1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
I sottotitoli ti sono stati offerti da The Inspiring Generation Team@Viki
2
00:01:05,930 --> 00:01:08,550
Cosa? Shin Jung Tae,
3
00:01:08,550 --> 00:01:10,560
ha armato l'auto con una bomba?
4
00:01:10,560 --> 00:01:13,760
Sì, è quello che è successo.
5
00:01:14,290 --> 00:01:18,230
Quale popolo Joseon ignorante e sconsiderato?
6
00:01:18,250 --> 00:01:24,290
Come possono fare una cosa del genere quando è coinvolto un bambino?
7
00:01:24,320 --> 00:01:26,950
Vuoi che rilasci gli uomini a Bangsamtong?
8
00:01:26,950 --> 00:01:31,380
E se Shin Jung Tae prendesse il controllo di Hwangbang?
9
00:01:31,390 --> 00:01:35,770
Nelle tue condizioni, pensi di poterli respingere?
10
00:01:38,980 --> 00:01:40,830
Raduna tutti gli uomini qui e
11
00:01:40,830 --> 00:01:43,320
creare il secondo e il terzo livello di difesa.
12
00:01:43,320 --> 00:01:46,450
Assicurati che non ci passi nemmeno una formica!
13
00:01:46,490 --> 00:01:48,140
Capo,
14
00:01:48,140 --> 00:01:50,360
come si suol dire, la migliore difesa è il miglior attacco...
15
00:01:50,360 --> 00:01:52,160
STAI ZITTO!!
16
00:01:52,180 --> 00:01:53,790
La tua famiglia è a Pechino.
17
00:01:53,790 --> 00:01:57,700
Non sai come ci si sente ad avere una famiglia qui in questa situazione!
18
00:01:58,800 --> 00:02:02,230
Finché Ran Ran non atterrerà sano e salvo a Hong Kong,
19
00:02:02,240 --> 00:02:05,440
non fare altro che mantenere Hwangbang al sicuro!
20
00:02:05,440 --> 00:02:07,810
Inteso?
21
00:02:09,690 --> 00:02:11,540
Capisco.
22
00:02:29,040 --> 00:02:31,950
Penso che potremmo aver guadagnato qualche giorno.
23
00:02:31,950 --> 00:02:35,340
Grazie a lui, Bangsamtong è al sicuro e
24
00:02:36,140 --> 00:02:38,770
cosa c'è dopo, Grande Fratello?
25
00:02:44,230 --> 00:02:47,580
Tutti i loro spadaccini sono a Hwangbang.
26
00:02:47,600 --> 00:02:49,540
I loro casinò e i club sono
27
00:02:49,540 --> 00:02:52,120
lasciati a difendersi da soli.
28
00:02:52,120 --> 00:02:54,660
Vai lì e derubali quanto vuoi.
29
00:03:02,080 --> 00:03:03,970
Mentre attacchi il casinò di Hwangbang,
30
00:03:03,970 --> 00:03:05,570
se Soon Po si presenta,
31
00:03:05,600 --> 00:03:08,690
prendi Eduardo Street per scappare a Bangsamtong.
32
00:03:11,060 --> 00:03:14,820
Perché il francese Soon Po non può attraversare il confine
33
00:03:14,820 --> 00:03:18,630
non dobbiamo preoccuparci che i nostri ragazzi si facciano male.
34
00:03:23,250 --> 00:03:25,020
Questa volta prendiamo il casinò Woo Dol.
35
00:03:25,020 --> 00:03:27,080
Andiamo insieme.
36
00:03:38,270 --> 00:03:40,330
Capo,
37
00:03:40,370 --> 00:03:42,080
i casinò che possediamo
38
00:03:42,080 --> 00:03:46,180
vengono derubati dagli uomini di Bangsamtong.
39
00:03:46,180 --> 00:03:47,880
Che cosa?
40
00:03:47,880 --> 00:03:51,580
Per favore rilasciate un'unità di uomini.
41
00:03:51,580 --> 00:03:53,590
Mi prenderò cura di loro e tornerò.
42
00:03:53,640 --> 00:03:56,160
Ho detto di no.
43
00:03:56,220 --> 00:03:58,570
L'ultima volta hanno attaccato Ill Gook Hwae,
44
00:03:58,570 --> 00:04:00,770
Shin Jung Tae usò lo stesso metodo.
45
00:04:00,770 --> 00:04:02,960
"Dividi e conquista"
46
00:04:03,520 --> 00:04:06,860
Ha diviso i loro uomini attaccando prima i rami.
47
00:04:06,860 --> 00:04:08,930
Poi alla fine ha attaccato il luogo principale.
48
00:04:08,980 --> 00:04:12,050
Hai dimenticato che è così che ha distrutto Ill Gook Hwae?
49
00:04:12,820 --> 00:04:14,750
E tu,
50
00:04:14,750 --> 00:04:17,380
lascia che se ne occupi il Soon Po.
51
00:04:18,990 --> 00:04:23,220
Finché non manderemo Ran Ran,
52
00:04:23,220 --> 00:04:25,390
proteggeremo solo Seolrak.
53
00:04:34,880 --> 00:04:37,350
Sì, è Seolrak.
54
00:04:37,710 --> 00:04:39,850
Ah, sì sì.
55
00:04:45,420 --> 00:04:48,470
Sì, capito.
56
00:04:48,500 --> 00:04:50,220
Sì, sì.
57
00:04:52,750 --> 00:04:54,770
Capo,
58
00:04:55,540 --> 00:05:00,280
ha chiamato l'ufficio anti-oppio.
59
00:05:00,330 --> 00:05:02,380
Sulle pareti dei loro uffici,
60
00:05:02,430 --> 00:05:04,970
documenti finanziari da
61
00:05:04,970 --> 00:05:08,810
si incollano i casinò e i club.
62
00:05:13,570 --> 00:05:15,710
Cosa intendi?
63
00:05:16,390 --> 00:05:18,460
Perché i documenti finanziari
64
00:05:18,520 --> 00:05:19,990
essere incollato sui muri?
65
00:05:19,990 --> 00:05:22,840
Questo è quello che hanno detto.
66
00:05:25,670 --> 00:05:28,010
I documenti erano registri della quantità di oppio che vendevamo.
67
00:05:28,060 --> 00:05:30,350
Che cosa?
68
00:05:51,250 --> 00:05:53,710
A causa di Shin Jung Tae,
69
00:05:53,710 --> 00:05:56,400
non sono questi i documenti che ha rubato all'ufficio dei servizi segreti?
70
00:05:56,400 --> 00:05:58,350
Giusto.
71
00:05:58,350 --> 00:06:02,130
Penso che ci abbia dato l'originale ma ne abbia fatto delle copie.
72
00:06:02,130 --> 00:06:04,380
Che cosa?
73
00:06:04,400 --> 00:06:06,300
Capo Seul!
--Direttore della Sicurezza.
74
00:06:06,330 --> 00:06:10,620
Perché hai lasciato circolare questo tipo di documenti?
75
00:06:10,620 --> 00:06:14,000
Direttore della Sicurezza...
--Sbrigati a prenderli.
76
00:06:17,160 --> 00:06:19,090
Capito. Fatto. Prendimene un po' presto, Po.
77
00:06:19,090 --> 00:06:21,760
Fallo tu stesso.
78
00:06:22,820 --> 00:06:25,890
Che cosa?
--Non posso lasciare che Soon Po venga coinvolto in questo tipo di faccende.
79
00:06:25,950 --> 00:06:27,510
Prima che questa faccenda si estenda agli uffici civili,
80
00:06:27,510 --> 00:06:30,440
sbrigati e portali con te.
81
00:06:30,440 --> 00:06:33,850
Inteso. Quindi vai.
82
00:06:35,750 --> 00:06:37,440
Cosa fai? Rimuoverli rapidamente.
83
00:06:37,440 --> 00:06:39,710
SÌ.
- Fretta.
84
00:07:02,080 --> 00:07:04,860
È Jung Jae Hwae!
85
00:07:04,860 --> 00:07:08,700
Cavolo! Questa mia popolarità.
86
00:07:08,700 --> 00:07:11,580
Ecco perché ho detto che dovremmo indossare una maschera.
87
00:07:11,580 --> 00:07:14,500
Perché dovrei indossare una maschera quando volevo che mi vedessero. Eh?
88
00:07:14,520 --> 00:07:15,850
Cosa...
89
00:07:15,850 --> 00:07:19,760
Moriranno tutti in ogni caso... fai quello che vuoi.
90
00:07:19,760 --> 00:07:21,540
Andiamo.
91
00:08:59,630 --> 00:09:02,290
Governo provvisorio della Repubblica di Corea.
92
00:09:07,620 --> 00:09:09,100
Allora...
93
00:09:09,100 --> 00:09:11,870
la guerra tra Cina e Giappone
94
00:09:11,870 --> 00:09:14,420
accadrà, vero?
- SÌ.
95
00:09:14,460 --> 00:09:18,000
Questo è qualcosa di inevitabile.
96
00:09:18,050 --> 00:09:20,510
Il luogo in cui verrà sparato il primo colpo è l'unico
97
00:09:20,510 --> 00:09:22,390
domanda rimasta.
98
00:09:22,410 --> 00:09:24,420
Se scoppia la guerra,
99
00:09:24,490 --> 00:09:26,730
cosa accadrà al popolo di Bangsamtong?
100
00:09:26,800 --> 00:09:28,700
Dato che ci sono molti stranieri a Shanghai,
101
00:09:28,760 --> 00:09:33,120
verrà creata una "zona sicura".
102
00:09:33,120 --> 00:09:34,940
Zona sicura?
103
00:09:35,690 --> 00:09:38,130
Stai parlando di zona sicura (in coreano)?
104
00:09:38,130 --> 00:09:41,570
Allora la nostra gente di Bangsamtong,
105
00:09:41,600 --> 00:09:43,950
possono tornare indietro?
106
00:09:43,950 --> 00:09:48,590
Mi dispiace. Questa decisione non è nelle mie mani.
107
00:09:49,360 --> 00:09:52,000
Allora chi devo incontrare?
108
00:09:52,000 --> 00:09:56,190
Devo incontrare Chiang Kai Shek o qualcosa del genere?
109
00:09:57,700 --> 00:09:59,600
Se puoi, ovviamente.
110
00:09:59,600 --> 00:10:01,830
Allora dimmi solo come posso incontrarlo.
111
00:10:02,690 --> 00:10:07,490
Tutto il mondo sa che la vostra agenzia è in stretto contatto con lui!
112
00:10:07,490 --> 00:10:09,040
Shin Jung Tae,
113
00:10:09,040 --> 00:10:12,340
è il membro di rango più alto che rappresenta la Cina.
114
00:10:12,340 --> 00:10:15,690
Non è il tipo di persona che incontri solo per questioni così piccole.
115
00:10:15,690 --> 00:10:19,030
Allora vai a dirgli questo:
116
00:10:19,030 --> 00:10:22,810
Shin Jung Tae di Bangsamtong lo ha fatto
117
00:10:22,810 --> 00:10:26,050
il documento giapponese sulla strategia Mori.
118
00:10:27,700 --> 00:10:29,350
Cosa hai detto?
119
00:10:46,340 --> 00:10:48,160
Va bene.
120
00:10:49,080 --> 00:10:51,100
Buon lavoro.
121
00:10:53,580 --> 00:10:58,670
Capo, tua nipote è atterrata sana e salva a Hong Kong.
122
00:11:05,330 --> 00:11:09,890
Bene. Ottimo lavoro Wan Baek San.
123
00:11:10,920 --> 00:11:13,320
Va tutto bene adesso.
124
00:11:16,840 --> 00:11:21,640
Finora ho aspettato il più possibile.
125
00:11:24,560 --> 00:11:26,470
Wan Baek San,
126
00:11:27,980 --> 00:11:29,760
quando il sole tramonta,
127
00:11:31,670 --> 00:11:33,970
sbarazzarsi di Bangsamtong.
128
00:11:51,460 --> 00:11:55,900
Non importa chi siano, uccidi tutti e brucia tutto!
129
00:11:55,900 --> 00:11:57,220
SÌ.
130
00:12:12,790 --> 00:12:14,510
Lì non qui.
131
00:12:19,970 --> 00:12:22,210
Vice capo, non c'è nessuno qui.
132
00:12:22,210 --> 00:12:25,020
Né nelle strade, né nelle case, né altrove, sono tutte vuote.
133
00:12:25,020 --> 00:12:28,580
Nemmeno qui.
134
00:12:48,270 --> 00:12:50,160
Ti presenti senza paura?
135
00:12:52,010 --> 00:12:54,430
Uccidilo.
- Attacco.
136
00:13:31,860 --> 00:13:33,720
Cosa stai facendo alle donne?
137
00:13:34,280 --> 00:13:36,380
Sono solo un...
138
00:13:38,380 --> 00:13:41,750
Aigo, questo è pericoloso.
139
00:13:45,650 --> 00:13:49,630
Vieni qui e ti nascondi.
140
00:13:56,440 --> 00:14:00,270
Grande Fratello, puoi cedermi questa battaglia?
141
00:14:00,270 --> 00:14:03,660
La quantità di risentimento che ho contro di lui è lunga quanto la Grande Muraglia.
142
00:14:04,470 --> 00:14:06,670
Giusto.
143
00:14:08,050 --> 00:14:10,720
Signor Wang!! (Descrizione cinese derogatoria)
144
00:14:18,050 --> 00:14:24,270
Fino ad ora, hai vissuto per succhiare il sangue da Bangsamtong, stando accanto a Seul Doo Seung.
145
00:14:24,270 --> 00:14:25,870
Quindi devi aver sofferto molto.
146
00:14:25,870 --> 00:14:29,840
Bangsamtong originariamente apparteneva a Hwangbang.
147
00:14:30,380 --> 00:14:34,460
Questo è il motivo per cui sei sempre al di sotto di Seul Doo Seung.
148
00:14:35,690 --> 00:14:38,220
Chiuderò per sempre quella tua bocca.
149
00:14:39,510 --> 00:14:44,050
Allora farò in modo che quei guanti restino nelle tue mani per sempre.
150
00:15:10,220 --> 00:15:12,470
La tua linea della vita è lunga quanto la tua avidità.
151
00:15:13,980 --> 00:15:16,340
Ora è la fine.
152
00:15:55,970 --> 00:15:58,460
Cogliamo l'occasione per prendere la testa di Seul Doo Seung.
153
00:16:50,270 --> 00:16:53,420
Presto avremo il conteggio finale dei morti.
154
00:16:56,080 --> 00:17:00,760
Tutto l'oppio che arrivava viene bruciato. I casinò vengono derubati.
155
00:17:02,100 --> 00:17:07,180
E la maggior parte dei nostri uomini sono morti. Oltre a ciò,
156
00:17:07,180 --> 00:17:12,260
Wang Baek San, che mi ha protetto negli ultimi 30 anni, è morto.
157
00:17:15,520 --> 00:17:17,210
Agente Heo,
158
00:17:18,600 --> 00:17:20,230
cosa faresti?
159
00:17:20,230 --> 00:17:22,060
Capo Seul,
160
00:17:22,060 --> 00:17:24,710
che ne dici di fermare la lotta a questo punto?
161
00:17:25,310 --> 00:17:29,130
Come puoi dirlo dopo aver visto la nostra situazione attuale?
162
00:17:30,630 --> 00:17:35,100
Come vecchio amico, non mi aiuti nemmeno!
163
00:17:35,100 --> 00:17:37,250
Questo grande Hwangbang...
164
00:17:37,250 --> 00:17:39,110
A causa di un bastardo,
165
00:17:39,110 --> 00:17:42,320
vuoi che mi senta in imbarazzo per essere picchiato?
166
00:17:42,320 --> 00:17:44,450
Guarda qui, capo Seul!
167
00:17:44,450 --> 00:17:48,020
A causa di quei documenti sul muro,
168
00:17:48,020 --> 00:17:51,430
Sono in una posizione molto difficile in questo momento.
169
00:17:55,760 --> 00:17:56,880
quindi,
170
00:17:59,110 --> 00:18:01,100
stai dicendo che mi volterai le spalle?
171
00:18:04,720 --> 00:18:07,930
Che ne dici se smascherassi tutte le tangenti?
172
00:18:08,560 --> 00:18:10,180
che hai preso?
173
00:18:14,600 --> 00:18:18,260
Se non vuoi morire, stai zitto e fai come ti dico.
174
00:18:20,440 --> 00:18:21,220
Poi,
175
00:18:22,300 --> 00:18:24,250
cosa dovremmo fare da adesso in poi?
176
00:18:24,850 --> 00:18:26,420
Shin Jung Tae e
177
00:18:27,800 --> 00:18:31,960
il popolo di Bangsamtong, uccidili tutti.
178
00:18:32,930 --> 00:18:37,220
Allora avrai bisogno di uomini e ci vorranno soldi.
179
00:18:37,220 --> 00:18:41,440
Ho sentito che i casinò sono stati derubati e che anche la banca cinese è nei guai.
180
00:18:41,440 --> 00:18:44,010
Come otterrai i soldi?
181
00:18:54,150 --> 00:18:56,020
Chi sono io?
182
00:18:57,730 --> 00:18:59,950
Sono il guardiano
183
00:18:59,950 --> 00:19:04,700
che custodisce l'oppio di Shanghai.
184
00:19:04,700 --> 00:19:09,400
Allora vuoi usare l'oppio dell'agenzia?
185
00:19:09,920 --> 00:19:11,970
Di cosa sei preoccupato?
186
00:19:13,020 --> 00:19:16,180
Dopo la morte di Shin Jung Tae,
187
00:19:17,110 --> 00:19:18,970
tutto quello che devo fare è restituire l'oppio.
188
00:19:20,040 --> 00:19:21,010
Non è così?
189
00:19:31,200 --> 00:19:34,630
Sbrigati e spostalo. Fretta.
190
00:19:41,650 --> 00:19:43,090
Guarda qui, capo Seul,
191
00:19:44,020 --> 00:19:47,580
iSe qualcosa va storto questa volta, perderò il collo.
192
00:19:47,580 --> 00:19:49,110
Per favore, fai attenzione.
193
00:19:49,110 --> 00:19:50,670
Non preoccuparti.
194
00:19:50,670 --> 00:19:52,810
Ho fiducia in te.
195
00:20:47,670 --> 00:20:49,500
Hyungnim, il momento è adesso.
196
00:20:49,500 --> 00:20:51,120
Dovremmo semplicemente saltarci addosso?
197
00:20:51,120 --> 00:20:52,550
Parco Chi Gi,
Sì, Hyungnim?
198
00:20:52,550 --> 00:20:56,160
Non pensi che l'importo sia troppo piccolo per dividerli?
199
00:20:56,160 --> 00:20:58,700
Sembra così.
200
00:20:58,700 --> 00:21:00,230
È una trappola.
201
00:21:00,230 --> 00:21:01,740
Mang Chi,
202
00:21:01,740 --> 00:21:02,910
andiamo da Jae Hwa hyungnim.
203
00:21:02,910 --> 00:21:05,040
Sì, Hyungnim.
204
00:21:17,550 --> 00:21:19,410
Tre.
205
00:21:19,410 --> 00:21:21,750
Due.
206
00:21:21,750 --> 00:21:24,430
Uno.
207
00:21:41,230 --> 00:21:43,210
Ehi, Ahjussi?
208
00:21:49,930 --> 00:21:54,090
Aiyoo, sembra squallido. Immagino che questo sia quello falso.
209
00:21:58,340 --> 00:22:00,760
Ragazzi, apritela e vedete.
210
00:22:00,760 --> 00:22:02,380
SÌ.
211
00:22:07,690 --> 00:22:10,240
Sparagli.
EHI!
212
00:22:23,500 --> 00:22:25,180
Hai vinto Pyeong?
213
00:22:25,180 --> 00:22:28,000
Scendi e combatti.
214
00:22:56,010 --> 00:22:58,000
Parco Chung Ga?
215
00:24:08,310 --> 00:24:09,690
Jae Hwa hyungnim?
216
00:24:09,690 --> 00:24:12,530
Leader Mo, stai bene?
217
00:24:12,530 --> 00:24:14,300
Ehi, guarda.
218
00:24:14,300 --> 00:24:17,300
Tutti i nostri ragazzi sono morti.
219
00:24:21,640 --> 00:24:23,520
Hyungnim?
220
00:24:23,520 --> 00:24:25,230
Maestro Parco.
221
00:24:25,230 --> 00:24:28,960
Quello che dovresti uccidere è quel bastardo.
222
00:24:30,820 --> 00:24:33,200
Ti ammazzo prima.
223
00:24:44,260 --> 00:24:45,960
Ehi, bastardo,
224
00:24:45,960 --> 00:24:48,480
è l'esperto del metodo di combattimento della tigre.
225
00:24:48,480 --> 00:24:51,620
ed era un maestro insegnante.
226
00:24:52,660 --> 00:24:57,270
Qualcuno come te di Shineuijoo può conquistarlo?
227
00:24:57,270 --> 00:24:59,640
Combattere non è una questione di abilità.
228
00:24:59,640 --> 00:25:02,170
Vince chi è più determinato.
229
00:25:03,080 --> 00:25:05,820
Quindi sono sempre il primo a vincere.
230
00:26:06,880 --> 00:26:09,760
La tua abilità di combattimento
231
00:26:09,760 --> 00:26:12,220
ti è dato dai cieli.
232
00:26:14,590 --> 00:26:18,230
Avrei voluto mettere a frutto quelle buone capacità, ma...
233
00:26:18,230 --> 00:26:22,260
tu e tuo padre non sapete quanto sia preziosa la vita.
234
00:26:23,550 --> 00:26:25,700
Voglio intrattenerti di più, ma
235
00:26:26,580 --> 00:26:30,730
Devo andare a raccogliere fondi militari.
236
00:26:31,840 --> 00:26:33,520
Allora...
237
00:26:35,250 --> 00:26:37,440
Parti bene.
238
00:26:58,130 --> 00:26:59,710
State tutti fermi.
239
00:26:59,710 --> 00:27:03,130
Il generale Boojoo sta arrivando.
240
00:27:09,450 --> 00:27:11,490
State tutti immobili.
241
00:27:11,490 --> 00:27:14,870
Il generale Boojoo sta arrivando!
242
00:27:40,300 --> 00:27:45,180
Questo Seul Doo Seong saluta il generale Boojoo.
243
00:27:51,850 --> 00:27:56,390
Cosa ci facevi qui, Seul Doo Seong?
244
00:27:56,390 --> 00:27:58,360
SÌ.
245
00:27:58,360 --> 00:28:02,030
Quelli che hanno rubato l'oppio dalla nostra agenzia lo sono stati
246
00:28:02,030 --> 00:28:04,600
essere arrestato da noi.
247
00:28:04,600 --> 00:28:07,310
Ah, è così?
248
00:28:07,310 --> 00:28:12,590
Da quello che so, ho sentito che Seul Doo Seong è stato colui che ha rubato l'oppio.
249
00:28:12,590 --> 00:28:15,140
Non eri tu?
250
00:28:17,310 --> 00:28:19,890
Ha senso?
251
00:28:19,890 --> 00:28:21,710
Generale Boojoo.
252
00:28:21,710 --> 00:28:24,100
Sono Seul Doo Seong.
253
00:28:24,100 --> 00:28:26,170
Sono io che ti mando i fondi militari:
254
00:28:26,170 --> 00:28:28,480
Io sono quel Seul Doo Seong.
255
00:28:28,480 --> 00:28:32,530
Ecco perché questo è un problema.
256
00:28:32,530 --> 00:28:35,990
Se la voce che i fondi militari sarebbero raccolti vendendo oppio,
257
00:28:35,990 --> 00:28:38,240
come potrebbe la gente
258
00:28:38,240 --> 00:28:41,130
ti fidi di noi?
259
00:28:42,930 --> 00:28:45,290
Non preoccuparti.
260
00:28:45,290 --> 00:28:47,990
Questo non lo farà mai-
261
00:28:49,130 --> 00:28:51,990
Allora cos'è questo?
262
00:28:51,990 --> 00:28:54,510
Utilizzando i vostri casinò e club,
263
00:28:54,510 --> 00:28:57,780
stai distribuendo oppio; che dire di questi documenti?
264
00:28:57,780 --> 00:29:01,220
Come lo spieghi?
265
00:29:03,140 --> 00:29:04,740
Generale Boojoo,
266
00:29:05,850 --> 00:29:09,220
questo è falso.
267
00:29:09,220 --> 00:29:12,940
Anche se finissi per morire, vedo che non vuoi vedere la verità.
268
00:29:12,940 --> 00:29:14,830
Portalo fuori.
269
00:29:14,830 --> 00:29:16,510
Guarda qui Generale Boojoo.
270
00:29:16,510 --> 00:29:20,460
Quante vite pensi di avere? Pensi che vivrai dopo questo?
271
00:29:20,460 --> 00:29:22,200
Sai quanti soldi ho dato al fondo militare?
272
00:29:22,200 --> 00:29:24,700
Ehi, parlami.
273
00:29:24,700 --> 00:29:27,130
Guarda qui Generale Boojoo. Generale Boojoo!
274
00:29:27,130 --> 00:29:29,130
Generale Boojoo, cosa stai facendo?
275
00:29:29,130 --> 00:29:31,580
Generale Boojoo. Generale Boojoo!
276
00:29:31,580 --> 00:29:33,040
Lasciami andare. Lasciami andare.
277
00:29:33,040 --> 00:29:34,950
Generale Boojoo. Generale Boojoo. Lasciami andare.
278
00:29:34,950 --> 00:29:35,940
Per favore, siediti.
279
00:29:35,940 --> 00:29:37,870
Generale Boojoo.
280
00:29:44,500 --> 00:29:47,630
Sei Shin Jung Tae?
281
00:29:47,630 --> 00:29:48,890
sì,
282
00:29:48,890 --> 00:29:50,780
Generale Boojoo.
283
00:29:51,830 --> 00:29:54,140
Hai il documento sulla strategia Mori.
284
00:29:54,140 --> 00:29:56,410
È giusto?
285
00:29:56,410 --> 00:29:59,840
SÌ. Giusto.
286
00:29:59,840 --> 00:30:03,960
Puoi dare il resto dei documenti?
287
00:30:05,000 --> 00:30:07,100
Ho un favore da chiederti.
288
00:30:08,300 --> 00:30:11,830
Quando inizia la guerra, il popolo Bangsamtong
289
00:30:11,830 --> 00:30:13,960
saranno uccisi come cani o
290
00:30:13,960 --> 00:30:18,650
essere trascinato in Giappone ed essere addestrato a combattere contro la Cina.
291
00:30:18,650 --> 00:30:21,760
Quindi per la gente di Bangsamtong e
292
00:30:21,810 --> 00:30:24,480
e gli altri stranieri,
293
00:30:24,530 --> 00:30:28,350
concederli nella zona di sicurezza.
294
00:30:30,080 --> 00:30:34,230
Quindi, senza questa garanzia, non posso vedere il documento della Mori Strategy?
295
00:30:34,230 --> 00:30:36,130
Non è vero?
296
00:30:36,150 --> 00:30:39,380
SÌ.
297
00:30:46,460 --> 00:30:48,430
Bene.
298
00:30:48,480 --> 00:30:51,030
Parteciperò alla riunione del Partito nazionalista.
299
00:30:51,030 --> 00:30:52,670
Generale Boojoo,
300
00:30:52,670 --> 00:30:55,360
non siamo in grado di partecipare lì in questo momento.
301
00:30:55,750 --> 00:30:57,590
Assistente.
--SÌ.
302
00:30:57,610 --> 00:31:01,200
Esisteva un lavoro più importante del salvare vite umane?
303
00:31:02,960 --> 00:31:07,040
Mi dispiace. Riorganizzerò il programma.
304
00:31:08,460 --> 00:31:09,800
Sarà sufficiente?
305
00:31:09,800 --> 00:31:11,700
Grazie.
306
00:31:11,740 --> 00:31:15,290
Sono davvero grato al Generale Boojoo. Grazie.
307
00:31:16,490 --> 00:31:20,880
E dare loro le carte d'identità.
308
00:31:20,880 --> 00:31:22,310
Sì.
309
00:31:25,210 --> 00:31:29,810
Così potranno entrare nella zona di sicurezza quando scoppierà la guerra.
310
00:31:31,370 --> 00:31:33,410
Sì, è vero.
311
00:31:33,970 --> 00:31:37,750
Grazie. Grazie mille.
312
00:31:39,760 --> 00:31:41,460
Allora...
313
00:31:41,460 --> 00:31:45,470
quando il Partito Nazionalista deciderà, te lo farò sapere.
314
00:31:45,470 --> 00:31:50,550
Devi consegnare il documento della Mori Strategy.
315
00:31:50,550 --> 00:31:52,450
Inteso?
316
00:31:52,450 --> 00:31:54,420
Sì, capisco.
317
00:32:02,500 --> 00:32:07,440
Auguro anche l'indipendenza del vostro Paese nel prossimo futuro.
318
00:32:29,210 --> 00:32:30,700
Carta d'identità
319
00:32:30,700 --> 00:32:32,570
Sei uscito piuttosto bene.
320
00:32:32,570 --> 00:32:34,330
Ehi.
321
00:32:35,820 --> 00:32:37,790
Dov'è il mio?
322
00:32:38,330 --> 00:32:40,450
Devi firmarlo, ok?
323
00:32:40,450 --> 00:32:42,190
Fammi vedere.
324
00:32:42,710 --> 00:32:44,710
Le somiglia.
325
00:32:45,820 --> 00:32:47,610
Sei tu?
326
00:32:47,620 --> 00:32:49,970
Sembra una mosca.
327
00:32:49,970 --> 00:32:52,550
Sembri una mosca.
328
00:32:52,550 --> 00:32:55,290
Avevi gli occhi ben aperti.
329
00:32:55,300 --> 00:32:59,020
Grazie, Hyungnim.
330
00:32:59,020 --> 00:33:01,530
Per ora finiamo qui.
331
00:33:02,370 --> 00:33:06,860
Bastardi!
332
00:33:06,860 --> 00:33:14,480
333
00:33:16,290 --> 00:33:18,220
Capo Seul, figlio di puttana!
334
00:33:18,220 --> 00:33:22,340
Dovresti provare a tirarci fuori o qualcosa del genere. Vecchio bastardo pazzo.
335
00:33:22,340 --> 00:33:24,320
Joseon bastardo.
336
00:33:24,320 --> 00:33:26,820
Mi sento come se fossi pazzo.
337
00:33:26,820 --> 00:33:30,720
Qualunque cosa serva, risorgerò.
338
00:33:30,720 --> 00:33:32,770
Dopo che mi rialzerò...
339
00:33:32,800 --> 00:33:41,010
340
00:33:41,650 --> 00:33:47,270
341
00:33:54,870 --> 00:33:56,590
Jung Tae?
342
00:33:59,160 --> 00:34:01,160
Mio figlio.
343
00:34:01,780 --> 00:34:04,070
Mio figlio.
344
00:34:04,130 --> 00:34:07,810
Figlio mio, figlio mio.
345
00:34:07,810 --> 00:34:11,800
Mio figlio... mio figlio.
346
00:34:14,930 --> 00:34:19,570
Di fronte alle tombe di mio padre e di Ok Ryeon,
347
00:34:20,580 --> 00:34:23,470
vuoi chiedere perdono?
348
00:34:30,270 --> 00:34:32,520
Perchè devo farlo?
349
00:34:35,160 --> 00:34:37,310
Qual è la ragione di ciò?
350
00:34:38,550 --> 00:34:43,670
Poi davanti alle persone che hai ucciso,
351
00:34:44,580 --> 00:34:47,220
non hai pensieri di confessare?
352
00:35:01,130 --> 00:35:03,150
Tu...
353
00:35:04,620 --> 00:35:07,340
non lo so...
354
00:35:07,350 --> 00:35:10,040
cos'è la vita.
355
00:35:11,760 --> 00:35:13,820
Shin Jung Tae,
356
00:35:14,990 --> 00:35:17,520
la vita è,
357
00:35:19,280 --> 00:35:23,070
da quando ti hanno tagliato il cordone ombelicale,
358
00:35:23,070 --> 00:35:25,340
fino alla morte,
359
00:35:26,170 --> 00:35:28,250
è un infinito
360
00:35:29,020 --> 00:35:32,250
guerra del prendere o essere presi.
361
00:35:33,980 --> 00:35:36,980
Ho vinto in quella guerra.
362
00:35:38,210 --> 00:35:41,950
Ho semplicemente preso ciò che mi apparteneva.
363
00:35:43,490 --> 00:35:45,460
Anche così,
364
00:35:45,460 --> 00:35:50,720
devo confessarmi a quelle persone?
365
00:35:50,720 --> 00:35:52,620
Abbastanza.
366
00:35:54,450 --> 00:35:58,060
Questa è l'idea inventata dalla tua sporca vita.
367
00:35:58,060 --> 00:36:01,300
Non c'è nessuno che nasce per combattere.
368
00:36:01,300 --> 00:36:06,110
Ma se vuoi trasformare questo mondo in una zona di guerra,
369
00:36:06,780 --> 00:36:11,200
noi lo faremo sempre... con il pugno chiuso...
370
00:36:11,250 --> 00:36:14,150
combattere contro di te.
371
00:36:14,150 --> 00:36:16,870
Proprio come adesso!
372
00:36:24,640 --> 00:36:26,560
Fa male?
373
00:36:29,490 --> 00:36:31,320
Fa male?
374
00:36:34,690 --> 00:36:37,190
Bene.
375
00:36:37,190 --> 00:36:42,390
Questo è il ricordo del dolore che ricorderai.
376
00:36:43,710 --> 00:36:46,290
Quel ricordo di dolore,
377
00:36:47,150 --> 00:36:49,710
ricordatelo per sempre.
378
00:36:59,530 --> 00:37:01,930
Se hai finito, posso finirlo?
379
00:37:02,860 --> 00:37:04,640
SÌ.
380
00:37:07,940 --> 00:37:09,790
Nel 1927...
381
00:37:10,540 --> 00:37:13,580
proprio come ne hai uccisi 5000 a Daedong,
382
00:37:14,070 --> 00:37:16,760
Ti prenderò la vita.
383
00:37:16,760 --> 00:37:18,500
Capo Seoul!
384
00:37:18,500 --> 00:37:20,720
È morto.
385
00:37:20,720 --> 00:37:24,720
Aiutami. Aiutami.
386
00:37:26,220 --> 00:37:30,730
Tutti, non sono cinese!
387
00:37:30,730 --> 00:37:33,850
Aiutami!
388
00:37:35,340 --> 00:37:37,260
Siediti dritto!
389
00:37:44,880 --> 00:37:49,140
Padre, adesso è tutto finito.
390
00:37:49,830 --> 00:37:55,650
Ma ora è solo l'inizio per le cose che volevi fare.
391
00:37:56,310 --> 00:37:59,100
Diventare una persona su cui le persone di Bangsamtong possono fare affidamento.
392
00:37:59,100 --> 00:38:02,370
Il tuo sogno di voler diventare un buon padre.
393
00:38:03,190 --> 00:38:06,030
Porterò avanti quei sogni al posto tuo.
394
00:38:07,740 --> 00:38:10,360
Per favore, riposa in pace adesso, Padre.
395
00:38:26,360 --> 00:38:28,130
Kim Ok Ryeon
396
00:38:28,890 --> 00:38:30,890
Tornerò.
397
00:38:40,730 --> 00:38:44,850
La guerra sta iniziando adesso?
398
00:38:46,920 --> 00:38:50,380
Ovviamente.
399
00:38:50,380 --> 00:38:54,800
Dopo aver superato il ristorante Dae Ha, il reggimento navale arriverà al porto.
400
00:38:54,800 --> 00:38:57,840
Dobbiamo scortarli in sicurezza.
401
00:38:57,840 --> 00:39:00,460
Questa è la nuova missione di Ill Gook Hwae.
402
00:39:03,720 --> 00:39:08,000
Aoki-san, a Shanghai si è formato un comitato internazionale
403
00:39:08,000 --> 00:39:12,320
si incontreranno per designare Bangsamtong come zona di sicurezza. Non hai sentito?
404
00:39:12,320 --> 00:39:17,370
Prima che diventi la zona di sicurezza, Ill Gook Hwae sorpasserà e
405
00:39:17,370 --> 00:39:20,050
creare un quartier generale per i militari.
406
00:39:20,890 --> 00:39:23,740
Se falliamo in questa missione,
407
00:39:23,740 --> 00:39:28,650
tutto Ill Gook Hwae verrà spazzato via e l'esercito prenderà il controllo dell'operazione.
408
00:39:40,880 --> 00:39:44,610
Gaya, te lo chiederò per l'ultima volta.
409
00:39:45,780 --> 00:39:49,480
Ti unirai a me o resterai qui?
410
00:40:08,140 --> 00:40:10,550
Aoki-san?
411
00:40:13,060 --> 00:40:15,430
Dove stai andando?
412
00:40:19,210 --> 00:40:21,750
Ti piace davvero così tanto?
413
00:40:46,240 --> 00:40:48,610
Nella nostra prossima vita,
414
00:40:49,750 --> 00:40:52,110
incontrami prima.
415
00:41:08,850 --> 00:41:12,230
Jung Jae Hwa, non vieni fuori?
416
00:41:12,230 --> 00:41:17,380
Aiyoo, per cosa lo sto facendo?
417
00:41:33,620 --> 00:41:36,130
Trasforma Bangsamtong in una zona di sicurezza!
418
00:41:36,130 --> 00:41:38,720
In una zona di sicurezza! In una zona di sicurezza!
419
00:41:38,720 --> 00:41:41,010
Assicuraci la nostra sicurezza!
420
00:41:41,010 --> 00:41:43,070
Garantiteci la nostra sicurezza! Assicurateci la nostra sicurezza!
421
00:41:43,070 --> 00:41:45,850
Trasforma Bangsamtong in una zona di sicurezza!
422
00:41:45,850 --> 00:41:49,230
Una zona di sicurezza. Una zona di sicurezza!
423
00:41:49,230 --> 00:41:52,820
Shin Jung Tae, il generale Boojoo sta arrivando.
424
00:41:56,760 --> 00:42:03,460
Assicuracelo! Assicuratecelo!
425
00:42:06,190 --> 00:42:09,270
Al generale Boojoo, banzai!
426
00:42:09,270 --> 00:42:15,830
Banzai! Banzai!
427
00:42:19,030 --> 00:42:21,870
È passato molto tempo, Jung Jae Hwa.
428
00:42:21,870 --> 00:42:24,530
Dove pensi che sia questo?
429
00:42:24,530 --> 00:42:28,770
Don't you know today is the day that Bangsamtong becomes a safety zone?
430
00:42:28,770 --> 00:42:30,890
Ciò non accadrà
431
00:42:30,890 --> 00:42:32,780
perché prenderemo il comando per primi.
432
00:42:32,780 --> 00:42:35,350
Cosa hai detto?
433
00:42:35,350 --> 00:42:40,850
Il ristorante Dae Hae e quella fontana lì.
434
00:42:40,850 --> 00:42:45,940
Questo posto può resistere a bombardamenti e assalti.
435
00:42:45,940 --> 00:42:51,790
È un luogo di cui abbiamo bisogno per la nostra invasione perché è situato in una posizione ideale.
436
00:42:52,540 --> 00:42:56,030
Stai dicendo che sei venuto per iniziare una guerra?
437
00:42:56,030 --> 00:42:58,370
Ovviamente.
438
00:42:58,370 --> 00:42:59,580
Arrestalo.
439
00:42:59,580 --> 00:43:03,170
SÌ!
--Non muoverti!
440
00:43:03,170 --> 00:43:07,460
Ucciderò quelli che si muovono.
441
00:43:10,490 --> 00:43:16,240
Sun Woo Jin, mi difenderò qui quindi vai a dirlo al Grande Fratello.
442
00:43:16,240 --> 00:43:18,350
Cosa farai?
443
00:43:18,350 --> 00:43:20,300
Non preoccuparti e vai avanti.
444
00:43:20,300 --> 00:43:23,770
Jung Jae Hwa?
- Ho detto vai.
445
00:43:27,130 --> 00:43:29,620
Jung Jae Hwa,
446
00:43:29,620 --> 00:43:33,210
Nemmeno io voglio versare sangue inutilmente.
447
00:43:33,210 --> 00:43:38,600
Non ti lascerò andare, ma posso tenerti in vita. Quindi, stai fermo.
448
00:43:38,600 --> 00:43:43,180
Moriremo comunque quando arriverete voi giapponesi.
449
00:43:43,180 --> 00:43:45,510
Bastardo ignorante.
450
00:43:45,510 --> 00:43:48,110
Vuoi combattere fino alla fine?
451
00:43:48,110 --> 00:43:52,420
Vedi, gli ignoranti hanno fegato.
452
00:43:52,420 --> 00:43:57,710
Guardandoli, penso di poter combattere con loro.
453
00:43:57,710 --> 00:43:59,840
Dai.
454
00:44:41,630 --> 00:44:44,290
La finirò.
455
00:44:54,540 --> 00:44:56,860
Stai fermo.
456
00:46:26,810 --> 00:46:28,230
Quello che è successo?
457
00:46:28,230 --> 00:46:31,790
Poiché i giapponesi non erano presenti, non potevano nemmeno iniziare.
458
00:46:31,790 --> 00:46:35,490
Se la parte giapponese non partecipa, non si potrà decidere nulla?
459
00:46:35,490 --> 00:46:37,700
Ah, non ne sono sicuro.
460
00:46:37,700 --> 00:46:40,790
Nel peggiore dei casi, ciò può accadere.
461
00:46:40,790 --> 00:46:42,810
Jung Tae!
462
00:46:45,470 --> 00:46:49,250
La gente di Ill Gook Hwae è arrivata a Bangsamtong.
463
00:46:49,250 --> 00:46:52,910
Jae Hwa è in pericolo.
464
00:47:17,360 --> 00:47:20,170
Il tempo è bello oggi.
465
00:47:46,430 --> 00:47:49,800
Hyungnim, stai bene?
466
00:47:53,850 --> 00:47:56,740
Sono Jung Jae Hwa.
467
00:47:58,580 --> 00:48:01,480
Hai fatto bene. Riposo.
468
00:48:01,480 --> 00:48:03,810
Battagliero!
469
00:48:10,490 --> 00:48:12,410
Ti ucciderò.
470
00:48:12,410 --> 00:48:14,770
Se lo desidera.
471
00:48:23,550 --> 00:48:27,770
Andrà bene. Non preoccuparti.
472
00:50:19,660 --> 00:50:22,090
Smettila.
473
00:50:28,420 --> 00:50:30,540
Gaya?
474
00:50:42,840 --> 00:50:44,680
Ora,
475
00:50:46,100 --> 00:50:48,250
smettiamola adesso.
476
00:51:08,940 --> 00:51:10,890
Va bene.
477
00:51:13,080 --> 00:51:15,140
Smettiamola adesso.
478
00:51:25,100 --> 00:51:28,250
Evviva!
479
00:51:31,460 --> 00:51:34,720
Dicono che la regione di Bangsamtong sia stata formalmente designata!
480
00:51:40,680 --> 00:51:42,870
Hyungnim! Hyungnim!
481
00:51:45,170 --> 00:51:47,080
Hyungnim!
482
00:51:57,270 --> 00:52:00,230
Evviva!
483
00:52:02,850 --> 00:52:05,240
Da oggi in poi Bangsamtong lo è
484
00:52:05,240 --> 00:52:08,320
designato come zona sicura per i cittadini.
485
00:52:08,320 --> 00:52:11,350
Saremo responsabili della vostra sicurezza!
486
00:52:28,510 --> 00:52:30,380
Quelli che hanno partecipato all'incontro nazionalista,
487
00:52:30,400 --> 00:52:32,940
Danimarca, Francia, Germania,
488
00:52:32,940 --> 00:52:35,150
Inghilterra, Stati Uniti e Cina,
489
00:52:35,150 --> 00:52:39,120
siamo d'accordo nel designare Bangsamtong come zona di sicurezza.
490
00:52:39,170 --> 00:52:40,820
Tra i rifugiati da rilasciare,
491
00:52:40,850 --> 00:52:43,120
il popolo di Bangsamtong è la prima priorità
492
00:52:43,120 --> 00:52:46,460
e avere il permesso di dimorare nella zona sicura.
493
00:52:54,480 --> 00:52:56,730
Evviva!
494
00:52:56,730 --> 00:52:58,940
Hyungnim?
495
00:52:59,910 --> 00:53:02,330
Siamo liberi. Siamo liberi.
496
00:53:02,360 --> 00:53:04,050
497
00:53:18,560 --> 00:53:20,880
Il tempo sta diventando caldo,
498
00:53:22,640 --> 00:53:24,730
fai attenzione alla tua salute, Hyungnim.
499
00:53:26,440 --> 00:53:28,360
Anche la cognata.
500
00:53:29,730 --> 00:53:31,280
Quanto più caldo può diventare,
501
00:53:31,280 --> 00:53:34,310
potrebbe essere più ardente delle nostre vite?
502
00:53:55,900 --> 00:53:57,810
Jung Tae,
503
00:53:59,260 --> 00:54:01,890
Parto dopo aver passato dei momenti meravigliosi.
504
00:54:12,520 --> 00:54:15,060
Cosa faresti adesso, leader Mo?
505
00:54:16,030 --> 00:54:17,910
Ora,
506
00:54:18,640 --> 00:54:21,460
Anch'io devo ritornare dalla parte della mia famiglia.
507
00:54:23,380 --> 00:54:25,670
Ti auguro ogni bene.
508
00:54:46,480 --> 00:54:48,360
Shin Jung Tae,
509
00:54:48,900 --> 00:54:51,610
c'era sempre qualcosa di cui ero curioso.
510
00:54:53,450 --> 00:54:55,900
Quante vite hai?
511
00:54:57,100 --> 00:54:58,840
Come...
512
00:54:59,760 --> 00:55:02,930
sei riuscito a sopravvivere in modo così terribilmente arduo?
513
00:55:03,980 --> 00:55:06,560
Le persone che amo,
514
00:55:07,570 --> 00:55:10,040
era solo che volevo proteggerli.
515
00:55:17,410 --> 00:55:19,150
Bene.
516
00:55:19,580 --> 00:55:21,890
Gareggiamo ancora la prossima volta.
517
00:55:26,340 --> 00:55:28,320
In qualsiasi momento.
518
00:55:36,310 --> 00:55:38,030
Gaya?
519
00:55:38,750 --> 00:55:41,000
Dove andrai?
520
00:55:44,870 --> 00:55:46,810
Mi chiedo.
521
00:55:47,810 --> 00:55:50,480
Non c'è gente che mi aspetta...
522
00:55:50,480 --> 00:55:52,870
e non c'è nessun posto in cui io possa tornare.
523
00:55:55,750 --> 00:55:57,920
Ora che ci penso,
524
00:55:57,920 --> 00:56:01,160
perché abbiamo dovuto combattere in questo modo?
525
00:56:05,500 --> 00:56:07,780
Andrò ovunque.
526
00:56:07,780 --> 00:56:09,910
Vado da qualche parte
527
00:56:09,940 --> 00:56:13,570
e sparare via a tutti quei ricordi dannatamente dolorosi
528
00:56:13,570 --> 00:56:16,170
e ho intenzione di ricominciare da capo.
529
00:56:17,890 --> 00:56:20,410
Vivi bene, Shin Jung Tae.
530
00:56:26,050 --> 00:56:28,020
Anche tu.
531
00:56:48,380 --> 00:56:50,630
Cos'è questo?
532
00:56:50,700 --> 00:56:52,880
Leggilo.
533
00:57:54,670 --> 00:57:56,970
Adesso è il 1937.
534
00:57:56,970 --> 00:58:00,520
Anche se non so come cambierà questo mondo da ora in poi,
535
00:58:00,520 --> 00:58:03,780
vivremo dando il massimo in questo momento.
536
00:58:03,780 --> 00:58:06,560
Per proteggere il
537
00:58:06,590 --> 00:58:08,110
persona che amo.
538
00:58:08,110 --> 00:58:12,700
L'indovino di Shineujoo la portò da un medico missionario tedesco. Dopo l'intervento riuscito, sono riuscito a trovare
539
00:58:12,730 --> 00:58:16,790
ho scoperto che era tua sorella, Chung Ah. Per te e per la sua sicurezza, senza che Shinichi lo sapesse, l'ho fatta espellere
540
00:58:16,790 --> 00:58:20,180
in un luogo tranquillo e remoto del Giappone. Le ho detto che può nascondersi lì. Nella nostra prossima vita, spero di vivere in una nuova era.
541
00:58:20,180 --> 00:58:21,860
Grazie ai nostri channel manager:
Lazzarini, serenasf95
542
00:58:21,860 --> 00:58:24,980
Grazie ai nostri segmentatori: Yolswels091, Kuyurmi, Lazarini,SignsofSerendipity, mihaelagh, narin78, gesti_lagi
543
00:58:24,980 --> 00:58:26,950
Continua segmenti: Janice0317, kaycake, steffioana26, salz, loolboi
544
00:58:26,950 --> 00:58:31,100
Grazie ai nostri Subbers Kor-Eng: Charles_hur, deehudgens94, leenlee91, skimmilk2, kwiyeopta, surrealspace, Sarah_Kiwi
545
00:58:31,100 --> 00:58:34,110
Subbers Cont.:Gracefullee, anlmnop, thethirddino, jae257, ElfSonya
546
00:58:34,110 --> 00:58:36,970
Grazie ai nostri redattori: Kakashiandme(capo), salz, Monstertop, Lazarini
547
00:58:36,970 --> 00:58:39,240
Un grande ringraziamento ai nostri iscritti e moderatori in altre lingue.
548
00:58:39,240 --> 00:58:41,360
Un ringraziamento speciale ai nostri designer di pagine e carte:
serenasf95, nugu e gesti_lagi
549
00:58:41,360 --> 00:58:43,100
Per me tu,
550
00:58:43,100 --> 00:58:45,080
E per me tu,
551
00:58:45,080 --> 00:58:47,390
potrebbe essere stata l'ispirazione?