1 00:00:21,666 --> 00:00:26,025 Vamos, pessoal. Não seja assim. 2 00:00:34,581 --> 00:00:37,060 Ei, eles nos contataram. 3 00:00:44,098 --> 00:00:46,097 No último maldito minuto. 4 00:00:47,456 --> 00:00:49,315 Corporações hospitalares globais 5 00:00:49,415 --> 00:00:52,754 não perca tempo cobrando das pessoas por seu péssimo tratamento. 6 00:00:52,854 --> 00:00:54,553 Mas quando eles precisam pagar... 7 00:00:56,413 --> 00:01:00,631 ...esses filhos da puta sempre esperam até o último momento. 8 00:01:00,731 --> 00:01:02,470 Eles não passaram com o resgate. 9 00:01:04,530 --> 00:01:06,809 Em vez disso, conseguimos isso. 10 00:01:09,688 --> 00:01:12,207 Mover. Ei. 11 00:01:14,926 --> 00:01:19,984 Isso não é para um tempo de inatividade, aquele ícone aí embaixo? 12 00:01:20,084 --> 00:01:22,083 Quão jovem você é realmente? 13 00:01:22,563 --> 00:01:24,562 Você não conhece esse cara, hora D? 14 00:01:25,202 --> 00:01:27,201 Ele é como um rival? 15 00:01:28,520 --> 00:01:32,839 Não é um rival, o fim dos nossos dias. 16 00:01:33,638 --> 00:01:36,977 Maldito rato branco! Rato branco! 17 00:01:37,077 --> 00:01:39,236 Rato branco chupador de pau! 18 00:01:45,234 --> 00:01:48,892 Trabalhamos dois meses nisso. Dois meses! 19 00:01:48,992 --> 00:01:52,031 Trojan Geração K é imparável. 20 00:01:54,070 --> 00:01:57,229 Isso é o que você me disse. Certo? 21 00:02:03,627 --> 00:02:07,725 Precisamos reunir todos e colocar uma recompensa por sua cabeça. 22 00:02:07,825 --> 00:02:10,824 Esse cara fez merda negócios de todos. 23 00:02:11,784 --> 00:02:15,222 É ele ou nós. 24 00:02:18,741 --> 00:02:21,240 Estou encerrando minha equipe aqui. 25 00:02:26,018 --> 00:02:29,417 Então eu pergunto. Vocês estão contratando? 26 00:03:34,520 --> 00:03:39,519 DELEGACIA DE POLÍCIA 27 00:03:39,680 --> 00:03:44,399 Isso é uma piada, mas eu não entendo qual é realmente a piada. 28 00:03:52,400 --> 00:03:54,799 Quem te deu esse uniforme? 29 00:03:55,800 --> 00:03:59,919 Você sabia que teríamos um novo estagiário a partir de hoje. 30 00:04:00,000 --> 00:04:02,119 Eu sei, tivemos que reduzir o tamanho - 31 00:04:02,200 --> 00:04:06,599 mas obteremos apoio financeiro pelo salário do estagiário. 32 00:04:08,320 --> 00:04:10,319 Isso é realmente oficial? 33 00:04:10,400 --> 00:04:14,199 Você não fala um com o outro sobre alguma coisa em casa? 34 00:05:09,440 --> 00:05:12,519 - Que diabos? - Agora sou policial. 35 00:05:12,600 --> 00:05:15,319 Sem chance! Por que você não me contou sobre isso? 36 00:05:15,400 --> 00:05:17,919 Como isso é possível? 37 00:05:18,000 --> 00:05:21,119 - Eu cuido das crianças e... - Eu também! 38 00:05:21,200 --> 00:05:25,319 Você tem estudado na academia. 39 00:05:25,400 --> 00:05:30,719 Parabéns, Nurmi. Você agora é superior a alguém. 40 00:05:30,800 --> 00:05:35,639 Ridículo. O marido do chefe é uma ex-estrela da NHL, não um oficial. 41 00:05:35,720 --> 00:05:41,359 Toni não foi convocado para a NHL. Ele teve ferimentos quando era jovem. 42 00:05:41,400 --> 00:05:43,679 Um joelho quebrado. 43 00:05:43,760 --> 00:05:49,119 - Já estou aqui! - Eu não aceito! 44 00:05:49,200 --> 00:05:51,919 Ele ficou na Finlândia jogar no time Tappara - 45 00:05:52,000 --> 00:05:55,519 mas ele passou a maior parte do tempo em cirurgia na perna. 46 00:05:55,600 --> 00:05:57,919 Quando sua carreira no hóquei no gelo parecia escuro - 47 00:05:58,000 --> 00:06:00,559 ele estudou na Academia de Polícia de Tampere. 48 00:06:00,640 --> 00:06:05,319 Seu joelho melhorou. Toni se tornou o melhor artilheiro da liga - 49 00:06:05,400 --> 00:06:07,519 e entrou na NHL facilmente. 50 00:06:07,600 --> 00:06:11,599 Ele se tornou um dos mais finlandeses de sucesso na NHL. 51 00:06:11,680 --> 00:06:16,719 Seu diploma da Academia de Polícia faltava apenas um estágio. 52 00:06:16,800 --> 00:06:21,239 Nossos filhos estão constantemente em perigo! Eu quero protegê-los. 53 00:06:21,320 --> 00:06:23,319 - Você não é um oficial! - Eu sou! 54 00:06:23,400 --> 00:06:26,321 Os oficiais não só protejam seus próprios filhos! 55 00:06:26,345 --> 00:06:28,119 Quem então os protege? 56 00:06:28,200 --> 00:06:32,319 - Feche a porta agora. Feche! - Isso é uma ordem? 57 00:06:32,400 --> 00:06:36,599 Sim! Não! Isso é! Sair! 58 00:06:46,400 --> 00:06:50,599 - Oi! Eu sou Toni. Toni Kajanne. - Olá Toni. 59 00:06:55,400 --> 00:06:58,519 O que você está acontecendo aqui? 60 00:06:58,600 --> 00:07:03,799 Nada tão emocionante como seu novo estágio. 61 00:07:08,840 --> 00:07:10,999 Falta menos de um minuto. 62 00:07:11,527 --> 00:07:13,527 Ah... 63 00:07:13,600 --> 00:07:17,919 Desculpe por ter que fazer isso durante horas de trabalho. Isso está acontecendo agora. 64 00:07:18,000 --> 00:07:21,519 Se não houver oferta melhor, isso parece muito bom. 65 00:07:21,600 --> 00:07:23,999 ÚLTIMOS MOMENTOS 66 00:07:28,840 --> 00:07:32,799 Sim! Nós temos isso, nós temos isso! 67 00:07:36,080 --> 00:07:38,719 Secretário do Tribunal Distrital envia relatórios - 68 00:07:38,800 --> 00:07:42,119 sobre as inconsistências na investigação pré-julgamento. 69 00:07:42,200 --> 00:07:45,519 - E o que devo fazer? - Muitas vezes temos atrasos. 70 00:07:45,600 --> 00:07:50,799 Quando você começar a verificá-los, você precisa entrar em contato com colegas. 71 00:07:50,880 --> 00:07:54,319 Alguns já se aposentaram e alguns estão até mortos. 72 00:07:54,400 --> 00:07:56,479 Qual caso é esse? 73 00:07:57,600 --> 00:08:02,999 Qual caso? Estes são casos dos últimos três anos. 74 00:08:13,400 --> 00:08:16,919 Tudo isso é ótimo, mas Venla, o seu é... 75 00:08:17,000 --> 00:08:19,119 Venla sempre gostou de desenhar. 76 00:08:19,200 --> 00:08:25,519 Claro, mas isso é arte. Eu posso ver tudo aqui. 77 00:08:25,600 --> 00:08:29,599 Talvez ainda não saibamos tudo sobre síndrome de Down. 78 00:08:31,360 --> 00:08:34,959 - O que é esse adesivo vermelho? - Indica que foi vendido. 79 00:08:35,040 --> 00:08:37,519 Leena e eu compramos. 80 00:08:37,600 --> 00:08:41,119 - Não podemos levar isso para casa conosco? - Venla pode pintar outro. 81 00:08:41,200 --> 00:08:45,919 Agora estamos ensaiando nosso jogo no clube. 82 00:08:46,000 --> 00:08:48,719 Eu não tenho tempo. A culpa é sua. 83 00:08:48,800 --> 00:08:52,759 Você não deveria ter chegado atrasado para a abertura da exposição. 84 00:08:53,400 --> 00:08:56,719 - Estávamos muito ocupados discutindo. -Toni! 85 00:08:56,800 --> 00:09:00,519 Temos quase todo o dinheiro necessário para a viagem a Helsínquia. 86 00:09:00,600 --> 00:09:04,759 Venla esteve em Helsinque, mas não no parque de diversões ou em um hotel. 87 00:09:04,840 --> 00:09:07,879 Poucas crianças no clube têm. 88 00:09:10,040 --> 00:09:13,999 - Convide-nos para jantar. -Venla... 89 00:09:14,840 --> 00:09:17,199 Suponho que podemos fazer isso acontecer. 90 00:09:20,600 --> 00:09:25,999 Sim, estou pegando-os. 91 00:09:29,200 --> 00:09:31,199 Eu também moro em Ivalo. 92 00:09:33,600 --> 00:09:36,599 Em dinheiro, você coloca isso lá também. 93 00:09:38,200 --> 00:09:41,399 Certo. Estarei em meia hora. 94 00:09:48,920 --> 00:09:51,439 Insira a soma e pressione OK 95 00:10:12,200 --> 00:10:14,799 Leena é incrível. 96 00:10:17,240 --> 00:10:21,519 Quando Klaus estava estudando na Alemanha, 97 00:10:21,600 --> 00:10:25,119 Leena morava com ele, como mora agora. 98 00:10:25,200 --> 00:10:28,599 - Então Leena é irmã de Klaus? - Sua irmã mais nova. 99 00:10:30,600 --> 00:10:34,919 O pai deles era alemão 100 00:10:35,000 --> 00:10:39,199 e a mãe deles era finlandesa, de Ivalo. 101 00:10:41,200 --> 00:10:43,119 Você se lembra quando você nos contou 102 00:10:43,200 --> 00:10:46,719 que você não ia participar de algum clube estúpido? 103 00:10:46,800 --> 00:10:49,519 Tudo mentira. 104 00:10:49,600 --> 00:10:55,319 Sim. Pense nisso. Você nem teria conhecido Leena. 105 00:10:55,400 --> 00:11:01,319 Você sabe, mãe, que Toni vim trabalhar com você hoje. 106 00:11:01,400 --> 00:11:03,719 Você já sabia disso? 107 00:11:03,800 --> 00:11:09,319 Há mais crimes, todo mundo está cometendo crimes. 108 00:11:09,400 --> 00:11:13,799 Eles não querem a Finlândia oficial mais famoso para prendê-los. 109 00:11:27,000 --> 00:11:29,799 Você chegou ao seu destino. 110 00:12:05,553 --> 00:12:07,553 Entre. 111 00:12:08,992 --> 00:12:10,991 Nós somos veneno. 112 00:12:15,510 --> 00:12:17,289 Ei! 113 00:12:17,389 --> 00:12:22,527 Alvar, você conseguiu. Este lugar é difícil de encontrar. 114 00:12:22,627 --> 00:12:24,486 GPS ajuda, mas ainda assim. 115 00:12:24,586 --> 00:12:26,645 O que é isso? 116 00:12:26,745 --> 00:12:30,764 Bem, é um assassinato, um brutal. 117 00:12:30,864 --> 00:12:33,603 E você, Alvar, é o único suspeito do crime. 118 00:12:33,703 --> 00:12:36,881 Eu não o conheço. Ninguém sabe que eu vim aqui. 119 00:12:36,981 --> 00:12:40,080 Quando a polícia abre o site de leilões on-line desse cara, 120 00:12:40,180 --> 00:12:43,139 quando eles verificam o telefone dele, quem você acha que eles encontrarão? 121 00:12:44,538 --> 00:12:47,477 Nós estivemos observando você, Alvar. 122 00:12:47,577 --> 00:12:49,996 Nenhum parente, nenhum vivo. 123 00:12:50,096 --> 00:12:52,675 Sem namorada, sem ex-namoradas. 124 00:12:52,775 --> 00:12:55,414 Nenhum amigo fora da rede. Meu Deus, Álvaro! 125 00:12:56,174 --> 00:13:00,072 Mas por que eu? Por que você está me observando? 126 00:13:00,172 --> 00:13:04,811 Não é nada pessoal. É o lugar onde você trabalha. 127 00:13:06,810 --> 00:13:10,228 E é difícil conseguir um solitário gostaria que você realmente cooperasse. 128 00:13:10,328 --> 00:13:12,428 Mas então você, Deus te abençoe, 129 00:13:12,528 --> 00:13:15,726 decidi comprar um conjunto de facas antigas desse cara. 130 00:13:16,846 --> 00:13:19,065 E então você veio para coletá-los. 131 00:13:19,165 --> 00:13:21,164 Feito. 132 00:13:21,804 --> 00:13:24,943 Meu colega aqui acabou de apagar sua transação 133 00:13:25,043 --> 00:13:27,342 do site de leilões. 134 00:13:27,442 --> 00:13:30,940 É como esse velhote nunca vendi nenhuma faca. 135 00:13:31,040 --> 00:13:33,040 Então ninguém os comprou. 136 00:13:33,359 --> 00:13:35,499 Seu único telefonema com ele. 137 00:13:35,599 --> 00:13:37,378 Também desapareceu. 138 00:13:37,478 --> 00:13:41,356 Ver? Nós cuidaremos de você. 139 00:13:42,116 --> 00:13:44,675 A polícia nunca vai te encontrar. 140 00:13:46,075 --> 00:13:51,552 A menos que devolvamos todos os apagados informações disponíveis para eles. 141 00:13:54,791 --> 00:13:56,950 Você apenas terá que fazer exatamente o que nós te contamos 142 00:13:57,630 --> 00:13:59,049 e você ficará bem. 143 00:14:06,147 --> 00:14:08,546 Apenas segure isso por um segundo. 144 00:14:10,265 --> 00:14:12,444 - Espere. - Pegue. 145 00:14:12,544 --> 00:14:15,303 E faça parte de algo maior. 146 00:14:15,943 --> 00:14:20,501 Tudo o que é preciso é uma impressão digital grande e gorda. 147 00:14:23,940 --> 00:14:26,299 E então adicionamos um pouco de DNA. 148 00:14:27,538 --> 00:14:30,237 Este vamos manter para seguro extra. 149 00:14:30,337 --> 00:14:34,376 Para o resto, obrigado por comprar conosco. 150 00:14:35,136 --> 00:14:36,915 Quem são vocês? 151 00:14:37,015 --> 00:14:39,334 Você faz parte da equipe agora, Alvar. 152 00:14:40,134 --> 00:14:42,073 Em alguns dias, nós vamos te contar 153 00:14:42,173 --> 00:14:44,172 o que queremos que você faça. 154 00:14:46,331 --> 00:14:48,330 Vamos. 155 00:14:54,200 --> 00:14:57,799 Eu pensei que se tudo correr bem - 156 00:14:59,600 --> 00:15:01,679 isso pode acabar sendo uma boa surpresa. 157 00:15:04,280 --> 00:15:11,199 Bun começou o berçário e você me disse para encontrar um emprego de verdade. 158 00:15:12,680 --> 00:15:16,679 Você sabia que eu estudei para ser um oficial. Nós brincamos sobre isso. 159 00:15:16,760 --> 00:15:19,319 Os estudos nunca expiram? 160 00:15:19,400 --> 00:15:23,399 Tive que refazer alguns cursos mas foi fácil, ensino a distância. 161 00:15:23,480 --> 00:15:27,399 Curso de primeiros socorros e alguns outros tiveram que ser feitos pessoalmente. 162 00:15:28,600 --> 00:15:32,719 Então, no início do outono, quando você disse você estava treinando juniores? 163 00:15:32,800 --> 00:15:36,159 Curso de audição sueca e oficina de igualdade. 164 00:15:36,240 --> 00:15:37,919 Então você mentiu para mim! 165 00:15:38,000 --> 00:15:42,719 Eu estava com medo de que você dissesse não. E eu tinha tanta certeza disso. 166 00:16:13,400 --> 00:16:15,439 Isso é tudo culpa minha. 167 00:16:18,200 --> 00:16:22,639 Ou a culpa de tudo isso aconteceu conosco. 168 00:16:22,720 --> 00:16:26,599 Você tem a ideia errada de como é o trabalho policial. 169 00:16:26,680 --> 00:16:29,399 Você vai se cansar disso e desistir. 170 00:16:30,400 --> 00:16:34,319 Eu entendo isso na estação você é meu chefe durante o dia. 171 00:16:34,400 --> 00:16:38,519 Por que diabos eu iria querer ser seu chefe? Eu não. 172 00:16:46,520 --> 00:16:51,799 Durma aí! Maldito inferno. 173 00:17:35,600 --> 00:17:38,119 Bun, vamos vestir seu macacão. 174 00:17:38,200 --> 00:17:39,999 Devemos levar meu carro? 175 00:17:47,000 --> 00:17:51,399 Ei... Quer compartilhar uma carona? 176 00:17:52,600 --> 00:17:56,199 - Vou levar Bun para a creche. - Vamos levá-lo lá juntos. 177 00:17:57,800 --> 00:17:59,599 Não, eu farei isso. 178 00:18:49,000 --> 00:18:52,999 DELEGACIA DE POLÍCIA 179 00:19:06,071 --> 00:19:09,129 - Você precisa ir trabalhar. - Estou a caminho. 180 00:19:09,229 --> 00:19:11,229 Ei, aja normalmente. 181 00:19:11,748 --> 00:19:13,788 E não se atrase. 182 00:19:14,427 --> 00:19:18,746 Podemos substituí-lo, Alvar. 183 00:19:19,625 --> 00:19:23,704 Ei, é um pequeno preço a pagar pela sua liberdade. 184 00:19:24,663 --> 00:19:29,022 Faça upload disso no seu trabalho. Huh? 185 00:19:30,701 --> 00:19:32,320 Hoje? 186 00:19:32,420 --> 00:19:34,420 Nós lhe diremos quando. 187 00:20:39,234 --> 00:20:43,893 Diga-me, por favor. Que porra é Vasili Nu? 188 00:20:43,993 --> 00:20:46,492 Ori nos disse para escolher alguns codinomes. 189 00:20:46,592 --> 00:20:48,891 Nós queríamos eles ser santos russos. 190 00:20:48,991 --> 00:20:51,170 Protegendo a Mãe Rússia. 191 00:20:51,270 --> 00:20:54,549 Então Vasily Naked era um santo. 192 00:20:55,628 --> 00:20:57,627 Santo padroeiro de Moscou. 193 00:21:00,840 --> 00:21:03,119 Ele era um tolo por Cristo. 194 00:21:03,185 --> 00:21:05,464 Um tolo por Cristo. 195 00:21:06,384 --> 00:21:07,963 Ele fingiu ser um louco 196 00:21:08,063 --> 00:21:10,422 então ele poderia dizer a verdade às pessoas. 197 00:21:12,542 --> 00:21:15,440 Ele caminhou por Moscou completamente nu, 198 00:21:15,540 --> 00:21:17,919 segurando um lenço na mão dele. 199 00:21:18,019 --> 00:21:20,279 Quando algumas mulheres riram dele, 200 00:21:20,379 --> 00:21:24,417 eles ficaram cegos até que Vasili os perdoou. 201 00:21:25,976 --> 00:21:31,214 Mesmo assim, não entendo. Seu nome verdadeiro é Vasili. 202 00:21:33,333 --> 00:21:34,593 Como você sabe disso? 203 00:21:34,693 --> 00:21:37,252 Porque eu conheço Ori de muito tempo atrás. 204 00:21:38,052 --> 00:21:40,671 E eu sei o nome do irmão dela é Vasili. 205 00:21:40,771 --> 00:21:44,049 E você é irmão dela. Certo? 206 00:21:47,488 --> 00:21:52,026 Então, se o seu nome verdadeiro é Vasili, 207 00:21:52,126 --> 00:21:55,365 então seu codinome é basicamente nu. 208 00:21:58,684 --> 00:22:02,122 E você, Iluminador Gregoris. 209 00:22:02,762 --> 00:22:05,221 Aposto que seu nome verdadeiro é Gregoris. 210 00:22:05,321 --> 00:22:09,519 - É Grigori. - Cale a boca agora. 211 00:22:09,560 --> 00:22:15,917 Então me diga, o que fez isso Gregoris, o Iluminador, faz? 212 00:22:15,917 --> 00:22:19,755 O que ele iluminou? O lenço de Vasili? 213 00:22:21,355 --> 00:22:25,653 Ou Vasili está nu, pau congelado? 214 00:22:25,753 --> 00:22:28,052 Meninos, do que você está falando? 215 00:22:28,152 --> 00:22:32,650 Como Vasili e Grigori aqui perdi algumas aulas importantes 216 00:22:32,750 --> 00:22:35,889 quando eles levaram seu treinamento FSB. 217 00:22:35,989 --> 00:22:37,689 E que aulas são essas? 218 00:22:37,789 --> 00:22:39,948 Chegando com boas classes de codinomes. 219 00:22:52,400 --> 00:22:55,199 - Descanse em paz. - Querido, não os coloque aí. 220 00:22:59,400 --> 00:23:01,799 Deve haver um vaso em algum lugar. 221 00:23:05,200 --> 00:23:07,519 Eu disse ao Reino muitas vezes 222 00:23:07,600 --> 00:23:10,919 que Toni e eu podemos ajudar com a neve, - 223 00:23:11,000 --> 00:23:16,799 para tirá-lo do telhado. Mas não. Não posso ser ajudado. 224 00:23:17,800 --> 00:23:20,359 A casa dele não é tão alta. 225 00:23:21,400 --> 00:23:25,799 Você está certo, não é tão alto mas Reino bateu a cabeça. 226 00:23:28,400 --> 00:23:32,599 Muito mal. Há algum inchaço no cérebro dele. 227 00:23:34,800 --> 00:23:38,319 Os médicos querem mantê-lo num estado... 228 00:23:38,400 --> 00:23:43,119 onde seu cérebro pode descansar e não há nada extra acontecendo. 229 00:23:43,200 --> 00:23:45,159 Nem mesmo respirando. 230 00:23:45,240 --> 00:23:47,719 É por isso eles o estão mantendo inconsciente. 231 00:23:47,800 --> 00:23:51,199 - De propósito. - Sim, de propósito. 232 00:23:54,160 --> 00:23:59,399 - Quanto tempo ele vai ficar assim? - Talvez três semanas. 233 00:24:01,600 --> 00:24:04,719 Pessoas mais velhas leve mais tempo para melhorar. 234 00:24:07,800 --> 00:24:10,519 Mas o prognóstico é bom. 235 00:24:10,600 --> 00:24:13,119 Você acha que ele pode nos ouvir? 236 00:24:13,200 --> 00:24:15,799 Eu não acho que ele possa. 237 00:24:17,200 --> 00:24:19,479 Então, por que estamos aqui? 238 00:24:19,560 --> 00:24:22,319 Você queria vir junto. 239 00:24:22,400 --> 00:24:27,679 Eu tive que fazer isso porque Eu poderia me tornar um médico. 240 00:24:27,760 --> 00:24:29,799 Por que você veio? 241 00:24:31,600 --> 00:24:34,199 Reino não tem família. 242 00:24:35,600 --> 00:24:39,399 E você não tem mais pai. 243 00:24:40,960 --> 00:24:43,799 Nem uma mãe. 244 00:24:45,000 --> 00:24:46,799 Você tem razão. 245 00:24:51,480 --> 00:24:54,319 Não se passou uma semana em quinze anos - 246 00:24:54,400 --> 00:24:57,799 que não nos vimos com Reino muitas vezes. 247 00:25:00,200 --> 00:25:04,999 É por isso que é importante vê-lo mesmo que ele esteja inconsciente. 248 00:25:11,649 --> 00:25:14,708 Nosso povo em Helsinque estão todos prontos. 249 00:25:14,808 --> 00:25:17,227 Então agora estamos apenas esperando para a equipe em Vaasa. 250 00:25:17,327 --> 00:25:19,786 Assim que terminarem, podemos prosseguir aqui. 251 00:25:19,886 --> 00:25:23,224 Alguém não deveria estar seguindo esse Alvar? 252 00:25:23,324 --> 00:25:24,744 Talvez um de nós. 253 00:25:24,844 --> 00:25:26,583 Estamos rastreando o carro dele. 254 00:25:26,683 --> 00:25:28,582 Está de pé bem na frente da casa dele 255 00:25:28,682 --> 00:25:31,221 e ele não ligou para ninguém. 256 00:25:31,321 --> 00:25:32,981 E se ele tentar entrar em contato com a polícia, 257 00:25:33,081 --> 00:25:34,820 Vou desligar a chamada. 258 00:25:34,920 --> 00:25:38,658 Você nem precisa um teclado para isso? 259 00:25:38,758 --> 00:25:41,017 No momento, Alvar está rastejando para frente e para trás 260 00:25:41,117 --> 00:25:42,977 o leilão on-line. 261 00:25:43,077 --> 00:25:47,875 Provavelmente quer ter certeza que ninguém pode ver a bagunça. 262 00:25:49,114 --> 00:25:50,854 E você pode ver tudo isso? 263 00:25:50,954 --> 00:25:52,493 Tão claramente quanto eu vejo 264 00:25:52,593 --> 00:25:55,992 sua vodca está inchada cara fedorenta neonacionalista. 265 00:26:01,829 --> 00:26:03,689 Grigori, pare! 266 00:26:03,789 --> 00:26:07,207 Você também. Estamos nisso juntos. 267 00:26:14,065 --> 00:26:17,623 Eu pensei que os belgas eram pessoas legais. 268 00:26:18,183 --> 00:26:20,182 Você é legal? 269 00:26:21,022 --> 00:26:22,721 eu não sou 270 00:26:22,821 --> 00:26:27,060 e pessoalmente eu não dou uma merda sobre a Bélgica. 271 00:26:29,179 --> 00:26:32,957 Mas eu me importo com essa tripulação e estou feliz por ser membro. 272 00:26:33,057 --> 00:26:36,436 Então sim, Grigori. Eu posso ver tudo isso. 273 00:26:36,536 --> 00:26:41,234 Há um implante processador core I-15 no meu crânio 274 00:26:41,334 --> 00:26:43,433 com wi-fi DFS. 275 00:26:43,533 --> 00:26:47,892 E tudo isso está conectado com a retina do meu olho esquerdo. 276 00:26:49,051 --> 00:26:53,609 Para comandos simples Não preciso de teclado. 277 00:26:54,489 --> 00:26:56,988 Para comandos mais complexos e escrever código, 278 00:26:57,088 --> 00:26:59,147 e transferindo pedaços maiores de dados, 279 00:26:59,247 --> 00:27:03,845 Eu preciso usar externo interfaces como teclado. 280 00:27:05,645 --> 00:27:09,863 E tudo isso Eu ofereço ao Veneno para usar 281 00:27:09,963 --> 00:27:12,742 como Poison achar adequado. 282 00:27:12,842 --> 00:27:14,841 Para o seu plano, Vaga. 283 00:27:16,241 --> 00:27:21,439 Meu plano é fazer uma porrada de dinheiro. 284 00:27:24,880 --> 00:27:28,119 Sem ameaças à segurança conhecido no endereço. 285 00:27:28,200 --> 00:27:31,639 Cópias de Aikio. Vamos dar uma olhada. 286 00:27:32,600 --> 00:27:38,199 Riekkokuja 2. Uma propriedade local para alugar. 287 00:27:39,000 --> 00:27:43,919 Construtores, lenhadores trabalhando. Quem mora lá agora. 288 00:27:44,000 --> 00:27:47,199 Um vizinho relatou uma discussão desagradável. 289 00:27:53,280 --> 00:27:57,599 - Não há necessidade de ficar tenso. - Não estou tenso. 290 00:28:09,200 --> 00:28:11,719 Foda sem parar. 291 00:28:11,800 --> 00:28:16,159 Os bêbados respeitam a polícia. Apenas observe como eu lido com isso. 292 00:28:23,800 --> 00:28:27,679 - Polícia! - Me ajude! 293 00:28:27,760 --> 00:28:30,079 Vocês dois vão ser despedidos! 294 00:28:30,160 --> 00:28:34,399 - Eu vou lidar com isso. - Primeiro seu xixi vai estragar! 295 00:28:37,400 --> 00:28:39,199 Abaixe o machado. 296 00:28:39,800 --> 00:28:43,399 Vá se foder, seus maricas. 297 00:28:43,480 --> 00:28:45,399 Não gosto de me repetir. 298 00:29:03,600 --> 00:29:09,119 Meu último pensamento foi que Toni iria quebrar um recorde novamente. 299 00:29:09,200 --> 00:29:12,319 Achei que ele morreria como um herói. 300 00:29:12,400 --> 00:29:14,919 Morto depois de um dia de trabalho. 301 00:29:15,000 --> 00:29:19,119 Então o grande homem vem em nossa direção e grita: 302 00:29:19,200 --> 00:29:22,719 "Toni Kajanne, que porra você está fazendo aqui?" 303 00:29:22,800 --> 00:29:24,519 E abaixa o machado. 304 00:29:24,600 --> 00:29:27,519 Ele diz que podemos prendê-lo 305 00:29:27,600 --> 00:29:29,719 mas só se Toni fizer isso - 306 00:29:29,800 --> 00:29:32,919 e somente se ele conseguir o autógrafo de Toni. 307 00:29:33,000 --> 00:29:37,319 Toni responde a ele: "Claro, mas apenas na estação." 308 00:29:37,400 --> 00:29:40,079 O grandalhão está na cela agora. 309 00:29:43,000 --> 00:29:45,199 Vamos ter um briefing? 310 00:30:27,800 --> 00:30:30,359 É conhecer o seu entorno. 311 00:30:30,440 --> 00:30:34,119 Estes estão conectados para a intranet da emissora. 312 00:30:34,200 --> 00:30:37,519 Eles conversam um com o outro sobre onde deveriam ir. 313 00:30:37,600 --> 00:30:39,959 Precisamos de tantos deles? 314 00:30:40,040 --> 00:30:44,199 O limpador fará o chão e os banheiros uma vez por semana. 315 00:30:46,680 --> 00:30:48,919 Poderíamos colocar Toni... 316 00:30:49,000 --> 00:30:52,519 Estagiária Kajanne. Por que ele estava com você ontem? 317 00:30:52,600 --> 00:30:56,519 Estamos realmente com falta de pessoal. E faz parte do seu estágio. 318 00:30:56,600 --> 00:30:59,719 - Se não houver uma investigação adequada... - Não há. 319 00:30:59,800 --> 00:31:01,519 Então ele pode patrulhar. 320 00:31:01,600 --> 00:31:04,199 Não, vou arranjar-lhe uma investigação adequada. 321 00:31:10,360 --> 00:31:12,319 Eu estava apenas verificando - 322 00:31:12,400 --> 00:31:16,519 se você pode ter algo em serviços de proteção à criança - 323 00:31:16,600 --> 00:31:20,399 ou algo que possa exigir mais atenção de nós. 324 00:31:24,200 --> 00:31:25,919 Sim. 325 00:31:26,000 --> 00:31:28,879 Você me disse para não estar ao telefone. 326 00:31:30,000 --> 00:31:33,919 Coelhinho, mamãe vem logo. É trabalho. Vá em frente. 327 00:31:34,000 --> 00:31:35,799 Certo então. 328 00:31:37,000 --> 00:31:39,119 Temos um novo estagiário. 329 00:31:39,200 --> 00:31:43,319 Estou tentando encontrá-lo algo sem risco para fazer. 330 00:31:43,400 --> 00:31:49,919 Algo mais leve e com menos riscos. Algo que combine com ele. 331 00:31:57,880 --> 00:32:01,119 - Ei, bem-vindo. - Obrigado. 332 00:32:01,200 --> 00:32:03,519 - Olá de novo. - Você encontrou. 333 00:32:03,600 --> 00:32:06,919 - Claro. - Olá, Santeri. 334 00:32:07,000 --> 00:32:08,999 Obrigado, foi muito bom. 335 00:32:10,720 --> 00:32:15,359 Os membros do clube estavam interessados no dragão - 336 00:32:15,440 --> 00:32:18,519 mas acabamos escrevendo a história nós mesmos. 337 00:32:18,600 --> 00:32:20,319 Muito legal. 338 00:32:20,400 --> 00:32:27,119 Todas as pessoas da cidade estavam prontas sacrificar o príncipe. 339 00:32:27,200 --> 00:32:28,919 Ah, o príncipe? 340 00:32:29,000 --> 00:32:35,199 Primeiro, era uma princesa mas este é um conto de fadas moderno. 341 00:32:36,400 --> 00:32:41,919 Eu sugeri que nossa peça poderia ter um final feliz. 342 00:32:42,000 --> 00:32:43,999 Isso parece bom. 343 00:32:45,400 --> 00:32:48,999 Você não tem internet? 344 00:32:49,600 --> 00:32:53,799 Venla, ei, Coelhinha. Sem telefones na mesa. Você sabe disso. 345 00:32:53,880 --> 00:32:57,959 - Não temos internet. - O que? Tão perto do centro? 346 00:32:58,040 --> 00:33:02,719 Não, nós construímos uma simples gaiola de Planck. 347 00:33:02,800 --> 00:33:07,319 Todos os fios estão escondidos nas árvores e arbustos fora de casa. 348 00:33:07,400 --> 00:33:12,119 Bloqueia o tráfego eletromagnético quase completamente. 349 00:33:12,200 --> 00:33:15,119 - Por que? - Hoje em dia você lê em todo lugar - 350 00:33:15,200 --> 00:33:19,519 como temos que proteger a casa aparelhos e atualizá-los, - 351 00:33:19,600 --> 00:33:21,919 obtenha um novo software antivírus. 352 00:33:22,000 --> 00:33:26,199 Ou que o seu dinheiro e até sua identidade está em perigo. 353 00:33:27,200 --> 00:33:32,719 Você deveria tratá-lo como um vampiro. 354 00:33:32,800 --> 00:33:37,159 Certo? Você nunca deveria convide um vampiro para sua casa. 355 00:33:37,240 --> 00:33:39,519 - Um vampiro? - Sim, um vampiro. 356 00:33:39,600 --> 00:33:43,319 Estamos falando sobre um ser sem vida que é imortal 357 00:33:43,400 --> 00:33:45,119 e ataca as pessoas. 358 00:33:45,200 --> 00:33:49,319 Não é então um vampiro ou a internet? 359 00:33:49,400 --> 00:33:53,719 E quanto ao seu trabalho? Você tem uma loja de chapéus e você uma sapataria. 360 00:33:53,800 --> 00:33:55,919 Você deve ter telefones celulares. 361 00:33:56,000 --> 00:33:59,439 Temos um telefone fixo no trabalho. Eu compartilho com Leena. 362 00:33:59,520 --> 00:34:01,319 Pagamos as contas no quiosque. 363 00:34:01,400 --> 00:34:06,119 Eu faço o email do clube no computador da biblioteca. 364 00:34:06,200 --> 00:34:07,919 Oh? 365 00:34:08,000 --> 00:34:10,559 Mas onde está minha pintura? 366 00:34:10,639 --> 00:34:14,039 - Eu também estava pensando sobre isso. - Está em outro lugar. 367 00:34:14,120 --> 00:34:16,919 - Na sua loja de chapéus? - Sim. 368 00:34:17,000 --> 00:34:18,799 Não. 369 00:34:20,720 --> 00:34:23,159 Em um lugar seguro, querido, onde ocupa um lugar de destaque. 370 00:35:21,360 --> 00:35:25,399 Vamos mover o homem assim que pudermos pegar uma carona. 371 00:35:26,800 --> 00:35:30,399 - Foram tiradas fotos? - Eu os tirei de todos os ângulos. 372 00:35:36,600 --> 00:35:38,399 Você o conhece? 373 00:35:42,800 --> 00:35:46,560 - Você já subiu em casa? - Ainda não. 374 00:36:20,280 --> 00:36:23,519 O morto foi despachado. Você deveria estar orgulhoso. 375 00:36:23,600 --> 00:36:25,279 Tome cuidado. 376 00:36:25,360 --> 00:36:30,999 A estagiária Kajanne cuidou seu primeiro corpo de forma excelente. 377 00:36:32,400 --> 00:36:37,519 Não, não! Não chegue mais perto. Isso já é uma bagunça. 378 00:36:37,600 --> 00:36:40,719 vou perguntar ao laboratório passar por todo esse lugar. 379 00:36:40,800 --> 00:36:44,919 Pertti Lakkala teve um homem só empresa de remoção há anos. 380 00:36:45,000 --> 00:36:49,719 - Esko costumava ajudá-lo. - Eu lembro. 381 00:36:49,800 --> 00:36:51,599 Pera, o Homem da Remoção. 382 00:36:52,880 --> 00:36:57,399 Há alguns quartos cheio de lixo sem-teto. 383 00:36:59,800 --> 00:37:03,919 - Ele era um homem legal. - Então ele estava. 384 00:37:04,000 --> 00:37:09,119 Que bom que alguém quis esfaqueá-lo várias vezes pelas costas. 385 00:37:09,200 --> 00:37:11,919 Talvez o assassino queria enviar uma mensagem. 386 00:37:12,600 --> 00:37:16,479 O que? É um conceito, esfaquear alguém pelas costas. 387 00:37:16,560 --> 00:37:19,119 Você deveria saber. 388 00:38:35,737 --> 00:38:37,936 Você demorou. 389 00:38:39,256 --> 00:38:43,214 Deveríamos ser turistas em férias de esqui. 390 00:38:44,094 --> 00:38:46,093 Então faça sua parte. 391 00:38:51,480 --> 00:38:53,599 Muito obrigado. 392 00:39:01,000 --> 00:39:04,239 - Ei. - Ei. Posso dar uma palavrinha? 393 00:39:04,320 --> 00:39:06,799 - Claro. - Venha aqui. 394 00:39:09,400 --> 00:39:13,119 Isso é muito sério. Afinal, é um roubo. 395 00:39:13,200 --> 00:39:17,119 Talvez ainda devêssemos procurar o dinheiro? 396 00:39:17,200 --> 00:39:20,679 Eu recomendo que você relate isso para a polícia imediatamente. 397 00:39:20,760 --> 00:39:26,319 - Posso te ajudar. Podemos fazer isso agora. - Oh céus. 398 00:39:26,400 --> 00:39:29,199 - Encontraremos o dinheiro. - Esperemos que sim. 399 00:39:41,792 --> 00:39:44,871 Ei, falso strolo belga. 400 00:39:45,910 --> 00:39:48,309 Você quer lutar com um homem de verdade? 401 00:39:51,948 --> 00:39:54,547 Por favor, estou assistindo futebol. 402 00:40:03,663 --> 00:40:05,443 O que há de errado com vocês? 403 00:40:05,543 --> 00:40:08,441 Senhores, dêem uma boa olhada em seus passaportes. 404 00:40:08,541 --> 00:40:11,240 Você pode verificar sua idade lá. 405 00:40:11,340 --> 00:40:13,040 Temos dez passaportes. 406 00:40:13,140 --> 00:40:15,719 Isso não significa que você deveria agir como crianças de dez anos. 407 00:40:15,819 --> 00:40:17,798 Até cem passaportes não mude 408 00:40:17,898 --> 00:40:19,517 que você é muita morte cerebral. 409 00:40:19,617 --> 00:40:22,336 Nossos homens em Vaasa, eles estão prontos agora. 410 00:40:30,520 --> 00:40:33,279 O CHILE ENCANTA COM VERSATILIDADE 411 00:40:33,360 --> 00:40:35,831 - Porra! - Olá, Álvaro. 412 00:40:35,931 --> 00:40:38,630 Já estive no Chile muitas vezes. 413 00:40:38,730 --> 00:40:41,029 Eu posso te contar tudo sobre isso 414 00:40:41,129 --> 00:40:43,128 mas primeiro temos algum trabalho a fazer. 415 00:40:45,127 --> 00:40:48,606 Eu preciso ver seu rosto. Aonde você foi? 416 00:40:49,725 --> 00:40:51,725 Estou aqui. 417 00:40:53,444 --> 00:40:55,763 Amanhã é o grande dia. 418 00:41:28,000 --> 00:41:30,199 Como nossos sistemas estão funcionando? 419 00:41:31,600 --> 00:41:35,399 Bem, não poderia estar melhor. 420 00:41:36,200 --> 00:41:38,719 - Está tudo bem? - Claro. 421 00:41:38,800 --> 00:41:42,599 Não tenho noção deles. É bom que alguém não esteja. 422 00:41:52,840 --> 00:41:56,799 LUZES ACESAS EM TODA A NAÇÃO 423 00:42:08,920 --> 00:42:11,799 BEM VINDO, ALVAR!