar con ese diablo... 352 00:44:52,565 --> 00:44:54,442 ...y no conocen el camino. 353 00:44:58,821 --> 00:45:00,073 ¿Y tú lo haces? 354 00:45:02,283 --> 00:45:06,459 - Dime. - Información así es muy cara. 355 00:45:06,621 --> 00:45:07,918 ¿Cuál es su precio? 356 00:45:08,080 --> 00:45:11,459 creo que eres demasiado de un cobarde para permitírselo. 357 00:45:13,794 --> 00:45:15,671 Pruébame. 358 00:45:27,433 --> 00:45:28,901 Dame tu mano. 359 00:45:30,228 --> 00:45:32,947 - ¿Qué? - Tu mano. 360 00:45:33,105 --> 00:45:34,652 Dámelo. 361 00:45:43,324 --> 00:45:50,299 Mira, todo y todo el mundo tiene un precio. 362 00:45:50,915 --> 00:45:54,169 Y el costo de esto es muy, muy alto. 363 00:45:55,920 --> 00:45:57,513 ¿Estás listo para pagar? 364 00:46:00,508 --> 00:46:01,805 ¿Cuál es el precio? 365 00:46:02,593 --> 00:46:04,516 ¿Estás listo para pagar? 366 00:46:07,139 --> 00:46:08,686 Sí. 367 00:46:15,106 --> 00:46:16,858 ¡Joder! 368 00:46:26,867 --> 00:46:30,997 La única forma de matar a Jason Voorhees es destruir su corazón. 369 00:46:31,163 --> 00:46:34,713 Y solo hay una persona ¿Quién puede hacer eso ahora que Diana está muerta? 370 00:46:34,875 --> 00:46:36,502 Su hija. 371 00:46:36,669 --> 00:46:38,717 - ¿Jessica? - Y él intentará llegar hasta ella... 372 00:46:38,879 --> 00:46:41,177 ...antes de que ella pueda llegar a él. - ¿Qué quiere? 373 00:46:41,340 --> 00:46:43,809 - Lo mismo para lo que quería a su madre. - ¿Qué? 374 00:46:47,805 --> 00:46:48,897 ¿Quieres información? 375 00:46:50,057 --> 00:46:51,400 Tienes que Pa)'- 376 00:46:54,312 --> 00:46:55,859 Vamos. 377 00:46:56,022 --> 00:46:57,319 Tu mano. 378 00:47:04,238 --> 00:47:06,536 - ¿Estás listo para pagar? - Sí. 379 00:47:06,699 --> 00:47:08,076 ¿Está seguro? 380 00:47:08,242 --> 00:47:09,869 Sí. 381 00:47:12,580 --> 00:47:14,423 ¡Dios mío! 382 00:47:19,587 --> 00:47:23,217 Esos idiotas del FBI destruyeron el cuerpo de Jason. así que ahora necesita uno nuevo. 383 00:47:23,382 --> 00:47:26,181 De aquellos en los que entra y sale, no pueden durar. 384 00:47:26,344 --> 00:47:28,813 Ellos se enferman, él se debilita. 385 00:47:29,096 --> 00:47:32,441 Jason necesita renacer de nuevo y necesita que Jessica lo haga. 386 00:47:32,600 --> 00:47:33,943 ¿Por qué Jéssica? 387 00:47:35,102 --> 00:47:39,448 Ahora, mira, eso es muy, Pregunta muy cara, muchacho. 388 00:47:39,607 --> 00:47:45,080 Y no creo que tengas lo que se necesita para pagar el precio. 389 00:47:48,324 --> 00:47:49,951 Dime. 390 00:48:14,433 --> 00:48:16,151 Éste corre por cuenta de la casa. 391 00:48:18,729 --> 00:48:24,077 En un Voorhees nació. Que a través de un Voorhees pueda renacer. 392 00:48:24,235 --> 00:48:27,409 Y sólo de la mano de un Voorhees ¿Morirá? 393 00:48:28,489 --> 00:48:33,120 Jason tenía una hermana, La madre de tu novia, Diana. 394 00:48:33,828 --> 00:48:38,629 Ahora que ella está muerta, él sólo tiene dos. parientes consanguíneos que quedan en el mundo... 395 00:48:38,791 --> 00:48:43,547 ...con el poder de matarlo o hacerlo renacer: 396 00:48:44,004 --> 00:48:45,972 Jessica y su bebé. 397 00:48:46,132 --> 00:48:48,305 tengo que salir de aquí, hay que protegerlos. 398 00:48:48,467 --> 00:48:54,975 La única manera de hacerlo es matar a Jason. Y tú no puedes, pero Jessica sí. 399 00:48:55,141 --> 00:48:58,395 Cuéntale a Jessica sobre su derecho de nacimiento. Haz que te crea. 400 00:48:58,561 --> 00:49:00,939 Ve a la casa de los Voorhees. Encuentra pruebas. 401 00:49:01,105 --> 00:49:04,109 Porque si no lo haces, Jason la matará. 402 00:49:04,608 --> 00:49:06,610 Y tu bebé. 403 00:49:07,319 --> 00:49:10,619 ¡Cachondo! ¡Cachondo! 404 00:49:12,199 --> 00:49:13,917 Oh, Dios. 405 00:49:14,076 --> 00:49:17,000 - ¿Qué está pasando aquí? - Ese hijo de puta me rompió los dedos. 406 00:49:17,163 --> 00:49:20,292 - ¡Jesús! ¡Mierda! - Déjame echar un vistazo, ¿vale? 407 00:49:20,458 --> 00:49:24,053 Aquí. Ven aquí. Oh, mierda. 408 00:49:26,881 --> 00:49:28,508 ¡Mierda! 409 00:49:28,924 --> 00:49:30,551 Tranquilo. 410 00:49:31,051 --> 00:49:34,305 - Eres un imbécil. - Bueno. 411 00:49:34,472 --> 00:49:39,444 Con cuidado, con cuidado, abre la celda. 412 00:49:39,602 --> 00:49:41,570 No me matarías. 413 00:49:42,313 --> 00:49:44,111 Puede que tengas razón. 414 00:49:47,526 --> 00:49:50,575 Bueno. Está bien, Steven. 415 00:50:00,748 --> 00:50:04,343 Steven, escúchame, por favor. 416 00:50:04,502 --> 00:50:08,473 No hagas esto. Tu escapas y Te dispararán en cuanto te vean. 417 00:50:14,261 --> 00:50:16,764 Ésa es un riesgo que tendré que correr. 418 00:50:18,766 --> 00:50:20,768 Así que hoy pierdo un montón. 419 00:50:20,935 --> 00:50:22,812 Así que al diablo. 420 00:50:23,229 --> 00:50:25,323 Amo a esa pequeña dama. 421 00:50:25,481 --> 00:50:26,830 No pretendas ser tan noble. 422 00:50:26,856 --> 00:50:29,181 Deberías haber cerrado hasta después del funeral. 423 00:50:29,318 --> 00:50:31,212 Ah, claro. dos dias Fuera con paga, ¿verdad? 424 00:50:31,238 --> 00:50:32,563 Oye, oye, cariño, ahora no. 425 00:50:32,696 --> 00:50:37,202 Lo creas o no, yo también estoy herido, y no solo financieramente. ¿Qué carajo es eso? 426 00:50:37,368 --> 00:50:39,541 - Es el bebé de Jessica. - Sácalo de aquí. 427 00:50:39,703 --> 00:50:42,079 Este es un restaurante, No es una maldita guardería. 428 00:50:42,105 --> 00:50:42,698 Ey. 429 00:50:42,831 --> 00:50:46,927 Creo que eso es lo más dulce. Dios alguna vez puso en esta tierra. 430 00:50:47,086 --> 00:50:50,010 - Eres una monada. - Será igual de lindo en la calle. 431 00:50:50,172 --> 00:50:51,264 - ¡Ahora sácalo! - Ey. 432 00:50:52,675 --> 00:50:55,770 ¿Sí? Sí. 433 00:50:56,387 --> 00:50:57,889 ¿Nada de mierda? 434 00:51:01,642 --> 00:51:03,485 Sí, sí, sí. 435 00:51:03,644 --> 00:51:07,274 Sí, si lo veo, lo llamaré. Bueno. 436 00:51:07,439 --> 00:51:09,737 - ¿Qué fue todo eso? - Oye, el bebé puede quedarse. 437 00:51:09,900 --> 00:51:12,323 Ahora ve al almacén. y hacer una cuna con una caja. 438 00:51:12,486 --> 00:51:14,864 - Está bien, ve, 90, 90- - Está bien. 439 00:51:17,908 --> 00:51:20,286 Steven Freeman escapó. Tiene un arma. 440 00:51:20,452 --> 00:51:22,671 Oh, Jesús. ¿Saben hacia dónde se dirigía? 441 00:51:23,330 --> 00:51:26,755 Conociendo a Freeman, Se volvió loco y huyó a Canadá. 442 00:51:26,917 --> 00:51:28,919 Pero en caso de que no lo hiciera... 443 00:51:29,420 --> 00:51:32,173 Hola, nena. Oye, oye, espera. Déjame hacerlo. 444 00:51:36,093 --> 00:51:37,185 Oh. 445 00:51:38,053 --> 00:51:39,726 Jesús, Pookie. 446 00:51:45,060 --> 00:51:47,779 Bien, tenemos tu oso. 447 00:51:47,938 --> 00:51:51,158 Sé que esto no es un palacio, pero tendrá que bastar. 448 00:51:51,317 --> 00:51:54,821 Dios, me parezco mucho a tu papá. 449 00:51:55,070 --> 00:51:58,324 Bien, ponte aquí. 450 00:51:58,490 --> 00:52:02,916 Volveré y te comprobaré. asegúrate de que estás bien. ¿Bueno? 451 00:52:21,680 --> 00:52:23,353 Jesús. 452 00:52:24,058 --> 00:52:26,311 Ni siquiera sé tu nombre. 453 00:52:27,478 --> 00:52:29,105 Esteban. 454 00:52:31,607 --> 00:52:33,951 Este es mi bebe. 455 00:52:36,779 --> 00:52:40,079 es la primera vez Alguna vez he podido tocar a mi bebé. 456 00:52:44,703 --> 00:52:46,501 Toma mi auto. Salir. 457 00:52:46,664 --> 00:52:48,837 - Ward, yo-- - Salir. 458 00:52:51,418 --> 00:52:52,795 Gracias. 459 00:53:12,189 --> 00:53:14,157 Cristo. 460 00:53:54,022 --> 00:53:55,524 ¡Oh, Dios mío! 461 00:54:41,695 --> 00:54:43,447 ¿Qué demonios? 462 00:54:51,747 --> 00:54:52,964 No. 463 00:55:40,712 --> 00:55:42,055 Sí. 464 00:55:42,339 --> 00:55:44,842 Oye, Reggie, ¿qué está pasando? 465 00:55:45,008 --> 00:55:46,180 Oh, sí, ya estoy allí. 466 00:55:46,343 --> 00:55:49,722 Oh, es genial. Es repugnante. Mira, voy a querer disfrazarlo. 467 00:55:49,888 --> 00:55:53,017 Tal vez podamos poner algunas partes del cuerpo. en el refrigerador? 468 00:55:53,392 --> 00:55:55,895 Bueno, Reg, no lo sé. Habla con Harry en Accesorios. 469 00:55:56,061 --> 00:55:57,688 Ya sabes a lo que vamos aquí. 470 00:55:57,855 --> 00:56:00,825 Secretos retorcidos de la Casa Voorhees Revelada. 471 00:56:00,983 --> 00:56:03,361 Ah, y también una cosa más. 472 00:56:03,944 --> 00:56:07,699 Adivina cuál será el titular de mañana. va a leer. 473 00:56:08,282 --> 00:56:13,254 "Cuerpo de la mujer Voorhees asesinada Robado de la morgue." 474 00:56:13,704 --> 00:56:18,380 Bueno, anoche robé el de Diana. cuerpo y lo escondí aquí en el armario. 475 00:56:18,542 --> 00:56:22,422 Y luego me fui a casa y se folló a su hija. Ja, ja, ja. 476 00:56:24,381 --> 00:56:25,598 Reg. 477 00:56:26,717 --> 00:56:28,594 Reg, ¿quieres calmarte? 478 00:56:28,760 --> 00:56:32,230 Escucha, hablaré Jessica en dejarnos disparar aquí, ¿verdad? 479 00:56:32,389 --> 00:56:35,233 Traeré a la policía descubrirán el cuerpo ante la cámara... 480 00:56:35,392 --> 00:56:38,145 ...y nuestras calificaciones Atravesará el puto techo. 481 00:56:38,312 --> 00:56:39,939 ¿Cómo te atrapa eso? 482 00:56:41,815 --> 00:56:43,192 ¡Jesús! 483 00:59:01,204 --> 00:59:02,672 ¿Roberto? 484 00:59:14,426 --> 00:59:16,224 ¿Hola? 485 00:59:16,636 --> 00:59:18,513 Oh, Dios. 486 01:00:40,262 --> 01:00:43,516 Me asustaste muchísimo. ¿Dónde has estado? 487 01:00:43,682 --> 01:00:45,980 ¡Roberto! ¡Roberto! 488 01:00:47,144 --> 01:00:48,862 Aléjate de ella. 489 01:00:49,938 --> 01:00:51,781 Qué vas a--? ¿A dónde me llevas? 490 01:00:51,940 --> 01:00:53,738 - ¡Vamos! - ¿Qué? ¡Déjame ir! ¡Ay dios mío! 491 01:00:53,900 --> 01:00:55,698 Steven, bájame. 492 01:00:55,861 --> 01:00:58,455 No quiero ir. Voy a matarte. 493 01:00:58,613 --> 01:01:01,833 Me bajas en este segundo. Voy a matarte. 494 01:01:02,325 --> 01:01:04,669 - Sube al coche. Sube al auto. -Steven. Qué--? 495 01:01:04,828 --> 01:01:07,957 ¿Lo que está mal? ¿Qué está pasando? ¿Alguien me lo dirá? 496 01:01:08,123 --> 01:01:09,215 ¡Callarse la boca! 497 01:01:11,751 --> 01:01:13,344 ¡No! 498 01:01:14,671 --> 01:01:16,173 Mierda. 499 01:01:19,759 --> 01:01:22,308 ¡Ay dios mío! 500 01:01:24,806 --> 01:01:26,183 ¡Steven! 501 01:01:39,487 --> 01:01:41,990 ¡Dios, Steven! 502 01:01:44,159 --> 01:01:47,413 ¡Detén el auto! ¡Detén este auto! 503 01:01:47,579 --> 01:01:50,924 ¡Steven, lo digo en serio! ¡Detén este auto! 504 01:01:53,460 --> 01:01:55,963 - ¿Estás loco--? - Cálmate. ¡Callarse la boca! 505 01:01:56,129 --> 01:01:57,847 Por favor, sólo escucha. 506 01:01:58,256 --> 01:02:01,385 Está bien. Ahora crees que yo Mató a Robert allí, ¿verdad? 507 01:02:01,551 --> 01:02:03,804 ¿De ninguna manera podría haber vivido? ¿Atropellé al cabrón? 508 01:02:03,970 --> 01:02:06,223 -Steven-- - Sólo dime, ¿lo maté o no? 509 01:02:06,389 --> 01:02:08,357 - Sí, lo mataste. - Equivocado. 510 01:02:08,516 --> 01:02:10,735 Él no está muerto y ese no es Robert. 511 01:02:11,728 --> 01:02:14,072 Jess, yo no maté a tu madre. 512 01:02:14,231 --> 01:02:18,236 Ayer, Josh o alguien que se parecía a Josh, la mató. 513 01:02:18,443 --> 01:02:20,366 Después de que ella le volara la nuca. 514 01:02:20,528 --> 01:02:23,998 Lo apuñalé con un atizador a través del corazón, y aún vivía. 515 01:02:24,157 --> 01:02:25,409 - Déjame ir. - Mira, Jess... 516 01:02:25,575 --> 01:02:27,935 ...tú y el bebé son en mucho peligro. 517 01:02:27,961 --> 01:02:28,604 Puedo ayudar. 518 01:02:29,537 --> 01:02:30,914 No te dejaré esta vez. 519 01:02:31,081 --> 01:02:33,925 - Sí, lo harás, Steven. - Prometo que no lo haré. 520 01:02:37,087 --> 01:02:40,557 Jess, vamos a buscar al bebé. 521 01:02:43,343 --> 01:02:46,313 ¡Mataste a mi madre! ¿Crees que te dejaría acercarte a mi bebé? 522 01:02:46,513 --> 01:02:50,893 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Salir! ¡Aléjate de mí! 523 01:02:51,059 --> 01:02:52,982 ¡Vamos! 524 01:02:53,311 --> 01:02:55,063 - ¡Jess, por favor! - ¡Aléjate de mí! 525 01:02:55,230 --> 01:02:57,949 - ¡Escapar! - ¡Jesús! ¡Cadena! 526 01:02:58,108 --> 01:03:01,112 Maldita sea. ¡No! No. 527 01:03:07,784 --> 01:03:10,645 ¡Ed! ¡Ed! acabo de salir Steven en Lake Road. 528 01:03:10,671 --> 01:03:11,814 Él mató a Roberto. 529 01:03:11,955 --> 01:03:14,049 - Oye, más despacio. - ¡No! Lo atropelló. 530 01:03:14,207 --> 01:03:16,005 - ¿Estás bien? - Estaba en casa de mi madre. 531 01:03:16,167 --> 01:03:18,010 - ¿Te lastimó? - Yo no. ¡Roberto! 532 01:03:18,169 --> 01:03:20,289 Vale, dijiste Steven. en Lake Road. 533 01:03:20,315 --> 01:03:21,323 ¿Dónde en Lake Road? 534 01:03:21,464 --> 01:03:22,681 No sé. 535 01:03:22,841 --> 01:03:25,264 - Oh, más allá de la casa de los Meyer. - Está bien, lo atraparemos. 536 01:03:25,427 --> 01:03:27,600 Estás a salvo ahora. No te preocupes. 537 01:03:27,762 --> 01:03:31,767 Notifique a todas las unidades en Lake Road. Quiero a este niño. 538 01:03:45,030 --> 01:03:46,657 No dispares. No dispares. 539 01:03:48,533 --> 01:03:49,955 Ah, Randy. 540 01:03:51,328 --> 01:03:53,296 ¡Hijo de puta! 541 01:03:57,417 --> 01:03:59,545 A la mierda esto. 542 01:04:06,468 --> 01:04:08,220 Randy, ¿estás bien? 543 01:04:09,679 --> 01:04:11,681 ¿Qué carajo? 544 01:04:20,523 --> 01:04:22,116 Dios. 545 01:04:23,026 --> 01:04:24,118 ¡Maldición! 546 01:04:24,277 --> 01:04:26,530 Métete en el maldito auto, Steven. 547 01:04:26,696 --> 01:04:28,573 Te subes al auto. 548 01:04:28,740 --> 01:04:30,834 ¿Quieres que te espose? 549 01:04:31,034 --> 01:04:33,207 ¿Qué te hace pensar que puedes? 550 01:04:33,870 --> 01:04:35,713 Tengo un arma. 551 01:04:35,872 --> 01:04:39,467 A la mierda eso. Tengo un arma. 552 01:04:41,044 --> 01:04:42,717 Destrozaste totalmente a Jessica. 553 01:04:43,922 --> 01:04:46,721 - Jésica. ¿Has visto a Jessica? - Sí, he visto a Jessica. 554 01:04:47,133 --> 01:04:48,180 ¿Dónde está ella? 555 01:04:49,052 --> 01:04:50,224 En la estación. 556 01:04:51,554 --> 01:04:54,558 Espósame. 557 01:04:56,726 --> 01:05:00,071 Randy acaba de recoger a Steven. Él lo está trayendo. 558 01:05:00,230 --> 01:05:02,824 Siga al oficial Ryan. Ella te dará algo de ropa. 559 01:05:02,982 --> 01:05:06,236 - Lo único que tenemos son uniformes de policía. - Todo está bien. 560 01:05:07,904 --> 01:05:09,531 Un segundo. 561 01:05:10,698 --> 01:05:13,292 ¿Se encuentra bien, señor? Espera un segundo. ¿Qué...? 562 01:05:17,747 --> 01:05:20,341 La encuentras y la encuentras rápido. 563 01:05:20,583 --> 01:05:22,927 Sí. Bueno, tendré noticias tuyas. 564 01:05:32,762 --> 01:05:34,230 ¡Detener! 565 01:05:35,056 --> 01:05:36,683 ¡Detente ahí mismo! 566 01:05:48,611 --> 01:05:50,739 ¡Steven, ayúdame! 567 01:05:51,614 --> 01:05:52,866 ¡Jésica! 568 01:05:56,411 --> 01:05:57,958 ¡Mover! 569 01:06:14,554 --> 01:06:16,306 ¿Qué diablos fue eso? 570 01:06:19,726 --> 01:06:23,276 ¡Oficial caído! Está respirando. 571 01:06:23,438 --> 01:06:25,736 Revisemos a este tipo en el final del pasillo. 572 01:06:27,066 --> 01:06:30,161 ¡Mierda! Cristo. 573 01:06:32,489 --> 01:06:33,581 Consigue la ambulancia. 574 01:06:35,325 --> 01:06:36,918 ¿Qué es--? 575 01:06:39,496 --> 01:06:41,715 Ay dios mío. 576 01:06:42,457 --> 01:06:45,006 ¡Joder! ¡Joder! ¡Mierda! 577 01:07:07,649 --> 01:07:09,322 - Vick, ¿dónde está el bebé? - Ella está bien. 578 01:07:09,484 --> 01:07:10,736 - ¿Dónde está el bebé? - En la parte de atrás. 579 01:07:10,902 --> 01:07:13,496 - ¿Qué ocurre? - Mantenlo ahí. 580 01:07:13,655 --> 01:07:16,283 - Ninguno de los dos mueva ni un músculo. - Joey, solo quiero-- 581 01:07:16,449 --> 01:07:19,578 ¡Cállate! Estás con él. nadie Voy a tocar ese rayo de sol. 582 01:07:19,744 --> 01:07:24,045 - Pookie, llama a la estación. - Lo estoy haciendo, cariño. Lo estoy haciendo. 583 01:07:24,207 --> 01:07:28,178 Santa mierda. La línea está muerta. 584 01:07:29,003 --> 01:07:32,177 Hijo de puta. Ward, ve a ver ¿Qué diablos está pasando en la estación? 585 01:07:32,340 --> 01:07:34,544 No dejes que vaya allí. Lo matarán. 586 01:07:34,570 --> 01:07:35,460 ¡Callarse la boca! Seguir. 587 01:07:35,593 --> 01:07:37,561 - Mamá, él solo... - ¡Guardia! 588 01:07:37,720 --> 01:07:40,348 Señorito, por si acaso. 589 01:07:44,185 --> 01:07:47,610 - Cariño, cuidado con el pito. - Mamá. 590 01:07:48,147 --> 01:07:52,118 - Ward, no lo hagas, por favor. - ¡Callarse la boca! Mantén las manos en alto. Alto. 591 01:08:05,164 --> 01:08:08,008 Joey, por favor. Déjame coger al bebé y nos vamos. 592 01:08:08,167 --> 01:08:09,510 Callarse la boca. Estás con un delincuente. 593 01:08:09,669 --> 01:08:11,842 Oh, oye, ahora, nena, cuida el idioma. 594 01:08:11,868 --> 01:08:12,573 ¡Que te jodan! 595 01:08:18,261 --> 01:08:21,105 - ¡Ahora mira lo que has hecho! - ¡Dame el bebé, Joey! 596 01:08:21,264 --> 01:08:23,016 ¡Que te jodan! 597 01:08:23,558 --> 01:08:24,730 Lo siento. 598 01:08:26,144 --> 01:08:27,737 Detener. Lo digo en serio. 599 01:09:03,264 --> 01:09:07,565 ¡Ve! Ve! Ve! 600 01:09:12,815 --> 01:09:13,941 - Vamos. - Ella se ha ido. 601 01:09:14,275 --> 01:09:16,778 - ¿Dónde está ella? - Vicki debió haberla movido. 602 01:09:16,944 --> 01:09:19,072 Aquí dentro. Vamos. 603 01:09:23,159 --> 01:09:24,911 ¡Pookie! 604 01:09:27,330 --> 01:09:29,298 No lo dejes pasar. 605 01:09:29,999 --> 01:09:31,171 ¡Detener! 606 01:09:32,919 --> 01:09:37,174 ¡Oh, mierda! 607 01:09:39,634 --> 01:09:41,853 Aléjate de él, ¡maldito pedazo de mierda! 608 01:09:49,352 --> 01:09:51,605 Ella debe estar aquí. 609 01:09:53,898 --> 01:09:54,945 ¡Cadena! 610 01:09:57,694 --> 01:09:59,241 ¡No! 611 01:10:21,968 --> 01:10:24,141 ¡Vete al diablo! 612 01:10:38,109 --> 01:10:41,113 Dios mío, Vick. ¿Vick? 613 01:10:47,952 --> 01:10:49,579 Intentaré conseguir algo de ayuda. 614 01:11:04,927 --> 01:11:06,554 Mierda. 615 01:11:07,930 --> 01:11:10,024 ¡Jésica! 616 01:11:10,558 --> 01:11:12,185 ¡Jessica, espera! 617 01:11:12,351 --> 01:11:15,104 ¡Mierda! Maldición. 618 01:11:29,202 --> 01:11:34,379 Tengo a tu bebé. Ven solo a la casa de los Voorhees. 619 01:11:54,435 --> 01:11:55,607 Cristo. 620 01:12:06,280 --> 01:12:08,123 Estás solo. 621 01:12:08,491 --> 01:12:09,993 Buena chica. 622 01:12:10,159 --> 01:12:13,754 Jason podría haber saltado Cualquiera ahora menos tú. 623 01:12:15,665 --> 01:12:18,509 No hemos sido presentados formalmente. 624 01:12:18,751 --> 01:12:20,253 Mi nombre es Creighton Duque. 625 01:12:20,419 --> 01:12:24,720 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? ¿Agarrar a mi bebé y traerla aquí? 626 01:12:24,882 --> 01:12:25,929 Sostenlo. 627 01:12:28,052 --> 01:12:30,896 Duque, Robert está muerto. 628 01:12:31,055 --> 01:12:32,728 Sé de tu generosidad... 629 01:12:32,890 --> 01:12:37,111 ...pero nunca lo verás nada de ese dinero ahora. Se acabó. 630 01:12:37,520 --> 01:12:39,614 Sólo dame el bebé. 631 01:12:42,733 --> 01:12:45,202 Sólo dame dos minutos. 632 01:13:01,210 --> 01:13:04,214 Ya no se trata del dinero. 633 01:13:14,348 --> 01:13:18,194 - ¿Qué quieres de mí? - Esta noche podemos atrapar a ese bastardo. 634 01:13:18,352 --> 01:13:22,732 Esta noche podemos enviar a Jason Voorhees. Directo al infierno para siempre. 635 01:13:22,899 --> 01:13:26,403 - No me necesitas para eso. - Sí. 636 01:13:33,242 --> 01:13:35,916 Sólo a través de un Voorhees ¿Puede renacer? 637 01:13:36,078 --> 01:13:39,673 Y sólo un Voorhees puede matarlo. Con eso. 638 01:13:39,832 --> 01:13:42,426 No, no pondré a mi bebé. en más peligro. 639 01:13:42,585 --> 01:13:46,306 Siempre estarás en peligro hasta que Jason muera. 640 01:13:46,756 --> 01:13:51,603 Él no dejará de venir por ti hasta que te atrape, hasta que renazca. 641 01:13:52,053 --> 01:13:55,603 Entonces te matará a ti y a tu bebé. 642 01:13:56,724 --> 01:14:01,821 Si quieres que esto termine, si quieres que tu bebe esté fuera de peligro... 643 01:14:02,021 --> 01:14:05,275 ...entonces lo terminarás ahora Antes de que más gente tenga que morir... 644 01:14:05,441 --> 01:14:07,864 ...como tus amigos, como tu madre. 645 01:14:08,819 --> 01:14:11,447 Porque hasta que lo mates... 646 01:14:12,740 --> 01:14:14,959 ...nunca terminará. 647 01:14:56,951 --> 01:14:59,170 Oh, ¿tenemos sueño? 648 01:15:01,163 --> 01:15:03,291 Sí, lo somos. 649 01:15:05,334 --> 01:15:06,677 Ese podría ser Steven. 650 01:15:06,836 --> 01:15:09,510 Jason habrá saltado en un nuevo cuerpo ahora. 651 01:15:09,672 --> 01:15:11,925 No puedes confiar en nadie. 652 01:15:12,091 --> 01:15:14,970 - No puede ser Steven. - Alguien. ¿Lo entiendes? 653 01:15:16,512 --> 01:15:18,059 ¡Duque! ¡Eh! 654 01:15:20,516 --> 01:15:21,768 - ¿Jessica? -¿Ed? 655 01:15:21,934 --> 01:15:24,028 - ¡Ah! - ¡Oh, no! 656 01:15:25,062 --> 01:15:26,609 ¡Mátalo! ¡Hazlo! 657 01:15:26,772 --> 01:15:28,445 Ed, ¿eres realmente tú? 658 01:15:28,607 --> 01:15:29,859 - Por supuesto. - Quédate ahí. 659 01:15:30,026 --> 01:15:32,370 - Dame el cuchillo. - Pensé que estabas muerto. 660 01:15:32,528 --> 01:15:34,451 - Estabas equivocado. - No te acerques más. 661 01:15:34,613 --> 01:15:36,365 - ¡Mátalo! - ¡No puedo! 662 01:15:36,532 --> 01:15:40,287 ¡Congelar! Aléjate de ella, Ed. 663 01:15:46,375 --> 01:15:48,377 - ¿Qué tengo que hacer? - ¡Mátalos a los dos! 664 01:15:48,544 --> 01:15:50,217 - ¡No! - ¡Hazlo o muere! 665 01:15:50,379 --> 01:15:52,723 Jessica, dame el cuchillo. 666 01:15:52,882 --> 01:15:54,304 - ¡Quédate atrás! - ¡Jésica! 667 01:16:02,058 --> 01:16:03,526 ¡Mierda! 668 01:16:18,824 --> 01:16:21,543 ¡Bajar! ¡Aléjate de ella! 669 01:16:23,079 --> 01:16:24,251 ¡Steven! 670 01:16:52,066 --> 01:16:54,694 - ¿Dónde está? - No sé. 671 01:17:05,621 --> 01:17:07,248 ¿Duque? 672 01:17:09,083 --> 01:17:10,175 Vamos, te ayudaré. 673 01:17:10,334 --> 01:17:12,757 - Dame tu mano. - ¡Vamos! 674 01:17:12,920 --> 01:17:14,593 Ya voy. 675 01:17:24,306 --> 01:17:26,104 - Aquí. - Maldita sea. 676 01:17:26,809 --> 01:17:27,935 ¡Apurarse! 677 01:17:34,942 --> 01:17:36,819 - ¿Dónde está la daga? - Debajo de la cómoda. 678 01:17:36,986 --> 01:17:38,158 Bueno, ¡consíguelo! 679 01:17:40,239 --> 01:17:42,833 No me parece. Oh, Dios. 680 01:17:42,992 --> 01:17:44,585 - ¿Qué está haciendo? - No sé. 681 01:17:44,743 --> 01:17:47,246 Esa parte de renacer a través de una mujer Voorhees. 682 01:17:47,413 --> 01:17:49,290 - ¿Tiene que ser una mujer viva? - No. 683 01:17:49,456 --> 01:17:52,756 Duke, esa cosa está en el sótano. con la madre de Jessica. 684 01:17:56,505 --> 01:17:58,507 Santa Madre de Dios. 685 01:18:06,473 --> 01:18:09,477 Rápido, la daga. ¡Ayúdala! 686 01:18:10,352 --> 01:18:11,695 ¡Coge la maldita daga! 687 01:18:11,854 --> 01:18:13,606 - Levántalo, levántalo. - Lo estoy intentando. 688 01:18:13,772 --> 01:18:16,275 Dios, no puedo. ¡Jésica! 689 01:18:17,985 --> 01:18:21,330 Hijo de puta. ¿Te acuerdas de mí? 690 01:18:28,662 --> 01:18:29,959 ¡Coge la daga! 691 01:18:33,334 --> 01:18:34,927 ¡Duque! 692 01:18:35,085 --> 01:18:37,304 Esta noche, amigo mío, tú... 693 01:18:37,463 --> 01:18:39,056 ¡Dios, Jéssica! 694 01:18:39,215 --> 01:18:40,637 “¡Muere! 695 01:18:42,718 --> 01:18:44,561 Duque! 696 01:18:45,221 --> 01:18:47,394 ¡Dios mío! 697 01:18:59,526 --> 01:19:02,245 - ¡Aléjate de ellos, hijo de puta! - ¡No! 698 01:19:21,382 --> 01:19:22,759 No. 699 01:19:33,018 --> 01:19:34,486 Oh, no. 700 01:21:42,481 --> 01:21:45,325 ¡Vete al infierno! 701 01:22:09,174 --> 01:22:10,391 ¡No! ¡No! 702 01:22:17,266 --> 01:22:19,234 ¡No!