1
00:00:07,966 --> 00:00:09,384
<b>TONY</b>: <i>Un hombre famoso dijo una vez:</i>

2
00:00:09,593 --> 00:00:12,638
<i>"Creamos nuestros propios demonios."</i>

3
00:00:13,889 --> 00:00:15,766
<i>¿Quién dijo eso?
¿Qué significa eso?</i>

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,809
<i>No importa.
Lo dije porque él lo dijo.</i>

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,520
<i>Así que ahora era famoso</i>

6
00:00:19,603 --> 00:00:21,939
<i>y básicamente se dice
por dos chicos muy conocidos.</i>

7
00:00:22,356 --> 00:00:23,815
<color de fuente="
(suspiros)

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,109
<i>Voy a empezar de nuevo.</i>

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
<i>Sigamos esto desde el principio.</i>

10
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
<i>♫ Reproducción de canción pop de los 90 ♫</i>

11
00:00:32,950 --> 00:00:35,452
(cantando) <i>♫ Escucha, aquí hay una historia ♫</i>

12
00:00:35,536 --> 00:00:40,040
<i>♫ Sobre un pequeño que
vive en un mundo azul ♫</i>

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,834
<color de fuente="
y todo lo que ve ♫</i>

14
00:00:43,961 --> 00:00:48,048
<i>♫ Es simplemente azul como él.
dentro y fuera ♫</i>

15
00:00:48,173 --> 00:00:51,385
<i>♫ Azul es su casa.
con una ventanita azul ♫</i>

16
00:00:51,468 --> 00:00:52,970
<i>♫ Y un Corvette azul ♫</i>

17
00:00:53,053 --> 00:01:01,000
{\an8}Subtítulos mejorados por <b>Sailor420</b>
{\an8}!!! Espero que disfrutes la película!!!

18
00:00:53,053 --> 00:00:56,557
<color de fuente="
para él y para sí mismo ♫</i>

19
00:00:56,807 --> 00:00:58,433
<i>♫ Y todos alrededor ♫</i>

20
00:00:58,559 --> 00:01:01,061
<i>♫ Porque no tiene a nadie... ♫</i>

21
00:01:01,144 --> 00:01:03,021
- (gente riendo)
- (conversaciones confusas)

22
00:01:03,981 --> 00:01:05,816
- (bocinazos)
- (riendo)

23
00:01:06,733 --> 00:01:08,026
Media hora hasta que caiga la pelota.

24
00:01:09,152 --> 00:01:10,153
- Oye, ¿quieres...?
-¿Tony Stark?

25
00:01:10,279 --> 00:01:11,613
- ¡Gran discurso, hombre!
- <b>FELIZ</b>: Te tengo, amigo.

26
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
¿Di un discurso? ¿Cómo fue?

27
00:01:13,532 --> 00:01:14,741
- Edificante.
- Ininteligible.

28
00:01:14,866 --> 00:01:15,867
- ¿En realidad?
- Mmm-hmm.

29
00:01:15,951 --> 00:01:16,827
Es mi tipo favorito.
Una combinación ganadora.

30
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
- ¿Adónde vamos?
- Uh, a la ciudad, el uno al otro.

31
00:01:19,037 --> 00:01:19,830
Probablemente de vuelta en tu habitación

32
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
porque yo también quiero
vea su investigación.

33
00:01:21,164 --> 00:01:22,165
Bien, puedes ver mi investigación.

34
00:01:22,291 --> 00:01:24,251
pero eso es...
No te mostraré mi "pueblo".

35
00:01:24,334 --> 00:01:25,627
Sr. Stark.

36
00:01:25,711 --> 00:01:26,670
Ho Yinsen.

37
00:01:26,753 --> 00:01:27,754
Ah, finalmente conocí a un hombre llamado "Ho".

38
00:01:27,921 --> 00:01:28,880
- <color de fuente="
- Ven aquí.

39
00:01:28,964 --> 00:01:32,175
Me gustaría
Les presento a nuestro invitado, el Dr. Wu.

40
00:01:32,259 --> 00:01:33,677
- Oh, este tipo. Ey.
- Sr. Stark.

41
00:01:33,760 --> 00:01:35,637
- (saluda en mandarín)
- Eres un cardiólogo.

42
00:01:35,721 --> 00:01:38,098
ella va a necesitar
un cardiólogo después de que...

43
00:01:38,181 --> 00:01:39,975
(tocando la bocina)

44
00:01:40,892 --> 00:01:42,811
- Adiós.
- ¿Quizás en otro momento?

45
00:01:43,645 --> 00:01:46,523
<b>TONY</b>: <i>Comenzó en
Berna, Suiza. 1999.</i>

46
00:01:46,648 --> 00:01:47,774
<color de fuente="

47
00:01:48,650 --> 00:01:50,444
- <i>Los viejos tiempos.</i>
- <b>KILLIAN</b>: ¡Sr. Stark!

48
00:01:50,527 --> 00:01:52,988
<b>TONY</b>: <i>Nunca pensé que
volvería a morderme.</i>

49
00:01:53,113 --> 00:01:55,741
- <i>¿Por qué lo harían?</i>
- ¡Oh, vaya! ¡Oye, Toni!

50
00:01:56,450 --> 00:01:59,494
Aldrich Killian. (tartamudeo)
Soy un gran admirador de tu trabajo.

51
00:01:59,578 --> 00:02:00,662
- ¿Mi trabajo?
- ¿Quién no? Se refiere a mí.

52
00:02:00,746 --> 00:02:03,290
Bueno, por supuesto, pero, señora Hansen,

53
00:02:03,498 --> 00:02:06,918
mi organización ha estado rastreando
su investigación desde el segundo año del MIT.

54
00:02:07,127 --> 00:02:08,503
<b>TONY</b>: Sí, estamos llenos.

55
00:02:08,920 --> 00:02:10,380
Oh, vaya, lo logró.
Hizo el corte.

56
00:02:10,589 --> 00:02:11,715
¿A qué piso vas, amigo?

57
00:02:11,798 --> 00:02:13,258
Bueno, ahora, eso es
una pregunta apropiada.

58
00:02:13,342 --> 00:02:14,468
La planta baja, en realidad,

59
00:02:14,551 --> 00:02:16,470
de una propuesta
Me estoy armando yo mismo.

60
00:02:16,553 --> 00:02:20,432
Es un grupo de expertos financiado con fondos privados.
llamado Mecánica de Ideas Avanzada.

61
00:02:20,515 --> 00:02:22,017
- Eh...
- Ella aceptará ambos.

62
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
Uno para tirar y otro para no llamar.

63
00:02:24,686 --> 00:02:28,148
"Mecánica de ideas avanzada"
o "AIM", para abreviar. ¿Lo entiendes?

64
00:02:28,231 --> 00:02:30,734
- Lo veo porque está en tu camiseta.
- ¡Ay!

65
00:02:31,193 --> 00:02:33,445
Señoras, sigan al salmonete. Las señoras primero.

66
00:02:33,695 --> 00:02:35,197
Gracias, te llamaré.

67
00:02:35,280 --> 00:02:37,741
(mujeres hablando emocionadas)

68
00:02:37,824 --> 00:02:40,160
Estoy excitado por la idea
de trabajar contigo.

69
00:02:40,243 --> 00:02:41,495
- ¿Sí?
- Me desharé de estos payasos.

70
00:02:41,578 --> 00:02:43,246
te veré arriba
en el tejado en cinco minutos.

71
00:02:43,372 --> 00:02:44,998
Sólo lo intentaré
y mojarme el pico muy rápido.

72
00:02:45,082 --> 00:02:46,041
¿Sabes de qué estoy hablando?

73
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Te veré allí arriba.

74
00:02:47,334 --> 00:02:48,669
<b>TONY</b>: Maldita sea.

75
00:02:48,752 --> 00:02:51,380
¡Vamos!
Pensé que era sólo una teoría.

76
00:02:51,463 --> 00:02:52,881
Bueno, lo fue.

77
00:02:52,964 --> 00:02:54,675
Si estoy en lo cierto, podemos acceder a la zona.
del cerebro

78
00:02:54,758 --> 00:02:55,717
- que rige la reparación...
- <b>TONY</b>: Vaya.

79
00:02:55,801 --> 00:02:56,927
<b>MAYA</b>: ...y recodificarlo químicamente.

80
00:02:57,010 --> 00:02:59,554
Eso es increíble. Esencialmente,
estás hackeando la genética...

81
00:02:59,638 --> 00:03:01,056
<color de fuente="

82
00:03:01,139 --> 00:03:02,307
- ...de un organismo vivo.
- Exactamente.

83
00:03:02,391 --> 00:03:03,642
- Sí.
- Guau.

84
00:03:03,767 --> 00:03:04,768
¿Es eso...?
Puede...

85
00:03:04,851 --> 00:03:06,228
- ¿Qué?
- ¿No puedes tocar mi planta?

86
00:03:06,436 --> 00:03:08,063
Que no es...
A ella no le gusta. Ella prefiere...

87
00:03:08,146 --> 00:03:11,525
Ella no es como las demás. Vamos.
Vayamos al dormitorio. Feliz.

88
00:03:11,608 --> 00:03:13,735
- Mmm. Eso es lindo...
- Deja sus ficus en paz.

89
00:03:13,819 --> 00:03:15,946
- Porque... Y, no, en serio, no lo hagas.
- Y estás empezando con las plantas.

90
00:03:16,113 --> 00:03:17,489
<b>MAYA</b>: Por ahora, sí.
<color de fuente="

91
00:03:17,572 --> 00:03:19,449
Lo llamo EXTREMIS.

92
00:03:20,992 --> 00:03:22,160
- Bueno, es...
- <b>AMBOS</b>: Aplicación humana.

93
00:03:22,244 --> 00:03:23,453
Exactamente, exactamente.

94
00:03:23,787 --> 00:03:25,664
- Revitalización dendrítica.
- Es revolucionario.

95
00:03:25,872 --> 00:03:26,998
- Prevención de enfermedades...
- Cambiar el mundo.

96
00:03:27,082 --> 00:03:28,625
...incluso el crecimiento de las extremidades.

97
00:03:30,001 --> 00:03:31,461
Eres la mujer más talentosa
que alguna vez conocí.

98
00:03:31,670 --> 00:03:32,963
Guau.

99
00:03:33,046 --> 00:03:35,465
- En Suiza.
- Mmm. Eso es mejor.

100
00:03:35,632 --> 00:03:37,634
- Ay, estás viendo cosas.
- Esta semana.

101
00:03:37,884 --> 00:03:39,803
(risas) Casi
lo compraste ¿no?

102
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
- (explosión)
- (vidrio rompiéndose)

103
00:03:50,564 --> 00:03:52,315
Esto es de lo que estoy hablando,
el fallo.

104
00:03:52,441 --> 00:03:53,734
¿Has comprobado?
¿El algoritmo de la telomerasa?

105
00:03:53,817 --> 00:03:55,360
- ¿El qué?
- <b>FELIZ</b>: ¡Abajo!

106
00:03:55,444 --> 00:03:57,279
¡Permanecer abajo! Quédese abajo, jefe.

107
00:03:57,487 --> 00:03:58,989
- Estamos bien.
- Quédate abajo.

108
00:03:59,072 --> 00:04:01,199
Tú... tú eres...
Tienes razón en mí. Lo logré.

109
00:04:02,159 --> 00:04:03,410
¿Qué diablos fue eso?

110
00:04:03,493 --> 00:04:04,745
(personas afuera
cuenta regresiva)

111
00:04:05,036 --> 00:04:06,830
- ¿Qué fue eso?
- <color de fuente="

112
00:04:06,913 --> 00:04:08,498
Ella solo estaba hablando de eso.
Los fallos ocurren.

113
00:04:08,707 --> 00:04:09,708
<b>FELIZ</b>: No es el año 2000.

114
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
- (gente afuera aplaudiendo)
- ¡Ey! ¡Feliz año nuevo!

115
00:04:11,710 --> 00:04:13,003
- <b>FELIZ</b>: Feliz Año Nuevo.
- <b>MAYA</b>: Feliz Año Nuevo.

116
00:04:13,211 --> 00:04:14,296
Está bien.
Te veré por la mañana. Buenas noches.

117
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
- <color de fuente="
- Sí.

118
00:04:15,505 --> 00:04:16,381
- <b>FELIZ</b>: Estaré justo afuera.
- Está bien, genial.

119
00:04:16,465 --> 00:04:17,632
(los aplausos continúan)

120
00:04:37,235 --> 00:04:39,571
<b>TONY</b>: <i>Entonces, ¿por qué te digo esto?</i>

121
00:04:39,738 --> 00:04:42,949
<i>Porque acababa de crear demonios</i>

122
00:04:43,742 --> 00:04:45,368
<i>y ni siquiera lo sabía.</i>

123
00:04:47,913 --> 00:04:50,373
- <color de fuente="
- (la puerta se cierra)

124
00:04:50,832 --> 00:04:52,667
<i>Entonces seguí adelante.</i>

125
00:04:53,293 --> 00:04:55,253
<i>Después de una breve velada en una cueva afgana,
Me despedí de la escena de fiesta.</i>

126
00:04:57,297 --> 00:04:59,007
<i>Olvidé esa noche en Suiza.</i>

127
00:04:59,090 --> 00:05:00,926
<i>Hoy en día, soy un hombre diferente.</i>

128
00:05:01,051 --> 00:05:02,093
<color de fuente="

129
00:05:02,177 --> 00:05:03,887
- <b>TONY</b>: <i>Ahora soy diferente.</i>
- (Tony gime)

130
00:05:03,970 --> 00:05:05,013
<i>Yo... bueno...</i>

131
00:05:05,096 --> 00:05:06,598
<b>JARVIS</b>: <i>Cuarenta y siete.</i>
<b>TONY</b>: <i>Sabes quién soy.</i>

132
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
¡Ay!

133
00:05:07,974 --> 00:05:10,727
<color de fuente="
sólo unas horas para calibrar...</i>

134
00:05:10,936 --> 00:05:12,270
No. Cuarenta y ocho.

135
00:05:12,354 --> 00:05:13,563
(exclama de dolor)

136
00:05:15,398 --> 00:05:17,108
Microrepetidor
secuencia de implantación completa.

137
00:05:17,192 --> 00:05:18,193
<i>Como desee, señor.</i>

138
00:05:18,568 --> 00:05:21,404
<i>También he preparado una sesión informativa de seguridad.
para que lo ignores por completo.</i>

139
00:05:21,571 --> 00:05:23,281
Lo cual haré.

140
00:05:23,573 --> 00:05:24,783
Muy bien, hagamos esto.
(olfatea)

141
00:05:25,116 --> 00:05:26,868
DUM-E.

142
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
Hola DUM-E.

143
00:05:28,078 --> 00:05:30,247
¿Cómo conseguiste esa gorra en tu cabeza?
Te lo ganaste.

144
00:05:30,330 --> 00:05:32,165
Ey. ¡Ey!

145
00:05:33,792 --> 00:05:35,794
¿Qué haces fuera de la esquina?
Sabes lo que hiciste.

146
00:05:36,002 --> 00:05:38,296
Sangre en mi estera. Manéjalo.

147
00:05:38,380 --> 00:05:41,091
<i>Señor, ¿puedo recordarle que ha estado
¿Despierto durante casi 72 horas?</i>

148
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
(silbido)

149
00:05:43,218 --> 00:05:44,094
Concéntrense, señoras.

150
00:05:44,177 --> 00:05:47,013
Buenas noches,
Y bienvenido a la sala de partos.

151
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
<i>Me complace anunciar
la llegada inminente</i>

152
00:05:49,641 --> 00:05:52,477
<color de fuente="
hermanito malo.</i>

153
00:05:53,186 --> 00:05:54,521
Empiece apretado y luego vaya ancho.

154
00:05:54,604 --> 00:05:56,106
<i>Sello de fecha y hora.</i>

155
00:05:56,189 --> 00:05:59,234
<i>Marcos 42. Autónomo
Prueba del traje de propulsión prensil.</i>

156
00:05:59,317 --> 00:06:01,361
Inicializar secuencia.

157
00:06:02,028 --> 00:06:03,113
(encendiendo)

158
00:06:03,780 --> 00:06:05,574
Jarvis, suelta mi aguja.

159
00:06:07,117 --> 00:06:08,827
(navidad funky
reproducción de música)

160
00:06:17,419 --> 00:06:19,254
<color de fuente="

161
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
<i>En un trineo abierto de un solo caballo</i>

162
00:06:22,299 --> 00:06:24,092
<i>Sobre los campos vamos</i>

163
00:06:24,175 --> 00:06:25,677
<i>Riendo todo el tiempo</i>

164
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
(gruñidos)

165
00:06:27,178 --> 00:06:28,805
<i>Suenan campanas en colas bob</i>

166
00:06:29,806 --> 00:06:31,182
Tonterías.

167
00:06:32,183 --> 00:06:34,436
<i>Oh, qué divertido es cantar</i>

168
00:06:34,561 --> 00:06:36,146
<color de fuente="

169
00:06:36,229 --> 00:06:37,564
(zumbido)

170
00:06:37,647 --> 00:06:39,357
<i>Cascabeles, cascabeles</i>

171
00:06:39,482 --> 00:06:40,609
(zumbido mecánico)

172
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
<i>Jingle hasta el final</i>

173
00:06:42,068 --> 00:06:43,361
<i>Oh, qué divertido es montar</i>

174
00:06:43,445 --> 00:06:45,113
(zumbido)

175
00:06:45,196 --> 00:06:47,282
<i>En un trineo abierto de un solo caballo</i>

176
00:06:47,365 --> 00:06:48,825
(risas)

177
00:06:49,242 --> 00:06:50,785
Muy bien, creo que lo tenemos.
Envíalos a todos.

178
00:06:50,869 --> 00:06:52,245
(la música continúa)

179
00:06:57,292 --> 00:06:59,252
- (gruñidos)
- (sonido metálico)

180
00:06:59,586 --> 00:07:00,795
Probablemente un poco rápido.
Más despacio.

181
00:07:00,879 --> 00:07:01,880
- Reduzca la velocidad sólo un...
- (chocando)

182
00:07:02,422 --> 00:07:03,715
...un poquito.

183
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
(gemidos)

184
00:07:08,428 --> 00:07:09,429
(gruñidos)

185
00:07:11,222 --> 00:07:12,599
(tenso) Tranquilo, ¿quieres, Jarvis?

186
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
(gruñidos)

187
00:07:16,895 --> 00:07:18,688
<color de fuente="

188
00:07:19,689 --> 00:07:21,733
- (grabar rayones)
- (la música se detiene)

189
00:07:23,401 --> 00:07:25,654
Vamos. No te tengo miedo.

190
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
Soy el mejor.

191
00:07:36,122 --> 00:07:37,499
(gruñidos)

192
00:07:38,458 --> 00:07:40,418
(gemidos)

193
00:07:41,044 --> 00:07:43,922
<i>Como siempre señor, un gran placer.
mirándote trabajar.</i>

194
00:07:44,506 --> 00:07:47,842
<b>TONY</b>: <i>Supongo que 72 horas es mucho tiempo.
between siestas.</i>

195
00:07:48,510 --> 00:07:51,054
<color de fuente="

196
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
(gemiendo suavemente)

197
00:07:53,056 --> 00:07:55,350
<i>Entonces tuve que ir y encender la televisión.</i>

198
00:07:58,728 --> 00:08:00,689
<i>Fue entonces cuando sucedió.</i>

199
00:08:09,364 --> 00:08:11,992
<b>EL MANDARÍN</b>: <i>Algunas personas
llámame terrorista.</i>

200
00:08:12,575 --> 00:08:13,535
(hombre gritando indistintamente)

201
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
(disparos de armas)

202
00:08:14,911 --> 00:08:16,162
<color de fuente="

203
00:08:16,246 --> 00:08:17,539
(aplausos)

204
00:08:19,332 --> 00:08:20,834
<i>América.</i>

205
00:08:22,544 --> 00:08:25,088
<i>¿Listo para otra lección?</i>

206
00:08:25,880 --> 00:08:30,385
<i>En 1864, en Sand Creek, Colorado,
el ejército estadounidense esperó</i>

207
00:08:30,468 --> 00:08:33,722
<i>hasta que los amistosos Cheyenne se enfrenten
todos habían ido a cazar.</i>

208
00:08:33,805 --> 00:08:38,059
<i>Esperado para atacar y masacrar
las familias que quedaron atrás</i></font>

209
00:08:38,143 --> 00:08:41,604
<i>y reclamar sus tierras.</i>

210
00:08:41,730 --> 00:08:43,440
<i>Hace 39 horas,</i>

211
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
<i>la base aérea Ali Al Salem en Kuwait
fue atacado.</i>

212
00:08:48,611 --> 00:08:50,739
<i>Yo... yo... yo hice eso.</i>

213
00:08:50,822 --> 00:08:52,323
<i>Una pintoresca iglesia militar</i>

214
00:08:52,490 --> 00:08:55,744
<i>lleno de esposas e hijos,
por supuesto.</i>

215
00:08:57,412 --> 00:09:00,790
<color de fuente="

216
00:09:01,624 --> 00:09:04,794
<i>Los valientes estaban ausentes.</i>

217
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
<i>Presidente Ellis.</i>

218
00:09:06,713 --> 00:09:10,216
<i>Continúas resistiéndote a mis intentos.
para educarlo, señor.</i>

219
00:09:10,383 --> 00:09:12,844
<i>Y ahora me has vuelto a extrañar.</i>

220
00:09:12,927 --> 00:09:14,137
(hombres gritando)

221
00:09:14,220 --> 00:09:15,388
(disparos de armas)

222
00:09:16,014 --> 00:09:17,891
<i>Sabes quién soy.</i>

223
00:09:18,391 --> 00:09:20,477
<color de fuente="

224
00:09:21,394 --> 00:09:24,022
<i>Y nunca me verás venir.</i>

225
00:09:27,233 --> 00:09:28,651
<b>PAT KIERNAN</b>: <i>Ahora que
parece que hemos vuelto,</i>

226
00:09:28,735 --> 00:09:30,195
<i>recapitulemos algunos
de los aterradores acontecimientos...</i>

227
00:09:30,278 --> 00:09:32,197
<i>Las ondas americanas fueron secuestradas...</i>

228
00:09:32,280 --> 00:09:33,865
<i>La nación permanece en alerta máxima.</i>

229
00:09:33,948 --> 00:09:36,785
<color de fuente="
hasta ahora no han tenido éxito.</i>

230
00:09:36,868 --> 00:09:40,038
<b>ELLIS</b>: <i>Central para mi administración
respuesta a este evento terrorista</i>

231
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
<i>es un recurso recién creado.</i>

232
00:09:42,415 --> 00:09:45,627
<i>Lo conozco
como el coronel James Rhodes.</i>

233
00:09:45,710 --> 00:09:47,837
<i>El pueblo americano
pronto lo conoceré</i>

234
00:09:48,046 --> 00:09:50,048
<color de fuente="

235
00:09:50,131 --> 00:09:52,467
<i>¿Y cómo está respondiendo el presidente Ellis?</i>

236
00:09:52,592 --> 00:09:54,761
<i>Al llevarse al chico
lo llaman maquina de guerra</i>

237
00:09:54,844 --> 00:09:56,471
<i>y darle una mano de pintura.</i>

238
00:09:56,554 --> 00:10:00,391
<i>El mismo traje,
pero pintado de rojo, blanco y azul.</i>

239
00:10:00,475 --> 00:10:04,354
<i>Mira eso. Y ellos también
le cambió el nombre a "Iron Patriot".</i>

240
00:10:04,437 --> 00:10:07,190
<i>Ya sabes,
por si acaso la pintura fuera demasiado sutil.</i></font>

241
00:10:07,273 --> 00:10:09,359
Probó bien con grupos focales,
¿Está bien?

242
00:10:09,442 --> 00:10:11,152
(bruscamente)
"¡Soy Patriota de Hierro!" Apesta.

243
00:10:11,236 --> 00:10:12,654
Escuchar. "Máquina de guerra"
Fue un poco demasiado agresivo.

244
00:10:12,779 --> 00:10:14,114
¿Está bien?
Esto envía un mejor mensaje.

245
00:10:14,197 --> 00:10:15,615
(suspiros)

246
00:10:16,449 --> 00:10:19,536
Entonces, ¿qué está pasando realmente?
Con el mandarín.

247
00:10:20,870 --> 00:10:23,665
En serio, ¿podemos hablar de este tipo?

248
00:10:26,084 --> 00:10:28,670
Es información clasificada, Tony.

249
00:10:29,337 --> 00:10:31,297
Vale, ha habido nueve atentados.

250
00:10:31,381 --> 00:10:33,508
- Nueve.
- El público sólo sabe unas tres.

251
00:10:33,675 --> 00:10:36,719
Pero aquí está la cosa,
nadie puede identificar un dispositivo.

252
00:10:36,928 --> 00:10:38,012
No hay casquillos de bomba.

253
00:10:38,471 --> 00:10:40,390
Sabes que puedo ayudar.
Sólo pregunta.

254
00:10:40,473 --> 00:10:42,183
Tengo un montón de tecnología nueva.
Tengo un traje prensil.

255
00:10:42,642 --> 00:10:43,977
(tartamudeo)
Tengo desactivación de bombas.

256
00:10:44,060 --> 00:10:45,603
Capta explosiones en el aire.

257
00:10:45,687 --> 00:10:47,188
¿Cuándo fue la última vez?
¿Durmiste bien por la noche?

258
00:10:47,272 --> 00:10:49,983
Einstein dormía tres horas al año.
Mira lo que hizo.

259
00:10:50,066 --> 00:10:52,485
La gente está preocupada por ti, Tony.
Estoy preocupado por ti.

260
00:10:52,569 --> 00:10:53,820
¿Vas a venir hacia mí así?

261
00:10:53,903 --> 00:10:55,488
No, mira, no estoy tratando de ser un idiota...

262
00:10:56,197 --> 00:10:57,574
...tator.

263
00:10:57,657 --> 00:10:58,783
¿Te importaría firmar mi dibujo?

264
00:10:58,867 --> 00:11:00,118
- Si a Richard no le importa.
- (risas)

265
00:11:00,243 --> 00:11:01,244
¿Estás de acuerdo con esto, Dick?

266
00:11:01,327 --> 00:11:02,871
<b>RODEY</b>:
Sí. Bien por mí.

267
00:11:04,664 --> 00:11:06,958
- <b>TONY</b>: ¿Cómo te llamas?
- Erín.

268
00:11:07,625 --> 00:11:10,962
Te amaba en <i>Un cuento de Navidad</i>
por cierto.

269
00:11:11,045 --> 00:11:13,256
Escuche, el Pentágono está asustado.

270
00:11:13,464 --> 00:11:16,050
Después de Nueva York, extraterrestres... Vamos.

271
00:11:16,134 --> 00:11:17,886
Necesitan verse fuertes.

272
00:11:17,969 --> 00:11:21,139
Detener al mandarín es una prioridad,
pero no lo es...

273
00:11:21,347 --> 00:11:22,974
- No es asunto de superhéroes.
- No, no lo es, francamente.

274
00:11:23,099 --> 00:11:24,475
- Lo entiendo.
- Es un negocio americano.

275
00:11:24,559 --> 00:11:27,061
Por eso dije que lo tengo.

276
00:11:27,353 --> 00:11:28,646
- (exhala bruscamente)
- ¿Estás bien?

277
00:11:29,480 --> 00:11:30,481
Rompí el crayón.

278
00:11:30,565 --> 00:11:32,275
<b>ERÍN</b>:
¿Se encuentra bien, Sr. Stark?

279
00:11:32,400 --> 00:11:34,152
- (apagado) Tómatelo con calma. Toni.
- <color de fuente="

280
00:11:35,320 --> 00:11:37,822
(susurrando) ¿Cómo lo hiciste?
¿salir del agujero de gusano?

281
00:11:37,947 --> 00:11:39,073
- (jadeos)
- Espera un minuto. ¡Tony!

282
00:11:39,157 --> 00:11:40,867
<b>TONY</b>: ¿Qué dijiste?
<b>RHODEY</b>: Tony.

283
00:11:40,950 --> 00:11:42,744
(gruñidos) Lo siento.

284
00:11:42,952 --> 00:11:44,495
(sin aliento) Sólo estoy
revisando el traje.

285
00:11:44,579 --> 00:11:46,581
- (zumbido mecánico)
- Bueno.

286
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
<color de fuente="

287
00:11:48,541 --> 00:11:49,584
(jadeando)

288
00:11:49,667 --> 00:11:51,294
Revisa el corazón.
(tartamudez)

289
00:11:51,502 --> 00:11:52,587
¿Es el cerebro?

290
00:11:52,795 --> 00:11:55,673
<b>JARVIS</b>: <i>No hay signos de anomalía cardíaca
o actividad cerebral inusual.</i>

291
00:11:55,882 --> 00:11:57,550
Bien, ¿entonces me envenenaron?

292
00:11:58,468 --> 00:12:03,097
<i>Mi diagnóstico es que has
experimentó un ataque de ansiedad severo.</i>

293
00:12:05,725 --> 00:12:06,601
- ¿A mí?
- (tintineo metálico)

294
00:12:07,310 --> 00:12:08,770
Vamos, hombre, esto no se ve bien.
Abrir.

295
00:12:09,020 --> 00:12:10,939
<b>TONY</b>: Lo siento, tengo que irme.
(gruñidos)

296
00:12:11,022 --> 00:12:12,148
(la multitud jadea de asombro)

297
00:12:13,399 --> 00:12:14,317
<b>FELIZ</b>: Insignia.

298
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
- Insignia.
- (conversaciones confusas)

299
00:12:16,819 --> 00:12:18,363
Vamos, insignia.

300
00:12:19,697 --> 00:12:22,200
Insignia, muchachos.
Dejé una nota en el baño. Vamos.

301
00:12:22,408 --> 00:12:24,535
Tony los tiene en su sótano.
Llevan sombreros de fiesta.

302
00:12:24,619 --> 00:12:26,621
- Este es un activo que podemos aprovechar.
- Ajá.

303
00:12:26,829 --> 00:12:30,792
Entonces, ¿estás sugiriendo que reemplace
Todo el personal de limpieza con robots.

304
00:12:31,000 --> 00:12:32,502
- Gracias.
- Lo que digo es que

305
00:12:32,585 --> 00:12:35,588
el elemento humano de los recursos humanos
es nuestro mayor punto de vulnerabilidad.

306
00:12:35,797 --> 00:12:38,174
deberíamos empezar
eliminarlo gradualmente de inmediato.

307
00:12:38,383 --> 00:12:39,550
- ¿Qué?
- Disculpe, Bambi,

308
00:12:39,634 --> 00:12:41,010
- deberías estar usando...
- ¿Acabas de decir eso?

309
00:12:41,302 --> 00:12:42,679
- ¿Seguridad? ¿Sí?
- ¿Feliz? Bueno.

310
00:12:42,762 --> 00:12:45,515
Estoy encantado de que estés ahora
el Jefe de Seguridad. ¿Bueno?

311
00:12:45,598 --> 00:12:47,350
- Es la posición perfecta para ti.
- Gracias.

312
00:12:47,433 --> 00:12:48,935
- Sin embargo...
- Se lo agradezco.

313
00:12:49,018 --> 00:12:50,895
- ...desde que tomaste el cargo...
- No tienes que agradecerme.

314
00:12:50,979 --> 00:12:54,607
... hemos tenido un aumento en las quejas del personal
del 300%.

315
00:12:54,732 --> 00:12:55,608
Gracias.

316
00:12:56,234 --> 00:12:57,360
No es un cumplido.

317
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
No es...
Es un cumplido.

318
00:12:58,778 --> 00:13:00,280
Claramente, alguien
tratando de ocultar algo.

319
00:13:00,363 --> 00:13:01,489
- Yo... Sí.
- <b>SECRETARIO</b>: Disculpe.

320
00:13:01,572 --> 00:13:03,574
Sra. Potts, sus 4:00 están aquí.

321
00:13:03,658 --> 00:13:05,076
- Gracias.
- ¿Aclaraste esto de las 4:00 conmigo?

322
00:13:05,326 --> 00:13:06,995
Happy, hablaremos de esto más tarde.

323
00:13:07,078 --> 00:13:09,539
pero ahora mismo tengo que lidiar con
esta cosa tan molesta.

324
00:13:09,664 --> 00:13:10,832
¿Cómo es eso?

325
00:13:11,040 --> 00:13:13,459
Yo solía trabajar con él.
y solía invitarme a salir todo el tiempo,

326
00:13:13,668 --> 00:13:14,585
entonces es un poco incómodo.

327
00:13:14,669 --> 00:13:17,046
No me gusta cómo suena eso.

328
00:13:21,676 --> 00:13:23,094
Pimienta.

329
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
¿Killian?

330
00:13:24,554 --> 00:13:26,514
Te ves genial.

331
00:13:26,597 --> 00:13:28,057
Te ves realmente genial.

332
00:13:28,182 --> 00:13:30,476
<b>PEPPER</b>: (tartamudeando)
Dios, te ves genial.

333
00:13:30,601 --> 00:13:32,020
Yo... yo... yo...

334
00:13:32,270 --> 00:13:33,896
¿Qué diablos has estado haciendo?

335
00:13:33,980 --> 00:13:34,981
Nada especial.

336
00:13:35,398 --> 00:13:37,442
Sólo cinco años en manos
de fisioterapeutas.

337
00:13:37,984 --> 00:13:39,360
Y por favor, llámame Aldrich.

338
00:13:39,444 --> 00:13:41,612
Uh, se suponía que debías ser
emitió una placa de seguridad.

339
00:13:41,696 --> 00:13:44,240
- Feliz, está bien. Estamos bien.
- Sí.

340
00:13:44,449 --> 00:13:46,784
- ¿Está seguro? Bueno.
- Sí. Retirarse por.

341
00:13:46,993 --> 00:13:49,120
- Voy a quedarme aquí. Bueno.
- Gracias.

342
00:13:49,203 --> 00:13:51,873
Es un placer verte, Killian.

343
00:13:52,540 --> 00:13:53,624
(teléfonos sonando)

344
00:13:53,708 --> 00:13:55,460
(conversaciones confusas)

345
00:13:58,087 --> 00:14:00,173
Oye, chico.

346
00:14:07,305 --> 00:14:08,306
Feliz navidad.

347
00:14:08,723 --> 00:14:11,100
<color de fuente="
la prohibición del presidente

348
00:14:11,184 --> 00:14:13,561
sobre la investigación biotecnológica "inmoral",

349
00:14:13,644 --> 00:14:15,021
mi grupo de expertos

350
00:14:16,856 --> 00:14:19,108
ahora tiene algo
en el oleoducto.

351
00:14:20,068 --> 00:14:24,072
Es una idea que nos gusta llamar EXTREMIS.

352
00:14:25,156 --> 00:14:26,949
Voy a apagar las luces.

353
00:14:29,452 --> 00:14:31,245
Consideremos el cerebro humano.

354
00:14:33,122 --> 00:14:35,041
(zumbador)

355
00:14:37,668 --> 00:14:38,586
Uh... Espera, espera, espera.

356
00:14:38,669 --> 00:14:40,630
Eso es...
Ese es el universo. Culpa mía.

357
00:14:40,713 --> 00:14:42,715
Pero si hago eso...

358
00:14:47,678 --> 00:14:49,180
Ese es el cerebro.

359
00:14:49,722 --> 00:14:51,641
Aunque extrañamente mimético,
¿no dirías?

360
00:14:51,724 --> 00:14:53,142
Vaya, eso es asombroso.

361
00:14:53,267 --> 00:14:54,852
Gracias, es mío.

362
00:14:54,936 --> 00:14:56,187
¿Qué?

363
00:14:56,771 --> 00:14:58,147
Este. Estás dentro de mi cabeza.

364
00:14:58,564 --> 00:15:00,316
Es un...
Es una transmisión en vivo.

365
00:15:00,775 --> 00:15:02,318
Sube, te lo demostraré.

366
00:15:03,861 --> 00:15:04,987
Vamos.

367
00:15:07,990 --> 00:15:08,991
Ahora, pellízcame el brazo.

368
00:15:10,576 --> 00:15:12,203
- Puedo aceptarlo. Pellizcame.
- (risas)

369
00:15:13,788 --> 00:15:14,622
(jadea) ¿Qué es eso?

370
00:15:14,705 --> 00:15:18,000
Es la corteza somatosensorial primaria.
Es el centro del dolor del cerebro.

371
00:15:18,876 --> 00:15:22,130
Pero esto es lo que quería mostrarte.

372
00:15:22,213 --> 00:15:23,214
(pitidos)

373
00:15:24,340 --> 00:15:28,511
Ahora, EXTREMIS aprovecha
nuestro potencial bioeléctrico

374
00:15:28,719 --> 00:15:31,472
y va aquí.

375
00:15:31,681 --> 00:15:34,725
Esta es esencialmente una ranura vacía.
y lo que esto nos dice

376
00:15:34,809 --> 00:15:36,686
es que nuestra mente,

377
00:15:36,811 --> 00:15:38,187
Todo nuestro ADN, de hecho,

378
00:15:38,396 --> 00:15:40,189
está destinado a ser actualizado.

379
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
Guau.

380
00:15:41,482 --> 00:15:42,859
(timbre silencioso)

381
00:15:42,942 --> 00:15:44,193
(susurros)
Ah, espera...

382
00:15:44,527 --> 00:15:45,987
- (el timbre continúa)
- Eh...

383
00:15:49,615 --> 00:15:51,868
- (campanas)
- ¿Hola?

384
00:15:51,951 --> 00:15:53,453
- <b>TONY</b>: ¿Esto es frente de seguridad?
- ¿Qué?

385
00:15:53,536 --> 00:15:55,329
Ya sabes, mira...
Conseguí un trabajo de verdad. ¿Qué deseas?

386
00:15:55,496 --> 00:15:56,622
Estoy trabajando.
Tengo algo que hacer aquí.

387
00:15:56,706 --> 00:15:57,748
¿Qué, acosar a los pasantes?

388
00:15:57,832 --> 00:15:59,250
<i>Déjame decirte algo.
¿Sabes lo que pasó?</i>

389
00:15:59,375 --> 00:16:00,334
<i>cuando le dije a la gente
¿Yo era el guardaespaldas de Iron Man?</i>

390
00:16:00,418 --> 00:16:02,378
- <i>Se reirían en mi cara.</i>
- (Tony se ríe)

391
00:16:02,503 --> 00:16:04,755
<i>Tuve que irme
mientras todavía tenía una pizca de dignidad.</i></font>

392
00:16:04,964 --> 00:16:06,716
<i>Ahora tengo un trabajo de verdad.
Estoy viendo Pepper.</i>

393
00:16:06,799 --> 00:16:08,718
¿Qué está pasando? Lléname.

394
00:16:08,926 --> 00:16:09,802
- <i>¿De verdad?</i>
- Sí.

395
00:16:10,011 --> 00:16:11,637
<i>Está bien.
Entonces, se reunirá con este científico.</i>

396
00:16:11,846 --> 00:16:13,347
- <i>Chico rico. Guapo.</i>
- Correcto.

397
00:16:13,431 --> 00:16:15,725
<i>Al principio no podía poner su cara.
¿Bien? Sabes que soy bueno con las caras.</i>

398
00:16:15,808 --> 00:16:16,767
- Oh, sí, eres el mejor.
- <i>Sí.</i>

399
00:16:16,851 --> 00:16:18,311
<i>Bueno, entonces ejecuto sus credenciales.
Yo lo hago.</i>

400
00:16:18,394 --> 00:16:20,813
<i>Aldrich Killian.
De hecho, conocimos al chico en...</i>

401
00:16:21,022 --> 00:16:22,273
<i>¿Dónde estábamos en el 99?</i>

402
00:16:22,398 --> 00:16:23,733
- <i>¿La conferencia científica?</i>
- Eh...

403
00:16:24,567 --> 00:16:26,277
- Suiza.
- Cierto, cierto, exactamente.

404
00:16:26,360 --> 00:16:27,862
Killian. No...
No recuerdo a ese tipo.

405
00:16:27,945 --> 00:16:29,363
Por supuesto que no lo recuerdas.
No es un rubio con un gran trasero.

406
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
<i>Al principio, estuvo bien.
Estaban hablando de negocios.</i>

407
00:16:31,199 --> 00:16:34,452
Pero ahora se está poniendo raro.
Él le está mostrando su gran cerebro.

408
00:16:34,577 --> 00:16:36,245
- ¿Su qué?
- <i>Gran cerebro.</i>

409
00:16:36,370 --> 00:16:38,206
<i>Y a ella le gusta.
Aquí, déjame mostrártelo.</i>

410
00:16:38,289 --> 00:16:39,957
Espera. ¿Ver?

411
00:16:40,625 --> 00:16:41,542
<i>¿Mirar qué? ¿Tú, mirándolos?</i>

412
00:16:41,626 --> 00:16:43,586
<i>Voltear la pantalla,
y luego podremos comenzar.</i></font>

413
00:16:43,669 --> 00:16:46,547
No soy un genio de la tecnología como tú.
Sólo confía en mí. Baja aquí.

414
00:16:46,631 --> 00:16:48,341
Voltear la pantalla.
Entonces puedo ver lo que están haciendo.

415
00:16:48,424 --> 00:16:49,634
¡No puedo!
¡No sé cómo voltear la pantalla!

416
00:16:49,717 --> 00:16:52,553
<i>No me hables más así.
No eres mi jefe.</i>

417
00:16:52,845 --> 00:16:53,888
<i>¿Está bien?
No trabajo para ti.</i>

418
00:16:54,889 --> 00:16:56,807
<i>Y no confío en este tipo.
Tiene otro chico con él.</i>

419
00:16:56,891 --> 00:16:57,767
<color de fuente="

420
00:16:57,850 --> 00:16:58,809
- Relajarse.
- <i>¿En serio?</i>

421
00:16:58,893 --> 00:17:00,520
solo te estoy preguntando
para asegurar el perímetro.

422
00:17:00,603 --> 00:17:01,896
diles que salgan
para tomar una copa o algo así.

423
00:17:01,979 --> 00:17:03,648
¿Sabes que? deberías tomar más
de interés en lo que está pasando aquí.

424
00:17:03,731 --> 00:17:05,608
Esta mujer es lo mejor.
eso alguna vez te pasó

425
00:17:05,691 --> 00:17:06,943
y simplemente la estás ignorando.

426
00:17:07,026 --> 00:17:08,194
- ¿Un cerebro gigante?
- <i>Sí.</i>

427
00:17:08,277 --> 00:17:09,987
Hay un cerebro gigante.
Hay un personaje astuto.

428
00:17:10,071 --> 00:17:12,198
Voy a seguir a este tipo. voy a
Revisa sus placas y voy a...

429
00:17:12,615 --> 00:17:14,450
Ya sabes,
si las cosas se ponen difíciles, que así sea.

430
00:17:14,700 --> 00:17:15,660
Te extraño, feliz.

431
00:17:15,743 --> 00:17:17,828
Sí, yo también te extraño.
Pero como solía ser.

432
00:17:17,912 --> 00:17:19,205
<i>Ahora te vas con los súper amigos.</i>

433
00:17:19,288 --> 00:17:20,581
<i>No lo sé
¿Qué te pasa más?</i>

434
00:17:20,665 --> 00:17:21,707
- <i>El mundo se está poniendo raro.</i>
- ¡Oye!

435
00:17:21,832 --> 00:17:22,833
(tartamudeo)
Odio interrumpirte.

436
00:17:22,917 --> 00:17:23,876
- ¿Tienes tu Taser contigo?
- <i>¿Por qué?</i>

437
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
Creo que hay una chica en Recursos Humanos.
que intenta robar tinta de impresora.

438
00:17:26,087 --> 00:17:28,256
Probablemente deberías ir allí
y matarla.

439
00:17:28,339 --> 00:17:30,007
<i>Sí, muy bien.</i>

440
00:17:30,091 --> 00:17:34,637
Imagínate si pudieras hackear
el disco duro de cualquier organismo vivo

441
00:17:34,845 --> 00:17:36,639
y recodificar su ADN.

442
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
- Eso sería increíble.
- Mmm.

443
00:17:38,849 --> 00:17:42,520
Desafortunadamente, para mis oídos,
también suena altamente armamentizable.

444
00:17:42,603 --> 00:17:46,315
Como en soldados mejorados,
ejércitos privados, y Tony es...

445
00:17:46,524 --> 00:17:48,025
Tony, Tony.

446
00:17:49,068 --> 00:17:53,781
Sabes, invité a Tony a unirse a AIM.
Hace 13 años.

447
00:17:53,864 --> 00:17:54,991
Me rechazó.

448
00:17:56,033 --> 00:17:59,620
Pero algo me dice
ahora hay un nuevo genio en el trono

449
00:17:59,704 --> 00:18:02,790
quien no tiene que
Responder a Tony nunca más.

450
00:18:02,873 --> 00:18:05,459
y quién tiene un poco menos de ego.

451
00:18:06,502 --> 00:18:08,921
Será un no, Aldrich.

452
00:18:09,714 --> 00:18:12,466
Por mucho que me gustaría ayudarte.

453
00:18:13,884 --> 00:18:17,054
Bueno, no puedo decir eso
No estoy decepcionado.

454
00:18:17,471 --> 00:18:18,806
Pero entonces,
como mi padre solía decir,

455
00:18:18,889 --> 00:18:21,684
"El fracaso es la niebla
a través del cual vislumbramos el triunfo."

456
00:18:21,767 --> 00:18:23,269
- Eso es muy profundo.
- Mmm.

457
00:18:23,352 --> 00:18:24,770
Y no tengo idea
lo que significa.

458
00:18:24,854 --> 00:18:27,064
No, yo tampoco.
Era una especie de idiota, mi viejo.

459
00:18:27,148 --> 00:18:28,858
(risas)

460
00:18:28,941 --> 00:18:32,361
Estoy seguro de que te veré de nuevo, Pepper.

461
00:18:41,579 --> 00:18:42,496
(inhala profundamente) Feliz.

462
00:18:44,123 --> 00:18:46,250
El auto está listo, si estás listo para partir.

463
00:18:47,752 --> 00:18:49,587
Sí, yo sólo, um...

464
00:18:49,712 --> 00:18:53,049
Dios, olvidé mis otras cosas, así que...

465
00:18:54,008 --> 00:18:55,176
Sólo voy a...

466
00:19:01,599 --> 00:19:02,642
(la cámara hace clic)

467
00:19:20,910 --> 00:19:22,036
(suspiros)

468
00:19:22,953 --> 00:19:23,913
Lamento llegar tarde. yo estaba...

469
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
¿Qué...?
¿Qué es eso?

470
00:19:27,166 --> 00:19:29,043
¿Estás usando esto en la casa ahora?

471
00:19:29,126 --> 00:19:30,753
¿Qué es eso, como Marcos 15?

472
00:19:30,836 --> 00:19:32,505
<b>TONY</b>: Ah, sí.

473
00:19:32,588 --> 00:19:34,590
Algo así.
Ya sabes, todo el mundo necesita un pasatiempo.

474
00:19:34,715 --> 00:19:36,926
Ah, y tienes que usar tu hobby.
en el salón?

475
00:19:37,009 --> 00:19:38,761
<b>TONY</b>:
Simplemente rompiéndolo.

476
00:19:38,844 --> 00:19:40,554
Ya sabes, siempre es un poco pellizco.
en la bolsa pegajosa

477
00:19:40,638 --> 00:19:41,972
- Al principio, entonces...
- (risas)

478
00:19:42,056 --> 00:19:44,141
Bueno, oye, ¿viste?
tu regalo de navidad?

479
00:19:44,225 --> 00:19:45,559
Sí, lo hice. I...

480
00:19:45,643 --> 00:19:48,062
No sé cómo pude haber
Me perdí ese regalo de Navidad.

481
00:19:48,187 --> 00:19:50,272
¿Entrará por la puerta?

482
00:19:50,356 --> 00:19:51,649
<b>TONY</b>: Bueno, en realidad,
es una buena pregunta.

483
00:19:52,066 --> 00:19:54,276
Mañana vendrá un equipo de chicos.
Van a volar esa pared.

484
00:19:54,402 --> 00:19:55,986
- Bueno.
- Entonces, eh...

485
00:19:56,070 --> 00:19:57,655
¿Tenso? ¿Buen día? ¿Eh?

486
00:19:57,780 --> 00:20:00,366
Oh, hombros, un poco nudosos.
Chica traviesa.

487
00:20:00,449 --> 00:20:04,036
No quiero insistir en esto,
pero ¿te gustó el conejo personalizado?

488
00:20:04,120 --> 00:20:05,162
¿Me gustó?

489
00:20:05,663 --> 00:20:06,956
- Lo has clavado, ¿verdad?
- Guau.

490
00:20:07,039 --> 00:20:10,543
Aprecio mucho la idea.

491
00:20:11,043 --> 00:20:14,588
Entonces, ¿por qué no te levantas esa mascarilla?
y darme un beso?

492
00:20:14,672 --> 00:20:16,465
(imitando el pitido de la computadora)
Eh...

493
00:20:17,049 --> 00:20:19,385
Sí. Maldita sea, no puedo hacerlo.

494
00:20:19,468 --> 00:20:21,512
Quieres simplemente besarlo en...

495
00:20:21,679 --> 00:20:23,389
- ¿La hendidura facial?
- Ajá.

496
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
Bueno, ¿por qué no lo hago?
corre hacia el garaje

497
00:20:25,599 --> 00:20:28,394
y ver si no encuentro una palanca
¿Para abrir esa cosa?

498
00:20:28,477 --> 00:20:30,020
Palanca, sí.

499
00:20:30,104 --> 00:20:32,273
¡Oh! Excepto que ha habido
(tartamudeo) una fuga de radiación.

500
00:20:32,398 --> 00:20:34,316
- <b>PEPPER</b>: Me arriesgaré.
- Eso es arriesgado.

501
00:20:34,400 --> 00:20:35,901
(tenso)
Al menos déjame atraparte

502
00:20:36,026 --> 00:20:37,486
como un traje de materiales peligrosos
tú puedes... (gruñidos)

503
00:20:39,071 --> 00:20:41,115
- Un contador Geiger o algo así.
- (esfuerzo)

504
00:20:42,074 --> 00:20:43,117
Arrestado.

505
00:20:43,701 --> 00:20:46,829
- Este es un nuevo nivel de cojo.
- Lo siento.

506
00:20:46,912 --> 00:20:49,373
¿Ya comiste sin mí?
¿En una cita nocturna?

507
00:20:50,249 --> 00:20:51,500
- Él solo estaba...
- Te refieres a ti.

508
00:20:51,625 --> 00:20:54,253
Bueno, sí, sólo quiero decir
justo te estábamos hospedando...

509
00:20:54,336 --> 00:20:55,504
(se burla con incredulidad)

510
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
- ...mientras terminaba un trabajito.
- Ajá.

511
00:20:57,298 --> 00:20:58,632
Y sí, comí un bocado rápido.

512
00:20:58,716 --> 00:20:59,717
No sabía si volverías a casa

513
00:20:59,842 --> 00:21:01,510
o estabas tomando tragos
con Aldrich Killian.

514
00:21:05,139 --> 00:21:06,640
- ¿Qué?
- ¿Qué?

515
00:21:06,724 --> 00:21:09,226
¿Aldrich Killian?
¿Qué, estás vigilándome?

516
00:21:09,310 --> 00:21:10,352
Happy estaba preocupado.

517
00:21:10,478 --> 00:21:11,645
- No, me estás espiando.
- No lo estaba.

518
00:21:11,729 --> 00:21:12,855
- Me voy a la cama.
- Esperar.

519
00:21:12,938 --> 00:21:15,274
Vamos. ¿Energía?

520
00:21:15,357 --> 00:21:16,400
Oye, lo admito.

521
00:21:16,484 --> 00:21:19,862
Mi culpa. Lo siento.

522
00:21:19,945 --> 00:21:22,865
Soy un desastre muy caliente.

523
00:21:24,116 --> 00:21:28,537
Ha estado sucediendo por un tiempo.
No he dicho nada.

524
00:21:28,871 --> 00:21:30,498
Nada ha sido igual
desde Nueva York.

525
00:21:31,540 --> 00:21:35,085
¿Ah, de verdad?
No me di cuenta de eso en absoluto.

526
00:21:35,711 --> 00:21:37,838
experimentas cosas

527
00:21:37,922 --> 00:21:39,465
y luego se acaban,
y todavía no puedes explicarlos.

528
00:21:40,758 --> 00:21:44,720
Dioses, extraterrestres, otras dimensiones.
Sólo soy un hombre en una lata.

529
00:21:44,845 --> 00:21:46,138
La única razón por la que no me he reído

530
00:21:46,222 --> 00:21:48,140
Probablemente sea porque te mudaste.

531
00:21:48,682 --> 00:21:49,725
Lo cual es genial.

532
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
Te amo. Tengo suerte.

533
00:21:51,477 --> 00:21:54,355
Pero cariño, no puedo dormir.

534
00:21:55,731 --> 00:21:58,901
Tú te acuestas, yo bajo aquí.
Hago lo que sé.

535
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
Yo jugueteo. Yo... (suspiros)

536
00:22:01,612 --> 00:22:03,531
La amenaza es inminente.

537
00:22:03,614 --> 00:22:07,201
Y tengo que proteger la única cosa
sin el que no puedo vivir.

538
00:22:07,326 --> 00:22:09,161
Ese eres tú.

539
00:22:09,286 --> 00:22:11,372
Y mis trajes, son, eh...

540
00:22:11,497 --> 00:22:12,456
Máquinas.

541
00:22:12,873 --> 00:22:14,375
Son parte de mí.

542
00:22:15,084 --> 00:22:16,544
Una distracción.

543
00:22:17,169 --> 00:22:18,796
Tal vez.

544
00:22:36,146 --> 00:22:38,357
Voy a darme una ducha.

545
00:22:38,440 --> 00:22:40,150
Bueno.

546
00:22:42,736 --> 00:22:43,654
Y tú te unirás a mí.

547
00:22:45,406 --> 00:22:46,782
Mejor.

548
00:22:51,203 --> 00:22:52,204
(jadea suavemente)

549
00:22:55,666 --> 00:22:58,210
(jadea fuertemente)

550
00:22:59,420 --> 00:23:01,797
(gemidos)

551
00:23:02,006 --> 00:23:03,215
(se estremece)

552
00:23:05,342 --> 00:23:06,594
-Tony.
- (gemidos)

553
00:23:07,386 --> 00:23:09,763
-Tony. Toni.
- <color de fuente="

554
00:23:10,556 --> 00:23:12,266
Para... (jadea)

555
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
(Pepper gime)

556
00:23:15,352 --> 00:23:16,353
¡Apague!

557
00:23:16,437 --> 00:23:17,438
(se apaga)

558
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
(ruido metálico)

559
00:23:20,941 --> 00:23:22,359
(Pimienta jadeando)

560
00:23:24,069 --> 00:23:26,363
<b>TONY</b>: Debí haber llamado mientras dormía.

561
00:23:26,447 --> 00:23:28,824
Se supone que eso no debería suceder.

562
00:23:31,243 --> 00:23:33,454
Recalibraré los sensores.

563
00:23:35,289 --> 00:23:38,292
¿Podemos simplemente... dejarme...?

564
00:23:38,417 --> 00:23:40,669
Sólo déjame recuperar el aliento. Ey,
no... no te vayas. ¿Está bien? pimienta...

565
00:23:40,794 --> 00:23:42,963
Voy a dormir abajo.

566
00:23:43,047 --> 00:23:45,799
Juega con eso.

567
00:23:57,186 --> 00:23:59,229
(personas hablando
indistintamente)

568
00:24:11,492 --> 00:24:12,910
¿Se puede regular?

569
00:24:13,118 --> 00:24:14,119
Sí, puedo regular.

570
00:24:14,244 --> 00:24:15,746
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí.

571
00:24:25,756 --> 00:24:27,800
- Es un lote decente.
- (risas)

572
00:24:28,676 --> 00:24:30,552
- No digas que nunca hice nada por ti.
- Gracias.

573
00:24:33,138 --> 00:24:35,349
Quiero decir, para entender.

574
00:24:43,774 --> 00:24:44,858
<b>HAPPY</b>: Lo siento, amigo.

575
00:24:58,872 --> 00:25:00,040
(gruñidos)

576
00:25:00,791 --> 00:25:02,292
¿Qué estás haciendo, amigo?

577
00:25:02,376 --> 00:25:03,585
¿Estás solo?
¿Una pequeña cita nocturna?

578
00:25:03,711 --> 00:25:04,712
¿Estás viendo tu película para chicas favorita, tal vez?

579
00:25:05,504 --> 00:25:07,172
Sí, una pequeña película.
llamado <i>Se acabó la fiesta</i>

580
00:25:07,297 --> 00:25:09,091
protagonizada por ti y tu novia adicta.

581
00:25:09,174 --> 00:25:10,175
Aquí está el billete.

582
00:25:11,051 --> 00:25:12,428
En serio. Eso no te pertenece.

583
00:25:18,517 --> 00:25:19,768
- (gruñidos)
- (la gente jadea)

584
00:25:26,692 --> 00:25:27,776
(gruñidos)

585
00:25:30,195 --> 00:25:31,196
- (gemidos)
- <color de fuente="

586
00:25:31,321 --> 00:25:32,322
(inhalando)

587
00:25:32,823 --> 00:25:33,824
(gemidos)

588
00:25:34,324 --> 00:25:36,493
- (gente clamando)
- (gemidos)

589
00:25:38,996 --> 00:25:40,080
<b>TAGGART</b>: ¡Savin!

590
00:25:41,123 --> 00:25:42,207
¡Ayuda!

591
00:25:42,291 --> 00:25:44,126
(gruñendo) ¡Ayúdame!

592
00:25:44,209 --> 00:25:45,335
(asfixia)

593
00:25:50,799 --> 00:25:51,925
(bocinazos)

594
00:25:52,009 --> 00:25:53,010
(chocando)

595
00:26:00,434 --> 00:26:03,145
<color de fuente="

596
00:26:04,354 --> 00:26:05,856
(sirenas aullando)

597
00:26:11,570 --> 00:26:13,530
(geme suavemente)

598
00:26:18,994 --> 00:26:20,537
(geme débilmente)

599
00:26:32,424 --> 00:26:33,634
(jadeos)

600
00:26:34,635 --> 00:26:36,261
(candente)

601
00:26:57,866 --> 00:26:59,451
(continúa el clamor)

602
00:26:59,618 --> 00:27:01,453
(mujer sollozando)

603
00:27:09,753 --> 00:27:12,381
<b>EL MANDARÍN</b>: <i>Historia real
sobre las galletas de la fortuna.</i>

604
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
<color de fuente="

605
00:27:13,674 --> 00:27:16,635
<i>Suenan chinos.</i>

606
00:27:17,094 --> 00:27:20,806
<i>Pero en realidad son
un invento americano.</i>

607
00:27:20,889 --> 00:27:25,686
<i>Por eso están huecos,
lleno de mentiras</i>

608
00:27:25,811 --> 00:27:28,021
<i>y dejar mal sabor de boca.</i>

609
00:27:29,189 --> 00:27:33,735
<i>Mis discípulos acaban de destruir
otra imitación americana barata.</i>

610
00:27:34,611 --> 00:27:37,197
<color de fuente="

611
00:27:37,281 --> 00:27:39,741
<i>Sr. Presidente,</i>

612
00:27:39,867 --> 00:27:42,161
<i>Sé que esto debe ser frustrante.</i>

613
00:27:42,828 --> 00:27:47,457
<i>Pero esta temporada de terror
está llegando a su fin.</i>

614
00:27:47,541 --> 00:27:49,710
<i>Y no te preocupes</i>

615
00:27:49,793 --> 00:27:51,712
- <i>Se acerca el grande.</i>
- (aplausos)

616
00:27:51,837 --> 00:27:53,088
<i>Tu graduación.</i>

617
00:28:07,728 --> 00:28:08,937
- Hola.
- ¡Oh!

618
00:28:09,271 --> 00:28:10,856
(risas)
¿Te importaría dejarlo puesto?

619
00:28:11,523 --> 00:28:12,733
Seguro.

620
00:28:18,864 --> 00:28:23,702
Domingos por la noche. PBS. <i>Abadía de Downton.</i>

621
00:28:23,952 --> 00:28:26,872
Ese es su espectáculo. Él piensa que es elegante.

622
00:28:29,541 --> 00:28:31,501
Una cosa más. Asegúrate
todos llevan sus insignias.

623
00:28:31,585 --> 00:28:32,878
Es un riguroso con ese tipo de cosas.

624
00:28:32,961 --> 00:28:36,131
Además, mis chicos
No dejará entrar a nadie sin ellos.

625
00:28:36,256 --> 00:28:38,300
estamos esperando la llegada
de Tony Stark.

626
00:28:38,383 --> 00:28:40,052
Esperamos que nos dé
la reacción...

627
00:28:40,135 --> 00:28:41,595
Su reacción
al último ataque.

628
00:28:41,678 --> 00:28:43,013
- <color de fuente="
- Sr. Stark, hola.

629
00:28:44,264 --> 00:28:47,601
Nuestras fuentes nos dicen que todos los signos
están apuntando a otro ataque mandarín.

630
00:28:48,310 --> 00:28:49,603
¿Algo más que puedas contarnos?

631
00:28:49,686 --> 00:28:52,814
<b>REPORTERO MASCULINO</b>: Hola, Sr. Stark.
¿Cuándo alguien va a matar a este tipo?

632
00:28:53,607 --> 00:28:54,608
Sólo digo.

633
00:28:55,150 --> 00:28:56,610
(cámaras haciendo clic)

634
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
¿Es eso lo que quieres?

635
00:29:02,115 --> 00:29:03,700
Aquí un pequeño saludo navideño.

636
00:29:03,784 --> 00:29:06,328
he estado queriendo enviar
al mandarín.

637
00:29:06,411 --> 00:29:08,705
simplemente no lo sabía
cómo expresarlo hasta ahora.

638
00:29:09,539 --> 00:29:12,542
mi nombre es tony stark
y no te tengo miedo.

639
00:29:12,626 --> 00:29:15,754
Sé que eres un cobarde.
Así que he decidido

640
00:29:16,505 --> 00:29:17,881
que acabas de morir, amigo.

641
00:29:18,548 --> 00:29:20,092
Voy a venir a buscar el cuerpo.

642
00:29:20,550 --> 00:29:22,928
Aquí no hay política.
Es simplemente una buena venganza a la antigua usanza.

643
00:29:23,762 --> 00:29:26,265
No hay Pentágono
somos solo tu y yo.

644
00:29:26,765 --> 00:29:30,227
Y si eres un hombre,
Aquí está la dirección de mi casa.

645
00:29:30,352 --> 00:29:33,730
10880 Punto Malibú.

646
00:29:33,814 --> 00:29:36,024
90265.

647
00:29:36,149 --> 00:29:37,943
Dejaré la puerta abierta.

648
00:29:38,026 --> 00:29:38,986
Eso es lo que querías, ¿verdad?

649
00:29:40,570 --> 00:29:41,697
(los periodistas jadean)

650
00:29:42,656 --> 00:29:44,491
- Facturame.
- (periodistas clamando)

651
00:29:48,412 --> 00:29:51,665
<b>JARVIS</b>: <i>He compilado
una base de datos en mandarín para usted, señor,</i>

652
00:29:51,790 --> 00:29:55,752
<i>extraído de
Intercepciones de S.H.I.E.L.D., FBI y CIA.</i>

653
00:29:55,836 --> 00:29:58,964
<i>Iniciando la escena del crimen virtual
reconstrucción.</i>

654
00:30:00,799 --> 00:30:04,553
Está bien. ¿Qué tenemos aquí?

655
00:30:04,636 --> 00:30:08,765
El nombre es una antigua guerra china.
manto que significa "consejero del rey".

656
00:30:08,849 --> 00:30:12,227
Tácticas de insurgencia sudamericana.

657
00:30:12,352 --> 00:30:14,688
Habla como un predicador bautista.

658
00:30:14,813 --> 00:30:19,192
Hay mucho espectáculo aquí.
Mucho teatro. Cerca.

659
00:30:19,276 --> 00:30:22,779
<i>El calor de la explosión fue excesivo
de 3.000 grados centígrados.</i>

660
00:30:22,863 --> 00:30:26,700
<i>Cualquier sujeto dentro de 12,5 yardas
fueron vaporizados al instante.</i>

661
00:30:26,825 --> 00:30:29,411
No se encontraron piezas de bomba en un radio de tres millas.
radio del Teatro Chino?

662
00:30:29,494 --> 00:30:30,912
<i>No, señor.</i>

663
00:30:32,497 --> 00:30:33,957
Háblame, feliz.

664
00:30:52,100 --> 00:30:54,102
¿Cuándo una bomba deja de ser una bomba?

665
00:31:05,530 --> 00:31:06,740
¿Alguna víctima militar?

666
00:31:06,865 --> 00:31:09,159
<i>No según los registros públicos, señor.</i>

667
00:31:09,284 --> 00:31:11,453
Saca a relucir el termogénico
firmas nuevamente.

668
00:31:11,536 --> 00:31:13,163
Considere 3000 grados.

669
00:31:13,288 --> 00:31:15,916
<i>La nube de Oracle
ha completado el análisis.</i>

670
00:31:16,041 --> 00:31:17,084
<i>Acceder a satélites</i>

671
00:31:17,167 --> 00:31:21,088
<i>y trazando los últimos 12 meses
de fenómenos termogénicos en la actualidad.</i>

672
00:31:21,671 --> 00:31:24,174
para llevar a todas partes
que ha habido un ataque mandarín.

673
00:31:27,552 --> 00:31:28,804
<color de fuente="

674
00:31:29,971 --> 00:31:31,598
No.

675
00:31:36,603 --> 00:31:38,688
Eso. Está seguro
¿Ese no es uno de los suyos?

676
00:31:38,772 --> 00:31:41,441
<i>Es anterior a cualquier ataque mandarín conocido.</i>

677
00:31:41,525 --> 00:31:44,277
<i>El incidente fue el uso de una bomba.
para ayudar a un suicidio.</i>

678
00:31:44,361 --> 00:31:46,154
Tráela.

679
00:31:46,738 --> 00:31:49,324
<i>La firma de calor
es notablemente similar.</i>

680
00:31:49,825 --> 00:31:51,910
<i>3.000 grados Celsius.</i>

681
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
Son dos militares.

682
00:31:55,997 --> 00:31:57,207
¿Has estado alguna vez en Tennessee, Jarvis?

683
00:31:57,916 --> 00:32:00,168
<color de fuente="

684
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
(suena el timbre)

685
00:32:06,216 --> 00:32:07,342
¿Seguimos en ding-dong?

686
00:32:07,467 --> 00:32:09,719
- Se supone que debemos estar en total...
- (golpeando la mesa)

687
00:32:09,803 --> 00:32:11,012
...bloqueo de seguridad.

688
00:32:11,138 --> 00:32:12,848
Vamos, amenacé a un terrorista.
¿Quién es ese?

689
00:32:14,015 --> 00:32:15,767
<i>Hay mucho que puedo hacer, señor,</i>

690
00:32:15,892 --> 00:32:20,188
<i>cuando le das a la prensa mundial
la dirección de su casa.</i>

691
00:32:22,190 --> 00:32:23,191
<color de fuente="

692
00:32:23,358 --> 00:32:24,359
(desbloquea)

693
00:32:27,821 --> 00:32:28,905
(el escáner zumba)

694
00:32:28,989 --> 00:32:30,866
Ahí está bien.

695
00:32:34,744 --> 00:32:36,746
Tú no eres el mandarín.

696
00:32:36,830 --> 00:32:38,832
¿Eres? ¿Eres?

697
00:32:40,417 --> 00:32:41,918
No lo recuerdas.
(risas)

698
00:32:42,002 --> 00:32:43,211
¿Por qué no me sorprende?

699
00:32:43,295 --> 00:32:45,630
No lo tomes como algo personal. No
Recuerda lo que desayuné.

700
00:32:45,755 --> 00:32:47,048
<b>JARVIS</b>: <i>Gofres sin gluten, señor.</i>

701
00:32:47,174 --> 00:32:48,467
Así es.

702
00:32:48,550 --> 00:32:51,553
Vale, mira, necesito estar a solas contigo.
en algún lugar no aquí.

703
00:32:51,636 --> 00:32:53,054
Es urgente.

704
00:32:54,598 --> 00:32:58,727
Normalmente, elegiría ese tipo de cosas.
pero ahora estoy en una relación comprometida.

705
00:32:58,810 --> 00:32:59,936
Es...

706
00:33:01,354 --> 00:33:02,981
- Con ella.
- <b>PEPPER</b>: ¿Tony?

707
00:33:04,149 --> 00:33:05,358
- ¿Hay alguien ahí?
- Sí,

708
00:33:05,442 --> 00:33:07,319
- Soy Maya Hansen.
- Ah...

709
00:33:07,777 --> 00:33:09,529
Viejo amigo botánico

710
00:33:09,613 --> 00:33:11,907
que yo conocía, apenas.

711
00:33:11,990 --> 00:33:13,825
por favor no me digas
hay un niño de 12 años

712
00:33:13,950 --> 00:33:14,826
esperando en el auto que nunca he conocido.

713
00:33:14,951 --> 00:33:15,952
Tiene 13 años.

714
00:33:16,036 --> 00:33:17,746
No, necesito tu ayuda.

715
00:33:17,829 --> 00:33:19,581
Pero, ¿para qué? ¿Por qué ahora?

716
00:33:19,664 --> 00:33:22,751
Porque leí los periódicos y, francamente,
No creo que dures la semana.

717
00:33:22,834 --> 00:33:24,211
Estaré bien.

718
00:33:24,294 --> 00:33:25,420
<b>PEPPER</b>: Lo siento,
con Happy en el hospital,

719
00:33:25,504 --> 00:33:27,589
No sabía que esperábamos invitados.

720
00:33:27,672 --> 00:33:29,591
- No lo estábamos.
- Y viejas novias.

721
00:33:29,674 --> 00:33:31,384
- En realidad no lo es.
- No, realmente no. Yo...

722
00:33:31,468 --> 00:33:34,679
- Fue sólo una noche.
- <b>TONY</b>: Sí.

723
00:33:34,804 --> 00:33:36,389
Así es como lo hiciste, ¿no?

724
00:33:36,473 --> 00:33:38,725
- Fue una gran noche.
- <color de fuente="

725
00:33:38,808 --> 00:33:40,727
- Te ahorraste un mundo de dolor.
- ¿Qué?

726
00:33:40,810 --> 00:33:42,562
- <b>MAYA</b>: Estoy seguro.
- Confía en mí. Nos vamos fuera de la ciudad.

727
00:33:42,646 --> 00:33:43,605
Bueno. Hemos pasado por esto.

728
00:33:43,688 --> 00:33:44,814
- No.
- ¡Sí!

729
00:33:44,898 --> 00:33:46,608
- El hombre dice que no.
- De forma inmediata e indefinida.

730
00:33:46,691 --> 00:33:48,235
- <b>TONY</b>: Cariño...
- Gran idea. Vamos.

731
00:33:48,318 --> 00:33:50,987
Lo siento, es una idea terrible.
Por favor, no toques sus bolsos.

732
00:33:51,071 --> 00:33:52,572
Así se comporta la gente normal.

733
00:33:52,656 --> 00:33:54,783
<color de fuente="

734
00:33:54,866 --> 00:33:56,785
¿Es... es eso normal?

735
00:33:56,868 --> 00:33:58,995
- Lamentablemente, eso es muy normal.
- ¡Sí, esto es normal!

736
00:33:59,079 --> 00:34:00,830
Es un conejito grande. ¡Relájate!

737
00:34:01,039 --> 00:34:01,957
Cálmate.

738
00:34:02,040 --> 00:34:04,042
- Tengo esto para ti.
- Soy consciente de ello.

739
00:34:04,209 --> 00:34:05,585
Aún no lo has hecho
Me dijiste que te gustó.

740
00:34:05,669 --> 00:34:06,795
No me gusta.

741
00:34:06,878 --> 00:34:07,921
Os pregunté a los tres...
No te gusta.

742
00:34:08,004 --> 00:34:09,256
- Nos vamos de casa.
- <b>MAYA</b>: ¿Chicos?

743
00:34:09,339 --> 00:34:10,465
Eso ni siquiera está en discusión.

744
00:34:10,590 --> 00:34:12,842
- ¿Podemos, eh...?
- Dije que no. ¿Qué?

745
00:34:12,926 --> 00:34:14,010
¿Tenemos que preocuparnos por eso?

746
00:34:28,900 --> 00:34:31,278
(zumbido mecánico)

747
00:34:34,948 --> 00:34:36,074
(gemidos)

748
00:34:51,298 --> 00:34:52,841
(gruñidos)

749
00:35:01,099 --> 00:35:02,517
(jadeos)

750
00:35:03,560 --> 00:35:04,561
Te tengo.

751
00:35:04,894 --> 00:35:06,896
Te tengo primero.

752
00:35:06,980 --> 00:35:08,148
Como dije, no podemos quedarnos aquí.

753
00:35:14,446 --> 00:35:15,780
(gemidos)

754
00:35:15,864 --> 00:35:16,823
¡Ah!

755
00:35:16,906 --> 00:35:19,618
¡Mover! Estoy justo detrás de ti.

756
00:35:19,701 --> 00:35:21,494
<b>PEPPER</b>: ¡Oh!

757
00:35:23,705 --> 00:35:25,373
Consíguela. Voy a encontrar una manera de evitarlo.

758
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Deja de parar. Consíguela. Sal afuera.

759
00:35:28,335 --> 00:35:29,753
¡Ir!

760
00:35:31,546 --> 00:35:33,006
<color de fuente="

761
00:35:41,056 --> 00:35:42,223
- (disparos repulsores)
- (ambos gritan)

762
00:35:44,100 --> 00:35:45,602
(ambos gimiendo)

763
00:35:49,397 --> 00:35:51,441
(gruñidos)

764
00:35:51,983 --> 00:35:54,402
Ay dios mío. ¡Tony!

765
00:35:59,032 --> 00:36:00,617
(gemidos)

766
00:36:02,202 --> 00:36:03,244
(tirante)

767
00:36:07,749 --> 00:36:11,127
<b>JARVIS</b>: <i>Señor, Sra. Potts
está libre de la estructura.</i>

768
00:36:14,464 --> 00:36:16,007
(tirante)

769
00:36:19,886 --> 00:36:21,513
<color de fuente="

770
00:36:22,013 --> 00:36:23,598
(gruñidos)

771
00:36:26,685 --> 00:36:27,977
(gemidos)

772
00:36:29,229 --> 00:36:30,480
(zumbido mecánico)

773
00:36:32,148 --> 00:36:33,817
(jadeos)

774
00:36:42,992 --> 00:36:44,411
Jarvis, ¿dónde está mi potencia de vuelo?

775
00:36:44,494 --> 00:36:46,579
<i>Trabajando en ello, señor. Este es un prototipo.</i>

776
00:36:51,626 --> 00:36:53,461
(las alarmas suenan)

777
00:36:58,299 --> 00:36:59,426
(repulsores disparando)

778
00:37:01,428 --> 00:37:03,096
Ese es uno.

779
00:37:04,597 --> 00:37:07,142
<color de fuente="

780
00:37:23,116 --> 00:37:24,242
Son dos.

781
00:37:28,037 --> 00:37:29,581
Oh.

782
00:37:31,708 --> 00:37:32,876
(gruñidos)

783
00:37:34,085 --> 00:37:35,086
(gemidos)

784
00:37:35,336 --> 00:37:36,546
(tirante)

785
00:37:41,134 --> 00:37:43,386
(zumbido débilmente)

786
00:38:12,081 --> 00:38:13,541
(gruñidos)

787
00:38:19,297 --> 00:38:20,340
(pantalones)

788
00:38:28,306 --> 00:38:30,099
(gemidos)

789
00:38:37,190 --> 00:38:39,192
(gritando) ¡Tony!

790
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
(jadeos)

791
00:38:59,128 --> 00:39:00,505
<color de fuente="

792
00:39:13,101 --> 00:39:14,644
<i>Señor, respire profundamente.</i>

793
00:39:23,611 --> 00:39:24,612
(pantalones)

794
00:39:25,989 --> 00:39:28,408
- (chisporroteando)
- (repulsores disparando)

795
00:39:30,118 --> 00:39:32,370
<i>Poder de vuelo restablecido.</i>

796
00:39:47,427 --> 00:39:48,678
<b>JARVIS</b>: (distante) <i>¿Señor?</i>

797
00:39:49,053 --> 00:39:50,430
- (alarma a todo volumen)
- <color de fuente="

798
00:39:51,347 --> 00:39:53,558
Muy bien, apaga la alarma. Lo tengo.

799
00:39:53,641 --> 00:39:56,644
<i>Esa es la alerta de emergencia provocada por
la potencia cae por debajo del 5%.</i>

800
00:39:56,769 --> 00:39:57,770
(suspira) Ah...

801
00:39:57,937 --> 00:40:00,064
(la alarma aumenta en intensidad)

802
00:40:00,273 --> 00:40:01,232
(gruñón) ¡Ah!

803
00:40:03,860 --> 00:40:05,278
(estridente)

804
00:40:07,697 --> 00:40:09,198
(continúan los gritos)

805
00:40:13,286 --> 00:40:14,495
(gruñidos)

806
00:40:23,087 --> 00:40:24,297
<color de fuente="

807
00:40:25,298 --> 00:40:26,466
(suspiros)

808
00:40:27,050 --> 00:40:28,676
(jadeo)

809
00:40:34,682 --> 00:40:37,685
Está nevando, ¿verdad?
¿Dónde estamos, en el norte del estado?

810
00:40:37,810 --> 00:40:41,397
<i>Estamos a cinco millas fuera de
Rose Hill, Tennessee.</i>

811
00:40:41,481 --> 00:40:43,024
¿Por qué?

812
00:40:43,107 --> 00:40:45,735
Jarvis. No es mi idea.

813
00:40:46,402 --> 00:40:48,488
¿Qué estamos haciendo aquí?
¡Esto está a miles de kilómetros de distancia!

814
00:40:48,613 --> 00:40:50,114
Tengo que traer a Pepper.
tengo que...

815
00:40:50,490 --> 00:40:52,909
<i>Preparé un plan de vuelo.
Esta era la ubicación.</i>

816
00:40:53,034 --> 00:40:54,077
¿Quién te preguntó?

817
00:40:54,702 --> 00:40:56,079
- Abre el traje.
- <color de fuente="

818
00:40:56,204 --> 00:40:57,205
<i>Creo que es posible que esté funcionando mal, señor.</i>

819
00:40:57,288 --> 00:40:58,331
Ábrelo, J.

820
00:40:58,831 --> 00:40:59,999
(zumbido mecánico)

821
00:41:00,124 --> 00:41:01,876
(crujido eléctrico)

822
00:41:02,085 --> 00:41:03,628
(gemidos)

823
00:41:03,711 --> 00:41:05,338
(temblando)

824
00:41:05,463 --> 00:41:06,506
Eso es enérgico.

825
00:41:08,341 --> 00:41:09,425
(soplo)

826
00:41:14,764 --> 00:41:16,265
Tal vez simplemente me acomode de nuevo por un...

827
00:41:16,516 --> 00:41:19,268
<i>En realidad creo
Necesito dormir ahora, señor.</i>

828
00:41:19,644 --> 00:41:21,104
- <color de fuente="
-Jarvis.

829
00:41:23,272 --> 00:41:24,565
¿Jarvis?

830
00:41:27,151 --> 00:41:29,362
No me dejes, amigo.

831
00:41:50,466 --> 00:41:51,551
<b>VOZ DE SINTETIZADOR FEMENINA</b>:
<i>Servidor seguro Stark</i>

832
00:41:51,676 --> 00:41:54,595
<i>ahora transfiriendo
a todos los receptores conocidos.</i>

833
00:41:54,721 --> 00:41:56,055
<b>TONY</b>: <i>Pepper, soy yo.</i>

834
00:41:56,139 --> 00:41:59,350
Tengo muchas disculpas que pedir
y no mucho tiempo.

835
00:41:59,475 --> 00:42:02,270
Entonces... primero que nada, lo siento mucho.
Te puse en peligro.

836
00:42:02,353 --> 00:42:06,357
Eso fue egoísta y estúpido.
y no volverá a suceder.

837
00:42:06,482 --> 00:42:09,318
Además, es Navidad.
y el conejo es demasiado grande.

838
00:42:09,402 --> 00:42:11,404
Hecho. Lo siento.

839
00:42:11,529 --> 00:42:14,490
Y lo siento de antemano

840
00:42:14,574 --> 00:42:16,659
porque todavía no puedo volver a casa.

841
00:42:17,618 --> 00:42:19,829
<i>Necesito encontrar a este tipo.</i>

842
00:42:19,954 --> 00:42:22,749
<i>Debes mantenerte a salvo, eso es todo lo que sé.</i>

843
00:42:23,332 --> 00:42:26,210
<i>Acabo de robar un poncho
de un indio de madera.</i>

844
00:42:33,926 --> 00:42:35,386
(gruñidos)

845
00:42:46,564 --> 00:42:47,982
<color de fuente="

846
00:42:50,568 --> 00:42:51,611
Vamos a ponerte cómodo.

847
00:42:54,530 --> 00:42:56,574
¿Estás feliz ahora?

848
00:43:06,751 --> 00:43:07,752
¡Congelar!

849
00:43:09,754 --> 00:43:11,464
No te muevas.

850
00:43:12,048 --> 00:43:13,549
Me tienes.

851
00:43:15,009 --> 00:43:16,594
Bonita pistola de patatas.

852
00:43:17,345 --> 00:43:18,429
El barril es un poco largo.

853
00:43:18,554 --> 00:43:22,433
Entre eso y el ancho de vía
Va a disminuir tu FPS.

854
00:43:22,600 --> 00:43:23,392
(disparos)

855
00:43:26,395 --> 00:43:27,647
Y ahora te has quedado sin munición.

856
00:43:28,648 --> 00:43:30,399
¿Qué es esa cosa en tu pecho?

857
00:43:31,484 --> 00:43:33,402
Es un electroimán.

858
00:43:33,486 --> 00:43:35,238
deberías saber,
Tienes una caja de ellos aquí mismo.

859
00:43:35,863 --> 00:43:37,073
¿Qué potencia?

860
00:43:44,497 --> 00:43:45,581
- (jadea de asombro)
- <color de fuente="

861
00:43:46,165 --> 00:43:48,042
Ay dios mío.

862
00:43:49,252 --> 00:43:50,419
Eso...

863
00:43:53,089 --> 00:43:54,674
Eso es...
¿Es ese Iron Man?

864
00:43:54,882 --> 00:43:56,467
Técnicamente lo soy.

865
00:43:57,009 --> 00:43:59,095
Técnicamente, estás muerto.

866
00:44:01,097 --> 00:44:02,140
<b>TONY</b>: Punto válido.

867
00:44:02,223 --> 00:44:03,516
¿Qué le pasó?

868
00:44:03,641 --> 00:44:05,101
Vida.

869
00:44:05,393 --> 00:44:07,728
Yo lo construí. Yo lo cuido.

870
00:44:09,689 --> 00:44:10,731
Yo lo arreglaré.

871
00:44:10,857 --> 00:44:11,899
¿Como un mecánico?

872
00:44:12,024 --> 00:44:13,609
Sí.

873
00:44:14,026 --> 00:44:15,069
Mmm.

874
00:44:15,194 --> 00:44:17,822
si estuviera construyendo
Iron Man y Máquina de Guerra...

875
00:44:17,905 --> 00:44:19,031
Ahora es "Iron Patriot".

876
00:44:19,115 --> 00:44:20,408
Eso es mucho más genial.

877
00:44:20,491 --> 00:44:21,659
No, no lo es.

878
00:44:21,742 --> 00:44:25,830
De todos modos, habría agregado,
mmm, lo retro...

879
00:44:26,080 --> 00:44:28,624
- ¿Paneles retrorreflectantes?
- Para ponerlo en modo sigiloso.

880
00:44:28,708 --> 00:44:30,543
- ¿Quieres un modo sigiloso?
- Genial, ¿verdad?

881
00:44:30,626 --> 00:44:31,878
En realidad, es una buena idea.
Quizás construya uno.

882
00:44:32,879 --> 00:44:34,088
- No es una buena idea.
- Ups.

883
00:44:34,505 --> 00:44:36,632
¿Qué estás haciendo?
¿Le vas a romper el dedo?

884
00:44:36,757 --> 00:44:38,134
Está sufriendo.
Ha resultado herido. Déjalo en paz.

885
00:44:38,301 --> 00:44:39,302
Lo siento.

886
00:44:39,510 --> 00:44:40,761
¿Eres?

887
00:44:42,346 --> 00:44:44,515
No te preocupes, yo lo arreglaré.

888
00:44:44,640 --> 00:44:46,517
Entonces, ¿quién está en casa?

889
00:44:46,642 --> 00:44:50,855
Bueno mi mamá ya se fue a cenar.
y papá fue al 7-11 a buscar rascadores.

890
00:44:51,772 --> 00:44:54,984
Supongo que ganó,
porque eso fue hace seis años.

891
00:44:55,693 --> 00:44:56,527
Mmm.

892
00:44:56,903 --> 00:44:58,946
Lo que sucede. Los papás se van.
No hay necesidad de ser un marica al respecto.

893
00:44:59,071 --> 00:45:00,072
Esto es lo que necesito.

894
00:45:01,115 --> 00:45:03,492
Una computadora portátil, un reloj digital,
un teléfono celular,

895
00:45:03,576 --> 00:45:06,120
el actuador neumático de
tu bazuca por ahí,

896
00:45:06,245 --> 00:45:09,665
un mapa de la ciudad, un gran manantial
y un sándwich de atún.

897
00:45:09,749 --> 00:45:11,667
¿Qué gano yo con esto?

898
00:45:11,751 --> 00:45:14,503
- Salvación. ¿Cómo se llama?
- ¿OMS?

899
00:45:14,795 --> 00:45:18,132
El niño que te acosa en la escuela.
¿Cómo se llama?

900
00:45:18,257 --> 00:45:19,592
¿Cómo supiste eso?

901
00:45:20,468 --> 00:45:22,011
Conseguí justo lo que necesitaba.

902
00:45:24,472 --> 00:45:27,391
Esta es una piñata para un grillo.

903
00:45:27,516 --> 00:45:28,601
Estoy bromeando.
Esta es un arma muy poderosa.

904
00:45:29,268 --> 00:45:32,521
Apunta lejos de tu cara,
presione el botón en la parte superior,

905
00:45:32,605 --> 00:45:33,522
desalienta el acoso.

906
00:45:34,607 --> 00:45:37,985
No letal, sólo para cubrirse el trasero.
¿Trato?

907
00:45:38,486 --> 00:45:39,528
¿Trato? ¿Qué dices?

908
00:45:39,612 --> 00:45:41,572
- Trato.
- ¿Trato?

909
00:45:42,907 --> 00:45:43,908
¿Cómo te llamas?

910
00:45:44,408 --> 00:45:46,494
harley. Y tu eres...

911
00:45:46,577 --> 00:45:47,995
El mecánico.

912
00:45:48,996 --> 00:45:50,373
Toni.

913
00:45:51,916 --> 00:45:54,335
¿Sabes lo que mantiene?
pasando por mi cabeza?

914
00:45:54,418 --> 00:45:55,962
"¿Dónde está mi sándwich?"

915
00:45:56,545 --> 00:45:58,881
(charla confusa
en la radio)

916
00:45:59,006 --> 00:46:02,301
(noticias superpuestas)

917
00:46:03,594 --> 00:46:06,222
¿Dónde está Tony Stark?

918
00:46:24,031 --> 00:46:26,075
(pitido débil)

919
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
<color de fuente="

920
00:46:32,248 --> 00:46:33,374
(encendiendo)

921
00:46:34,750 --> 00:46:36,168
<b>VOZ DE SINTETIZADOR FEMENINA</b>:
<i>Servidor seguro Stark.</i>

922
00:46:36,252 --> 00:46:38,379
<i>Escaneo de retina verificado.</i>

923
00:46:38,462 --> 00:46:39,588
- <b>TONY</b>: <i>Pepper, soy yo.</i>
- (jadeos)

924
00:46:39,672 --> 00:46:42,591
<i>Tengo que disculparme mucho
y no mucho tiempo.</i>

925
00:46:42,675 --> 00:46:45,553
<color de fuente="
Te puse en peligro.</i>

926
00:46:45,636 --> 00:46:48,097
<i>Eso fue egoísta y estúpido.
y no volverá a suceder.</i>

927
00:46:50,641 --> 00:46:51,809
<b>PEPPER</b>: ¿Por qué estabas
en la casa esta noche?

928
00:46:53,269 --> 00:46:55,479
¿Qué fue tan importante?
¿Que tenías que hablar con Tony?

929
00:46:59,358 --> 00:47:02,278
creo que mi jefe
Está trabajando para el mandarín.

930
00:47:03,612 --> 00:47:04,989
Entonces, si todavía quieres hablar de ello

931
00:47:05,072 --> 00:47:08,200
Sugiero que consigamos
nosotros mismos en algún lugar seguro.

932
00:47:09,577 --> 00:47:12,413
Tu jefe trabaja para el mandarín.
¿Crees?

933
00:47:12,663 --> 00:47:14,540
Pero Tony dice que eres botánico. Entonces...

934
00:47:14,623 --> 00:47:17,585
Eso es una cifra. lo que realmente soy
es un codificador biológico de ADN

935
00:47:17,668 --> 00:47:19,837
dirigiendo un equipo de 40
de un grupo de expertos financiado con fondos privados.

936
00:47:19,920 --> 00:47:21,839
Pero claro, puedes llamarme botánico.

937
00:47:23,883 --> 00:47:26,635
Este jefe tuyo,
¿tiene un nombre?

938
00:47:26,719 --> 00:47:28,888
Sí, Aldrich Killian.

939
00:47:31,724 --> 00:47:34,643
<b>SAVIN</b>: <i>Bueno, derribamos la casa,
señor. Pero no hay señales de un cuerpo.</i>

940
00:47:34,727 --> 00:47:36,020
- Mmm-hmm. Veo.
- <i>Sin Stark.</i>

941
00:47:36,103 --> 00:47:38,439
Tengo que irme.

942
00:47:38,522 --> 00:47:40,858
El master está a punto de grabar.
y el es un poco...

943
00:47:41,734 --> 00:47:43,444
Bueno, ya sabes cómo se pone.

944
00:47:43,527 --> 00:47:46,906
Mantenga su cita esta noche
y llámame cuando esté hecho.

945
00:47:47,031 --> 00:47:49,950
(tripulación conversando
indistintamente)

946
00:47:52,328 --> 00:47:54,663
Muy bien, todos.
Sin hablar y sin contacto visual.

947
00:47:54,747 --> 00:47:56,957
A menos que quieras que te disparen en la cara.

948
00:48:08,761 --> 00:48:09,845
<b>GUARDIA</b>: Informese.

949
00:48:11,889 --> 00:48:13,265
El camino está claro.

950
00:48:17,686 --> 00:48:19,188
El maestro está de viaje.

951
00:48:33,911 --> 00:48:37,081
Bueno, entonces, ¿a qué estamos esperando?

952
00:48:39,375 --> 00:48:41,460
<color de fuente="
el resorte estaba un poco oxidado,

953
00:48:41,544 --> 00:48:43,796
El resto de materiales, ya me las arreglaré.

954
00:48:43,921 --> 00:48:45,798
Por cierto,
cuando dijiste que tu hermana tenía un reloj...

955
00:48:45,923 --> 00:48:46,799
- <b>HARLEY</b>: ¿Sí?
- ...tenía una especie de esperanza

956
00:48:46,882 --> 00:48:49,301
por algo un poco mas
adulto que eso.

957
00:48:49,385 --> 00:48:52,930
<b>HARLEY</b>: (risas) Tiene seis años.
De todos modos, es una edición limitada.

958
00:48:53,013 --> 00:48:54,557
¿Cuándo podremos hablar de Nueva York?

959
00:48:54,682 --> 00:48:56,517
<color de fuente="
Relájate al respecto.

960
00:48:56,600 --> 00:48:57,977
<b>HARLEY</b>: ¿Qué pasa con los Vengadores?
¿Podemos hablar de ellos?

961
00:48:58,144 --> 00:49:00,312
<b>TONY</b>: No lo sé. Más tarde.
Oye, chico, dame un poco de espacio.

962
00:49:04,400 --> 00:49:07,820
¿Cuál es la historia oficial aquí?
¿Qué pasó?

963
00:49:07,945 --> 00:49:12,616
<b>HARLEY</b>: Supongo que este tipo llamado
Chad Davis solía vivir en las rotondas.

964
00:49:13,534 --> 00:49:15,995
Ganó un montón de medallas en el ejército.

965
00:49:16,120 --> 00:49:20,416
Y un día la gente dijo que se volvió loco.
y fabricó, ya sabes, una bomba.

966
00:49:20,958 --> 00:49:23,127
Luego se hizo estallar, aquí mismo.

967
00:49:29,425 --> 00:49:31,218
- Murieron seis personas, ¿no?
- Sí.

968
00:49:31,343 --> 00:49:33,012
- Incluyendo a Chad Davis.
- Sí, sí.

969
00:49:39,185 --> 00:49:42,688
Sí. Eso no tiene sentido.

970
00:49:43,772 --> 00:49:44,815
Piénselo.

971
00:49:45,566 --> 00:49:47,610
Seis muertos. Sólo cinco sombras.

972
00:49:47,693 --> 00:49:49,153
Sí.

973
00:49:49,236 --> 00:49:52,198
La gente decía que estas sombras son
como las marcas de las almas que van al cielo.

974
00:49:53,824 --> 00:49:55,659
Excepto el tipo bomba.

975
00:49:55,784 --> 00:49:59,580
Se fue al infierno
porque no tuvo sombra.

976
00:49:59,663 --> 00:50:01,040
Por eso solo hay cinco.

977
00:50:01,123 --> 00:50:04,043
- ¿Compras eso?
- Es lo que dice todo el mundo.

978
00:50:07,671 --> 00:50:09,757
Sabes que
¿A qué me recuerda este cráter?

979
00:50:09,840 --> 00:50:12,384
Ni idea. Yo no soy...
No me importa.

980
00:50:12,968 --> 00:50:18,182
Ese agujero de gusano gigante en,
Mmmm, en Nueva York.

981
00:50:18,641 --> 00:50:20,684
¿Te recuerda?

982
00:50:20,809 --> 00:50:22,811
Eso es manipulador.
No quiero hablar de eso.

983
00:50:22,895 --> 00:50:24,897
¿Volverán? ¿Los extraterrestres?

984
00:50:24,980 --> 00:50:26,106
Tal vez. ¿Puedes parar?

985
00:50:27,816 --> 00:50:29,985
Recuerda lo que te dije,
que tengo un problema de ansiedad?

986
00:50:30,069 --> 00:50:31,779
¿Este tema te pone nervioso?

987
00:50:31,862 --> 00:50:34,198
Sí, un poquito. ¿Puedo simplemente atrapar
mi aliento por un segundo?

988
00:50:34,281 --> 00:50:36,116
¿Hay tipos malos en Rose Hill?

989
00:50:36,242 --> 00:50:38,702
¿Necesitas una bolsa de plástico?
para respirar?

990
00:50:38,827 --> 00:50:40,621
- ¿Tienes medicación?
- No.

991
00:50:40,829 --> 00:50:41,997
- ¿Necesitas estar en eso?
- Probablemente.

992
00:50:42,206 --> 00:50:43,624
- ¿Tienes trastorno de estrés postraumático?
- No me parece.

993
00:50:43,707 --> 00:50:45,125
¿Te estás volviendo completamente loco?

994
00:50:46,043 --> 00:50:47,503
Puedo parar. ¿Quieres que me detenga?

995
00:50:48,295 --> 00:50:49,588
Recuerdas cuando dije
dejar de hacer eso?

996
00:50:49,672 --> 00:50:52,091
Te juro que me vas a asustar.

997
00:50:54,510 --> 00:50:56,637
(gruñidos) Ah, hombre, lo lograste,
¿no? ¿Estás feliz ahora?

998
00:50:56,720 --> 00:50:57,638
¿Qué dije?

999
00:50:58,222 --> 00:50:59,473
- ¡Ey! ¡No acostarse!
- (Tony murmura)

1000
00:51:00,182 --> 00:51:02,059
Espera, espera.

1001
00:51:02,142 --> 00:51:03,185
(jadeo)

1002
00:51:03,894 --> 00:51:04,979
<color de fuente="

1003
00:51:07,106 --> 00:51:08,941
- ¿Qué diablos fue eso?
- (suspiros)

1004
00:51:12,861 --> 00:51:15,114
Tu culpa.
Me dejaste estupefacto.

1005
00:51:16,949 --> 00:51:19,243
Bien, volvamos al negocio.
¿Dónde estábamos? (olfatea)

1006
00:51:19,326 --> 00:51:20,536
El tipo que murió.

1007
00:51:20,953 --> 00:51:23,872
¿Parientes? ¿Mamá?
Sra. Davis, ¿dónde está?

1008
00:51:23,956 --> 00:51:25,040
Donde ella siempre está.

1009
00:51:25,749 --> 00:51:27,668
¿Ver? Ahora estás siendo útil.

1010
00:51:27,876 --> 00:51:29,920
(país navideño
reproducción de música)

1011
00:51:31,547 --> 00:51:32,840
Oh...

1012
00:51:32,923 --> 00:51:33,966
Lo siento.

1013
00:51:34,133 --> 00:51:35,718
¿Dama?

1014
00:51:36,677 --> 00:51:38,554
¿Es esto...?

1015
00:51:39,680 --> 00:51:40,681
Gracias.

1016
00:51:43,100 --> 00:51:45,769
Buen corte de pelo. Te conviene.

1017
00:51:46,270 --> 00:51:47,271
Bonito reloj.

1018
00:51:47,563 --> 00:51:48,897
Sí. Una edición limitada.

1019
00:51:49,565 --> 00:51:51,567
Ah, no lo dudo.

1020
00:51:52,693 --> 00:51:53,986
Bueno, que tengas una buena tarde.

1021
00:51:59,366 --> 00:52:02,870
(conversaciones confusas)

1022
00:52:06,540 --> 00:52:07,666
<b>HOMBRE</b>: Disculpe.

1023
00:52:17,217 --> 00:52:19,094
<b>TONY</b>: ¿Sra. Davis?

1024
00:52:19,595 --> 00:52:20,763
¿Te importa si me uno a ti?

1025
00:52:21,597 --> 00:52:22,598
País libre.

1026
00:52:22,973 --> 00:52:24,558
Seguro que lo es.

1027
00:52:28,979 --> 00:52:30,731
Está bien.

1028
00:52:31,607 --> 00:52:33,692
¿Por dónde te gustaría empezar?

1029
00:52:34,026 --> 00:52:37,112
Sólo quiero decir,
Lamento tu pérdida.

1030
00:52:37,196 --> 00:52:38,781
quiero saber
lo que crees que pasó.

1031
00:52:40,991 --> 00:52:45,829
Mira, traje tu maldito expediente.
Tómalo, vete.

1032
00:52:46,830 --> 00:52:50,626
Lo que sea que haya aquí,
no quería tener nada que ver con eso.

1033
00:52:51,752 --> 00:52:54,546
Claramente, estás esperando
para alguien más. ¿Eh?

1034
00:52:54,630 --> 00:52:55,923
¿Se supone que encontrarás a alguien aquí?

1035
00:52:56,048 --> 00:52:57,049
Sí.

1036
00:53:10,938 --> 00:53:13,148
Sra. Davis,
Tu hijo no se suicidó.

1037
00:53:13,232 --> 00:53:15,150
Te lo garantizo, no mató a nadie.

1038
00:53:16,777 --> 00:53:18,570
Alguien lo usó.

1039
00:53:19,279 --> 00:53:20,322
¿Qué?

1040
00:53:21,156 --> 00:53:23,492
Como arma.

1041
00:53:26,745 --> 00:53:30,416
tu no eres la persona
Eso me llamó después de todo, ¿verdad?

1042
00:53:31,041 --> 00:53:32,251
- (jadeos)
- <b>BRANDT</b>: En realidad, lo soy.

1043
00:53:35,587 --> 00:53:37,047
- (gruñidos)
- <color de fuente="

1044
00:53:37,172 --> 00:53:39,758
¿A qué se debe todo esto?
¿Qué diablos está pasando aquí?

1045
00:53:40,050 --> 00:53:41,844
- Se llama arresto.
- (gruñidos)

1046
00:53:42,469 --> 00:53:44,012
- (gemidos)
- Sheriff, ¿verdad?

1047
00:53:44,179 --> 00:53:45,973
Sí, señora, lo es. ¿Y tú lo eres?

1048
00:53:46,056 --> 00:53:48,100
Seguridad Nacional. ¿Estamos bien aquí?

1049
00:53:48,225 --> 00:53:50,018
No, no somos "buenos".
(se ríe sin humor)

1050
00:53:50,102 --> 00:53:51,478
necesito un poco mas de informacion
que eso.

1051
00:53:51,854 --> 00:53:54,064
<color de fuente="
Su nivel salarial, Sheriff.

1052
00:53:54,189 --> 00:53:55,315
<b>SHERIFF</b>: ¿Sí?
Bueno, ¿por qué no

1053
00:53:55,482 --> 00:53:57,484
sube a la bocina
¿A Nashville y, uh, ascenderme?

1054
00:53:57,860 --> 00:54:01,280
Está bien. ¿Sabes que?
Esperaba hacer esto de manera inteligente,

1055
00:54:02,072 --> 00:54:03,073
Pero la forma divertida siempre es buena.

1056
00:54:04,658 --> 00:54:05,993
Diputado, saque a esta mujer de...

1057
00:54:06,076 --> 00:54:07,494
- (Sheriff gime)
- (la mujer grita)

1058
00:54:07,619 --> 00:54:09,204
- <color de fuente="
- (El sheriff grita)

1059
00:54:11,123 --> 00:54:12,124
(disparo de arma)

1060
00:54:14,126 --> 00:54:15,544
(clientes clamando)

1061
00:54:19,673 --> 00:54:22,050
Oye, alitas picantes, ¿quieres ir de fiesta?
Vamos, tú y yo, vámonos.

1062
00:54:35,856 --> 00:54:37,941
- Loco, ¿eh?
- Sí.

1063
00:54:39,318 --> 00:54:40,444
Mira esto.

1064
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
(gemidos)

1065
00:54:47,117 --> 00:54:48,452
(gruñidos)

1066
00:55:04,718 --> 00:55:06,094
(gruñidos)

1067
00:55:08,764 --> 00:55:10,474
(gruñidos)

1068
00:55:21,652 --> 00:55:23,028
(gruñidos)

1069
00:55:23,111 --> 00:55:24,196
- <color de fuente="
- (chisporroteando)

1070
00:55:24,321 --> 00:55:25,364
(jadeos)

1071
00:55:26,698 --> 00:55:27,616
(gemidos)

1072
00:55:40,712 --> 00:55:41,547
(inhalando bruscamente)

1073
00:55:43,257 --> 00:55:44,341
(pitido)

1074
00:55:46,635 --> 00:55:49,304
Entraste directamente en este.
He salido con chicas más guapas que tú.

1075
00:55:49,388 --> 00:55:51,181
(jadeando)

1076
00:55:51,807 --> 00:55:52,766
(respirando pesadamente)
¿Eso es todo lo que tienes?

1077
00:55:52,850 --> 00:55:54,184
(silbido de gas)

1078
00:55:54,268 --> 00:55:55,769
¿Un truco barato y una frase cursi?

1079
00:55:55,894 --> 00:55:59,356
Cariño, eso podría ser
el nombre de mi autobiografía.

1080
00:56:00,399 --> 00:56:02,359
(chispas)

1081
00:56:04,027 --> 00:56:05,070
(golpes de microondas)

1082
00:56:16,206 --> 00:56:18,125
(gente clamando)

1083
00:56:24,339 --> 00:56:25,716
(metal crujido)

1084
00:56:30,679 --> 00:56:32,264
(risas)

1085
00:56:33,265 --> 00:56:34,850
(jadeos)

1086
00:56:35,058 --> 00:56:36,310
(gruñidos)

1087
00:56:53,660 --> 00:56:54,995
(gruñidos)

1088
00:56:58,457 --> 00:56:59,791
(esfuerzo)

1089
00:56:59,958 --> 00:57:02,085
<color de fuente="
<b>SAVIN</b>: (burlonamente) ¡Ayúdame!

1090
00:57:02,294 --> 00:57:03,253
(Harley luchando)

1091
00:57:06,423 --> 00:57:07,299
De todos modos.

1092
00:57:08,467 --> 00:57:10,636
Oye, chico,
¿Qué te gustaría para Navidad?

1093
00:57:10,719 --> 00:57:12,679
Sr. Stark, lo siento mucho.

1094
00:57:12,804 --> 00:57:14,056
No, no, no.
Creo que estaba tratando de decir,

1095
00:57:14,181 --> 00:57:16,058
"Quiero mi maldito archivo".

1096
00:57:16,266 --> 00:57:17,392
No es tu culpa, chico.

1097
00:57:20,312 --> 00:57:22,022
Recuerda lo que te dije
sobre los matones?

1098
00:57:26,652 --> 00:57:28,320
- (gruñidos)
- <color de fuente="

1099
00:57:28,445 --> 00:57:29,613
<b>TONY</b>: ¿Te gusta eso, Westworld?

1100
00:57:30,238 --> 00:57:31,406
Eso es lo que pasa con los chicos inteligentes.

1101
00:57:32,407 --> 00:57:34,117
- Siempre nos cubrimos el culo.
- (encendiendo)

1102
00:57:35,494 --> 00:57:36,745
(gruñidos)

1103
00:57:37,412 --> 00:57:38,622
(jadeos)

1104
00:57:41,833 --> 00:57:43,710
- (gruñidos)
- (chisporroteando)

1105
00:57:47,255 --> 00:57:48,340
¡Ah!

1106
00:57:57,224 --> 00:57:58,183
(sirenas aullando)

1107
00:57:58,266 --> 00:58:00,268
<b>HARLEY</b>: De nada.

1108
00:58:00,352 --> 00:58:01,311
<color de fuente="

1109
00:58:01,436 --> 00:58:02,854
¿Para qué? ¿Me perdí algo?

1110
00:58:02,938 --> 00:58:04,898
Yo, salvándote la vida.

1111
00:58:05,023 --> 00:58:08,151
Sí. A, yo te salvé primero.
B, gracias. Más o menos.

1112
00:58:08,276 --> 00:58:10,946
Y C, si le haces un favor a alguien,
no seas idiota.

1113
00:58:11,071 --> 00:58:14,199
¿Está bien? Solo hazlo con calma.
De lo contrario, parecerás grandioso.

1114
00:58:14,282 --> 00:58:16,284
¿A diferencia de ti?

1115
00:58:17,744 --> 00:58:19,579
Admítelo, me necesitas.

1116
00:58:20,038 --> 00:58:21,248
Estamos conectados.

1117
00:58:21,331 --> 00:58:23,291
Lo que necesito es que te vayas a casa,
estar con tu mamá,

1118
00:58:23,542 --> 00:58:25,919
mantén la boca cerrada, guarda el traje,

1119
00:58:26,044 --> 00:58:27,337
y mantente conectado al teléfono

1120
00:58:27,462 --> 00:58:29,089
porque si llamo,
Será mejor que contestes. ¿Bueno?

1121
00:58:29,548 --> 00:58:32,342
¿Puedes sentir eso? Hemos terminado aquí.

1122
00:58:32,467 --> 00:58:33,510
Apártate del camino,
o te atropellaré.

1123
00:58:34,052 --> 00:58:35,512
Adiós, chico.

1124
00:58:41,977 --> 00:58:43,353
Lo siento, chico.

1125
00:58:44,187 --> 00:58:45,188
Lo hiciste bien.

1126
00:58:45,605 --> 00:58:48,191
Entonces, ahora solo vas a
¿Dejarme aquí, como mi papá?

1127
00:58:50,360 --> 00:58:51,361
Sí.

1128
00:58:52,779 --> 00:58:54,156
Espera, me estás haciendo sentir culpable.
¿no es así?

1129
00:58:54,489 --> 00:58:55,782
(infantilmente) Tengo frío.

1130
00:58:56,158 --> 00:58:58,410
(burlonamente) Puedo decirlo.
¿Sabes cómo puedo saberlo?

1131
00:58:59,786 --> 00:59:01,413
Porque estamos conectados.

1132
00:59:05,167 --> 00:59:07,377
Valió la pena intentarlo.

1133
00:59:13,175 --> 00:59:14,718
(tos)

1134
00:59:17,220 --> 00:59:18,430
<color de fuente="

1135
00:59:20,182 --> 00:59:22,100
<b>VENDEDORA</b>: <i>Entiendes esto.
Es asequible. Es precioso.</i>

1136
00:59:22,184 --> 00:59:23,477
<i>Combina con cualquier decoración...</i>

1137
00:59:25,520 --> 00:59:27,939
- ¿Qué pasó con la foto?
- <b>MUJER 1</b>: Ir a anular.

1138
00:59:28,023 --> 00:59:29,191
(técnicos conversando)

1139
00:59:29,316 --> 00:59:31,777
- ¿Cómo está pasando esto otra vez?
- <b>HOMBRE 1</b>: Bien. Anulación a Los Ángeles.

1140
00:59:31,860 --> 00:59:32,861
<color de fuente="
No hay nada que pueda...</i>

1141
00:59:32,986 --> 00:59:33,904
<b>HOMBRE 2</b>: <i>Bueno, ¿dónde está?
¿De dónde viene la alimentación?</i>

1142
00:59:34,321 --> 00:59:36,114
<b>HOMBRE 3</b>: <i>No lo sé,
está en todos nuestros receptores y yo...</i>

1143
00:59:36,198 --> 00:59:38,325
Toda la costa este,
Los satélites están caídos.

1144
00:59:38,408 --> 00:59:39,743
<b>MUJER 2</b>: No es sólo nuestra estación.

1145
00:59:39,826 --> 00:59:40,911
¿Qué tal un manual de respaldo?

1146
00:59:40,994 --> 00:59:43,121
<b>AIDE</b>: <i>Tenemos un servicio no autorizado
transmisión cortando...</i>

1147
00:59:43,371 --> 00:59:47,084
Señor vicepresidente,
Creo que deberías ver esto.

1148
00:59:48,960 --> 00:59:50,587
<b>RODRIGUEZ</b>:
Dios mío, otra vez no.

1149
00:59:51,254 --> 00:59:52,464
¿El presidente está entendiendo esto?

1150
00:59:55,759 --> 00:59:58,220
(conversando indistintamente)

1151
01:00:03,391 --> 01:00:05,227
<i>Sr. Presidente.</i>

1152
01:00:05,310 --> 01:00:07,562
<i>Solo quedan dos lecciones.</i>

1153
01:00:08,271 --> 01:00:11,566
<color de fuente="
antes de la mañana de Navidad.</i>

1154
01:00:12,150 --> 01:00:14,361
<i>Conoce a Thomas Richards.</i>

1155
01:00:14,444 --> 01:00:17,656
<i>Buen nombre fuerte.
Buen trabajo.</i>

1156
01:00:18,198 --> 01:00:22,410
<i>Thomas, aquí, es contador.
para Roxxon Oil Corporation.</i>

1157
01:00:22,494 --> 01:00:23,620
(sollozando)

1158
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
Pero estoy seguro de que es un muy buen tipo.

1159
01:00:28,667 --> 01:00:29,876
(continúa sollozando)

1160
01:00:30,919 --> 01:00:32,087
Voy a dispararle en la cabeza.

1161
01:00:32,712 --> 01:00:35,632
en vivo en tu televisión en 30 segundos.

1162
01:00:35,715 --> 01:00:36,883
<b>TOMÁS</b>: ¡No!

1163
01:00:37,008 --> 01:00:40,470
El número de este teléfono.
está en tu celular.

1164
01:00:40,595 --> 01:00:43,598
Emocionante, ¿no?
¿Imaginas cómo llegó allí?

1165
01:00:43,682 --> 01:00:45,392
<i>América,</i>

1166
01:00:45,475 --> 01:00:48,603
<i>si tu presidente me llama
en el próximo medio minuto,</i>

1167
01:00:49,020 --> 01:00:50,397
<i>Tom vive.</i>

1168
01:00:50,480 --> 01:00:51,439
<i>¡Vaya!</i>

1169
01:00:51,523 --> 01:00:52,983
(conversando indistintamente)

1170
01:00:53,733 --> 01:00:55,110
¿Cómo hackeó mi teléfono?

1171
01:00:55,235 --> 01:00:57,195
No podemos permitir que los terroristas dicten...

1172
01:00:57,279 --> 01:00:58,446
Tengo que hacer esta llamada.

1173
01:00:58,530 --> 01:00:59,948
Recomiendo encarecidamente no hacerlo.

1174
01:01:00,031 --> 01:01:02,492
Esto es lo correcto.

1175
01:01:04,911 --> 01:01:07,873
(teléfono sonando)

1176
01:01:12,335 --> 01:01:14,129
(el teléfono sigue sonando)

1177
01:01:17,382 --> 01:01:18,884
- (disparos)
- (todos jadean)

1178
01:01:29,227 --> 01:01:31,563
<b>EL MANDARÍN</b>: <i>Solo hay
Sólo queda una lección, presidente Ellis.</i>

1179
01:01:31,646 --> 01:01:33,481
Así que huye, escóndete
despídete de tus hijos con un beso.

1180
01:01:33,565 --> 01:01:34,566
porque nada,

1181
01:01:34,691 --> 01:01:37,277
no tu ejército, no tu rojo, blanco
y perro de ataque azul,

1182
01:01:37,360 --> 01:01:39,321
puede salvarte.

1183
01:01:41,531 --> 01:01:43,658
<i>Te veré pronto.</i>

1184
01:01:45,744 --> 01:01:49,247
Dile a Rodas,
Encuentra a este loco ahora mismo.

1185
01:01:49,331 --> 01:01:50,957
<b>AYUDANTE MILITAR</b>:
Señor, rastreamos la señal de transmisión.

1186
01:01:51,082 --> 01:01:52,876
Tenemos un posible punto de origen.
en Pakistán

1187
01:01:52,959 --> 01:01:54,085
y el Patriot está listo para atacar.

1188
01:01:54,169 --> 01:01:56,463
- Ahora mismo.
- Sí, señor.

1189
01:02:06,264 --> 01:02:07,599
(suspiros)

1190
01:02:09,351 --> 01:02:12,270
Hombre. Feliz, feliz, feliz.

1191
01:02:22,781 --> 01:02:23,865
(todos jadeando)

1192
01:02:26,534 --> 01:02:28,787
<b>RHODEY</b>: ¡No te muevas!

1193
01:02:29,913 --> 01:02:31,581
(suena el teléfono)

1194
01:02:32,374 --> 01:02:33,291
Eh...

1195
01:02:34,626 --> 01:02:36,086
Espera un segundo.

1196
01:02:36,544 --> 01:02:37,420
¿Hola?

1197
01:02:37,504 --> 01:02:39,339
¿Alguna vez has tenido una chica a horcajadas sobre ti?
y miras hacia arriba

1198
01:02:39,422 --> 01:02:43,218
y de repente ella está brillando
¿De adentro hacia afuera, una especie de naranja brillante?

1199
01:02:43,593 --> 01:02:44,719
Sí, he tenido eso.
¿Quién es?

1200
01:02:44,803 --> 01:02:45,762
<b>TONY</b>: <i>Soy yo, amigo.</i>

1201
01:02:45,845 --> 01:02:47,973
Ahora, la última vez que desaparecí,
si no recuerdo mal,

1202
01:02:48,056 --> 01:02:50,058
viniste a buscarme.
¿Qué estás haciendo?

1203
01:02:50,225 --> 01:02:51,643
Un poco de tocar y hablar,
hacer amigos en Pakistán.

1204
01:02:51,768 --> 01:02:52,602
¿Qué estás haciendo?

1205
01:02:52,686 --> 01:02:55,772
Tu rediseño, tu gran cambio de marca,
Ese era AIM, ¿verdad?

1206
01:02:55,855 --> 01:02:56,856
Sí.

1207
01:02:58,775 --> 01:03:00,819
Voy a encontrar un trabajo pesado
comm sat ahora mismo, necesito su inicio de sesión.

1208
01:03:01,194 --> 01:03:03,238
Es lo mismo que
siempre ha sido "WarMachine68".

1209
01:03:03,446 --> 01:03:04,406
Y contraseña, por favor.

1210
01:03:04,531 --> 01:03:06,574
Bueno, mira, tengo que cambiarlo.
cada vez que hackeas, Tony.

1211
01:03:06,783 --> 01:03:08,827
No son los años 80,
Ya nadie dice "hackear".

1212
01:03:08,952 --> 01:03:09,953
Dame tu nombre de usuario.

1213
01:03:11,746 --> 01:03:13,999
"MÁQUINA DE GUERRA ROX"
con una "X", todo en mayúsculas.

1214
01:03:14,207 --> 01:03:16,209
- (risas)
- (torreta zumbando)

1215
01:03:16,376 --> 01:03:17,544
(riendo)

1216
01:03:17,627 --> 01:03:18,628
Sí, está bien.

1217
01:03:19,004 --> 01:03:22,048
Eso es mucho mejor
que "Patriota de Hierro".

1218
01:03:22,173 --> 01:03:24,384
(llantas chirriando)

1219
01:03:30,557 --> 01:03:31,725
<b>EMCEE</b>:
<i>Muy bonito. Muy bonito.</i>

1220
01:03:31,808 --> 01:03:34,477
<i>Tengo una pregunta para ti.</i>

1221
01:03:34,561 --> 01:03:37,147
<color de fuente="
para Navidad este año?</i>

1222
01:03:38,857 --> 01:03:40,275
<i>Bueno, David...</i>

1223
01:03:40,358 --> 01:03:42,569
(tripulaciones hablando indistintamente)

1224
01:03:42,652 --> 01:03:47,198
No borrar un programa de mi DVR
a menos que estés 100% seguro...

1225
01:03:51,995 --> 01:03:53,496
<b>EMCEE</b>: <i>¡Una vez más!
¡Sra. Elk Ridge, a todos!</i>

1226
01:03:53,621 --> 01:03:54,497
<i>Está bien.</i> (risas)

1227
01:03:54,581 --> 01:03:56,249
<color de fuente="

1228
01:03:56,708 --> 01:03:59,294
<b>CÁMARA</b>:
¡Porque borras mis shows!

1229
01:04:04,090 --> 01:04:05,008
<b>TONY</b>:
Eso no va a ser suficiente.

1230
01:04:05,091 --> 01:04:07,302
<b>CÁMARA</b>:
Hablamos de esto.

1231
01:04:08,636 --> 01:04:10,805
Disculpe, señor.
No se quien...

1232
01:04:10,889 --> 01:04:12,807
Shh.

1233
01:04:13,683 --> 01:04:15,935
Mamá, necesito devolverte la llamada.
Algo mágico está sucediendo.

1234
01:04:17,103 --> 01:04:19,105
- Tony Stark está en mi camioneta.
- Shh. Mantenlo bajo.

1235
01:04:19,230 --> 01:04:20,732
- ¡Tony Stark está en mi camioneta!
- No, no lo es.

1236
01:04:20,815 --> 01:04:21,816
¡Sabía que todavía estabas viva!

1237
01:04:22,609 --> 01:04:23,735
(susurrando)
Entra. Cierra la puerta.

1238
01:04:25,653 --> 01:04:26,780
(camarógrafo
exclama sin aliento)

1239
01:04:28,698 --> 01:04:29,699
Vaya, guau.
¿Puedo simplemente decir, señor...?

1240
01:04:29,824 --> 01:04:30,950
Sí.

1241
01:04:31,701 --> 01:04:32,911
Soy tu mayor fan.

1242
01:04:32,994 --> 01:04:35,121
Bueno. Primero, ¿es esta tu furgoneta?
¿Alguien más va a entrar?

1243
01:04:35,205 --> 01:04:36,414
No, no, no. Sólo nosotros.

1244
01:04:36,498 --> 01:04:37,624
Excelente. ¿Cómo te llamas?

1245
01:04:37,707 --> 01:04:39,250
-Gary.
-Gary.

1246
01:04:40,627 --> 01:04:42,337
- Oh, vaya.
- Ahí está bien.

1247
01:04:42,504 --> 01:04:43,671
- Bueno.
- (risas) ¿Está bien?

1248
01:04:43,755 --> 01:04:44,714
Entiendo mucho de esto, está bien.

1249
01:04:45,256 --> 01:04:47,258
- Ah, bien. ¿Puedo simplemente decir?
- ¿Qué deseas? Sí.

1250
01:04:47,967 --> 01:04:50,637
No sé si puedes decirlo,

1251
01:04:50,720 --> 01:04:52,889
pero tengo como un patrón
todo mi cuidado por ti.

1252
01:04:52,972 --> 01:04:54,474
- Mi cabello es un poco...
- Está bien.

1253
01:04:54,557 --> 01:04:55,975
No está bien
Porque no contiene ningún producto.

1254
01:04:56,142 --> 01:04:57,852
Bien.

1255
01:04:58,144 --> 01:05:01,940
No quiero hacer las cosas incómodas
para ti, pero tengo que mostrarte...

1256
01:05:02,315 --> 01:05:03,566
¡Auge!

1257
01:05:03,983 --> 01:05:06,611
- Un Scott Baio hispano.
- (Gary se ríe)

1258
01:05:06,694 --> 01:05:09,572
- Lo siento. ¿Soy yo?
- Sí. Es... quiero decir...

1259
01:05:09,697 --> 01:05:14,369
Les pedí que lo hicieran con una muñeca que hice,
así que no es como si estuviera fuera de una imagen.

1260
01:05:14,911 --> 01:05:17,789
- Entonces es un poco...
-Gary. Escúchame, ¿vale?

1261
01:05:17,914 --> 01:05:21,793
No quiero cortarte las alas aquí.
Ambos estamos un poco demasiado emocionados.

1262
01:05:21,918 --> 01:05:23,795
Tengo un problema.
Estoy persiguiendo a los malos.

1263
01:05:23,920 --> 01:05:26,798
Estoy tratando de agarrar algo
de algunos archivos de datos encriptados.

1264
01:05:26,923 --> 01:05:27,882
No tengo suficiente jugo.

1265
01:05:27,966 --> 01:05:30,301
Necesito que saltes al tejado...
¿Verdad?

1266
01:05:30,385 --> 01:05:32,720
Recalibrar las RDSI.

1267
01:05:32,804 --> 01:05:34,806
Sube aproximadamente un 40%.

1268
01:05:35,181 --> 01:05:36,307
- Entiendo.
- ¿Está bien? Es una misión.

1269
01:05:36,391 --> 01:05:37,475
Sí.

1270
01:05:37,559 --> 01:05:39,519
Tony necesita a Gary.

1271
01:05:39,602 --> 01:05:40,645
Y Gary necesita a Tony.

1272
01:05:40,728 --> 01:05:42,147
- Cállate al respecto. Ir.
- Sí.

1273
01:05:46,192 --> 01:05:47,360
(golpeando)

1274
01:05:48,486 --> 01:05:50,989
(escribiendo)

1275
01:06:05,420 --> 01:06:09,215
<b>KILLIAN</b>: <i>¿Qué considerarías?
como el momento decisivo de tu vida?</i>

1276
01:06:09,299 --> 01:06:12,135
<i>Bueno, uh, creo que ese sería el día
Decidí no dejar que mi lesión me venciera.</i>

1277
01:06:12,218 --> 01:06:13,261
(escribiendo)

1278
01:06:14,762 --> 01:06:16,556
<color de fuente="
¿Tu nombre para la cámara?</i>

1279
01:06:16,639 --> 01:06:17,849
<i>Ellen Brandt.</i>

1280
01:06:17,932 --> 01:06:22,228
<i>Está bien. Así, las inyecciones
se administran periódicamente.</i>

1281
01:06:22,312 --> 01:06:23,688
<i>No se tolerará la adicción.</i>

1282
01:06:23,771 --> 01:06:26,816
<i>Y aquellos que no pueden regular
será eliminado del programa.</i>

1283
01:06:26,900 --> 01:06:28,026
(mecanografía)

1284
01:06:28,193 --> 01:06:31,029
<color de fuente="

1285
01:06:31,821 --> 01:06:34,866
<i>Tú eres la próxima iteración
de la evolución humana.</i>

1286
01:06:39,329 --> 01:06:40,997
<i>Todos, antes de comenzar...</i>

1287
01:06:41,080 --> 01:06:44,250
<i>Te lo prometo, mirando hacia atrás en tu vida,
no habrá nada tan amargo</i>

1288
01:06:44,375 --> 01:06:48,546
<i>como el recuerdo de ese glorioso riesgo
usted eligió prudentemente renunciar.</i>

1289
01:06:48,630 --> 01:06:50,173
<i>Hoy es tu gloria.</i>

1290
01:06:50,256 --> 01:06:51,382
<color de fuente="

1291
01:06:52,800 --> 01:06:55,094
(gemidos)

1292
01:06:57,013 --> 01:06:58,973
(Brandt grita)

1293
01:06:59,641 --> 01:07:01,392
(estridente)

1294
01:07:02,810 --> 01:07:03,978
<i>¡Tenemos que salir de aquí!
¡Tenemos que salir de aquí!</i>

1295
01:07:04,062 --> 01:07:05,271
<i>¡Sácala!
¡Sácalos de aquí!</i>

1296
01:07:06,397 --> 01:07:07,982
(gruñendo)

1297
01:07:08,983 --> 01:07:10,026
(rugido)

1298
01:07:12,570 --> 01:07:15,281
Una bomba no es una bomba
cuando es un fallo de encendido.

1299
01:07:17,283 --> 01:07:19,994
Las cosas no siempre funcionan.
¿Verdad, amigo?

1300
01:07:20,078 --> 01:07:22,330
esta defectuoso,
pero encontraste un comprador, ¿no?

1301
01:07:22,455 --> 01:07:25,250
Se lo vendí al mandarín.

1302
01:07:25,333 --> 01:07:27,669
Te tengo, amigo.

1303
01:07:30,004 --> 01:07:31,673
<b>MAYA</b>: <i>¿Qué pasó?</i>

1304
01:07:32,423 --> 01:07:34,342
<b>MAYA</b>: Dato curioso.

1305
01:07:34,467 --> 01:07:37,887
Antes de construir cohetes para los nazis,

1306
01:07:37,971 --> 01:07:42,058
el idealista Wernher von Braun

1307
01:07:42,141 --> 01:07:44,310
Soñé con viajes espaciales.

1308
01:07:45,728 --> 01:07:47,480
Él miró las estrellas.
(se ríe suavemente)

1309
01:07:47,939 --> 01:07:51,317
¿Sabes lo que dijo cuando
¿El primer V-2 llegó a Londres?

1310
01:07:52,318 --> 01:07:55,905
"El cohete funcionó perfectamente.

1311
01:07:57,740 --> 01:08:00,326
"Simplemente aterrizó en el planeta equivocado".

1312
01:08:01,244 --> 01:08:05,957
Mira, todos empezamos con los ojos muy abiertos.
Ciencia pura.

1313
01:08:06,749 --> 01:08:11,754
Y entonces el ego interviene,
la obsesión.

1314
01:08:12,880 --> 01:08:14,924
Y miras hacia arriba,

1315
01:08:16,884 --> 01:08:19,345
estás muy lejos de la costa.

1316
01:08:19,554 --> 01:08:22,473
No puedes ser demasiado duro contigo mismo.
Maya.

1317
01:08:22,932 --> 01:08:25,685
Quiero decir, diste tu investigación
a un grupo de expertos.

1318
01:08:25,768 --> 01:08:29,147
Sí, pero Killian construyó ese grupo de expertos.
en contratos militares.

1319
01:08:29,564 --> 01:08:31,983
Eso es exactamente lo que solíamos hacer.

1320
01:08:32,066 --> 01:08:34,110
Así que no te juzgues.

1321
01:08:35,695 --> 01:08:37,739
Gracias, Pimienta.

1322
01:08:38,990 --> 01:08:41,200
Realmente lo aprecio.

1323
01:08:42,118 --> 01:08:43,786
(llaman a la puerta)

1324
01:08:47,165 --> 01:08:48,207
(la puerta se abre)

1325
01:08:48,333 --> 01:08:50,627
- Hola, buenas noches. Entra.
- <b>CAMARERO</b>: Buenas noches.

1326
01:08:50,710 --> 01:08:52,253
- (jadeos)
- (gruñidos)

1327
01:08:52,337 --> 01:08:53,921
¡Maya, corre!

1328
01:08:55,006 --> 01:08:56,090
(quejidos)

1329
01:08:56,299 --> 01:08:57,717
Hola Pimienta.

1330
01:08:59,302 --> 01:09:01,679
Entonces, ¿quieres decirme por qué
¿Estuvieron anoche en la mansión de Stark?

1331
01:09:01,763 --> 01:09:02,972
Estoy intentando arreglar esto.

1332
01:09:03,097 --> 01:09:05,183
No te conocía a ti ni al maestro
íbamos a volar el lugar.

1333
01:09:05,308 --> 01:09:08,770
Ah, claro. Entonces, estabas intentando
¿Para salvar a Stark cuando nos amenazó?

1334
01:09:08,895 --> 01:09:10,688
Te lo dije, Killian, podemos usarlo.

1335
01:09:10,772 --> 01:09:12,023
(gemidos)

1336
01:09:12,815 --> 01:09:14,817
Pimienta. Pimienta. Pimienta.

1337
01:09:14,942 --> 01:09:17,904
Mira, si queremos lanzar un producto
El año que viene, necesito a Stark.

1338
01:09:17,987 --> 01:09:21,407
Simplemente le faltaba un incentivo decente.
Ahora tiene uno.

1339
01:09:26,204 --> 01:09:27,872
<b>HOMBRE</b>: (en la radio)
<i>Este es el equipo de soporte Blue-Zero.</i>

1340
01:09:27,955 --> 01:09:30,792
<color de fuente="
Punto de origen de la transmisión en mandarín.</i>

1341
01:09:30,917 --> 01:09:32,377
Copiar.

1342
01:09:36,422 --> 01:09:38,007
- (disparo del repulsor)
- (gente gritando)

1343
01:09:39,842 --> 01:09:41,052
Que nadie se mueva.

1344
01:09:41,260 --> 01:09:42,470
(mujeres exclamando con miedo)

1345
01:09:45,098 --> 01:09:47,308
Oh. Compatible con azul-cero,

1346
01:09:47,392 --> 01:09:49,310
a menos que el próximo ataque del mandarín
en los EE.UU.

1347
01:09:49,394 --> 01:09:50,978
involucra ropa deportiva barata,

1348
01:09:51,062 --> 01:09:53,481
Creo que te equivocaste otra vez.

1349
01:09:53,606 --> 01:09:56,359
Sí, eres libre, eh,
si no lo estabas antes.

1350
01:09:56,776 --> 01:09:57,777
Es... Por supuesto.

1351
01:09:57,860 --> 01:09:58,778
Sí, señora.

1352
01:09:58,861 --> 01:09:59,987
Patriota de hierro en el trabajo.

1353
01:10:00,071 --> 01:10:01,114
Encantado de ayudarle.

1354
01:10:01,197 --> 01:10:02,490
No es necesario que me lo agradezca, señora.

1355
01:10:02,573 --> 01:10:04,033
De nada. (gruñidos)

1356
01:10:04,117 --> 01:10:05,201
(jadeando)

1357
01:10:12,166 --> 01:10:14,168
¿Savin?
Adquirí la armadura Patriot.

1358
01:10:14,252 --> 01:10:15,586
<b>RHODEY</b>: Si quieres este traje,

1359
01:10:15,670 --> 01:10:18,005
vas a tener que
Saque mi frío cadáver de allí.

1360
01:10:18,089 --> 01:10:19,799
Ese es el plan, coronel.

1361
01:10:21,384 --> 01:10:24,095
<b>TONY</b>: Harley, dime qué está pasando.
Dame un informe completo.

1362
01:10:24,220 --> 01:10:27,265
Sí, todavía estoy comiendo esos dulces.
¿Quieres que siga comiéndolo?

1363
01:10:27,682 --> 01:10:29,225
- ¿Cuánto has bebido?
- Dos o tres cuencos.

1364
01:10:29,600 --> 01:10:32,270
- <i>¿Todavía puedes ver bien?</i>
- Más o menos.

1365
01:10:32,437 --> 01:10:33,521
Eso significa que estás bien.
Dame Jarvis.

1366
01:10:34,439 --> 01:10:35,440
<i>Jarvis, ¿cómo estamos?</i>

1367
01:10:35,523 --> 01:10:37,859
<b>JARVIS</b>: <i>Está totalmente bien, señor.
Parece que me va bastante bien por un tiempo,</i>

1368
01:10:37,984 --> 01:10:41,028
<color de fuente="
Digo el arándano equivocado.</i>

1369
01:10:41,112 --> 01:10:42,196
<i>Y, señor, tenía razón.</i>

1370
01:10:42,280 --> 01:10:45,158
<i>Una vez que tomé en cuenta
instalaciones de enlace descendente AIM disponibles</i>

1371
01:10:45,241 --> 01:10:47,535
<i>Pude identificar
la señal de transmisión del mandarín.</i>

1372
01:10:47,994 --> 01:10:50,079
¿De qué estamos hablando?
Lejano Oriente, Europa, Norte de África,

1373
01:10:50,204 --> 01:10:51,998
¿Irán, Pakistán, Siria?
¿Dónde está?

1374
01:10:52,081 --> 01:10:53,499
<color de fuente="

1375
01:10:54,083 --> 01:10:56,461
Está bien, chico, voy a tener
para guiarte a través

1376
01:10:56,544 --> 01:10:58,045
reiniciando el motor de habla de Jarvis,

1377
01:10:58,129 --> 01:10:59,422
pero no ahora.

1378
01:10:59,505 --> 01:11:00,506
Harley, ¿dónde está realmente?

1379
01:11:00,840 --> 01:11:02,675
<i>Solo mira en la pantalla
y dime dónde está.</i>

1380
01:11:04,218 --> 01:11:06,220
Um, dice Miami, Florida.

1381
01:11:06,304 --> 01:11:09,265
Bien, primero lo primero, necesito
la armadura. ¿Dónde estamos con esto?

1382
01:11:09,640 --> 01:11:10,892
Ah, no se está cargando.

1383
01:11:11,058 --> 01:11:12,643
(llantas chirriando)

1384
01:11:15,104 --> 01:11:17,315
<color de fuente="

1385
01:11:18,149 --> 01:11:21,319
<b>JARVIS</b>: <i>En realidad, señor, se está cargando,
pero la fuente de energía es cuestionable.</i>

1386
01:11:21,527 --> 01:11:23,946
<i>Puede que no tenga éxito
para revitalizar el Marcos 42.</i>

1387
01:11:24,238 --> 01:11:25,948
¿Qué hay de cuestionable sobre la electricidad?
¿Está bien?

1388
01:11:26,115 --> 01:11:28,576
Es mi traje y no puedo...
No voy a...

1389
01:11:28,659 --> 01:11:30,578
No quiero...
(respirando pesadamente)

1390
01:11:30,661 --> 01:11:31,954
Dios mío, otra vez no.

1391
01:11:32,246 --> 01:11:33,706
- <color de fuente="
- (jadeando)

1392
01:11:35,875 --> 01:11:37,668
<i>¿Estás teniendo otro ataque?</i>

1393
01:11:37,877 --> 01:11:39,128
Ni siquiera mencioné Nueva York.

1394
01:11:39,253 --> 01:11:42,548
Bien, y luego lo dijiste por su nombre.
mientras niega haberlo dicho.

1395
01:11:43,090 --> 01:11:44,383
Está bien, um, uh...

1396
01:11:44,717 --> 01:11:46,677
(jadeo)

1397
01:11:46,761 --> 01:11:47,762
Dios, ¿qué voy a hacer?

1398
01:11:48,137 --> 01:11:51,307
Sólo respira.
De verdad, sólo respira.

1399
01:11:51,933 --> 01:11:54,143
Eres mecánico, ¿verdad?

1400
01:11:54,352 --> 01:11:55,895
Bien.

1401
01:11:56,604 --> 01:11:58,105
<color de fuente="

1402
01:11:58,981 --> 01:12:00,399
Sí, lo hice.

1403
01:12:00,858 --> 01:12:03,361
¿Por qué no construyes algo?

1404
01:12:15,414 --> 01:12:16,499
Bueno.

1405
01:12:17,542 --> 01:12:18,543
<i>Gracias, niño.</i>

1406
01:12:48,114 --> 01:12:49,657
(encendiendo)

1407
01:13:16,934 --> 01:13:18,352
(gruñidos)

1408
01:13:26,736 --> 01:13:28,279
(gemidos)

1409
01:13:28,362 --> 01:13:29,739
(gruñidos)

1410
01:13:29,822 --> 01:13:31,407
- (gritos)
- (el dispositivo se enciende)

1411
01:13:31,490 --> 01:13:33,618
- (crujido)
- <color de fuente="

1412
01:13:42,877 --> 01:13:43,961
(gemidos)

1413
01:13:44,295 --> 01:13:45,922
(gruñidos)

1414
01:14:02,229 --> 01:14:07,234
¿Por qué hace tanto calor aquí?
Te dije que lo pusieras en 68.

1415
01:14:07,318 --> 01:14:08,736
(se burla) Mi culpa otra vez.

1416
01:14:08,861 --> 01:14:11,530
Déjame decirte algo, cariño.
No soy tu aire acondicionado personal...

1417
01:14:11,697 --> 01:14:12,657
- (gemidos)
- (crujido)

1418
01:14:12,740 --> 01:14:13,741
(golpes sordos)

1419
01:14:17,912 --> 01:14:19,705
(imita un disparo)

1420
01:14:21,749 --> 01:14:23,584
<color de fuente="

1421
01:15:03,499 --> 01:15:05,501
(Ambos jadean)

1422
01:15:06,961 --> 01:15:08,170
(Tony haciendo silencio)

1423
01:15:08,254 --> 01:15:09,755
(descarga del inodoro)

1424
01:15:11,966 --> 01:15:13,175
<b>HOMBRE</b>: (con acento inglés) Bueno.

1425
01:15:14,510 --> 01:15:16,887
No entraría allí durante 20 minutos.
(risas)

1426
01:15:18,180 --> 01:15:20,349
Ahora, ¿quién de ustedes es Vanessa?

1427
01:15:20,474 --> 01:15:21,767
- Ese soy yo.
- ¡Ah!

1428
01:15:22,309 --> 01:15:23,352
Nessi.

1429
01:15:23,769 --> 01:15:28,566
¿Sabías que las galletas de la fortuna
¿Ni siquiera son chinos?

1430
01:15:28,774 --> 01:15:30,234
Hay un tipo por aquí.

1431
01:15:30,317 --> 01:15:33,446
Están hechos por americanos.
Basado en una receta japonesa.

1432
01:15:33,529 --> 01:15:34,780
¡Ey!

1433
01:15:36,949 --> 01:15:38,325
Maldito infierno. Maldito infierno.

1434
01:15:38,409 --> 01:15:39,493
No te muevas.

1435
01:15:39,577 --> 01:15:41,746
No me muevo.
¿Quieres algo? Tómalo.

1436
01:15:41,829 --> 01:15:42,830
Aunque las armas son todas falsas

1437
01:15:42,955 --> 01:15:44,749
porque esos pendejos
No me confiaría los reales.

1438
01:15:44,832 --> 01:15:47,084
- ¿Qué?
- Oye, ¿te apetece alguno de los pájaros?

1439
01:15:49,003 --> 01:15:50,254
<b>TONY</b>: Ya he oído suficiente.

1440
01:15:50,337 --> 01:15:52,506
Tú no eres él.
El mandarín, el verdadero chico.

1441
01:15:52,590 --> 01:15:53,716
¿Dónde?

1442
01:15:53,799 --> 01:15:56,010
¿Dónde está el mandarín?
¿Dónde está?

1443
01:15:56,385 --> 01:15:59,096
Espera, espera, espera.
Él está aquí. Él está aquí, pero no está aquí.

1444
01:15:59,180 --> 01:16:00,598
- Está aquí, pero no está aquí.
- ¿Qué quieres decir?

1445
01:16:01,182 --> 01:16:02,892
Es complicado.
Oye, es complicado.

1446
01:16:02,975 --> 01:16:04,727
- Es.
- Es complicado.

1447
01:16:04,810 --> 01:16:06,187
Sin complicarlo.
Señoras, fuera.

1448
01:16:06,312 --> 01:16:07,354
Sal de la cama.
Métete en el baño.

1449
01:16:10,399 --> 01:16:11,609
Sentarse.

1450
01:16:12,610 --> 01:16:13,819
<b>MUJER 1</b>: ¡Ew!
<b>MUJER 2</b>: Ay, Jesús.

1451
01:16:13,986 --> 01:16:15,029
(la puerta se cierra)

1452
01:16:17,239 --> 01:16:18,741
- (disparo)
- (exclama con miedo)

1453
01:16:20,951 --> 01:16:24,038
Mi nombre es Trevor.
Trevor Slattery.

1454
01:16:24,163 --> 01:16:25,122
<b>TONY</b>: ¿Qué eres?

1455
01:16:26,457 --> 01:16:27,833
¿Qué eres, un señuelo?
Eres un doble, ¿verdad?

1456
01:16:27,917 --> 01:16:31,045
¿Qué, te refieres a un suplente?
No, absolutamente no.

1457
01:16:31,170 --> 01:16:33,839
¡No te lastimes la cara!
Soy actor.

1458
01:16:34,548 --> 01:16:36,759
Tienes un minuto de vida.
Llénalo de palabras.

1459
01:16:36,842 --> 01:16:40,805
Es sólo un papel.
"El Mandarín", mira, no es real.

1460
01:16:41,263 --> 01:16:43,390
Entonces, ¿cómo llegaste aquí, Trevor?

1461
01:16:45,059 --> 01:16:51,315
Bueno, yo, um, tuve un poco
Problema con, um, sustancias.

1462
01:16:51,398 --> 01:16:55,694
Y terminé haciendo cosas,
no hay dos maneras de hacerlo,

1463
01:16:55,820 --> 01:16:58,114
en la calle,
que un hombre no debería hacer.

1464
01:16:58,197 --> 01:16:59,698
- ¿Próximo?
- Entonces,

1465
01:16:59,824 --> 01:17:02,660
se acercaron a mi
sobre el papel,

1466
01:17:02,785 --> 01:17:04,286
y sabían sobre las drogas.

1467
01:17:04,411 --> 01:17:05,496
¿Qué dijeron?
¿Te librarían de ellos?

1468
01:17:05,579 --> 01:17:07,373
Dijeron que me darían más.

1469
01:17:07,456 --> 01:17:08,499
Me dieron cosas.

1470
01:17:08,582 --> 01:17:12,002
Me dieron este palacio.
Me hicieron cirugía plástica.

1471
01:17:12,086 --> 01:17:14,421
Me dieron cosas.

1472
01:17:14,505 --> 01:17:15,506
(roncando)

1473
01:17:15,631 --> 01:17:16,549
¿Acabas de quedarte dormido?

1474
01:17:16,632 --> 01:17:17,716
Ey.

1475
01:17:17,842 --> 01:17:19,635
No, y una preciosa lancha rápida.

1476
01:17:19,718 --> 01:17:22,221
Y la cosa era que necesitaba a alguien

1477
01:17:22,304 --> 01:17:26,267
tomar crédito
por algunas explosiones accidentales.

1478
01:17:26,892 --> 01:17:28,185
<color de fuente="

1479
01:17:29,478 --> 01:17:30,479
"Él"?

1480
01:17:33,315 --> 01:17:35,276
- ¿Killian?
-Killian.

1481
01:17:35,401 --> 01:17:38,112
- ¿Él te creó?
- Él me creó.

1482
01:17:38,821 --> 01:17:39,780
Amenaza terrorista hecha a medida.

1483
01:17:40,489 --> 01:17:42,158
Sí. Sí.

1484
01:17:42,241 --> 01:17:44,118
Su grupo de expertos lo pensó.

1485
01:17:44,535 --> 01:17:46,704
La patología de un asesino en serie.

1486
01:17:47,037 --> 01:17:49,874
la manipulación
de la iconografía occidental.

1487
01:17:50,499 --> 01:17:53,544
(sin acento)
¿Listo para otra lección?

1488
01:17:53,627 --> 01:17:55,004
Bla, bla, bla.

1489
01:17:55,421 --> 01:17:56,463
No.

1490
01:17:56,547 --> 01:17:58,382
(con acento) Por supuesto,
fue mi actuación

1491
01:17:58,465 --> 01:17:59,508
que dio vida al mandarín.

1492
01:17:59,717 --> 01:18:01,260
¿Tu actuación?

1493
01:18:02,178 --> 01:18:03,262
¿Dónde murió la gente?

1494
01:18:03,345 --> 01:18:05,055
No, no lo hicieron.

1495
01:18:05,681 --> 01:18:09,059
Mira a tu alrededor.
El vestuario, pantalla verde.

1496
01:18:09,143 --> 01:18:11,312
Honestamente,
No estuve en el lugar durante la mitad de esto.

1497
01:18:11,437 --> 01:18:13,105
Y cuando estaba,
Fue magia de película, amor.

1498
01:18:13,564 --> 01:18:15,482
Lo siento, pero tengo un mejor amigo.
quien esta en coma

1499
01:18:15,566 --> 01:18:16,525
y puede que no despierte.

1500
01:18:16,942 --> 01:18:18,068
Entonces vas a tener
para responder por eso.

1501
01:18:18,152 --> 01:18:19,528
Todavía estás cayendo, amigo.

1502
01:18:19,653 --> 01:18:20,654
Estás bajo...

1503
01:18:22,740 --> 01:18:23,782
(gruñidos)

1504
01:18:27,369 --> 01:18:30,331
Bien, Trevor, ¿qué le dijiste?

1505
01:18:30,414 --> 01:18:32,875
- No le dije nada.
- ¿Nada?

1506
01:18:33,751 --> 01:18:35,002
No.

1507
01:18:35,085 --> 01:18:36,503
Deberías haber presionado
el botón de pánico.

1508
01:18:37,463 --> 01:18:39,590
Bueno, entré en pánico, pero luego lo manejé.

1509
01:18:45,262 --> 01:18:47,097
(escribiendo)

1510
01:18:49,183 --> 01:18:50,392
<b>TONY</b>: Ah...

1511
01:18:52,478 --> 01:18:53,562
(suspira) Está bien.

1512
01:19:02,529 --> 01:19:03,989
Es como en los viejos tiempos, ¿eh?

1513
01:19:04,531 --> 01:19:07,159
Oh sí. Con bridas.
Es una pelota.

1514
01:19:07,284 --> 01:19:08,786
No fue idea mía.

1515
01:19:08,911 --> 01:19:10,913
Bueno. Entonces tomaste la tarjeta de Killian.

1516
01:19:11,121 --> 01:19:12,122
Tomé su dinero.

1517
01:19:12,498 --> 01:19:14,500
Y aquí estás, 13 años después.
en un calabozo.

1518
01:19:14,583 --> 01:19:16,543
- No.
- Sí.

1519
01:19:16,627 --> 01:19:18,212
No, estás en un calabozo.
Soy libre de irme.

1520
01:19:18,796 --> 01:19:20,130
¿Sí?

1521
01:19:21,799 --> 01:19:23,008
<color de fuente="

1522
01:19:24,009 --> 01:19:26,095
Han pasado muchas cosas, Tony.

1523
01:19:26,595 --> 01:19:27,930
Pero estoy cerca.

1524
01:19:28,764 --> 01:19:30,641
EXTREMIS está prácticamente estabilizado.

1525
01:19:30,766 --> 01:19:32,935
Te digo que no lo es.
Estoy en la calle.

1526
01:19:33,018 --> 01:19:34,561
La gente está enloquecida.
Están pintando las paredes.

1527
01:19:34,645 --> 01:19:35,854
Maya, te estás engañando a ti misma.

1528
01:19:35,980 --> 01:19:37,314
Entonces ayúdame a solucionarlo.

1529
01:19:42,528 --> 01:19:43,821
¿Hice eso?

1530
01:19:45,239 --> 01:19:46,240
Sí.

1531
01:19:46,657 --> 01:19:47,950
Recuerdo la noche, no la mañana.

1532
01:19:48,951 --> 01:19:50,327
¿Es esto lo que
¿Has estado persiguiendo?

1533
01:19:50,411 --> 01:19:52,538
- ¿No te acuerdas?
- No puedo ayudarte.

1534
01:19:53,455 --> 01:19:56,959
Solías tener una psicología moral.

1535
01:19:57,042 --> 01:19:59,253
Solías tener ideales.

1536
01:19:59,586 --> 01:20:02,006
Querías ayudar a la gente.

1537
01:20:02,089 --> 01:20:03,966
Ahora mírate.

1538
01:20:05,009 --> 01:20:06,969
Puedo despertarme todas las mañanas
con alguien que

1539
01:20:10,347 --> 01:20:11,765
todavía tiene su alma.

1540
01:20:17,604 --> 01:20:18,605
Sácame de aquí.

1541
01:20:21,608 --> 01:20:22,901
Vamos.

1542
01:20:24,069 --> 01:20:25,654
<b>KILLIAN</b>: ¿Sabes lo que mi viejo?
solía decirme?

1543
01:20:26,780 --> 01:20:29,867
Uno de sus favoritos de muchos dichos...

1544
01:20:29,992 --> 01:20:34,455
"El que madruga se lleva el gusano, pero
el segundo ratón se queda con el queso."

1545
01:20:34,705 --> 01:20:36,623
Todavía no estás enojado
sobre lo de Suiza, ¿verdad?

1546
01:20:36,707 --> 01:20:39,251
¿Cómo puedo estar enojado contigo, Tony?

1547
01:20:39,376 --> 01:20:41,378
Estoy aquí para agradecerte.

1548
01:20:41,587 --> 01:20:44,298
Me diste el mayor regalo
que alguien alguna vez me haya dado.

1549
01:20:44,590 --> 01:20:45,883
Desesperación.

1550
01:20:46,592 --> 01:20:48,093
Si piensas en Suiza,

1551
01:20:48,302 --> 01:20:51,221
dijiste que me conocerías
en la azotea, ¿verdad?

1552
01:20:51,305 --> 01:20:54,224
Bueno, durante los primeros 20 minutos,

1553
01:20:54,808 --> 01:20:56,727
De hecho pensé que aparecerías.

1554
01:20:56,852 --> 01:20:58,604
Y la siguiente hora...

1555
01:21:00,064 --> 01:21:04,610
Consideré tomar eso
acceso directo de un solo paso al vestíbulo.

1556
01:21:04,693 --> 01:21:05,694
Si sabes a lo que me refiero.

1557
01:21:06,153 --> 01:21:09,114
Honestamente, todavía estoy tratando de descubrir
¿Qué pasó con el primer ratón?

1558
01:21:09,823 --> 01:21:11,867
Pero mientras contemplaba esa ciudad,

1559
01:21:12,159 --> 01:21:14,745
<i>nadie sabía que yo estaba allí,
nadie podía verme,</i></font>

1560
01:21:14,870 --> 01:21:17,164
<i>Nadie estaba siquiera mirando.</i>

1561
01:21:17,289 --> 01:21:21,293
<i>Tuve un pensamiento que
guíame en los años venideros.</i>

1562
01:21:21,752 --> 01:21:23,045
Anonimato, Tony.

1563
01:21:24,630 --> 01:21:26,340
Gracias a ti,
ha sido mi mantra desde entonces.

1564
01:21:26,715 --> 01:21:27,591
¿Bien?

1565
01:21:27,674 --> 01:21:30,177
tu simplemente gobiernas
desde detrás de escena.

1566
01:21:30,302 --> 01:21:32,721
<i>Porque el segundo
le pones cara al mal,</i>

1567
01:21:32,805 --> 01:21:35,682
<i>un bin Laden, un Gadafi, un mandarín,</i>

1568
01:21:35,766 --> 01:21:37,643
le das a la gente un objetivo.

1569
01:21:37,893 --> 01:21:39,186
Eres otra cosa.

1570
01:21:41,522 --> 01:21:42,481
¿Lo habrás conocido, supongo?

1571
01:21:42,564 --> 01:21:44,191
Sí. Señor Laurence Oblivier.

1572
01:21:44,316 --> 01:21:46,693
se que el es un poco
a veces exagerado.

1573
01:21:46,777 --> 01:21:48,487
No es del todo culpa mía.
Tiene una tendencia...

1574
01:21:48,570 --> 01:21:49,613
Es un actor de teatro.

1575
01:21:50,656 --> 01:21:53,700
Dicen que su Lear fue
el brindis de Croydon, dondequiera que esté.

1576
01:21:53,784 --> 01:21:55,661
De todos modos, el punto es,

1577
01:21:55,744 --> 01:21:59,164
desde ese tipo grande
con el martillo caído del cielo,

1578
01:21:59,289 --> 01:22:01,125
la sutileza ha tenido su día.

1579
01:22:01,208 --> 01:22:02,709
¿Qué sigue para ti en tu mundo?

1580
01:22:02,793 --> 01:22:05,712
Bueno, quería pagarte
el mismo regalo

1581
01:22:05,796 --> 01:22:07,965
que tan amablemente me impartiste.

1582
01:22:11,427 --> 01:22:13,095
(orbes tarareando)

1583
01:22:14,680 --> 01:22:15,764
Desesperación.

1584
01:22:16,932 --> 01:22:17,808
Ahora, esto es en vivo.

1585
01:22:17,891 --> 01:22:21,103
No estoy seguro si puedes decirlo,
pero en este momento

1586
01:22:21,186 --> 01:22:24,523
el cuerpo está tratando de decidir
si aceptar EXTREMIS

1587
01:22:24,606 --> 01:22:25,649
o simplemente darse por vencido.

1588
01:22:25,732 --> 01:22:28,152
Y si se rinde,

1589
01:22:28,402 --> 01:22:32,614
tengo que decir,
La detonación es bastante espectacular.

1590
01:22:33,407 --> 01:22:36,994
Pero hasta ese momento,
en realidad es mucho dolor.

1591
01:22:37,077 --> 01:22:38,704
- (clics)
- (cesa el tarareo)

1592
01:22:38,829 --> 01:22:41,707
Ni siquiera hemos hablado todavía del salario.

1593
01:22:41,790 --> 01:22:44,209
¿Qué tipo de paquete de beneficios?
¿Estás pensando en?

1594
01:22:45,127 --> 01:22:46,128
<b>MAYA</b>: Déjalo ir.

1595
01:22:47,504 --> 01:22:48,505
Espera, espera.

1596
01:22:49,423 --> 01:22:50,424
Maya...

1597
01:22:50,757 --> 01:22:52,551
Dije, déjalo ir.

1598
01:22:53,218 --> 01:22:54,678
¿Qué estás haciendo?

1599
01:22:54,761 --> 01:22:57,473
1200 CC.
Con una dosis de la mitad de este tamaño, estoy muerto.

1600
01:22:58,348 --> 01:23:02,561
En momentos como este mi temperamento
Se prueba un poco.

1601
01:23:02,644 --> 01:23:03,896
Maya, dame el inyector.

1602
01:23:03,979 --> 01:23:06,565
Si muero, Killian,

1603
01:23:06,648 --> 01:23:09,776
¿Qué pasa con tus soldados?
¿Qué pasa con su producto?

1604
01:23:09,860 --> 01:23:10,944
No vamos a hacer esto, ¿vale?

1605
01:23:11,028 --> 01:23:12,988
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa si te calientas demasiado?

1606
01:23:13,071 --> 01:23:14,448
(respirando profundamente)

1607
01:23:26,251 --> 01:23:27,336
<b>KILLIAN</b>: La buena noticia es que

1608
01:23:28,754 --> 01:23:30,923
un puesto de alto nivel
acaba de ser desocupada.

1609
01:23:34,176 --> 01:23:35,219
(gemidos)

1610
01:23:37,054 --> 01:23:38,305
(suspiros)

1611
01:23:40,265 --> 01:23:41,642
Eres un maníaco.

1612
01:23:41,767 --> 01:23:43,894
No, soy un visionario.

1613
01:23:43,977 --> 01:23:46,396
Pero tengo un maníaco.

1614
01:23:46,480 --> 01:23:49,441
Y esta noche sube al escenario.

1615
01:23:53,403 --> 01:23:54,404
Una vez que tengamos instalado el Patriot,

1616
01:23:54,488 --> 01:23:57,241
me llevará
Nueve o diez minutos para el derribo.

1617
01:23:57,324 --> 01:23:58,825
Bueno, eso es genial.
pero la última vez que miré

1618
01:23:58,909 --> 01:23:59,952
habia alguien
dentro de él.

1619
01:24:00,035 --> 01:24:01,870
(zumbido)

1620
01:24:05,874 --> 01:24:07,459
Buenas tardes, señores.

1621
01:24:09,419 --> 01:24:10,879
(el zumbido cesa)

1622
01:24:11,046 --> 01:24:12,673
Hola coronel.

1623
01:24:13,632 --> 01:24:14,841
Hacerse a un lado.

1624
01:24:17,094 --> 01:24:18,095
(tarareo bajo)

1625
01:24:18,220 --> 01:24:19,221
(chisporroteante)

1626
01:24:19,304 --> 01:24:20,889
(inhala profundamente)

1627
01:24:21,848 --> 01:24:23,267
¡Ah!

1628
01:24:23,350 --> 01:24:25,060
Te sacaremos de allí.

1629
01:24:25,143 --> 01:24:26,311
No te preocupes.

1630
01:24:26,937 --> 01:24:28,772
Dañarás la armadura.

1631
01:24:28,855 --> 01:24:30,440
Sí, lo haré.

1632
01:24:30,899 --> 01:24:32,192
Pero puedes arreglarlo, ¿verdad?

1633
01:24:33,569 --> 01:24:35,862
Voy a tomar el Chinook
al campamento base.

1634
01:24:35,946 --> 01:24:37,322
Y quiero a Potts conmigo.

1635
01:24:37,447 --> 01:24:38,448
Ella todavía está en la Fase Dos.

1636
01:24:40,492 --> 01:24:41,535
No te quedarás sordo, ¿verdad?

1637
01:24:44,079 --> 01:24:46,456
(gemidos)

1638
01:24:48,959 --> 01:24:50,877
(reloj pitando)

1639
01:24:58,135 --> 01:25:00,971
Cuidado, ahí.
Es una edición limitada.

1640
01:25:01,054 --> 01:25:02,097
Hola, Ponytail Express.

1641
01:25:03,515 --> 01:25:05,392
cual es el kilometraje
entre Tennessee y Miami?

1642
01:25:05,475 --> 01:25:06,685
832 millas.

1643
01:25:06,768 --> 01:25:08,061
Muy lindo.

1644
01:25:08,145 --> 01:25:09,563
- Estoy bien así.
- (el pitido continúa)

1645
01:25:10,105 --> 01:25:11,648
¿Puedes detener eso?

1646
01:25:11,732 --> 01:25:13,275
Rómpelo, lo compraste.

1647
01:25:15,694 --> 01:25:16,653
Creo que lo compré.

1648
01:25:16,737 --> 01:25:19,156
Vale, eso no era mío para regalarlo.
Eso pertenece a la hermana de mi amigo.

1649
01:25:19,281 --> 01:25:21,700
Y es por eso
Voy a matarte primero.

1650
01:25:22,659 --> 01:25:23,827
- ¿Qué me vas a hacer?
- Ya verás.

1651
01:25:23,910 --> 01:25:25,662
Estás atado a una cama.

1652
01:25:26,371 --> 01:25:27,998
Este.

1653
01:25:31,084 --> 01:25:32,544
Eso.

1654
01:25:36,673 --> 01:25:38,383
¿Vas a salir?

1655
01:25:39,134 --> 01:25:40,802
(Rodas jadeando)

1656
01:25:41,011 --> 01:25:42,929
No abrir. No abrir.
No abras. No abras.

1657
01:25:43,013 --> 01:25:44,514
- (pitido)
- Está bien. Vamos.

1658
01:25:46,099 --> 01:25:48,018
(gruñidos)

1659
01:25:52,564 --> 01:25:54,858
¿Tú... respiras fuego? Bueno.

1660
01:25:54,941 --> 01:25:56,443
<color de fuente="

1661
01:25:57,027 --> 01:25:58,153
(gruñidos)

1662
01:25:59,404 --> 01:26:02,032
Es un día glorioso, Savin.

1663
01:26:02,157 --> 01:26:04,117
Mañana a esta hora,

1664
01:26:04,201 --> 01:26:07,954
tendré el de occidente
el líder más poderoso en una mano,

1665
01:26:08,038 --> 01:26:11,750
y el mundo
terrorista más temido en el otro.

1666
01:26:12,125 --> 01:26:15,045
Seré dueño de la guerra contra el terrorismo.

1667
01:26:15,587 --> 01:26:17,047
Crear oferta y demanda.

1668
01:26:17,589 --> 01:26:21,385
Para ti, para tus hermanos y hermanas.

1669
01:26:23,929 --> 01:26:25,639
Confía en mí,
Estarás en un charco de sangre.

1670
01:26:25,847 --> 01:26:28,141
en el suelo en cinco, cuatro, tres...

1671
01:26:28,225 --> 01:26:29,643
¡Vamos! Dos...

1672
01:26:31,228 --> 01:26:32,604
¿Cómo conseguimos este cambio?

1673
01:26:32,688 --> 01:26:34,064
Está bien,
Te daré la oportunidad de escapar.

1674
01:26:34,648 --> 01:26:35,941
- Bajad las armas.
- (suspirando)

1675
01:26:36,024 --> 01:26:38,485
Atados a esas sillas.
Te dejaré vivir.

1676
01:26:38,610 --> 01:26:40,987
En cinco, cuatro, ¡bang!

1677
01:26:41,071 --> 01:26:42,197
- ¡Oh!
- Guau. Eso fue...

1678
01:26:42,280 --> 01:26:44,032
Ya deberías haberte ido.
Ya deberías haberte ido.

1679
01:26:44,116 --> 01:26:45,701
Estoy más que aterrorizada.

1680
01:26:45,784 --> 01:26:47,411
Aquí viene.

1681
01:26:47,494 --> 01:26:49,746
- Tres, cuatro...
- Cállate.

1682
01:26:49,830 --> 01:26:51,581
- ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
- (gruñidos)

1683
01:26:52,499 --> 01:26:54,584
- Te lo dije.
- (gemidos)

1684
01:27:02,217 --> 01:27:03,301
<color de fuente="

1685
01:27:05,804 --> 01:27:06,763
¿Dónde está el resto?

1686
01:27:08,974 --> 01:27:10,434
(muy)

1687
01:27:25,073 --> 01:27:26,700
(repulsor encendiéndose)

1688
01:27:27,200 --> 01:27:28,910
(clamando)

1689
01:27:49,097 --> 01:27:50,432
(gruñidos)

1690
01:27:54,770 --> 01:27:56,146
(gemidos)

1691
01:27:59,107 --> 01:28:00,484
(estridente)

1692
01:28:05,947 --> 01:28:08,617
Honestamente,
Odio trabajar aquí. Son tan raros.

1693
01:28:12,120 --> 01:28:13,497
(gruñidos)

1694
01:28:14,539 --> 01:28:16,291
¡Ah! Más vale tarde que nunca.

1695
01:28:22,172 --> 01:28:24,174
Esta vez no.
No la cara.

1696
01:28:25,759 --> 01:28:27,677
¡Uf! Es bueno estar de regreso.
Hola, por cierto.

1697
01:28:27,761 --> 01:28:29,179
<b>JARVIS</b>: <i>Oh, hola, señor.</i>

1698
01:28:32,557 --> 01:28:33,642
(pitido)

1699
01:28:34,184 --> 01:28:36,686
<b>GUARDIA</b>: <i>Todo el personal, Stark está suelto.
y en algún lugar del complejo.</i>

1700
01:28:37,145 --> 01:28:39,606
<i>Repito, Stark está suelto.
y en algún lugar del complejo.</i>

1701
01:28:39,731 --> 01:28:40,982
- ¡Ah! ¡Vamos!
- (propulsores fallando)

1702
01:28:41,274 --> 01:28:42,526
Oh, mierda.

1703
01:28:42,651 --> 01:28:44,319
(gemidos)

1704
01:28:50,325 --> 01:28:52,244
(gruñidos)

1705
01:28:55,330 --> 01:28:56,373
¿Tony?

1706
01:28:56,456 --> 01:28:57,749
Rhodey, dime
Ese eras tú el del traje.

1707
01:28:57,833 --> 01:29:00,001
- No. ¿Tienes el tuyo?
- <i>Eh... Mmm.</i>

1708
01:29:00,168 --> 01:29:02,212
Algo así.
Casa principal, lo más rápido que puedas.

1709
01:29:02,295 --> 01:29:04,047
<i>Hay alguien que me gustaría que conocieras.</i>

1710
01:29:04,130 --> 01:29:05,423
(roncando)

1711
01:29:09,010 --> 01:29:11,513
- ¡Tú, tú, tú! ¡Mover! ¡Salir!
- (chicas lloriqueando)

1712
01:29:11,596 --> 01:29:14,057
La habitación es segura.
Tengo ojos puestos en el mandarín.

1713
01:29:14,140 --> 01:29:15,433
- ¿Qué es esto? Tuve ganadores.
- (disparos)

1714
01:29:23,650 --> 01:29:24,818
¿Cómo has venido?

1715
01:29:25,235 --> 01:29:27,195
haces un movimiento,
y te rompo la cara.

1716
01:29:28,780 --> 01:29:32,158
Nunca pensé que la gente hubiera resultado herida.
Me mintieron.

1717
01:29:32,659 --> 01:29:33,743
¿Este es el mandarín?

1718
01:29:33,952 --> 01:29:35,912
Sí, lo sé, es...
Es vergonzoso.

1719
01:29:35,996 --> 01:29:37,747
Hola Trevor. Trevor Slattery.

1720
01:29:37,831 --> 01:29:40,959
Sé que soy más bajo en persona.
Un poco más pequeño. Todo el mundo dice eso.

1721
01:29:41,042 --> 01:29:42,919
Pero, oye,
si estás aquí para arrestarme,

1722
01:29:43,044 --> 01:29:44,754
Hay algunas personas con las que me gustaría seguir adelante.

1723
01:29:44,838 --> 01:29:46,172
Así es como funciona, Meryl Streep.

1724
01:29:46,256 --> 01:29:48,508
Dile dónde está Pepper.
y dejará de hacerlo.

1725
01:29:48,592 --> 01:29:50,218
- ¿Haciendo qué?
- (chisporroteando)

1726
01:29:50,343 --> 01:29:52,304
¡Ah! ¡Lo entiendo! ¡Ay! Eso dolió.
¡Lo entiendo! ¡Lo entiendo!

1727
01:29:52,846 --> 01:29:56,182
No sé nada de Pepper,
pero sé sobre el plan.

1728
01:29:56,266 --> 01:29:57,142
Derramar.

1729
01:29:57,225 --> 01:29:58,351
<b>RHODEY</b>: ¿Sabes
¿Qué le hicieron a mi traje?

1730
01:29:58,435 --> 01:29:59,561
¿Qué? No.

1731
01:30:00,061 --> 01:30:02,188
Pero sé que está sucediendo
frente a la costa.

1732
01:30:02,272 --> 01:30:05,567
Algo que ver con un barco grande.

1733
01:30:05,650 --> 01:30:07,319
Puedo llevarte allí.

1734
01:30:07,402 --> 01:30:09,487
<color de fuente="
<i>Olé, olé, olé, olé...</i>

1735
01:30:09,613 --> 01:30:12,616
Tony, lo juro por Dios,
Le volaré la cara.

1736
01:30:12,699 --> 01:30:16,703
Ah, y la siguiente parte puede incluir
el vicepresidente también.

1737
01:30:17,245 --> 01:30:18,413
¿Es eso...?
¿Es eso importante?

1738
01:30:18,496 --> 01:30:20,290
- Un poco.
- Sí, un poquito.

1739
01:30:23,251 --> 01:30:24,169
<b>TONY</b>: ¿Y entonces?

1740
01:30:24,669 --> 01:30:26,171
<b>RHODEY</b>: ¿Qué vamos a hacer?

1741
01:30:26,254 --> 01:30:27,130
Quiero decir, no tenemos ningún transporte.

1742
01:30:27,213 --> 01:30:28,256
- Bien.
- (la cerveza se abre)

1743
01:30:30,300 --> 01:30:31,217
Hola, Ringo.

1744
01:30:31,301 --> 01:30:34,054
¿No dijiste algo?
sobre una "hermosa lancha rápida"?

1745
01:30:36,181 --> 01:30:38,767
Si tiene razón sobre la ubicación,
Estamos a 20 minutos de donde está Pepper.

1746
01:30:38,850 --> 01:30:40,018
Pero también tenemos que resolver esto.

1747
01:30:40,101 --> 01:30:41,811
- Cosa del vicepresidente, ¿verdad?
- Bien.

1748
01:30:41,895 --> 01:30:43,188
Me pregunto a quién estoy llamando ahora mismo.

1749
01:30:43,271 --> 01:30:44,147
¡Oh! Ese es el vicepresidente.

1750
01:30:44,230 --> 01:30:45,690
Gracias.

1751
01:30:46,232 --> 01:30:47,400
¿Hola?

1752
01:30:47,484 --> 01:30:49,194
<b>TONY</b>: <i>Señor, este es Tony Stark.</i>

1753
01:30:49,277 --> 01:30:51,237
Bienvenido de nuevo a la tierra de los vivos.

1754
01:30:51,321 --> 01:30:53,490
Creemos que estás a punto de ser atraído
en la campaña mandarín.

1755
01:30:53,615 --> 01:30:55,241
Tenemos que llevarte a un lugar seguro
lo antes posible.

1756
01:30:55,325 --> 01:30:57,994
Sr. Stark, estoy a punto
comer jamón asado con miel,

1757
01:30:58,078 --> 01:31:00,163
rodeado de los mejores de la Agencia.

1758
01:31:00,246 --> 01:31:03,625
El presidente está a salvo en el Air Force One
con el coronel Rhodes.

1759
01:31:03,708 --> 01:31:04,751
Creo que estamos bien aquí.

1760
01:31:04,876 --> 01:31:07,045
<b>RHODEY</b>: <i>Señor, este es el coronel Rhodes.</i>

1761
01:31:07,128 --> 01:31:08,922
Están usando el Iron Patriot.
como un caballo de Troya.

1762
01:31:09,339 --> 01:31:10,674
<i>Van a sacar
el presidente de alguna manera.</i></font>

1763
01:31:10,757 --> 01:31:12,300
Tenemos que inmediatamente
Alerta a ese avión.

1764
01:31:12,384 --> 01:31:14,552
Bien, estoy en ello.
Haré que la seguridad lo cierre.

1765
01:31:14,678 --> 01:31:17,639
Si es necesario, pueden tener
F-22 en el aire en 30 segundos.

1766
01:31:17,722 --> 01:31:19,224
- <i>Gracias, coronel.</i>
- Rhodes y Stark fuera.

1767
01:31:21,226 --> 01:31:23,061
¿Todo bien, señor?

1768
01:31:23,853 --> 01:31:24,896
No podría ser mejor.

1769
01:31:31,778 --> 01:31:33,363
Te amo, nena.

1770
01:31:53,883 --> 01:31:55,260
Coronel Rodas.

1771
01:31:55,343 --> 01:31:58,763
Me alegra ver que pudiste lograrlo, hijo.
Ya me siento más seguro.

1772
01:32:03,309 --> 01:32:04,728
<b>RODEY</b>:
Tenemos que tomar una decisión.

1773
01:32:04,811 --> 01:32:07,605
Podemos salvar al presidente,
o Pimienta. No podemos hacer ambas cosas.

1774
01:32:07,689 --> 01:32:09,315
<b>JARVIS</b>: <i>Señor,
Tengo una actualización de Malibú.</i>

1775
01:32:09,399 --> 01:32:11,609
<i>Por fin han llegado las grullas,</i>

1776
01:32:11,693 --> 01:32:13,737
<i>y las puertas del sótano
se están aclarando mientras hablamos.</i>

1777
01:32:13,820 --> 01:32:15,572
<b>TONY</b>: ¿Y qué pasa con
¿El traje que llevo?

1778
01:32:15,655 --> 01:32:17,907
<color de fuente="

1779
01:32:17,991 --> 01:32:20,160
Eso tendrá que ser suficiente.

1780
01:32:28,376 --> 01:32:30,378
¡Oh! Aquí viene.
Aquí viene. Obtenga una imagen rápida.

1781
01:32:30,503 --> 01:32:31,546
Seguro.

1782
01:32:32,338 --> 01:32:33,798
¡Oh!

1783
01:32:37,010 --> 01:32:39,220
(candente)

1784
01:32:47,228 --> 01:32:48,563
(pitido)

1785
01:32:48,646 --> 01:32:49,773
¿Todo bien, coronel?

1786
01:32:55,320 --> 01:32:56,404
(gruñidos)

1787
01:33:04,871 --> 01:33:07,373
(gemidos)

1788
01:33:07,791 --> 01:33:09,375
(gemidos)

1789
01:33:12,962 --> 01:33:13,922
(estridente)

1790
01:33:19,552 --> 01:33:20,637
<color de fuente="

1791
01:33:22,639 --> 01:33:24,808
Es un honor, señor presidente.

1792
01:33:24,891 --> 01:33:27,185
¡Si vas a hacerlo, hazlo!

1793
01:33:27,644 --> 01:33:29,354
¡Vaya! Enfríe sus botas, señor.

1794
01:33:29,437 --> 01:33:31,064
El mandarín no funciona así.

1795
01:33:31,147 --> 01:33:33,566
Señor, Air Force One
ha sido comprometida.

1796
01:33:33,650 --> 01:33:35,568
Disparos internos, picos de temperatura.

1797
01:33:35,652 --> 01:33:36,861
Haz que lo vea ahora.

1798
01:33:37,362 --> 01:33:39,239
La imagen está llegando ahora, señor.

1799
01:33:41,491 --> 01:33:43,409
¿Era Rodas?

1800
01:33:52,418 --> 01:33:53,962
- (golpeando)
- <b>HOMBRE</b>: ¿Hay alguien ahí?

1801
01:33:54,087 --> 01:33:55,880
<b>MUJER</b>: ¡Déjennos salir!

1802
01:34:02,095 --> 01:34:03,513
<color de fuente="

1803
01:34:11,312 --> 01:34:12,230
(gruñidos)

1804
01:34:12,313 --> 01:34:14,232
<b>TONY</b>: El presidente.

1805
01:34:14,315 --> 01:34:15,483
Ahora.

1806
01:34:15,608 --> 01:34:16,651
Él no está aquí.

1807
01:34:18,236 --> 01:34:19,571
- (crujido eléctrico)
- (mecanismos de molienda)

1808
01:34:19,654 --> 01:34:20,655
(gemiendo suavemente)

1809
01:34:20,738 --> 01:34:22,574
¿Probar la corriente en chorro?

1810
01:34:23,700 --> 01:34:25,618
Hablando de eso, ve a pescar.

1811
01:34:28,246 --> 01:34:29,455
(gente gritando)

1812
01:34:30,748 --> 01:34:32,417
(carcajadas)

1813
01:34:34,669 --> 01:34:37,255
<color de fuente="

1814
01:34:40,675 --> 01:34:41,885
(metal crujido)

1815
01:34:42,844 --> 01:34:44,262
- (encendiendo)
- (Tony gruñendo)

1816
01:34:47,140 --> 01:34:48,183
(tos)

1817
01:34:48,266 --> 01:34:50,268
Aléjate de eso, hijo de puta.

1818
01:34:52,937 --> 01:34:54,522
(todos gritando)

1819
01:34:59,777 --> 01:35:01,321
(estridente)

1820
01:35:03,364 --> 01:35:04,282
¿Cuantos en el aire?

1821
01:35:04,949 --> 01:35:06,034
<b>JARVIS</b>: <i>Trece, señor.</i>

1822
01:35:07,869 --> 01:35:09,913
- ¿Cuantos puedo llevar?
- <color de fuente="

1823
01:35:19,380 --> 01:35:21,549
Desacelerar. Más despacio, relájate.
¿Cómo te llamas? ¿Brezo?

1824
01:35:21,633 --> 01:35:23,051
(estridente)

1825
01:35:25,220 --> 01:35:26,888
(chillidos)

1826
01:35:28,014 --> 01:35:30,516
<b>HEATHER</b>: ¡Dios mío! ¡No! ¡No!

1827
01:35:31,059 --> 01:35:33,478
<b>TONY</b>: Escúchame.
¿Ves a ese tipo?

1828
01:35:33,561 --> 01:35:35,313
Voy a pasar,
simplemente vas a agarrarlo.

1829
01:35:35,939 --> 01:35:37,523
- ¿Lo entendiste?
- ¿Qué? ¡Oh!

1830
01:35:38,191 --> 01:35:39,442
<color de fuente="

1831
01:35:39,525 --> 01:35:42,904
electrificaré tu brazo,
no podrás abrir la mano.

1832
01:35:44,072 --> 01:35:45,323
Podemos hacer esto, Heather.

1833
01:35:45,406 --> 01:35:46,658
(Heather gime)

1834
01:35:54,290 --> 01:35:56,501
Fácil, ¿ves? Faltan once más.

1835
01:35:58,419 --> 01:35:59,754
(estridente)

1836
01:35:59,837 --> 01:36:01,881
recuerda ese juego
llamado Barril de Monos?

1837
01:36:01,965 --> 01:36:03,132
Eso es lo que vamos a hacer.

1838
01:36:03,216 --> 01:36:04,550
<b>JARVIS</b>: <i>18.000 pies.</i>

1839
01:36:04,634 --> 01:36:05,927
Vamos gente.
Todos, agarren su mono.

1840
01:36:10,974 --> 01:36:12,308
Lindo.

1841
01:36:12,767 --> 01:36:14,269
<b>JARVIS</b>: <i>10.000 pies.</i>

1842
01:36:14,936 --> 01:36:17,021
(gritando)

1843
01:36:17,814 --> 01:36:18,898
<i>6.000 pies.</i>

1844
01:36:18,982 --> 01:36:20,733
Vamos gente.

1845
01:36:21,484 --> 01:36:22,652
¡Vamos, vamos, vamos!

1846
01:36:25,989 --> 01:36:27,240
¡Sí!

1847
01:36:27,615 --> 01:36:29,075
<b>JARVIS</b>: <i>1000 pies.</i>

1848
01:36:30,326 --> 01:36:31,869
<i>400 pies.</i>

1849
01:36:32,537 --> 01:36:33,538
<i>200 pies, señor.</i>

1850
01:36:33,621 --> 01:36:34,831
<color de fuente="
vamos a por él.

1851
01:36:35,790 --> 01:36:37,125
Hola.

1852
01:36:37,834 --> 01:36:39,168
(Tony se esfuerza)

1853
01:36:56,644 --> 01:36:58,396
(pasajeros aplaudiendo)

1854
01:36:58,479 --> 01:36:59,605
<b>HOMBRE</b>: ¡Lo logramos!

1855
01:37:00,148 --> 01:37:01,607
¡Buen trabajo, chicos!

1856
01:37:01,691 --> 01:37:04,444
Excelente.
Buen esfuerzo de equipo por todos lados. Vamos nosotros.

1857
01:37:04,527 --> 01:37:05,695
Muy bien, Jarvis.

1858
01:37:05,820 --> 01:37:07,488
Pero está sólo a medias.
Todavía tenemos que conseguir a Pepper...

1859
01:37:15,371 --> 01:37:16,831
(suspirando)
Eso salió de la nada.

1860
01:37:16,914 --> 01:37:18,207
Guau.

1861
01:37:18,708 --> 01:37:19,625
Dame una buena noticia, hombre.

1862
01:37:19,709 --> 01:37:20,710
Creo que todos lo lograron.

1863
01:37:20,835 --> 01:37:21,794
Ah, gracias a Dios.

1864
01:37:21,878 --> 01:37:22,920
Sí, pero extrañé al presidente.

1865
01:37:23,504 --> 01:37:25,381
No pudiste salvar al presidente
con el traje,

1866
01:37:25,465 --> 01:37:27,633
¿Cómo vamos a salvar a Pepper?
¿sin nada?

1867
01:37:27,717 --> 01:37:29,552
Eh... Dime, Jarvis,
¿es ese momento?

1868
01:37:29,635 --> 01:37:31,554
<i>¿El Protocolo de House Party, señor?</i>

1869
01:37:31,637 --> 01:37:32,805
Correcto.

1870
01:38:00,792 --> 01:38:02,418
(jadeos)

1871
01:38:03,127 --> 01:38:04,545
Hola.

1872
01:38:06,923 --> 01:38:08,091
(respirando pesadamente)

1873
01:38:11,928 --> 01:38:14,347
¿Crees que te ayudará?

1874
01:38:14,931 --> 01:38:16,474
No lo hará.

1875
01:38:20,812 --> 01:38:24,690
Tenerte aquí no es
sólo para motivar a Tony Stark. Es, eh...

1876
01:38:25,274 --> 01:38:27,902
Bueno, en realidad es
más vergonzoso que eso.

1877
01:38:27,985 --> 01:38:30,279
Estás aquí como mi, um...

1878
01:38:31,155 --> 01:38:33,032
Trofeo.

1879
01:38:33,116 --> 01:38:35,159
(risas) Mmm.

1880
01:38:45,336 --> 01:38:46,587
Buenas noches, señor.

1881
01:38:49,257 --> 01:38:51,092
(jadeos)

1882
01:38:51,175 --> 01:38:53,886
Bienvenido a bordo, señor presidente.

1883
01:39:02,520 --> 01:39:04,063
<b>KILLIAN</b>: ¿Alguna vez has oído
de un cementerio de elefantes?

1884
01:39:04,147 --> 01:39:08,818
Bueno, hace dos años,
El elefante en la habitación era esta gabarra.

1885
01:39:11,237 --> 01:39:12,405
Este es el <i>Roxxon Norco.</i>

1886
01:39:12,738 --> 01:39:13,739
Y, por supuesto, lo recordarás.

1887
01:39:13,823 --> 01:39:16,492
que cuando derramó un millón de galones
de crudo frente a Pensacola,

1888
01:39:16,576 --> 01:39:19,412
gracias a ti,
ni un solo gato gordo fue a la corte.

1889
01:39:19,954 --> 01:39:21,581
¿Qué quieres de mí?

1890
01:39:22,582 --> 01:39:23,791
Ah, nada, señor.

1891
01:39:23,875 --> 01:39:27,628
Sólo necesitaba una razón para matarte
eso funcionaría bien en la televisión.

1892
01:39:27,712 --> 01:39:29,839
Verás, he seguido adelante.

1893
01:39:29,964 --> 01:39:32,258
me encontré
un nuevo patrón político,

1894
01:39:32,717 --> 01:39:35,428
y mañana a esta hora,
él tendrá tu trabajo.

1895
01:39:36,429 --> 01:39:38,222
Colócalo.

1896
01:39:39,849 --> 01:39:40,808
¡Ey!

1897
01:39:47,857 --> 01:39:49,942
(hombres gritando indistintamente)

1898
01:39:56,949 --> 01:39:58,743
Vamos.

1899
01:40:02,079 --> 01:40:03,998
No vas a enloquecer conmigo.
¿verdad?

1900
01:40:04,081 --> 01:40:06,000
<color de fuente="

1901
01:40:30,441 --> 01:40:32,318
Ay dios mío.

1902
01:40:32,485 --> 01:40:36,030
(Suspira) Está colgado sobre el aceite.
petrolero. Lo van a encender, hombre.

1903
01:40:36,113 --> 01:40:38,866
Funeral vikingo.
Ejecución pública.

1904
01:40:38,991 --> 01:40:40,618
Sí, muerte por petróleo.

1905
01:40:46,916 --> 01:40:48,709
<b>LOCUTOR</b>: (en PA)
<i>La transmisión comenzará en breve.</i>

1906
01:40:48,834 --> 01:40:50,002
<i>Tomar posiciones finales.</i>

1907
01:40:51,295 --> 01:40:52,463
Bueno. Eso es bueno.

1908
01:40:52,588 --> 01:40:56,342
Ahora dame las cámaras A a E
y haremos un ensayo técnico completo.

1909
01:40:56,467 --> 01:40:57,385
(técnico mecanografiando)

1910
01:40:57,468 --> 01:40:58,886
¿Está tu arma en alto?

1911
01:40:59,011 --> 01:41:00,471
Sí. ¿Qué debo hacer?

1912
01:41:00,596 --> 01:41:02,890
Quédate en mis seis, cúbrete alto
y no me dispares por la espalda.

1913
01:41:03,099 --> 01:41:05,309
Seis, alto, atrás. Está bien.

1914
01:41:06,018 --> 01:41:06,936
(disparos)

1915
01:41:11,482 --> 01:41:12,984
(balas rebotando)

1916
01:41:14,193 --> 01:41:15,611
¿Ves eso? Lo superó.

1917
01:41:16,112 --> 01:41:17,363
Sí, realmente mataste el vaso.

1918
01:41:17,655 --> 01:41:18,739
¿Crees que estaba apuntando a la bombilla?

1919
01:41:18,864 --> 01:41:20,324
No puedes darle a una bombilla a esta distancia.

1920
01:41:21,492 --> 01:41:22,827
LOCUTOR <font color="
<i>Todo el personal, tenemos hostiles</i>

1921
01:41:22,910 --> 01:41:23,911
- <i>en la unidad este 12.</i>
- <b>HOMBRE</b>: ¡Por allá!

1922
01:41:24,245 --> 01:41:25,955
- <i>Repito, hostiles en la unidad 12 este.</i>
- Estoy fuera. Dame...

1923
01:41:26,080 --> 01:41:28,165
- ¿Tienes revistas extra?
- No son universales, Tony.

1924
01:41:28,374 --> 01:41:30,459
Sé lo que estoy haciendo, hago estas cosas.
Dame otro.

1925
01:41:30,543 --> 01:41:31,919
- Uno de los tuyos.
- No tengo uno que se ajuste a esa arma.

1926
01:41:32,044 --> 01:41:32,878
Tienes como cinco de ellos.

1927
01:41:32,962 --> 01:41:34,255
Esto es lo que voy a hacer.

1928
01:41:34,463 --> 01:41:36,299
Guarda mi lugar, ¿listo?

1929
01:41:36,382 --> 01:41:39,135
- ¿Qué viste?
- Demasiado rápido. Nada.

1930
01:41:39,260 --> 01:41:40,636
Aquí vamos. (se aclara la garganta)

1931
01:41:42,096 --> 01:41:43,180
(hombres gruñendo)

1932
01:41:44,557 --> 01:41:46,350
Tres chicos, una chica, todos armados.

1933
01:41:56,485 --> 01:41:57,903
Dios, mataría
por algo de armadura ahora mismo.

1934
01:41:57,987 --> 01:41:59,947
- Tienes razón. Necesitamos refuerzos.
- Sí, un montón.

1935
01:42:01,782 --> 01:42:02,908
¿Sabes que?

1936
01:42:06,912 --> 01:42:07,872
- (silbido)
- <color de fuente="

1937
01:42:07,955 --> 01:42:09,957
Sí.

1938
01:42:10,082 --> 01:42:11,542
- ¿Son esos...?
- Sí.

1939
01:42:28,184 --> 01:42:29,518
Feliz Navidad, amigo.

1940
01:42:34,940 --> 01:42:37,526
<b>TONY</b>: Jarvis, objetivo.
Firmas de calor EXTREMIS.

1941
01:42:37,610 --> 01:42:39,403
Inhabilitar con extremo prejuicio.

1942
01:42:40,029 --> 01:42:40,988
<b>JARVIS</b>: (a través de armaduras)
<i>Sí, señor.</i>

1943
01:42:44,867 --> 01:42:47,912
¿Qué estás esperando?
Es Navidad.

1944
01:42:49,246 --> 01:42:50,331
Llévalos a la iglesia.

1945
01:42:52,208 --> 01:42:53,209
(estridente)

1946
01:42:57,421 --> 01:42:59,090
<color de fuente="

1947
01:42:59,173 --> 01:43:00,424
- (gruñidos)
- (gritando)

1948
01:43:02,843 --> 01:43:04,011
(todos gruñendo)

1949
01:43:05,012 --> 01:43:06,097
(carcajadas)

1950
01:43:06,180 --> 01:43:07,348
<b>TONY</b>: ¡Entrante!

1951
01:43:12,144 --> 01:43:13,604
Jarvis, haz que Igor estabilice esto.

1952
01:43:21,737 --> 01:43:23,656
(mecanismos zumbando)

1953
01:43:26,534 --> 01:43:28,661
Así es como te has estado manejando
Tu tiempo libre, ¿eh?

1954
01:43:28,786 --> 01:43:29,870
Todo el mundo necesita un pasatiempo.

1955
01:43:36,210 --> 01:43:37,670
Rompecorazones, ayuda a Red Snapper a salir,
¿lo harás?

1956
01:43:53,477 --> 01:43:54,770
(jadeos)

1957
01:44:06,198 --> 01:44:07,908
<b>TONY</b>: Buen momento.

1958
01:44:08,033 --> 01:44:10,161
Oh sí. Eso es asombroso.
Dame un traje, ¿vale?

1959
01:44:11,454 --> 01:44:13,289
Oh, lo siento
sólo están codificados para mí.

1960
01:44:13,706 --> 01:44:15,624
¿Qué significa eso?
Te tengo cubierto.

1961
01:44:19,003 --> 01:44:21,213
<b>JARVIS</b>: <i>Buenas noches, coronel.
¿Puedo llevarte?</i>

1962
01:44:21,297 --> 01:44:23,257
Muy divertido.

1963
01:44:25,885 --> 01:44:27,219
(gruñidos)

1964
01:44:30,931 --> 01:44:32,892
(jadeando)

1965
01:44:37,563 --> 01:44:39,273
<color de fuente="

1966
01:44:39,857 --> 01:44:41,066
<b>JARVIS</b>: <i>Señor, he localizado a la Sra. Potts.</i>

1967
01:44:41,150 --> 01:44:42,276
Ya era hora.

1968
01:44:54,872 --> 01:44:59,752
(jadea) ¡Para!
Déjalo. Déjalo. Déjalo.

1969
01:45:00,836 --> 01:45:04,340
Mira lo que pasa cuando sales
con mis ex novias?

1970
01:45:05,549 --> 01:45:06,884
Eres un idiota.

1971
01:45:07,092 --> 01:45:08,135
Sí. Hablaremos de ello durante la cena.

1972
01:45:08,844 --> 01:45:10,137
- (crujido de metal)
- (sollozando)

1973
01:45:10,888 --> 01:45:12,181
Vamos. Un poquito más, cariño.

1974
01:45:15,392 --> 01:45:16,393
<color de fuente="

1975
01:45:19,522 --> 01:45:21,232
- (Tony gruñendo)
- ¡Oh!

1976
01:45:22,274 --> 01:45:23,567
(gemidos)

1977
01:45:28,572 --> 01:45:29,615
¿Este tipo te está molestando?

1978
01:45:31,367 --> 01:45:32,868
No te levantes.

1979
01:45:36,080 --> 01:45:37,081
Oh.

1980
01:45:37,373 --> 01:45:38,541
¿Hace calor ahí dentro?

1981
01:45:38,791 --> 01:45:40,793
(candente)

1982
01:45:40,918 --> 01:45:42,086
¿Atascado? ¿Te sientes un poco estancado?

1983
01:45:43,212 --> 01:45:46,590
Como una pequeña tortuga,
cocinando con su pequeño traje de tortuga.

1984
01:45:47,007 --> 01:45:48,008
Ah, Tony.

1985
01:45:48,133 --> 01:45:50,135
- (gruñidos)
- Ella está mirando.

1986
01:45:51,720 --> 01:45:53,013
Creo que deberías cerrar los ojos.

1987
01:45:53,389 --> 01:45:55,015
Cierra los ojos.

1988
01:45:55,599 --> 01:45:57,810
Cierra los ojos.
No quieres ver esto.

1989
01:46:01,480 --> 01:46:02,815
(gemidos)

1990
01:46:05,234 --> 01:46:06,986
- Sí, tómate un minuto.
- (gemidos)

1991
01:46:07,069 --> 01:46:08,487
- (chisporroteando)
- (crujido de metal)

1992
01:46:09,071 --> 01:46:10,614
(gritando)

1993
01:46:14,869 --> 01:46:17,037
(gritos)

1994
01:46:20,416 --> 01:46:21,542
(gruñidos)

1995
01:46:23,752 --> 01:46:25,129
(Pimienta gime)

1996
01:46:39,268 --> 01:46:41,645
¡Jarvis, dame un traje ahora mismo!

1997
01:46:41,729 --> 01:46:42,897
(gruñidos)

1998
01:46:52,573 --> 01:46:53,616
¡Vamos, vamos!

1999
01:46:55,451 --> 01:46:58,704
¡Señor presidente!
Sólo espera, ¿de acuerdo? Ya voy.

2000
01:46:59,622 --> 01:47:02,082
Sólo espera. Esperar.

2001
01:47:03,417 --> 01:47:04,209
(gruñidos)

2002
01:47:09,465 --> 01:47:11,008
(gemidos)

2003
01:47:12,009 --> 01:47:13,969
(gruñendo)

2004
01:47:14,970 --> 01:47:16,847
Está bien.

2005
01:47:20,225 --> 01:47:21,226
(gruñidos)

2006
01:47:23,687 --> 01:47:25,105
Adiós.

2007
01:47:26,065 --> 01:47:27,066
(ambos gritando)

2008
01:47:36,742 --> 01:47:38,118
Prepárate.

2009
01:47:39,870 --> 01:47:41,038
(gritando)

2010
01:47:48,921 --> 01:47:50,798
Tiene muy buen aspecto, señor presidente.

2011
01:47:50,881 --> 01:47:52,383
pero voy a necesitar que me devuelvan ese traje.

2012
01:47:57,054 --> 01:47:58,138
(jadeando)

2013
01:47:58,889 --> 01:48:00,432
<color de fuente="

2014
01:48:01,517 --> 01:48:03,227
(grita)

2015
01:48:03,310 --> 01:48:04,603
(gruñidos)

2016
01:48:06,063 --> 01:48:07,231
<b>RODEY</b>:
<i>El presidente está seguro, Tony</i>

2017
01:48:07,314 --> 01:48:08,524
- <i>Estoy despejando el área.</i>
- Buen trabajo.

2018
01:48:09,650 --> 01:48:11,443
- ¿Listo, señor?
- ¿Qué quieres decir con "listo"?

2019
01:48:11,527 --> 01:48:12,444
(carcajadas)

2020
01:48:17,533 --> 01:48:18,867
(Pimienta gime)

2021
01:48:19,868 --> 01:48:22,871
<b>TONY</b>: Pep, te tengo.
Relájate, te tengo.

2022
01:48:22,955 --> 01:48:23,956
- (gritos)
- ¡Mírame!

2023
01:48:24,164 --> 01:48:25,874
(Pimienta gime)

2024
01:48:26,333 --> 01:48:28,460
Cariño, no puedo alcanzar ninguno.
más lejos y no puedes quedarte allí.

2025
01:48:28,544 --> 01:48:30,337
¿Está bien?
Tienes que dejarlo ir.

2026
01:48:30,671 --> 01:48:33,799
¡Tienes que dejarlo ir!
Te atraparé, lo prometo.

2027
01:48:35,467 --> 01:48:37,302
- (grita)
- ¡No!

2028
01:48:37,886 --> 01:48:39,513
(gritando)

2029
01:49:03,996 --> 01:49:07,082
Una pena. La habría atrapado.

2030
01:49:25,225 --> 01:49:26,602
(ambos gruñendo)

2031
01:49:30,939 --> 01:49:32,024
(gemidos)

2032
01:49:36,737 --> 01:49:38,030
<color de fuente="

2033
01:49:38,113 --> 01:49:39,364
Expulsar.

2034
01:50:05,849 --> 01:50:06,975
(gruñidos)

2035
01:50:21,907 --> 01:50:23,075
- (encendiendo)
- (crujido)

2036
01:50:23,158 --> 01:50:24,284
(gemidos)

2037
01:50:24,618 --> 01:50:26,829
Bueno, aquí estamos en el tejado.

2038
01:50:37,005 --> 01:50:38,090
<b>JARVIS</b>: <i>Marca 42, entrante.</i>

2039
01:50:38,173 --> 01:50:41,552
Que me condenen.
El hijo pródigo regresa.

2040
01:50:57,442 --> 01:50:58,443
Lo que sea.

2041
01:50:59,695 --> 01:51:01,238
Realmente no la merecías, Tony.

2042
01:51:02,865 --> 01:51:06,660
Es una pena.
Estuve tan cerca de tenerla perfecta.

2043
01:51:09,538 --> 01:51:11,790
¡Está bien, está bien, espera, espera, espera!
¡Desacelerar! ¡Desacelerar!

2044
01:51:11,874 --> 01:51:14,209
Tienes razón. No la merezco.

2045
01:51:15,252 --> 01:51:17,421
Aquí es donde te equivocas.

2046
01:51:17,504 --> 01:51:18,797
Ella ya era perfecta.

2047
01:51:24,469 --> 01:51:26,430
- (esfuerzo)
- (ruido metálico)

2048
01:51:26,513 --> 01:51:28,265
jarvis,

2049
01:51:29,349 --> 01:51:30,767
Hazme un favor y sopla Mark 42.

2050
01:51:31,268 --> 01:51:32,269
No...

2051
01:51:40,068 --> 01:51:42,070
(gritando)

2052
01:51:42,279 --> 01:51:43,572
(gruñidos)

2053
01:51:56,710 --> 01:51:58,003
(gemidos)

2054
01:52:00,380 --> 01:52:02,007
(gruñidos)

2055
01:52:28,575 --> 01:52:29,618
(se burla)

2056
01:52:29,826 --> 01:52:31,995
<color de fuente="

2057
01:52:32,996 --> 01:52:34,748
(gemidos)

2058
01:52:46,301 --> 01:52:48,303
No más caras falsas.

2059
01:52:49,221 --> 01:52:50,973
Dijiste que querías el mandarín.

2060
01:52:52,182 --> 01:52:54,851
Estás mirándolo directamente.

2061
01:52:54,935 --> 01:52:58,272
Siempre fui yo, Tony.
Desde el principio.

2062
01:52:58,355 --> 01:53:00,440
¡Yo soy el mandarín!

2063
01:53:03,777 --> 01:53:05,570
(respirando fuerte)

2064
01:53:11,743 --> 01:53:13,078
No tengo nada.

2065
01:53:15,539 --> 01:53:17,165
(gruñidos)

2066
01:53:19,793 --> 01:53:23,505
Jarvis, sujeto a mis 12 en punto
no es un objetivo, ¡retírese!

2067
01:53:24,548 --> 01:53:26,133
(repulsor encendiéndose)

2068
01:53:29,344 --> 01:53:30,345
<color de fuente="

2069
01:53:30,846 --> 01:53:32,848
¿Qué?
Oh, ¿qué? ¿Estás enojado conmigo?

2070
01:53:34,182 --> 01:53:35,684
(gruñidos)

2071
01:53:42,024 --> 01:53:43,942
(ambos gruñendo)

2072
01:53:44,026 --> 01:53:45,068
¡Vaya!

2073
01:53:56,038 --> 01:53:58,790
(jadeo)

2074
01:53:58,874 --> 01:54:00,125
<b>TONY</b>: ¿Cariño?

2075
01:54:04,463 --> 01:54:06,048
Ay dios mío.

2076
01:54:07,716 --> 01:54:09,843
Eso fue realmente violento.

2077
01:54:10,719 --> 01:54:12,846
Me acabas de asustar muchísimo.
Pensé que eras...

2078
01:54:12,929 --> 01:54:15,015
Estaba muerto.
¿Por qué? ¿Porque me caí desde 200 pies?

2079
01:54:18,602 --> 01:54:20,187
¿Quién es el problema ahora?

2080
01:54:20,270 --> 01:54:22,481
Todavía es discutible.

2081
01:54:22,898 --> 01:54:24,274
Probablemente inclinándote un poco hacia ti.

2082
01:54:24,399 --> 01:54:26,443
¿Por qué no te vistes?
así en casa? ¿Mmm?

2083
01:54:26,526 --> 01:54:28,445
Sujetador deportivo. Todo el asunto.

2084
01:54:28,528 --> 01:54:31,698
Sabes, creo que lo entiendo
¿Por qué no quieres renunciar a los trajes?

2085
01:54:31,782 --> 01:54:34,451
que me voy a quejar
sobre ahora?

2086
01:54:35,243 --> 01:54:36,745
Bueno, soy yo.

2087
01:54:37,746 --> 01:54:39,247
Pensarás en algo.

2088
01:54:40,290 --> 01:54:41,750
- No, no me toques.
- No te preocupes por eso.

2089
01:54:41,875 --> 01:54:43,668
- No, te voy a quemar.
- No, no lo eres.

2090
01:54:44,836 --> 01:54:46,254
No hace calor.

2091
01:54:46,963 --> 01:54:48,673
¿Estaré bien?

2092
01:54:48,757 --> 01:54:49,841
No.

2093
01:54:49,925 --> 01:54:52,677
Estás en una relación conmigo.
Todo nunca estará bien.

2094
01:54:52,761 --> 01:54:54,763
Pero creo que puedo resolver esto, sí.

2095
01:54:54,846 --> 01:54:56,640
Casi tuve esto hace 20 años.
cuando estaba borracho.

2096
01:54:56,723 --> 01:54:59,893
Creo que puedo mejorarte.

2097
01:55:00,519 --> 01:55:03,063
Eso es lo que hago. Yo arreglo cosas.

2098
01:55:03,146 --> 01:55:05,524
¿Y todas tus distracciones?

2099
01:55:05,941 --> 01:55:08,068
Uh... voy a afeitarlos
un poquito.

2100
01:55:08,360 --> 01:55:10,612
Jarvis. Ey.

2101
01:55:10,695 --> 01:55:14,074
<b>JARVIS</b>: <i>Todo terminado aquí, señor.
¿Habrá algo más?</i>

2102
01:55:14,366 --> 01:55:16,326
Sabes qué hacer.

2103
01:55:16,451 --> 01:55:19,121
<i>¿El Protocolo de borrón y cuenta nueva, señor?</i>

2104
01:55:19,204 --> 01:55:22,374
Al diablo, es Navidad.
Sí, sí.

2105
01:55:54,781 --> 01:55:56,158
<color de fuente="

2106
01:55:58,785 --> 01:55:59,953
Bien, ¿hasta ahora?
¿Te gusta?

2107
01:56:00,036 --> 01:56:01,037
(suspiros)

2108
01:56:02,622 --> 01:56:03,623
Servirá.

2109
01:56:12,757 --> 01:56:15,385
<b>TONY</b>: <i>Y entonces,
cuando comenzó la mañana de Navidad,</i>

2110
01:56:15,510 --> 01:56:18,138
<i>mi viaje había llegado a su fin.</i>

2111
01:56:21,600 --> 01:56:23,560
<i>Empiezas con algo puro,</i>

2112
01:56:24,603 --> 01:56:29,399
<i>algo emocionante.
Luego vienen los errores.</i>

2113
01:56:29,816 --> 01:56:31,651
<color de fuente="

2114
01:56:37,824 --> 01:56:40,994
- <i>Creamos nuestros propios demonios.</i>
- (periodistas llamando)

2115
01:56:41,786 --> 01:56:43,580
- ¡Oh!
- (todos clamando)

2116
01:56:46,041 --> 01:56:48,251
¡Qué bueno verte! ¡Oh, maldito infierno!

2117
01:56:49,753 --> 01:56:53,590
<b>TONY</b>: <i>Como prometí, tengo a Pepper.
solucionado. Fueron necesarios algunos retoques.</i>

2118
01:56:53,673 --> 01:56:57,427
<i>Pero luego pensé para mis adentros,
"¿Por qué detenerse ahí?"</i>

2119
01:57:01,223 --> 01:57:04,643
<color de fuente="
decir que el progreso es peligroso,</i>

2120
01:57:04,768 --> 01:57:08,146
<i>pero apuesto a que ninguno de esos idiotas jamás
Tuve que vivir con un pecho lleno de metralla.</i>

2121
01:57:08,647 --> 01:57:11,691
<i>Y ahora, yo tampoco.</i>

2122
01:57:12,442 --> 01:57:14,277
- <i>Déjame decirte...</i>
- (tintineo de metal)

2123
01:57:14,402 --> 01:57:16,571
<i>...ese fue el mejor sueño
Lo había tenido en años.</i>

2124
01:57:32,796 --> 01:57:34,297
<color de fuente="

2125
01:57:34,839 --> 01:57:36,258
(tos)

2126
01:57:37,467 --> 01:57:39,427
Está bien. Está bien.

2127
01:57:39,511 --> 01:57:40,595
Está bien.

2128
01:57:40,679 --> 01:57:41,680
(débilmente) No, mira.

2129
01:57:45,100 --> 01:57:46,101
(se ríe suavemente)

2130
01:58:23,680 --> 01:58:25,265
(risas)

2131
01:58:59,007 --> 01:59:02,844
<b>TONY</b>: <i>Entonces, si tuviera que terminar con esto,
atarlo con un lazo, o lo que sea...</i>

2132
01:59:02,927 --> 01:59:07,307
<i>Supongo que diría mi armadura,
nunca fue una distracción,</i>

2133
01:59:07,390 --> 01:59:09,517
<color de fuente="

2134
01:59:09,601 --> 01:59:11,603
<i>Era un capullo.</i>

2135
01:59:12,896 --> 01:59:14,606
<i>Y ahora,</i>

2136
01:59:15,565 --> 01:59:17,942
<i>Soy un hombre cambiado.</i>

2137
01:59:26,826 --> 01:59:30,497
<i>Puedes quitarme mi casa,
todos mis trucos y juguetes.</i>

2138
01:59:31,414 --> 01:59:34,209
<i>Una cosa que no puedes quitar...</i>

2139
01:59:36,920 --> 01:59:38,630
<i>Soy Iron Man.</i>

2140
01:59:39,130 --> 01:59:41,591
(música emocionante sonando)

2141
02:02:29,342 --> 02:02:31,302
<color de fuente="

2142
02:09:04,570 --> 02:09:06,697
<b>TONY</b>: <i>Ya sabes, y gracias.
por cierto. Para escuchar.</i>

2143
02:09:06,781 --> 02:09:09,408
<i>Además, algo sobre simplemente sacárselo
mi pecho,</i>

2144
02:09:09,533 --> 02:09:12,954
<i>y publicarlo en el
atmósfera, en lugar de contener esto...</i>

2145
02:09:13,037 --> 02:09:15,706
<i>Quiero decir, esto es lo que enferma a la gente,
ya sabes.</i>

2146
02:09:15,790 --> 02:09:18,834
<color de fuente="
eras tan buen oyente.</i>

2147
02:09:18,960 --> 02:09:21,587
Para poder compartir
todos mis pensamientos íntimos

2148
02:09:21,712 --> 02:09:22,588
y mis experiencias con alguien,

2149
02:09:22,713 --> 02:09:25,383
simplemente reduce su peso a la mitad.

2150
02:09:25,508 --> 02:09:26,717
Ya sabes, es como una serpiente.
tragándose su propia cola.

2151
02:09:26,801 --> 02:09:28,511
Todo vuelve al punto de partida.

2152
02:09:28,594 --> 02:09:30,137
- (jadeos)
- Y el hecho de que hayas podido

2153
02:09:30,221 --> 02:09:32,139
- ayúdame a procesar...
- (se aclara la garganta)

2154
02:09:34,558 --> 02:09:36,143
- ¿Estás conmigo?
- Lo siento... lo estaba, sí.

2155
02:09:36,227 --> 02:09:37,311
Estábamos en, eh...

2156
02:09:37,395 --> 02:09:38,688
¿Estás tomando una siesta activamente?

2157
02:09:38,771 --> 02:09:41,107
(tartamudeo)
Estaba... yo... me fui a la deriva.

2158
02:09:41,732 --> 02:09:42,692
¿Dónde te perdí?

2159
02:09:44,652 --> 02:09:46,487
Ascensor en Suiza.

2160
02:09:48,030 --> 02:09:49,448
Así que no escuchaste nada de eso.

2161
02:09:49,532 --> 02:09:52,785
Lo lamento. No soy ese tipo de médico.

2162
02:09:53,452 --> 02:09:54,662
No soy terapeuta.

2163
02:09:54,745 --> 02:09:56,664
- No es mi entrenamiento.
- ¿Entonces?

2164
02:09:56,747 --> 02:09:58,582
- No tengo el...
- ¿Qué? ¿La hora?

2165
02:09:58,666 --> 02:09:59,792
Temperamento.

2166
02:09:59,875 --> 02:10:01,502
¿Sabes que?
Ahora que lo pienso...

2167
02:10:01,585 --> 02:10:03,004
¡Ah! Dios, mi herida original.

2168
02:10:03,087 --> 02:10:05,589
- 1983, ¿de acuerdo?
- Sí.

2169
02:10:05,673 --> 02:10:08,259
Tengo 14 años, todavía tengo una niñera.
Eso fue extraño.