1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli forniti da The Inspiring Generation Team @ viki
2
00:00:04,920 --> 00:00:06,740
Episodio 21
3
00:00:17,190 --> 00:00:19,140
Jung Tae!
4
00:00:42,170 --> 00:00:43,890
Jung Tae...
5
00:00:44,920 --> 00:00:46,400
Ok Ryeon.
6
00:00:46,400 --> 00:00:48,690
Cosa sta succedendo?
7
00:00:50,370 --> 00:00:52,090
Usciamo di qui prima.
8
00:01:10,000 --> 00:01:11,900
Argh!
9
00:01:24,670 --> 00:01:26,950
Rappresentante Gaya!
10
00:01:27,550 --> 00:01:31,120
Assistente capo, prenderò Shinichi.
11
00:01:31,120 --> 00:01:33,200
Lungi da ciò!
12
00:01:33,660 --> 00:01:38,440
Da quando è venuto ad assassinare il leader Hwangbang,
13
00:01:38,450 --> 00:01:40,060
ci prenderemo cura di lui.
14
00:01:40,060 --> 00:01:43,520
Anche se era stato bandito, era ancora il mio spadaccino.
15
00:01:43,520 --> 00:01:46,560
Farò del mio meglio per ripagare la tua gentilezza, quindi per favore arrenditi.
16
00:01:46,560 --> 00:01:48,670
Principessa, cosa stai facendo?
17
00:01:48,750 --> 00:01:50,290
Zitto, diavolo!
18
00:01:50,340 --> 00:01:55,120
Tu sei il mio spadaccino. Da ora in poi ti proteggerò.
19
00:01:56,010 --> 00:01:58,070
Rappresentante Gaya!
20
00:01:58,340 --> 00:02:02,040
Portando Shinichi con te,
21
00:02:02,040 --> 00:02:04,430
sai cosa significa?
22
00:02:05,860 --> 00:02:10,820
Come colui che ha cercato di uccidermi,
23
00:02:10,820 --> 00:02:15,950
quello che ha tentato di uccidermi. Ti sto chiedendo cosa significasse!
24
00:02:16,000 --> 00:02:18,500
So cosa significa...
25
00:02:18,500 --> 00:02:19,850
completamente.
26
00:02:19,850 --> 00:02:21,970
Allora questo è...
27
00:02:22,560 --> 00:02:25,530
Va bene, va bene...
28
00:02:25,550 --> 00:02:28,370
attaccando direttamente Hwangbang.
Dobbiamo intenderlo così?
29
00:02:28,410 --> 00:02:31,900
Non era una guerra quella che stava per scoppiare?
30
00:02:33,400 --> 00:02:35,430
Rappresentante Gaya,
31
00:02:36,140 --> 00:02:37,780
il fatto che sei venuto da solo
32
00:02:38,690 --> 00:02:42,610
a Hwangbang significa
33
00:02:43,360 --> 00:02:49,570
che Denkai non approvava il tuo attacco diretto.
34
00:02:53,470 --> 00:02:57,470
Tuttavia, se vi rimando indietro vivi,
35
00:02:57,470 --> 00:03:01,440
cosa ne sarà della reputazione di Hwangbang?
36
00:03:01,470 --> 00:03:03,910
Wang Baek San!
37
00:03:04,910 --> 00:03:09,160
Taglia loro la testa e appendila alle travi.
38
00:03:09,160 --> 00:03:13,230
Per assicurarci che gli scagnozzi di Ill Gook Hwae non ci attacchino,
39
00:03:13,230 --> 00:03:15,230
fanno sì che le loro teste servano da monito.
40
00:03:15,300 --> 00:03:17,800
Riceverò il tuo ordine.
41
00:03:19,460 --> 00:03:21,070
Spostarsi da parte.
42
00:03:21,630 --> 00:03:24,310
Li ucciderò.
43
00:04:36,240 --> 00:04:38,310
Non andare.
44
00:04:39,840 --> 00:04:42,600
Se te ne vai, morirai, Jung Tae.
45
00:04:49,310 --> 00:04:51,440
Dato che è pericoloso, resta dentro.
46
00:04:51,820 --> 00:04:53,490
Tornerò.
47
00:05:07,910 --> 00:05:10,540
Principessa...
48
00:05:34,510 --> 00:05:36,670
Chi diavolo sei?!
49
00:05:38,680 --> 00:05:40,600
Prendi Shinichi e parti velocemente.
50
00:05:40,600 --> 00:05:42,350
Shin Jung Tae...
51
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
Se ci prendi troppo tempo, moriremo tutti. Fretta.
52
00:06:18,400 --> 00:06:20,300
Spostati da parte!
53
00:06:23,000 --> 00:06:25,090
Lo combatterò.
54
00:06:25,130 --> 00:06:28,150
Insegui la gente di Ill Gook Hwae.
55
00:06:28,150 --> 00:06:29,550
SÌ!
56
00:06:46,030 --> 00:06:47,660
Chi sei?
57
00:06:52,920 --> 00:06:54,810
Ti ucciderò.
58
00:06:55,360 --> 00:06:57,730
Dovrò affrontarlo un giorno.
59
00:06:57,730 --> 00:07:00,080
Finché Gaya non riuscirà a scappare,
60
00:07:00,100 --> 00:07:05,790
Lotterò per scoprire quanto sono forti i suoi colpi di forza interiore.
61
00:07:09,680 --> 00:07:11,380
Aoki,
62
00:07:11,570 --> 00:07:13,700
cosa hai appena detto?
63
00:07:14,200 --> 00:07:16,600
Hai detto che lo scontro sarebbe avvenuto comunque?
64
00:07:16,600 --> 00:07:18,070
Sì, l'ho fatto.
65
00:07:18,070 --> 00:07:22,590
Un punk dalla mentalità così ristretta e tu ti definisci il
Direttore dell'intelligence?
66
00:07:22,590 --> 00:07:27,220
Non hai scoperto la potente posizione che Seul Doo Sung occupa a Hwangbang?
67
00:07:27,220 --> 00:07:28,650
Lo so benissimo.
68
00:07:28,650 --> 00:07:30,780
Non credo che tu lo sappia, teppista!
69
00:07:30,780 --> 00:07:35,390
Non conosci la differenza tra Hwangbang quando Seul Doo Sung è vivo e Hwangbang distrutto?
70
00:07:36,540 --> 00:07:39,580
Uno scontro con Hwangbang mentre Seul Doo Sung è vivo,
71
00:07:39,610 --> 00:07:42,920
significa questo
72
00:07:42,920 --> 00:07:46,950
combatteremo sia Shanghai che tutta la Cina.
73
00:07:46,980 --> 00:07:50,850
Essendo così lontano dalla nostra base di partenza,
74
00:07:50,850 --> 00:07:52,650
non potremo mai batterli.
75
00:07:52,650 --> 00:07:55,570
Anche se il quartier generale di Ill Gook Hwae potrebbe essere lontano,
76
00:07:55,570 --> 00:07:58,340
abbiamo i nostri soldati proprio qui.
77
00:07:58,340 --> 00:08:04,420
Vuol dire che li userai per salvare Gaya?
78
00:08:05,030 --> 00:08:06,690
Ovviamente.
79
00:08:08,840 --> 00:08:12,440
Aoki, cosa ti avevo detto?
80
00:08:12,780 --> 00:08:17,310
Anche se hai a cuore Gaya nel tuo cuore,
81
00:08:17,310 --> 00:08:20,280
Ti avevo detto di non lasciarti prendere.
82
00:08:20,280 --> 00:08:21,610
Allora...
83
00:08:22,570 --> 00:08:24,810
ucciderai anche me?
84
00:08:25,410 --> 00:08:31,480
In Ill Gook Hwae ci sono molti "Aoki" oltre a te.
85
00:08:32,190 --> 00:08:34,420
Non dimenticarlo.
86
00:08:35,870 --> 00:08:37,630
Puoi andartene.
87
00:08:40,260 --> 00:08:41,900
Cioè!
88
00:08:42,290 --> 00:08:46,130
Vado a Seolrak. Preparare la strada.
89
00:09:42,890 --> 00:09:45,520
È un bene aver subito il colpo senza essere così teso.
90
00:09:45,550 --> 00:09:51,120
Se avessi subito il colpo quando ero teso,
le mie costole avrebbero potuto essere frantumate.
91
00:09:53,770 --> 00:09:55,680
Non vedo alcuna via di fuga.
92
00:09:55,720 --> 00:09:57,360
Se non trovo una soluzione,
93
00:09:57,360 --> 00:10:01,500
la mia identità verrà rivelata. Se ciò accade,
94
00:10:01,540 --> 00:10:03,870
Ok Ryeon sarà in pericolo.
95
00:10:03,870 --> 00:10:05,480
C'è una soluzione.
96
00:10:06,340 --> 00:10:08,070
Attacco diretto per aprire la strada.
97
00:10:09,660 --> 00:10:14,240
Come un cane che deve cagare, perché ti guardi intorno?
98
00:10:15,530 --> 00:10:17,930
Ti finirò adesso.
99
00:10:36,340 --> 00:10:39,850
Potrò vedere chi sei adesso.
100
00:10:50,010 --> 00:10:52,020
Chi ha fatto questo?!
101
00:10:53,050 --> 00:10:57,310
Accendi la luce! Ho detto accendi la luce!
102
00:11:22,150 --> 00:11:24,320
Oh, sono così sorpreso!
103
00:11:34,990 --> 00:11:39,970
Aspetta ancora un po', Shinichi; siamo quasi alla pubblica piazza.
104
00:11:40,540 --> 00:11:44,170
Principessa, per favore abbandonami.
105
00:11:44,170 --> 00:11:47,910
Se fosse stato così, non sarei venuto fin dall'inizio.
Resisti ancora un po'.
106
00:11:47,910 --> 00:11:51,020
Finiremo per morire insieme!
107
00:11:51,990 --> 00:11:53,590
Shinichi!
108
00:11:56,820 --> 00:11:59,240
Non andrò da solo, qualunque cosa accada!
109
00:11:59,240 --> 00:12:01,200
Alzarsi. Fretta!
110
00:12:01,200 --> 00:12:03,100
Vai e basta.
111
00:12:03,100 --> 00:12:04,180
Solo un po' di più.
112
00:12:04,180 --> 00:12:05,470
Per favore, vai.
113
00:12:05,470 --> 00:12:08,920
Ho detto, per favore, vai.
114
00:12:16,120 --> 00:12:20,050
Aspetta solo un po'. Ancora un po'.
115
00:12:27,140 --> 00:12:28,690
La lettera...
116
00:12:30,390 --> 00:12:31,970
l'hai letto?
117
00:12:34,400 --> 00:12:35,470
Sì, l'ho fatto.
118
00:12:36,300 --> 00:12:37,980
L'ho letto.
119
00:12:38,990 --> 00:12:40,680
Ho letto tutta la lettera.
120
00:12:42,170 --> 00:12:43,940
Anche quando leggi tutta la lettera,
121
00:12:45,650 --> 00:12:48,300
sei venuto a salvarmi?
122
00:12:51,250 --> 00:12:53,390
Quello che ha ucciso tua madre,
123
00:12:56,160 --> 00:12:57,970
questa guardia del corpo?
124
00:13:00,460 --> 00:13:02,640
Ma non c'è nessuno come te.
125
00:13:03,770 --> 00:13:07,020
Per parlarmi di mamma,
126
00:13:07,660 --> 00:13:10,940
non c'è nessuno come te, Shinichi.
127
00:13:12,750 --> 00:13:17,350
Se Ryoko avesse visto cosa è successo,
128
00:13:18,430 --> 00:13:21,600
lei lo avrebbe riconosciuto.
129
00:13:24,140 --> 00:13:25,520
Che io...
130
00:13:26,430 --> 00:13:28,930
andrò prima di te
131
00:13:31,250 --> 00:13:35,230
per dirlo a Ryoko
132
00:13:38,430 --> 00:13:40,150
quella Gaya,
133
00:13:41,780 --> 00:13:43,690
come Ryoko,
134
00:13:45,850 --> 00:13:49,220
cresciuto bello.
135
00:13:49,700 --> 00:13:51,420
Glielo dirò.
136
00:13:51,420 --> 00:13:52,890
Shinichi.
137
00:14:14,180 --> 00:14:15,680
Per favore...
138
00:14:17,730 --> 00:14:19,520
diventa Ill Gook Hwae...
139
00:14:21,440 --> 00:14:23,850
stella.
140
00:14:28,160 --> 00:14:30,310
Mi dispiace.
141
00:14:50,310 --> 00:14:52,980
Apri gli occhi, Shinichi.
142
00:14:54,690 --> 00:14:58,140
Non hai detto che morirai solo con la mia spada?
143
00:14:59,840 --> 00:15:04,980
Apri gli occhi! Per favore, apri gli occhi!
144
00:15:05,740 --> 00:15:08,930
Per favore, apri gli occhi, Shinichi!!
145
00:15:28,070 --> 00:15:29,270
Gaya!
146
00:15:30,090 --> 00:15:31,730
Aoki.
147
00:15:32,760 --> 00:15:36,320
Sei venuto perché il Leader ti ha mandato?
148
00:15:36,320 --> 00:15:39,960
Sei venuto ad uccidermi perché te l'hanno detto?!
149
00:15:39,960 --> 00:15:40,900
Io...
150
00:15:41,820 --> 00:15:43,570
è venuto a salvarti.
151
00:15:51,900 --> 00:15:55,220
Mi prenderò cura di quello morto. Usciamo di qui.
152
00:15:59,610 --> 00:16:01,180
E il Leader?
153
00:16:03,530 --> 00:16:05,860
Cosa ha detto il Leader?
154
00:16:07,190 --> 00:16:08,890
È andato a Seul Rak.
155
00:16:12,950 --> 00:16:14,990
Sei riuscito a dire chi era?
156
00:16:14,990 --> 00:16:18,850
Indossava una maschera ma sono sicuro che fosse Shin Jung Tae.
157
00:16:18,850 --> 00:16:23,230
Non è che avrebbe potuto esserlo, ma era lui, il leader Banjoo.
158
00:16:24,390 --> 00:16:26,980
A quest'ora della notte, cosa ti succede?
159
00:16:28,570 --> 00:16:30,320
Sai cosa sono questi?
160
00:16:31,460 --> 00:16:33,380
Quella non è la mappa di Seul Rak?
161
00:16:33,380 --> 00:16:35,020
Sì, è vero.
162
00:16:35,940 --> 00:16:41,480
Per ordine di Jung Tae, Ok Ryeon
163
00:16:41,480 --> 00:16:43,770
stava disegnando questo.
164
00:16:44,430 --> 00:16:46,150
Sei tu?
165
00:16:47,710 --> 00:16:50,960
Ciò che dice Do Ggoo è vero?
166
00:16:50,960 --> 00:16:55,480
Ho disegnato la mappa ma non l'ho disegnata perché me lo ha detto Jung Tae.
167
00:16:56,240 --> 00:17:01,490
Poiché la sua guardia è così stretta, sono andato a prendere una boccata d'aria fresca
168
00:17:01,490 --> 00:17:03,100
Ecco perché l'ho disegnato.
169
00:17:03,100 --> 00:17:05,100
Ehi, chiudi la trappola.
170
00:17:06,050 --> 00:17:09,050
Non pensi che io sappia che stai spiando?
171
00:17:11,140 --> 00:17:15,220
Ti licenzio come mio manager. Inteso?
172
00:17:16,900 --> 00:17:18,020
Il leader Bangjoo.
173
00:17:18,690 --> 00:17:23,860
Sono un ostaggio qui? Non sono un cantante qui?
174
00:17:23,860 --> 00:17:27,810
Allora perché mi tratti come una persona in ostaggio?
175
00:17:29,840 --> 00:17:34,060
Sei molto simile a Shin Jung Tae; che ragazza astuta sei.
176
00:17:35,030 --> 00:17:35,880
Che cosa?
177
00:17:35,880 --> 00:17:40,240
Se quello che dice è vero, Shin Jung Tae
178
00:17:40,240 --> 00:17:45,860
ha protetto il nemico di Hwangbang. Se ciò non bastasse, usava la sua ragazza
179
00:17:45,860 --> 00:17:49,260
spiarci. Che ragazzo subdolo!
180
00:17:49,260 --> 00:17:50,210
Il leader Bangjoo.
181
00:17:50,210 --> 00:17:51,680
Assistente capo.
182
00:17:53,090 --> 00:17:58,300
Sbrigati e scopri chi era quell'intruso. Se fosse Shin Jung Tae,
183
00:17:58,950 --> 00:18:02,870
uccidere lui e la ragazza.
184
00:18:02,870 --> 00:18:04,010
Sì, capo Bangjoo.
185
00:18:04,930 --> 00:18:10,360
Incarcera la ragazza e Do Ggoo, seguimi.
186
00:18:10,360 --> 00:18:12,810
Sì, vice capo.
187
00:18:22,450 --> 00:18:24,190
Il leader Bangjoo.
188
00:18:25,320 --> 00:18:28,820
Il leader di Ill Gook Hwae richiede un incontro con te.
189
00:18:32,480 --> 00:18:36,400
Che cosa? Il leader di Ill Gook Hwae?
190
00:18:37,150 --> 00:18:40,690
Ho sentito che c'era un piccolo problema a Hwangbang.
191
00:18:41,850 --> 00:18:47,310
Un giapponese stava cercando di imitare un vecchio
Tentativo di omicidio cinese.
192
00:18:49,060 --> 00:18:53,480
Volevo portare lui e il suo padrone che era una donna e
193
00:18:53,480 --> 00:18:55,950
Li avrei puniti.
194
00:18:56,570 --> 00:19:01,640
L'atto di chi è immaturo e non sa come gira il mondo.
195
00:19:01,640 --> 00:19:07,610
Che ne dici di perdonarli gentilmente, come segno di celebrazione del nostro incontro?
196
00:19:10,730 --> 00:19:15,020
I nemici di lunga data diventano amici.
197
00:19:16,860 --> 00:19:21,180
Comunque, il grande Denkai,
198
00:19:21,180 --> 00:19:25,230
Vedendo come sei arrivato, sei arrivato così di fretta
nel cuore della notte,
199
00:19:26,080 --> 00:19:29,620
Immagino che tu non sia ancora pronto a combattere.
200
00:19:29,620 --> 00:19:34,970
Anche se ho riservato abbastanza spade,
201
00:19:34,970 --> 00:19:39,850
Voglio scusarmi per l'incidente e
202
00:19:39,850 --> 00:19:43,730
Volevo sapere come stavi, tutto qui.
203
00:19:45,970 --> 00:19:48,310
Perché eri così curioso riguardo al mio benessere,
204
00:19:49,170 --> 00:19:53,810
hai chiesto a quella spia, Aoki, di scoprire come stavo?
205
00:19:54,930 --> 00:20:00,900
Vedendo quanto è preoccupato il grande Seul Bang Joo,
206
00:20:00,900 --> 00:20:02,550
il tuo vendere oppio
207
00:20:03,020 --> 00:20:08,230
sostenere il generale Chiang Kai Sheik deve essere vero.
208
00:20:08,230 --> 00:20:10,100
Se ciò verrà rivelato,
209
00:20:11,090 --> 00:20:14,020
puoi essere
210
00:20:14,020 --> 00:20:18,560
licenziato da Chirinbang. Lo so già.
211
00:20:18,560 --> 00:20:24,420
Prima che ciò accada, devo catturare il topo che hai mandato.
212
00:20:24,420 --> 00:20:30,470
Dopodiché, sto pensando di estirpare Ill Gook Hawe.
213
00:20:34,610 --> 00:20:38,450
Allora questo significa
214
00:20:38,450 --> 00:20:41,900
se il topo che vagava nel tuo magazzino sparisce,
215
00:20:43,490 --> 00:20:48,220
Posso capirlo perché vuoi sorvolare sul recente incidente?
216
00:20:52,580 --> 00:20:55,900
Ho sentito dire che il topo è tuo figlio adottivo.
217
00:20:56,660 --> 00:21:00,230
Sei disposto ad ucciderlo?
218
00:21:02,380 --> 00:21:06,980
Piuttosto che spargere sangue inutile, non sarebbe meglio?
219
00:21:16,140 --> 00:21:19,100
Ricordo cosa accadde 20 anni fa.
220
00:21:19,510 --> 00:21:20,730
Anche allora,
221
00:21:21,730 --> 00:21:25,150
hai fatto uccidere Ryoko
222
00:21:25,150 --> 00:21:28,350
solo per non dover combattere.
223
00:21:33,000 --> 00:21:35,940
Tuttavia, tuo figlio non l'ha fatto
224
00:21:35,940 --> 00:21:40,710
morire in quella situazione?
225
00:21:52,610 --> 00:21:54,140
Denkai,
226
00:21:56,070 --> 00:22:00,350
Sei venuto per prevenire una guerra o
227
00:22:01,550 --> 00:22:04,520
trovare una ragione per una guerra?
228
00:22:07,380 --> 00:22:13,270
Dipende dalla tua risposta, non l'ho detto?
229
00:22:18,320 --> 00:22:21,060
Mandami la sua testa. poi,
230
00:22:21,060 --> 00:22:24,440
Considererò l'attacco
231
00:22:25,540 --> 00:22:27,520
come se non fosse successo.
232
00:22:37,530 --> 00:22:42,100
Grazie. Allora andrò.
233
00:23:31,570 --> 00:23:34,540
Sembra che tu abbia molte cose in mente.
234
00:23:34,540 --> 00:23:35,590
SÌ.
235
00:23:36,530 --> 00:23:42,270
Se sei preoccupato per Ok Ryeon,
236
00:23:42,270 --> 00:23:44,900
Jung Jae Hwa ha lasciato molti documenti per minacciare Hwangbang.
237
00:23:44,900 --> 00:23:46,890
Puoi scambiare uno di quei documenti con Ok Ryeon...
238
00:23:46,890 --> 00:23:48,400
No.
239
00:23:48,400 --> 00:23:53,310
Tali documenti verranno utilizzati solo per le persone di Bamsamtong.
240
00:23:53,310 --> 00:23:55,970
Salverò Ok Ryeon.
241
00:23:57,330 --> 00:23:59,770
Allora hai altri progetti?
242
00:24:02,340 --> 00:24:07,020
Il territorio di Ill Gook Hwae è qui.
243
00:24:07,020 --> 00:24:09,560
Il territorio di Hwangbang è qui nell'area occupata dai francesi.
244
00:24:10,200 --> 00:24:13,880
E questo è Bamsamtong.
245
00:24:14,820 --> 00:24:17,350
Bamsamtong è inserito tra i due,
246
00:24:18,240 --> 00:24:20,360
proprio come Joseon è stretto tra Cina e Giappone.
247
00:24:20,360 --> 00:24:21,940
Giusto.
248
00:24:23,210 --> 00:24:25,260
Leader Mo,
249
00:24:25,260 --> 00:24:27,610
il mio paese, Joseon, lo ha fatto
250
00:24:27,610 --> 00:24:33,180
non ha mai invaso un altro paese nella sua storia.
251
00:24:35,690 --> 00:24:38,770
Ed è per questo che Joseon è stato superato così facilmente.
252
00:24:40,260 --> 00:24:42,270
Ma non questa volta.
253
00:24:43,070 --> 00:24:45,610
Dobbiamo attaccare prima per sopravvivere.
254
00:24:47,090 --> 00:24:50,200
Chi vuoi attaccare per primo?
255
00:24:50,200 --> 00:24:54,400
Ill Gook Hwae o Hwangbang?
256
00:24:55,840 --> 00:25:00,100
Dobbiamo attaccarli entrambi contemporaneamente.
257
00:25:04,840 --> 00:25:06,940
Leader Mo,
258
00:25:07,740 --> 00:25:10,800
potete aiutarmi nei miei piani di attacco?
259
00:25:10,800 --> 00:25:13,650
Ci vuole una ragione per litigare.
260
00:25:15,220 --> 00:25:18,680
Renderò le strade sicure per la gente di Dandong,
261
00:25:19,790 --> 00:25:23,230
se quella posizione sarà a Bamsamtong o
262
00:25:24,040 --> 00:25:25,310
altrove.
263
00:25:27,790 --> 00:25:33,400
Se questa è la condizione per aiutarti, non ho motivo di respingere la tua richiesta.
264
00:25:37,610 --> 00:25:41,450
Cosa fate voi due così presto la mattina?
Ragazzi, uscite insieme?
265
00:25:41,450 --> 00:25:45,110
Quindi, anche tu hai molto da fare.
266
00:25:45,110 --> 00:25:48,640
Mettiti al lavoro con il dottor Sun.
267
00:25:48,640 --> 00:25:51,470
Qual è il motivo?
268
00:25:51,470 --> 00:25:53,930
Ehi, Shin Jung Tae?
269
00:25:58,530 --> 00:26:01,430
È questo il messaggio che Denkai ha inviato a Osaka, in Giappone?
270
00:26:01,430 --> 00:26:03,730
Sì, signore.
271
00:26:11,430 --> 00:26:16,720
In Ill Gook Hwae, ci sono molti "Aoki".
272
00:26:18,360 --> 00:26:20,200
Non dimenticarlo.
273
00:26:20,200 --> 00:26:24,230
Quindi vuole uccidermi e prendere un altro "Aoki".
274
00:26:27,440 --> 00:26:30,740
Kuroda, questo messaggio è già stato inviato?
275
00:26:30,740 --> 00:26:32,900
Sì, è vero.
276
00:26:34,010 --> 00:26:36,350
Esci.
277
00:26:40,270 --> 00:26:43,230
Dal quartier generale di Osaka a Shanghai...
278
00:26:45,150 --> 00:26:50,650
Tutto lì dentro deve essere curato.
Qualunque cosa.
279
00:27:00,140 --> 00:27:02,940
Hyungnim! Jung Tae hyungnim.
280
00:27:03,590 --> 00:27:04,890
Mang Chi, qual è il problema?
281
00:27:04,890 --> 00:27:08,540
Hyungnim, il Soon Po della squadra francese, è entrato nel club
282
00:27:08,540 --> 00:27:10,100
e ci stanno arrestando tutti.
283
00:27:10,100 --> 00:27:10,890
Che cosa?
284
00:27:11,440 --> 00:27:14,310
Hyungnim. Hyungnim.
285
00:27:17,130 --> 00:27:21,180
Aspetta un attimo. Devi prima ascoltarci!
286
00:27:21,180 --> 00:27:23,730
Cosa fai?
Hyungnim.
287
00:27:25,020 --> 00:27:31,390
Il Club Shanghai è un luogo pubblico protetto. Non sai che Soon Po non potrà venire qui a meno che non li chiamiamo noi?
288
00:27:31,390 --> 00:27:37,010
Per questo motivo abbiamo richiesto la modifica.
289
00:27:39,360 --> 00:27:41,980
Il proprietario del Club Shanghai,
290
00:27:42,680 --> 00:27:46,100
non sai che è Chiringbang?
291
00:27:47,660 --> 00:27:51,860
Gli stessi anziani hanno chiesto il cambiamento.
292
00:27:51,860 --> 00:27:57,900
Volevano trovare la persona che ha aiutato la ragazza di Ill Gook Hwae a Hwangbang ieri sera.
293
00:27:58,960 --> 00:28:01,750
Volevano che lo trovassimo.
294
00:28:03,490 --> 00:28:06,060
Allora, cos'è che vuoi cercare?
295
00:28:06,060 --> 00:28:09,570
Non si vede dai ragazzi che non hanno il top?
296
00:28:09,570 --> 00:28:15,900
Stiamo cercando il ragazzo che è stato colpito dal penetrante colpo di forza interiore dell'Assistente Leader.
297
00:28:19,280 --> 00:28:21,230
Pensando a ciò,
298
00:28:22,190 --> 00:28:26,930
tu sei il principale sospettato. Ti togli il top.
299
00:28:28,490 --> 00:28:33,030
Cosa stai guardando, figlio di puttana? Ti avevo detto di toglierlo.
300
00:28:40,240 --> 00:28:41,820
Se
301
00:28:42,720 --> 00:28:47,990
Non ho il livido, cosa hai intenzione di fare?
302
00:28:47,990 --> 00:28:51,100
Ehi, ferma quel dannato toro e toglilo!
303
00:29:04,950 --> 00:29:07,870
Smettila con questa cosa dispendiosa
304
00:29:07,870 --> 00:29:09,790
e dimmi cosa vuoi
305
00:29:09,790 --> 00:29:12,360
Trovare colui che ha invaso Hwangbang
306
00:29:12,360 --> 00:29:18,630
e hai aiutato il rappresentante di Ill Gook Hwae a sembrarti uno spreco?
307
00:29:18,630 --> 00:29:21,360
Perché non mi punti un coltello alla gola e dici:
308
00:29:21,360 --> 00:29:24,890
che "se non fai quello che Hwangbang vuole che tu faccia, ti uccideremo".
309
00:29:24,890 --> 00:29:26,600
Minacciami e basta, invece,
310
00:29:26,600 --> 00:29:29,430
piuttosto che disturbare i ragazzi innocenti.
311
00:29:30,650 --> 00:29:36,100
Va bene. Ti minaccerò come desideri.
312
00:29:45,570 --> 00:29:49,810
Questa è la mappa di Seul Rak disegnata da Ok Ryeon.
313
00:29:53,220 --> 00:29:58,000
Ci sta pensando il leader Banjoo
314
00:29:58,000 --> 00:30:00,430
appendere la testa di Kim Ok Ryeon
315
00:30:01,490 --> 00:30:04,140
sulle travi.
316
00:30:05,530 --> 00:30:06,540
Cosa hai detto?
317
00:30:06,540 --> 00:30:08,480
Dice che ti darà 2 giorni.
318
00:30:09,570 --> 00:30:15,920
Tra due giorni esatti, se non porti i materiali che rovineranno Ill Gook Hwae,
319
00:30:15,920 --> 00:30:18,690
lo farai
320
00:30:18,690 --> 00:30:22,350
guarda la testa della tua donna appesa alle travi.
321
00:30:26,730 --> 00:30:29,810
Se ciò accade,
322
00:30:29,810 --> 00:30:32,230
la tua testa lo farà
323
00:30:33,150 --> 00:30:36,180
non essere altrettanto sicuro.
324
00:30:37,620 --> 00:30:41,500
Per un ragazzo che non riesce nemmeno ad evitare i miei colpi,
325
00:30:42,840 --> 00:30:45,080
sei arrogante.
326
00:31:13,320 --> 00:31:16,180
Sei sicuro adesso?
327
00:31:18,940 --> 00:31:21,420
Tra due giorni,
328
00:31:21,420 --> 00:31:25,870
Porterò il piano che desideri.
329
00:31:25,890 --> 00:31:29,080
Lascia andare i miei uomini.
330
00:31:29,110 --> 00:31:31,730
E se non lo facessi?
331
00:31:31,730 --> 00:31:34,320
Poi con Jung Jae Hwa
332
00:31:34,320 --> 00:31:36,840
documenti che spiegano cosa ha fatto Hwangbang,
333
00:31:36,880 --> 00:31:40,160
Dovrò presentarlo al governo.
334
00:31:40,170 --> 00:31:43,330
In modo che tutti gli abitanti di Shanghai possano vedere.
335
00:31:44,410 --> 00:31:46,710
Cosa dovrei fare adesso?
336
00:31:56,380 --> 00:31:58,380
Lasciali andare.
337
00:32:01,890 --> 00:32:04,070
Stai attento.
338
00:32:04,070 --> 00:32:06,420
Hai esattamente due giorni.
339
00:32:10,030 --> 00:32:12,190
Aspetta un secondo.
340
00:32:23,490 --> 00:32:25,960
Vai a dirlo a papà.
341
00:32:25,960 --> 00:32:28,470
Suo figlio, Shin Jung Tae,
342
00:32:28,470 --> 00:32:31,490
lo ripagherò quanto ho ricevuto.
343
00:32:33,160 --> 00:32:35,460
Lo farò sicuramente.
344
00:32:43,110 --> 00:32:44,410
Bak Chi Gi.
345
00:32:44,410 --> 00:32:45,980
Sì, Hyungnim?
346
00:32:45,980 --> 00:32:48,150
Conferma che i ragazzi torneranno.
347
00:32:48,150 --> 00:32:50,230
Sì, Hyungnim.
348
00:32:55,330 --> 00:32:58,660
Leader Mo, penso di sì
349
00:32:58,660 --> 00:33:02,210
vieni colpito dal Cheul Sa Jang (colpo penetrante).
350
00:33:04,090 --> 00:33:05,950
E' vero.
351
00:33:06,880 --> 00:33:08,700
Ciò che mi ci sono voluti circa 10 anni
352
00:33:08,700 --> 00:33:11,980
imparare al Tempio Shaolin, ha imparato
353
00:33:11,980 --> 00:33:14,460
"Hwa Kyung" naturalmente.
(Essere in grado di neutralizzare l'attacco dell'avversario).
354
00:33:17,610 --> 00:33:20,290
Parco Chi, Mang Chi.
355
00:33:20,290 --> 00:33:23,790
Guarda cosa ha investito Ill Gook Hawe nel club.
356
00:33:23,790 --> 00:33:26,540
E guarda i clan che hanno.
357
00:33:26,580 --> 00:33:28,560
Verifica quanti uomini hanno.
358
00:33:28,560 --> 00:33:29,920
Sì, capito.
359
00:33:29,920 --> 00:33:31,500
Kwang Pae,
360
00:33:31,500 --> 00:33:34,350
Hai detto di conoscere l'edificio dell'Intelligence come il palmo della tua mano, giusto?
361
00:33:34,350 --> 00:33:36,550
SÌ. Posso farlo anche con gli occhi chiusi.
362
00:33:36,550 --> 00:33:40,360
Quindi, scala nuovamente il muro.
363
00:33:40,360 --> 00:33:41,840
Qual è il problema?
364
00:33:41,840 --> 00:33:44,670
Vai all'ufficio dell'intelligence e
365
00:33:44,680 --> 00:33:47,580
prendi i documenti raccolti da Aoki su Hwangbang
366
00:33:47,630 --> 00:33:50,950
e documenti sul Club Shanghai.
367
00:33:50,950 --> 00:33:53,450
Non lasciare nulla e porta tutto con te.
368
00:33:53,450 --> 00:33:56,790
Sì, Hyungnim!
--Cos'è questo "sì, hyungnim"?
369
00:33:56,790 --> 00:33:58,590
Probabilmente porterà documenti inutili.
370
00:33:58,630 --> 00:34:00,750
Porta due uomini con te e
371
00:34:00,750 --> 00:34:02,960
se te ne servono di più, portane quattro con te.
372
00:34:03,610 --> 00:34:04,700
SÌ.
373
00:34:04,720 --> 00:34:06,590
Dottore,
374
00:34:06,590 --> 00:34:09,430
Dottor Sun, lei controlli Chirinbang
375
00:34:09,430 --> 00:34:12,350
e i rapporti o i contratti di Ill Gook Hawe.
376
00:34:12,350 --> 00:34:14,200
Per favore, esaminalo.
377
00:34:14,200 --> 00:34:16,220
Lo farò.
378
00:34:17,240 --> 00:34:19,780
Anziano,
--Ah, dillo.
379
00:34:19,840 --> 00:34:22,340
No, visto che sei il leader, dovrei mostrare rispetto.
380
00:34:22,380 --> 00:34:24,770
Vai avanti e dimmelo. No, non è quello.
381
00:34:24,770 --> 00:34:27,790
Vai avanti e per favore dimmelo. Dannazione!
382
00:34:27,790 --> 00:34:30,170
Per favore, dimmi Shin Jung Tae Hyung.
383
00:34:30,200 --> 00:34:34,250
Non ti aiuterò se non mi dai il ruolo più critico.
384
00:34:34,250 --> 00:34:37,950
Il numero del socio di Ill Gook Hwae
385
00:34:38,000 --> 00:34:40,780
sarà possibile per Bak Chi Gi e Mang Chi capirlo ma
386
00:34:40,800 --> 00:34:44,210
sarà difficile calcolare il numero degli uomini
387
00:34:44,230 --> 00:34:46,310
che aspetterà segretamente di combattere per Ill Gook Hwae.
388
00:34:46,310 --> 00:34:49,600
Vuoi che scopra i loro numeri? Questa è la mia competenza.
389
00:34:49,600 --> 00:34:51,380
Tutti voi
390
00:34:51,380 --> 00:34:53,490
stai molto attento
391
00:34:53,490 --> 00:34:57,090
Se qualcosa va storto, tutti voi potete rimanere feriti.
392
00:34:57,100 --> 00:35:00,630
Le nostre vite non sono mai valse così tanto.
393
00:35:00,630 --> 00:35:03,070
Se i cretini di Ill Gook Hwae o Hwang ci portassero mai i loro coltelli,
394
00:35:03,070 --> 00:35:05,420
saremmo morti comunque: come la vita di una mosca.
395
00:35:05,420 --> 00:35:07,950
Non questa volta.
396
00:35:07,960 --> 00:35:12,210
Se aspettate un po', tutti quanti
397
00:35:12,220 --> 00:35:16,490
e tutta la gente di Bamsamtong...
398
00:35:25,600 --> 00:35:28,520
Davvero, Ill Gook Hwae e Hwangbang,
399
00:35:28,520 --> 00:35:30,760
stai pensando di attaccarli simultaneamente?
400
00:35:30,760 --> 00:35:32,440
SÌ.
401
00:35:32,440 --> 00:35:34,710
Semplicemente attaccando Ill Gook Hwae,
402
00:35:34,710 --> 00:35:37,730
Attaccando Ill Gook Hwae,
403
00:35:37,730 --> 00:35:40,200
Dobbiamo schiacciare Hwangbang allo stesso tempo.
404
00:35:42,680 --> 00:35:45,160
A cosa stai pensando?
405
00:35:45,160 --> 00:35:47,580
"Yang Ho Kyung Sheik Chi Gae".
406
00:35:49,130 --> 00:35:51,480
È un detto cinese.
407
00:35:51,510 --> 00:35:54,960
Lasciamo che le due tigri combattano per sfinirsi.
408
00:35:54,990 --> 00:35:56,560
SÌ.
409
00:35:56,560 --> 00:35:59,130
Usando i soldati di Hwangbang,
410
00:35:59,170 --> 00:36:01,190
Attaccherò Ill Gook Hwae.
411
00:36:01,230 --> 00:36:04,420
Poi, mentre la loro lotta ha inizio,
412
00:36:04,450 --> 00:36:06,980
sarà il nostro vantaggio.
413
00:36:07,810 --> 00:36:11,780
Come farai a farli combattere tra loro?
414
00:36:11,780 --> 00:36:14,750
"Sung Don Gyuk Sa"
415
00:36:14,750 --> 00:36:18,570
"Create la confusione sul lato est e attaccate il lato ovest."
416
00:36:20,420 --> 00:36:23,010
Con quale metodo?
417
00:36:24,040 --> 00:36:26,580
Userò il telefono.
418
00:36:34,620 --> 00:36:36,880
Ok, cos'è tutto questo?
419
00:36:36,940 --> 00:36:41,380
È l'oggetto che Shin Jung Tae voleva che ti dessi.
420
00:36:41,380 --> 00:36:44,750
Rispetto a ciò che ti ha dato Jung Jae Hwa,
421
00:36:44,750 --> 00:36:47,170
ha detto di aver raddoppiato la cifra.
422
00:36:48,150 --> 00:36:50,200
Due volte?
423
00:36:53,680 --> 00:36:56,350
Grazie.
424
00:36:58,870 --> 00:37:03,530
Prima di ciò, ho un favore da chiederti.
425
00:37:06,720 --> 00:37:08,670
Che cos'è?
426
00:37:08,680 --> 00:37:10,870
La compagnia telefonica...
427
00:37:10,870 --> 00:37:13,540
vogliamo occuparlo per un giorno.
428
00:37:14,850 --> 00:37:18,230
Vuoi occupare la compagnia telefonica?
429
00:37:22,970 --> 00:37:25,580
Tutte le informazioni che abbiamo raccolto a Shanghai.
430
00:37:25,580 --> 00:37:28,610
Come possiamo perderli tutti in una sola notte?
431
00:37:30,180 --> 00:37:33,330
Chi diavolo ha preso tutti i documenti?
432
00:37:34,660 --> 00:37:37,070
All'improvviso sono stato attaccato, quindi
433
00:37:37,100 --> 00:37:40,270
Non potevo vedere il viso. Mi dispiace.
434
00:37:40,270 --> 00:37:43,610
A che serve scusarsi adesso?
435
00:37:46,220 --> 00:37:50,990
Erano l'unica cosa che avrei potuto usare contro Hwangbang e Club Shanghai.
436
00:37:52,000 --> 00:37:54,160
Ci possono essere solo due sospettati.
437
00:37:54,160 --> 00:37:57,370
Hwagbang e Shin Jung Tae del Club Shanghai,
438
00:37:58,160 --> 00:38:02,840
Da oggi sorveglianza 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
439
00:38:02,880 --> 00:38:05,890
Usa qualsiasi mezzo per trovarne la traccia.
440
00:38:05,890 --> 00:38:08,270
Sì, signore.
441
00:38:13,450 --> 00:38:15,760
Non conoscevo il vecchio di Hwangbang
442
00:38:15,760 --> 00:38:18,330
avrebbe istigato per primo.
443
00:38:22,260 --> 00:38:25,480
Oltre al quartier generale dell'Ill Gook Hwae, ha 4 clan divisi.
444
00:38:25,480 --> 00:38:29,120
In ogni clan conta circa 20 uomini.
445
00:38:29,120 --> 00:38:30,850
La Standard Bank qui a Shanghai,
446
00:38:30,850 --> 00:38:35,000
si trova qui: lato est, lato ovest, lato nord e al centro qui.
447
00:38:35,000 --> 00:38:36,520
Quello al centro è il quartier generale.
448
00:38:36,520 --> 00:38:40,630
Quindi gli uomini qui sono sempre pronti con le armi.
449
00:38:40,630 --> 00:38:45,090
Il tempo necessario dalla sede centrale alle filiali e
450
00:38:45,140 --> 00:38:49,080
al loro casinò... scoprilo.
451
00:38:49,080 --> 00:38:51,160
Sì, Hyungnim.
452
00:38:54,050 --> 00:38:56,190
Vuoi attaccare il quartier generale dell'Ill gook Hwae e i clan?
453
00:38:56,190 --> 00:38:58,510
Tutto in una volta?
454
00:38:58,510 --> 00:39:01,450
Sì, è vero.
455
00:39:03,460 --> 00:39:06,040
Allora, almeno,
456
00:39:06,040 --> 00:39:10,690
ti serviranno poche centinaia di uomini.
457
00:39:12,310 --> 00:39:15,120
Con i tuoi uomini,
458
00:39:15,120 --> 00:39:16,760
è possibile?
459
00:39:16,760 --> 00:39:18,410
No.
460
00:39:18,410 --> 00:39:22,480
Anche se si riunissero tutti gli uomini, sarebbero solo circa 30.
461
00:39:22,480 --> 00:39:24,770
Con noi soli è impossibile.
462
00:39:25,500 --> 00:39:27,460
Ecco perché lo chiedo ai tuoi soldati, padre.
463
00:39:27,460 --> 00:39:29,890
I miei soldati?
464
00:39:31,440 --> 00:39:33,740
Sono contrario, leader Banjoo.
465
00:39:35,380 --> 00:39:37,770
L'unico che sarà ferito da questa lotta lo è
466
00:39:37,770 --> 00:39:41,270
o Hwangbang e Ill Gook Hwae.
467
00:39:41,270 --> 00:39:45,180
Questo bastardo ci lascia combattere
468
00:39:45,180 --> 00:39:48,060
e vuole ottenere il beneficio.
469
00:39:48,620 --> 00:39:50,740
Non è vero?
470
00:39:59,600 --> 00:40:01,220
Cos'è questo?
471
00:40:01,220 --> 00:40:04,310
Dall'ufficio dei servizi segreti ieri sera,
472
00:40:04,310 --> 00:40:06,320
sono i documenti che abbiamo rubato.
473
00:40:07,730 --> 00:40:08,720
Che cosa?
474
00:40:08,720 --> 00:40:11,070
La parte francese
475
00:40:11,110 --> 00:40:15,300
ho accumulato tutte le informazioni sul tuo traffico di oppio.
476
00:40:15,300 --> 00:40:17,460
Ci sono tonnellate di documenti a riguardo.
477
00:40:40,090 --> 00:40:43,750
Se queste informazioni vengono esposte,
478
00:40:44,100 --> 00:40:46,180
Cosa pensi che succederà?
479
00:40:53,770 --> 00:40:56,230
Stai cercando di minacciarmi con questo?
480
00:40:56,260 --> 00:40:58,230
Se dovessi minacciarti,
481
00:40:58,550 --> 00:41:00,620
l'avrei portato qui?
482
00:41:02,650 --> 00:41:06,990
Sia che li conservi o li bruci,
483
00:41:06,990 --> 00:41:08,820
Fai come desideri.
484
00:41:10,010 --> 00:41:14,460
Presumo che se Ill Gook Hwae viene attaccato,
485
00:41:14,460 --> 00:41:17,900
Aoki ha solo questi documenti per difendere se stesso/Ill Gook Hwae.
486
00:41:17,900 --> 00:41:21,560
Quindi, Aoki attaccherà il Club Shanghai o Hwangbang.
487
00:41:21,570 --> 00:41:25,080
Ma se Ill Gook Hwae viene attaccato,
488
00:41:26,070 --> 00:41:28,920
non avrà altra scelta che usare i soldati governativi.
489
00:41:28,940 --> 00:41:30,450
Giusto.
490
00:41:30,860 --> 00:41:35,350
Quindi attacchi Ill goo Hwae e
491
00:41:35,370 --> 00:41:38,210
sbarazzarsi di Aoki.
492
00:41:40,910 --> 00:41:43,260
Cosa farai?
493
00:41:43,760 --> 00:41:47,900
Mi presti i soilders?
494
00:41:57,620 --> 00:41:59,040
Bene.
495
00:41:59,750 --> 00:42:01,650
Ti darò 300 uomini.
496
00:42:02,590 --> 00:42:04,410
Il resto di quello che ti serve, lo ottieni.
497
00:42:04,410 --> 00:42:05,270
Leader!
498
00:42:05,270 --> 00:42:06,640
Assistente capo.
499
00:42:07,730 --> 00:42:12,030
Questa è una lotta che ho deciso di combattere.
500
00:42:13,340 --> 00:42:15,190
Quando lo farai?
501
00:42:15,640 --> 00:42:17,670
iniziare l'operazione?
502
00:42:17,670 --> 00:42:22,180
Domani alle 14:00 nella Banca Standard,
503
00:42:22,190 --> 00:42:25,110
quando il denaro viene raccolto pesantemente.
504
00:42:25,110 --> 00:42:26,730
Fatto.
505
00:42:27,220 --> 00:42:30,810
Prima di allora, preparerò gli uomini.
506
00:42:30,880 --> 00:42:35,630
Allora mi fiderò di te e inizierò.
507
00:42:43,420 --> 00:42:44,390
Leader.
508
00:42:44,390 --> 00:42:46,830
La cosa che temo di più è
509
00:42:48,120 --> 00:42:51,270
le informazioni
510
00:42:51,270 --> 00:42:53,000
che Aoki ha raccolto.
511
00:42:53,450 --> 00:42:55,770
Shin Jung Tae,
512
00:42:57,610 --> 00:43:01,180
Dopo che ci saremo sbarazzati di Aoki,
513
00:43:02,250 --> 00:43:05,090
anche se lo uccidiamo non sarà troppo tardi.
514
00:43:09,850 --> 00:43:12,430
Tavoletta commemorativa: Shinichi
515
00:43:33,020 --> 00:43:34,280
Cos'è questo?
516
00:43:34,280 --> 00:43:37,450
Una lettera che il Leader ha inviato a Osaka.
517
00:43:38,670 --> 00:43:40,440
Poi?
518
00:43:40,470 --> 00:43:43,100
Poiché tu ed io siamo diventati inutili per lui,
519
00:43:43,130 --> 00:43:46,630
vuole sostituirli con quelli nuovi, immagino.
520
00:43:46,630 --> 00:43:48,120
Cosa hai detto?
521
00:43:48,150 --> 00:43:51,120
Cosa ti ho detto dall'inizio?
522
00:43:51,140 --> 00:43:55,310
Siamo solo cose che sono state fatte
da usare e buttare via.
523
00:43:58,490 --> 00:44:03,210
Il Leader ci chiamerà presto.
524
00:44:03,870 --> 00:44:09,280
Di fronte a tutti, probabilmente lo dirà
abbiamo infranto le regole.
525
00:44:13,130 --> 00:44:15,250
Che cosa hai intenzione di fare?
526
00:44:15,270 --> 00:44:22,940
Ti unirai a me o morirai per mano del Leader?
527
00:44:26,380 --> 00:44:27,750
Gaya...
528
00:44:36,330 --> 00:44:42,110
Fai la tua mossa per primo; Prima devo andare da qualche parte.
529
00:44:43,110 --> 00:44:44,780
Capisco.
530
00:44:50,230 --> 00:44:53,070
Ora siamo sulla stessa barca.
531
00:44:54,270 --> 00:44:59,360
Quando tutto questo sarà finito, ti aprirò un bel mondo.
532
00:45:16,510 --> 00:45:20,230
Vedere? Colpisci. Colpisci. Colpisci.
533
00:45:20,230 --> 00:45:22,940
Sbrigati e fai i buchi per scoprire come ci si sente.
534
00:45:22,960 --> 00:45:24,180
Po...ke. Po...ke.
535
00:45:24,240 --> 00:45:28,820
NO! Colpisci. Poke e Poke!
--Dannazione.
536
00:45:28,820 --> 00:45:31,280
Colpisci. Colpisci. E Poke.
537
00:45:31,280 --> 00:45:34,490
Perché mi stai facendo fare questo?
538
00:45:34,510 --> 00:45:36,540
Te l'avevo detto che faceva parte dell'operazione.
539
00:45:36,540 --> 00:45:40,260
Quindi, che tipo di operazione è quella che devo colpire e colpire?
540
00:45:40,260 --> 00:45:43,490
Questo non lo so! Perché dobbiamo colpire
e tirarli fuori comunque?!
541
00:45:43,500 --> 00:45:45,130
Ah davvero.
542
00:45:50,430 --> 00:45:52,970
Hyungnim, hai un ospite.
543
00:45:52,980 --> 00:45:54,460
Un ospite?
544
00:46:21,090 --> 00:46:22,440
Gaya...
545
00:46:23,760 --> 00:46:25,690
Shin Jung Tae...
546
00:46:26,600 --> 00:46:29,140
Alleati con Ill Gook Hwae.
547
00:46:29,200 --> 00:46:30,660
Cosa hai detto?
548
00:46:31,180 --> 00:46:34,510
Se vuoi, posso salvare anche la gente di Bamsamtong.
549
00:46:34,510 --> 00:46:38,270
Se te ne servono di più, posso procurarti anche i soldati militari giapponesi...
550
00:46:38,270 --> 00:46:39,700
Gaya,
551
00:46:40,360 --> 00:46:42,510
Gente di Bamsamtong,
552
00:46:42,520 --> 00:46:48,420
sono scappati dai giapponesi e sono venuti fin qui, a Bamsamtong.
553
00:46:48,420 --> 00:46:50,630
A quel tipo di persone,
554
00:46:52,310 --> 00:46:54,150
pensi che possano capire il tuo accordo?
555
00:46:54,150 --> 00:46:56,670
Non si tratta di una questione emotiva.
556
00:46:56,710 --> 00:46:58,880
Riguarda la vita delle persone di Bamsamtong.
557
00:46:58,880 --> 00:47:01,700
Se le vite fossero preziose,
558
00:47:02,510 --> 00:47:04,630
avrebbero già accettato i tuoi termini.
559
00:47:04,900 --> 00:47:07,530
Stai dicendo che possiamo essere solo nemici?
560
00:47:07,960 --> 00:47:09,450
Può essere...
561
00:47:11,880 --> 00:47:14,860
Questo potrebbe essere il nostro destino, ma
562
00:47:17,990 --> 00:47:21,240
Non voglio che ciò accada.
563
00:47:28,600 --> 00:47:30,780
Shin Jung Tae...
564
00:47:35,810 --> 00:47:37,770
Noi...
565
00:47:38,970 --> 00:47:42,490
non nasciamo così nella prossima vita.
566
00:47:43,760 --> 00:47:49,530
Nasciamo nello stesso paese in modo da poterci affrontare l'un l'altro (come lo stesso ceppo).
567
00:47:49,530 --> 00:47:51,380
In caso contrario,
568
00:47:52,640 --> 00:47:55,220
quindi come due persone che non hanno nulla a che fare l'una con l'altra.
569
00:47:57,430 --> 00:47:59,840
Cerchiamo di nascere in questo modo nella nostra prossima vita.
570
00:48:26,750 --> 00:48:28,970
Mi dispiace, Gaya.
571
00:48:32,500 --> 00:48:34,630
Per tutto...
572
00:48:36,540 --> 00:48:39,130
Mi dispiace davvero.
573
00:49:34,230 --> 00:49:36,540
Ora questo,
574
00:49:37,880 --> 00:49:41,110
è la fine per te e me.
575
00:49:43,480 --> 00:49:45,890
Grazie, Shin Jung Tae.
576
00:49:47,640 --> 00:49:50,110
Ora penso di poterlo fare
577
00:49:50,630 --> 00:49:53,450
impugnare la mia spada contro di te.
578
00:50:01,920 --> 00:50:04,170
Gaya...
579
00:50:08,060 --> 00:50:09,530
Vivi bene.
580
00:50:09,530 --> 00:50:13,660
♫ Di' che ti amo, ti amo ♫
581
00:50:13,660 --> 00:50:21,110
♫ Di' che ti odio, ti odio ♫
582
00:50:21,110 --> 00:50:24,500
♪ Sono al tuo fianco,
583
00:50:24,500 --> 00:50:28,540
♪ Dopo che oggi sarà passato, domani arriverà.
584
00:50:28,540 --> 00:50:34,190
♪ Se mi conoscessi,
585
00:50:59,870 --> 00:51:02,120
Ho qualcosa da dirti
586
00:51:02,120 --> 00:51:03,880
Aoki,
587
00:51:05,110 --> 00:51:11,890
Sai perché i samurai portano molte spade?
588
00:51:15,900 --> 00:51:19,890
Anche se è per colpire molti nemici,
589
00:51:19,890 --> 00:51:22,730
è anche perché le spade si rompono facilmente.
590
00:51:22,730 --> 00:51:25,410
Vanno buttati via spesso,
591
00:51:25,410 --> 00:51:27,870
e questa è la ragione più grande.
592
00:51:30,910 --> 00:51:33,190
L'acciaio del Giappone,
593
00:51:33,190 --> 00:51:35,310
rispetto all'acciaio di Joseon,
594
00:51:35,310 --> 00:51:38,040
la qualità è decisamente inferiore.
595
00:51:38,040 --> 00:51:44,140
quindi, per scegliere l'acciaio migliore per realizzare una buona spada,
596
00:51:44,140 --> 00:51:49,820
ognuno deve essere rotto con un martello.
597
00:51:52,020 --> 00:51:55,460
Anche la spada scelta è fatta del miglior acciaio,
598
00:51:55,460 --> 00:51:59,070
dici che si può buttare via in qualsiasi momento?
599
00:51:59,070 --> 00:52:04,210
Se è una spada già rotta.
600
00:52:06,630 --> 00:52:08,330
Una spada
601
00:52:09,540 --> 00:52:12,180
è fatto per essere maneggiato.
602
00:52:12,180 --> 00:52:15,550
Non essere servito.
603
00:52:18,250 --> 00:52:22,810
Stai dicendo che abbandonerai me e Gaya?
604
00:52:23,690 --> 00:52:28,200
Se è diventato inutilizzabile, dovrebbe essere gettato via.
605
00:52:28,200 --> 00:52:30,400
Una spada rotta
606
00:52:30,400 --> 00:52:32,830
può essere fuso nella fornace d'acciaio,
607
00:52:33,470 --> 00:52:37,540
e se c'è una persona che dona una vita nuova,
608
00:52:37,540 --> 00:52:39,740
non sai che rinasce?
609
00:52:39,740 --> 00:52:46,340
Ciò significa che Gaya ti farà rinascere?
610
00:52:46,340 --> 00:52:48,240
Giusto.
611
00:52:49,100 --> 00:52:52,380
La spada che fa rinascere Gaya,
612
00:52:52,380 --> 00:52:55,250
Ti mostrerò quanto è nitido.
613
00:52:55,970 --> 00:52:57,720
Che cosa?
614
00:52:57,720 --> 00:53:00,860
Cosa hai intenzione di fare?
615
00:53:00,860 --> 00:53:05,390
No. Metterò in atto il mio sogno.
616
00:53:06,090 --> 00:53:08,480
Non come una cosa che puoi buttare via a tuo piacimento, ma
617
00:53:08,480 --> 00:53:10,790
come uno spadaccino che sogna
618
00:53:10,790 --> 00:53:13,650
un nuovo Ill Gook Hwae.
619
00:53:21,980 --> 00:53:25,310
Cioè!
620
00:53:30,330 --> 00:53:35,020
Questo sta cercando di superare il leader.
621
00:53:35,020 --> 00:53:37,590
Uccidilo.
622
00:53:43,220 --> 00:53:46,970
Cioè! Cosa fai?
623
00:53:46,970 --> 00:53:49,930
Uccidilo come ho detto.
624
00:53:54,720 --> 00:53:56,910
Cioè?
625
00:54:00,330 --> 00:54:02,410
Aoki?
626
00:54:04,210 --> 00:54:06,260
Aoki.
627
00:54:06,260 --> 00:54:08,620
Tu...
628
00:54:10,740 --> 00:54:14,970
Per quelli che sono morti prima di me,
629
00:54:14,970 --> 00:54:18,320
questo è per i tanti Aoki.
630
00:54:19,640 --> 00:54:25,470
Questo è per chi non ha potuto reagire in passato;
631
00:54:25,470 --> 00:54:28,890
per i molti Gaya.
632
00:54:33,010 --> 00:54:36,460
Tu...
633
00:54:39,050 --> 00:54:43,330
Aoki, tu...
634
00:54:48,010 --> 00:54:53,430
Tu, alla fine...
635
00:55:02,090 --> 00:55:04,020
Gaya?
636
00:55:05,990 --> 00:55:11,770
Gaya, tu...
637
00:55:11,770 --> 00:55:14,280
Queste persone,
638
00:55:14,280 --> 00:55:16,300
Tutti voi!
639
00:55:16,300 --> 00:55:20,520
Come avete potuto?
640
00:55:29,270 --> 00:55:31,140
641
00:55:31,680 --> 00:55:36,960
642
00:56:06,850 --> 00:56:09,000
Anche così,
643
00:56:11,940 --> 00:56:16,220
Pensavo che avresti detto qualcosa di utile.
644
00:56:19,920 --> 00:56:23,590
"Mi dispiace di averti fatto vivere senza madre."
645
00:56:26,510 --> 00:56:29,730
Quella cosa...
646
00:56:31,660 --> 00:56:34,810
Pensavo che l'avrebbe detto prima di andarsene.
647
00:56:40,000 --> 00:56:42,410
Ma,
648
00:56:43,500 --> 00:56:47,510
se ne va senza poter lasciare andare la sua avidità.
649
00:56:51,560 --> 00:56:53,780
Nonno.
650
00:57:00,290 --> 00:57:02,470
Aka-san,
651
00:57:04,690 --> 00:57:07,090
Grazie.
652
00:57:08,420 --> 00:57:10,880
Non fraintendere.
653
00:57:11,820 --> 00:57:14,750
Non l'ho fatto per te.
654
00:57:16,830 --> 00:57:19,230
Da ora in poi,
655
00:57:22,420 --> 00:57:24,820
Servo Gaya.
656
00:57:31,650 --> 00:57:34,200
Che cosa?
657
00:57:34,200 --> 00:57:36,020
Denkai è stato ucciso?
658
00:57:36,020 --> 00:57:37,980
SÌ.
659
00:57:37,980 --> 00:57:40,670
Questo avviso è stato ricevuto.
660
00:57:54,070 --> 00:57:56,440
Denkai, quel vecchio,
661
00:57:57,460 --> 00:58:00,050
cercando di uccidere Aoki,
662
00:58:00,050 --> 00:58:03,480
sembra che invece abbia sofferto.
663
00:58:03,480 --> 00:58:07,730
Penso che quelli dell'Ill Gook Hawe abbiano qualcosa in programma.
664
00:58:07,730 --> 00:58:09,690
Ovviamente.
665
00:58:09,690 --> 00:58:15,810
Allora non sarebbe saggio partecipare al funerale?
666
00:58:20,350 --> 00:58:23,160
Se il leader di Hwangbang
667
00:58:23,160 --> 00:58:26,080
si nasconde e non va
668
00:58:26,080 --> 00:58:29,760
cosa diranno di noi gli abitanti di Shanghai?
669
00:58:29,760 --> 00:58:31,740
Capo,
670
00:58:31,740 --> 00:58:33,880
Questo funerale
671
00:58:34,820 --> 00:58:38,110
Prenderò Shin Jung Tae.
672
00:58:38,110 --> 00:58:39,960
Non preoccuparti.
673
00:58:39,960 --> 00:58:44,600
Allora hai intenzione di usarlo come scudo?
674
00:58:45,390 --> 00:58:47,860
Ovviamente.
675
00:58:50,700 --> 00:58:53,030
Se per caso,
676
00:58:53,990 --> 00:58:56,850
succede qualcosa,
677
00:58:58,040 --> 00:59:00,060
Hwangbang,
678
00:59:00,810 --> 00:59:04,340
non avrai bisogno di proteggerlo Assistente Leader?
679
00:59:20,860 --> 00:59:23,830
D'ora in poi, il leader esterno di Ill Gook Hwae,
680
00:59:23,830 --> 00:59:25,770
sei tu, Gaya.
681
00:59:25,770 --> 00:59:29,830
Ma in questa lotta sarò io a comandare
682
00:59:29,830 --> 00:59:31,440
quindi rimani indietro.
683
00:59:31,440 --> 00:59:35,160
Sono ancora il leader di Shanghai.
684
00:59:35,160 --> 00:59:40,280
Stai dicendo che potresti uccidere Shin Jung Tae?
685
00:59:42,600 --> 00:59:45,770
Non puoi credermi?
686
00:59:45,770 --> 00:59:48,520
No, ti credo.
687
00:59:48,520 --> 00:59:53,440
Sei una persona forte, quindi potresti uccidere Shin Jung Tae.
688
00:59:53,440 --> 00:59:55,660
Ma se lo fai,
689
00:59:55,660 --> 00:59:58,870
rimarrà nel tuo cuore ancora per molto tempo.
690
00:59:59,920 --> 01:00:02,680
Avere un'altra persona nel tuo cuore,
691
01:00:03,610 --> 01:00:07,600
Non lo vedrò più, quindi resta indietro.
692
01:00:09,890 --> 01:00:13,560
Yamamoto, tu ti occupi del quartier generale.
693
01:00:13,560 --> 01:00:16,370
Aka, vai a incontrare Shin Jung Tae e Seul Bang Joo.
694
01:00:16,370 --> 01:00:18,240
SÌ.
695
01:00:20,920 --> 01:00:23,510
Presto inizierà una guerra.
696
01:00:23,510 --> 01:00:25,510
Con attacco implacabile,
697
01:00:25,510 --> 01:00:27,950
pianteremo qui la bandiera di Ill Gook Hwae!
698
01:00:27,950 --> 01:00:30,090
Ordine preso!
699
01:00:40,390 --> 01:00:44,910
Tra un'ora inizierà una guerra.
700
01:00:46,250 --> 01:00:50,710
È possibile che noi, come popolo Joseon, per la prima volta,
701
01:00:50,710 --> 01:00:54,630
potremmo dichiarare guerra.
702
01:00:54,630 --> 01:00:57,570
Ma per ora, con le sole nostre forze,
703
01:00:57,570 --> 01:01:02,240
non possiamo distruggere Hwangbang e Ill Gook Hwae in una volta sola.
704
01:01:03,240 --> 01:01:06,690
Quindi indossiamo gli abiti di Hwangbang
705
01:01:06,690 --> 01:01:10,240
e attacca prima Ill Gook Hwae.
706
01:01:10,240 --> 01:01:13,300
Poi, dopo aver raccolto le nostre forze,
707
01:01:14,890 --> 01:01:18,250
attaccheremo Hwangbang.
708
01:01:19,120 --> 01:01:22,940
L'esistenza di una spina tra Hwangbang e Ill Gook Hwae,
709
01:01:23,940 --> 01:01:26,430
Saremo noi.
710
01:01:28,280 --> 01:01:30,570
Ora,
711
01:01:31,680 --> 01:01:36,650
mostriamo loro adeguatamente la forza di quella spina.
712
01:01:41,850 --> 01:01:46,070
Prendiamo la vittoria!
713
01:01:46,070 --> 01:01:48,950
Vinciamo!
714
01:02:19,770 --> 01:02:23,400
Il maiale selvatico è arrivato, quindi dobbiamo muoverci ora.
715
01:02:23,400 --> 01:02:27,350
Prenderò delle cose qui così tu prenderai le cose che rovineranno Seul Bangjoo.
716
01:02:27,350 --> 01:02:29,930
Aoki, che mi dici di Aoki?
717
01:02:29,930 --> 01:02:31,880
Smettila di nasconderti dietro un telefono ed esci.
718
01:02:31,880 --> 01:02:33,780
Vieni fuori e combatti.
719
01:02:33,780 --> 01:02:37,630
Seul Bangjoo deve morire affinché la battaglia finisca.
720
01:02:37,630 --> 01:02:39,260
Non venire qui. Aoki.
721
01:02:39,260 --> 01:02:41,910
Guarderai il crollo di Ill Gook Hwae?
722
01:02:41,910 --> 01:02:45,550
Con questa possibilità, avrò il fidanzamento con Ok Ryeon.
723
01:02:45,550 --> 01:02:48,010
Tranne le persone che mi servono,
724
01:02:48,010 --> 01:02:50,540
Preparare la medicina.