1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli offerti da The Inspiring Generation Team @ Viki
2
00:00:05,370 --> 00:00:08,400
In una sola notte
3
00:00:08,400 --> 00:00:11,790
a Bangsamtong, ho sentito
4
00:00:11,790 --> 00:00:14,740
oltre 10 persone furono massacrate.
5
00:00:14,740 --> 00:00:17,720
Se il proprietario non può proteggerli,
6
00:00:17,720 --> 00:00:20,560
non è qualificato per esserlo.
7
00:00:22,070 --> 00:00:25,100
Naturalmente deve dimettersi.
8
00:00:34,750 --> 00:00:37,410
Allora cosa devo fare?
9
00:00:37,410 --> 00:00:39,510
Jung Jae Hwa...
10
00:00:40,060 --> 00:00:42,090
ucciderlo.
11
00:00:45,940 --> 00:00:49,530
Un'offerta che non posso rifiutare.
12
00:01:00,210 --> 00:01:03,090
Bene, lascia che ti ascolti.
13
00:01:03,090 --> 00:01:05,920
Qualunque sia quella offerta di merda.
14
00:01:05,920 --> 00:01:09,230
Per quanto riguarda l'omicidio di ieri sera a Bangsamtong,
15
00:01:09,230 --> 00:01:12,720
chi pensi che lo abbia causato?
16
00:01:12,720 --> 00:01:14,930
Nel 1927,
17
00:01:14,930 --> 00:01:18,550
il massacro dei lavoratori di Bangsamtong e
18
00:01:18,550 --> 00:01:21,710
i metodi di uccisione della notte scorsa erano gli stessi.
19
00:01:21,710 --> 00:01:27,900
No. Non solo un omicidio, ma qualcosa di più vicino a un massacro.
20
00:01:28,980 --> 00:01:30,920
Allora e anche ieri sera.
21
00:01:30,920 --> 00:01:33,010
Questo tipo di informazioni,
22
00:01:33,010 --> 00:01:36,600
qui a Bangsamtong, un bambino di tre anni
23
00:01:36,600 --> 00:01:39,620
lo sa già.
24
00:01:39,620 --> 00:01:41,820
E allora?
25
00:01:41,820 --> 00:01:44,150
Sbrigati ed esci.
26
00:01:45,050 --> 00:01:48,520
Se collabori con me, posso occuparmi della questione dell'evasione
27
00:01:48,520 --> 00:01:51,090
scomparire.
28
00:01:51,090 --> 00:01:55,500
E ti perdonerò il prestito che hai chiesto per l'inaugurazione.
29
00:01:59,840 --> 00:02:03,980
Se pensavi di potermi sedurre con questi termini,
30
00:02:03,980 --> 00:02:07,350
poi mi hai scambiato per uno stronzo.
31
00:02:07,350 --> 00:02:12,590
Ehi, amico, l'agente deve avere dei soldi che gli escono dal culo.
32
00:02:12,590 --> 00:02:15,470
Sovraccaricalo per le bevande il più possibile.
33
00:02:15,470 --> 00:02:18,190
Jung Jae Hwa,
34
00:02:18,190 --> 00:02:22,650
non puoi nemmeno proteggere la gente di Bangsamtong.
35
00:02:22,650 --> 00:02:26,240
Pensi che avrai un posto dove vivere adesso?
36
00:02:26,240 --> 00:02:28,790
Se vuoi riconquistare quello del popolo
37
00:02:28,790 --> 00:02:32,560
fiducia e rispetto, più di quello che ottiene Shin Jung Tae,
38
00:02:32,560 --> 00:02:36,320
avrai bisogno di forza da altrove.
39
00:02:36,320 --> 00:02:38,480
Forza da altrove?
40
00:02:38,480 --> 00:02:40,990
Dal casinò di Ill Gook Hwae,
41
00:02:40,990 --> 00:02:43,830
Ti darò il 10% di proprietà.
42
00:02:45,820 --> 00:02:47,370
Proprietà del casinò.
43
00:02:47,370 --> 00:02:49,830
Rispetto alle entrate del Club Shanghai,
44
00:02:49,830 --> 00:02:52,090
l'importo è piuttosto consistente.
45
00:02:52,090 --> 00:02:53,940
Come suona?
46
00:02:55,030 --> 00:02:58,430
Fermerai il coltello lanciato da Hwangbang e
47
00:02:58,430 --> 00:03:00,860
diventando nostro alleato.
48
00:03:00,860 --> 00:03:02,710
Attaccheremo Hwangbang?
49
00:03:02,710 --> 00:03:08,250
Non pensavi che solo tu potessi attaccare Hwangbang, vero?
50
00:03:09,320 --> 00:03:11,530
Accetta la mia offerta.
51
00:03:11,530 --> 00:03:13,660
Poi per molto tempo,
52
00:03:13,660 --> 00:03:17,590
sarai il proprietario di Bangsamtong e rimarrai al Club Shanghai.
53
00:03:20,950 --> 00:03:23,210
Rispondetemi.
54
00:03:23,210 --> 00:03:24,810
Ho detto di uccidere Jung Jae Hwa.
55
00:03:24,810 --> 00:03:26,180
Lo sto servendo.
56
00:03:26,180 --> 00:03:29,560
Non da questo momento in poi,
57
00:03:31,780 --> 00:03:35,040
poiché non è il nuovo proprietario del Bangsamtong.
58
00:03:36,720 --> 00:03:39,610
Ti vedo come colui che dovrà fermare questo tipo di massacro.
59
00:03:42,600 --> 00:03:45,090
Lo dirò per l'ultima volta.
60
00:03:46,940 --> 00:03:49,540
Jung Jae Hwa..
61
00:03:49,540 --> 00:03:51,310
detronizzarlo.
62
00:03:51,310 --> 00:03:53,430
Se commettiamo un errore attaccando Hwangbang,
63
00:03:53,430 --> 00:03:55,230
Bangsamtong e
64
00:03:55,230 --> 00:03:58,780
Il Gook Hwae può essere in serio pericolo.
65
00:03:58,780 --> 00:04:01,660
Chi si preoccupa di chi?
66
00:04:02,650 --> 00:04:06,910
Il Giappone ha già invaso la Cina;
67
00:04:07,900 --> 00:04:12,190
persone ingenue che non riescono a capire la realtà.
68
00:04:14,740 --> 00:04:17,920
Sembra che tu non riesca a capire quello che sto dicendo.
69
00:04:25,160 --> 00:04:27,270
Questo te lo garantisco.
70
00:04:27,270 --> 00:04:30,710
Presto verrai detronizzato per mano di Shin Jung Tae
71
00:04:30,710 --> 00:04:36,080
di fronte a molte persone di Bangsamtong.
72
00:04:36,080 --> 00:04:38,760
Avrai bisogno del mio aiuto,
73
00:04:38,760 --> 00:04:41,330
se non lo fai, morirai.
74
00:04:43,780 --> 00:04:49,190
Immagino che anche Sun Woo Jin starà guardando.
75
00:04:49,190 --> 00:04:51,840
È una bella donna cinese.
76
00:04:51,840 --> 00:04:53,520
Cos'hai detto, bastardo?
77
00:04:53,520 --> 00:04:56,090
Se hai un cervello, pensaci.
78
00:04:56,090 --> 00:04:58,830
Dopo averci pensato bene, contattami.
79
00:05:03,740 --> 00:05:07,140
Sai come contattare l'ufficio dei servizi segreti, vero?
80
00:05:27,590 --> 00:05:28,930
Ok Ryeon.
81
00:05:28,930 --> 00:05:30,730
Jung Tae.
82
00:05:30,730 --> 00:05:33,760
Ti senti bene? Avresti dovuto riposarti un po' di più.
83
00:05:33,760 --> 00:05:35,340
Sto bene adesso.
84
00:05:35,340 --> 00:05:39,570
Non devi preoccuparti perché So So resterà con me.
85
00:05:39,570 --> 00:05:43,010
Invece di restare a Bangsmtong, dove in questo momento fa paura a causa degli omicidi,
86
00:05:43,010 --> 00:05:47,740
è più sicuro qui. Non credi?
87
00:05:48,610 --> 00:05:52,490
Sì, deve essere.
88
00:05:52,490 --> 00:05:55,120
Shin Jung Tae,
89
00:05:55,120 --> 00:05:57,760
Vivrò bene qui, quindi
90
00:05:57,760 --> 00:06:01,940
non preoccuparti domani, ok?
91
00:06:01,940 --> 00:06:04,310
Capito.
92
00:06:15,010 --> 00:06:16,810
Fai Ggoo.
93
00:06:17,570 --> 00:06:19,160
Proteggi bene Ok Ryeon.
94
00:06:19,160 --> 00:06:22,120
Non preoccuparti.
95
00:06:22,120 --> 00:06:25,800
Non ti arrabbierai se qualcuno graffia le tue cose?
96
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
Che cosa?
97
00:06:27,000 --> 00:06:30,340
Che vuol dire cosa, figlio di puttana?
98
00:06:30,340 --> 00:06:32,900
Ok, Ryeon lo è
99
00:06:32,900 --> 00:06:36,620
la mia cantante prima che sia la tua ragazza.
100
00:06:36,620 --> 00:06:38,350
Fatto?
101
00:06:38,350 --> 00:06:40,230
Va bene.
102
00:06:41,060 --> 00:06:42,570
Farò affidamento su di te.
103
00:06:42,570 --> 00:06:45,350
Certo, dovresti.
104
00:06:45,350 --> 00:06:47,700
E comunque...
105
00:06:47,700 --> 00:06:50,850
Vedi... sto imparando il Kung Fu in questi giorni.
106
00:06:50,850 --> 00:06:53,160
Aspetta e basta.
107
00:06:53,160 --> 00:06:57,530
Ti farò saltare in aria con un pugno, figlio di puttana.
108
00:06:58,990 --> 00:07:01,610
La tua mano sinistra era troppo bassa.
109
00:07:03,190 --> 00:07:07,810
Quel figlio di puttana, mi stavo solo mettendo in mostra.
Perché ha dovuto picchiarmi?
110
00:07:07,810 --> 00:07:11,120
Pensi che Jung Jae Hwa accetterà la tua offerta?
111
00:07:11,120 --> 00:07:14,850
Sai cosa fanno i cani randagi?
112
00:07:14,850 --> 00:07:17,580
Quando pensano che il loro cibo potrebbe essere portato via,
113
00:07:17,580 --> 00:07:21,780
attaccano tutto ciò che vedono, considerandoli tutti nemici.
114
00:07:21,780 --> 00:07:26,830
Che sia il proprietario o il nemico, non importa.
115
00:07:26,830 --> 00:07:31,960
Jung Jae Hwa è quel cane randagio di Bangsamtong.
116
00:07:33,350 --> 00:07:36,000
Mi chiamerà sicuramente.
117
00:08:16,400 --> 00:08:19,310
Club Shangai...
118
00:08:20,190 --> 00:08:24,580
È ancora lo stesso di prima.
119
00:08:37,490 --> 00:08:41,740
Andremo tutti a Ill Gook Hwae.
120
00:08:41,740 --> 00:08:43,930
Quando arriviamo lì,
121
00:08:43,930 --> 00:08:47,040
Indagherò sui tuoi peccati.
122
00:09:10,020 --> 00:09:13,500
Ciao, fratello!
123
00:09:13,500 --> 00:09:14,680
SÌ?
124
00:09:14,680 --> 00:09:17,320
Me lo dicevano gli afroamericani
125
00:09:17,320 --> 00:09:22,370
si chiamano "fratelli".
126
00:09:22,370 --> 00:09:27,320
Fratello. Oh! Non sembra bello?
127
00:09:27,320 --> 00:09:31,380
Mio fratello, Shin Jung Tae.
128
00:09:33,840 --> 00:09:35,660
Cosa fai?
129
00:09:35,660 --> 00:09:40,900
Dai a tuo fratello una bella bibita fresca.
130
00:09:44,730 --> 00:09:46,400
Ti è successo qualcosa di bello?
131
00:09:46,400 --> 00:09:48,610
Buona cosa?
132
00:09:54,260 --> 00:09:56,580
Ne avevo uno.
133
00:09:59,400 --> 00:10:02,770
È passato il direttore dell'intelligence.
134
00:10:02,770 --> 00:10:05,890
Ha fatto un'offerta per collaborare con lui.
135
00:10:05,890 --> 00:10:07,500
Intendi Aoki?
136
00:10:07,500 --> 00:10:10,710
Sì, è vero. Ovviamente.
137
00:10:10,710 --> 00:10:13,790
Lo stesso direttore dell'intelligence viene a trovarmi
138
00:10:13,790 --> 00:10:16,970
fatemi un'offerta.
139
00:10:20,070 --> 00:10:24,640
Dopo tutto, questa posizione di operatore di club è una buona posizione.
140
00:10:24,640 --> 00:10:25,620
Non è vero?
141
00:10:25,620 --> 00:10:28,470
Che razza di offerta ha fatto quel bastardo?
142
00:10:32,690 --> 00:10:36,240
Collaborare con lui per schiacciare Hwangbang.
143
00:10:38,870 --> 00:10:40,710
Jung Tae,
144
00:10:42,140 --> 00:10:44,950
la tua questione si è risolta bene?
145
00:10:45,630 --> 00:10:50,200
Sei riuscito a scoprire cosa stava facendo Hwangbang?
146
00:10:51,760 --> 00:10:53,490
Hyung Nim,
147
00:10:56,350 --> 00:10:58,450
distruggiamo Hwangbang.
148
00:11:00,950 --> 00:11:02,000
Che cosa?
149
00:11:02,000 --> 00:11:05,940
Se veniamo trascinati in questo modo, finiremo comunque morti.
150
00:11:07,010 --> 00:11:08,910
Ho detto: distruggiamo Hwangbang.
151
00:11:08,910 --> 00:11:11,370
Cosa stai dicendo?
152
00:11:11,370 --> 00:11:13,700
Non hai sentito cosa ho detto?
153
00:11:13,700 --> 00:11:16,820
Se commettiamo un errore nell'attaccare Hwangbang, siamo morti e...
154
00:11:16,820 --> 00:11:19,220
tutta Bangsamtong sarà schiacciata.
155
00:11:19,220 --> 00:11:21,960
So che; è per questo che ti dico questo.
156
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
Non possiamo lasciare che Hwangbang sia così.
157
00:11:25,810 --> 00:11:30,260
Non possiamo commettere errori attaccandoli. Quindi, facciamolo bene.
158
00:11:31,690 --> 00:11:33,640
E finiamola.
159
00:11:33,640 --> 00:11:35,710
Bastardo pazzo.
160
00:11:37,050 --> 00:11:40,280
Il mio fastidioso Seul Doo Sung si ferma qui.
161
00:11:40,280 --> 00:11:41,400
Smettila di dire cose stupide.
162
00:11:41,400 --> 00:11:45,340
Se voglio proteggere la gente di Bangsamtong e vendicarmi di mio padre,
163
00:11:46,390 --> 00:11:48,840
dobbiamo fare una mossa adesso.
164
00:11:50,170 --> 00:11:53,640
È come combattere Hwangbang?
165
00:11:54,290 --> 00:11:55,850
SÌ.
166
00:11:58,330 --> 00:11:59,960
Non c'è modo.
167
00:11:59,960 --> 00:12:00,880
Hyung-nim...
168
00:12:00,880 --> 00:12:03,270
Se ti dico di andare, vai.
169
00:12:03,270 --> 00:12:07,560
Se ti dico di fermarti, allora ti fermi. Fatto?
170
00:12:15,930 --> 00:12:17,540
Hyung Nim,
171
00:12:21,690 --> 00:12:23,510
Mi scuso.
172
00:12:24,880 --> 00:12:26,800
Mio fratello,
173
00:12:28,980 --> 00:12:32,200
Potrei doverti detronizzare.
174
00:13:12,120 --> 00:13:14,840
Ehi, figlio di puttana*h, Jung Jae Hwa!
175
00:13:15,540 --> 00:13:18,300
Sei il vero proprietario di Bangsamtong?
176
00:13:18,300 --> 00:13:21,260
Avevi promesso di proteggerci.
177
00:13:21,260 --> 00:13:24,910
Che tipo di proprietario sei?
178
00:13:27,080 --> 00:13:30,400
Riportalo in vita!
179
00:13:30,980 --> 00:13:32,700
Cattivo idiota!
180
00:13:32,700 --> 00:13:35,780
Cosa farò adesso?
181
00:13:35,780 --> 00:13:39,100
Adesso cosa faremo?
182
00:13:43,150 --> 00:13:45,000
Stanno facendo un buon lavoro di guardia?
183
00:13:45,000 --> 00:13:46,910
Sì, Hyung-nim.
184
00:13:46,910 --> 00:13:50,740
Ma con il lavoro e la guardia del Club Shanghai,
185
00:13:50,740 --> 00:13:54,150
i ragazzi sono tutti stanchi da morire.
186
00:13:55,100 --> 00:13:58,910
Se non vogliono vedere morire altre persone di Bangsamtong,
187
00:13:58,910 --> 00:14:01,230
dite loro di stare in guardia, anche se hanno voglia di morire.
188
00:14:01,230 --> 00:14:03,080
Sì, Hyung-nim.
189
00:14:08,590 --> 00:14:11,690
190
00:14:20,100 --> 00:14:21,960
Aoki,
191
00:14:21,960 --> 00:14:25,910
hai dato un'occhiata al documento Mori Strategy?
192
00:14:25,910 --> 00:14:27,190
SÌ.
193
00:14:27,190 --> 00:14:28,530
Spiegaglielo.
194
00:14:28,530 --> 00:14:33,300
La strategia Mori riguarda il denaro contraffatto.
195
00:14:33,300 --> 00:14:34,390
Per dirla semplicemente,
196
00:14:34,390 --> 00:14:38,750
vogliamo prima capire le condizioni economiche del governo di Chang Kai Shik.
197
00:14:38,750 --> 00:14:41,260
Allora vogliamo interrompere il
198
00:14:41,260 --> 00:14:44,000
l’economia attraverso la contraffazione del denaro.
199
00:14:44,000 --> 00:14:48,140
Come hai sentito, per fare soldi contraffatti,
200
00:14:48,140 --> 00:14:50,380
la sede della Mori Strategy
201
00:14:50,380 --> 00:14:52,980
sarà implementato a Shanghai.
202
00:14:52,980 --> 00:14:56,530
E quella location sarà a Bangsamtong.
203
00:14:57,830 --> 00:15:01,510
Presto, nel cielo di Shanghai
204
00:15:01,510 --> 00:15:03,160
sarà pieno di bombardieri.
205
00:15:03,160 --> 00:15:04,900
Quando cadono le bombe,
206
00:15:04,900 --> 00:15:08,980
arriverà la nostra marina.
207
00:15:08,980 --> 00:15:11,330
Prima di ciò, dobbiamo prima
208
00:15:11,330 --> 00:15:13,470
superare Bangsamtong.
209
00:15:13,470 --> 00:15:16,500
Ma anche se lo avessimo fatto, non sarebbe stato sufficiente.
210
00:15:16,500 --> 00:15:19,680
Che diavolo avete fatto tutto questo tempo?
211
00:15:19,680 --> 00:15:24,210
Gaya, cosa hai fatto nell'ultimo mese?
212
00:15:24,210 --> 00:15:28,550
Non basterebbe nemmeno se rilevassi il Club Shanghai e il Bangsamtong.
213
00:15:28,550 --> 00:15:31,060
In quali pensieri eri immerso?!
214
00:15:31,060 --> 00:15:35,410
Hai lasciato che il figlio del proprietario di Shanghai entrasse nella stanza principale di Ill Gook Hwae!
215
00:15:35,410 --> 00:15:36,620
E se ciò non bastasse,
216
00:15:36,620 --> 00:15:39,760
hai dato fuoco all'ufficio dei servizi segreti?
217
00:15:39,760 --> 00:15:42,530
Probabilmente è perché amo quel ragazzo, Joseon.
218
00:15:53,440 --> 00:15:55,430
Cos'hai appena detto adesso?
219
00:15:57,630 --> 00:15:59,700
Non mi hai appena sentito?
220
00:16:00,460 --> 00:16:03,590
Ho adorato Shin Jung Tae di Joseon.
221
00:16:03,590 --> 00:16:06,160
Ero così immerso nell'amore e
222
00:16:06,160 --> 00:16:10,260
Mi ero completamente dimenticato delle responsabilità di Ill Gook Hwae. Questo è quello che ho detto.
223
00:16:10,260 --> 00:16:11,500
Gaya.
224
00:16:11,500 --> 00:16:13,230
Principessa.
225
00:16:15,240 --> 00:16:16,920
Rappresentante,
226
00:16:17,660 --> 00:16:21,620
stai cercando di ribellarti a me?
227
00:16:21,620 --> 00:16:24,880
Che si tratti di ribellione o di faccia a faccia,
228
00:16:24,880 --> 00:16:27,220
mi risponderai?
229
00:16:28,360 --> 00:16:33,830
Se amo una persona Joseon, proprio come hai ordinato la morte di mia madre,
230
00:16:34,840 --> 00:16:38,370
ordinerai loro di uccidermi?
231
00:16:46,560 --> 00:16:48,870
Te lo chiederò, Gaya.
232
00:16:50,140 --> 00:16:54,620
Davvero?
233
00:16:57,730 --> 00:16:59,610
ami un bastardo Joseon?
234
00:16:59,610 --> 00:17:00,650
Per favore non rispondere.
235
00:17:00,650 --> 00:17:01,190
Shininchi!
236
00:17:01,190 --> 00:17:03,290
Per favore, non rispondergli!
237
00:17:05,220 --> 00:17:06,880
Rispondetemi.
238
00:17:08,230 --> 00:17:10,050
Veramente.
239
00:17:11,010 --> 00:17:15,050
Disobbedendo alle regole di Ill Gook Hwae,
240
00:17:15,050 --> 00:17:19,100
hai tenuto un bastardo Joseon nel tuo cuore?
241
00:17:19,890 --> 00:17:21,480
SÌ.
242
00:17:22,700 --> 00:17:24,760
L'ho tenuto nel mio cuore.
243
00:17:25,530 --> 00:17:30,800
Di Shineuijoo, l'ho tenuto nel cuore e non mi sono mai fermato.
244
00:17:31,800 --> 00:17:36,970
Quindi, proprio come hai fatto vent'anni fa quando hai ordinato la morte di mia madre, ordina loro di uccidermi.
245
00:17:36,970 --> 00:17:39,870
Le donne di Ill Gook Hwae generano solo figli di Ill Gook Hwae.
246
00:17:39,870 --> 00:17:44,340
"Deguchi Gaya, seguendo l'eredità di Denkai Ryoko e
247
00:17:44,340 --> 00:17:47,720
per aver disobbedito alle regole di Ill Gook Hwae,
248
00:17:48,690 --> 00:17:50,590
Ti ucciderò."
249
00:17:51,640 --> 00:17:54,920
"Shinichi, uccidila."
250
00:17:54,920 --> 00:17:58,270
Ho detto di dare il tuo ordine!
251
00:18:13,210 --> 00:18:15,000
Shinichi,
252
00:18:15,970 --> 00:18:20,310
sta dicendo la verità?
253
00:18:21,220 --> 00:18:23,110
Non è così.
254
00:18:23,110 --> 00:18:25,730
Per punirmi per aver ucciso Ryoko,
255
00:18:25,730 --> 00:18:29,090
sta inventando tutto.
256
00:18:30,920 --> 00:18:34,530
Capo, per favore ritira la spada.
257
00:18:37,970 --> 00:18:39,500
Uccidila.
258
00:18:39,500 --> 00:18:41,090
Capo.
259
00:18:41,760 --> 00:18:45,820
Shinichi, ho detto di ucciderla.
260
00:18:51,600 --> 00:18:54,050
Non posso ucciderla.
261
00:18:55,760 --> 00:18:58,170
Non sono la tua spada.
262
00:18:58,170 --> 00:18:59,790
Sono la sua spada.
263
00:18:59,790 --> 00:19:01,680
Shinichi!
264
00:19:05,700 --> 00:19:08,320
Per aver disobbedito al mio ordine,
265
00:19:08,320 --> 00:19:10,880
Ti ucciderò prima.
266
00:19:14,050 --> 00:19:18,100
Shinichi, cosa diavolo... Come osi?
267
00:19:18,700 --> 00:19:21,070
Hai dimenticato?
268
00:19:21,070 --> 00:19:24,750
Mi hai dato a lei.
269
00:19:25,690 --> 00:19:30,580
Solo Gaya può uccidermi.
270
00:19:31,590 --> 00:19:35,430
Non morirò per mano di un altro.
271
00:19:36,350 --> 00:19:38,680
Bastardo!
272
00:19:39,660 --> 00:19:40,690
Padre, calmati.
273
00:19:40,690 --> 00:19:43,320
Aoki, restane fuori.
274
00:19:43,320 --> 00:19:45,640
La guerra è alle nostre porte.
275
00:19:45,640 --> 00:19:48,890
In un momento in cui abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile,
276
00:19:48,890 --> 00:19:52,370
non pensi che Gaya e Shinichi possano esserti d'aiuto?
277
00:19:54,980 --> 00:19:56,540
Per favore calmati.
278
00:19:59,650 --> 00:20:01,810
Retrocedere Gaya per ora e
279
00:20:01,810 --> 00:20:03,650
punirla più tardi.
280
00:20:03,650 --> 00:20:09,820
Non c'è modo. Chiunque disobbedisca a Ill Gook Hwae deve essere trattato allo stesso modo.
281
00:20:09,820 --> 00:20:13,920
La punizione per chi disobbedisce è...
--Quella punizione..
282
00:20:15,190 --> 00:20:17,290
Lo realizzerò.
283
00:20:28,710 --> 00:20:33,170
Shinichi? Stai bene, Shinichi?
284
00:20:35,090 --> 00:20:37,040
Cos'è questo?
285
00:20:37,040 --> 00:20:41,100
Ti avevo detto di uccidermi: non Shinichi!
286
00:20:41,100 --> 00:20:43,530
Per favore, allontanati.
287
00:20:43,530 --> 00:20:45,620
Non muoverti.
288
00:20:46,480 --> 00:20:49,200
L'emorragia non si fermerà.
289
00:20:51,120 --> 00:20:55,090
Capo, per favore mandalo all'ospedale.
290
00:20:55,090 --> 00:20:59,600
Shinichi è il mio spadaccino. Anche se dovesse essere ucciso, lo farò.
291
00:20:59,600 --> 00:21:02,380
Ho detto, per favore, lascialo andare!
292
00:21:04,470 --> 00:21:06,820
La sua vita da spadaccino è finita.
293
00:21:06,820 --> 00:21:16,420
Bandirlo e farlo uccidere da un altro membro di Ill Gook Hwae è l'unico modo per rinnovare i caduti.
294
00:21:19,000 --> 00:21:23,210
Padre, decidi tu.
295
00:21:52,170 --> 00:21:54,090
Ascoltate tutti.
296
00:21:55,170 --> 00:22:03,520
Dalla Cina alla Corea e al Giappone, circolano avvisi a tutti gli Ill Gook Hwae che
297
00:22:03,520 --> 00:22:09,420
chiunque incontri Shinichi, lo ucciderà.
298
00:22:09,420 --> 00:22:16,970
D'ora in poi Deguchi Gaya non sarà più il proprietario
di Shanghai Ill Gook Hwae.
299
00:22:16,970 --> 00:22:20,590
Fino a quando non verranno dati ulteriori ordini, verrà retrocessa.
300
00:22:20,590 --> 00:22:22,940
Accettiamo il tuo ordine!
301
00:22:28,080 --> 00:22:29,970
Andiamo.
302
00:22:29,970 --> 00:22:31,880
Andiamo, Shinichi.
303
00:22:55,390 --> 00:22:58,880
Abbiamo fatto un lungo cammino per arrivare qui.
304
00:22:58,880 --> 00:23:02,320
Voglio sentire Sha Mi Saeng.
305
00:23:02,320 --> 00:23:04,530
Dirò loro di prepararsi.
306
00:23:05,770 --> 00:23:07,160
ovvero,
307
00:23:09,750 --> 00:23:13,570
portami Shin Jung Tae.
308
00:23:13,570 --> 00:23:15,900
Ordine ricevuto.
309
00:23:15,900 --> 00:23:17,120
Padre,
310
00:23:18,720 --> 00:23:21,630
Ho qualcosa in programma.
311
00:23:21,630 --> 00:23:23,360
Quale piano?
312
00:23:25,300 --> 00:23:27,450
Ho bisogno di Aka.
313
00:23:35,400 --> 00:23:37,100
Cosa hai detto?
314
00:23:37,100 --> 00:23:40,350
Ill Gook Hwae ha bandito Shinichi?
315
00:23:40,350 --> 00:23:42,140
SÌ.
316
00:23:42,140 --> 00:23:44,490
Penso che Shinichi si sia ribellato.
317
00:23:44,490 --> 00:23:48,000
In Ill Gook Hwae, una ribellione?
318
00:23:48,880 --> 00:23:50,620
Che avvenimento.
319
00:23:51,490 --> 00:23:56,720
Comunque, ho sentito che Denkai è venuto a Shanghai. Deve avere in mente qualcosa.
320
00:23:56,720 --> 00:24:02,280
Ha portato con sé una strategia per superare Shanghai ideata da Do Jo Hideki.
321
00:24:02,280 --> 00:24:04,010
Un piano strategico?
322
00:24:04,010 --> 00:24:06,990
SÌ. Si chiama “Documento strategico Mori”.
323
00:24:06,990 --> 00:24:10,670
Nessuno l'ha ancora visto.
324
00:24:10,670 --> 00:24:13,090
Documento Mori?
325
00:24:15,240 --> 00:24:22,080
Scopri con ogni mezzo perché Denkai è venuto a Shanghai e di cosa parla quel documento Mori.
326
00:24:22,080 --> 00:24:23,730
Inteso.
327
00:24:26,450 --> 00:24:29,090
Club Shanghai
328
00:24:41,810 --> 00:24:43,780
La tua velocità di reazione diventa sempre più veloce ogni volta che ti vedo.
329
00:24:43,780 --> 00:24:49,380
È perché hai incontrato un buon insegnante. Sei venuto anche tu a prendere lo stipendio?
330
00:24:49,380 --> 00:24:51,700
Stipendio?
- Non lo sapevi?
331
00:24:51,700 --> 00:24:54,560
Jung Jae Hwa sta organizzando una festa per soldi.
332
00:24:54,560 --> 00:25:02,310
Festa dei soldi?
--Sta dando un ulteriore 30% del salario alla gente di Bangsamtong.
333
00:25:02,310 --> 00:25:04,380
Invidioso, vero?
334
00:25:04,380 --> 00:25:05,890
Non dovrebbe avere soldi.
335
00:25:05,890 --> 00:25:09,940
Cosa vuoi dire che non lo fa? Per quelli come te che non ascoltano mai, non avrà soldi.
336
00:25:09,940 --> 00:25:17,130
Che cosa significa?
--Idiota. Sebbene tuo padre fosse il proprietario, ora il proprietario del Bangsamtong è Jung Jae Hwa.
337
00:25:17,130 --> 00:25:20,530
Non hai statura. Perché essere sfacciato? Perché?
338
00:25:22,460 --> 00:25:26,310
Ehi, teppista, qualunque cosa tu dica, sto sempre dalla parte di chi mi dà i soldi.
339
00:25:26,310 --> 00:25:29,120
Soldi, soldi.
340
00:25:29,120 --> 00:25:32,940
Anche se è inverno, il vento del denaro è caldo.
341
00:25:40,860 --> 00:25:42,290
Sei venuto?
342
00:25:42,980 --> 00:25:46,510
Ehi, ti piace l'uva?
343
00:25:50,490 --> 00:25:53,170
Perché? Non ti piace l'uva?
344
00:25:57,220 --> 00:25:59,340
Allora ne vuoi mangiare un bicchiere?
345
00:26:03,750 --> 00:26:07,600
Non sono venuto qui per scherzare.
- Cosa intendi per giocare?
346
00:26:09,790 --> 00:26:11,670
Salutalo prima.
347
00:26:12,460 --> 00:26:18,380
Da oggi il direttore dell'intelligence ci guarderà le spalle.
348
00:26:23,470 --> 00:26:26,980
Jung Tae, non parliamone troppo a lungo.
349
00:26:26,980 --> 00:26:32,550
Tutti sanno che stai cercando di conquistare il Club Shanghai con Hwangbang che ti guarda le spalle.
350
00:26:32,550 --> 00:26:34,930
Questo non è vero.
351
00:26:34,930 --> 00:26:39,070
Se cambi idea, verrò con te.
352
00:26:39,070 --> 00:26:41,780
Non dire sciocchezze, Jung Tae.
353
00:26:41,780 --> 00:26:46,470
Lo faccio perché sono scoraggiato dal fatto che tu debba vivere sotto Hwangbang.
354
00:26:46,470 --> 00:26:48,730
Ecco perché,
355
00:26:48,730 --> 00:26:51,680
d'ora in poi dovremo unirci a Ill Gook Hwae.
356
00:26:51,680 --> 00:26:54,650
Che cosa?
- Se non ti piace, vattene.
357
00:26:56,310 --> 00:26:58,800
Non sai cos'è Ill Gook Hwae?
358
00:26:58,800 --> 00:27:04,490
Che razza di posto è Ill Gook Hwae? Un posto che mi ha rafforzato. Un posto grato.
359
00:27:04,490 --> 00:27:06,130
Ho ragione?
360
00:27:06,130 --> 00:27:09,040
Ero generoso con la gente...
361
00:27:09,040 --> 00:27:13,090
perché Aoki mi ha aiutato.
362
00:27:13,090 --> 00:27:15,460
Non c'è modo.
363
00:27:15,460 --> 00:27:18,390
Bangsamtong deve resistere senza l'aiuto di nessuno.
364
00:27:18,390 --> 00:27:20,400
Non c'è modo?
365
00:27:20,400 --> 00:27:23,530
A chi pensi di opporti?
366
00:27:23,530 --> 00:27:28,520
Se dico che accadrà, allora accadrà.
se dico che non è così, allora non è così.
367
00:27:28,520 --> 00:27:30,070
Capisci?
368
00:27:31,560 --> 00:27:33,820
Ho chiesto, hai capito?
369
00:27:38,870 --> 00:27:40,440
Non c'è modo.
370
00:27:43,170 --> 00:27:44,740
Impossibile?
371
00:27:47,170 --> 00:27:49,230
Ok allora...
372
00:27:57,720 --> 00:28:00,940
Scegliamo una data adesso.
373
00:28:00,940 --> 00:28:03,970
Domani alle 18...
374
00:28:03,970 --> 00:28:07,030
qui al Club Shanghai.
375
00:28:07,030 --> 00:28:10,360
Va bene?
-Hyungnim!
376
00:28:10,360 --> 00:28:11,900
Shin Jung Tae,
377
00:28:13,110 --> 00:28:17,410
da ora in poi non sarai più il mio subalterno...
378
00:28:17,410 --> 00:28:19,690
Non siamo più imparentati.
379
00:28:23,930 --> 00:28:25,410
Andare.
380
00:28:45,530 --> 00:28:48,510
Andrò anch'io adesso.
381
00:28:48,510 --> 00:28:53,000
Proprio come da voi richiesto, la pattuglia serale sarà effettuata dal nostro Soonpo.
382
00:28:54,300 --> 00:28:58,260
Prima dello scontro ti farò un altro regalo.
383
00:29:01,770 --> 00:29:03,440
Regalo?
384
00:29:03,440 --> 00:29:05,420
Lo saprai quando lo riceverai.
385
00:29:14,830 --> 00:29:18,110
Mi ci è voluto così tanto per afferrare il Club Shanghai...
386
00:29:19,530 --> 00:29:21,650
Come faccio?
387
00:30:01,190 --> 00:30:02,350
Chi sei?
388
00:30:02,350 --> 00:30:04,100
Seguimi.
389
00:30:17,620 --> 00:30:20,920
Se non vuoi che le persone intorno a te vengano ferite,
390
00:30:21,810 --> 00:30:23,650
seguimi.
391
00:30:52,990 --> 00:30:54,300
Sei Il Gook Hwae?
392
00:30:54,300 --> 00:30:56,670
Ho una domanda
393
00:30:59,300 --> 00:31:02,990
Quale parte del corpo vuoi che rompa?
394
00:31:02,990 --> 00:31:05,540
Vediamo se riesci a darmi una mano.
395
00:31:39,880 --> 00:31:43,500
Cos'è questa sensazione? Mi sento come se stessi combattendo contro un muro.
396
00:31:43,500 --> 00:31:46,530
Che persona eccezionale eri
397
00:31:46,530 --> 00:31:49,590
Gaya ti aveva tenuto nel suo cuore; Ero piuttosto curioso.
398
00:31:51,270 --> 00:31:54,230
Il tuo pugno è un livello sotto quello di tuo padre.
399
00:31:54,890 --> 00:31:59,070
Vuoi diventare il proprietario di Bangsamtong con quell'abilità?
400
00:32:00,470 --> 00:32:01,810
È patetico.
401
00:32:01,810 --> 00:32:03,050
Che cosa?
402
00:32:03,050 --> 00:32:05,230
Prenderò 10 colpi continui da te.
403
00:32:06,350 --> 00:32:09,390
Se non riesci a farmi cadere entro allora, sarai il prossimo a essere ucciso da me.
404
00:32:10,520 --> 00:32:12,260
Pensi di poterlo fare?
405
00:32:24,790 --> 00:32:26,640
Otto.
406
00:32:28,490 --> 00:32:30,210
Nove.
407
00:32:31,120 --> 00:32:33,430
Questa è la tua ultima possibilità.
408
00:32:43,600 --> 00:32:45,220
È finita.
409
00:33:47,220 --> 00:33:49,240
Il leader Mo?
410
00:34:05,400 --> 00:34:08,060
Quanto tempo ho dormito?
411
00:34:08,060 --> 00:34:11,160
Circa un'ora.
412
00:34:13,430 --> 00:34:16,350
La tua condizione fisica è cambiata molto.
413
00:34:16,350 --> 00:34:19,970
Non eri in grado di incassare i colpi prima.
414
00:34:19,970 --> 00:34:22,330
Ora, immagino che tutti i tuoi vasi sanguigni si siano aperti.
415
00:34:22,330 --> 00:34:24,130
Con quell'uomo...
416
00:34:24,130 --> 00:34:25,910
Cos'è successo allo scontro?
417
00:34:25,910 --> 00:34:28,470
Ho sentito il vecchio.
418
00:34:28,470 --> 00:34:32,260
Non sente dolore.
419
00:34:32,260 --> 00:34:34,330
SÌ.
420
00:34:34,330 --> 00:34:36,410
È strano.
421
00:34:37,420 --> 00:34:39,850
Ci deve essere un modo.
422
00:34:39,850 --> 00:34:45,040
Comunque, se è vero che ti ha lasciato in vita,
423
00:34:45,040 --> 00:34:46,820
c'è solo una ragione.
424
00:34:49,600 --> 00:34:52,450
La tua spalla è separata.
425
00:34:52,450 --> 00:34:55,510
Non è qualcosa che guarirà in pochi giorni.
426
00:34:58,140 --> 00:35:00,130
La battaglia di domani...
427
00:35:01,630 --> 00:35:03,250
ritardarlo.
428
00:35:04,000 --> 00:35:06,370
E' già stato annunciato.
429
00:35:08,090 --> 00:35:09,560
Non posso scappare da esso.
430
00:35:09,560 --> 00:35:12,490
Non puoi vincere con questa condizione.
431
00:35:13,560 --> 00:35:17,760
Anche così, devo combattere.
432
00:35:49,840 --> 00:35:51,750
Mi hai chiamato, Hyungnim?
433
00:35:53,400 --> 00:35:54,220
Chi Gi.
434
00:35:54,220 --> 00:35:55,770
Sì, Hyung-nim.
435
00:35:56,910 --> 00:36:02,300
Vai al ristorante Dae Ha e prendimi l'unghia del piede.
436
00:36:06,240 --> 00:36:08,760
Unghia del piede?
437
00:36:11,190 --> 00:36:14,500
No, voglio dire... quella cosa...
438
00:36:15,370 --> 00:36:17,840
Lo userai su Jung Tae?
439
00:36:23,900 --> 00:36:25,530
Sì, Hyung-nim.
440
00:36:40,230 --> 00:36:43,750
È stata fissata la data per combattere Jung Jae Hwa?
441
00:36:43,750 --> 00:36:48,980
Sì, l'incontro avrà luogo domani alle 6.
442
00:36:49,810 --> 00:36:52,880
Già si discute su chi sarà il proprietario di Bangsatong.
443
00:36:52,880 --> 00:36:55,370
Si sta scommettendo su chi sarà.
444
00:36:56,270 --> 00:36:58,510
Va bene.
445
00:36:58,510 --> 00:37:00,810
Dovrei scommettere anch'io?
446
00:37:03,850 --> 00:37:06,470
Con Bangsamtong in uno stato confuso,
447
00:37:06,510 --> 00:37:10,270
Ill Gook Hwae potrebbe fare una mossa, quindi stai attento.
448
00:37:11,430 --> 00:37:15,070
Dato che Denkai ha fatto una mossa,
449
00:37:16,120 --> 00:37:18,110
non dovremmo mai abbassare la guardia.
450
00:37:19,090 --> 00:37:20,900
Lo farò.
451
00:37:20,940 --> 00:37:22,710
Leader!
452
00:37:23,480 --> 00:37:25,100
Ciao!
453
00:37:25,100 --> 00:37:26,240
Ci hai chiamato?
454
00:37:26,240 --> 00:37:28,880
Aigo, guarda chi è arrivato.
455
00:37:28,880 --> 00:37:29,920
Accomodati.
456
00:37:29,920 --> 00:37:31,660
SÌ.
457
00:37:39,790 --> 00:37:43,520
Mi dispiace che siamo arrivati tardi.
458
00:37:43,520 --> 00:37:45,200
Non preoccuparti.
459
00:37:45,200 --> 00:37:47,610
Perché questo è il tuo giorno libero,
460
00:37:47,610 --> 00:37:52,150
ti abbiamo chiamato in fretta. Non c'è niente di cui dispiacersi.
461
00:37:52,150 --> 00:37:56,180
Il tuo amico può mangiare con questo vecchio, vero?
462
00:37:56,180 --> 00:38:01,720
Ah, certo! Mangerò bene e mangerò molto!
463
00:38:04,710 --> 00:38:07,570
Bene, allora ordiniamo.
464
00:38:13,490 --> 00:38:14,920
Come si chiama questo piatto?
465
00:38:14,920 --> 00:38:18,830
È il miglior piatto mongolo chiamato "Ho Rin Ta Shi".
466
00:38:18,830 --> 00:38:23,330
Lo ha preparato per i clienti mongoli.
467
00:38:23,330 --> 00:38:25,210
Per favore, divertiti.
468
00:38:37,840 --> 00:38:41,080
Qui.
469
00:38:42,070 --> 00:38:44,330
Ecco qui.
470
00:38:53,460 --> 00:38:55,630
Qual è il problema? Vuoi che te ne prendo uno nuovo?
471
00:38:55,630 --> 00:38:57,150
No, sto bene.
472
00:38:57,150 --> 00:38:58,680
Chiedo scusa.
473
00:38:58,680 --> 00:39:01,540
Va bene, per favore mangia di più.
474
00:39:06,560 --> 00:39:10,140
Ho mangiato così tanto. Non credo di poter mangiare fino a domani.
475
00:39:14,150 --> 00:39:15,640
Ehi, Kim, ok Ryeon,
476
00:39:15,660 --> 00:39:17,460
cosa c'è che non va se non hai mangiato?
477
00:39:17,480 --> 00:39:18,980
Ti stavi comportando come se avessi perso la testa.
478
00:39:18,980 --> 00:39:20,640
Ehi, così così...
479
00:39:20,640 --> 00:39:22,660
Cosa?
480
00:39:22,660 --> 00:39:25,330
Ho anche qualcosa da dirti.
481
00:39:25,330 --> 00:39:27,930
Che cos'è? Dimmi.
482
00:39:39,910 --> 00:39:43,700
Prima, mentre mangiavamo, hai visto la persona che era accanto a noi, giusto?
483
00:39:43,700 --> 00:39:46,250
SÌ. Che ne dici?
484
00:39:46,250 --> 00:39:48,110
Ho già visto quella persona.
485
00:39:48,110 --> 00:39:50,290
Quando?
486
00:39:50,290 --> 00:39:53,460
Due giorni fa a Bangsamtong.
487
00:39:53,460 --> 00:39:55,720
Due giorni fa?
488
00:39:55,720 --> 00:39:58,080
Se è stato due giorni fa, allora...
489
00:39:59,120 --> 00:40:00,540
Incidente di omicidio di Bangsamtong?
490
00:40:03,330 --> 00:40:05,160
Cosa dovremmo fare?
491
00:40:05,160 --> 00:40:07,970
Ma perché quella persona è qui?
492
00:40:08,030 --> 00:40:10,780
Può essere il leader e l'assistente leader
493
00:40:10,790 --> 00:40:13,740
sono dalla stessa parte.
494
00:40:15,220 --> 00:40:16,950
Non ha senso parlare qui,
495
00:40:16,950 --> 00:40:19,950
Dobbiamo andare ad informare la gente di Bamsamtong.
496
00:40:19,950 --> 00:40:22,730
Ok, andiamo fuori.
497
00:41:05,160 --> 00:41:09,840
Dottor Sole. Venendo in un posto umile come questo...
498
00:41:11,440 --> 00:41:13,740
Fermiamoci qui.
499
00:41:25,840 --> 00:41:28,830
È troppo tardi.
--No.
500
00:41:28,880 --> 00:41:31,780
Ti sei fermato quando era ancora peggio.
501
00:41:32,660 --> 00:41:37,210
Cosa mi hai detto quando mi hai regalato i tuoi ganci di metallo?
502
00:41:38,250 --> 00:41:40,920
Hai detto che non farai più del male agli altri.
503
00:41:40,920 --> 00:41:44,310
Che vivresti come un vero gangster (combattendo senza armi).
504
00:41:44,310 --> 00:41:46,900
Avevi detto che non li avresti più usati.
505
00:41:47,690 --> 00:41:49,640
Da ora in poi,
506
00:41:50,450 --> 00:41:53,530
Non voglio più implorare.
507
00:41:54,300 --> 00:41:57,560
Voglio anche essere come Shin Jung Tae,
508
00:41:58,360 --> 00:42:01,380
proteggere Bangsamtong con le mie capacità.
509
00:42:01,380 --> 00:42:04,390
La terra che ho coltivato;
510
00:42:04,390 --> 00:42:06,860
Lo proteggerò.
511
00:42:10,640 --> 00:42:12,530
Jung Jae Hwa,
512
00:42:14,160 --> 00:42:17,400
Anche se non mi piaceva quello che hai fatto come gangster,
513
00:42:17,450 --> 00:42:20,110
sai perché ti ho accettato?
514
00:42:23,080 --> 00:42:27,080
Perché sei stato venduto dai tuoi genitori per 50 Won,
515
00:42:27,110 --> 00:42:29,060
sei preoccupato che qualcuno possa colpirti.
516
00:42:29,110 --> 00:42:31,140
Preoccupato perché potresti essere derubato.
517
00:42:31,140 --> 00:42:34,060
Mi è dispiaciuto per te.
518
00:42:35,400 --> 00:42:38,410
Quando ti vantavi che sarai il proprietario di Bamsamtong,
519
00:42:38,410 --> 00:42:41,300
Mi sono sentito grato e stavi meglio.
520
00:42:44,960 --> 00:42:46,890
Quando sei arrivato per la prima volta a Bamsamtong,
521
00:42:46,890 --> 00:42:49,600
non avevi altro che le tue mani vuote.
522
00:42:50,730 --> 00:42:52,270
Anche se combatti,
523
00:42:52,270 --> 00:42:54,790
le mani che non avevano nulla da perdere.
524
00:42:58,090 --> 00:43:00,720
Se tornassi a quel tempo,
525
00:43:00,720 --> 00:43:02,580
Puoi farlo?
526
00:43:03,660 --> 00:43:05,590
Ora,
527
00:43:06,350 --> 00:43:09,220
Ho troppe cose da perdere.
528
00:43:40,570 --> 00:43:42,590
Cosa stai facendo, anziano?
529
00:43:42,590 --> 00:43:44,950
Esercitarsi a schiacciare le mosche.
530
00:43:44,980 --> 00:43:47,860
Mi sto solo esercitando per l'estate.
531
00:43:49,560 --> 00:43:52,170
Non farlo. Non.
532
00:43:52,170 --> 00:43:55,450
Non riesci nemmeno a stare dritto.
533
00:43:55,450 --> 00:43:57,980
Il dolore si sposterà verso il basso.
534
00:43:58,020 --> 00:44:01,410
Il dolore alla spalla si è spostato verso la vita, giusto?
535
00:44:01,440 --> 00:44:04,900
Ehi, teppista. Con quel corpo,
536
00:44:04,940 --> 00:44:07,430
non puoi vincere contro Jung Jae Hwa.
537
00:44:08,670 --> 00:44:10,600
Jung Jae Hwa, quel ragazzo...
538
00:44:10,600 --> 00:44:14,520
Si dice che sia tornato a usare i suoi artigli di metallo.
539
00:44:14,520 --> 00:44:17,440
Artigli di metallo?
540
00:44:17,490 --> 00:44:20,120
Se tuo padre litigasse con le unghie dei piedi,
541
00:44:20,120 --> 00:44:22,590
Jung Jae Hwa era un artiglio di tigre.
542
00:44:27,530 --> 00:44:29,430
Ogni volta che Jung Jae Hwa indossava gli artigli di metallo,
543
00:44:29,430 --> 00:44:34,110
i bambini di 3 anni smetterebbero di piangere per lo shock.
544
00:44:34,140 --> 00:44:35,330
Lo è?
545
00:44:35,330 --> 00:44:37,610
Giusto. Era il secondo in comando di tuo padre.
546
00:44:37,630 --> 00:44:40,370
Pensi che abbia raggiunto quella posizione giocando in giro?
547
00:44:40,400 --> 00:44:41,990
Tuo padre lo ha rimproverato e
548
00:44:42,020 --> 00:44:45,670
Il dottor Sun Woo Jin lo convinse a deporre gli artigli di metallo.
549
00:44:45,670 --> 00:44:49,090
Il soprannome di Jung Jae Hwa era Tigre Combattente di Bamsamtong.
550
00:44:49,090 --> 00:44:51,750
Se uno rimanesse intrappolato nei suoi artigli di metallo,
551
00:44:51,750 --> 00:44:54,020
non ce n'era uno che sopravvisse.
552
00:44:54,020 --> 00:44:57,310
C'erano solo due persone che riuscirono a superare quegli artigli. Tuo padre e
553
00:44:57,350 --> 00:45:00,510
Io, che sto orgogliosamente in piedi di fronte a te.
554
00:45:01,350 --> 00:45:03,440
Ancora una volta non credi a quello che dico! Ehi, teppista.
555
00:45:03,480 --> 00:45:06,930
Ascolta quando parla un vecchio che sembra migliore di te.
556
00:45:06,980 --> 00:45:09,650
Ci crederai quando lo vedrai con i tuoi occhi?
557
00:45:11,870 --> 00:45:13,550
Qual è il problema?
558
00:45:13,550 --> 00:45:15,470
Da leader,
559
00:45:15,480 --> 00:45:18,180
darti i dolci.
560
00:45:19,430 --> 00:45:21,890
Ce la faremo bene.
561
00:45:32,870 --> 00:45:36,570
Cosa facciamo? Quelle persone se ne sono accorte?
562
00:45:37,370 --> 00:45:40,050
Dobbiamo uscire, qualunque cosa accada.
563
00:45:41,810 --> 00:45:43,090
Anziano.
564
00:45:43,090 --> 00:45:46,110
Parla ragazzo. Posso sentirti.
565
00:45:47,840 --> 00:45:50,910
Come si bloccano gli artigli di metallo?
566
00:45:50,910 --> 00:45:52,130
SÌ?
567
00:45:52,130 --> 00:45:54,440
È affilato come un coltello, quindi a meno che non lo blocchi con il metallo...
568
00:45:54,440 --> 00:45:57,130
Immagino che potrebbe esserci un modo.
569
00:45:57,130 --> 00:46:00,110
Se blocchi frettolosamente con le mani, le mani verranno tagliate.
570
00:46:00,140 --> 00:46:02,130
Se lo blocchi con il piede, il piede verrà tagliato.
571
00:46:02,130 --> 00:46:05,660
Tutto ciò con cui provi a bloccarlo verrà interrotto.
572
00:46:05,660 --> 00:46:08,420
Non sarò in grado di schivare gli artigli?
573
00:46:08,420 --> 00:46:10,460
Schivare gli artigli?
574
00:46:10,460 --> 00:46:13,040
Prova a schivarlo. Andare avanti.
575
00:46:13,040 --> 00:46:15,470
Come lo schiverai?
576
00:46:15,500 --> 00:46:17,490
Idiota.
577
00:46:18,760 --> 00:46:23,440
Forse se si conosce "Dong Chae Shi Ruek"...
578
00:46:23,490 --> 00:46:26,030
"Dong Chae Shi Ruek"?
--Esatto, Dong Chae Shi Ruek.
579
00:46:26,070 --> 00:46:28,190
Si chiama Dong Chae Shi Ruek:
580
00:46:28,200 --> 00:46:31,760
Un'abilità che riconosce i movimenti.
581
00:46:31,760 --> 00:46:34,150
Dong Chae Shi Ruek.
582
00:46:35,040 --> 00:46:37,300
Guarda attentamente.
583
00:46:45,410 --> 00:46:47,570
Non male.
584
00:46:47,570 --> 00:46:49,160
Ma...
585
00:46:49,160 --> 00:46:51,330
E se quelli fossero i suoi artigli di metallo?
586
00:46:51,330 --> 00:46:54,010
Cosa sarebbe successo alla tua mano?
587
00:46:55,230 --> 00:46:58,980
Penzolare. Penzolare.
588
00:46:59,030 --> 00:47:01,210
Penzolare. Penzolare. Penzolare.
589
00:47:01,210 --> 00:47:03,910
Penzolare. Penzolante. Penzolante.
590
00:47:04,740 --> 00:47:06,670
Dong Chae Shi Ruek.
591
00:47:07,260 --> 00:47:08,500
Shin Jung Tae,
592
00:47:08,500 --> 00:47:11,280
Jung Jae Hwa,
593
00:47:13,350 --> 00:47:15,230
Jung Jae Hwa! Jung Jae Hwa!
594
00:47:15,230 --> 00:47:16,930
Ehi, gente di merda.
595
00:47:16,930 --> 00:47:19,030
Sei venuto!
596
00:47:19,050 --> 00:47:21,210
Per chi scommettono queste persone?
597
00:47:21,210 --> 00:47:23,700
Vediamo...
598
00:47:23,700 --> 00:47:26,190
Quali sono le probabilità?
599
00:47:27,100 --> 00:47:29,560
6 a 4 a favore di Jung Jae Hwa.
600
00:47:29,560 --> 00:47:32,320
Voi?
Non ne sono ancora sicuro.
601
00:47:32,360 --> 00:47:35,170
A ShangHai, seguire l’odore di merda è solitamente la scelta giusta.
602
00:47:35,170 --> 00:47:38,160
Noi persone di merda abbiamo le migliori informazioni.
603
00:47:38,210 --> 00:47:40,250
io,
604
00:47:40,250 --> 00:47:42,510
Jung Jae Hwa.
No.
605
00:47:42,510 --> 00:47:44,880
Jung Tae.
No.
606
00:47:44,880 --> 00:47:47,600
Jung Jae Hwa, No. Jung, Jae...
607
00:47:47,600 --> 00:47:49,690
io,
608
00:47:49,690 --> 00:47:52,300
Sì, no.
609
00:47:52,300 --> 00:47:54,500
Jung Jae Hwa.
610
00:47:55,270 --> 00:47:57,230
Aspetta...
611
00:47:58,840 --> 00:48:03,190
Se quest'uomo riesce a bloccare la cosa, ha una possibilità.
612
00:48:08,130 --> 00:48:11,610
Proprio adesso per Jung Jae Hwa e Shin Jung Tae,
613
00:48:11,620 --> 00:48:13,950
C'è una scommessa in corso a Shanghai.
614
00:48:13,950 --> 00:48:17,260
Vedo.
615
00:48:18,000 --> 00:48:21,230
Comunque noi cinesi
616
00:48:21,270 --> 00:48:24,650
impazzire per le scommesse.
617
00:48:25,390 --> 00:48:28,620
A proposito, che ne dici del popolo Joseon?
618
00:48:28,620 --> 00:48:32,520
Si rompono il polso se qualcuno gioca.
619
00:48:32,580 --> 00:48:35,380
Ecco perché lo fanno di nascosto. Cosa pensi che succederà quando lo faranno segretamente?
620
00:48:35,400 --> 00:48:37,410
Se uno perde, è fregato.
621
00:48:37,410 --> 00:48:40,870
Ecco perché le persone Joseon rischiano la vita quando scommettono.
622
00:48:40,870 --> 00:48:43,450
Ma noi cinesi
623
00:48:43,450 --> 00:48:46,000
scommessa con i familiari anche in giovane età.
624
00:48:46,000 --> 00:48:49,850
Ecco perché possiamo divertirci con le scommesse.
625
00:48:50,950 --> 00:48:54,190
Jung Jae Hwa rinvenne
626
00:48:54,190 --> 00:48:56,810
La Cina circa 20 anni fa.
627
00:48:56,840 --> 00:48:59,490
Ora è per metà cinese.
628
00:48:59,510 --> 00:49:03,920
Ecco perché può godersi questo duello.
629
00:49:06,390 --> 00:49:10,640
Ma Shin Jung Tae è una persona Joseon nel profondo.
630
00:49:10,650 --> 00:49:14,040
Ecco perché sta rischiando la vita.
631
00:49:14,050 --> 00:49:15,930
poi,
632
00:49:15,930 --> 00:49:19,270
Shin Jung Tae non è avvantaggiato?
633
00:49:19,270 --> 00:49:21,600
È questo che pensi?
634
00:49:21,610 --> 00:49:23,900
I miei pensieri sono diversi.
635
00:49:23,900 --> 00:49:27,540
Come si può battere chi gode delle cose?
636
00:49:28,780 --> 00:49:32,160
Shin Jung Tae sarà un avversario difficile.
637
00:49:32,160 --> 00:49:35,780
Pensi che Jung Jae Hwa potrà godersi il combattimento?
638
00:49:37,540 --> 00:49:41,050
Jung Jae Hwa è qualcos'altro.
639
00:49:41,050 --> 00:49:46,090
Deve avere qualche asso nella manica. Alcuni trucchi.
640
00:49:46,090 --> 00:49:48,550
OH. Qui.
641
00:49:58,860 --> 00:50:01,320
Ehi ragazzo, ragazzo, ehi ragazzo!
642
00:50:01,320 --> 00:50:03,780
Puoi esercitarti con quello? Eh?
643
00:50:03,780 --> 00:50:07,630
Ecco qualcosa che ho ricevuto quando sono andato all'ambasciata francese,
644
00:50:07,630 --> 00:50:10,570
la cacca degli occidentali puzza di più.
645
00:50:12,610 --> 00:50:13,880
Cos'è questo?
646
00:50:13,880 --> 00:50:15,970
È il coltello che usano gli occidentali, e
647
00:50:15,970 --> 00:50:19,790
quell'estremità appuntita è simile alla mano ad artiglio di Jung Jae Hwa.
648
00:50:19,790 --> 00:50:22,350
Potrai esercitarti con esso.
649
00:50:22,350 --> 00:50:25,390
Ora, vedi se puoi evitarlo.
650
00:50:26,170 --> 00:50:28,500
Per favore, fai attenzione, Hyungnim.
651
00:50:28,500 --> 00:50:30,850
EHI! Sei già stato tagliato.
652
00:50:30,850 --> 00:50:32,650
Qui! Ti sei tagliato due volte.
653
00:50:32,650 --> 00:50:35,670
Stai attento. Eh eh ehi!
Sei stato tagliato tre volte ormai, ragazzo.
654
00:50:35,670 --> 00:50:37,660
Ah ah!
ti hanno appena tagliato le orecchie.
655
00:50:37,660 --> 00:50:39,630
È stato tagliato in 12 pezzi, ragazzo. Stai attento!
656
00:50:39,630 --> 00:50:42,430
Ehi, Cha! Ah ah ah ah!
657
00:50:42,430 --> 00:50:44,580
Ehi ragazzo, attento alla spalla, spalla.
658
00:50:44,580 --> 00:50:48,680
Perché Jung Jae Hwa era originariamente un pugile, prima del
l'artiglio della tigre ti viene incontro, la sua spalla si muove per prima. Spalla.
659
00:50:48,680 --> 00:50:50,500
SÌ. Ci proverò ancora una volta.
660
00:50:50,500 --> 00:50:53,700
Mentre osservi la spalla, osserva la punta del coltello.
661
00:50:56,200 --> 00:50:57,730
Ancora una volta.
662
00:51:00,590 --> 00:51:02,030
Wow, Hyungnim!
663
00:51:02,030 --> 00:51:05,260
Sicuramente ci provi, va bene.
664
00:51:05,260 --> 00:51:09,350
Questo è un allenamento che migliorerà la tua capacità di vedere
spostare oggetti e recuperare allo stesso tempo.
665
00:51:09,350 --> 00:51:10,770
Ora!
666
00:51:10,770 --> 00:51:12,620
Pronto.
667
00:51:13,190 --> 00:51:16,480
Hai sbattuto le palpebre, non sbattere le palpebre, ragazzino!
668
00:51:16,480 --> 00:51:19,270
Con una mano ferita, con cosa combatterai?
669
00:51:19,270 --> 00:51:22,000
Devi almeno avere la capacità di vedere l'oggetto in movimento!
Ancora!
670
00:51:22,000 --> 00:51:23,710
SÌ.
671
00:51:23,710 --> 00:51:26,510
Fino a quando l'acqua non scenderà nei tuoi occhi,
non dovresti assolutamente battere le palpebre.
672
00:51:26,510 --> 00:51:29,180
Assolutamente.
Questo è l'unico modo, la mano ad artiglio di Jung Jae Hwa!
673
00:51:29,180 --> 00:51:31,910
Puoi evitare l'estremità appuntita della mano ad artiglio di Jung Jae Hwa.
674
00:51:31,910 --> 00:51:34,100
Ogni volta che sbatti le palpebre,
675
00:51:34,100 --> 00:51:36,790
considera che muori ogni volta.
676
00:51:43,560 --> 00:51:46,310
Successo. Ci sei riuscito.
677
00:51:47,870 --> 00:51:48,780
Ci sono riuscito?
678
00:51:48,780 --> 00:51:51,390
Jung Tae Hyungnim!
679
00:51:53,240 --> 00:51:56,760
♫ Non cercare di abbandonare la tua patetica vita ♫
680
00:51:56,760 --> 00:52:00,710
♫ Non cercare di proteggere la tua vita da codardo ♫
681
00:52:00,710 --> 00:52:04,230
♫ Abbandona il mondo confinato
Desiderio anche ♫
682
00:52:04,230 --> 00:52:09,490
♫ Anche se vieni calpestato
Ti alzerai ♫
683
00:52:10,690 --> 00:52:16,850
♫ Anche se mi insultano dicendo che sono un codardo ♫
684
00:52:18,060 --> 00:52:23,520
♫ Per la mia solida convinzione, ora combatterò
Ehi solitario ♫
685
00:52:23,520 --> 00:52:30,890
♫ Mondo
Non evitare il pugno della furia ♫
686
00:52:30,890 --> 00:52:36,460
♫ Ehi amore
Non osare scappare ♫
687
00:52:36,460 --> 00:52:39,450
♫ A modo mio ♫
688
00:52:39,450 --> 00:52:43,110
♫ Dolore soffocante
Urlo disperato ♫
689
00:52:43,110 --> 00:52:46,630
♫ Non disonorarmi quando sono intrappolato ♫
690
00:52:46,630 --> 00:52:50,360
♫ Mi sono arreso
Ho negoziato ♫
691
00:52:50,360 --> 00:52:53,210
♫ Sto cercando di sopravvivere
Non disturbarmi ♫
692
00:52:53,210 --> 00:52:56,850
♫ Ehi mondo crudele, ehi amore
Ho negoziato ♫
693
00:52:56,850 --> 00:53:01,640
♫ Non osare scappare
Non disturbarmi ♫
694
00:54:19,570 --> 00:54:21,850
Va bene, gli assassini di Hwangbang.
695
00:54:21,850 --> 00:54:23,370
Uccisione!
- Uccisione!
696
00:54:43,930 --> 00:54:45,530
Uccidimi.
697
00:54:45,530 --> 00:54:49,910
Lo farò, ma non ora.
698
00:55:04,130 --> 00:55:06,900
Voi due state bene?
699
00:55:07,590 --> 00:55:11,180
SÌ. Siamo tutti d'un pezzo.
700
00:55:11,180 --> 00:55:13,500
Boss Mo, questi bastardi sono...
701
00:55:13,500 --> 00:55:15,940
Sono abbastanza sicuro di saperlo.
702
00:55:16,960 --> 00:55:19,300
Hai sofferto molto.
703
00:55:19,300 --> 00:55:22,540
Sarà un bel regalo per Jung Tae.
704
00:55:23,460 --> 00:55:25,760
Vi piacerebbe andare insieme al ristorante Daehwa?
705
00:55:25,760 --> 00:55:29,030
No. Andremo a Seolak.
706
00:55:29,030 --> 00:55:30,280
Ehi...
707
00:55:30,280 --> 00:55:31,540
sì,
708
00:55:31,540 --> 00:55:35,640
visto che è il proprietario di Hwangbang che Shin Jung Tae dovrà combattere,
709
00:55:35,640 --> 00:55:38,470
avere informazioni dettagliate su Seolak,
710
00:55:38,470 --> 00:55:40,370
Supponevo che sarebbe stato utile.
711
00:55:41,230 --> 00:55:42,650
Per favore, vai avanti.
712
00:55:42,650 --> 00:55:46,320
Anche allora, ma siamo appena scappati da lì?
713
00:55:46,320 --> 00:55:49,190
Allora andremo.
714
00:55:50,350 --> 00:55:53,630
Comunque, Boss Mo, allora...
715
00:55:55,030 --> 00:55:59,000
Capo, visto che con questo possiamo dire di aver ritrovato la nostra dignità,
716
00:55:59,000 --> 00:56:01,940
l'unica cosa che resta è vedere chi vince la battaglia.
717
00:56:02,660 --> 00:56:03,990
SÌ.
718
00:56:04,780 --> 00:56:08,440
Sarà un bel regalo per Jung Tae.
719
00:56:08,440 --> 00:56:10,960
Anche se ovviamente sarà possibile solo dopo aver vinto.
720
00:56:23,540 --> 00:56:26,830
Questo è tutto. Ragazzi, potete andare.
721
00:56:30,790 --> 00:56:34,360
Hyungnim. Resterò con te stasera.
722
00:56:35,670 --> 00:56:36,950
Perché?
723
00:56:37,680 --> 00:56:39,420
Sei preoccupato per questo?
724
00:56:39,420 --> 00:56:41,830
Potrei perdere?
725
00:56:41,830 --> 00:56:43,890
Non è così, Hyungnim.
726
00:56:47,650 --> 00:56:51,350
Era tutto perché volevo vivere una bella vita.
727
00:56:52,150 --> 00:56:55,100
Per poter chiamare mio questo territorio,
728
00:56:55,100 --> 00:56:58,350
contro tutti i tipi di piccole bande,
729
00:56:58,350 --> 00:57:01,110
Ho lottato davvero tanto.
730
00:57:03,310 --> 00:57:06,630
Ho fatto un sacco di cose brutte e
731
00:57:07,410 --> 00:57:09,950
Ne farò di più anche in futuro.
732
00:57:11,800 --> 00:57:16,520
Tuttavia, un tempo ero anche il combattente di Joseon.
733
00:57:18,090 --> 00:57:20,580
È da un po' che non mi sento così.
734
00:57:22,320 --> 00:57:25,920
Voglio sentirlo da solo. Perché non andate tutti?
735
00:57:27,760 --> 00:57:28,960
Sì, Hyungnim.
736
00:57:28,960 --> 00:57:31,830
Partiamo allora. Buona notte.
737
00:57:48,040 --> 00:57:51,140
Il mio cuore batte forte.
738
00:58:11,390 --> 00:58:13,150
Signora,
739
00:58:16,820 --> 00:58:20,300
Per favore, non muoverti, perché ti darò un'iniezione per il dolore.
740
00:58:21,600 --> 00:58:26,860
Se questo durerà fino alla fine della lotta, non saprei dirlo.
741
00:58:26,860 --> 00:58:29,000
Perché dovresti darmi questo...?
742
00:58:30,030 --> 00:58:32,590
In modo che tu possa avere una battaglia leale.
743
00:58:32,590 --> 00:58:37,050
E, per favore, non combattere troppo ferocemente.
744
00:58:39,640 --> 00:58:44,840
Perché se si fa male, potrei doverlo fare io
prenditi cura di lui per il resto della sua vita.
745
00:58:48,000 --> 00:58:50,240
Anche tu, Jung Tae.
746
00:58:51,240 --> 00:58:53,090
Capisci cosa intendo?
747
00:58:54,090 --> 00:58:55,610
SÌ.
748
00:58:59,790 --> 00:59:01,520
Il capo Mo.
749
00:59:11,230 --> 00:59:13,090
Figlio di un...
750
00:59:16,630 --> 00:59:18,400
Perché l'hai fatto?
751
00:59:18,990 --> 00:59:21,300
Perché l'hai fatto?!
752
00:59:29,660 --> 00:59:31,480
Shin Jung Tae,
753
00:59:33,910 --> 00:59:36,820
ora tocca a te.
754
00:59:49,660 --> 00:59:52,190
Sento l'aura di una spada pericolosa.
755
00:59:52,190 --> 00:59:54,920
Chi immagini di uccidere?
756
00:59:56,750 --> 00:59:59,520
Comunque, la spada in una stanza chiusa a chiave,
757
01:00:01,190 --> 01:00:03,070
non è un'ironia?
758
01:00:03,760 --> 01:00:08,340
Con questa spada... suppongo significhi che dovrei suicidarmi.
759
01:00:09,460 --> 01:00:11,160
Gaya,
760
01:00:11,160 --> 01:00:13,790
Ti chiederò solo una cosa.
761
01:00:13,790 --> 01:00:16,290
Hai detto che mi avresti aiutato con la mia vendetta?
762
01:00:16,290 --> 01:00:17,470
Ovviamente.
763
01:00:17,470 --> 01:00:20,840
Anche se fosse il leader di Ill Gook Hwae,
764
01:00:21,710 --> 01:00:24,140
mi daresti comunque la stessa risposta?
765
01:00:28,260 --> 01:00:32,350
La mia risposta non cambierà mai, né ora né in futuro.
766
01:00:33,330 --> 01:00:37,460
Che si tratti del leader di Ill Gook Hwae o dell'imperatore della Cina,
767
01:00:38,800 --> 01:00:40,890
per me è lo stesso.
768
01:00:45,400 --> 01:00:49,000
Gaya, ti chiederò anche solo una cosa.
769
01:00:50,130 --> 01:00:52,700
Se ti aiuto con la tua vendetta,
770
01:00:54,680 --> 01:00:57,250
mi daresti anche quello che voglio?
771
01:00:59,140 --> 01:01:01,270
Cosa vuoi?
772
01:01:03,550 --> 01:01:05,510
Se sei tu che voglio,
773
01:01:06,630 --> 01:01:08,560
cosa faresti?
774
01:01:36,690 --> 01:01:39,400
Anteprima
775
01:01:39,400 --> 01:01:40,300
Andiamo.
776
01:01:40,300 --> 01:01:43,970
Chi è il vero proprietario di Bangsamtong, andiamo a mostrarglielo!
777
01:01:43,970 --> 01:01:45,860
Il suo ego andrà alle stelle,
778
01:01:45,860 --> 01:01:47,550
che ne dici di sbarazzarti di lui adesso?
779
01:01:47,550 --> 01:01:50,170
Se solo non fossi nato nella terra di Joseon,
780
01:01:50,170 --> 01:01:52,320
Sono l'uomo che possiederà il mondo!
781
01:01:52,320 --> 01:01:54,420
Come è andata a finire così per noi?
782
01:01:54,420 --> 01:01:56,900
Non ha attaccato anche se conosceva il punto debole?
783
01:01:56,900 --> 01:01:58,540
Stupido Josenjing.
784
01:01:58,540 --> 01:02:00,340
Questa è la terra appartenente a Hwangbang e
785
01:02:00,340 --> 01:02:02,230
è dove si trova la tua donna.
786
01:02:02,230 --> 01:02:04,800
Pensi che la Grande Muraglia potrebbe mai crollare?
787
01:02:04,800 --> 01:02:07,300
Per favore, non scherzare più con le persone di Bangsamtong.
788
01:02:07,300 --> 01:02:10,280
Perché così non starò fermo.