1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli forniti da The Inspiring Generation Team @ viki
2
00:00:04,090 --> 00:00:05,800
Episodio 20
3
00:00:34,480 --> 00:00:36,570
Wow, stanno arrivando così tante persone.
4
00:00:36,570 --> 00:00:41,300
Il miglior intrattenimento da guardare è un combattimento. Avremmo dovuto addebitare una tassa di ammissione.
5
00:00:41,300 --> 00:00:43,620
Dovrei, insegnante?
6
00:00:47,020 --> 00:00:48,360
Cosa hai detto?
7
00:00:49,340 --> 00:00:52,580
Mancano i mercenari?
8
00:00:52,580 --> 00:00:53,630
SÌ.
9
00:00:54,370 --> 00:00:58,840
Senza lasciare traccia, nessuno li ha più visti da ieri sera.
10
00:01:00,990 --> 00:01:04,810
È successo qualcosa di strano prima che sparissero?
11
00:01:16,040 --> 00:01:17,460
Capo Mo,
12
00:01:18,170 --> 00:01:20,530
cosa ti porta qui?
13
00:01:20,530 --> 00:01:22,670
Perché dovrei venire?
14
00:01:23,200 --> 00:01:26,410
Perché hai salvato la mia gente a Dandong,
15
00:01:26,410 --> 00:01:28,930
Sono venuto per ringraziarti.
16
00:01:31,050 --> 00:01:35,000
Mo Il Hwa e i mercenari stavano combattendo?
17
00:01:35,000 --> 00:01:36,600
Sì, capo Bangjoo.
18
00:01:38,110 --> 00:01:43,110
Quell'astuto Mo Il Hwa avrebbe potuto notare chi erano.
19
00:01:44,060 --> 00:01:45,690
Manda fuori gli uomini
20
00:01:45,730 --> 00:01:47,970
per scoprire dove sono i mercenari.
21
00:01:48,000 --> 00:01:52,460
Scopri come è coinvolto Mo Il Hwa e riferiscimelo.
22
00:01:52,460 --> 00:01:53,670
SÌ.
23
00:02:34,990 --> 00:02:36,700
Aigoo, sei venuto.
24
00:02:36,740 --> 00:02:38,470
Oh, sì. SÌ.
25
00:02:50,020 --> 00:02:53,410
Capo, Seul Bang Joo è qui.
26
00:02:54,310 --> 00:02:58,560
Vai a dirlo a Jung Tae e preparati anche tu.
27
00:02:59,500 --> 00:03:00,570
SÌ.
28
00:03:01,480 --> 00:03:03,610
29
00:03:18,460 --> 00:03:19,630
Quante persone sono venute?
30
00:03:19,630 --> 00:03:22,820
Ci sono molte persone da Bangsamtong.
31
00:03:22,850 --> 00:03:27,660
Andiamo. Andiamo a mostrare loro chi è il vero proprietario del Bangsamtong.
32
00:03:27,660 --> 00:03:29,270
Sì, Hyungnim!
33
00:03:35,350 --> 00:03:37,540
Ehi, Sun Woo Ji,
34
00:03:37,540 --> 00:03:39,320
sei venuto a tifare per me?
35
00:03:39,540 --> 00:03:44,310
Due persone di Bangsamtong stanno combattendo tra loro. Secondo te per chi farò il tifo?
36
00:03:46,370 --> 00:03:48,410
Basta non farti male troppo gravemente.
37
00:03:50,390 --> 00:03:54,910
Dato che ho finito l'anestesia, potrei doverti ricucire senza.
38
00:03:57,070 --> 00:03:58,280
Ehi...
39
00:04:00,620 --> 00:04:05,780
Tornerò senza un graffio, quindi tu preparati per il nostro appuntamento.
40
00:04:09,240 --> 00:04:11,150
Imbecille,
41
00:04:11,170 --> 00:04:13,500
sai che non succederà.
42
00:04:35,220 --> 00:04:36,390
43
00:04:36,390 --> 00:04:37,870
È il figlio del proprietario di Shanghai!
44
00:04:37,900 --> 00:04:40,770
Shin Jung Tae! Shin Jung Tae!
45
00:04:40,830 --> 00:04:43,640
Shin Jung Tae!
46
00:04:43,660 --> 00:04:54,530
Shin Jung Tae! Shin Jung Tae!
47
00:04:54,530 --> 00:04:57,200
Shin Jung Tae! Shin Jung Tae!
48
00:04:57,200 --> 00:05:02,610
Shin Jung Tae! Shin Jung Tae!
49
00:05:02,610 --> 00:05:06,720
Shin Jung Tae! Shin Jung Tae!
50
00:05:06,780 --> 00:05:10,630
Shin Jung Tae! Shin Jung Tae!
51
00:05:10,700 --> 00:05:12,930
Shin Jung Tae! Shin Jung Tae!
52
00:05:13,440 --> 00:05:16,280
Shin Jung Tae! Shin Jung Tae!
53
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
Shin Jung Tae!
- Jung Jae Hwa!
54
00:05:22,600 --> 00:05:24,410
Jung Jae Hwa!
55
00:05:24,410 --> 00:05:27,150
Jung Jae Hwa! Jung Jae Hwa!
56
00:05:27,170 --> 00:05:29,730
Rispettalo!
57
00:05:35,250 --> 00:05:41,930
Jung Jae Hwa! Jung Jae Hwa!
58
00:05:57,180 --> 00:05:59,210
Shin Jung Tae!
59
00:06:25,060 --> 00:06:26,450
Assistente capo.
60
00:06:27,100 --> 00:06:28,190
SÌ.
61
00:06:28,190 --> 00:06:30,230
La mia intuizione me lo dice
62
00:06:30,230 --> 00:06:34,980
Mo Il Hwa ha i mercenari.
63
00:06:35,820 --> 00:06:37,910
Quando la lotta sarà finita,
64
00:06:37,910 --> 00:06:43,200
li smaschererà come gli assassini di Bangsamtong.
65
00:06:43,340 --> 00:06:47,220
Prima che ciò accada, trovali e uccidili.
66
00:06:48,240 --> 00:06:49,770
Capisco.
67
00:06:58,930 --> 00:07:03,200
Capo, per favore dimmi se hai bisogno di qualcosa.
68
00:07:03,200 --> 00:07:04,640
Rimani fermo.
69
00:07:05,870 --> 00:07:07,140
SÌ.
70
00:07:17,930 --> 00:07:22,120
Signore e signori, avete aspettato a lungo.
71
00:07:22,120 --> 00:07:24,810
Tutte le scommesse sono ormai finite.
72
00:07:25,260 --> 00:07:29,320
Poi la battaglia che stavi aspettando,
73
00:07:29,320 --> 00:07:32,000
per determinare chi sarà il proprietario del Club Shanghai,
74
00:07:32,030 --> 00:07:33,840
loro sono Shin Jung Tae e Jung Jae Hwa.
75
00:07:33,840 --> 00:07:35,800
Jung Jae Hwa e Shin Jung Tae
76
00:07:35,830 --> 00:07:38,710
La lotta inizierà ora!
77
00:08:04,060 --> 00:08:06,360
Non avremo pietà.
78
00:08:07,850 --> 00:08:10,170
Neanche arrendersi.
79
00:08:11,420 --> 00:08:13,900
Finché uno non muore..
80
00:08:14,500 --> 00:08:15,680
Va bene?
81
00:09:08,040 --> 00:09:09,580
Ok Ryeon!
82
00:09:32,530 --> 00:09:35,060
Come siamo diventati così?
83
00:09:35,820 --> 00:09:37,460
Nonni...
84
00:10:13,290 --> 00:10:15,150
E' finita.
85
00:10:15,150 --> 00:10:19,110
Jung Jae Hwa lo ha scoperto (spalla ferita di Jung Tae).
86
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
Allora cosa dovremmo fare?
87
00:10:20,620 --> 00:10:22,260
Cosa intendi con "fare cosa?"
88
00:10:22,290 --> 00:10:25,530
Dovremo guardarlo fino alla fine.
89
00:10:37,170 --> 00:10:40,100
Cosa c'è che non va?
90
00:10:40,100 --> 00:10:42,490
Di cosa stai parlando?
91
00:11:09,740 --> 00:11:12,440
Il mondo è un posto grande?
92
00:11:12,440 --> 00:11:15,450
C'è chi corre e chi vola.
93
00:11:16,060 --> 00:11:18,890
Se non fossi nato a Joseon,
94
00:11:18,890 --> 00:11:21,880
Avrei conquistato il mondo.
95
00:11:26,370 --> 00:11:29,310
96
00:12:22,460 --> 00:12:26,920
♫ Non cercare di cambiare il mio cuore appassionato ♫
97
00:12:26,920 --> 00:12:30,750
♫ Non cercare di toccare la mia anima sull'orlo del precipizio ♫
98
00:12:30,750 --> 00:12:34,610
♫ Lascio alle spalle il mondo chiuso e i miei desideri ♫
99
00:12:34,650 --> 00:12:38,760
♫ Di fronte a un futuro oscuro, i sogni sono una stravaganza ♫
100
00:12:41,020 --> 00:12:46,460
♫ Anche se mi chiami codardo ♫
101
00:12:48,310 --> 00:12:53,750
♫ Combatterò per le mie convinzioni consolidate, Solitario ♫
102
00:12:53,780 --> 00:12:55,670
♫ Mondo ♫
103
00:12:55,670 --> 00:12:57,990
Finché uno dei due muore.
104
00:12:58,020 --> 00:12:59,900
Va bene?
105
00:12:59,920 --> 00:13:02,210
Ovviamente.
106
00:13:02,960 --> 00:13:06,900
♫ Non scappare.. ♫
107
00:13:06,900 --> 00:13:08,870
♫ A modo mio ♫
108
00:15:43,330 --> 00:15:45,010
Hai lavorato duro, leader Mo.
109
00:15:45,010 --> 00:15:48,100
Al resto ci occuperemo noi.
110
00:15:48,110 --> 00:15:50,400
Allora...
111
00:15:50,440 --> 00:15:52,900
fai come desideri.
112
00:15:59,370 --> 00:16:02,110
Hai intenzione di fare un passo indietro?
113
00:16:02,110 --> 00:16:05,430
Dato che l'ultima volta mi hai lasciato andare facilmente a Seolrak,
114
00:16:05,470 --> 00:16:07,940
Contraccambio la tua gentilezza.
115
00:16:14,290 --> 00:16:16,480
Slegateli.
116
00:16:29,910 --> 00:16:32,850
Tu, subdolo bastardo, Mo Il Hwa.
117
00:16:33,700 --> 00:16:36,290
Andiamo al Club Shanghai. Fretta.
118
00:16:36,310 --> 00:16:38,720
SÌ.
119
00:17:27,890 --> 00:17:30,510
Whoa, va bene.
120
00:17:30,510 --> 00:17:37,210
Shin Jung Tae! Shin Jung Tae!
121
00:17:37,210 --> 00:17:39,510
Alzati.
122
00:17:40,010 --> 00:17:46,150
Shin Jung Tae! Shin Jung Tae!
123
00:18:01,930 --> 00:18:04,900
Hai trasmesso il messaggio sulla spalla separata di Shin Jung Tae (a Jung Jae Hwa)?
124
00:18:04,940 --> 00:18:07,300
Esatto, signore.
125
00:18:09,430 --> 00:18:12,540
Sapeva del punto debole ma non ha attaccato lì.
126
00:18:14,450 --> 00:18:17,140
Stupido bastardo di Joseon.
127
00:18:23,790 --> 00:18:26,540
Jung Tae si è svegliato, ok Ryeon.
128
00:18:26,540 --> 00:18:29,530
Apri gli occhi.
129
00:18:35,210 --> 00:18:38,170
Jung Jae Hwa, me lo avevi promesso.
130
00:18:38,170 --> 00:18:41,070
Che uscirai con me.
131
00:18:42,910 --> 00:18:45,780
Apri gli occhi, bastardo.
132
00:18:46,310 --> 00:18:49,790
Ragazzi, cosa state facendo? Jung Jae Hwa non è ancora morto, quindi...
133
00:18:49,790 --> 00:18:52,840
portalo al ristorante Dae Ha. Fretta!
134
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
135
00:19:02,940 --> 00:19:04,810
Ha vinto Pyo.
136
00:19:05,720 --> 00:19:08,070
Porta qui quei ragazzi.
137
00:19:29,930 --> 00:19:32,740
Sai chi sono questi due?
138
00:19:32,740 --> 00:19:37,720
Questi ragazzi hanno ucciso il proprietario del negozio di noodle.
139
00:19:38,230 --> 00:19:43,080
Hanno anche attaccato l'ahjumma di Yangjang.
140
00:19:43,080 --> 00:19:45,480
Qualche giorno fa,
141
00:19:45,480 --> 00:19:49,150
hanno trasformato Bangsamtong in un bagno di sangue.
142
00:19:49,200 --> 00:19:53,270
Giusto. Quel ragazzo con il tatuaggio.
143
00:19:54,140 --> 00:19:58,420
Ha ucciso mio marito.
144
00:20:01,090 --> 00:20:05,430
Hanno ucciso più di 10 persone innocenti di Bangsamtong.
145
00:20:05,430 --> 00:20:08,040
Trasformando me e Jung Jae Hwa in nemici,
146
00:20:08,040 --> 00:20:10,270
hanno fatto sì che questa lotta accadesse. Cosa dobbiamo fare con questi bastardi?
147
00:20:10,270 --> 00:20:23,860
Uccidili! Certo, uccidili!
148
00:20:23,860 --> 00:20:27,330
Chiederò al direttore della sicurezza.
149
00:20:27,330 --> 00:20:29,020
Direttore della Sicurezza,
150
00:20:29,020 --> 00:20:31,520
cosa dovremmo fare con loro?
151
00:20:34,410 --> 00:20:37,710
Dal nostro punto di vista,
152
00:20:37,710 --> 00:20:40,140
dovremmo trattarli attraverso la legge..
153
00:20:40,140 --> 00:20:42,530
Direttore della sicurezza!
154
00:20:43,710 --> 00:20:45,680
Da quello che hai sentito,
155
00:20:46,710 --> 00:20:49,450
non vedi la rabbia della gente?
156
00:20:52,340 --> 00:20:55,260
La moglie del marito innocente morto.
157
00:20:57,350 --> 00:21:02,570
Non vedi la rabbia del bambino che ha perso il padre!?
158
00:21:06,480 --> 00:21:09,040
Il sangue va pagato con il sangue!
159
00:21:09,040 --> 00:21:10,340
Non è così, tutti quanti?!
160
00:21:10,340 --> 00:21:13,440
Siamo d'accordo. Va bene!
161
00:21:13,440 --> 00:21:15,570
Non possiamo perdonarli.
162
00:21:15,570 --> 00:21:17,140
Tutti,
163
00:21:17,920 --> 00:21:20,410
la punizione per quei due...
164
00:21:21,960 --> 00:21:24,410
Che ne dici di lasciare che sia il vincitore dell'incontro di stasera a decidere la sua punizione?
165
00:21:24,410 --> 00:21:27,870
SÌ!
166
00:21:27,870 --> 00:21:29,670
Ovviamente.
167
00:21:30,560 --> 00:21:32,460
Ma tutti,
168
00:21:34,060 --> 00:21:40,070
i loro peccati non sono troppo grandi per ucciderli?
169
00:21:40,070 --> 00:21:43,980
Prima di farlo, dovremmo scoprire chi ha ordinato loro di uccidere.
170
00:21:43,980 --> 00:21:46,120
Non dovremmo scoprirlo prima?!
171
00:21:46,120 --> 00:21:49,530
Giusto!
172
00:21:49,530 --> 00:21:52,660
Scopriamolo. Sì, dovremmo.
173
00:21:52,660 --> 00:21:54,160
Scopriamolo.
174
00:21:54,160 --> 00:21:55,560
poi,
175
00:21:56,420 --> 00:21:58,780
secondo tutta la tua volontà,
176
00:21:59,730 --> 00:22:03,270
Scoprirò chi li ha ordinati.
177
00:22:06,340 --> 00:22:08,070
Parlare.
178
00:22:09,220 --> 00:22:11,680
Se parli, ti lascerò vivere.
179
00:22:12,860 --> 00:22:17,220
La persona che ci ha ordinato di ucciderli era...
180
00:22:23,670 --> 00:22:26,030
Chi possono essere?
181
00:22:26,030 --> 00:22:28,840
Non è evidente che sono ribelli comunisti?
182
00:22:38,710 --> 00:22:41,030
Entrambi questi due uomini,
183
00:22:41,030 --> 00:22:44,210
sono noti come comunisti della Manciuria.
184
00:22:44,210 --> 00:22:47,670
Sono scappati dopo aver ricevuto condanne a morte.
185
00:22:47,670 --> 00:22:51,340
L'ordine era di ucciderli a vista.
186
00:22:51,340 --> 00:22:57,980
Inoltre, erano a Hwangbang e cercavano di rapire i cantanti.
187
00:22:59,160 --> 00:23:01,030
Agente Heo,
188
00:23:01,030 --> 00:23:04,110
non ci saranno problemi perché prima mi sono occupato di loro, vero?
189
00:23:05,690 --> 00:23:07,350
Ovviamente.
190
00:23:07,350 --> 00:23:10,620
A coloro che hanno ricevuto condanne a morte dal governo,
191
00:23:10,620 --> 00:23:14,090
non importa chi li uccide.
192
00:23:14,090 --> 00:23:15,730
Grazie.
193
00:23:20,130 --> 00:23:21,550
Grazie.
194
00:23:22,260 --> 00:23:25,470
Grazie a te, Hwangbang è riuscito a mantenere il nostro onore.
195
00:23:34,240 --> 00:23:37,280
Qui. Ecco, tutti.
196
00:23:39,740 --> 00:23:45,340
Come risultato della rissa di stasera, nasce il nuovo proprietario del club e
197
00:23:46,510 --> 00:23:50,840
è iniziata una nuova era per Bangsamtong.
198
00:23:53,950 --> 00:23:57,240
Quelli di voi che sono venuti a guardare,
199
00:23:58,570 --> 00:24:02,420
siete tutti benedetti. Perché lo chiedi?
200
00:24:02,420 --> 00:24:04,440
Perché questo vecchio
201
00:24:04,440 --> 00:24:07,070
affitterà l'intero club
202
00:24:07,710 --> 00:24:11,410
trattare tutti!
203
00:24:17,920 --> 00:24:20,580
Mio figlio qui sì
204
00:24:20,580 --> 00:24:23,980
diventare il nuovo proprietario di Bangsamtong.
205
00:24:23,980 --> 00:24:27,660
Come posso non trattarvi tutti?
206
00:24:35,820 --> 00:24:38,760
Lode a Shin Jung Tae!
207
00:24:41,600 --> 00:24:43,860
Quello che hai fatto oggi...
208
00:24:43,860 --> 00:24:47,690
Ti perdonerò perché hai detronizzato Jung Jae Hwa.
209
00:24:47,690 --> 00:24:52,240
Non fare mai più una cosa del genere. Capisci?
210
00:24:52,240 --> 00:24:54,310
Anche tu, padre.
211
00:24:55,590 --> 00:24:58,900
Non toccare mai più la gente di Bangsamtong.
212
00:25:00,000 --> 00:25:03,560
Se lo fai, non sarai rispettato dalla gente di Bangsamtong e
213
00:25:05,400 --> 00:25:08,060
Non rimarrò più inattivo.
214
00:25:08,920 --> 00:25:10,730
Molte grazie.
215
00:25:10,730 --> 00:25:15,500
Non dimenticherò il tuo avvertimento, ma non dimenticare nemmeno il mio.
216
00:25:15,500 --> 00:25:17,790
Questo è il territorio di Hwangbang e
217
00:25:17,790 --> 00:25:20,470
ecco la tua donna.
218
00:25:21,580 --> 00:25:25,640
E lo sarà adesso
219
00:25:25,640 --> 00:25:31,930
in un posto dove le tue mani non possono arrivare.
220
00:25:36,140 --> 00:25:39,570
Ok Ryeon, andiamo anche noi.
221
00:25:39,570 --> 00:25:41,510
Sì, capo.
222
00:25:41,510 --> 00:25:43,960
Hai fatto bene.
223
00:26:04,680 --> 00:26:07,840
La Grande Muraglia può crollare in un colpo solo?
224
00:26:08,780 --> 00:26:11,130
Lentamente...
225
00:26:11,130 --> 00:26:16,470
e senza essere visti, dobbiamo elaborare un piano.
226
00:26:17,310 --> 00:26:19,350
La tua vittoria oggi
227
00:26:20,340 --> 00:26:23,660
sarà ricordato dalla gente di Bangsamtong,
228
00:26:24,550 --> 00:26:27,010
da quando l'artiglio della tigre è stato battuto e
229
00:26:29,030 --> 00:26:31,240
è sorto un nuovo falco di Shanghai.
230
00:26:31,240 --> 00:26:48,500
Shin Jung Tae! Shin Jung Tae!
231
00:26:51,870 --> 00:26:56,050
Le tue supposizioni erano sbagliate, Aoki.
232
00:26:56,050 --> 00:27:01,130
Hai detto che era solo questione di tempo prima che il Club Shanghai finisse nelle tue mani.
233
00:27:02,060 --> 00:27:04,840
Cosa farai adesso?
234
00:27:04,840 --> 00:27:07,520
Mi sono preparato anche per la prossima carta.
235
00:27:19,550 --> 00:27:26,610
I membri dell'Ill Gook Hwae a Shanghai sanno come usare le loro spade?
236
00:27:26,610 --> 00:27:30,860
Perché quel bastardo è ancora vivo?
237
00:27:32,160 --> 00:27:34,940
Cioè! Cioè!
238
00:27:34,940 --> 00:27:38,130
Padre, per favore abbassa la voce.
239
00:27:38,130 --> 00:27:43,350
Aoki, mi dai ordini adesso?
240
00:27:43,350 --> 00:27:45,510
È la nostra prossima carta.
241
00:27:46,970 --> 00:27:51,990
Ti avevo detto che Shinichi attaccherà Seul Do Sung.
242
00:28:00,510 --> 00:28:03,010
Bastardo maleducato.
243
00:28:03,010 --> 00:28:07,890
Dato che col passare del tempo diventerà sempre più difficile, perché non lo uccidi adesso?
244
00:28:07,890 --> 00:28:10,330
Anche se lo voglio
245
00:28:10,330 --> 00:28:13,740
uccidilo adesso,
246
00:28:21,790 --> 00:28:26,910
visto che Aoki ha in mano le finanze,
247
00:28:27,920 --> 00:28:32,690
che gestirà il club. Inoltre, chi fermerà Ill Gook Hwae?
248
00:28:32,690 --> 00:28:38,090
Quindi prenditi cura prima di Ill Gook Hwae e uccidilo.
249
00:28:38,090 --> 00:28:43,670
Se ci prendiamo cura di Ill Gook Hwae, Aoki si prenderà cura di lui in modo naturale.
250
00:28:46,560 --> 00:28:49,800
Naturalmente dovremmo farlo.
251
00:28:52,040 --> 00:28:54,480
Con un solo braccio,
252
00:28:54,480 --> 00:28:58,900
pensi di poter ingannare Seul Do Sung?
253
00:28:58,900 --> 00:29:03,210
Ho piazzato una spia a Hwangbang.
254
00:29:04,840 --> 00:29:06,930
Fatelo entrare.
255
00:29:18,820 --> 00:29:25,760
Sono Kim Do Ggoo: incontro con il capo leader di Ill Gook Hwae.
256
00:29:27,230 --> 00:29:30,800
È lui la spia di Hwangbang?
257
00:29:30,800 --> 00:29:32,080
SÌ.
258
00:29:32,080 --> 00:29:38,610
Prima serviva Shinichi. Ci condurrà a Seul Do Sung.
259
00:29:40,750 --> 00:29:43,180
Se solo mi dai l'ordine,
260
00:29:43,180 --> 00:29:48,540
per Ill Gook Hwae, farò del mio meglio (trascurando il mio stesso corpo).
261
00:29:50,660 --> 00:29:52,310
Shinichi,
262
00:29:53,120 --> 00:29:56,140
a seconda del tuo successo,
263
00:29:56,140 --> 00:29:59,640
possiamo avere una vera guerra con Hwangbang.
264
00:29:59,640 --> 00:30:01,920
Lo sai, vero?
265
00:30:01,920 --> 00:30:03,860
Lo so.
266
00:30:06,800 --> 00:30:09,410
Se è così,
267
00:30:09,410 --> 00:30:11,200
come uno spadaccino,
268
00:30:11,200 --> 00:30:13,880
morire con onore.
269
00:30:16,200 --> 00:30:20,470
Ho qualcosa da chiedere al Maestro.
270
00:30:20,470 --> 00:30:22,180
Che cos'è?
271
00:30:22,180 --> 00:30:25,540
La posizione di leader di Shanghai detenuta da Gaya,
272
00:30:25,540 --> 00:30:28,030
per favore reintegrala.
273
00:30:29,190 --> 00:30:32,200
Non dovresti preoccuparti di quella faccenda.
274
00:30:32,200 --> 00:30:34,810
Ti scongiuro.
275
00:30:34,810 --> 00:30:39,190
Non è una questione che puoi richiedere!
276
00:30:46,580 --> 00:30:49,930
Dopo che avrai avuto successo,
277
00:30:49,930 --> 00:30:52,290
Ci penserò.
278
00:30:53,960 --> 00:30:56,140
Shin Endo Shinichi,
279
00:30:56,140 --> 00:31:00,200
darà il suo ultimo saluto al maestro.
280
00:31:19,900 --> 00:31:22,070
Aoki,
281
00:31:23,540 --> 00:31:25,030
dopo Shinichi...
282
00:31:25,030 --> 00:31:28,080
lascia qui,
283
00:31:28,080 --> 00:31:30,380
raccontalo a tutti di Shanghai
284
00:31:30,380 --> 00:31:33,170
persone sgradevoli,
285
00:31:33,170 --> 00:31:35,690
gangster e rapinatori
286
00:31:35,690 --> 00:31:39,110
che c'è una ricompensa in denaro per la sua testa.
287
00:31:39,110 --> 00:31:43,190
Padre, è un uomo ferito.
288
00:31:43,190 --> 00:31:46,150
Finché non arriverà a Seul Do Sung, non gli dovrà succedere nulla.
289
00:31:46,150 --> 00:31:49,060
(giapponese)
290
00:31:49,060 --> 00:31:51,560
Il Gook Hwae!
291
00:31:53,030 --> 00:31:56,660
Senza tale determinazione,
292
00:31:56,660 --> 00:31:59,880
avresti attaccato Seul Do Sung?
293
00:32:07,230 --> 00:32:08,870
Aoki-san?
294
00:32:08,870 --> 00:32:10,730
Gaya,
295
00:32:10,730 --> 00:32:13,530
hai sofferto molto per tutto questo tempo.
296
00:32:13,530 --> 00:32:17,500
Vuol dire che mi rilasceranno?
297
00:32:17,500 --> 00:32:20,010
Non solo essere rilasciato.
298
00:32:20,010 --> 00:32:24,150
D'ora in poi sarai reintegrato come rappresentante dello Shanghai Ill Gook Hwae.
299
00:32:24,150 --> 00:32:26,370
Congratulazioni.
300
00:32:26,370 --> 00:32:29,870
Il maestro ha cambiato idea?
301
00:32:30,900 --> 00:32:32,940
Perché?
302
00:32:34,320 --> 00:32:36,550
Per saperlo,
303
00:32:36,550 --> 00:32:39,040
usciamo.
304
00:32:40,150 --> 00:32:42,530
Dov'è Shinichi?
305
00:32:46,220 --> 00:32:50,270
Lo saprai quando uscirai. Quindi andiamo.
306
00:33:19,350 --> 00:33:21,450
Cos'è questo?
Ah quello...
307
00:33:21,450 --> 00:33:23,330
Per aver combattuto così duramente,
308
00:33:23,330 --> 00:33:25,360
i giocatori d'azzardo ti hanno dato questi soldi.
309
00:33:25,360 --> 00:33:27,150
I giocatori d'azzardo?
310
00:33:27,150 --> 00:33:30,060
Beh, si chiama "lotta"...
311
00:33:30,060 --> 00:33:32,020
Cos'hai detto l'ultima volta?
--Soldi
312
00:33:32,020 --> 00:33:33,860
Sì, è tutto.
313
00:33:33,860 --> 00:33:38,040
L'ho visto mentre passavo e sembrava bello.
314
00:33:47,670 --> 00:33:50,320
Grazie.
315
00:33:52,130 --> 00:33:54,040
Grazie, Hyungnim.
316
00:33:54,040 --> 00:33:58,610
Metti il resto in un fondo di risparmio Bangsamtong per la gente.
317
00:33:58,610 --> 00:34:02,330
Lo utilizzerai tutto?
318
00:34:02,330 --> 00:34:04,320
Per le famiglie dei defunti, ne avranno bisogno
319
00:34:04,320 --> 00:34:06,400
aiuto per le spese di soggiorno e per l'istruzione dei figli.
320
00:34:06,400 --> 00:34:10,510
Inoltre non dobbiamo ripagare i debiti dell'apertura del club?
321
00:34:10,510 --> 00:34:13,390
Ah, quello...
322
00:34:15,460 --> 00:34:18,370
Ah, hyungnim. Quello...
323
00:34:18,370 --> 00:34:22,410
Standard Bank e China Bank,
324
00:34:22,410 --> 00:34:25,350
Jae Hwa hyungnim li ha già pagati.
325
00:34:25,350 --> 00:34:26,660
Jae Hwa hyungnim?
326
00:34:26,660 --> 00:34:28,960
Sì, hyungnim.
327
00:34:48,060 --> 00:34:50,460
Ah, cavolo.
328
00:34:50,460 --> 00:34:54,320
Perché ho rischiato la vita per questo posto di merda, non lo saprò mai.
329
00:34:54,320 --> 00:34:57,010
Lo so.
330
00:35:01,400 --> 00:35:04,590
Ti ricordi quella casa da tè?
331
00:35:05,780 --> 00:35:09,160
È lì che ti ho incontrato per la prima volta.
332
00:35:09,160 --> 00:35:14,000
Eri IL mendicante dei mendicanti.
333
00:35:15,780 --> 00:35:18,890
Sei davvero maturato.
334
00:35:20,140 --> 00:35:24,400
Lo so. Quel mendicante è diventato
335
00:35:24,400 --> 00:35:28,040
un essere umano, grazie a Bangsamtong.
336
00:35:29,410 --> 00:35:31,700
E tu...
337
00:35:35,880 --> 00:35:37,890
Puoi tornare indietro da solo?
338
00:35:37,890 --> 00:35:39,790
Perché?
339
00:35:39,790 --> 00:35:43,360
Solo perché parlo in questo modo, pensi che avrò dei rimpianti?
340
00:35:44,980 --> 00:35:48,090
Non c'è rimorso.
341
00:35:48,090 --> 00:35:51,050
Dico tutte queste cose perché mi sento benissimo.
342
00:35:51,050 --> 00:35:53,710
Merda!
343
00:36:08,000 --> 00:36:10,550
Tornerai, vero?
344
00:36:25,710 --> 00:36:28,970
No, lo so.
345
00:36:29,920 --> 00:36:32,280
Verrai a trovarmi?
346
00:36:32,980 --> 00:36:35,710
Il nome Bangsamtong
347
00:36:35,710 --> 00:36:37,830
adesso mi fa schifo.
348
00:36:38,870 --> 00:36:41,240
Non tornerò perché sono stufo di qui.
349
00:36:44,450 --> 00:36:47,060
Jung Jae Hwa,
350
00:36:47,060 --> 00:36:49,260
tu sei Bangsamtong
351
00:36:49,260 --> 00:36:51,980
e Bangsamtong sei tu.
352
00:36:52,850 --> 00:36:54,590
Sun Woo Ji,
353
00:36:55,940 --> 00:36:58,050
tranne te,
354
00:37:00,600 --> 00:37:03,180
Non la penso così.
355
00:37:05,080 --> 00:37:07,270
Tranne te,
356
00:37:10,960 --> 00:37:13,890
gli altri dicono...
357
00:37:17,330 --> 00:37:19,470
no,
358
00:37:20,440 --> 00:37:23,110
un giorno lo sapranno
359
00:37:25,560 --> 00:37:29,080
quanto amavi Bangsamtong.
360
00:37:31,200 --> 00:37:33,380
Aish...
361
00:37:39,440 --> 00:37:43,200
Non importa perché tutto è finito.
362
00:37:44,100 --> 00:37:46,370
io andrò.
363
00:37:48,440 --> 00:37:50,240
Anche se te ne vai,
364
00:37:51,700 --> 00:37:54,810
non andare lontano,
365
00:37:54,810 --> 00:37:56,920
e tornare indietro.
366
00:37:59,600 --> 00:38:02,120
sarò...
367
00:38:02,860 --> 00:38:05,070
aspettandoti.
368
00:38:08,560 --> 00:38:11,030
Adesso io...
369
00:38:12,760 --> 00:38:16,180
voglio davvero vedere la tua faccia.
370
00:38:18,170 --> 00:38:20,210
Ma se lo vedo,
371
00:38:22,460 --> 00:38:25,070
Piangerò come un bambino
372
00:38:28,690 --> 00:38:31,770
e perdere la calma. Quindi non posso.
373
00:38:39,040 --> 00:38:41,830
Quindi me ne andrò.
374
00:38:44,030 --> 00:38:46,340
Grazie.
375
00:38:49,680 --> 00:38:51,790
Idiota!
376
00:38:51,790 --> 00:38:54,700
Hai già perso la calma.
377
00:38:54,700 --> 00:38:57,840
Entra, cattiva ragazza.
378
00:39:24,640 --> 00:39:27,570
379
00:39:27,570 --> 00:39:30,590
Immagino che ormai sia la fine.
380
00:39:37,880 --> 00:39:40,270
Hyungnim!
381
00:39:48,970 --> 00:39:50,980
Fermare!
382
00:39:56,330 --> 00:39:58,280
Ehi, voi tutti,
383
00:39:58,280 --> 00:40:01,000
questo è il confine francese.
384
00:40:02,240 --> 00:40:04,770
Shin Jung Tae,
385
00:40:04,770 --> 00:40:08,500
vuoi essere arrestato di nuovo da quelli di Soon Po?
386
00:40:08,500 --> 00:40:12,420
Vuoi essere torturato di nuovo?
387
00:40:21,940 --> 00:40:24,820
Vedi,
388
00:40:24,820 --> 00:40:27,210
invece di quei pass temporanei,
389
00:40:27,210 --> 00:40:29,960
Ho provato a procurarmi i documenti d'identità per ognuno di voi
390
00:40:29,960 --> 00:40:34,930
corrompendo molti funzionari governativi,
391
00:40:37,470 --> 00:40:40,190
ma sono riuscito a prendere solo il mio
392
00:40:40,190 --> 00:40:42,630
e il tuo.
393
00:40:46,260 --> 00:40:49,090
Tutto quello che devi fare è incollare la tua foto.
394
00:40:49,970 --> 00:40:53,280
Hyungnim, e il nostro?
395
00:40:53,280 --> 00:40:54,810
Giusto. E il nostro?
396
00:40:54,810 --> 00:40:57,760
Perché devo fare il tuo?
397
00:40:57,760 --> 00:41:01,190
Chiedi al tuo nuovo leader di realizzarli per te.
398
00:41:03,550 --> 00:41:05,510
E questo.
399
00:41:06,150 --> 00:41:08,460
È la mia chiave di sicurezza.
400
00:41:09,290 --> 00:41:14,260
Lì, tutti i rapporti che ho avuto con Hwangbang sono scritti in quei documenti
401
00:41:15,640 --> 00:41:18,020
Quando ti vendichi,
402
00:41:18,020 --> 00:41:20,480
i documenti saranno il tuo coltello.
403
00:41:23,190 --> 00:41:25,110
Bak Chi e Mang Chi!
404
00:41:25,110 --> 00:41:26,180
Sì, Hyungnim!
405
00:41:26,180 --> 00:41:29,220
Ragazzi, lo servite bene.
406
00:41:29,220 --> 00:41:32,240
Se sento qualche voce secondo cui non lo sei,
407
00:41:32,240 --> 00:41:34,890
allora morirete tutti.
408
00:41:36,070 --> 00:41:37,970
Sì, Hyungnim!
409
00:41:41,010 --> 00:41:42,820
Shin Jung Tae...
410
00:41:43,620 --> 00:41:45,860
il nuovo leader...
411
00:41:46,600 --> 00:41:49,030
Affido le persone di Bangsamtong
412
00:41:49,030 --> 00:41:51,910
a te.
413
00:41:52,840 --> 00:41:54,910
Hyungnim.
414
00:41:55,860 --> 00:41:58,410
Per favore, non chiamarmi più così.
415
00:41:59,330 --> 00:42:01,710
Il nuovo leader è
416
00:42:01,710 --> 00:42:04,300
ora il Grande Hyungnim.
417
00:42:06,730 --> 00:42:09,010
Sii sano.
418
00:42:40,550 --> 00:42:42,560
Hyungnim!
419
00:42:42,560 --> 00:42:45,360
Stai bene e in salute!
420
00:43:11,990 --> 00:43:16,660
Per favore... diventa la scintilla per Ill Gook Hwae,
421
00:43:16,660 --> 00:43:19,230
Principessa.
422
00:43:30,030 --> 00:43:35,020
Avviso di buon auspicio.
423
00:43:38,660 --> 00:43:41,600
Tu sei Shinichi.
424
00:43:43,920 --> 00:43:45,370
Togliti di mezzo.
425
00:43:45,370 --> 00:43:47,620
Non morirò per voi ragazzi.
426
00:43:47,620 --> 00:43:49,510
Stai zitto.
427
00:43:49,510 --> 00:43:51,810
Abbiamo bisogno della tua vita e
428
00:43:51,810 --> 00:43:55,590
il documento che hai rubato.
429
00:43:55,590 --> 00:43:58,200
Hai detto documento?
430
00:43:58,200 --> 00:44:00,700
Attaccalo.
431
00:44:15,110 --> 00:44:17,850
Shinichi è qui!
432
00:44:17,850 --> 00:44:20,030
Lui è qui!
433
00:44:24,650 --> 00:44:28,210
Aoki.
--Seguimi tranquillamente.
434
00:44:47,750 --> 00:44:49,030
Cos'è questo?
435
00:44:49,030 --> 00:44:51,150
Questo è il documento sulla strategia Mori di Hideki Tojo
436
00:44:51,150 --> 00:44:54,980
e una mappa di una possibile invasione di Shanghai da parte dei giapponesi.
437
00:44:54,980 --> 00:44:58,270
Quei ragazzi stavano chiedendo questo.
438
00:44:58,270 --> 00:45:01,930
Questo e tu, Shinichi, come loro spada,
Mio padre lo pensa
439
00:45:01,930 --> 00:45:05,610
anche il grande Seol Doo Sung verrà ingannato.
440
00:45:05,610 --> 00:45:08,640
Pensavo di dover proteggere solo la principessa,
441
00:45:08,640 --> 00:45:10,970
ma devo occuparmi del Giappone.
442
00:45:10,970 --> 00:45:13,330
È un grande onore.
443
00:45:16,470 --> 00:45:18,430
Seol Doo Sung sarà qui presto.
444
00:45:18,430 --> 00:45:22,080
Ti auguro successo.
445
00:45:23,070 --> 00:45:25,470
Aoki,
446
00:45:27,720 --> 00:45:31,650
Ti affido la principessa.
447
00:45:50,120 --> 00:45:53,310
Ho preparato l'acqua del bagno.
448
00:47:30,640 --> 00:47:34,370
Tua madre, la principessa Ryoko,
449
00:47:34,370 --> 00:47:37,660
per proteggere il marito ferito,
450
00:47:37,660 --> 00:47:42,510
è saltata davanti alla mia spada.
451
00:47:42,510 --> 00:47:44,520
Dopo quell'incidente,
452
00:47:44,520 --> 00:47:47,280
ogni giorno per me
453
00:47:47,280 --> 00:47:49,970
è stato un inferno.
454
00:47:49,970 --> 00:47:53,110
Allora...
455
00:47:53,110 --> 00:47:55,500
dopo che ti ho incontrato,
456
00:47:55,500 --> 00:47:59,240
Sono riuscito a lavare via un po' di senso di colpa.
457
00:47:59,240 --> 00:48:03,560
Inoltre, ero felice.
458
00:48:05,040 --> 00:48:09,460
Ora darò il massimo.
459
00:48:10,650 --> 00:48:13,130
Quando verrai reintegrato,
460
00:48:13,130 --> 00:48:17,200
per favore, rimani felice.
461
00:48:48,950 --> 00:48:51,880
Non è Shinichi quello?
462
00:48:51,880 --> 00:48:55,070
Dopo essere stato bandito, viene inseguito.
463
00:48:57,470 --> 00:49:00,060
Ferma la macchina. Fermare.
464
00:49:01,790 --> 00:49:04,710
Capo, è pericoloso.
465
00:49:06,320 --> 00:49:08,000
Salvalo, Wang Baek San.
--Leader.
466
00:49:08,000 --> 00:49:09,560
Perché la spada di Ill Gook Hwae?
467
00:49:09,560 --> 00:49:12,760
venire a Seol Rak e comportarsi così?
468
00:49:12,760 --> 00:49:14,820
Sono sicuro che questo sia un trucco.
469
00:49:14,820 --> 00:49:18,350
Che lo sia o no, lo scopriremo dopo averlo salvato.
470
00:49:18,350 --> 00:49:20,560
Cosa stanno facendo? Sbrigati e salvalo.
471
00:49:20,560 --> 00:49:22,430
Va bene.
472
00:49:23,330 --> 00:49:25,890
Fallo sedere e uccidilo.
473
00:49:35,850 --> 00:49:38,200
Ve ne andate tutti.
474
00:49:59,490 --> 00:50:02,300
Porta gli altri a curarlo.
475
00:50:03,110 --> 00:50:05,250
Porta dentro anche un vagabondo.
476
00:50:05,250 --> 00:50:07,050
Inteso.
477
00:50:07,690 --> 00:50:09,960
Chiama gli altri.
478
00:50:12,060 --> 00:50:16,300
No, va bene. È solo una persona, quindi lo accoglierò io.
479
00:50:16,300 --> 00:50:20,380
Alzati, Aigo.
Stai bene?
480
00:50:28,810 --> 00:50:31,970
Ecco, alzati.
481
00:50:39,120 --> 00:50:41,750
Dove sei diretto, Princess?
482
00:50:41,750 --> 00:50:44,030
Non sono affari tuoi.
483
00:50:54,640 --> 00:50:58,580
Grazie. Non dimenticherò il tuo avvertimento.
484
00:50:58,580 --> 00:51:01,170
Quindi non dimenticarlo neanche tu.
485
00:51:01,170 --> 00:51:03,460
Questo è il territorio di Hwangbang,
486
00:51:03,460 --> 00:51:06,680
e la tua donna è qui.
487
00:51:10,460 --> 00:51:14,530
Inoltre, che la tua donna lo farà adesso
488
00:51:14,530 --> 00:51:17,030
essere in un posto nel profondo
489
00:51:17,030 --> 00:51:21,260
dove non puoi arrivare.
490
00:51:30,440 --> 00:51:33,730
Hyungnim, non è una cerimonia per diventare il nostro nuovo capo,
491
00:51:33,730 --> 00:51:36,520
ma organizziamo noi stessi una piccola festa.
492
00:51:36,520 --> 00:51:37,720
Festa di celebrazione?
493
00:51:37,720 --> 00:51:41,990
Sì. Una nuova bevanda per il nuovo capo. Ta-da.
494
00:51:41,990 --> 00:51:46,090
Ho dovuto bussare alla porta di una panetteria francese già chiusa dopo gli affari per comprare questa torta.
495
00:51:46,090 --> 00:51:48,850
Ne hai almeno sentito parlare? Torta alla panna fresca.
496
00:51:48,850 --> 00:51:51,490
E questa, maschera da festa.
497
00:51:51,490 --> 00:51:54,960
Presidente, ho preso anche lo champagne dalla cucina.
498
00:51:54,960 --> 00:51:57,530
Mi dispiace, ma non ora.
499
00:51:57,530 --> 00:51:58,660
Mi dispiace.
500
00:51:58,660 --> 00:52:00,190
Ehi, Shin Jung Tae?
501
00:52:00,190 --> 00:52:03,810
Ah, cosa c'è? Perché non adesso?
502
00:52:03,810 --> 00:52:06,160
Documento strategico Mori?
503
00:52:06,160 --> 00:52:08,110
Hai detto documento Mori Strategy?
504
00:52:08,110 --> 00:52:11,360
Sì, tra i vagabondi,
505
00:52:11,360 --> 00:52:13,510
questo è il nome del documento.
506
00:52:13,510 --> 00:52:15,850
Allora non è vero?
507
00:52:16,770 --> 00:52:20,510
Prima che Hideki Tojo iniziasse la guerra con la Cina,
508
00:52:20,510 --> 00:52:24,140
non ha nominato la strategia che ha utilizzato per creare il caos a Shanghai
509
00:52:24,140 --> 00:52:26,230
come Mori?
510
00:52:26,230 --> 00:52:27,920
Giusto.
511
00:52:27,920 --> 00:52:30,070
I servizi segreti di tutto il mondo
512
00:52:30,070 --> 00:52:35,830
ho girato i tavoli ma non sono riuscito a trovare le informazioni,
513
00:52:35,830 --> 00:52:38,230
eppure l'ha portato qui.
514
00:52:38,230 --> 00:52:40,880
Documento strategico Mori...
515
00:52:41,620 --> 00:52:45,940
Se quel documento è davvero vero,
516
00:52:45,940 --> 00:52:51,170
allora posso diventarlo immediatamente
Il braccio destro del generale Chiang Kai Shek.
517
00:52:52,290 --> 00:52:56,580
Capo, c'è un detto da verificare
anche un ponte di pietra prima di attraversare.
518
00:52:56,580 --> 00:52:58,780
Devi stare attento.
519
00:52:58,780 --> 00:53:01,380
Che sia un ponte di pietra o un ponte di legno marcio,
520
00:53:01,380 --> 00:53:04,280
lo scopriremo una volta attraversato.
521
00:53:04,280 --> 00:53:07,000
Dov'è Shinichi?
522
00:53:08,240 --> 00:53:10,380
Ho qualcosa da dire al Leader.
523
00:53:10,380 --> 00:53:12,390
Che cos'è?
524
00:53:19,700 --> 00:53:22,380
Documento sulla strategia Mori,
525
00:53:22,380 --> 00:53:25,050
a riguardo...
526
00:53:27,640 --> 00:53:29,190
Cosa?
527
00:53:29,190 --> 00:53:32,790
Gaya è andata a trovare Shinichi a Hwangbang?
528
00:53:32,790 --> 00:53:35,020
SÌ.
529
00:53:36,580 --> 00:53:41,680
Aoki, quella Gaya, cosa pensa di fare in questo momento?
530
00:53:44,390 --> 00:53:49,790
Aka, Gaya non può andare a Hwangbang. Fermala.
531
00:53:51,040 --> 00:53:53,440
ovvero,
532
00:53:54,640 --> 00:53:58,740
se la situazione non può essere fermata o se è troppo tardi,
533
00:53:58,740 --> 00:54:01,120
poi uccidi Gaya.
534
00:54:13,470 --> 00:54:15,160
Andrò anch'io adesso.
535
00:54:15,160 --> 00:54:19,160
Aoki, tu resterai qui.
536
00:54:19,160 --> 00:54:23,030
Padre!
- Ho detto che resterai.
537
00:54:24,240 --> 00:54:29,100
Solo a causa di una ragazza, sei disposto a rovinare il tuo futuro?
538
00:54:32,930 --> 00:54:36,840
Quello che stai pensando dentro,
539
00:54:36,840 --> 00:54:39,250
non lasciare che lo scopra.
540
00:54:39,250 --> 00:54:42,760
Una volta fatto, anche tu
541
00:54:42,760 --> 00:54:45,940
non potrà evitare la morte.
542
00:55:00,940 --> 00:55:02,970
Come sono le tue ferite?
543
00:55:02,970 --> 00:55:06,630
Grazie a te, mi sento molto meglio. Grazie.
544
00:55:07,750 --> 00:55:11,360
Incontrerai il Leader, quindi lascerai la tua spada?
545
00:55:11,420 --> 00:55:13,480
Ovviamente.
546
00:55:14,800 --> 00:55:17,200
Ti aiuterò.
547
00:55:27,610 --> 00:55:30,090
Che io...
548
00:55:30,090 --> 00:55:32,000
potrebbe aver diffuso una voce falsa
549
00:55:32,000 --> 00:55:34,300
per provare ad attaccare,
550
00:55:34,300 --> 00:55:35,850
è per questo che sei preoccupato?
551
00:55:35,850 --> 00:55:39,120
"Più sicuro che dispiaciuto."
552
00:55:39,120 --> 00:55:41,170
Grazie.
553
00:55:42,020 --> 00:55:44,230
Per favore, entra.
554
00:56:16,920 --> 00:56:21,670
Ho fallito. Ho commesso un errore nel fidarmi di Do Ggoo.
555
00:56:23,890 --> 00:56:25,920
Shinichi,
556
00:56:26,930 --> 00:56:30,020
stai bene adesso?
557
00:56:31,320 --> 00:56:35,830
Grazie a te. Sei stato di grande aiuto.
558
00:56:35,830 --> 00:56:40,180
Anche se può essere scortese, da quando sono stato trattato,
559
00:56:40,180 --> 00:56:44,320
Tornerò indietro.
560
00:56:44,320 --> 00:56:46,650
Torneremo?
561
00:56:48,620 --> 00:56:51,370
Un guerriero che è stato espulso
562
00:56:51,370 --> 00:56:54,480
ha un posto dove tornare?
563
00:56:55,810 --> 00:56:58,110
È lì che sono nato,
564
00:56:58,110 --> 00:57:01,130
quindi posso solo strisciare indietro.
565
00:57:01,130 --> 00:57:05,990
Ho ricevuto con gratitudine la tua scorta e me ne andrò adesso.
566
00:57:14,420 --> 00:57:17,250
Per avermi salvato la vita,
567
00:57:17,250 --> 00:57:19,350
Ti farò un inchino.
568
00:57:19,350 --> 00:57:21,550
Bene.
569
00:57:33,280 --> 00:57:36,320
Ci vogliono 2 secondi perché 2 guerrieri rispondano a una spada.
570
00:57:36,320 --> 00:57:38,670
La rimozione di tutti gli ostacoli richiede 2 secondi.
571
00:57:38,670 --> 00:57:41,060
Allora c'è una possibilità di successo.
572
00:57:41,060 --> 00:57:43,640
Solo una possibilità.
573
00:58:07,210 --> 00:58:09,940
Dove pensi che abbia iniziato ad andare storto?
574
00:58:11,710 --> 00:58:14,570
Una spia,
575
00:58:14,570 --> 00:58:17,200
probabilmente partendo da quel Do Ggoo.
576
00:58:17,200 --> 00:58:19,010
E' vero.
577
00:58:20,070 --> 00:58:22,150
Ma...
578
00:58:22,150 --> 00:58:26,330
da quando hai iniziato a sparare fuochi d'artificio in aria, lo so.
579
00:58:28,240 --> 00:58:30,980
Come giapponese,
580
00:58:30,980 --> 00:58:33,780
stai cercando di imitare
581
00:58:33,780 --> 00:58:36,260
Assassinio del re cinese Qin Shi Huang.
582
00:58:36,260 --> 00:58:38,500
È stato piuttosto intelligente.
583
00:58:40,570 --> 00:58:43,400
Per Gil Do, l'assassino,
584
00:58:43,400 --> 00:58:46,690
il suo amico ha cantato questa canzone.
585
00:58:53,080 --> 00:58:58,970
586
00:59:01,350 --> 00:59:05,000
587
00:59:05,970 --> 00:59:12,860
588
00:59:13,860 --> 00:59:17,220
589
00:59:22,290 --> 00:59:27,260
Ma tu e l'assassino avete fallito.
590
00:59:27,260 --> 00:59:30,640
Questa è la storia.
591
00:59:30,640 --> 00:59:33,600
ti decapiterò,
592
00:59:33,600 --> 00:59:36,380
e a Denkai che è stolto,
593
00:59:36,380 --> 00:59:40,140
Gli ricorderò la storia che ha dimenticato.
594
00:59:42,080 --> 00:59:44,860
Illumina il luogo come se ci fosse la luce del giorno,
595
00:59:44,860 --> 00:59:46,430
e prepararsi per una decapitazione.
596
00:59:46,430 --> 00:59:48,350
SÌ.
597
01:00:10,120 --> 01:00:12,730
Ufficio del leader Seul
598
01:00:12,730 --> 01:00:16,920
Alla fine, Shin Jung Tae dovrà combattere il leader di Hwangbang.
599
01:00:16,920 --> 01:00:21,460
Quindi, se scopre i dettagli di Seolrak, questo lo aiuterà.
600
01:01:05,740 --> 01:01:08,030
Andrò comunque all'inferno
601
01:01:08,030 --> 01:01:10,590
quindi ne porterò con me quanti più posso.
602
01:01:10,590 --> 01:01:12,620
Vieni da me.
603
01:01:35,460 --> 01:01:38,020
Jung Tae?
604
01:02:19,890 --> 01:02:21,930
La principessa Gaya.
605
01:02:22,670 --> 01:02:26,290
Assistente capo, prenderò Shinichi.
606
01:02:26,290 --> 01:02:28,810
Lontano da ciò.
607
01:02:28,810 --> 01:02:31,090
È venuto a Hwangbang
608
01:02:31,090 --> 01:02:33,750
per uccidere il nostro leader.
609
01:02:33,750 --> 01:02:36,270
Ci prenderemo cura di lui.