1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli del team The Inspiring Generation di Viki
2
00:00:05,210 --> 00:00:06,800
Episodio 23
3
00:00:41,520 --> 00:00:44,420
Hai aspettato a lungo, vero?
4
00:00:47,320 --> 00:00:50,950
Non ti farò mai più aspettare.
5
00:00:53,970 --> 00:01:00,090
Grazie per avermi aspettato tutto questo tempo.
6
00:01:27,010 --> 00:01:30,760
D'ora in poi farò molto meglio.
7
00:01:32,180 --> 00:01:34,890
Nemmeno io piangerò.
8
00:01:36,040 --> 00:01:39,980
Grazie per essere venuto da me, Jung Tae.
9
00:01:51,420 --> 00:01:53,790
Ti amo.
10
00:02:14,050 --> 00:02:15,930
Wang Baek San,
11
00:02:16,970 --> 00:02:20,410
preparare le bevande celebrative.
12
00:02:37,210 --> 00:02:38,940
Padre,
13
00:02:39,790 --> 00:02:42,430
ti ricordi, ok Ryeon, vero?
14
00:02:43,790 --> 00:02:46,800
La sposerò.
15
00:02:47,730 --> 00:02:52,590
Dopo che l'avrò sposata, sarò un buon padre.
16
00:02:53,080 --> 00:02:56,050
Per favore, veglia su di noi.
17
00:03:20,600 --> 00:03:23,410
I drink celebrativi sono qui.
18
00:04:03,750 --> 00:04:08,680
Baek San, l'aroma è eccellente.
19
00:04:23,010 --> 00:04:27,010
Per mio figlio, ecco.
20
00:04:30,100 --> 00:04:33,260
La bella nuora.
21
00:04:35,620 --> 00:04:37,460
Qui.
22
00:04:38,780 --> 00:04:45,280
Tutti, in questo felice giorno,
23
00:04:45,280 --> 00:04:49,560
come posso non fare un brindisi?
24
00:04:50,100 --> 00:04:57,740
Non vorreste tenere alti i vostri drink e congratularvi con questi due giovani, tutti quanti?
25
00:04:57,750 --> 00:05:01,130
Sicuro!
26
00:05:02,810 --> 00:05:05,660
Figliolo, facciamo un brindisi.
27
00:05:05,660 --> 00:05:08,680
Aspetta un attimo, Jung Tae.
28
00:05:14,380 --> 00:05:19,470
Perché? Hai paura che io possa aver avvelenato la bevanda?
29
00:05:25,120 --> 00:05:32,180
Bevi anche tu. In questo modo potrai uscire con la tua donna.
30
00:05:36,450 --> 00:05:41,760
Non sei sicuro di te stesso?
31
00:05:50,090 --> 00:05:53,920
Ci sono molti usi per le ragazze.
32
00:05:54,520 --> 00:05:56,660
Lo berrò.
33
00:05:56,660 --> 00:05:59,610
Sì, brindiamo.
34
00:06:16,860 --> 00:06:22,280
Va tutto bene adesso, vero? Visto che abbiamo bevuto, posso andarmene con Jung Tae, giusto?
35
00:06:22,280 --> 00:06:25,170
Ok Ryeon.
--Sbrighiamoci e partiamo.
36
00:06:25,460 --> 00:06:28,260
Usciamo di qui. Va bene?
37
00:06:32,770 --> 00:06:35,180
Cos'è questo?
38
00:07:00,960 --> 00:07:02,930
Andiamo.
39
00:07:36,320 --> 00:07:40,030
Ok Ryeon, stai bene?
40
00:07:40,030 --> 00:07:43,760
Jung Tae, andiamo a casa.
41
00:07:45,130 --> 00:07:47,720
Per favore, vai al ristorante Dae Ha.
42
00:07:48,670 --> 00:07:52,260
Ok Ryeon, stai bene?
43
00:07:53,750 --> 00:07:56,430
Ah!
44
00:07:57,130 --> 00:08:00,010
Ok Ryeon, eh?
45
00:08:00,010 --> 00:08:02,890
Sbrighiamoci.
46
00:08:08,280 --> 00:08:10,550
Ok Ryeon!
47
00:08:16,960 --> 00:08:19,260
Ok Ryeon.
48
00:08:23,990 --> 00:08:25,350
Ok Ryeon.
49
00:08:25,350 --> 00:08:29,940
Mi sento il petto pesante.
50
00:08:30,720 --> 00:08:33,910
Ok Ryeon, aspetta. Vado a chiamare il dottore.
51
00:08:33,910 --> 00:08:36,390
Non andare.
52
00:08:37,510 --> 00:08:40,960
È già troppo tardi, Jung Tae.
53
00:08:43,040 --> 00:08:46,290
Non voglio più aspettarti.
54
00:08:47,410 --> 00:08:50,180
Mentre ti aspetto,
55
00:08:50,250 --> 00:08:52,130
Non voglio morire da solo.
56
00:08:52,130 --> 00:08:56,450
Chi dice che morirai?
57
00:09:02,330 --> 00:09:04,800
Stai bene?
58
00:09:09,450 --> 00:09:11,850
Sembra caldo.
59
00:09:12,570 --> 00:09:14,890
La spalla del mio Jung Tae
60
00:09:15,690 --> 00:09:17,950
sembra caldo.
61
00:09:17,950 --> 00:09:21,340
Di cosa stai parlando?
62
00:09:23,670 --> 00:09:29,560
Jung Tae...grazie di tutto.
63
00:09:34,170 --> 00:09:39,500
Da Shineuijoo... fino ad ora,
64
00:09:40,220 --> 00:09:44,710
Sono sempre stato grato.
65
00:09:48,260 --> 00:09:51,930
Ehi, di cosa stai parlando?
66
00:09:54,880 --> 00:09:59,800
Solo perché non sono qui, non devi combattere tutti i giorni.
67
00:10:01,580 --> 00:10:05,280
Combatti solo con moderazione.
68
00:10:07,510 --> 00:10:09,380
Anche quando combatti,
69
00:10:10,080 --> 00:10:12,720
devi vincere sempre.
70
00:10:13,960 --> 00:10:17,190
Il mio Jung Tae...
71
00:10:17,190 --> 00:10:20,880
chi ti curerà se ti fai male?
72
00:10:22,730 --> 00:10:25,300
Il mio Jung Tae...
73
00:10:25,870 --> 00:10:31,220
chi...chi ti curerà?
74
00:10:46,060 --> 00:10:47,840
Ok Ryeon.
75
00:12:12,020 --> 00:12:13,970
Non puoi andare, Hyungnim.
76
00:12:15,140 --> 00:12:19,050
Hyungnim. Hyungnim, se vai lì adesso, morirai!
77
00:12:21,960 --> 00:12:27,720
Hyungnim!
78
00:12:29,750 --> 00:12:37,060
Lasciami andare. Hyungnim!
79
00:12:52,000 --> 00:12:56,240
Cosa fai? Guarderai semplicemente Shin Jung Tae morire?
80
00:12:56,240 --> 00:13:00,220
Tutti! Prendilo in braccio.
81
00:13:06,410 --> 00:13:14,590
Ricordo ancora il viso, la voce e persino i tacchi del padre di Ok Ryeon.
82
00:13:15,330 --> 00:13:18,430
Sai perché?
83
00:13:20,150 --> 00:13:23,020
Perché non è in questo mondo.
84
00:13:28,850 --> 00:13:33,420
Non voglio vedere gli Ok Ryeon dal vivo come me.
85
00:13:33,420 --> 00:13:39,560
Senza preoccuparsi se sta bene oggi o sperare che non accada nulla domani.
86
00:13:39,560 --> 00:13:44,670
Vorrei che potesse vivere normalmente. Puoi farlo per lei?
87
00:13:46,620 --> 00:13:48,930
Mi affiderò a te, Jung Tae.
88
00:13:51,010 --> 00:13:59,430
Hyungnim!
89
00:14:09,670 --> 00:14:14,680
Uscire. Vieni fuori Seul Doo Seung, figlio di puttana! Apri la porta.
90
00:14:14,690 --> 00:14:16,880
Mamma cazzo!
91
00:14:28,800 --> 00:14:35,490
Hyungnim!
92
00:14:35,490 --> 00:14:38,630
Lasciami andare, bastardo!
93
00:14:48,390 --> 00:14:53,720
Guarda cosa vuole fare il tuo stupido hyung. Vuole semplicemente entrare.
94
00:14:55,670 --> 00:14:57,640
Lascialo andare.
95
00:14:57,640 --> 00:14:59,230
Hyungnim!
96
00:14:59,230 --> 00:15:03,640
Ehi, idioti, volete morire con lui allora?
97
00:15:04,140 --> 00:15:08,050
Come puoi fermare un ragazzo che vuole solo morire?
98
00:15:09,260 --> 00:15:13,130
Aiyoo, bastardo idiota.
99
00:15:13,790 --> 00:15:20,190
Pensavo che ti saresti comportato da bravo hyung ma dopo avermi detronizzato, questo è tutto ciò che puoi mostrare?
100
00:15:20,190 --> 00:15:24,780
Giusto! Valgo solo questo poco.
101
00:15:25,870 --> 00:15:29,420
Quindi non preoccuparti di come morirò.
102
00:15:29,980 --> 00:15:33,340
Dopo essere stato trattato in quel modo da Seul Doo Seung, non riesci a capire che tipo di persona sia?!
103
00:15:37,900 --> 00:15:41,070
Shin Jung Tae,
104
00:15:41,070 --> 00:15:43,670
tuo padre...
105
00:15:44,560 --> 00:15:49,110
sai perché tuo padre ha mandato via la tua famiglia a Shineuijoo?
106
00:15:50,170 --> 00:15:53,670
Era a causa di Seul Doo Seung.
107
00:16:05,000 --> 00:16:07,010
Cosa hai detto?
108
00:16:08,920 --> 00:16:10,590
Cosa intendi con questo?
109
00:16:10,590 --> 00:16:14,830
Proprio come ha tenuto Ok Ryeon in ostaggio,
110
00:16:14,830 --> 00:16:17,160
tuo padre
111
00:16:18,690 --> 00:16:25,700
aveva paura che tu, Chung Ah e tua madre sareste stati tenuti in ostaggio.
112
00:16:26,330 --> 00:16:30,970
Ecco perché vi ha tenuti segretamente tutti lì.
113
00:16:31,630 --> 00:16:33,500
Che cosa?
114
00:16:34,500 --> 00:16:38,390
Ricordi la foto che hai trovato tra gli effetti personali di tuo padre?
115
00:16:40,640 --> 00:16:46,300
Ogni mattina guardava la foto e piangeva.
116
00:16:47,720 --> 00:16:55,380
Di notte, diceva che avrebbe visto i suoi figli, Jung Tae e Chung Ah.
117
00:16:55,380 --> 00:16:59,470
Correva alla stazione come un matto.
118
00:17:00,510 --> 00:17:03,590
Sarebbe tornato prima dell'alba e
119
00:17:03,590 --> 00:17:06,710
teneva la foto, piangendo fino al sorgere del sole.
120
00:17:08,880 --> 00:17:14,880
Se qualcuno avesse scoperto dove eravate, era preoccupato che sareste stati feriti da Hwangbang.
121
00:17:16,960 --> 00:17:20,210
Quel grande uomo..
122
00:17:20,210 --> 00:17:23,760
mentre piangevano ogni mattina, le persone che proteggeva erano...
123
00:17:27,670 --> 00:17:30,180
eravate ragazzi
124
00:17:30,920 --> 00:17:33,340
e tua madre.
125
00:17:36,230 --> 00:17:42,220
Ma... vuoi buttare via quella vita preziosa?
126
00:17:45,040 --> 00:17:47,920
Guardati attorno.
127
00:17:47,920 --> 00:17:51,010
Guarda le persone di Bangsamtong.
128
00:17:52,870 --> 00:17:57,010
Guarda quelle persone che ti stanno semplicemente guardando, figlio di puttana!
129
00:18:14,790 --> 00:18:16,930
Jung Tae.
130
00:18:17,920 --> 00:18:20,880
Shin Jung Tae.
131
00:18:32,050 --> 00:18:34,720
Grande Hyungnim.
132
00:18:36,250 --> 00:18:40,220
Anche se non puoi renderli ricchi,
133
00:18:42,500 --> 00:18:47,970
a quelle persone che contano su di te;
134
00:18:49,870 --> 00:18:53,090
almeno, dovresti essere qualcuno su cui possono appoggiarsi.
135
00:18:54,920 --> 00:18:57,070
Hyungnim.
136
00:19:12,570 --> 00:19:14,180
Hyungnim.
137
00:19:16,870 --> 00:19:23,680
Mi dispiace. Mi dispiace.
138
00:19:26,230 --> 00:19:29,020
Mi dispiace!
139
00:19:29,020 --> 00:19:31,640
Per favore alzati. Mi dispiace.
140
00:19:33,520 --> 00:19:39,510
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
141
00:19:41,580 --> 00:19:46,250
Quello che ho fatto era sbagliato. Mi dispiace.
142
00:19:48,240 --> 00:19:53,720
Quello che ho fatto era sbagliato! Mi dispiace.
143
00:19:59,810 --> 00:20:03,270
Mi dispiace. Quello che ho fatto era sbagliato.
144
00:20:03,270 --> 00:20:08,720
Quello che ho fatto era sbagliato, tutti quanti!
145
00:20:16,830 --> 00:20:19,210
Che cosa?
146
00:20:19,250 --> 00:20:21,710
Shin Jung Tae è ancora vivo?
147
00:20:21,710 --> 00:20:23,540
SÌ.
148
00:20:23,540 --> 00:20:27,380
Ok Ryeon ha bevuto la bevanda avvelenata.
149
00:20:34,600 --> 00:20:37,060
Merda!
150
00:20:37,060 --> 00:20:40,420
Shin Jung Tae non resterà inattivo.
151
00:20:40,420 --> 00:20:42,180
Non dobbiamo farlo?
152
00:20:42,180 --> 00:20:44,880
attaccare prima Shin Jung Tae?
153
00:20:46,310 --> 00:20:48,850
No, non dovremmo.
154
00:20:48,850 --> 00:20:51,960
Quelli che sono fuori di testa, sono pazzi
155
00:20:51,960 --> 00:20:54,620
quelli che sono più facili da uccidere.
156
00:20:59,320 --> 00:21:02,030
Shin Jung Tae...
157
00:21:02,030 --> 00:21:05,210
si spera che lo attaccherà quando non sarà nel suo giusto senso.
158
00:21:08,530 --> 00:21:11,330
Aumenta la sicurezza.
159
00:21:11,370 --> 00:21:14,480
E se provi qualcosa che non va con lui,
160
00:21:15,200 --> 00:21:17,860
prenditi cura di lui tu stessa.
161
00:21:17,860 --> 00:21:20,400
Capisco.
162
00:21:34,780 --> 00:21:36,710
Medico.
163
00:21:40,180 --> 00:21:42,020
Il veleno che Ok Ryeon ha preso,
164
00:21:44,080 --> 00:21:46,500
hai scoperto di che tipo era?
165
00:21:48,120 --> 00:21:52,030
Vedendo come il colore della sua pelle sta diventando più bianco,
166
00:21:55,290 --> 00:22:00,320
Penso che fosse lo stesso veleno che ho trovato su tuo padre.
167
00:22:07,600 --> 00:22:09,410
Se lo sapessi...
168
00:22:09,410 --> 00:22:11,370
No.
169
00:22:11,840 --> 00:22:15,080
Non avresti potuto salvare Ok Ryeon (anche se lo avessi saputo).
170
00:22:15,910 --> 00:22:18,900
È un veleno che non ha antidoto.
171
00:22:21,280 --> 00:22:23,390
Può essere veleno?
172
00:22:24,420 --> 00:22:26,880
essere acquisito?
173
00:22:27,830 --> 00:22:29,200
Che cosa?
174
00:22:29,200 --> 00:22:31,180
Il veleno quello
175
00:22:31,180 --> 00:22:34,130
ha ucciso mio padre e Ok Ryeon.
176
00:22:35,320 --> 00:22:37,360
Certo, si può ottenere, ma...
177
00:22:37,360 --> 00:22:40,260
Allora prendine un po' per me.
178
00:22:40,260 --> 00:22:42,730
Se puoi, molto.
179
00:22:44,270 --> 00:22:46,430
Faccio affidamento su di te.
180
00:22:51,790 --> 00:22:54,270
Capisco.
181
00:22:55,210 --> 00:22:58,020
Jae Hwa hyungnim,
182
00:22:58,880 --> 00:23:01,990
il numero dei soldati a Hwangbang
183
00:23:02,040 --> 00:23:05,140
e gli orari dei loro compiti di guardia,
184
00:23:05,140 --> 00:23:07,750
sai di cose del genere?
185
00:23:10,140 --> 00:23:12,680
Non so se
186
00:23:12,680 --> 00:23:15,250
questo potrebbe essere d'aiuto.
187
00:23:23,350 --> 00:23:24,760
Cos'è questo?
188
00:23:24,760 --> 00:23:27,160
Viene dalla roba di Ok Ryeon.
189
00:23:27,160 --> 00:23:30,830
Sembra che l'abbia disegnato mentre era detenuta a Hwangbang.
190
00:23:32,280 --> 00:23:35,120
La mappa del luogo dove sono di stanza i soldati,
191
00:23:35,120 --> 00:23:37,820
le ore in cui cambiavano le guardie,
192
00:23:37,840 --> 00:23:40,550
quando i soldati se ne vanno,
193
00:23:40,590 --> 00:23:44,660
e quanti sono di stanza sul posto. È tutto scritto lì.
194
00:23:45,250 --> 00:23:49,310
Ha anche notato un luogo sicuro.
195
00:24:00,060 --> 00:24:02,420
Jae Hwa Hyungnim,
196
00:24:03,730 --> 00:24:06,260
per favore aiutami.
197
00:24:06,260 --> 00:24:08,790
Dì solo una parola, fratello maggiore.
198
00:24:32,910 --> 00:24:35,160
Sei tornato per sempre adesso?
199
00:24:41,270 --> 00:24:43,450
Il nostro Jung Tae, il fratello maggiore...
200
00:24:45,880 --> 00:24:48,340
non possiamo lasciarlo soffrire in questo modo.
201
00:24:58,420 --> 00:25:01,350
Sembra ancora Ok Ryeon
202
00:25:02,510 --> 00:25:05,540
verrà correndo da me, chiamandomi "Unni".
203
00:25:09,120 --> 00:25:11,780
Come è potuto succedere questo a Ok Ryeon?
204
00:25:15,960 --> 00:25:20,620
Bangsamtong non è mai calmo.
205
00:25:39,750 --> 00:25:42,640
Cosa sta facendo Shin Jung Tae?
206
00:25:42,640 --> 00:25:45,060
Dopo il suo funerale,
207
00:25:45,060 --> 00:25:47,610
dicono che sia rimasto nel ristorante Dae Hwa per una settimana.
208
00:25:47,610 --> 00:25:50,910
Non abbassare la guardia.
209
00:25:50,950 --> 00:25:54,420
Come suo padre, non prenderà le cose con calma.
210
00:25:54,420 --> 00:25:56,670
Non preoccuparti.
211
00:25:56,700 --> 00:25:59,620
Avevo degli uomini che lo guardavano durante le rotazioni.
212
00:25:59,620 --> 00:26:04,050
Va bene. E gli anziani di Chirinbang?
213
00:26:04,050 --> 00:26:09,360
Hanno mandato scatole dorate per congratularsi con te.
214
00:26:10,620 --> 00:26:12,340
Cosa intendi per scatole dorate?
215
00:26:12,340 --> 00:26:16,540
Penso che Shin Jung Tae li abbia distribuiti quando ha rapinato la banca Ill Gook Hwae.
216
00:26:16,540 --> 00:26:20,630
Penso che te lo stia restituendo.
217
00:26:32,190 --> 00:26:35,020
Ecco perché usare la paura è una buona cosa.
218
00:26:35,030 --> 00:26:39,590
Immagino che dovremmo usare il veleno più spesso.
219
00:26:41,730 --> 00:26:46,880
Assistente capo, manda metà dell'oro all'esercito.
220
00:26:46,880 --> 00:26:51,480
Usa l'altra metà dell'oro per comprare l'oppio.
221
00:26:52,120 --> 00:26:57,040
Dovremmo iniziare sistematicamente a vendere l'oppio al Club Shanghai.
222
00:26:57,960 --> 00:27:00,970
Sarà un po’ difficile per ora.
223
00:27:00,970 --> 00:27:04,660
Cosa intendi con questo? Pensavo che Shin Jung Tae non si sarebbe presentato lì.
224
00:27:04,660 --> 00:27:09,030
Dicono che i suoi uomini stiano sorvegliando il posto rischiando la vita.
225
00:27:12,110 --> 00:27:16,870
Assistente capo, sia che tu vada a occupartene tu o...
226
00:27:16,870 --> 00:27:20,300
No, occupatene tu.
227
00:27:20,330 --> 00:27:21,720
Capisco.
228
00:27:21,720 --> 00:27:23,920
Leader!
229
00:27:25,770 --> 00:27:27,300
Cosa ti porta qui?
230
00:27:27,300 --> 00:27:29,370
Cosa intendi?
231
00:27:29,400 --> 00:27:31,910
È un giorno in cui sei diventato più grande.
232
00:27:31,910 --> 00:27:34,540
Dovrei congratularmi con te.
233
00:27:34,570 --> 00:27:38,810
Leader, mi congratulo con lei per essere diventato la persona responsabile dell'applicazione della lotta all'oppio.
234
00:27:38,810 --> 00:27:41,640
mi congratulo con te!!
235
00:27:42,950 --> 00:27:46,410
Grazie, ma di cosa si tratta?
236
00:27:46,410 --> 00:27:50,590
È ginseng di 7 anni e
237
00:27:50,620 --> 00:27:54,100
liquore.
238
00:27:54,100 --> 00:27:57,810
Dicono che sia il migliore per rigenerarsi.
239
00:27:58,280 --> 00:28:02,160
Capo, bevi questo e acquisisci una buona forza.
240
00:28:02,220 --> 00:28:05,140
Quindi puoi diventare una grande star.
241
00:28:05,140 --> 00:28:08,400
L'ho fatto appositamente per te.
242
00:28:08,890 --> 00:28:10,610
Non lo sto facendo solo per quello
243
00:28:10,610 --> 00:28:14,560
Posso diventare presidente del Club Shanghai.
244
00:28:14,560 --> 00:28:17,470
Questo tizio...
245
00:28:17,470 --> 00:28:19,640
Capo!
246
00:28:19,640 --> 00:28:22,430
Ok, vediamo.
247
00:28:27,550 --> 00:28:31,070
Bevilo, per favore.
248
00:28:41,690 --> 00:28:45,390
Wow, mi sento ringiovanito!
249
00:28:45,390 --> 00:28:48,320
Vieni qui. Grazie.
250
00:28:48,330 --> 00:28:50,030
Leader!
251
00:28:50,030 --> 00:28:51,500
Qual è il problema?
252
00:28:51,500 --> 00:28:55,020
Ci sono grossi problemi in cucina. Davvero un grosso guaio.
253
00:28:55,890 --> 00:28:58,180
Per favore, sbrigati in cucina.
254
00:29:11,880 --> 00:29:16,200
Capo, penso che qualcuno abbia avvelenato il cibo.
255
00:29:16,200 --> 00:29:19,060
Forse Shin Jung Tae...
256
00:29:19,060 --> 00:29:21,120
Capo cuoco,
257
00:29:21,150 --> 00:29:23,330
hai scoperto quale cibo conteneva il veleno?
258
00:29:23,330 --> 00:29:25,790
Non lo so ancora visto che non ho iniziato a cucinare.
259
00:29:25,790 --> 00:29:28,930
Tranne l'acqua, non ricordo.
260
00:29:29,780 --> 00:29:32,770
Intendi l'acqua che beviamo?
261
00:29:34,570 --> 00:29:36,760
Fai Ggoo!
262
00:29:36,760 --> 00:29:38,930
Il liquore che hai dato al Leader,
263
00:29:38,930 --> 00:29:41,440
da dove l'hai preso?
264
00:29:45,140 --> 00:29:47,610
L'ho preso dalla cucina.
265
00:29:47,610 --> 00:29:50,130
Sei pazzo...
266
00:29:50,920 --> 00:29:52,870
Cosa stanno facendo? Sbrigati a prendere l'ipecac.
267
00:29:52,870 --> 00:29:55,160
Affrettarsi. Affrettarsi!
268
00:29:55,160 --> 00:29:57,690
Affrettarsi!
269
00:30:03,250 --> 00:30:05,170
Oh, capo,
270
00:30:05,170 --> 00:30:06,600
non esce nulla adesso.
271
00:30:06,600 --> 00:30:08,940
Penso che sia venuto fuori tutto.
272
00:30:08,940 --> 00:30:11,830
Di più. Versane di più!
273
00:30:11,830 --> 00:30:14,030
Tutto il veleno è finito.
--Ti sto dicendo di versarne di più!
274
00:30:14,030 --> 00:30:16,780
Digerisco bene. Potrebbe essermi andato nell'intestino!
275
00:30:16,780 --> 00:30:18,390
Ti avevo detto di versarne di più! Perché te ne stai lì?
276
00:30:18,390 --> 00:30:21,790
Sì, ho capito. Ne verserò di più.
277
00:30:34,410 --> 00:30:38,840
Di fronte alla morte, il grande Leader è come tutti gli altri.
278
00:30:41,280 --> 00:30:44,800
Vederti vomitare e implorare per la vita in quel modo...
279
00:30:45,610 --> 00:30:48,230
Shin Jung Tae!
280
00:30:48,230 --> 00:30:51,230
Immagino che la tua fiducia sia...
281
00:30:51,230 --> 00:30:54,300
travolgente!
282
00:30:54,300 --> 00:30:58,760
Figlio di puttana, come osi presentarti qui?!
283
00:30:58,760 --> 00:31:04,250
Come puoi vedere, sto prendendo la lapide commemorativa di mio padre.
284
00:31:04,250 --> 00:31:06,180
Che cosa?
285
00:31:06,180 --> 00:31:11,810
Per la cerimonia commemorativa del prossimo anno, ti avrei distrutto e l'avrei portato qui.
286
00:31:11,810 --> 00:31:13,790
Potrebbe essere a causa di questo posto o
287
00:31:13,790 --> 00:31:18,220
le persone in esso.
288
00:31:18,220 --> 00:31:21,220
Questo posto è così sporco e malvagio
289
00:31:21,220 --> 00:31:23,880
che ho deciso di spostarlo.
290
00:31:23,880 --> 00:31:26,870
Bastardo arrogante!
291
00:31:26,870 --> 00:31:30,420
Quando sei entrato, potresti aver usato i tuoi piedi, ma
292
00:31:30,420 --> 00:31:33,490
uscire sarà difficile.
293
00:31:33,490 --> 00:31:35,910
Wang Baek San!
294
00:31:35,910 --> 00:31:39,700
Tagliargli la testa e
295
00:31:39,700 --> 00:31:42,590
attaccalo a Seolrak.
296
00:31:42,590 --> 00:31:47,050
La nota su di esso dovrebbe essere: "Per aver violato la relazione tra padre e figlio e
297
00:31:47,050 --> 00:31:49,810
avvelenando la bevanda di suo padre."
298
00:31:49,810 --> 00:31:53,430
Allora... il rapporto tra padre e figlio è finito adesso.
299
00:31:53,430 --> 00:31:54,530
Certo, bastardo!
300
00:31:54,530 --> 00:32:00,570
Queste parole significano che da ora in poi potrò iniziare la mia vendetta contro di te.
301
00:32:00,570 --> 00:32:01,470
Che cosa?
302
00:32:01,470 --> 00:32:04,680
Ho sentito parlare di un vecchio detto cinese.
303
00:32:05,500 --> 00:32:09,980
Vendica i tuoi nemici lentamente per 10 anni.
304
00:32:11,860 --> 00:32:15,940
Da oggi metterò in pratica questo detto.
305
00:32:15,940 --> 00:32:22,020
Proprio come mio padre che implorò di essere ucciso a causa di un dolore indicibile;
306
00:32:23,030 --> 00:32:28,140
lentamente e dolorosamente ti ucciderò.
307
00:32:32,160 --> 00:32:35,370
Immagino che tu sia impazzito.
308
00:32:35,370 --> 00:32:37,750
Sai dove ti trovi?
309
00:32:37,750 --> 00:32:40,540
È il cuore di Hwangbang; il cuore!
310
00:32:40,540 --> 00:32:43,290
In questo momento sono le 16:00,
311
00:32:43,290 --> 00:32:45,810
è ora di cambiare le guardie di sicurezza.
312
00:32:45,810 --> 00:32:48,140
Le restanti guardie sono in addestramento.
313
00:32:48,140 --> 00:32:52,230
Sono rimaste solo poche guardie qui.
314
00:32:53,740 --> 00:32:56,300
quelle persone,
315
00:32:56,300 --> 00:32:59,810
morirono tutti di veleno.
316
00:33:00,820 --> 00:33:04,020
Chi altro utilizzerai per difendere la tua vita adesso?
317
00:33:04,020 --> 00:33:06,420
Assistente capo?
318
00:33:08,270 --> 00:33:12,830
Immagino che tu non possa vederlo, eh?
319
00:33:12,830 --> 00:33:15,260
Vai a occuparti dei tuoi affari, capo.
320
00:33:15,260 --> 00:33:22,740
Prima che tu ritorni, gli taglierò la testa e te la farò dono.
321
00:33:31,400 --> 00:33:35,540
Aspetta e guarda.
322
00:33:42,300 --> 00:33:44,460
Jung Tae...
323
00:33:44,460 --> 00:33:46,710
vivere bene.
324
00:33:50,280 --> 00:33:53,190
Da quando ti ho portato da Daeryeon,
325
00:33:53,190 --> 00:33:56,120
Stavo aspettando questo giorno.
326
00:34:06,660 --> 00:34:11,910
Ti farò pentire di avermi portato qui: fino alle ossa.
327
00:34:11,910 --> 00:34:16,740
Me ne pento da molto tempo.
328
00:34:17,660 --> 00:34:22,400
Se muori adesso, sarà un sollievo.
329
00:34:22,400 --> 00:34:24,590
Lo è?
330
00:34:24,590 --> 00:34:26,020
Che cosa?
331
00:34:26,020 --> 00:34:29,050
Ho detto, hai paura?
332
00:34:29,050 --> 00:34:33,390
Sei migliorato un po' e ora sei così sicuro?
333
00:34:34,280 --> 00:34:37,850
Mi stai scambiando per i peoni contro cui hai combattuto?
334
00:34:37,850 --> 00:34:41,800
Parli molto.
335
00:34:42,850 --> 00:34:44,830
Bene.
336
00:34:45,910 --> 00:34:48,900
Te lo mostrerò ancora una volta.
337
00:35:24,600 --> 00:35:26,490
Usa il tuo Cheul Sa Jang (forza interiore penetrante).
338
00:35:26,490 --> 00:35:31,310
Usarlo su di te è un insulto alla mia eredità di insegnante.
339
00:35:31,310 --> 00:35:34,450
Non stai aspettando che le guardie ritornino dal loro addestramento?
340
00:35:34,450 --> 00:35:38,810
Se desideri che tu muoia velocemente, allora ti accontenterò.
341
00:37:01,420 --> 00:37:06,180
Vai lì prima. Manderò presto il capo Seul.
342
00:37:17,760 --> 00:37:20,640
Mi dispiace ahjumma.
343
00:37:22,610 --> 00:37:24,910
Ok Ryeon...
344
00:37:25,740 --> 00:37:29,010
Non potevo proteggerla.
345
00:37:32,490 --> 00:37:35,080
Il tuo rimprovero,
346
00:37:36,450 --> 00:37:39,300
dopo che avrò completato la mia vendetta
347
00:37:40,610 --> 00:37:43,430
e incontrarti,
348
00:37:43,430 --> 00:37:45,980
Li ascolterò allora.
349
00:37:51,840 --> 00:37:55,280
Fino ad allora, ti affiderò Ok Ryeon.
350
00:38:16,290 --> 00:38:17,540
Defunto Kim Ok Ryeon
351
00:38:17,540 --> 00:38:20,920
Ok Ryeon una volta mi ha detto,
352
00:38:22,380 --> 00:38:28,670
che non avrei mai dovuto fare del male a Shin Jung Tae.
353
00:38:29,530 --> 00:38:32,760
Dopo aver detto ciò,
354
00:38:35,000 --> 00:38:38,830
ti ha ferito ancora di più lasciandoti.
355
00:38:46,650 --> 00:38:51,310
Chung Ah è vivo.
356
00:38:58,790 --> 00:39:01,800
Cos'hai appena detto?
357
00:39:07,200 --> 00:39:10,200
Ho detto che Chung Ah è vivo.
358
00:39:15,830 --> 00:39:18,320
È vero?
359
00:39:19,130 --> 00:39:21,870
Come fai a sapere di Chung Ah?
360
00:39:23,060 --> 00:39:31,800
Gaya, dov'è Chung Ah?
361
00:39:31,800 --> 00:39:33,560
Dimmi.
362
00:39:33,560 --> 00:39:35,460
Ho detto dimmi!
363
00:39:35,460 --> 00:39:37,760
Potrai incontrarla in futuro.
364
00:39:37,760 --> 00:39:41,740
No, voglio incontrarla adesso.
365
00:39:41,740 --> 00:39:44,210
Pensa chiaramente.
366
00:39:44,210 --> 00:39:46,040
Non è il momento giusto adesso.
367
00:39:46,040 --> 00:39:47,210
Che cosa?
368
00:39:47,210 --> 00:39:50,050
Pensa alla tua situazione.
369
00:39:50,050 --> 00:39:52,740
Puoi proteggere Chung Ah, adesso?
370
00:40:00,200 --> 00:40:02,810
Deceduto Ok Ryeon
371
00:40:16,640 --> 00:40:20,130
Dato che Chung Ah è in un posto sicuro,
372
00:40:21,890 --> 00:40:24,790
non preoccuparti.
373
00:40:26,850 --> 00:40:30,080
Quanto e cosa sai di Chung Ah?
374
00:40:31,710 --> 00:40:34,210
Qualunque cosa.
375
00:40:36,460 --> 00:40:39,040
Più tardi...
376
00:40:39,040 --> 00:40:42,380
Più tardi, quando tutto questo sarà finito,
377
00:40:42,430 --> 00:40:45,830
poi te lo dirò.
378
00:40:49,610 --> 00:40:51,840
Gaya..
379
00:40:54,970 --> 00:40:58,180
Finché non potrò incontrare Chung Ah,
380
00:40:59,920 --> 00:41:02,750
La lascerò nelle tue mani.
381
00:41:28,240 --> 00:41:32,740
Qui, qui, qui. Brindiamo al leader Seul.
382
00:41:32,740 --> 00:41:34,500
Ah, certo.
383
00:41:34,500 --> 00:41:37,890
Congratulazioni.
384
00:41:37,890 --> 00:41:40,790
OH! Il presidente Shin.
385
00:41:42,760 --> 00:41:44,490
C'è qualcosa che ti mette a disagio?
386
00:41:44,490 --> 00:41:48,220
Presidente Shin, non è in lutto?
387
00:41:48,220 --> 00:41:52,290
Ma è una festa di congratulazioni per mio padre.
388
00:41:52,290 --> 00:41:55,450
Dovrei congratularmi con lui.
389
00:41:55,450 --> 00:41:58,100
Prenderò da bere per tutti voi.
390
00:42:18,560 --> 00:42:20,790
Per favore, bevi qualcosa.
391
00:43:08,480 --> 00:43:11,110
Congratulazioni, padre.
392
00:43:11,110 --> 00:43:13,270
Devi sentirti sicuro con lui.
393
00:43:13,270 --> 00:43:15,220
Ah, congratulazioni.
394
00:43:15,220 --> 00:43:18,800
Congratulazioni.
395
00:43:18,800 --> 00:43:21,800
Anche voi ragazze bevete qualcosa.
396
00:43:38,310 --> 00:43:41,290
Allora... me ne andrò.
397
00:43:49,220 --> 00:43:51,120
Ah...
398
00:43:52,260 --> 00:43:53,260
Dov'è Do Ggoo?
399
00:43:53,260 --> 00:43:55,170
Ah sì, capo.
400
00:43:56,220 --> 00:43:58,600
Che cos'è?
401
00:43:58,600 --> 00:44:02,370
Ho delle questioni urgenti e devo usare il telefono.
402
00:44:02,370 --> 00:44:04,590
Sì, lo esaminerò.
403
00:44:04,590 --> 00:44:06,910
Allora... andrò.
404
00:44:07,950 --> 00:44:09,500
Chiama Hwangbang.
405
00:44:09,500 --> 00:44:11,920
Sì, capito.
406
00:44:15,230 --> 00:44:17,800
Collegami a Hwangbang.
407
00:44:19,910 --> 00:44:21,910
Che cosa?
408
00:44:22,680 --> 00:44:24,520
Che cos'è?
409
00:44:24,520 --> 00:44:25,670
Perché non rispondono?
410
00:44:25,670 --> 00:44:28,200
Apetta un minuto. Ehi, tu lo sei?
411
00:44:28,200 --> 00:44:30,740
sicuro di avermi collegato al posto giusto?
412
00:44:30,740 --> 00:44:34,970
Sai quanti uomini ci sono a Hwangbang? Prova a riconnetterti.
413
00:44:34,970 --> 00:44:37,480
Datemelo.
414
00:44:37,480 --> 00:44:41,500
Non importa Hwangbang. Collegami al Dipartimento di Sicurezza Civile. Proprio adesso!
415
00:44:41,500 --> 00:44:44,860
Sì, attendi.
416
00:44:44,860 --> 00:44:47,250
Sei connesso. Vai avanti e parla.
417
00:44:47,250 --> 00:44:49,610
Salve, direttore della sicurezza.
418
00:44:49,610 --> 00:44:51,710
Sì, sono io. È Seul Doo Seung.
419
00:44:51,710 --> 00:44:53,620
Ah, capo.
420
00:44:53,620 --> 00:44:58,040
Chiama un po' di gente e corri subito allo Shanghai Club.
421
00:44:58,040 --> 00:45:02,430
Mi spiace ma ho una questione urgente. Ti chiamo.
422
00:45:02,430 --> 00:45:06,700
Che cosa? Ciao? Ciao?
423
00:45:06,700 --> 00:45:09,780
Sono fuori di testa?
424
00:45:10,910 --> 00:45:13,580
Prepara la mia macchina. Fretta!
425
00:45:13,580 --> 00:45:15,990
Sì, capito.
426
00:45:26,210 --> 00:45:28,860
Entra.
427
00:45:34,450 --> 00:45:37,840
Signore, Aoki è qui.
428
00:45:39,430 --> 00:45:43,680
Ti ho chiamato perché ho qualcosa su cui indagare.
429
00:45:43,680 --> 00:45:45,290
Esci.
430
00:45:45,290 --> 00:45:47,250
SÌ.
431
00:45:50,790 --> 00:45:52,420
Gaya?
432
00:45:52,420 --> 00:45:54,750
Aoki.
433
00:45:56,950 --> 00:45:59,960
Quanto devi aver sofferto.
434
00:46:08,580 --> 00:46:11,810
Sono Murada. Saluti.
435
00:46:11,810 --> 00:46:14,820
Come sei venuto a salvarmi?
436
00:46:14,820 --> 00:46:17,200
Certo, dovrebbe venire.
437
00:46:17,200 --> 00:46:23,150
Per fortuna c'erano informazioni segrete sui suoi nemici.
438
00:46:24,710 --> 00:46:27,940
Hai sentito parlare di Denkai?
439
00:46:27,940 --> 00:46:31,310
Sì, ne ho sentito parlare.
440
00:46:31,310 --> 00:46:37,230
Uno spadaccino come noi prenderà ordini dal nuovo leader come facevamo con il vecchio leader.
441
00:46:38,590 --> 00:46:40,780
È un sollievo.
442
00:46:45,260 --> 00:46:47,980
Dato che Aoki è qui,
443
00:46:47,980 --> 00:46:50,820
il mio lavoro qui è finito, giusto?
444
00:46:57,460 --> 00:46:59,810
Directory di sicurezza Heo,
445
00:46:59,810 --> 00:47:02,230
hai preso i soldi di Ill Gook Hwae.
446
00:47:02,230 --> 00:47:05,310
Se commetti di nuovo lo stesso errore,
447
00:47:05,310 --> 00:47:09,430
Non mi limiterò a un avvertimento.
448
00:47:09,430 --> 00:47:11,750
Capisci?
449
00:47:11,750 --> 00:47:16,440
Capisco. Non lo farò più.
450
00:47:24,420 --> 00:47:26,740
Partire.
451
00:47:49,130 --> 00:47:51,750
Se vuoi uccidermi,
452
00:47:52,630 --> 00:47:55,750
puoi uccidermi proprio qui, proprio ora.
453
00:47:55,750 --> 00:47:58,380
Se non lo fai,
454
00:47:58,380 --> 00:48:01,500
non potrai mai uccidermi.
455
00:48:01,500 --> 00:48:04,680
Te l'ho già detto.
456
00:48:04,680 --> 00:48:09,810
Lentamente e facendo seccare il tuo sangue, è così che ti ucciderò.
457
00:48:15,060 --> 00:48:18,660
Lasciandomi uscire di qui vivo,
458
00:48:18,660 --> 00:48:22,190
Mi assicurerò che te ne pentirai.
459
00:48:25,700 --> 00:48:30,970
Lascia che ti dica che rimanere in vita può essere più difficile.
460
00:48:32,430 --> 00:48:36,590
Ho visto tua nipote a Seolrak.
461
00:48:36,590 --> 00:48:41,810
Il nome è Ran Ran, vero?
462
00:48:46,060 --> 00:48:49,190
Tu, bastardo.
463
00:48:49,190 --> 00:48:55,260
Tieni mia nipote in ostaggio?
464
00:48:59,360 --> 00:49:07,260
Cos'è questo? Se metti una mano su mia nipote,
465
00:49:07,260 --> 00:49:11,400
Bangsamtong sarà distrutto.
466
00:49:11,400 --> 00:49:14,790
Ti inseguirò fino ai confini dell'inferno e
467
00:49:14,790 --> 00:49:21,800
Ti ucciderò... ti ucciderò e ti farò a pezzi.
468
00:49:22,650 --> 00:49:24,950
Hai capito?
469
00:49:43,140 --> 00:49:47,720
Corse Corse?
470
00:49:51,900 --> 00:49:55,090
Nonno...
471
00:49:59,660 --> 00:50:02,880
Qual è il problema?
472
00:50:03,790 --> 00:50:10,750
Al nonno sei mancato molto.
473
00:50:10,750 --> 00:50:14,220
Al nonno sei mancato.
474
00:50:17,170 --> 00:50:19,670
Grazie Ran Ran.
475
00:50:33,400 --> 00:50:35,770
476
00:50:36,680 --> 00:50:39,180
Prenditi cura di lei.
477
00:50:41,420 --> 00:50:44,290
Dov'è Wan Baek San?
478
00:50:44,290 --> 00:50:49,390
Wan Baek San?
479
00:51:12,320 --> 00:51:15,350
La reputazione di Hwangbang ha ormai toccato il fondo.
480
00:51:19,650 --> 00:51:25,200
Cosa farai adesso? Cos'è questo?
481
00:51:25,200 --> 00:51:28,970
Per favore, dammi una seconda possibilità.
482
00:51:32,940 --> 00:51:35,760
Ragazzo inutile.
483
00:51:37,030 --> 00:51:39,550
Mi vergogno.
484
00:51:44,540 --> 00:51:48,930
Porta l'Assistente Capo all'ospedale. Ora!
485
00:51:57,070 --> 00:51:59,920
Dov'è Shin Jung Tae?
486
00:51:59,920 --> 00:52:03,120
Esci da dove ti nascondi!
487
00:52:03,120 --> 00:52:10,140
Farò a pezzi te e tutta la gente di Bangsamtong!
488
00:52:10,650 --> 00:52:15,400
Non sottovalutare le mie parole! Sono Seul Doo Seung!
489
00:52:15,400 --> 00:52:19,630
Sono il leader di Hwangbang.
490
00:52:19,630 --> 00:52:24,300
Dove sei? Uscire!
491
00:52:26,240 --> 00:52:31,810
Tanto per cominciare è pazzo; Non so se stiamo alimentando il fuoco.
492
00:52:33,760 --> 00:52:36,350
Grande Fratello, uccidiamolo adesso.
493
00:52:36,350 --> 00:52:40,570
No. Uccidere semplicemente il leader Seul non risolverà il nostro problema.
494
00:52:40,570 --> 00:52:41,930
E allora?
495
00:52:41,930 --> 00:52:45,200
Abbiamo sparso tutta Hwangbang, quindi
496
00:52:45,510 --> 00:52:52,790
che il popolo Bangsamtong possa vivere. Altrimenti ci saranno continue battaglie.
497
00:52:57,170 --> 00:53:01,590
Cosa hai detto? Vuoi tornare a Osaka?
498
00:53:01,590 --> 00:53:03,850
Altrimenti, cosa resta da fare qui?
499
00:53:03,850 --> 00:53:08,110
Cosa intendi con "cosa possiamo fare?" Dobbiamo attaccare Bangsamtong e attuare la strategia Mori.
500
00:53:08,110 --> 00:53:13,510
Pensi che Bangsamtong sia così facile da superare? Denkai ci ha provato 20 anni fa e
501
00:53:13,510 --> 00:53:15,890
non sono riuscito a conquistare Bangsamtong.
502
00:53:15,890 --> 00:53:16,480
Principessa?
503
00:53:16,480 --> 00:53:21,390
Yamamoto, non ho finito di parlare.
504
00:53:21,970 --> 00:53:25,970
Ascoltami attentamente.
505
00:53:26,970 --> 00:53:31,670
La Strategia Mori non ha nulla a che fare con la scelta.
506
00:53:31,670 --> 00:53:34,140
Che cosa significa?
507
00:53:34,140 --> 00:53:39,580
La strategia Mori è stata ottenuta da Denkai attraverso un incontro con i militari: la strategia è top secret.
508
00:53:40,230 --> 00:53:41,650
Poi?
509
00:53:41,650 --> 00:53:46,830
Se non avremo successo, tutti i membri di Ill Gook Hwae potranno farlo
510
00:53:46,830 --> 00:53:49,420
essere spazzato via dai militari.
511
00:53:52,540 --> 00:53:55,120
Allora quello che stai dicendo è...
512
00:53:55,120 --> 00:53:58,360
Ciò significa che non abbiamo alcuna scelta da fare.
513
00:53:58,360 --> 00:54:02,100
O riusciamo o moriamo.
514
00:54:02,750 --> 00:54:05,370
È l'uno o l'altro.
515
00:54:06,760 --> 00:54:09,420
Puoi leggere questo?
516
00:54:09,420 --> 00:54:12,050
E' in giapponese?
517
00:54:12,050 --> 00:54:17,270
Ovviamente. Non c'è nessuno a Bangsamtong che non sappia leggere
giapponese o cinese.
518
00:54:17,270 --> 00:54:22,090
Dobbiamo conoscere l'unicità di ogni paese per poter rubare (e non essere scoperti).
519
00:54:22,130 --> 00:54:24,880
Che cos'è?
Quindi così...
520
00:54:25,470 --> 00:54:27,720
Ah, capito.
521
00:54:29,330 --> 00:54:31,800
È una specie di documento di strategia militare?
522
00:54:32,170 --> 00:54:34,860
Dice top secret.
523
00:54:34,860 --> 00:54:38,230
Top secret?
--Sì.
524
00:54:45,850 --> 00:54:50,990
Si tratta della preparazione prima di una guerra.
525
00:54:50,990 --> 00:54:52,350
Che cosa?
526
00:54:53,130 --> 00:55:00,810
Prima che inizi la guerra, forma un'organizzazione per contraffare il denaro cinese.
527
00:55:00,810 --> 00:55:04,170
L’obiettivo è destabilizzare l’economia.
528
00:55:04,170 --> 00:55:08,750
Se il denaro falso cominciasse a circolare, il vero denaro cinese non sarebbe altro che carta igienica.
529
00:55:08,750 --> 00:55:12,510
Grande Fratello, dovremmo prendere i dollari adesso?
530
00:55:59,120 --> 00:56:00,760
Leader.
531
00:56:05,730 --> 00:56:07,580
Sei già dimesso?
532
00:56:07,580 --> 00:56:10,700
Mi spiace di averti fatto preoccupare.
533
00:56:10,700 --> 00:56:16,300
Eri così sicuro di te ma sei stato picchiato da un peone?
534
00:56:17,010 --> 00:56:20,230
Bene adesso.
535
00:56:24,880 --> 00:56:27,570
Hai inviato i fondi militari?
536
00:56:28,150 --> 00:56:33,410
Cioè... l'oro nella cassaforte è scomparso.
537
00:56:34,180 --> 00:56:36,730
Shin Jung Tae...
538
00:56:36,730 --> 00:56:38,630
Sai per che soldi serviva?
539
00:56:40,380 --> 00:56:45,850
Sai che tipo di soldi... Sai a che tipo di soldi servivano?!
540
00:57:29,540 --> 00:57:37,540
Controlla Dae Saek e Shin Sae Gae Casino e i soldi in China Bank. Fretta.
541
00:57:37,540 --> 00:57:39,390
SÌ.
542
00:57:42,120 --> 00:57:44,220
E l'oppio?
543
00:57:46,730 --> 00:57:49,150
Quando arriverà l'oppio?
544
00:57:49,150 --> 00:57:54,340
Hanno lasciato Ounamsan ieri, quindi saranno qui tra 4 giorni.
545
00:58:03,070 --> 00:58:10,510
Entro 4 giorni invia Ran Ran a Hong Kong, utilizzando qualsiasi mezzo necessario.
546
00:58:11,460 --> 00:58:14,130
Inteso.
547
00:58:15,330 --> 00:58:17,800
Non appena Ran Ran raggiungerà Hong Kong,
548
00:58:21,130 --> 00:58:25,830
inizia la nostra lotta fino alla morte. Preparati.
549
00:58:26,460 --> 00:58:29,040
SÌ.