1 00:00:48,420 --> 00:00:50,040 Imamo odstupanje u sredini kursa. 2 00:00:50,130 --> 00:00:53,300 Ciljni pravac 036, 126 milja. 3 00:00:53,380 --> 00:00:56,300 Ležaj 062, Havana, VOR. 4 00:01:01,470 --> 00:01:03,060 Slijeće na Cray Cay. 5 00:01:03,140 --> 00:01:04,770 Savjetovati Key West Drug Enforcement. 6 00:01:04,850 --> 00:01:07,440 Primljeno, gospodine. AWACS do Key Westa. 7 00:01:07,520 --> 00:01:09,520 Key West Drug Enforcement, molim vas uđite. 8 00:01:09,610 --> 00:01:12,820 Ako požure, mogli bi moći da zgrabi kopile. 9 00:01:21,200 --> 00:01:23,990 Jesi li siguran da imaš prsten? 10 00:01:25,250 --> 00:01:26,500 Opusti se, Felix. 11 00:01:33,670 --> 00:01:35,090 Tvoji prijatelji? 12 00:01:35,170 --> 00:01:36,840 Moji partneri u DEA. 13 00:01:50,520 --> 00:01:52,270 Šta se dođavola dešava? 14 00:01:52,360 --> 00:01:54,190 Sanchez je na Bahamima. 15 00:01:54,280 --> 00:01:55,570 Jeste li sredili to sa Nassauom? 16 00:01:55,650 --> 00:01:56,740 Imamo zeleno svetlo. 17 00:01:56,820 --> 00:01:58,900 Idemo! Hej, Felix, Felix! 18 00:01:58,990 --> 00:02:00,450 Zar nisi nešto zaboravio? 19 00:02:00,530 --> 00:02:03,450 Oh, Džejms, objasni Delli, hoćeš li? 20 00:02:03,540 --> 00:02:05,490 Nema šanse. Idem s tobom. 21 00:02:05,580 --> 00:02:08,460 U redu, ali striktno kao posmatrač. 22 00:02:09,120 --> 00:02:11,330 - Izvini, Sharkey. - Hej, zašto ja? 23 00:02:11,420 --> 00:02:13,790 Hej, ljudi, ne možete mi to učiniti! 24 00:02:13,880 --> 00:02:16,050 Šta da kažem Delli? 25 00:02:37,530 --> 00:02:40,280 Šta ti je obećao? Njegovo srce? 26 00:02:42,950 --> 00:02:44,620 Daj joj njegovo srce. 27 00:02:45,410 --> 00:02:46,490 br. 28 00:02:46,580 --> 00:02:49,250 Ne, Franz. Nisam mislio ništa loše. 29 00:02:51,750 --> 00:02:53,580 U redu je, dušo. 30 00:02:56,750 --> 00:02:58,760 Svi griješimo. 31 00:03:01,590 --> 00:03:03,930 Vaše eskapade postaju sve kreativnije. 32 00:03:05,010 --> 00:03:06,560 Ni riječi. 33 00:03:25,240 --> 00:03:26,580 Još uvijek nije ovdje. 34 00:03:26,660 --> 00:03:28,370 Možeš li opet obići blok? 35 00:03:28,450 --> 00:03:29,450 Šta je sa gostima? 36 00:03:29,540 --> 00:03:31,870 Rekao sam ti da je ovo greška! 37 00:03:35,960 --> 00:03:38,050 Džejms, za svaki slučaj. 38 00:03:59,900 --> 00:04:01,280 U redu. 39 00:04:14,330 --> 00:04:17,630 Želim Sancheza živog! Ostani ovdje, James. 40 00:04:35,270 --> 00:04:36,730 - Ne Sanchez. - Prokletstvo. 41 00:04:39,900 --> 00:04:41,190 Pazi! 42 00:05:25,030 --> 00:05:26,570 Hej, posmatrače! 43 00:05:27,070 --> 00:05:28,950 Pokušavaš da se ubiješ? 44 00:05:29,030 --> 00:05:32,240 Ako te ne vratim za vjenčanje, ja sam sigurno mrtav čovjek! 45 00:05:40,210 --> 00:05:43,670 - Treba ti pomoć? - Ne. Skidaj ruke sa mene. 46 00:05:43,760 --> 00:05:45,420 Samo odlazi. 47 00:05:49,090 --> 00:05:50,180 Sanchez! 48 00:05:50,260 --> 00:05:51,300 Idemo! 49 00:06:14,240 --> 00:06:16,620 Hajde! Hajde! 50 00:06:24,590 --> 00:06:27,090 Biće u kubanskom vazdušnom prostoru za 20 minuta. 51 00:06:27,170 --> 00:06:28,920 Još nije pobegao. 52 00:06:29,010 --> 00:06:30,930 Šta dođavola radiš? 53 00:06:31,010 --> 00:06:32,800 Idemo na pecanje! 54 00:07:08,170 --> 00:07:10,670 Naprijed. Naprijed. 55 00:07:11,510 --> 00:07:13,470 Lako. Stani. 56 00:07:14,010 --> 00:07:15,600 Napravi kopiju. Napravi kopiju. 57 00:07:21,100 --> 00:07:22,560 Naprijed sada. 58 00:07:24,150 --> 00:07:25,400 Stani! 59 00:07:33,200 --> 00:07:35,870 Uvedi ga. Uzmi teret. 60 00:07:46,670 --> 00:07:48,090 Ne, molim te idi kući. ja sam veoma... 61 00:07:48,170 --> 00:07:49,500 Evo ga! 62 00:07:56,550 --> 00:07:58,180 Idemo, James! 63 00:08:24,120 --> 00:08:25,670 Uspeli smo! 64 00:08:35,680 --> 00:08:37,260 Hajde. James! 65 00:08:37,720 --> 00:08:39,300 - Tvoj šešir. - Hvala. 66 00:09:02,660 --> 00:09:06,370 Trebam, trebam, imam da zadržiš svoju ljubav. 67 00:09:08,330 --> 00:09:11,090 Ooooh. 68 00:09:13,300 --> 00:09:20,220 Hej, dušo, mislim da ti treba prijatelj da stojim ovde pored tebe? 69 00:09:20,300 --> 00:09:21,760 Da, znaš. 70 00:09:21,850 --> 00:09:23,270 Tvoja strana. 71 00:09:24,980 --> 00:09:29,440 Oh, dušo, sada se možeš osloniti na mene. 72 00:09:29,520 --> 00:09:33,020 Raditi stvari kako treba. 73 00:09:33,110 --> 00:09:34,990 Stvari su u redu. 74 00:09:36,150 --> 00:09:41,160 Molim te nemoj se kladiti u to ikada ćeš mi pobeći. 75 00:09:42,330 --> 00:09:45,370 Jednom kada te ugledam. 76 00:09:45,830 --> 00:09:48,750 Imam dozvolu za ubijanje. 77 00:09:48,830 --> 00:09:54,840 I znaš da idem pravo za tvoje srce. 78 00:09:55,090 --> 00:10:00,470 Imam dozvolu za ubijanje. 79 00:10:01,220 --> 00:10:07,180 Svako ko pokuša da nas rastavi. 80 00:10:07,270 --> 00:10:08,270 Dušo. 81 00:10:08,350 --> 00:10:10,060 Dozvola za ubijanje. 82 00:10:11,400 --> 00:10:15,280 Reci da neko pokušava da napravim potez prema tebi. 83 00:10:17,530 --> 00:10:21,700 u tren oka, I ja ću biti tamo. 84 00:10:23,490 --> 00:10:27,870 I bolje bi bilo da znaju zašto Nateraću ih da plate. 85 00:10:29,960 --> 00:10:35,380 Do njihovog dana smrti Do njihovog dana smrti. 86 00:10:36,380 --> 00:10:41,800 Do njihovog dana umiranja. 87 00:10:44,890 --> 00:10:47,560 Imam dozvolu za ubijanje. 88 00:10:48,180 --> 00:10:54,810 I znaš da idem pravo za tvoje srce, dušo. 89 00:10:54,900 --> 00:10:59,940 Imam dozvolu za ubijanje. 90 00:11:00,530 --> 00:11:05,700 Svako ko pokuša da nas rastavi. 91 00:11:06,740 --> 00:11:09,340 Dozvola za ubijanje. 92 00:11:21,590 --> 00:11:24,180 Moraš se držati svoje ljubavi. 93 00:11:25,510 --> 00:11:29,430 Dozvola za ubijanje. 94 00:11:34,440 --> 00:11:35,610 Ubij. 95 00:11:37,070 --> 00:11:38,610 Na dupli! 96 00:11:39,940 --> 00:11:41,990 Makni se od vrata! 97 00:11:42,700 --> 00:11:46,280 Suočavaš se sa 139 krivičnih djela, Sanchez. 98 00:11:47,700 --> 00:11:50,620 Zašto, to je 936 godina. 99 00:11:52,420 --> 00:11:56,790 Čak i jedan od tvojih poznatih milion dolara mito te ne može izvući iz ovoga. 100 00:11:56,880 --> 00:11:58,090 Dva. 101 00:11:58,170 --> 00:11:59,300 sta? 102 00:12:00,800 --> 00:12:02,840 2 miliona dolara, SAD 103 00:12:03,470 --> 00:12:06,300 Stalna ponuda za svakoga ko me proleće. 104 00:12:07,350 --> 00:12:08,680 Prokletstvo! 105 00:12:08,760 --> 00:12:11,390 Misliš da si u nekoj banana republici? 106 00:12:11,480 --> 00:12:14,480 Sav taj ološ novac neće da li ti je ovde malo dobro. 107 00:12:14,560 --> 00:12:15,850 Vrlo dobro. 108 00:12:15,940 --> 00:12:17,480 Ali mislim da ću se uskoro vratiti kući, a? 109 00:12:17,570 --> 00:12:19,070 zašto ti... 110 00:12:19,150 --> 00:12:21,190 Držite se! 111 00:12:23,610 --> 00:12:26,910 Čeka nas lijepa privatna ćelija za tvoje dupe u Quanticu, 112 00:12:26,990 --> 00:12:29,530 i ja ću lično vidimo se da ces stici. 113 00:12:32,620 --> 00:12:34,500 Užasno mi je žao! 114 00:12:36,380 --> 00:12:39,960 To je običaj. Vidite, mlada uvek uspe da poljubi svog kuma. 115 00:12:41,800 --> 00:12:44,590 Mislio sam da je obrnuto. 116 00:12:46,140 --> 00:12:47,300 Oh, James, da li bi ti smetalo? 117 00:12:47,390 --> 00:12:50,760 Felix je još u radnoj sobi, i moramo iseći ovu tortu. 118 00:12:50,850 --> 00:12:52,930 Sve ću učiniti za ženu sa nožem. 119 00:12:53,020 --> 00:12:55,440 Hvala ti. Da, možete li mi pomoći ovdje? 120 00:13:05,700 --> 00:13:07,780 - Žao mi je. - Ne, ne. Uđite. Završili smo. 121 00:13:07,870 --> 00:13:09,030 Pam, upoznaj Jamesa. 122 00:13:09,120 --> 00:13:10,450 Zbogom, Felix. 123 00:13:14,540 --> 00:13:16,250 Strogo poslovno, prijatelju. 124 00:13:16,330 --> 00:13:17,750 Isključi tu stvar, Felix. 125 00:13:17,830 --> 00:13:19,670 Znaš da imaš kuću pun gostiju koji čekaju. 126 00:13:19,750 --> 00:13:21,960 Pusti me da sačuvam ovo. Sedite. 127 00:13:22,050 --> 00:13:25,550 Odjeljenje želi a kompletan izveštaj, juče. 128 00:13:25,630 --> 00:13:27,380 Danas smo zaista imali sreće. 129 00:13:27,470 --> 00:13:29,970 Sanchez nije izašao njegova matična baza godinama. 130 00:13:30,050 --> 00:13:31,050 Pa, zar ga niste mogli izručiti? 131 00:13:31,140 --> 00:13:32,140 Nema šanse. 132 00:13:32,220 --> 00:13:33,810 Ubijen je, zastrašen ili podmićen 133 00:13:33,890 --> 00:13:36,390 polovina vladinih zvaničnika odavde do Čilea. 134 00:13:36,480 --> 00:13:39,600 Postoji samo jedan zakon eto, Sančezov zakon. 135 00:13:41,730 --> 00:13:43,110 Olovo ili srebro. 136 00:13:44,490 --> 00:13:45,570 Ed. 137 00:13:45,650 --> 00:13:47,610 Dvostruke čestitke, stari prijatelju. 138 00:13:48,240 --> 00:13:51,780 Odvojite vrijeme na medeni mjesec. Sve je u redu. 139 00:13:51,870 --> 00:13:55,450 Ti mora da si Bond, tip koji došao na vožnju. 140 00:13:55,540 --> 00:13:56,960 Ed Killifer. 141 00:13:57,620 --> 00:14:00,750 Vodimo Sancheza Quantico danas popodne. 142 00:14:00,840 --> 00:14:02,500 Hej, ostani i popij piće sa nama. 143 00:14:02,590 --> 00:14:03,630 Ne mogu. Moram se vratiti. 144 00:14:03,710 --> 00:14:06,090 Samo sam došao da poljubim mladu. 145 00:14:07,260 --> 00:14:09,680 Felix, vrijeme je da sečemo tortu. 146 00:14:09,760 --> 00:14:11,890 Daj mi Dellinu sliku. Brzo. 147 00:14:16,770 --> 00:14:18,100 Mora da je spremna da me ubije. 148 00:14:25,440 --> 00:14:26,650 Sam sam ih vezao. 149 00:14:26,740 --> 00:14:28,530 - Šta je ovo? - Mamci! 150 00:14:28,610 --> 00:14:30,530 Ovo će te zaokupiti za narednih nekoliko dana. 151 00:14:30,610 --> 00:14:33,620 Ne idem na pecanje na medeni mjesec! 152 00:14:35,950 --> 00:14:37,910 Koliko ih je tamo zatvoreno? 153 00:14:38,000 --> 00:14:39,540 Gdje ga vodite, g. Killifer? 154 00:14:39,620 --> 00:14:41,170 Zašto ste otišli na Bahame? 155 00:14:41,790 --> 00:14:45,170 G. Sanchez, pogledajte ovo način za sliku, molim? 156 00:14:45,250 --> 00:14:47,670 Hajde, uvedi ga unutra! 157 00:14:49,340 --> 00:14:50,840 Jeste li zaista Kolumbijac? 158 00:14:50,930 --> 00:14:52,390 Da li ste pošteno tretirani? 159 00:14:52,470 --> 00:14:54,050 Još jednu sliku, molim! 160 00:14:54,140 --> 00:14:56,390 Jeste li povezani s nekim laboratorije u Južnoj Americi? 161 00:14:56,470 --> 00:14:57,640 Zašto ste otišli na Bahame? 162 00:14:57,730 --> 00:14:58,980 Nema više pitanja. 163 00:14:59,060 --> 00:15:01,390 Da li očekujete da budete Opravdano, g. Sanchez? 164 00:15:01,480 --> 00:15:02,980 Čekaj malo! 165 00:15:05,610 --> 00:15:07,070 Ok, idemo. 166 00:15:07,150 --> 00:15:08,480 Da, selimo se. 167 00:15:28,170 --> 00:15:30,590 Hoćeš li me izvinuti, Liala? Samo trenutak. 168 00:15:30,670 --> 00:15:32,220 - Imam iznenađenje za tebe. - Oh, stvarno. 169 00:15:32,300 --> 00:15:35,010 Da, znam. Ovde je. 170 00:15:36,430 --> 00:15:38,100 sta je to 171 00:15:45,310 --> 00:15:48,230 James. Volite uvijek, Della i Felix. 172 00:15:48,320 --> 00:15:49,730 volimo te. 173 00:15:50,690 --> 00:15:51,990 Hvala. 174 00:16:27,610 --> 00:16:28,820 Hajde! 175 00:16:56,510 --> 00:16:57,720 Jesi li ga uhvatio? 176 00:16:57,800 --> 00:16:58,850 Sačekaj. 177 00:16:58,930 --> 00:17:00,010 Ne mogu da ga vidim. 178 00:17:00,100 --> 00:17:01,260 Koliko je duboko tamo? 179 00:17:01,350 --> 00:17:03,060 Koliko ih je bilo unutra? 180 00:17:39,850 --> 00:17:41,640 Oh, James! 181 00:17:41,720 --> 00:17:44,060 Hteo sam da imaš nešto. 182 00:17:44,560 --> 00:17:45,930 Znate tradiciju? 183 00:17:46,020 --> 00:17:49,440 Sledeći koji uhvati ovo je sledeci koji... 184 00:17:49,770 --> 00:17:50,940 br. 185 00:17:51,650 --> 00:17:53,690 Ne. Hvala, Della. 186 00:17:53,780 --> 00:17:55,490 Vrijeme je da odem. 187 00:17:55,990 --> 00:17:57,400 Oh, James. 188 00:18:06,000 --> 00:18:07,370 Jesam li rekao nešto pogrešno? 189 00:18:07,460 --> 00:18:10,830 Bio je oženjen jednom, ali to je bilo davno. 190 00:18:17,720 --> 00:18:21,220 Felixe, nisi dobar za to ja sa slomljenim leđima. 191 00:18:30,900 --> 00:18:33,730 Pusti je. Ja sam ta koju želiš. 192 00:18:46,290 --> 00:18:48,910 Hej! Spremni za polazak? 193 00:18:49,000 --> 00:18:50,960 Napunili smo baterije na podmornici. 194 00:18:51,040 --> 00:18:52,290 Odvest će vas do granice od 12 milja. 195 00:18:52,380 --> 00:18:55,340 Brzi brod za Kubu, hoćete budi tamo na doručku. 196 00:18:55,420 --> 00:18:57,090 Opusti se. Čekaćemo Darija. 197 00:18:57,170 --> 00:18:58,920 Vidi, jesi li lud? 198 00:18:59,010 --> 00:19:01,180 Svi te traže. 199 00:19:01,260 --> 00:19:02,720 Šta je sa Kiliferom? 200 00:19:02,800 --> 00:19:04,930 Imati policajca je ludo! 201 00:19:06,010 --> 00:19:07,930 Želim da ga duboko šestim. 202 00:19:09,100 --> 00:19:12,310 Dogovorio sam se sa ovim tipom, i ja ću održati svoju reč. 203 00:19:12,400 --> 00:19:14,270 Ne sviđa mi se. Može da mi prste prstima. 204 00:19:14,360 --> 00:19:16,900 Potrošio sam bogatstvo na ovu naslovnicu. 205 00:19:19,610 --> 00:19:22,660 Nešto što bi bolje razumio, amigo, 206 00:19:23,910 --> 00:19:26,990 lojalnost mi je važnija od novca. 207 00:19:27,870 --> 00:19:29,790 Sada, pozovite policajca. 208 00:19:32,370 --> 00:19:33,750 Killifer. 209 00:19:39,050 --> 00:19:41,630 Ima 2 miliona dolara, sve za dvadesete. 210 00:19:41,720 --> 00:19:44,010 Veoma je težak, ali ga je teško ući u trag. 211 00:19:44,090 --> 00:19:45,140 Pametno. 212 00:19:45,220 --> 00:19:46,550 Budite spremni za sutra. 213 00:19:46,640 --> 00:19:48,100 Imam nekoga da te pokupi. 214 00:19:48,180 --> 00:19:50,640 - Gde je Lupe? - Na brodu. 215 00:19:50,730 --> 00:19:53,350 Zadrži je tamo dok ne pošaljem po nju. 216 00:19:56,270 --> 00:19:58,860 Hej, nemoj da se zezaš sa mojom devojkom. 217 00:19:59,610 --> 00:20:00,570 Šališ se? 218 00:20:00,650 --> 00:20:02,780 Posle onoga što si uradio onaj tip na ostrvima? 219 00:20:02,860 --> 00:20:05,030 Svidjela ti se moja mala valentinova, ha? 220 00:20:33,600 --> 00:20:35,350 Gdje je moja žena? 221 00:20:35,440 --> 00:20:39,940 Ne brini. Priredili smo joj lijep medeni mjesec. 222 00:20:48,530 --> 00:20:51,660 Želim da znaš ovo nije ništa lično. 223 00:20:51,750 --> 00:20:53,330 To je čisto 224 00:20:53,910 --> 00:20:55,210 posao. 225 00:21:20,860 --> 00:21:21,940 Killifer! 226 00:21:22,030 --> 00:21:25,900 Izvini, stari druže, ali dva miliona je pakleni komad tijesta. 227 00:21:31,740 --> 00:21:34,750 Ubistvo mene neće zaustaviti ništa, Sanchez! 228 00:21:35,250 --> 00:21:37,790 Ima gorih stvari od umiranja, brate. 229 00:21:45,380 --> 00:21:47,010 Vidimo se u paklu! 230 00:21:48,050 --> 00:21:49,140 br. 231 00:21:49,220 --> 00:21:52,350 Danas je prvi dan ostatak tvog života. 232 00:21:54,390 --> 00:21:55,980 Ne! 233 00:22:30,680 --> 00:22:31,840 Hvala ti. 234 00:22:34,010 --> 00:22:35,720 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 235 00:22:37,430 --> 00:22:38,890 Hvala ti. 236 00:22:38,980 --> 00:22:40,850 Vaš pasoš, molim? 237 00:22:43,940 --> 00:22:45,150 sta se desava? 238 00:22:45,230 --> 00:22:47,860 Neki veliki diler droge je upravo pobjegao. 239 00:22:48,950 --> 00:22:52,200 Sad, hoće li to biti pušenje ili nepušač, g. 240 00:22:52,280 --> 00:22:53,320 Vaša karta! 241 00:23:21,270 --> 00:23:22,480 Felix? 242 00:23:36,870 --> 00:23:37,990 Della! 243 00:24:39,720 --> 00:24:40,810 Della? 244 00:24:40,890 --> 00:24:42,060 Felix. 245 00:24:42,140 --> 00:24:44,140 Bićeš dobro. Sačekaj. 246 00:24:47,650 --> 00:24:49,480 Hej, Leiter. Gdje si bio? 247 00:24:49,570 --> 00:24:52,530 Bond je. Pozovite hitnu pomoć, brzo! 248 00:25:01,830 --> 00:25:03,290 Zdravo, Sharkey. 249 00:25:03,830 --> 00:25:05,000 Ostani tu. 250 00:25:05,080 --> 00:25:07,790 Možda imam još pitanja za tebe, ok? 251 00:25:07,880 --> 00:25:09,290 Kako je on? 252 00:25:10,300 --> 00:25:12,340 Lijeva noga mu je otišla ispod koljena. 253 00:25:12,420 --> 00:25:14,340 Možda bi mu uspjeli spasiti ruku. 254 00:25:14,420 --> 00:25:16,220 Možete se kladiti da je to bila motorna pila. 255 00:25:16,300 --> 00:25:18,680 Kolumbijci ih vole koristiti na doušnicima. 256 00:25:18,760 --> 00:25:22,180 Kvragu, ovdje prodaju više nego u državi Oregon. 257 00:25:23,020 --> 00:25:24,770 Voleo bih da mogu više da se nadam, 258 00:25:24,850 --> 00:25:26,810 ali moraćemo da sačekamo i vidimo. 259 00:25:28,520 --> 00:25:30,650 Lančana pila, dupe moje! 260 00:25:30,730 --> 00:25:32,940 Znam da je ajkula ugrizla kad je vidim. 261 00:25:40,700 --> 00:25:42,240 Sanchez je nestao. 262 00:25:42,330 --> 00:25:43,870 On ima sve Leiterove dosijee. 263 00:25:43,950 --> 00:25:45,370 Samo Bog zna šta je u njima. 264 00:25:45,460 --> 00:25:46,830 Pa, nađi ga. 265 00:25:46,920 --> 00:25:48,500 On je van naše nadležnosti. 266 00:25:48,580 --> 00:25:51,170 Mislim, ima ih dosta zemlje koje će ga zaštititi. 267 00:25:51,250 --> 00:25:52,800 Ne možemo čak ni dobiti izručenje. 268 00:25:52,880 --> 00:25:54,880 Postoje i drugi načini. 269 00:25:54,970 --> 00:25:56,880 Pustite to, komandante. 270 00:25:56,970 --> 00:25:58,010 Nećeš ništa uraditi? 271 00:25:58,090 --> 00:25:59,180 Samo ćeš sve to zaboraviti? 272 00:25:59,260 --> 00:26:01,390 Ne, neću to zaboraviti! 273 00:26:02,390 --> 00:26:06,140 Izgleda da Sanchezov zakon djeluje takođe severno od granice. 274 00:26:06,730 --> 00:26:08,640 Idemo u lov na ajkule. 275 00:26:15,490 --> 00:26:17,740 Ovo je posljednje mjesto u ključevima. 276 00:26:17,820 --> 00:26:20,110 Moraćemo sledeće da probamo u Majamiju. 277 00:26:20,200 --> 00:26:21,660 Ostani ovde. 278 00:26:34,380 --> 00:26:37,340 Drži se podalje od očiju. Ja ću se pobrinuti za ovo. 279 00:26:44,760 --> 00:26:47,140 Zatvoreni smo. Ovde nema nikoga. 280 00:26:47,230 --> 00:26:50,390 Vidi, prešao sam do kraja iz Londona da se vidimo. 281 00:26:50,480 --> 00:26:51,600 Universal Exports. 282 00:26:51,690 --> 00:26:53,360 Zadržali su nas zoološki vrt Regent's Park 283 00:26:53,440 --> 00:26:56,320 dogovoriti isporuku a Carcharodon carcharias. 284 00:26:56,400 --> 00:26:57,440 A šta? 285 00:26:57,530 --> 00:26:58,490 Velika bijela ajkula. 286 00:26:58,570 --> 00:27:01,450 U redu je Bill. Pusti ga unutra. 287 00:27:01,530 --> 00:27:04,950 Nažalost, sve smo prodali naše ajkule prije mnogo godina. 288 00:27:05,040 --> 00:27:07,620 Kao što vidite, sada radimo isključivo na istraživanju. 289 00:27:07,700 --> 00:27:09,660 To je projekat za hranjenje trećeg svijeta. 290 00:27:09,750 --> 00:27:12,500 Mi hranimo crve naše posebne rase 291 00:27:12,580 --> 00:27:14,710 genetski modifikovane ribe, 292 00:27:14,790 --> 00:27:18,420 koristiti hormone da ih sve napravi muškarac, brže dobija na težini. 293 00:27:24,140 --> 00:27:26,930 Iz tvojih dana lova na ajkule? 294 00:27:27,020 --> 00:27:29,350 Da. Zapravo, na prodaju je. 295 00:27:29,430 --> 00:27:32,650 Vidi, malo sam zauzet. Možda neki drugi put. 296 00:27:36,900 --> 00:27:40,110 Hvala ti. Radujem se da te ponovo vidim. 297 00:27:40,200 --> 00:27:42,070 Zbogom, g. 298 00:27:42,160 --> 00:27:43,410 Doviđenja. 299 00:28:16,270 --> 00:28:18,190 Gospodin Krest je rekao da budem spreman. 300 00:28:18,270 --> 00:28:20,730 On će poslati podmornicu nazad tri sata da te pokupim. 301 00:28:20,820 --> 00:28:22,360 Jedva čekam. 302 00:28:22,450 --> 00:28:24,700 Jezim se od ove rupe. 303 00:28:36,380 --> 00:28:37,750 James. 304 00:30:01,090 --> 00:30:02,920 Stani, tu. 305 00:30:13,810 --> 00:30:16,310 Da li vam smeta ako se sklonim odavde? 306 00:30:16,390 --> 00:30:18,270 Da. Uradite to polako. 307 00:31:37,640 --> 00:31:38,970 Zamrzni se! 308 00:31:40,180 --> 00:31:42,310 Preko vrata, stari prijatelju. 309 00:31:49,900 --> 00:31:52,740 Da li ste ovdje smjestili svog starog prijatelja Felixa? 310 00:31:52,820 --> 00:31:54,160 Ne ja. 311 00:31:54,660 --> 00:31:57,370 Opiši to Sanchezu i Krestu. 312 00:32:22,390 --> 00:32:24,980 U tom koferu je 2 miliona dolara. 313 00:32:26,190 --> 00:32:28,190 Podijeliću to sa tobom. 314 00:32:35,700 --> 00:32:37,240 Zaslućio si to. 315 00:32:37,870 --> 00:32:40,370 Zadrži ga, stari prijatelju. 316 00:32:54,760 --> 00:32:57,340 Bože, kakvo užasno rasipanje. 317 00:32:58,930 --> 00:33:00,220 Od novca. 318 00:33:05,810 --> 00:33:07,230 Hej, Sharkey! 319 00:33:09,230 --> 00:33:10,480 Ima li novosti o Wavekrestu? 320 00:33:10,570 --> 00:33:14,570 Da. Ona je veliko istraživanje mora plovilo u vlasništvu Milton Kresta. 321 00:33:15,450 --> 00:33:18,870 Skupljaju uzorke kod Cay Sal banke. 322 00:33:18,950 --> 00:33:20,990 Koliko će nam trebati da stignemo tamo? 323 00:33:21,080 --> 00:33:23,080 Možda oko šest sati. 324 00:33:24,160 --> 00:33:25,960 Moram pokupiti nekoliko stvari. Budite spremni za sat vremena. 325 00:33:26,040 --> 00:33:27,500 Da, ok. 326 00:33:32,840 --> 00:33:34,760 Hej, komandante, imate li minut? 327 00:33:35,930 --> 00:33:38,840 Lokalni policajci su dobili dojavu skladište sinoć. 328 00:33:38,930 --> 00:33:42,970 Okrenuo 500 kolumbijskih ključeva čisto, par krutih, 329 00:33:43,060 --> 00:33:46,230 i mali komadić šta je nekada bio Kilifer. 330 00:33:46,310 --> 00:33:49,190 Dobro. Barem je neko na slučaju. 331 00:33:49,270 --> 00:33:52,900 Možda si Leiterov drug, ali Mogu samo da prikrijem toliko toga. 332 00:33:52,980 --> 00:33:55,400 D.A. Vrišti da znam šta se dogodilo. 333 00:33:55,490 --> 00:33:58,410 Znate, i mi imamo zakone u ovoj zemlji. 334 00:33:59,410 --> 00:34:02,830 Imate li zakon protiv šta su uradili Leiteru? 335 00:34:06,660 --> 00:34:09,330 Gledaj, previse si. 336 00:34:09,420 --> 00:34:11,460 Ovde se završava, komandante. 337 00:34:48,500 --> 00:34:51,250 Trebao si biti sinoć u Istanbulu. 338 00:34:51,330 --> 00:34:54,250 Bojim se da je ovo nesrećni Leiter posao 339 00:34:54,340 --> 00:34:55,710 je pomutilo tvoju rasudu. 340 00:34:55,800 --> 00:34:57,050 Morate obaviti posao. 341 00:34:57,130 --> 00:34:59,470 Očekujem te popodne u avionu. 342 00:34:59,550 --> 00:35:00,880 Nisam završio ovde, gospodine. 343 00:35:00,970 --> 00:35:02,640 Prepusti to Amerikancima. 344 00:35:02,720 --> 00:35:04,470 To je njihov nered. Neka to raščisti. 345 00:35:04,560 --> 00:35:06,930 Gospodine, oni neće ništa učiniti. 346 00:35:07,020 --> 00:35:09,520 Dugujem to Leiteru. 347 00:35:10,230 --> 00:35:12,020 Položio je svoj život red za mene mnogo puta. 348 00:35:12,110 --> 00:35:14,610 Poštedi me ovog sentimentalnog smeća. 349 00:35:14,940 --> 00:35:16,690 Znao je za rizike. 350 00:35:17,650 --> 00:35:18,990 A njegova žena? 351 00:35:19,070 --> 00:35:22,280 Ova tvoja privatna osveta lako može doći do kompromisa. 352 00:35:22,370 --> 00:35:24,200 Vlada Njenog Veličanstva. 353 00:35:24,280 --> 00:35:27,580 Ti imaš zadatak, a ja očekujem da to izvedeš 354 00:35:27,660 --> 00:35:30,040 objektivno i profesionalno. 355 00:35:31,870 --> 00:35:34,250 Onda imate moju ostavku, gospodine. 356 00:35:34,340 --> 00:35:37,000 Mi nismo seoski klub, 007. 357 00:35:40,880 --> 00:35:42,760 Odmah stupa na snagu, 358 00:35:42,840 --> 00:35:45,180 tvoja dozvola za ubijanje je oduzeta, 359 00:35:45,260 --> 00:35:48,310 i tražim od vas da predate svoje oružje. 360 00:35:49,430 --> 00:35:50,640 Sada. 361 00:35:53,400 --> 00:35:57,650 Jedva da te moram podsjećati da jesi i dalje vezan Zakonom o službenim tajnama. 362 00:35:59,650 --> 00:36:01,900 Pa, onda pretpostavljam da jeste 363 00:36:03,200 --> 00:36:04,910 zbogom oružju. 364 00:36:14,670 --> 00:36:15,790 Nemoj! Previše ljudi. 365 00:36:22,380 --> 00:36:23,930 Bog vam pomogao, komandante. 366 00:36:43,150 --> 00:36:45,030 Nešto u sektoru C. 367 00:36:57,130 --> 00:37:00,420 Mnogo si nam izazvao nevolje, mlada damo. 368 00:37:00,500 --> 00:37:02,840 Ti si borracho. Idi u krevet. 369 00:37:02,920 --> 00:37:05,340 Kada je Sanchez čuo da si pobjegao, 370 00:37:06,800 --> 00:37:08,760 poludeo je. 371 00:37:08,850 --> 00:37:11,060 To se tebe ne tiče. 372 00:37:11,140 --> 00:37:13,350 Moja je stvar kada tvoji glupi mali trikovi 373 00:37:13,430 --> 00:37:15,480 uhapsiti Sancheza, 374 00:37:16,520 --> 00:37:20,070 i moram da stavim svoju organizaciju u opasnosti da ga izvuče. 375 00:37:20,150 --> 00:37:22,730 DEA je upravo upala u Key West. 376 00:37:23,650 --> 00:37:25,900 Koštao si me mnogo novca. 377 00:37:25,990 --> 00:37:27,530 On će ti dati novac. 378 00:37:29,830 --> 00:37:31,740 On ne radi na taj način. 379 00:37:31,830 --> 00:37:34,000 Bolje pazi na sebe, curo. 380 00:37:34,080 --> 00:37:36,080 Poznajem ga dugo. 381 00:37:36,170 --> 00:37:39,630 Video sam puno devojaka kao da dolaziš i odlaziš. 382 00:37:39,710 --> 00:37:41,800 Ti si pijan. Izlazi. 383 00:37:44,220 --> 00:37:45,470 I prestani da mi viriš kroz prozore. 384 00:37:45,550 --> 00:37:48,890 Hej, hajde, hajde, sta jesi li tako zaglavio? 385 00:37:48,970 --> 00:37:52,140 Namestio je ono lažno takmičenje lepote koje si pobedio. 386 00:37:52,220 --> 00:37:54,020 Hej. Gospodine Krest? 387 00:37:55,980 --> 00:37:57,140 Da, sta? 388 00:37:57,230 --> 00:37:59,850 Sentinel nešto hvata veliki na monitoru, gospodine. 389 00:37:59,940 --> 00:38:02,360 Mislim da je bolje da pogledaš. 390 00:38:03,440 --> 00:38:05,400 Ne vjerujem u ovo. 391 00:38:13,580 --> 00:38:15,700 Šta je dođavola sada? 392 00:38:19,380 --> 00:38:22,420 To je samo manta. Vrati sondu unutra. 393 00:38:23,000 --> 00:38:24,300 Sada ćemo početi učitavati. 394 00:38:24,380 --> 00:38:25,380 Da, gospodine. 395 00:40:14,160 --> 00:40:15,990 Rekao je da si dobro. 396 00:40:53,860 --> 00:40:55,610 Pobrini se za njega. 397 00:41:14,220 --> 00:41:16,840 Pusti zvuk i mrtav si. 398 00:41:20,260 --> 00:41:21,640 Vi. 399 00:41:21,720 --> 00:41:23,640 Šta radiš ovde? 400 00:41:23,730 --> 00:41:25,520 Krest mi je dao svoju kabinu. 401 00:41:25,600 --> 00:41:28,310 On je u susjedstvu. Gdje je Sanchez? 402 00:41:28,400 --> 00:41:29,980 On nije na brodu. 403 00:41:30,070 --> 00:41:31,650 Ne znam gdje je. 404 00:41:31,730 --> 00:41:33,150 Ti si njegova devojka. 405 00:41:33,240 --> 00:41:34,820 On mi ništa ne govori. 406 00:41:37,910 --> 00:41:40,330 Otvori ga. Moram razgovarati s tobom. 407 00:41:41,830 --> 00:41:43,240 Odgovori na to. 408 00:41:44,080 --> 00:41:45,710 Samo trenutak. 409 00:41:48,750 --> 00:41:50,750 - Šta hoćeš? - Neko se okliznuo. 410 00:41:50,840 --> 00:41:53,380 Jeste li vidjeli nekoga? 411 00:41:54,420 --> 00:41:56,420 Ne, spavao sam. Odlazi. 412 00:41:56,510 --> 00:41:58,510 Gospodine Krest. Vratili su se. 413 00:41:59,430 --> 00:42:01,010 Zatvori vrata. 414 00:42:04,600 --> 00:42:06,850 Ko te bičevao? Sanchez? 415 00:42:09,150 --> 00:42:11,150 Bila je to moja greška. 416 00:42:11,230 --> 00:42:13,530 Uradila sam nešto pogrešno, naljutila ga. 417 00:42:24,080 --> 00:42:25,200 Odličan posao, Clive. 418 00:42:25,290 --> 00:42:29,370 Hvala, g. Krest. Pogodi šta? Zvao se Sharkey. 419 00:42:31,290 --> 00:42:34,170 Riješite se čamca. Imamo posla. 420 00:42:36,260 --> 00:42:38,510 Bolje da nađeš novog ljubavnika. 421 00:42:38,590 --> 00:42:40,800 Zar vi muškarci ne znate drugi način? 422 00:42:40,890 --> 00:42:43,850 To je Sanchezov način. Izgleda da ti se sviđa. 423 00:42:43,930 --> 00:42:45,810 Ti ne znaš ništa. 424 00:42:45,890 --> 00:42:46,930 Molim te idi. 425 00:42:47,020 --> 00:42:49,100 Ako te pronađu ovdje, oboje ćemo biti ubijeni. 426 00:42:51,360 --> 00:42:52,770 Ostani ovde. 427 00:42:56,610 --> 00:42:58,650 Izvukli smo sve korisno od nje. 428 00:42:58,740 --> 00:43:00,780 To je to. Izvadite je i potopite. 429 00:43:00,860 --> 00:43:02,950 U redu, Clive. Odbacite! 430 00:43:06,290 --> 00:43:08,330 Komplimenti od Sharkeya. 431 00:43:12,330 --> 00:43:14,090 Čovjek u moru! 432 00:43:24,350 --> 00:43:26,850 Uhvatite ga! Ne dozvolite mu da pobjegne! 433 00:43:28,520 --> 00:43:29,520 sta nije u redu? 434 00:43:29,600 --> 00:43:31,390 Vrati se u svoju kabinu i ostani tamo. 435 00:43:31,810 --> 00:43:33,440 Tip mora da se udavio, g. Krest. 436 00:43:33,520 --> 00:43:36,150 Ne budi tako siguran. Nađi ga! 437 00:43:40,490 --> 00:43:42,200 Hajde! 438 00:43:45,990 --> 00:43:47,120 Pokreni Sentinel! 439 00:43:47,200 --> 00:43:48,370 Da, gospodine! 440 00:44:04,050 --> 00:44:06,680 Pripremite se da zaronite kad vam kažem. 441 00:44:18,110 --> 00:44:20,360 Brojevi jedan i dva, zaronite! 442 00:44:36,500 --> 00:44:39,340 Vidim da se tamo nešto odražava! 443 00:44:45,640 --> 00:44:48,470 Previše je turbulencije da bismo bili sigurni. 444 00:45:02,900 --> 00:45:04,360 Wavekrest! Wavekrest! 445 00:45:07,120 --> 00:45:08,490 Učitavanje završeno, gospodine Krest. 446 00:45:08,580 --> 00:45:09,780 Vratite Sentinela. 447 00:45:09,910 --> 00:45:11,120 Da, gospodine. 448 00:45:54,960 --> 00:45:56,290 Gospodine Krest! 449 00:46:03,670 --> 00:46:05,550 Podignite Sentinela! 450 00:46:06,930 --> 00:46:10,220 Evo ga! Tamo! Tamo! Uhvatite ga! 451 00:46:10,300 --> 00:46:11,510 Tamo! 452 00:46:15,140 --> 00:46:17,270 Zaroni, prokletstvo! Dive! 453 00:46:17,350 --> 00:46:18,770 Tamo! 454 00:49:13,860 --> 00:49:15,700 Tamo! Podigni ga! 455 00:49:22,660 --> 00:49:24,500 Svi brodovi se vraćaju na Wavekrest! 456 00:49:24,580 --> 00:49:26,210 Da, da, gospodine. 457 00:51:03,470 --> 00:51:05,390 Evo. Stavi je na krmu. 458 00:51:19,200 --> 00:51:22,030 Hej, znaš li nekoga po imenu Bouvier? 459 00:51:22,660 --> 00:51:24,120 Tamo. 460 00:51:27,000 --> 00:51:29,460 Pa, ovo je neočekivano zadovoljstvo. 461 00:51:29,540 --> 00:51:30,790 Gdje je Leiter? 462 00:51:30,870 --> 00:51:32,460 Bolnica, intenzivna nega. 463 00:51:32,540 --> 00:51:35,380 Gdje ćeš biti ako to ne učiniš gubi se odavde brzo. 464 00:51:35,460 --> 00:51:37,250 Sanchez ima Leiterove fajlove. 465 00:51:37,340 --> 00:51:39,050 Tvoje ime je svuda po njima. 466 00:51:40,470 --> 00:51:42,890 Dovraga, znao sam da nešto nije u redu. 467 00:51:43,470 --> 00:51:45,100 Njih dvoje su satima u baru. 468 00:51:45,180 --> 00:51:47,390 Verovatno cekam da vidim koji se pojavio da me upozna. 469 00:51:47,470 --> 00:51:49,060 Želite li nešto popiti? 470 00:51:49,140 --> 00:51:50,850 Pupoljak sa limetom. Da, isto. 471 00:51:50,940 --> 00:51:52,650 Naravno, dušo. 472 00:51:55,440 --> 00:51:59,070 Sranje! Dario je. On je loša vest. 473 00:52:00,110 --> 00:52:02,660 Bio je sa Kontrašima pre nego što su ga izbacili. 474 00:52:02,740 --> 00:52:05,530 Baš onakav kakav bi Sančez poslao. 475 00:52:06,870 --> 00:52:08,490 Nosiš? 476 00:52:12,290 --> 00:52:16,210 Ako počnu pucati, samo ti udari na palubu i ostani tamo. 477 00:52:27,930 --> 00:52:33,270 La senorita Bouvier. Nemoj poznajem te odnekud? 478 00:52:33,730 --> 00:52:36,360 - Ne. - Oh, da, imam. 479 00:52:36,440 --> 00:52:40,030 Letjeli ste čarter avionima za neke moje prijatelje. 480 00:52:40,900 --> 00:52:42,900 Imam posao za tebe. 481 00:52:42,990 --> 00:52:44,660 zasto ne izadjemo napolje, i razgovaramo nasamo. 482 00:52:44,740 --> 00:52:47,450 Skini ruke sa nje. Ona je sa mnom. 483 00:52:47,530 --> 00:52:49,370 Niko te ne pita, gringo. 484 00:52:49,450 --> 00:52:52,410 On je sa mnom. Držite ruke na stolu. 485 00:52:55,710 --> 00:52:57,170 Idemo. 486 00:52:58,300 --> 00:53:00,920 Dva piva. To će biti 3,50 dolara. 487 00:53:01,340 --> 00:53:03,340 Da li tvoji prijatelji žele nešto? 488 00:53:03,430 --> 00:53:05,090 Daj mi to! 489 00:53:09,350 --> 00:53:11,520 Dosta mu je. Pokrenite karticu. 490 00:53:11,600 --> 00:53:13,020 U redu. 491 00:53:13,100 --> 00:53:14,480 - Kako si dospeo ovde? - Čamcem. 492 00:53:14,560 --> 00:53:17,190 - Gde je? - Nazad iza ovog zida. 493 00:53:25,700 --> 00:53:26,950 Hvala. 494 00:54:09,490 --> 00:54:10,660 Touche. 495 00:54:26,170 --> 00:54:27,800 Započnite. 496 00:54:43,940 --> 00:54:45,280 Hajde! 497 00:55:13,560 --> 00:55:14,640 Ne mrdaj. 498 00:55:14,720 --> 00:55:17,850 Opusti se. To je pancir. 499 00:55:18,390 --> 00:55:20,310 Ovaj kevlar je odličan. 500 00:55:20,400 --> 00:55:22,730 Prokleto si sretan što si živ! 501 00:55:22,810 --> 00:55:26,030 Nije sreća. To je iskustvo. 502 00:55:26,110 --> 00:55:28,320 Nekoliko inča više, bilo bi bila tvoja glava. 503 00:55:28,400 --> 00:55:30,320 Vidi, upravo sam ti spasio život tamo. 504 00:55:30,410 --> 00:55:31,570 da nije bilo mene, 505 00:55:31,660 --> 00:55:33,370 tvoje dupe bi bilo prikovano za zid. 506 00:55:33,450 --> 00:55:34,660 Spasio si mi život? 507 00:55:34,740 --> 00:55:36,200 Da. 508 00:55:36,290 --> 00:55:38,660 To je težak posao izabrano, gđice Bouvier. 509 00:55:38,750 --> 00:55:40,080 Prepustite to profesionalcima. 510 00:55:40,170 --> 00:55:42,500 Vidi, drugar, bio sam vojni pilot. 511 00:55:42,580 --> 00:55:45,340 Letio sam do najtežih paklene rupe u Južnoj Americi, 512 00:55:45,420 --> 00:55:49,090 i neću ti dati predavanja ja o profesionalizmu. 513 00:55:58,020 --> 00:55:59,520 Bez goriva. 514 00:55:59,600 --> 00:56:02,390 Nisam to čuo dugo vremena. 515 00:56:03,270 --> 00:56:05,810 Pa, mora da su udarili u cev za gorivo. 516 00:56:05,900 --> 00:56:08,320 Gledaj, trebat će mi tvoja pomoć. 517 00:56:08,400 --> 00:56:11,610 Želim kompletan pregled o Sanchezovoj operaciji, 518 00:56:12,030 --> 00:56:15,200 i trebaće mi let do Isthmus City, privatnik. 519 00:56:15,280 --> 00:56:16,950 Niko ne sme da zna da sam otišao. 520 00:56:17,040 --> 00:56:19,580 Zašto želiš ići tamo? 521 00:56:19,660 --> 00:56:21,540 Platiću te vrlo dobro. 522 00:56:21,620 --> 00:56:24,380 Ideš za Sanchezom, zar ne? 523 00:56:25,630 --> 00:56:27,130 Hoćeš li mi pomoći? 524 00:56:27,250 --> 00:56:28,750 Koliko muškaraca imaš? 525 00:56:32,340 --> 00:56:34,130 Samo ti i ja. 526 00:56:35,890 --> 00:56:36,930 Jesi li lud? 527 00:56:37,010 --> 00:56:39,140 Sanchez ima cijelu vojsku štiteći ga tamo dole. 528 00:56:39,220 --> 00:56:41,850 Samo me dovezi i odlazi. $50,000. 529 00:56:41,940 --> 00:56:43,350 Nije tako lako. 530 00:56:43,440 --> 00:56:45,480 Lažni planovi leta, isplate na aerodromu Isthmus City. 531 00:56:45,560 --> 00:56:47,400 Ne mogu da radim takav posao to za manje od 100. 532 00:56:47,480 --> 00:56:48,730 Šezdeset. 533 00:56:51,190 --> 00:56:52,900 - Devedeset. - Sedamdeset. 534 00:56:53,910 --> 00:56:55,990 - Osamdeset. - Sedamdeset pet. 535 00:56:57,580 --> 00:56:59,200 Plaćate gorivo? 536 00:56:59,290 --> 00:57:00,830 Uzmi avion. 537 00:57:04,580 --> 00:57:05,790 Dogovoreno. 538 00:57:16,510 --> 00:57:18,930 Zašto ne sačekate dok vas ne pitaju? 539 00:57:19,010 --> 00:57:21,220 Pa, zašto me ne pitaš? 540 00:57:55,300 --> 00:57:57,800 Postoji pet grešaka u kucanju samo na prvoj stranici. 541 00:57:57,890 --> 00:57:59,140 Šta je u tebi? 542 00:57:59,220 --> 00:58:00,470 Izvinite, gospodine. 543 00:58:03,730 --> 00:58:06,440 "Američka imigracija nema izvještaja o 007" 544 00:58:06,520 --> 00:58:10,360 „napuštajući Sjedinjene Države od 15:00 sati danas." 545 00:58:11,820 --> 00:58:13,440 Ko je ovo ovlastio? 546 00:58:13,530 --> 00:58:14,740 Jesam, gospodine. 547 00:58:15,320 --> 00:58:17,530 Mislio sam da ćeš se brinuti za Jamesa. On je nestao. 548 00:58:17,610 --> 00:58:21,160 Znaš ga bolje od toga. On će krenuti za Sanchezom. 549 00:58:22,120 --> 00:58:23,830 Mora biti zaustavljen. 550 00:58:23,910 --> 00:58:26,710 Već sam upozorio našeg čovjeka u Isthmusu. 551 00:58:27,080 --> 00:58:28,330 Želim to izaći danas popodne. 552 00:58:28,420 --> 00:58:30,170 Da, gospodine. 553 00:58:32,920 --> 00:58:33,960 Q Branch, molim. 554 00:58:57,360 --> 00:58:59,400 Ovo je glavna spavaća soba. 555 00:58:59,490 --> 00:59:01,320 Nadam se da je sve zadovoljavajuće, gospodine. 556 00:59:01,410 --> 00:59:03,030 To je adekvatno. 557 00:59:03,120 --> 00:59:05,990 Želeo bih slučaj šampanjac, Bollinger R. D. 558 00:59:06,080 --> 00:59:07,330 Svakako, senjor. 559 00:59:07,410 --> 00:59:09,370 Ako mogu da vas zamolim da potpišete registracione kartice? 560 00:59:09,460 --> 00:59:13,540 Ne. Moja izvršna sekretarica, gospođice Kennedy, pobrinut će se za to. 561 00:59:13,630 --> 00:59:15,210 gospođice Kenedi... 562 00:59:16,340 --> 00:59:18,090 Ovdje, molim. 563 00:59:30,650 --> 00:59:32,940 Sveže cveće svaki dan. 564 00:59:33,020 --> 00:59:34,730 Hvala vam puno. 565 00:59:34,820 --> 00:59:37,320 Vaš ključ. Uživajte u boravku. 566 00:59:41,360 --> 00:59:42,570 To je gospođa Kennedy, 567 00:59:42,660 --> 00:59:45,160 i zašto ne možeš biti moj izvršni sekretar? 568 00:59:46,950 --> 00:59:50,040 Mi smo južno od granice. To je muški svijet. 569 00:59:51,830 --> 00:59:54,460 Hvala za sve. Tvoj posao je gotov. 570 00:59:54,540 --> 00:59:57,050 - Želim da ostanem. - Previše opasno. 571 00:59:57,130 --> 00:59:58,420 Dosta ljudi je već ubijeno. 572 00:59:58,510 --> 01:00:00,380 Ne pričaj mi o opasnosti. 573 01:00:00,470 --> 01:00:02,880 Neću biti siguran dok Sanchez ne bude mrtav. 574 01:00:02,970 --> 01:00:05,350 Osim toga, dobro bi ti došla moja pomoć. 575 01:00:08,850 --> 01:00:10,770 Pa, ako ćeš ostati i budi moj izvršni sekretar, 576 01:00:10,850 --> 01:00:12,890 bolje da pogledaš svoj deo. 577 01:00:12,980 --> 01:00:15,770 Evo. Kupi sebi pristojnu odeću. 578 01:00:18,780 --> 01:00:21,450 Koju banku koristi Sanchez? Moram da uplatim depozit. 579 01:00:21,530 --> 01:00:24,320 Najveći u gradu, Banco de Isthmus. 580 01:00:24,410 --> 01:00:25,870 On ga posjeduje. 581 01:00:42,220 --> 01:00:43,680 Senjor Bond. 582 01:00:47,060 --> 01:00:48,850 Došao sam da napravim mali depozit. 583 01:00:48,930 --> 01:00:52,680 Pa, siguran sam da moji ljudi dole su prilično sposobni za... 584 01:00:53,940 --> 01:00:55,560 Molim vas, sedite. 585 01:00:56,230 --> 01:01:00,440 Mi upravljamo najvećim na svijetu privatni investicioni fond. 586 01:01:00,530 --> 01:01:03,990 Naš najveći problem je šta raditi sa svim novcem. 587 01:01:04,990 --> 01:01:08,450 Imamo višak gotovine od 10 miliona dolara dnevno, 588 01:01:08,530 --> 01:01:10,410 koje šaljemo preko naše banke, 589 01:01:10,500 --> 01:01:12,910 Federalnim rezervama SAD-a, 590 01:01:13,000 --> 01:01:14,870 čime se utvrđuju krediti 591 01:01:14,960 --> 01:01:17,790 koji se može koristiti za bilo koje legitimno ulaganje. 592 01:01:17,880 --> 01:01:21,510 Vidite, neko mora da pomogne gringo sa svojim trgovinskim deficitom. 593 01:01:21,590 --> 01:01:27,550 Izradite potvrdu o depozitu za 4,900,000 dolara za senjor Bonda. 594 01:01:27,850 --> 01:01:31,430 I naravno da će biti dodatnih mjesečni depoziti u istom iznosu. 595 01:01:31,520 --> 01:01:33,640 Naravno. budi siguran, mi u Banco de Isthmus 596 01:01:33,730 --> 01:01:35,690 imaju iskustvo u rukovanju računi ove prirode. 597 01:01:35,770 --> 01:01:37,310 Pusti me da prođem, molim te. 598 01:01:41,780 --> 01:01:43,190 - Senjor Montelongo. - Da? 599 01:01:43,280 --> 01:01:44,650 ja sam gospođa Kennedy, 600 01:01:44,740 --> 01:01:47,160 Izvršni sekretar g. Bonda. 601 01:01:47,240 --> 01:01:49,570 I ja bih to cijenio ako biste mogli ustanoviti 602 01:01:49,660 --> 01:01:51,830 kreditna linija za mene u kazinu. 603 01:01:51,910 --> 01:01:53,410 Hoćemo li reći 2 miliona dolara? 604 01:01:53,500 --> 01:01:54,540 Nema problema. 605 01:01:54,620 --> 01:01:56,040 Imate odličan kolateral, 606 01:01:56,120 --> 01:01:58,460 a naš predsjednik također posjeduje kazino. 607 01:01:58,540 --> 01:02:00,380 Oh, vrlo zgodan aranžman. 608 01:02:00,460 --> 01:02:03,210 Uvek smo tako mislili, senjorita. 609 01:02:06,300 --> 01:02:09,720 Hvala ti. Dobro veče, dame i gospodo i dobrodošli. 610 01:02:09,800 --> 01:02:11,760 Ovo je veoma posebna noć za nas. 611 01:02:11,850 --> 01:02:15,100 Želimo da to znate samo preko vaše veoma velikodušne donacije 612 01:02:15,180 --> 01:02:18,440 može raditi ovdje na OMI nastavlja da napreduje. 613 01:02:18,520 --> 01:02:22,650 Toliko smo toga naučili, ali jesmo samo zagrebao površinu. 614 01:02:22,730 --> 01:02:23,730 Trebamo vašu pomoć. 615 01:02:23,820 --> 01:02:27,360 Trebamo vas da odete do svojih telefona odmah i dajte zakletvu. 616 01:02:27,450 --> 01:02:29,160 Ovo nije za mene. 617 01:02:29,280 --> 01:02:30,950 Ovo nije za njih. To je za sve nas. 618 01:02:31,030 --> 01:02:32,410 Jesi li dobro, Reinita? 619 01:02:32,490 --> 01:02:33,870 dobro sam. 620 01:02:34,700 --> 01:02:35,950 Krest me pozvao sa broda 621 01:02:36,040 --> 01:02:39,040 sa pričom o neko ga je oteo. 622 01:02:39,130 --> 01:02:41,420 Jeste li vidjeli da se nešto dogodilo kada si bio tamo? 623 01:02:41,500 --> 01:02:44,880 Ne, Franz. Ostao sam u svom kabinu većinu vremena. 624 01:02:45,840 --> 01:02:47,550 Trebamo vašu pomoć. 625 01:02:48,180 --> 01:02:49,470 Šta je bilo, dušo, a? 626 01:02:49,550 --> 01:02:51,140 Znaš da ne mogu podnijeti tu stvar. 627 01:02:58,900 --> 01:03:00,940 Želio bih privatni sto. Blacklack. 628 01:03:01,020 --> 01:03:02,690 Svakako, senjor Bond. 629 01:03:02,770 --> 01:03:05,030 Da li biste došli ovuda, molim vas? 630 01:03:12,410 --> 01:03:14,700 Četvrt miliona dolara, 631 01:03:15,410 --> 01:03:18,040 i želeo bih da podignem ograničenje na 5.000 dolara po kutiji. 632 01:03:18,120 --> 01:03:20,620 Stavite ove divne volonteri iza mene da rade. 633 01:03:21,580 --> 01:03:23,960 Dario će te sutra odvesti u kupovinu. 634 01:03:24,050 --> 01:03:26,000 Možete potrošiti mnogo novca, zabaviti se. 635 01:03:26,090 --> 01:03:28,300 Sad mi daj mali poljubac. 636 01:03:29,720 --> 01:03:31,510 Hoćeš i ti jedan? 637 01:03:33,760 --> 01:03:35,810 Možemo da podignemo cenu. 638 01:03:35,890 --> 01:03:38,310 22.000 dolara po kilogramu ovog mjeseca. 639 01:03:38,390 --> 01:03:39,810 Sviđa mi se to. 640 01:03:41,900 --> 01:03:43,020 Da, ovo je Truman-Lodge. 641 01:03:43,110 --> 01:03:44,400 $22,000. 642 01:03:44,480 --> 01:03:47,030 Naš današnji cilj je da podignemo... 643 01:03:48,320 --> 01:03:51,860 $22,000 od svakog od naših poglavlja meditacije. 644 01:03:51,950 --> 01:03:54,910 To je po 22.000 dolara. 645 01:03:55,580 --> 01:03:58,200 Idi na svoje telefone. Molim vas pomozite nam. 646 01:03:58,870 --> 01:04:00,250 Blagoslovi vaša srca. 647 01:04:06,920 --> 01:04:08,960 Daj mi pola miliona. 648 01:04:09,050 --> 01:04:11,840 Slušaj ovo. Naš predivna kapela na Manhattanu 649 01:04:11,930 --> 01:04:14,140 upravo je dao poseban zalog od 500 dolara. 650 01:04:14,220 --> 01:04:18,470 Pet stotina kilograma. I znao da će ići na to. 651 01:04:18,560 --> 01:04:20,560 Ovaj tip me razbesne. 652 01:04:20,640 --> 01:04:22,270 Je li senjor Sanchez tamo? 653 01:04:22,350 --> 01:04:24,230 Da, on je ovdje. 654 01:04:26,770 --> 01:04:28,650 Da? Imam britansku naivčinu 655 01:04:28,730 --> 01:04:30,280 koji je ispustio četvrt miliona, 656 01:04:30,360 --> 01:04:32,150 i želi da igra bez ograničenja. 657 01:04:32,240 --> 01:04:33,280 Koji? 658 01:04:33,360 --> 01:04:36,620 Tabela dva. Igra kao pravi kreten. 659 01:04:38,370 --> 01:04:40,660 To je tip koji je doleteo u privatnom avionu danas, 660 01:04:40,750 --> 01:04:43,040 otvorio taj račun u banci. 661 01:04:43,120 --> 01:04:45,540 5 miliona dolara u gotovini. 662 01:04:49,380 --> 01:04:51,010 Pusti ga da igra. 663 01:04:56,970 --> 01:04:58,430 Udvostručite se. 664 01:05:00,390 --> 01:05:01,680 Split. 665 01:05:25,750 --> 01:05:26,790 Slušaj ovo. 666 01:05:26,880 --> 01:05:32,800 Naša čikaška kapela ima upravo dobio dvostruki zalog od 1.000 dolara. 667 01:05:32,880 --> 01:05:34,720 Svi su prihvatili novu cijenu. 668 01:05:36,340 --> 01:05:39,510 - Senjor Sančez. - Da, on je ovde. 669 01:05:41,390 --> 01:05:42,720 Blagoslovi vaša srca. 670 01:05:43,600 --> 01:05:46,270 Britanac je za četvrt miliona ispred. 671 01:05:46,350 --> 01:05:48,520 Da zatvorim sto? 672 01:05:50,820 --> 01:05:51,940 br. 673 01:05:56,280 --> 01:05:57,450 Reci Lupe da dođe ovamo. 674 01:05:57,530 --> 01:05:58,620 U redu. 675 01:06:03,370 --> 01:06:05,290 Srećno večeras. 676 01:06:05,960 --> 01:06:07,920 Hoćeš li podijeliti nešto od tog novca? 677 01:06:18,140 --> 01:06:20,800 Gđice Kennedy, hoćete li me uhvatiti srednje suvi martini sa votkom? 678 01:06:20,890 --> 01:06:23,430 - Pa, zašto ne pitaš... - Protreseno, ne mešano. 679 01:06:25,430 --> 01:06:26,560 Cut? 680 01:06:37,200 --> 01:06:38,490 Veoma ste profesionalni. 681 01:06:38,570 --> 01:06:40,200 Radio sam ovdje. 682 01:06:40,620 --> 01:06:42,200 Hoću li pobijediti ili izgubiti? 683 01:06:42,280 --> 01:06:44,740 Izgubiti, ali ne mnogo. 684 01:06:47,420 --> 01:06:49,620 Votka martini, que? 685 01:06:49,750 --> 01:06:52,000 Protreseno, ne mešano. 686 01:06:54,340 --> 01:06:56,210 Izgleda da ti se sreća promijenila. 687 01:06:57,300 --> 01:06:58,510 Je li te zato poslao? 688 01:06:58,590 --> 01:07:00,930 I da saznam više o vama. 689 01:07:01,010 --> 01:07:03,350 Možda bi bilo bolje da dam otkaz preko noći. 690 01:07:07,310 --> 01:07:08,850 Trebalo bi da odeš pravo odavde, 691 01:07:08,940 --> 01:07:11,230 idi na aerodrom i nikad se ne vraćaj. 692 01:07:18,570 --> 01:07:19,740 Gdje je Sanchez? 693 01:07:19,820 --> 01:07:21,820 Gore u njegovoj kancelariji. 694 01:07:21,910 --> 01:07:22,990 Bio je tamo cijeli dan. 695 01:07:23,080 --> 01:07:26,700 Planira veliku zabavu za neki Orijentalci sutra uveče. 696 01:07:26,790 --> 01:07:29,370 I šta si mu rekao o Wavekrestu? 697 01:07:29,460 --> 01:07:31,080 Ništa. Sada idi. 698 01:07:35,590 --> 01:07:36,880 Odvedi me do njega. 699 01:07:36,960 --> 01:07:39,010 You loco? Ubićeš nas oboje. 700 01:08:07,040 --> 01:08:08,330 Ovuda, molim. 701 01:08:12,170 --> 01:08:14,630 Pošaljite nam dolar. Pošaljite nam 50 centi. 702 01:08:14,710 --> 01:08:16,630 Pošaljite šta god možete poslati. 703 01:08:16,710 --> 01:08:20,090 Imamo veoma specijalno ponuda za vas 704 01:08:20,170 --> 01:08:21,380 uz tvoje pivo i kokice... 705 01:08:23,340 --> 01:08:25,300 Ovo je skoro gotovo. 706 01:08:25,390 --> 01:08:30,520 Ova knjiga je prodana u višku od četvrt miliona primeraka. 707 01:08:30,600 --> 01:08:34,480 Svako ko pošalje zalog od 100 dolara ili više 708 01:08:34,560 --> 01:08:37,610 će dobiti lično kopija moje knjige sa autogramom, 709 01:08:37,690 --> 01:08:39,030 Otkrivene tajne moći konusa. 710 01:08:39,110 --> 01:08:40,360 Lijep pogled. 711 01:08:41,070 --> 01:08:47,080 Vrijednost je 49,95 dolara, a vi nabavite ga potpuno besplatno. 712 01:08:47,160 --> 01:08:48,740 Bond, James Bond. 713 01:08:48,830 --> 01:08:50,370 Sjednite, molim. 714 01:08:50,450 --> 01:08:53,040 Trebamo vašu pomoć. Blagoslovi vaša srca. 715 01:09:04,340 --> 01:09:06,680 Dobro putovao čovek. 716 01:09:07,680 --> 01:09:10,010 Večeras ste bili dobro za stolovima. 717 01:09:10,600 --> 01:09:13,810 Imao sam osećaj sreće trebalo da se promeni. 718 01:09:13,890 --> 01:09:18,020 Pa, to je mudar kockar zna kada mu je sreća ponestala. 719 01:09:18,110 --> 01:09:19,230 Zašto ovo? 720 01:09:19,320 --> 01:09:21,820 U mom poslu, ti se pripremiš za neočekivano. 721 01:09:21,900 --> 01:09:24,860 I koji je to posao? 722 01:09:24,950 --> 01:09:27,780 Pomažem ljudima sa problemima. 723 01:09:27,870 --> 01:09:29,740 Rješavanje problema? 724 01:09:29,870 --> 01:09:31,740 Više eliminator problema. 725 01:09:45,970 --> 01:09:47,260 I sada si ovdje poslovno? 726 01:09:47,340 --> 01:09:49,220 Ne. Privremeno nezaposlen. 727 01:09:51,770 --> 01:09:53,850 Mislio sam da bih mogao naći posao ovdje. 728 01:09:53,930 --> 01:09:57,100 Pa, veoma je teško dobiti radnu dozvolu u Isthmusu. 729 01:09:58,980 --> 01:10:03,280 Pa, mora se pokazati poseban talenat koji ljudi ovde nemaju. 730 01:10:05,950 --> 01:10:08,240 Pa, to ne bi trebalo biti teško. 731 01:10:10,160 --> 01:10:12,950 Senor Bond, imate velike cojones. 732 01:10:14,120 --> 01:10:19,750 Dođi ovamo kod mene, bez reference, noseći komad, 733 01:10:19,840 --> 01:10:21,790 bacanje mnogo novca. 734 01:10:21,920 --> 01:10:23,880 Ali trebalo bi da znate nešto... 735 01:10:23,960 --> 01:10:28,300 Niko te nije video da ulaziš niko ne mora da te vidi kako izlaziš. 736 01:10:31,310 --> 01:10:36,980 Senjor Sanchez, mogao bih biti vrlo korisno za čoveka na vašem položaju. 737 01:10:37,060 --> 01:10:38,730 I koliko sam shvatio, imaš reputaciju 738 01:10:38,810 --> 01:10:41,650 za veoma dobro nagrađivanje lojalnosti. 739 01:10:44,690 --> 01:10:48,910 Čuvaću ovo nekoliko dana. Pričaćemo ponovo. 740 01:10:48,990 --> 01:10:51,910 I neće ti trebati pištolj u Isthmusu. 741 01:10:51,990 --> 01:10:53,410 To je veoma bezbedan grad. 742 01:10:53,490 --> 01:10:57,160 U međuvremenu, želim vam dobrodošlicu u kazino u svakom trenutku. 743 01:11:08,010 --> 01:11:09,090 Pogledaj ga. 744 01:11:12,050 --> 01:11:13,140 Pa šta ste saznali? 745 01:11:13,220 --> 01:11:15,520 Sjedi gore iza dva inča oklopnog stakla. 746 01:11:15,640 --> 01:11:18,020 Trebao bi mi top da dođem do njega. 747 01:11:34,580 --> 01:11:37,700 Senor Bond, bit ćete zadovoljni da znam da je tvoj ujak stigao. 748 01:11:37,790 --> 01:11:39,790 Stavio sam ga u tvoj apartman. 749 01:11:41,500 --> 01:11:44,000 Hvala ti. Laku noć, senjor. 750 01:11:48,220 --> 01:11:49,840 Tvoj ujak? 751 01:11:49,930 --> 01:11:52,140 Učinimo ovo pravim porodičnim okupljanjem. 752 01:11:52,220 --> 01:11:53,680 Daj mi pištolj. 753 01:12:17,910 --> 01:12:19,290 Ostani ovde. 754 01:12:38,680 --> 01:12:39,810 Zaista, 007. 755 01:12:39,890 --> 01:12:43,270 Q! Šta dođavola radiš ovde? Možda sam te ubio! 756 01:12:43,350 --> 01:12:45,060 Pa, ja sam na odsustvu. 757 01:12:45,150 --> 01:12:48,190 Mislio sam da svratim i vidi kako napreduješ. 758 01:12:48,320 --> 01:12:50,320 - Jesi li dobro? - Da, naravno da sam dobro. 759 01:12:50,400 --> 01:12:52,360 - Kako si me našao? - Pa, Moneypenny, naravno. 760 01:12:52,450 --> 01:12:54,320 Bolesno je zabrinuta za tebe! 761 01:12:54,410 --> 01:12:56,200 Ovo nije mesto za vas, Q. Idi kući. 762 01:12:56,280 --> 01:12:58,030 Ne budi idiot, 007. 763 01:12:58,120 --> 01:12:59,790 Znam tačno šta nameravaš. 764 01:12:59,870 --> 01:13:01,950 I iskreno, jesi trebaće moja pomoć. 765 01:13:02,040 --> 01:13:04,080 Zapamtite, da nije bilo Q Branch, 766 01:13:04,170 --> 01:13:06,210 davno bi bio mrtav. 767 01:13:06,960 --> 01:13:08,800 Sve za muškarca na odmoru. 768 01:13:09,840 --> 01:13:11,260 Eksplozivni budilnik. 769 01:13:11,340 --> 01:13:15,010 Garantovano da se nikada neće probuditi podignite svakoga ko ga koristi. 770 01:13:15,090 --> 01:13:19,140 Dentonit pasta za zube, za štedljivu upotrebu. 771 01:13:19,220 --> 01:13:21,310 To je najnoviji plastični eksploziv. 772 01:13:21,430 --> 01:13:22,930 Mogao bih malo plastike. 773 01:13:26,650 --> 01:13:30,530 Mislio sam da bi moglo biti nered za čišćenje. 774 01:13:30,610 --> 01:13:32,360 Pam, ovo je Q, moj ujak. 775 01:13:32,440 --> 01:13:35,240 Ujače, ovo je gospođica Kennedy, moja rođaka. 776 01:13:35,320 --> 01:13:36,910 Mora da smo u srodstvu. 777 01:13:36,990 --> 01:13:39,990 kako ste? Sada, obrati pažnju, 007. 778 01:13:42,000 --> 01:13:45,370 Sada, ovo izgleda kao obična kamera, zar ne? 779 01:13:45,460 --> 01:13:47,040 Kakav je film potreban, 120? 780 01:13:47,130 --> 01:13:49,630 Ne, .220, velike brzine. 781 01:13:51,380 --> 01:13:57,550 Ovo je pištolj sa potpisom, i to je optički čitač dlana. 782 01:13:57,640 --> 01:14:03,680 I ako ovo utaknem na dno tako, kad ga programiram... 783 01:14:07,940 --> 01:14:10,730 Niko ne može koristiti pištolj osim tebe. 784 01:14:10,820 --> 01:14:12,190 Nasmejte se, momci. 785 01:14:12,280 --> 01:14:13,440 Ne koristite blic! 786 01:14:19,740 --> 01:14:22,410 Prestani da se petljaš stvari koje ne razumete! 787 01:14:22,490 --> 01:14:23,830 Mogao si ga lako ubiti. 788 01:14:23,910 --> 01:14:25,410 To je cudno. 789 01:14:28,040 --> 01:14:30,130 Gledajte, hajde da se svi odmorimo, hoćemo li? 790 01:14:30,210 --> 01:14:34,130 Imamo dug, težak dan pred nama sutra. 791 01:14:34,210 --> 01:14:35,630 Laku noć, Q. 792 01:14:35,720 --> 01:14:37,550 Slatki snovi, g. Bond. 793 01:14:43,720 --> 01:14:45,520 Nadam se da ne hrčeš, Q. 794 01:14:51,360 --> 01:14:53,940 Svi znate Truman-Lodge, 795 01:14:54,030 --> 01:14:57,650 a ovo je moja glava obezbeđenje, pukovniče Heller. 796 01:15:01,870 --> 01:15:03,910 Ovo je istorijski trenutak. 797 01:15:04,080 --> 01:15:06,160 Istok se susreće sa Zapadom. 798 01:15:06,250 --> 01:15:08,660 Dileri droge svijeta, ujedinite se. 799 01:15:12,750 --> 01:15:15,920 Dodatni bonus. Tvoj posao je gotov. 800 01:15:16,010 --> 01:15:17,670 Uzmi Q i odleti odavde odmah. 801 01:15:17,760 --> 01:15:20,010 Ja ću se sam vratiti. 802 01:15:20,090 --> 01:15:21,640 Voleo bih da ostanem. 803 01:15:22,760 --> 01:15:25,430 Ne. Bolje radim sam. 804 01:16:44,800 --> 01:16:46,800 U ovom poslu ima mnogo novca, 805 01:16:47,970 --> 01:16:49,810 i sa mnogo ljudi sa ispruženim rukama. 806 01:16:49,890 --> 01:16:51,770 Jednom rečju, mito. 807 01:16:52,520 --> 01:16:53,770 Tačno. 808 01:16:53,850 --> 01:16:55,770 Izvukao je riječi pravo iz mog džepa. 809 01:16:58,070 --> 01:16:59,730 Pa vi platite. 810 01:16:59,820 --> 01:17:02,190 Svi i njegov brat su na platnom spisku. 811 01:17:05,530 --> 01:17:09,450 Dakle, kupujete gradonačelnika, načelnika policije, general, 812 01:17:14,500 --> 01:17:16,130 Predsjednici. 813 01:17:16,210 --> 01:17:19,300 Jednog dana kada se probudiš, poseduješ celu prokletu zemlju. 814 01:17:19,380 --> 01:17:20,960 Onda uzmi šta želiš. 815 01:17:21,050 --> 01:17:25,050 banka, kockarski kazino, koncesija za aviokompaniju. 816 01:17:25,140 --> 01:17:26,640 Zašto? 817 01:17:26,720 --> 01:17:32,220 Jednostavno. Lakše je za političari da uzmu srebro nego olovo. 818 01:17:32,890 --> 01:17:36,730 Imamo nevidljivo carstvo od Čilea do Aljaske. 819 01:17:39,230 --> 01:17:43,610 Šta želim da radim, prijatelji, je da te učinim dijelom toga. 820 01:17:43,990 --> 01:17:47,200 Želim da Pacifik bude naša mala lokva. 821 01:17:49,660 --> 01:17:53,080 šta imaš pred sobom, gospodo, demografski izvještaj, 822 01:17:53,160 --> 01:17:56,420 razbijajući svaku vašu teritoriju 823 01:17:56,580 --> 01:17:59,840 prema starosti i socioekonomskoj grupi. 824 01:17:59,920 --> 01:18:04,380 Sada, kao što možete jasno vidjeti, tu je velika potencijalna potražnja, 825 01:18:04,470 --> 01:18:07,840 s obzirom na implementaciju agresivnog marketinga. 826 01:18:07,930 --> 01:18:09,850 Kao iu Sjedinjenim Državama, 827 01:18:09,930 --> 01:18:14,930 Senjor Sanchez je spreman ponuditi svako od vas ekskluzivne franšize. 828 01:18:15,100 --> 01:18:19,520 Cijena je 100 miliona dolara po teritoriji. 829 01:18:19,610 --> 01:18:26,280 Vjerujem da ćete otkriti da to funkcionira 20 miliona dolara po metričkoj toni, g. Tan. 830 01:18:45,470 --> 01:18:49,680 Garantujemo kvalitet i cijena za pet godina. 831 01:18:50,680 --> 01:18:52,810 Senjor Sanchez, 832 01:18:52,890 --> 01:18:55,680 od dolaska, dobro smo jeli, 833 01:18:55,770 --> 01:18:57,770 čuo mnogo dobrih priča, 834 01:18:57,850 --> 01:19:01,810 ali prije nego išta platim, ja želim vidjeti neki hardver. 835 01:19:02,900 --> 01:19:06,900 G. Kwang, vi ne plaćate hardver. 836 01:19:07,860 --> 01:19:10,660 Vi plaćate moje lične garancija i zaštita. 837 01:19:10,820 --> 01:19:13,580 Naravno, ako biste uložili 100 miliona dolara, 838 01:19:13,660 --> 01:19:15,830 željeli biste malo uvjeravanja. 839 01:19:18,750 --> 01:19:20,790 Znaš, u pravu si. Zašto ne? 840 01:19:20,880 --> 01:19:24,380 Sutra ću te odvesti kod nas glavni distributivni centar. 841 01:19:29,550 --> 01:19:31,010 Izvolite. 842 01:19:33,010 --> 01:19:34,890 Zbogom, Q. Hvala za sve što ste uradili. 843 01:19:34,970 --> 01:19:36,140 sta? 844 01:19:37,810 --> 01:19:39,940 Ti si pakleni terenski operativac. 845 01:19:40,060 --> 01:19:42,230 Sada idi. Vidimo se u Londonu. 846 01:19:50,660 --> 01:19:52,530 Nema više posla. 847 01:19:54,410 --> 01:19:57,040 Gospodo, uživajte. 848 01:19:57,870 --> 01:19:59,080 Zdravo! 849 01:19:59,160 --> 01:20:00,330 - Zdravo! - Kako si? 850 01:20:12,300 --> 01:20:14,890 Ovaj Kwang izgleda kao nevolja. 851 01:20:15,010 --> 01:20:17,560 Zašto im pokazati laboratorije? 852 01:20:17,640 --> 01:20:21,440 Ne brini. Neće razotkriti operaciju. 853 01:20:45,250 --> 01:20:48,340 Njegova Ekselencija, el Presidente Lopez. 854 01:21:06,820 --> 01:21:09,360 Došlo je do greške sa mojim čekom. 855 01:21:09,440 --> 01:21:12,240 Pogledaj to. To je polovina uobičajene količine. 856 01:21:12,570 --> 01:21:15,700 Bio si veoma tih kada sam uhapšen. 857 01:21:17,240 --> 01:21:21,000 Zapamtite, vi ste samo doživotni predsjednik. 858 01:21:47,940 --> 01:21:50,400 Pazi na ptičicu, kopile. 859 01:22:48,670 --> 01:22:50,170 Uzmi ga za ruku. 860 01:22:56,510 --> 01:22:58,220 Ko bi imao pištolj sa potpisom? 861 01:22:58,390 --> 01:23:00,140 James Bond. 862 01:23:04,270 --> 01:23:05,930 Ovo je vlasništvo Vlada Njenog Veličanstva. 863 01:23:06,020 --> 01:23:07,100 Kako si to dobio? 864 01:23:07,190 --> 01:23:08,190 Odjebi. 865 01:23:08,270 --> 01:23:09,650 Ko ti je naredio da ubiješ Sancheza? 866 01:23:09,730 --> 01:23:11,770 Niko. On je nevaljali agent. 867 01:23:12,570 --> 01:23:15,070 Imam naređenja da ga odvedem nazad, na ovaj ili onaj način. 868 01:23:15,150 --> 01:23:17,820 Mi smo narkotici iz Hong Konga, kopile! 869 01:23:17,900 --> 01:23:20,910 Sanchez nas vodi do srce njegovih operacija. 870 01:23:21,200 --> 01:23:23,580 Postavljam ga godinama! 871 01:23:23,660 --> 01:23:27,500 Samo se nadam tom malom štosu tvoj ga nije uplašio. 872 01:23:31,420 --> 01:23:33,380 Izvuci me iz ovih prokletih stvari. 873 01:23:33,460 --> 01:23:36,800 Ne, komandante. Ti si a labav top na palubi. 874 01:23:36,880 --> 01:23:39,260 Šaljem te pravo nazad u London. 875 01:23:45,430 --> 01:23:47,100 - Ostavi ga! - Ne! 876 01:23:47,180 --> 01:23:48,430 Hajde! 877 01:24:09,960 --> 01:24:12,290 Ne dozvoli im da te uzmu živog. 878 01:24:55,500 --> 01:24:57,000 Još je živ. 879 01:25:00,010 --> 01:25:02,170 ko je to bio? Ko te poslao? 880 01:25:06,350 --> 01:25:07,640 Cijanid. 881 01:26:19,500 --> 01:26:20,670 Hej, amigo! 882 01:26:29,100 --> 01:26:30,680 kako se osjećaš? 883 01:26:31,260 --> 01:26:32,890 Ja ću preživeti. 884 01:26:33,810 --> 01:26:35,310 Lupe, molim te. 885 01:26:39,610 --> 01:26:43,190 Wavekrest stiže večeras. Krest dolazi ovamo. 886 01:26:43,610 --> 01:26:45,400 Ne, ne, ne, nazvat ću te kasnije. 887 01:26:45,780 --> 01:26:46,860 Pedro, donesi nam kafu, molim. 888 01:26:46,950 --> 01:26:48,110 Dobro. 889 01:26:51,490 --> 01:26:53,660 Dušo, molim te? 890 01:27:03,960 --> 01:27:07,970 Pa, oboje smo imali bliske razgovore sinoć. 891 01:27:08,050 --> 01:27:09,340 Stigao si na vrijeme. 892 01:27:09,430 --> 01:27:11,300 Stvari su uskoro postale gadne. 893 01:27:11,970 --> 01:27:13,060 Ko su bili ti momci? 894 01:27:13,140 --> 01:27:14,100 Freelance hit tim. 895 01:27:14,180 --> 01:27:15,770 Šta su hteli od tebe? 896 01:27:16,940 --> 01:27:19,810 Jedan od njih mora imati prepoznao me u kazinu. 897 01:27:22,070 --> 01:27:25,940 Bojali su se da ću ih upozoriti ti, pokvari im planove. 898 01:27:26,030 --> 01:27:29,280 Dakle, poznavali ste ih? 899 01:27:29,360 --> 01:27:31,200 Radio sam za britansku vladu. 900 01:27:31,320 --> 01:27:33,990 O takvim ljudima smo vodili dosijee. 901 01:27:34,490 --> 01:27:35,490 Britanski agent. 902 01:27:37,120 --> 01:27:38,460 Znao sam. 903 01:27:41,580 --> 01:27:43,880 Imate čas. 904 01:27:44,750 --> 01:27:47,340 Ti ljudi su pokušali da me ubiju. 905 01:27:47,510 --> 01:27:50,090 Ko bi uradio tako nešto? 906 01:27:50,180 --> 01:27:51,510 Neko blizak tebi. 907 01:27:51,590 --> 01:27:52,890 Krem? Šećer? 908 01:27:52,970 --> 01:27:55,310 br. 909 01:27:55,390 --> 01:27:57,270 Jesu li vam ovo rekli? 910 01:27:57,350 --> 01:28:01,100 Očigledno su bili dobro upućeni od nekog iznutra. 911 01:28:03,400 --> 01:28:04,690 Jesu li spomenuli ime? 912 01:28:04,770 --> 01:28:05,860 br. 913 01:28:10,280 --> 01:28:12,780 Samo što su očekivali biti plaćena velika količina gotovine 914 01:28:12,870 --> 01:28:15,580 od strane nekoga ko je večeras stigao u Isthmus. 915 01:28:18,540 --> 01:28:19,910 Sumnjate na nekoga? 916 01:28:20,870 --> 01:28:24,580 Svi u mojoj organizaciji su 100% lojalni. 917 01:28:24,670 --> 01:28:25,960 Onda nemaš o čemu da brineš. 918 01:28:26,050 --> 01:28:28,920 Da, pa, moram da upoznam neke ljude. 919 01:28:31,260 --> 01:28:32,260 Zašto se ne odmoriš ovdje? 920 01:28:32,340 --> 01:28:33,800 Ne. Moram se vratiti u hotel. 921 01:28:33,890 --> 01:28:38,180 Ne. Ne idi u hotel. Uštedite svoj novac. insistiram. 922 01:28:38,270 --> 01:28:41,270 Ostani ovde. Uživajte u mom gostoprimstvu. 923 01:28:41,350 --> 01:28:43,900 Lupe, pokaži mu lakši put gore, molim te. 924 01:29:01,750 --> 01:29:04,250 Nećete vjerovati ko je ovaj tip. 925 01:29:07,300 --> 01:29:10,380 Bivši britanski agent. 926 01:29:10,470 --> 01:29:11,920 Kako ste to znali? 927 01:29:12,090 --> 01:29:13,550 Jer znam stvari. 928 01:29:16,100 --> 01:29:18,510 Želim večeras upoznati Krestov brod. 929 01:29:18,600 --> 01:29:20,310 Trebaće nam desetak pouzdanih ljudi. 930 01:29:20,390 --> 01:29:23,020 Ima li problema sa Krestom? 931 01:29:23,100 --> 01:29:26,480 videćemo. I dovedi Lupe. Bila je tamo. 932 01:29:26,560 --> 01:29:28,940 Neće lagati pred njom. 933 01:29:32,740 --> 01:29:34,240 sta radis 934 01:29:34,320 --> 01:29:36,370 Zasitio sam se Sanchezovog gostoprimstva. 935 01:29:36,450 --> 01:29:38,780 Rekao ti je da ostaneš. Ti si traže velike nevolje. 936 01:29:38,870 --> 01:29:41,040 Vidi, nema potrebe da se umešaš. 937 01:29:41,120 --> 01:29:43,040 samo mi daj pet minuta, onda vrišti. 938 01:29:43,120 --> 01:29:44,710 Džejms, molim te, saslušaj me. 939 01:29:44,790 --> 01:29:46,250 Čuvari su posvuda. 940 01:29:46,330 --> 01:29:47,540 Nikada nećeš uspjeti. 941 01:30:19,740 --> 01:30:22,410 Idem u kupovinu. Neću dugo. 942 01:30:22,500 --> 01:30:24,120 Molim te nemoj. Ne sada. 943 01:30:24,210 --> 01:30:25,710 rekao je Senor Sanchez. 944 01:30:43,520 --> 01:30:45,230 Nisam jeo ovo pet godina. 945 01:30:45,310 --> 01:30:48,690 Ne brini. 007 se uvijek vraća. 946 01:30:53,030 --> 01:30:54,150 James, zdravo. 947 01:30:54,240 --> 01:30:55,320 Mislio sam da sam ti rekao da odeš, Q. 948 01:30:55,400 --> 01:30:58,240 Nismo mogli bez znanja šta ti se desilo. 949 01:30:58,320 --> 01:30:59,570 Spakuj svoje torbe, Q. 950 01:30:59,660 --> 01:31:01,580 Šta je dođavola s tobom? 951 01:31:01,660 --> 01:31:03,330 Samo par stvari. 952 01:31:03,410 --> 01:31:05,580 Kwang i njegov tim Britanski agenti su mrtvi. 953 01:31:05,660 --> 01:31:07,210 Sanchez je živ. 954 01:31:07,750 --> 01:31:09,290 Video sam te u Hellerovoj kancelariji. 955 01:31:09,380 --> 01:31:11,130 Radiš sa njima. br. 956 01:31:11,210 --> 01:31:14,800 Želim istinu. Ja govorim istinu. 957 01:31:14,880 --> 01:31:18,550 Sanchez je dogovorio kupovinu četiri Stinger projektili iz Contrasa, 958 01:31:18,630 --> 01:31:20,640 i prijeti da će pucati niz američki avion 959 01:31:20,720 --> 01:31:22,010 ako DEA ne otpusti. 960 01:31:22,100 --> 01:31:23,810 Kakve to veze ima s tobom i Hellerom? 961 01:31:23,890 --> 01:31:26,220 Felix mi je dao pismo kod njega vjenčanje od strane državnog tužioca 962 01:31:26,310 --> 01:31:29,770 davanje imuniteta Helleru ako on dobija Stingere nazad. 963 01:31:31,900 --> 01:31:33,570 Da li je otišao na dogovor? 964 01:31:34,610 --> 01:31:35,940 Da. 965 01:31:37,200 --> 01:31:39,910 A onda ti je nedostajao Sanchez, 966 01:31:39,990 --> 01:31:42,990 a Heler se uspaničio i rekao je da je dogovor prekinut, 967 01:31:43,080 --> 01:31:47,750 i da sam bio mrtav ako on me je ikada više video. 968 01:31:47,830 --> 01:31:51,040 Ima više od ovoga tvoja lična osveta. 969 01:31:56,420 --> 01:31:58,130 To je nered. 970 01:32:00,050 --> 01:32:03,180 Sanchez je utrostručio svoju sigurnost. 971 01:32:05,140 --> 01:32:07,560 Nikada nećeš više pucati na njega. 972 01:32:13,480 --> 01:32:15,110 Ne moramo. 973 01:32:17,860 --> 01:32:20,030 Nađimo se u luci master za dva sata. 974 01:32:20,110 --> 01:32:22,570 Q, donesi Rolls ispred hotela. 975 01:32:22,660 --> 01:32:24,280 Da, gospodine. 976 01:32:26,540 --> 01:32:28,040 Senjor Bond. 977 01:32:28,120 --> 01:32:30,910 Senjor Montelongo, povlačim se. 978 01:32:49,850 --> 01:32:51,850 Pilot dolazi, gospodine. 979 01:32:55,730 --> 01:32:57,900 Pa? Odvedi me do mosta. 980 01:33:04,410 --> 01:33:06,410 Gracias, kapetane. Ja ću sada preuzeti. 981 01:33:06,490 --> 01:33:09,120 ti? Vi ste lučki pilot? 982 01:33:09,200 --> 01:33:11,410 Ne, ja sam njegova sekretarica! 983 01:33:11,500 --> 01:33:13,710 Sve vaše, gospodine... Gospođo. 984 01:33:29,680 --> 01:33:32,020 Mislite li da idete malo prebrzo? 985 01:33:32,100 --> 01:33:35,020 Hoćeš da voziš? Ti preuzmi volan. 986 01:33:44,990 --> 01:33:46,700 Puna brzina krme. 987 01:33:52,960 --> 01:33:54,790 Šta dođavola radiš? 988 01:33:54,870 --> 01:33:56,120 Provjerite prednju komponentu! 989 01:33:56,210 --> 01:33:57,580 Lučki pilot je poludio. 990 01:34:32,750 --> 01:34:34,330 Ja bih se držao letenja da sam na tvom mestu. 991 01:34:34,410 --> 01:34:36,080 Obavio sam posao. 992 01:34:48,590 --> 01:34:50,850 Franz, kakvo iznenađenje! 993 01:34:50,930 --> 01:34:52,680 Nisam mislio da ćeš biti ovde. 994 01:34:52,770 --> 01:34:54,850 Da. Volim iznenađenja. 995 01:34:59,480 --> 01:35:02,860 Čini se da imate a dosta problema u poslednje vreme. 996 01:35:02,940 --> 01:35:06,950 Pa, imali smo ovog ludog lučkog pilota. 997 01:35:07,030 --> 01:35:09,700 Hajde da pričamo o novcu koji mi duguješ. 998 01:35:11,780 --> 01:35:12,950 Zašto ne razgovaramo unutra. 999 01:35:19,380 --> 01:35:22,090 - Ima li sef? - Ne ovde gore. Možda ispod. 1000 01:35:24,130 --> 01:35:25,760 Pogledaj okolo. 1001 01:35:38,350 --> 01:35:39,850 Imam li ovo pravo? 1002 01:35:39,940 --> 01:35:42,690 Skijao je vodu iza avion, skače na njega... 1003 01:35:42,770 --> 01:35:46,320 Ne, ne. On je bio... 1004 01:35:46,400 --> 01:35:47,570 Pa, da. 1005 01:35:47,650 --> 01:35:49,650 Izbacio je pilote i odleteo. 1006 01:35:51,280 --> 01:35:53,030 Kao mala ptica. 1007 01:36:02,840 --> 01:36:04,840 Nož. 1008 01:36:22,350 --> 01:36:23,770 Pedro. 1009 01:36:38,750 --> 01:36:42,500 Da li bih izmislio takvu priču? Mora da ste nešto videli. 1010 01:36:55,260 --> 01:36:57,350 - Gde je 007? - On dolazi. 1011 01:37:11,700 --> 01:37:13,990 To nije moj novac. kunem se. 1012 01:37:14,070 --> 01:37:17,240 Tako je, amigo. Moje je. 1013 01:37:21,250 --> 01:37:24,330 Misliš da sam glup, a? 1014 01:37:24,420 --> 01:37:28,590 Opljackaš me, a onda koristiš moj novac da platim nekome da me ubije? 1015 01:37:28,670 --> 01:37:31,630 Toliko ga želiš? Onda uzmi! 1016 01:37:34,720 --> 01:37:36,390 sta radis 1017 01:37:36,470 --> 01:37:41,100 Čekaj. Pusti me da pričam. To nije moj novac! 1018 01:37:42,940 --> 01:37:48,440 Ne! sta do... 1019 01:37:48,520 --> 01:37:50,690 To boli. Molim te! 1020 01:37:54,780 --> 01:37:58,700 sta radis 1021 01:37:58,780 --> 01:38:00,290 Sanchez. 1022 01:38:08,630 --> 01:38:11,750 Molim te, Franz. Ne! 1023 01:38:27,150 --> 01:38:29,480 Šta je sa novcem, pokrovitelju? 1024 01:38:31,940 --> 01:38:33,070 Operi to. 1025 01:38:50,290 --> 01:38:51,670 Ovdje odlaziš. 1026 01:38:51,750 --> 01:38:53,920 Uzmi avion. Vidimo se u Majamiju. 1027 01:38:54,010 --> 01:38:55,420 Zar ne dolaziš? 1028 01:38:55,550 --> 01:38:59,090 Ne. Oni će me progoniti. Biću sigurnije sam. 1029 01:39:11,650 --> 01:39:13,570 Hajde, draga. 1030 01:39:22,990 --> 01:39:24,540 Vidimo se kasnije. 1031 01:39:29,170 --> 01:39:30,330 sta je to 1032 01:39:30,420 --> 01:39:31,880 Bondova odeća. Oni su čisti. 1033 01:39:50,020 --> 01:39:52,360 Izvini što te budim, Hermano. 1034 01:39:57,530 --> 01:40:01,320 Mislio sam da bi voleo da znaš informacije koje ste mi dali su se isplatile. 1035 01:40:01,410 --> 01:40:03,740 Imam tipa koji mi je namestio. 1036 01:40:03,910 --> 01:40:06,200 Samo jedan momak? 1037 01:40:06,290 --> 01:40:07,830 Kako to misliš? 1038 01:40:07,910 --> 01:40:10,210 Upravo sam to mislio 1039 01:40:11,080 --> 01:40:14,920 niko ne bi bio dovoljno glup pokušavaju sami da vas preuzmu. 1040 01:40:26,100 --> 01:40:27,600 Slušaj, želim da to uradiš pođi sa mnom sutra. 1041 01:40:27,680 --> 01:40:30,390 kuda idemo? 1042 01:40:30,520 --> 01:40:33,270 To je iznenadjenje. Svideće ti se. 1043 01:40:48,330 --> 01:40:50,620 Džejms, šta radiš ovde? 1044 01:40:50,710 --> 01:40:52,870 Mislim da nisi evo dobre ideje, Lupe. 1045 01:40:52,960 --> 01:40:57,000 U redu je. Franz ima večera sa Kinezima. 1046 01:40:58,210 --> 01:40:59,760 Znaš li gdje me vodi sutra? 1047 01:40:59,840 --> 01:41:01,590 On im pokazuje posebno mesto. 1048 01:41:01,720 --> 01:41:03,470 Ne znam gde. 1049 01:41:03,550 --> 01:41:07,510 James, ne idi. Bojim se. Šta će biti s nama? 1050 01:41:07,600 --> 01:41:08,810 Ne brini. 1051 01:41:08,890 --> 01:41:11,140 Kad se sve ovo završi, ja ću pobrini se da se vratiš kući. 1052 01:41:11,230 --> 01:41:14,060 Kući? Trebalo mi je 15 godina da pobegnem odatle. 1053 01:41:14,150 --> 01:41:16,980 Ne želim da se vratim. 1054 01:41:17,820 --> 01:41:19,570 Zar ne možemo otići zajedno? 1055 01:41:19,650 --> 01:41:21,150 Biću siguran sa tobom. 1056 01:41:26,830 --> 01:41:29,990 Ne, Lupe. Ne mislim to bi uspjelo. 1057 01:41:30,080 --> 01:41:32,330 Kako možemo reći ako ne pokušamo? 1058 01:41:39,880 --> 01:41:42,550 Mislim da će ispasti jako dobro. 1059 01:41:49,640 --> 01:41:51,680 U redu. Ja ću odgovoriti. 1060 01:41:55,350 --> 01:41:58,690 Gđice Kennedy, vidio sam vas u kazinu sa Jamesom. 1061 01:41:58,770 --> 01:42:01,190 Moramo razgovarati nasamo. 1062 01:42:01,280 --> 01:42:02,570 U redu je. On je sa mnom. 1063 01:42:02,650 --> 01:42:05,320 Džejms je u opasnosti. Sanchez nije budala. 1064 01:42:05,410 --> 01:42:10,030 Provjerava ga. znaš, ako nađu nesto sumnjivo... 1065 01:42:10,120 --> 01:42:12,620 Slušaj, sve je u redu. On je bezbedno van zemlje do sada. 1066 01:42:12,700 --> 01:42:13,910 Ne razumiješ. 1067 01:42:14,000 --> 01:42:15,580 Sinoć je ostao sa mnom. 1068 01:42:19,630 --> 01:42:21,170 U Sanchezovoj kući? 1069 01:42:21,260 --> 01:42:23,130 Si. Franz ga vodi na put. 1070 01:42:23,220 --> 01:42:25,300 Odlaze za sat vremena. Moraš mu pomoći. 1071 01:42:25,380 --> 01:42:28,010 ako mu se nešto desi, Ne znam šta ću. 1072 01:42:28,100 --> 01:42:29,970 Znaš, toliko volim Jamesa. 1073 01:42:30,060 --> 01:42:32,310 Gledaj, moraš ići prije nego što si promašen. 1074 01:42:32,390 --> 01:42:36,310 Ne brini. Smislićemo nešto. 1075 01:42:36,400 --> 01:42:41,190 "Toliko volim Jamesa." Ja ću proklet bio ako ću mu pomoći. 1076 01:42:41,280 --> 01:42:44,490 Slušaj, ne osuđuj ga prestrogo, draga. 1077 01:42:44,570 --> 01:42:47,740 Terenski operativci moraju često koristiti sva sredstva koja su im na raspolaganju 1078 01:42:47,820 --> 01:42:50,450 da ostvare svoje ciljeve. 1079 01:42:50,530 --> 01:42:51,830 Sranje. 1080 01:43:05,920 --> 01:43:08,510 Bond je upravo otišao u konvoju. dva auta i dzip, 1081 01:43:08,590 --> 01:43:10,430 skrećući na sjever na glavni autoput. 1082 01:43:10,510 --> 01:43:12,720 - Prepisao sam to, Q. - Iznova i napolje. 1083 01:43:22,150 --> 01:43:24,650 Šta radiš sa mojim avionom? 1084 01:43:24,740 --> 01:43:27,950 Remont. Senor Sanchez naredi. 1085 01:43:30,620 --> 01:43:33,580 Moram imati avion. Gdje mogu iznajmiti? 1086 01:43:34,790 --> 01:43:36,580 Nema aviona. 1087 01:43:47,300 --> 01:43:48,760 Doveo si Stingere, manito. 1088 01:43:48,840 --> 01:43:51,140 Od sada, želim ih blizu sebe. 1089 01:44:22,920 --> 01:44:25,130 Ovo mjesto smo započeli striktno kao pokriće, 1090 01:44:25,210 --> 01:44:29,010 ali se profesor Joe snalazi ostvariti uredan profit. 1091 01:44:52,660 --> 01:44:54,870 Dobrodošli. Ovuda, molim. 1092 01:44:56,030 --> 01:44:59,160 Moraću to da pitam svako od vas stavi jednu od ovih. 1093 01:44:59,250 --> 01:45:04,080 Dakle, radi vaše sigurnosti Siguran sam da ćeš razumeti. 1094 01:45:04,170 --> 01:45:09,130 Ne možemo imati naše najbolje kupce razvijanje navike o drogama. 1095 01:45:10,340 --> 01:45:12,130 Ovuda, gospodo. 1096 01:45:49,710 --> 01:45:54,510 Naš proizvod se potpuno rastvara u običnom benzinu, 1097 01:45:54,590 --> 01:45:57,470 čineći ga apsolutno neprimetnim. 1098 01:46:02,310 --> 01:46:03,560 Kako to vratiti? 1099 01:46:03,640 --> 01:46:09,770 Hej, želiš da ti sve kažemo naše tajne prije nego što postanemo partneri? 1100 01:46:09,860 --> 01:46:11,360 Odnesite ih u laboratoriju. 1101 01:46:11,440 --> 01:46:13,070 Ovuda, gospodo. 1102 01:46:24,080 --> 01:46:25,460 Ko je novi momak? 1103 01:46:25,540 --> 01:46:27,960 Neko za koga sam mislio da bi mogao biti od koristi. 1104 01:46:40,600 --> 01:46:41,810 Mogu li vam pomoći? 1105 01:46:41,890 --> 01:46:44,020 Imam posebno iznenađenje za profesora Joea. 1106 01:46:44,100 --> 01:46:45,560 Izvini. Nema posjetitelja ove sedmice. 1107 01:46:45,640 --> 01:46:47,980 Došao sam čak iz Wichita Fallsa. 1108 01:46:48,060 --> 01:46:50,230 - Žao mi je. - Ljudi kod kuće su uzeli kolekciju. 1109 01:46:50,320 --> 01:46:53,030 Bili bi tako razočarani da je profesor Joe to lično nije prihvatio. 1110 01:46:55,450 --> 01:46:59,530 Sada možete skinuti maske, gospodo. 1111 01:46:59,620 --> 01:47:01,950 Dakle, imamo li dogovor? 1112 01:47:05,290 --> 01:47:07,080 Uslovi, gospodo, 1113 01:47:07,170 --> 01:47:10,920 bili su 100 miliona dolara na pregovorima obveznice na donosioca od svakog od vas. 1114 01:47:12,670 --> 01:47:13,670 Dobrodošli. 1115 01:47:23,350 --> 01:47:25,310 Profesore Joe. To si zaista ti! 1116 01:47:28,270 --> 01:47:30,060 To je veličanstveno. 1117 01:47:30,150 --> 01:47:34,780 Pregrađen kamen za kamen i restauriran u svoj izvorni sjaj. 1118 01:47:34,860 --> 01:47:35,900 Je li ovo za mene? 1119 01:47:35,990 --> 01:47:38,610 Da, skoro sam zaboravio. Tako sam se uznemirio... 1120 01:47:40,410 --> 01:47:44,200 Reci mi, dijete, jesi li ikada razmišljao o studiranju ovdje? 1121 01:47:44,290 --> 01:47:45,790 Da li bi to bilo moguće? 1122 01:47:45,870 --> 01:47:48,410 Hajde. Da vidimo da li imate sposobnosti. 1123 01:47:49,080 --> 01:47:51,960 Za dugo druženje. 1124 01:47:52,040 --> 01:47:53,090 koji je proces? 1125 01:47:53,210 --> 01:47:54,300 Vrlo je jednostavno. 1126 01:47:57,340 --> 01:48:02,550 Mešavina od 18% kokaina i običan benzin. 1127 01:48:02,640 --> 01:48:04,260 Samo ćuti. 1128 01:48:27,910 --> 01:48:31,870 Već imamo vašu prvu pošiljku utovarena u četiri kamiona cisterne. 1129 01:48:32,250 --> 01:48:34,210 Dobrodošli, draga. 1130 01:48:36,090 --> 01:48:37,880 Molim te pridruži mi se. 1131 01:48:43,350 --> 01:48:47,060 Ovo je moje skromno utočište daleko od briga sveta. 1132 01:48:47,140 --> 01:48:50,480 Vaša privatna komora za meditaciju. 1133 01:48:50,560 --> 01:48:53,850 Izgrađen od svetih stijena originalnog hrama. 1134 01:48:57,440 --> 01:49:02,400 Imao sam zvučnu izolaciju, dakle ništa neće poremetiti našu meditaciju. 1135 01:49:07,160 --> 01:49:08,950 Doneo sam ti još jedno iznenađenje. 1136 01:49:09,040 --> 01:49:10,960 Volim iznenađenja. Gdje je to? 1137 01:49:22,380 --> 01:49:24,470 Vidite, ovo zaista nije potrebno. 1138 01:49:27,140 --> 01:49:28,810 Daj mi ključeve. 1139 01:49:42,900 --> 01:49:43,950 Blagoslovi svoje srce. 1140 01:49:44,450 --> 01:49:47,700 Vaša mjesečna dostava će biti okeanskim tankerom. 1141 01:49:47,780 --> 01:49:53,120 Poslat ćemo našeg glavnog hemičara nadgledati proces rekonverzije. 1142 01:49:53,210 --> 01:49:57,540 Zadržat ćete benzin kao bonus. 1143 01:49:57,630 --> 01:50:01,380 I ako postoji problem sa carinom, bez dokaza. 1144 01:50:14,980 --> 01:50:16,520 Hajde, požuri! 1145 01:50:23,610 --> 01:50:25,820 Znam ga. On je doušnik. 1146 01:50:28,530 --> 01:50:30,410 Razočarao si me. 1147 01:50:30,490 --> 01:50:34,660 Za koga radiš, ha? Reci mi. 1148 01:50:39,380 --> 01:50:41,170 Ne želiš razgovarati? 1149 01:50:55,560 --> 01:50:59,650 Mogu izvući kamione, ali ja nemoj misliti da mogu kontrolisati vatru. 1150 01:50:59,730 --> 01:51:03,440 Zaboravi vatru. Uzmi neke aute. Mi smo povest ću tankere sa nama. 1151 01:51:03,530 --> 01:51:06,490 Čekaj malo. Ova postavka koštalo nas je 32 miliona dolara. 1152 01:51:06,570 --> 01:51:07,950 Moramo pokušati da ga sačuvamo. 1153 01:51:08,030 --> 01:51:09,780 Boli me briga za postavljanje. 1154 01:51:09,870 --> 01:51:11,990 Imamo 500 miliona dolara u slučaju i 1155 01:51:12,080 --> 01:51:14,370 20 tona kolumbijskog čista u tankerima. 1156 01:51:14,450 --> 01:51:15,580 Sada idi pomozi Helleru. 1157 01:51:15,660 --> 01:51:18,750 Ali imamo dogovor sa Orijentalcima. Imamo njihov novac. 1158 01:51:18,830 --> 01:51:20,500 Rekao sam idi i pomozi Helleru. 1159 01:51:27,760 --> 01:51:30,510 Sada, da li želite da ovo učinite teškim ili lakim? 1160 01:51:35,890 --> 01:51:37,850 Stavi ga u pokretnu traku. 1161 01:51:49,450 --> 01:51:50,820 Kad si do gležnja, 1162 01:51:50,910 --> 01:51:52,870 molit ćeš da mi kažeš sve. 1163 01:51:52,950 --> 01:51:56,790 kada si do koljena, poljubićeš me u dupe da te ubijem. 1164 01:52:01,790 --> 01:52:03,590 Ja sam tvoj najmanji problem, Sanchez. 1165 01:52:03,670 --> 01:52:06,800 Ako nisi mogao vjerovati Krest, kome možeš vjerovati? 1166 01:52:10,260 --> 01:52:12,340 Ko ima tvojih 500 miliona dolara? 1167 01:52:12,430 --> 01:52:13,970 Truman-Lodge? 1168 01:52:17,350 --> 01:52:19,350 Šta je sa Stingersima? 1169 01:52:23,270 --> 01:52:24,940 Šta znaš o Stingersima? 1170 01:52:27,990 --> 01:52:31,070 Moramo ići, pokrovitelje. Ovo mesto će eksplodirati svakog trenutka. 1171 01:52:31,160 --> 01:52:32,110 Gdje je Heller? 1172 01:52:32,200 --> 01:52:33,240 Ne znam. 1173 01:52:33,320 --> 01:52:36,830 To je zadnje što ćeš vidjeti od Hellera i tvojih Stingersa. 1174 01:52:41,330 --> 01:52:43,210 Hvala na savjetu. 1175 01:52:56,510 --> 01:52:59,310 Neka me moj auto dočeka na vrhu. Braun, pođi sa mnom. 1176 01:53:37,640 --> 01:53:39,220 Mrtav si. 1177 01:53:39,310 --> 01:53:42,060 Uzeo si te riječi pravo iz mojih usta. 1178 01:53:52,950 --> 01:53:54,610 Sanchez! 1179 01:54:02,910 --> 01:54:04,750 jesi li dobro? 1180 01:54:04,830 --> 01:54:06,750 Isključite prokletu mašinu. 1181 01:54:20,680 --> 01:54:24,390 Hej. Pazio sam da su ovi sigurni. 1182 01:54:24,480 --> 01:54:28,190 To je dobra ideja. Odvezi ih do mog auta. 1183 01:54:28,610 --> 01:54:29,820 Naravno. 1184 01:55:14,900 --> 01:55:16,360 Oh, Bože. Heller je. 1185 01:55:16,450 --> 01:55:18,360 Da. Izgleda da je došao u ćorsokak. 1186 01:55:18,450 --> 01:55:19,700 Hajde. 1187 01:55:34,460 --> 01:55:35,960 Hajde! Hajde! Pratite me! 1188 01:55:44,560 --> 01:55:46,270 Vi. Pođi sa mnom. 1189 01:56:05,200 --> 01:56:06,450 Hajde. 1190 01:56:22,010 --> 01:56:23,430 Iznenadjenje! 1191 01:56:25,390 --> 01:56:27,180 Blagoslovi svoje srce! 1192 01:58:14,960 --> 01:58:15,960 Perez. 1193 01:58:17,000 --> 01:58:18,420 Bond je pobegao. 1194 01:58:18,540 --> 01:58:19,880 Nađimo se u Paso del Diablo. 1195 01:59:10,640 --> 01:59:13,270 Ne brini. To je samo novac. 1196 01:59:40,540 --> 01:59:41,920 Ok, que pase. 1197 02:01:35,410 --> 02:01:37,370 Oh, ne. 1198 02:01:39,660 --> 02:01:41,040 Sranje! 1199 02:01:53,380 --> 02:01:56,090 Sjajno. 1200 02:01:56,180 --> 02:01:57,970 Bravo, Franz. 1201 02:01:58,060 --> 02:02:01,980 Još jedan otpis od 80 miliona dolara. 1202 02:02:02,060 --> 02:02:04,350 Valjda je vrijeme za počnite rezati iznad glave. 1203 02:04:09,230 --> 02:04:11,480 Dame el Stinger! 1204 02:05:12,830 --> 02:05:14,040 James! 1205 02:07:10,450 --> 02:07:11,910 Mogao si imati sve. 1206 02:07:11,990 --> 02:07:13,950 Zar ne želiš da znaš zašto? 1207 02:08:14,010 --> 02:08:16,180 šta čekaš? Ulazi. 1208 02:08:17,770 --> 02:08:19,060 Da, gospodine. 1209 02:08:31,910 --> 02:08:33,870 Doći ću da se vidimo sljedeće sedmice. Idemo na pecanje. 1210 02:08:33,950 --> 02:08:36,450 Dobro. Izaći ću do tada. M je pozvao. 1211 02:08:36,540 --> 02:08:40,040 Pokušao je doći do tebe. Mislim možda ima posao za tebe. 1212 02:08:40,120 --> 02:08:43,250 Vidi, Felix, moram da idem. Moja domaćica je upravo stigla. 1213 02:08:43,340 --> 02:08:44,340 Čuvaj se, James. 1214 02:08:44,420 --> 02:08:46,090 I tebe. Doviđenja. 1215 02:08:49,010 --> 02:08:50,260 Mislio sam da mrziš tu stvar. 1216 02:08:50,340 --> 02:08:53,850 Zar ne znate, iguane su devojcin najbolji prijatelj. 1217 02:09:01,310 --> 02:09:03,480 Pa, za tebe draga. 1218 02:09:03,560 --> 02:09:05,020 Živjeli. 1219 02:09:06,480 --> 02:09:08,900 Hvala ti na svemu, James. 1220 02:09:12,160 --> 02:09:13,660 Hvala ti. 1221 02:09:26,130 --> 02:09:28,380 Mogao bi ostati ovdje sa mnom. 1222 02:09:29,670 --> 02:09:30,760 Izvinite. 1223 02:09:43,060 --> 02:09:46,690 Mislim da ti i el Presidente biće savršen par. 1224 02:10:19,180 --> 02:10:22,390 Zašto ne sačekate dok vas ne pitaju? 1225 02:10:22,480 --> 02:10:25,060 Pa, zašto me ne pitaš? 1226 02:10:30,610 --> 02:10:34,900 Nekada sam vjerovao u nešto. 1227 02:10:36,200 --> 02:10:40,330 Nekada sam vjerovao u ljubav. 1228 02:10:41,410 --> 02:10:46,120 Odavno je prošlo Imao sam taj osećaj 1229 02:10:46,210 --> 02:10:52,380 Mogao bih voljeti nekoga kome bih mogao vjerovati 1230 02:10:52,460 --> 02:10:57,970 Rekao sam da nikada nikome neću dozvoliti ponovo blizu mog srca, draga 1231 02:10:58,050 --> 02:11:03,600 Rekao sam da nikada nikoga neću pustiti unutra. 1232 02:11:04,640 --> 02:11:09,060 Ako si me zamolio 1233 02:11:09,150 --> 02:11:15,700 Možda se predomislim I pusti te u mom životu zauvek. 1234 02:11:15,780 --> 02:11:20,200 Ako si me zamolio 1235 02:11:20,280 --> 02:11:26,710 Samo bih mogao dati svoje srce I ostanite ovdje u naručju zauvijek. 1236 02:11:26,790 --> 02:11:31,290 Ako si me zamolio. 1237 02:11:33,130 --> 02:11:37,930 Nekako otkad sam u tvojoj blizini. 1238 02:11:38,640 --> 02:11:43,220 Ne mogu se vratiti sam. 1239 02:11:44,180 --> 02:11:48,640 Ne mogu da se ne osećam, draga Otkad sam te našao. 1240 02:11:48,730 --> 02:11:54,900 Da sam našao svoj dom Da sam konačno kod kuće 1241 02:11:54,990 --> 02:12:00,490 Rekao sam da nikada nikome neću dozvoliti približi mi se, draga 1242 02:12:00,570 --> 02:12:05,700 Rekao sam da mi treba Needed da budem slobodan. 1243 02:12:05,790 --> 02:12:10,120 Ako si me zamolio 1244 02:12:10,210 --> 02:12:16,760 Možda se predomislim I pusti te u mom životu zauvek. 1245 02:12:16,840 --> 02:12:21,260 Ako si me zamolio 1246 02:12:21,350 --> 02:12:27,890 Samo bih mogao dati svoje srce I ostanite ovdje u naručju zauvijek. 1247 02:12:27,980 --> 02:12:31,310 Ako ti. 1248 02:12:31,400 --> 02:12:35,940 Zamoli me i ja ću dati svoj svijet. 1249 02:12:36,030 --> 02:12:41,660 Za tebe, dušo, trebaš mi sada. 1250 02:12:41,740 --> 02:12:44,280 Zamoli me i uradiću sve. 1251 02:12:44,410 --> 02:12:46,950 Bilo šta. 1252 02:12:47,040 --> 02:12:52,960 Za tebe dušo Za tebe dušo. 1253 02:12:53,040 --> 02:12:55,040 Ako si me zamolio