1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli offerti da The Inspiring Generation Team @ viki 2 00:00:04,990 --> 00:00:06,450 Episodio 18 3 00:00:14,600 --> 00:00:19,480 Kim Ok Ryeon, vieni fuori. Ti stanno rilasciando. 4 00:00:36,120 --> 00:00:39,720 Ho sentito che quelli dell'intelligence ti hanno dato solo una pallina di riso. 5 00:00:39,770 --> 00:00:43,510 Dicono che la donna deve essere calda dentro. 6 00:00:44,490 --> 00:00:46,140 Mangialo mentre è caldo. 7 00:00:46,140 --> 00:00:47,700 Dov'è Jung Tae? 8 00:00:47,700 --> 00:00:51,370 Sono io quello che ti ha tirato fuori. Perché stai cercando Jung Tae? 9 00:00:51,910 --> 00:00:54,370 Sbrigati e mangialo. 10 00:00:59,450 --> 00:01:01,270 Mangialo con questo. 11 00:01:03,130 --> 00:01:05,900 Cavolo, mi creerai un buco in faccia con quello sguardo. 12 00:01:05,900 --> 00:01:10,760 Smettila di fissarmi severamente e mangia, così potrai recuperare un po' di energia. 13 00:01:12,300 --> 00:01:15,010 Su questo contratto timbralo. Timbralo. 14 00:01:15,270 --> 00:01:17,690 Questo è l'unico modo per incontrare Shin Jung Tae. 15 00:01:17,690 --> 00:01:20,100 Cosa intendi con questo? 16 00:01:20,120 --> 00:01:22,920 Che significato? 17 00:01:22,950 --> 00:01:25,450 Sto cercando di farti diventare una cantante. 18 00:01:25,450 --> 00:01:26,530 Che cosa? 19 00:01:26,980 --> 00:01:28,530 E' scritto qui. 20 00:01:28,530 --> 00:01:32,640 Contratto di canto di registrazione di Hwangbang. 21 00:01:32,640 --> 00:01:37,140 Non ho bisogno di cose del genere, portami da Jung Tae. 22 00:01:38,630 --> 00:01:39,740 No, 23 00:01:39,970 --> 00:01:41,910 Ci andrò da solo. 24 00:01:41,930 --> 00:01:44,640 Ragazza ignorante! 25 00:01:48,120 --> 00:01:51,610 Pensi che io sia qui perché ho tempo libero? 26 00:01:52,460 --> 00:01:53,840 Anche, 27 00:01:54,350 --> 00:02:00,600 chi sarà in grado di farti rilasciare così facilmente quando sei sospettato di omicidio? 28 00:02:01,580 --> 00:02:05,730 Pensi che Shin Jung Tae abbia così tanta influenza? 29 00:02:05,730 --> 00:02:08,250 Smettila di dire cose inutili. 30 00:02:10,500 --> 00:02:12,430 Ok Ryeon, 31 00:02:14,800 --> 00:02:18,290 Questa non è solo un'altra promessa. 32 00:02:18,840 --> 00:02:23,610 Questo contratto contiene la vita di Shin Jung Tae. 33 00:02:34,270 --> 00:02:36,330 Dove stiamo andando adesso? 34 00:02:38,450 --> 00:02:40,950 Ho chiesto dove stiamo andando? 35 00:02:54,900 --> 00:02:56,720 Dov'è questo? 36 00:02:57,440 --> 00:03:01,750 Qui è dove puoi incontrare Shin Jung Tae. 37 00:03:02,180 --> 00:03:04,610 Perché Jung Tae dovrebbe essere qui? 38 00:03:04,610 --> 00:03:07,920 Non è proprio accanto all'edificio dell'intelligence? 39 00:03:07,930 --> 00:03:13,870 Aspetta solo un po'. Quello che hai sognato apparirà. 40 00:03:18,530 --> 00:03:19,700 Hmm. 41 00:03:21,360 --> 00:03:23,590 Ecco che arriva quel figlio di puttana. 42 00:03:25,000 --> 00:03:28,520 Guarda attentamente. 43 00:03:36,970 --> 00:03:39,780 Perché Jung Tae è con loro? 44 00:03:40,220 --> 00:03:43,050 Perché sta scalando il muro? 45 00:03:43,630 --> 00:03:45,740 Cosa dovrei fare? 46 00:03:46,420 --> 00:03:50,120 Allora sta cercando di salvarmi? 47 00:03:50,560 --> 00:03:52,420 Ah, Jung Tae. EHI. 48 00:03:52,420 --> 00:03:53,840 Calmati. -Lasciami andare. 49 00:03:53,840 --> 00:03:55,110 Resta fermo! - Ho detto lasciami andare. 50 00:03:55,110 --> 00:03:57,390 Ti calmerai?! 51 00:03:57,780 --> 00:04:01,830 Se fai così tanto rumore e vieni scoperto, cosa pensi che succederà? 52 00:04:02,150 --> 00:04:07,690 Se Shin Jung Tae sarà fortunato, verrà messo in prigione. 53 00:04:07,690 --> 00:04:11,250 Se è sfortunato, verrà ucciso a colpi di arma da fuoco. 54 00:05:16,480 --> 00:05:17,760 Hyungnim. 55 00:05:23,740 --> 00:05:25,110 Ok Ryeon? 56 00:05:49,950 --> 00:05:52,530 Principessa, sono qui. 57 00:06:08,840 --> 00:06:09,560 Principessa? 58 00:06:09,560 --> 00:06:11,050 Non seguirmi. 59 00:06:38,210 --> 00:06:39,650 È forte. 60 00:06:40,120 --> 00:06:42,590 È così sicuro di essere forte, 61 00:06:42,590 --> 00:06:47,280 tutti i suoi attacchi sono diretti. Allora... 62 00:06:47,590 --> 00:06:50,720 la sua debolezza è il suo orgoglio. 63 00:06:50,740 --> 00:06:54,260 Pensavo che fossi eccezionale, essendo il direttore dell'intelligence così giovane. 64 00:06:54,600 --> 00:06:59,380 Hai imparato a combattere leggendo libri. L'unica esperienza 65 00:06:59,760 --> 00:07:02,350 quello che hai è picchiare a sangue i tuoi sottoposti. 66 00:07:02,350 --> 00:07:05,820 Stai litigando un paio di volte sul street ti ha reso eccessivamente fiducioso. 67 00:07:07,260 --> 00:07:08,980 Ti ucciderò. 68 00:07:18,150 --> 00:07:22,370 È proprio come pensavo. Si sta emozionando. 69 00:07:22,590 --> 00:07:24,730 Se vengo colpito ancora qualche volta, 70 00:07:25,030 --> 00:07:27,960 la mia possibilità di vincere arriverà. 71 00:07:33,720 --> 00:07:38,460 Sembra che Jung Tae venga colpito spesso. Non so cosa succederà. 72 00:07:38,520 --> 00:07:41,570 Non è stato ancora colpito con un pugno forte. 73 00:08:01,700 --> 00:08:05,780 È caduto nella trappola. Tutto quello che devo fare ora è prenderlo a pugni. 74 00:08:13,740 --> 00:08:15,250 Lasciami andare. 75 00:08:33,520 --> 00:08:39,310 Vedendo la tua espressione, pensavi che sarei stato sconfitto se fossi diventato troppo emotivo. 76 00:08:39,850 --> 00:08:41,180 Perché? 77 00:08:41,760 --> 00:08:43,890 Ti stai già arrendendo? 78 00:08:44,680 --> 00:08:49,820 Prima di ucciderti, ti insegnerò che la lotta non implica sempre i pugni. 79 00:08:58,040 --> 00:08:59,790 Dio mio. 80 00:09:14,830 --> 00:09:20,050 Il leader Bangjoo, Shin Jung Tae, ha scalato il muro dell'edificio dell'intelligence. 81 00:09:23,310 --> 00:09:27,630 Quel ragazzo! Mentalità semplice, vedo. 82 00:09:28,130 --> 00:09:31,240 Una volta che ha preso una decisione, ci prova sempre. 83 00:09:31,300 --> 00:09:35,060 È una copia esatta di suo padre. 84 00:09:36,480 --> 00:09:40,610 Sapendo questo, perché eri d'accordo con Aioki? 85 00:09:40,610 --> 00:09:44,040 Per due ragioni. Uno, 86 00:09:45,120 --> 00:09:51,200 Volevo vedere quanto fosse affilato il nuovo coltello di Ill Gook Hwae. 87 00:09:51,200 --> 00:09:52,640 due, 88 00:09:53,310 --> 00:09:56,970 È stata l'esca che ha fatto mordere Shin Jung Tae 89 00:09:57,420 --> 00:09:59,040 Kim, ok Ryeon? 90 00:09:59,440 --> 00:10:02,860 Volevo confermarlo. 91 00:10:02,870 --> 00:10:04,240 Allora... 92 00:10:05,350 --> 00:10:07,210 Proprio come pensava Aoki. 93 00:10:07,670 --> 00:10:10,940 Kim Ok Ryeon è il centro nevralgico di Shin Jung Tae. 94 00:10:11,650 --> 00:10:13,810 Se ci aggrappiamo a lei, 95 00:10:13,860 --> 00:10:18,150 Shin Jung Tae diventerà il nostro burattino. 96 00:10:19,790 --> 00:10:23,640 Non deve prima tornare vivo? 97 00:10:25,400 --> 00:10:27,340 Wang Baek San. 98 00:10:29,470 --> 00:10:34,010 I tuoi sospetti su Shin Jung Tae sono davvero profondi. 99 00:10:34,040 --> 00:10:36,540 Questo perché preferirei che morisse. 100 00:10:37,420 --> 00:10:42,390 È astuto e ha molti assi nella manica, molto più di suo padre. 101 00:10:47,310 --> 00:10:49,480 È un peccato per te, ma 102 00:10:50,160 --> 00:10:53,880 se lo getti all'inferno, è il tipo di persona che tornerà vivo. 103 00:10:54,880 --> 00:10:56,910 Solo quel tipo di persona 104 00:10:57,260 --> 00:11:00,940 è qualificato per essere il coltello di Hwangbang. 105 00:11:02,380 --> 00:11:06,780 Proprio come suo padre, proprietario di Shanghai. 106 00:11:27,240 --> 00:11:30,230 Anche se breve, è stato un incontro piacevole. 107 00:11:30,270 --> 00:11:32,900 Non pensi che sia codardo? 108 00:11:33,760 --> 00:11:36,680 La guerra viene ricordata solo da chi la vince. 109 00:11:36,700 --> 00:11:40,090 Sarai un criminale appena ucciso a colpi di arma da fuoco. 110 00:11:40,100 --> 00:11:41,750 Non lo farò più 111 00:11:41,970 --> 00:11:44,460 continuare e terminare la caccia. 112 00:11:45,560 --> 00:11:47,100 Vai tranquillo. 113 00:12:11,590 --> 00:12:13,190 Cos'era quel rumore? 114 00:12:13,190 --> 00:12:16,880 Direttore, c'è un incendio vicino alle celle di detenzione. 115 00:12:16,920 --> 00:12:19,170 È vicino al magazzino. 116 00:12:19,170 --> 00:12:22,620 Chiama i vigili del fuoco e chiedi a tutti gli uomini di catturare l'incendiario. 117 00:12:22,620 --> 00:12:24,280 Fretta! 118 00:12:27,540 --> 00:12:29,710 Sembri un ragazzo fortunato. 119 00:12:30,080 --> 00:12:32,140 La prossima volta non ti lascerò uscire vivo. 120 00:12:34,410 --> 00:12:36,580 Questo non è ancora finito. 121 00:12:39,750 --> 00:12:42,180 Sappi che la tua vita è in deposito. 122 00:12:42,210 --> 00:12:44,680 Dimmi dov'è Ok Ryeon. 123 00:12:45,540 --> 00:12:47,780 Dimmi, bastardo! 124 00:12:51,750 --> 00:12:53,590 No, non farlo. 125 00:12:58,800 --> 00:12:59,410 Principessa! 126 00:12:59,410 --> 00:13:00,940 Cos'è questa confusione? 127 00:13:01,290 --> 00:13:02,490 Per caso. 128 00:13:03,200 --> 00:13:07,710 Principessa, questa faccenda può bloccarti la strada. 129 00:13:07,720 --> 00:13:09,880 Cosa sai che stai parlando in quel modo? 130 00:13:10,940 --> 00:13:12,230 Andiamo. 131 00:13:44,510 --> 00:13:45,800 Hyungnim! 132 00:13:51,250 --> 00:13:55,330 Dato che l'hai visto con i tuoi occhi, ora dovresti capire. 133 00:13:55,330 --> 00:13:58,030 Ok Ryeon, ogni volta che ti beccano ed entri, 134 00:13:58,060 --> 00:14:03,140 Shin Jung Tae, quel neonato punk guarderà solo la palla e sarà preda delle sue emozioni. 135 00:14:03,740 --> 00:14:09,770 Se verrà sorpreso in quel modo, è ovvio che lo vivrà in prima persona. Cosa farai adesso? 136 00:14:10,790 --> 00:14:12,830 Se lascio Shanghai, 137 00:14:13,080 --> 00:14:14,770 Cosa succederà? 138 00:14:14,770 --> 00:14:18,410 Se lasci Shanghai, i problemi saranno risolti? 139 00:14:18,420 --> 00:14:23,320 Quel Shin Jung Tae, quel bambino teppista, probabilmente penserà che sei stato rapito. 140 00:14:23,350 --> 00:14:29,680 Hai già dimenticato che andava in giro a fare confusione con Shineuijoo, Byeongyang, Jongjin e i ragazzi della Dobi Gang. 141 00:14:30,240 --> 00:14:31,900 A proposito, 142 00:14:31,900 --> 00:14:36,430 cosa farai con il direttore dell'intelligence che è venuto ad arrestarti? 143 00:14:38,460 --> 00:14:41,340 Sei sicuro di poter scappare da lui? 144 00:14:45,320 --> 00:14:49,050 Allora cosa devo fare? 145 00:14:50,380 --> 00:14:52,040 C'è 146 00:14:52,790 --> 00:14:55,260 solo un modo. 147 00:14:56,490 --> 00:14:59,450 Vai dal padre di Jung Tae e chiedi aiuto. 148 00:15:00,980 --> 00:15:03,140 Cosa intendi con il padre di Jung Tae? 149 00:15:03,570 --> 00:15:05,660 Non lo sapevi? 150 00:15:05,660 --> 00:15:10,280 Non so perché Shing Jung Tae lo abbia fatto, ma 151 00:15:10,320 --> 00:15:13,980 ha fatto un voto paterno con Seul Bangjoo. 152 00:15:13,980 --> 00:15:15,200 Voto paterno? 153 00:15:15,250 --> 00:15:16,780 Sì. 154 00:15:16,830 --> 00:15:21,850 Allora, Seul Bangjoo mi ha chiamato per farti uscire. 155 00:15:21,850 --> 00:15:25,970 Shin Jung Tae non lo sapeva (che ti ho tirato fuori). 156 00:15:26,340 --> 00:15:27,910 poi, 157 00:15:27,910 --> 00:15:32,490 se timbro il contratto, 158 00:15:32,490 --> 00:15:35,590 Jung Tae non verrà consegnato all'ufficio dei servizi segreti, giusto? 159 00:15:35,650 --> 00:15:37,770 Non si farà male di nuovo a causa mia, vero? 160 00:15:37,770 --> 00:15:41,160 Ovviamente. Non solo Jung Tae ma 161 00:15:41,160 --> 00:15:46,010 anche la tua sicurezza può essere garantita. 162 00:15:46,010 --> 00:15:47,340 E inoltre, 163 00:15:47,340 --> 00:15:51,350 Hwangbang ha la più grande casa discografica di Shanghai. 164 00:15:52,040 --> 00:15:56,090 Se sei determinato, puoi diventare il miglior cantante di Shanghai. 165 00:15:56,380 --> 00:15:58,630 Non mi interessa più. 166 00:15:58,900 --> 00:16:00,860 Finché Jung Tae è al sicuro, sto bene. 167 00:16:00,860 --> 00:16:03,800 Se puoi promettere la sua sicurezza, timbrerò il contratto. 168 00:16:03,820 --> 00:16:05,430 Naturalmente lo prometto. 169 00:16:05,460 --> 00:16:09,750 Visto che farò una promessa, tu firmerai il contratto. 170 00:16:10,570 --> 00:16:12,270 Capovolgilo. 171 00:16:13,710 --> 00:16:16,020 Ok Ryeon, guarda tu. 172 00:16:16,020 --> 00:16:20,170 Ti farò diventare il miglior cantante di Shanghai. 173 00:16:20,360 --> 00:16:21,530 Qui. 174 00:16:28,290 --> 00:16:30,360 Idiota! 175 00:16:30,360 --> 00:16:33,630 Perché hai portato lì la principessa?! 176 00:16:33,630 --> 00:16:35,400 Mi dispiace ma avevo 177 00:16:35,430 --> 00:16:38,200 nessuna scelta, Shinichi. 178 00:16:38,200 --> 00:16:41,710 Se il boss di Ill Gook Hwae lo scopre, sai cosa succederà? 179 00:16:42,600 --> 00:16:45,770 Il Boss potrebbe uccidere Gaya! 180 00:16:47,110 --> 00:16:49,340 Cosa intendi con questo? 181 00:16:53,260 --> 00:16:54,880 Stai zitto, 182 00:16:55,960 --> 00:16:59,040 tieni la bocca chiusa agli uomini 183 00:16:59,060 --> 00:17:02,020 e non parlarne mai con nessuno a Osaka. 184 00:17:03,160 --> 00:17:04,920 Capisci? 185 00:17:11,780 --> 00:17:13,890 Rispondimi, Yamamoto. 186 00:17:16,370 --> 00:17:18,520 Ti ho detto di rispondermi. 187 00:17:19,100 --> 00:17:20,470 Cioè.. 188 00:17:22,220 --> 00:17:24,340 È troppo tardi. 189 00:17:24,360 --> 00:17:27,250 Il Boss sa tutto. 190 00:17:28,440 --> 00:17:29,630 Cosa hai detto? 191 00:17:33,110 --> 00:17:34,560 Chi era? 192 00:17:35,750 --> 00:17:38,660 Chi l'ha detto senza il mio permesso!? 193 00:17:39,890 --> 00:17:43,280 Chi gli ha fatto rapporto? 194 00:17:43,700 --> 00:17:45,860 Ho fatto personalmente la segnalazione a lui, Shinichi. 195 00:17:52,960 --> 00:17:54,200 Principessa. 196 00:17:54,730 --> 00:17:56,080 Vai ad aspettare fuori. 197 00:18:03,380 --> 00:18:05,320 Volevo sapere. 198 00:18:06,590 --> 00:18:09,730 Se salvassi un coreano dal pericolo, 199 00:18:09,730 --> 00:18:14,560 e se si saprà che lascio stare Ill Gook Hwae calpestato da lui, 200 00:18:14,560 --> 00:18:17,070 come reagirà il Boss? 201 00:18:17,640 --> 00:18:18,570 Principessa... 202 00:18:18,570 --> 00:18:22,380 Il giorno in cui sono stato invitato a Hwangbang ho sentito tutto da Seol Bang Joo. 203 00:18:24,020 --> 00:18:27,340 Da dove hai ucciso mia madre 204 00:18:28,250 --> 00:18:31,440 alla persona che lo ha ordinato. 205 00:18:31,910 --> 00:18:33,130 Tutto. 206 00:18:35,540 --> 00:18:36,860 poi, 207 00:18:38,460 --> 00:18:39,720 perché tutto questo tempo... 208 00:18:39,720 --> 00:18:41,700 Il mio peccato, 209 00:18:42,490 --> 00:18:47,360 come mia madre che amava un uomo Joseon (coreano), finché non ne sono stato sicuro 210 00:18:47,380 --> 00:18:49,450 L'ho seppellito. 211 00:19:04,960 --> 00:19:06,410 Maestro, 212 00:19:07,420 --> 00:19:08,890 piuttosto 213 00:19:09,470 --> 00:19:11,480 uccidimi. 214 00:19:12,660 --> 00:19:14,620 Uccidimi adesso 215 00:19:15,970 --> 00:19:18,190 e seppellirlo come il mio peccato. 216 00:19:21,590 --> 00:19:24,620 Ti sto chiedendo di seppellirlo come il peccato che ho commesso. 217 00:19:25,040 --> 00:19:29,720 Non è il ruolo del Boss decidere chi vive e chi muore in Ill Gook Hwae? 218 00:19:30,340 --> 00:19:32,000 Aspettare. 219 00:19:32,440 --> 00:19:34,780 Tra pochi giorni, il Boss 220 00:19:34,780 --> 00:19:36,490 se vivrai 221 00:19:36,490 --> 00:19:40,680 o morire, ti farò sapere. 222 00:19:43,680 --> 00:19:46,210 Non morirò solo io. 223 00:19:48,460 --> 00:19:51,240 Non ho paura della morte. 224 00:19:51,650 --> 00:19:54,070 Anche se Shin Jung Tae venisse ucciso? 225 00:19:55,440 --> 00:19:59,300 Non pensi al motivo per cui tuo padre è morto, Shinjo San? 226 00:20:00,160 --> 00:20:02,220 Ti sto dicendo che quello che è nel tuo cuore 227 00:20:03,160 --> 00:20:05,160 affronterà la stessa morte. 228 00:20:05,160 --> 00:20:07,620 Shin Jung Tae, non ha niente a che fare con questa faccenda. 229 00:20:07,620 --> 00:20:09,410 Il peccato di averlo nel cuore, 230 00:20:10,460 --> 00:20:13,200 è un altro peccato. 231 00:20:16,880 --> 00:20:19,180 Anche il peccato della principessa Ryoko 232 00:20:20,840 --> 00:20:22,930 iniziato così. 233 00:20:25,900 --> 00:20:28,900 Alla fine apri la bocca. 234 00:20:31,630 --> 00:20:33,650 Tutto questo, 235 00:20:34,850 --> 00:20:37,420 se lo seppellirai come se fosse solo il mio peccato, 236 00:20:38,720 --> 00:20:41,140 Ti dirò tutto. 237 00:20:42,770 --> 00:20:44,020 No. 238 00:20:44,800 --> 00:20:48,240 Lo chiederò direttamente a Denkai Doyama. 239 00:20:50,240 --> 00:20:52,580 Principessa, per favore. 240 00:20:52,620 --> 00:20:54,390 Non puoi farlo, per favore. 241 00:21:08,210 --> 00:21:09,600 Ecco... 242 00:21:10,140 --> 00:21:14,690 Hyungnim, questi sono i soldi della Standard Bank. 243 00:21:14,710 --> 00:21:16,840 Questo è per la Banca Deukgu. 244 00:21:16,840 --> 00:21:20,780 Si tratta del denaro da restituire alla China Bank preso in prestito utilizzando il Club Roma come garanzia. 245 00:21:20,860 --> 00:21:22,840 Il resto è tutto nostro... 246 00:21:31,480 --> 00:21:34,900 Ah, hyungnim. Cos'è questo? 247 00:21:34,900 --> 00:21:39,890 Che senso ha organizzare un'inaugurazione così grandiosa quando c'è ancora roba davanti ma niente dietro? 248 00:21:39,930 --> 00:21:43,430 Per noi restano solo le briciole. 249 00:21:48,490 --> 00:21:52,610 Hyungnim, non facciamolo...questo proprio qui. 250 00:21:52,610 --> 00:21:55,140 Dai soldi che dobbiamo dare a Hwangbang, 251 00:21:55,140 --> 00:21:58,000 mangiamo (teniamo) solo questo. 252 00:21:58,350 --> 00:21:58,960 Che cosa? 253 00:21:58,960 --> 00:22:04,560 Quando siamo noi a fare tutto il lavoro, cos'è Hwangbang per cui si mangiano tutti i profitti? 254 00:22:04,580 --> 00:22:06,700 Non fare così e... 255 00:22:06,700 --> 00:22:08,730 Mangiamolo proprio qui. 256 00:22:08,730 --> 00:22:14,080 Mangia quello che bastardo. Ti avevo detto di smettere di mangiare. Vuoi che ti spacchi la guancia (perché ti ho colpito)? 257 00:22:14,080 --> 00:22:15,060 Aigo.. 258 00:22:17,000 --> 00:22:18,760 Allora cosa dovremmo fare? 259 00:22:18,760 --> 00:22:22,860 Non siamo riusciti a pagare nemmeno un centesimo del salario alla gente di Bangsamtong! 260 00:22:23,040 --> 00:22:25,270 Pensi che qualcuno non lo mangi perché non sa come? 261 00:22:25,270 --> 00:22:30,820 Seol Bang Joo, quel vecchio, non sai che urla, grida e fa trambusto se manca anche un solo centesimo? 262 00:22:30,860 --> 00:22:32,300 No, lo so, ma... 263 00:22:32,330 --> 00:22:34,740 "Perderai molto mentre cerchi di vincere alla grande." 264 00:22:34,740 --> 00:22:38,390 Mentre cerchi di prenderne ancora un po' e mangiartelo, il club ci verrà tolto dalle mani. 265 00:22:38,400 --> 00:22:39,630 SÌ. 266 00:22:44,000 --> 00:22:47,330 Ehi, non mi piace nemmeno vederli. Sbrigati e metti loro in macchina. 267 00:22:47,330 --> 00:22:48,720 SÌ. 268 00:23:06,610 --> 00:23:11,130 È lo stipendio di questo mese. Tirati su, punk, eh? 269 00:23:11,140 --> 00:23:12,480 Ah hyungnim. 270 00:23:14,170 --> 00:23:15,610 Ah... 271 00:23:15,930 --> 00:23:16,800 Cosa? 272 00:23:16,800 --> 00:23:17,800 Ah, 273 00:23:18,930 --> 00:23:19,970 Ahi. 274 00:23:19,970 --> 00:23:20,910 Sei il Presidente? 275 00:23:20,910 --> 00:23:22,100 No, è solo che... 276 00:23:51,840 --> 00:23:54,810 Cosa stai facendo, bastardo? Fretta. 277 00:23:54,810 --> 00:23:56,620 Sì, Hyungnim. 278 00:24:09,780 --> 00:24:11,940 Ehi, fattorino dell'acqua. 279 00:24:13,480 --> 00:24:14,880 Stai bene. 280 00:24:14,880 --> 00:24:17,830 Ah, cosa stai dicendo adesso? 281 00:24:19,450 --> 00:24:23,180 Il nostro cantante principale della Hwangbang Record, Kim Ok Ryeon. 282 00:24:23,180 --> 00:24:26,040 Chiedo la tua benevolenza, 283 00:24:26,090 --> 00:24:27,680 Il presidente Jung. 284 00:24:28,080 --> 00:24:30,960 Dato che è una richiesta di Hwangbang, la lascerò cantare lassù. 285 00:24:31,020 --> 00:24:32,970 Ma se distrugge il palco, sarai il primo a morire. 286 00:24:32,970 --> 00:24:36,640 Ieri l'abbiamo lasciata cantare al Hwangbang Club, 287 00:24:36,680 --> 00:24:43,100 al termine della canzone, metà dei clienti maschi le hanno inviato mazzi di fiori. 288 00:24:43,100 --> 00:24:45,820 Sarebbe in qualche modo una risposta adesso, non è vero? 289 00:24:48,470 --> 00:24:51,650 Allora ci vediamo più tardi. 290 00:24:55,740 --> 00:24:57,840 Bastardo inutile. 291 00:24:59,080 --> 00:25:05,400 Diamo loro ciò che guadagniamo, il nostro palco principale... Mi sento così imbarazzato- 292 00:25:07,900 --> 00:25:09,590 Sto solo dicendo. 293 00:25:09,610 --> 00:25:10,870 Perditi, bastardo. 294 00:25:12,840 --> 00:25:15,360 Davvero, non posso vivere perché è così imbarazzante. 295 00:25:48,140 --> 00:25:51,410 Shin Jung Tae, quel tipo. Non c'è ancora movimento? 296 00:25:52,410 --> 00:25:57,890 No. Per tutta la settimana al Club Shanghai, non fa un passo piede fuori di esso. 297 00:25:58,610 --> 00:26:02,030 Lo sto preparando in modo che venga catturato non appena esce. 298 00:26:02,100 --> 00:26:04,040 Non ce n'è bisogno. 299 00:26:04,550 --> 00:26:05,840 Direttore. 300 00:26:06,360 --> 00:26:09,300 È solo un rifugiato, ma ci sta causando un sacco di problemi. 301 00:26:09,310 --> 00:26:12,750 Ho già finito di parlare con il capo di Chirinbang, il leader Seul. 302 00:26:12,790 --> 00:26:15,340 Il caos di ieri con Shin Jung Tae e il fuoco, 303 00:26:15,380 --> 00:26:16,860 coprirli insieme. 304 00:26:17,090 --> 00:26:18,400 Inteso? 305 00:26:19,210 --> 00:26:21,010 Sì, capisco. 306 00:26:32,430 --> 00:26:35,560 Che non posso essere conosciuto come parte di Ill Gook Hwae, 307 00:26:35,560 --> 00:26:37,890 non l'hai sentito o 308 00:26:39,430 --> 00:26:42,720 hai una questione più urgente che la sostituisce per farti ignorare? 309 00:26:43,150 --> 00:26:48,870 Ho sentito che avevi anche una trappola, ma non sei riuscito comunque a catturare Shin Jung Tae. 310 00:26:50,100 --> 00:26:52,250 È molto più forte 311 00:26:53,060 --> 00:26:55,170 di quello che pensavi? 312 00:26:55,440 --> 00:26:58,690 Ma anche per te sarà stata una bella esperienza. 313 00:26:58,690 --> 00:26:59,970 Shinichi-san. 314 00:26:59,970 --> 00:27:03,050 Il tuo avversario combattente era solo Aka, ma 315 00:27:03,720 --> 00:27:05,680 Shin Jung Tae, 316 00:27:05,680 --> 00:27:08,560 sta vivendo tutti i combattimenti del mondo. 317 00:27:08,780 --> 00:27:12,580 E inoltre, più combatte, diventa più forte. 318 00:27:13,120 --> 00:27:17,090 Un combattimento non è qualcosa che fai solo con i pugni. 319 00:27:17,690 --> 00:27:20,170 Ho un modo sicuro per catturarlo, 320 00:27:20,620 --> 00:27:23,690 quindi la prossima volta... Pensi che ci sarà una prossima occasione? 321 00:27:24,660 --> 00:27:27,280 Cosa stai dicendo adesso? 322 00:27:27,280 --> 00:27:31,070 Dopodomani Denkai Doyama arriverà a Shanghai. 323 00:27:31,120 --> 00:27:32,370 Cosa hai detto? 324 00:27:38,000 --> 00:27:39,510 Perché all'improvviso? 325 00:27:40,530 --> 00:27:42,750 Penso che la principessa Gaya 326 00:27:42,800 --> 00:27:45,930 gli riferì tutto quello che accadde a Shanghai. 327 00:27:46,930 --> 00:27:49,090 La settimana scorsa presso l'ufficio del capo, 328 00:27:49,310 --> 00:27:50,990 anche l'incendio che è stato appiccato. 329 00:27:50,990 --> 00:27:53,910 Stai dicendo che Gaya lo ha riferito? 330 00:27:54,800 --> 00:27:58,110 Sapevi che la principessa Gaya ha appiccato il fuoco? 331 00:28:02,980 --> 00:28:09,600 Questo è il motivo per cui Shin Jung Tae è al sicuro anche dopo causando problemi all'ufficio del capo, vedo. 332 00:28:12,370 --> 00:28:13,710 Aoki. 333 00:28:15,770 --> 00:28:19,960 Hai ancora la Principessa nel tuo cuore? 334 00:28:19,960 --> 00:28:21,420 Ovviamente. 335 00:28:23,750 --> 00:28:27,650 Ora, molto presto, soffieranno venti sanguinari. 336 00:28:28,100 --> 00:28:32,260 La vita della principessa Gaya sarà come un piccolo fuoco cercando di combattere il vento. 337 00:28:32,610 --> 00:28:34,780 La persona che blocca quel vento 338 00:28:35,930 --> 00:28:37,300 sei solo tu. 339 00:28:39,310 --> 00:28:43,300 Denkai Aoki, la luce di Ill Gook Hwae. 340 00:28:46,730 --> 00:28:49,610 C'è qualcosa che stai pianificando? 341 00:28:49,850 --> 00:28:51,010 Ovviamente. 342 00:28:51,010 --> 00:28:52,430 No. 343 00:28:54,690 --> 00:28:57,200 Lo gestirò secondo i miei metodi. 344 00:28:57,930 --> 00:28:58,590 Aoki, 345 00:28:58,590 --> 00:29:00,200 Shinichi-san... 346 00:29:01,470 --> 00:29:03,700 Sono la luce di Ill Gook Hwae. 347 00:29:13,980 --> 00:29:19,490 Visto che questo giorno è arrivato, gli affari devono andare bene. 348 00:29:23,240 --> 00:29:28,080 C'è mai stato un momento in cui il Club Shanghai non ha fatto buoni affari? 349 00:29:28,440 --> 00:29:33,920 Anche se gli affari vanno meravigliosamente bene, se devo portare tutti i profitti e spenderli qui, 350 00:29:33,920 --> 00:29:36,430 il problema è quello 351 00:29:36,450 --> 00:29:38,780 c'è rimasto solo questo dito da succhiare. 352 00:29:38,780 --> 00:29:44,710 Se per te è così difficile gestire il club, dovresti trovare un modo per guadagnarti da vivere meglio. 353 00:29:44,710 --> 00:29:48,610 Dato che sei il proprietario di Bangsamtong, 354 00:29:48,640 --> 00:29:54,010 non puoi far morire di fame la gente di Bangsamtong, giusto? 355 00:30:00,600 --> 00:30:03,350 Stai dicendo che dovrei spacciare oppio? 356 00:30:03,350 --> 00:30:06,420 Beh, immagino sia una cattiva idea. 357 00:30:08,620 --> 00:30:13,040 Mi dispiace ma non tratterò oppio. 358 00:30:15,650 --> 00:30:21,750 Mi dispiace di essere carente di cose e di non poter far prosperare la gente di Bangsamtong. 359 00:30:21,790 --> 00:30:28,530 Un bambino di un anno che beveva il latte materno di una madre dipendente dall'oppio, con gli occhi vitrei, 360 00:30:28,560 --> 00:30:32,480 va in giro entrando in altre case per prendere altro latte d'oppio. 361 00:30:32,500 --> 00:30:37,050 Non riconosce i suoi genitori e finisce per ucciderli con un coltello. 362 00:30:37,830 --> 00:30:40,550 Una persona che diventa un cane in quel modo, 363 00:30:40,980 --> 00:30:42,690 Non posso sopportare di vedere di nuovo una cosa del genere. 364 00:30:42,730 --> 00:30:45,740 Jung Jae Hwa. Le tue parole sono troppo dure. 365 00:30:45,740 --> 00:30:49,300 Non penso che sia troppo duro, bastardo! 366 00:30:50,100 --> 00:30:54,270 Se impari e capisci le cose di tanto in tanto, non ti rende felice? 367 00:30:54,270 --> 00:30:59,010 Il precedente proprietario di Shanghai ha ricevuto l'oggetto dal leader Bangjoo, senza sapere cosa fosse. 368 00:30:59,010 --> 00:31:05,180 Per questo ho visto le sofferenze delle persone negli ultimi 20 anni. 369 00:31:05,710 --> 00:31:09,940 Quale stupido bastardo prenderebbe di nuovo l'oppio? 370 00:31:11,020 --> 00:31:13,010 Invece di prendere l'oppio, 371 00:31:13,510 --> 00:31:19,500 Prenderei altri soldi dalla banca Ill Gook Hwae e darò da mangiare alla gente di Bangsamtong. 372 00:31:20,520 --> 00:31:22,780 Tu, signor Wang, figlio di puttana. 373 00:31:24,650 --> 00:31:27,490 Allora, Capo, riposa bene. 374 00:31:40,030 --> 00:31:42,540 Quello...quel ragazzo 375 00:31:42,780 --> 00:31:45,490 Quindi, se non modifichiamo la percentuale di profitto, 376 00:31:45,490 --> 00:31:50,650 sta dicendo che collaborerà con Ill Gook Hwae, in modo indiretto, giusto? 377 00:31:50,700 --> 00:31:53,570 Sì ma, 378 00:31:54,160 --> 00:31:56,860 non siamo nella posizione di modificare la percentuale. 379 00:31:57,640 --> 00:32:02,320 Il direttore Aoki ha chiesto un'ispezione delle tue finanze. 380 00:32:02,380 --> 00:32:05,690 Se non riempi i fondi che hai usato per spacciare l'oppio, 381 00:32:06,680 --> 00:32:09,470 la tua posizione nella concessione diventerà pericolosa. 382 00:32:11,150 --> 00:32:12,390 E gli altri club? 383 00:32:12,390 --> 00:32:14,110 Sono già sotto ispezione. 384 00:32:16,070 --> 00:32:20,730 Dobbiamo cominciare a vendere oppio al Club Shanghai. 385 00:32:20,760 --> 00:32:24,070 Altrimenti tu e Hwangbang sarete in pericolo. 386 00:32:26,360 --> 00:32:27,390 Ciò significa... 387 00:32:27,390 --> 00:32:29,180 Prima che sia troppo tardi, 388 00:32:30,250 --> 00:32:32,580 dobbiamo sbarazzarci di Jung Jae Hwa, e 389 00:32:33,150 --> 00:32:35,180 dobbiamo riprenderci il Club Shanghai. 390 00:32:49,210 --> 00:32:51,220 Allora dovremmo farlo. 391 00:33:15,650 --> 00:33:17,250 Jung Tae. 392 00:33:19,190 --> 00:33:21,450 Kim Ok Ryeon che aspettavi...no. 393 00:33:21,450 --> 00:33:24,080 La tua "moglie" è qui. 394 00:33:24,080 --> 00:33:26,720 Che cosa? Dov'è lei? 395 00:33:27,110 --> 00:33:30,120 L'ho vista entrare nella sala trucco. 396 00:33:30,120 --> 00:33:34,810 Kim Ok Ryeon, sei fuori di testa? Se fossi uscito, avresti dovuto chiamare; hai le dita rotte? 397 00:33:34,840 --> 00:33:39,930 Sai quanto Jung Tae, io e tutta la gente di Bangsamtong eravamo preoccupati per te? 398 00:33:39,950 --> 00:33:41,940 Erano tutti così preoccupati per te. 399 00:33:41,940 --> 00:33:42,960 Mi dispiace così così. 400 00:33:42,960 --> 00:33:47,840 E comunque, cosa significano questi vestiti? Cosa è successo la scorsa settimana? 401 00:33:47,840 --> 00:33:51,340 Allora, ti spiegherò tutto su dove sono stato per una settimana e... 402 00:33:51,340 --> 00:33:53,240 Cosa intendi con dove? 403 00:33:53,700 --> 00:33:56,140 Probabilmente era nel letto di Hwangbang. 404 00:33:56,140 --> 00:33:58,810 Cosa intendi? Il letto di Hwangbang? 405 00:33:58,810 --> 00:34:00,790 Perché non lo sapevi? 406 00:34:00,790 --> 00:34:04,630 Canta al club del casinò da due giorni. 407 00:34:04,630 --> 00:34:07,170 Kim Ok Ryeon, è vero? 408 00:34:07,210 --> 00:34:08,840 Ah, così così. A proposito... 409 00:34:08,840 --> 00:34:11,100 Cosa ti ho detto? Te l'avevo detto. 410 00:34:11,150 --> 00:34:15,470 Quella puttana si è tuffata nel letto di Hwangbang. 411 00:34:15,510 --> 00:34:20,300 Se non è così, come può cantare al casinò con quella bravura? 412 00:34:20,300 --> 00:34:21,880 È semplicemente una cantante sostitutiva. 413 00:34:21,880 --> 00:34:26,100 Jing Jing-ssi, sono venuto qui dopo aver superato il test. 414 00:34:26,100 --> 00:34:28,880 Così sono riuscito a entrare nella Hwangbang Records. 415 00:34:28,880 --> 00:34:32,740 Non ho mai fatto niente di quello di cui parli. 416 00:34:32,740 --> 00:34:38,370 Inoltre, ho firmato ufficialmente un contratto con il Club Shanghai, proprio come te. 417 00:34:38,370 --> 00:34:40,870 Te lo devo dire ancora? 418 00:34:40,960 --> 00:34:44,310 Kim Ok Ryeon, è reale? 419 00:34:44,330 --> 00:34:47,480 Ah, quindi quindi mi dispiace. Te lo stavo per dire. 420 00:34:47,480 --> 00:34:49,920 Cosa intendi per spiegare? 421 00:34:49,950 --> 00:34:54,240 È così ovvio. Il cane tranquillo in realtà è il più feroce. 422 00:34:54,240 --> 00:34:57,370 Dovrebbe essere un gatto, stronza ignorante. 423 00:34:57,370 --> 00:34:58,810 Sei solo un cameriere! 424 00:34:58,810 --> 00:35:00,200 Jung Tae! 425 00:35:03,980 --> 00:35:07,240 Kim Ok Ryeon. Cosa ti è successo? 426 00:35:07,240 --> 00:35:09,470 Sai quanto mi preoccupavo? 427 00:35:11,510 --> 00:35:14,080 Cosa significano i vestiti e il trucco? 428 00:35:14,690 --> 00:35:16,650 Non ti ha chiamato Do Ggoo? 429 00:35:16,650 --> 00:35:17,500 Che cosa? 430 00:35:17,500 --> 00:35:22,170 Davvero non lo sapevi! Sono stato rilasciato quella notte. 431 00:35:22,220 --> 00:35:23,230 Chi avevi rilasciato? 432 00:35:23,300 --> 00:35:26,530 Cosa intendi con chi? Quello che è diventato tuo padre. 433 00:35:26,550 --> 00:35:27,720 Seul Bangjoo? 434 00:35:27,720 --> 00:35:30,720 Questo è strano. Come mai non l'hanno detto a nessuno? 435 00:35:30,720 --> 00:35:33,080 Forse volevano farti una sorpresa. 436 00:35:33,080 --> 00:35:37,810 Quindi, dopo che ti ha rilasciato, cosa accadrà? 437 00:35:40,640 --> 00:35:42,590 Come e dove hai soggiornato? 438 00:35:42,860 --> 00:35:48,040 Cosa intendi con "come stavo?" Dopo la prova di canto alla Hwangbang Records, ho iniziato subito ad allenarmi. 439 00:35:48,090 --> 00:35:53,110 Ho un sacco di bei vestiti e ogni giorno faccio audizioni in molti club. 440 00:35:53,110 --> 00:35:57,540 Ci sono così tanti club glamour a Shanghai. 441 00:35:59,330 --> 00:36:01,810 E sai cosa? Ho firmato un contratto. 442 00:36:01,810 --> 00:36:04,820 Paga 100 volte di più che fornire acqua. 443 00:36:04,820 --> 00:36:06,370 Kim, ok Ryeon? 444 00:36:06,610 --> 00:36:09,280 Ah giusto. Devo andare a cantare adesso. 445 00:36:09,280 --> 00:36:12,980 Ah, cosa dovrei fare? Sono nervoso. 446 00:36:22,290 --> 00:36:24,520 Per un attimo non sono nervoso. 447 00:36:24,990 --> 00:36:29,050 Jung Tae, osservami attentamente mentre mi esibisco, ok? 448 00:36:29,050 --> 00:36:30,100 Vado. 449 00:36:30,100 --> 00:36:31,700 Ok Ryeon? 450 00:36:38,350 --> 00:36:39,760 Dimmi. 451 00:36:40,590 --> 00:36:42,540 Perché hai portato Ok Ryeon? 452 00:36:42,540 --> 00:36:46,230 Ovviamente perché ora è associata agli Hwangbang come nostra cantante. 453 00:36:46,260 --> 00:36:48,340 Il cantante di Hwangbang? 454 00:36:50,460 --> 00:36:52,900 Cos'è successo a Ok Ryeon? 455 00:36:53,070 --> 00:36:56,730 Il leader di Hwangbang ha salvato Kim Ok Ryeon. 456 00:36:56,750 --> 00:36:57,850 Inteso? 457 00:36:57,850 --> 00:36:58,780 Che cosa? 458 00:36:58,780 --> 00:37:01,090 Pensa attentamente. 459 00:37:01,660 --> 00:37:04,760 Se non fosse stato per una figura potente come l'Hwangbang, 460 00:37:04,800 --> 00:37:08,240 come pensi che sia sospettato dell'omicidio di un funzionario giapponese? 461 00:37:08,290 --> 00:37:13,850 essere rilasciato così velocemente, protetto e trasformato in un cantante? 462 00:37:13,850 --> 00:37:14,930 Proteggere? 463 00:37:14,930 --> 00:37:16,980 Esatto, protezione. 464 00:37:17,200 --> 00:37:19,790 Se questa non è protezione, allora cos'è? 465 00:37:19,790 --> 00:37:22,130 Ehi, guarda là. 466 00:37:22,580 --> 00:37:24,610 Vedi quel cartello lì? 467 00:37:24,610 --> 00:37:27,690 Questo è il simbolo del Chirin. 468 00:37:27,690 --> 00:37:30,930 A causa di quel segno, 469 00:37:30,930 --> 00:37:35,980 quei poliziotti che vogliono arrestare Kim Ok Ryeon, non possono. 470 00:37:35,980 --> 00:37:37,310 Fatto? 471 00:37:39,410 --> 00:37:41,280 Ehi, Shin Jung Tae. 472 00:37:42,190 --> 00:37:44,210 La tua Kim, ok Ryeon, 473 00:37:45,040 --> 00:37:49,610 se non vuoi che venga catturata senza che nessuno lo sappia, solo per essere picchiato, 474 00:37:50,930 --> 00:37:53,520 dovresti pensare attentamente e agire. 475 00:37:54,460 --> 00:37:57,040 Bastardo. 476 00:38:11,320 --> 00:38:15,110 Grazie per esserti preso cura di Ok Ryeon. 477 00:38:22,000 --> 00:38:24,910 Alzarsi. 478 00:38:28,440 --> 00:38:31,100 È la donna che piace a mio figlio, 479 00:38:31,140 --> 00:38:33,500 quindi è ovvio farlo. 480 00:38:33,940 --> 00:38:38,480 Ho sentito che Ok Ryeon ha firmato un contratto con la Hwangbang Records. 481 00:38:38,690 --> 00:38:40,550 La crescerai come cantante? 482 00:38:40,550 --> 00:38:42,210 Anche quello 483 00:38:42,260 --> 00:38:46,570 era quello che voleva la tua ragazza. 484 00:38:47,980 --> 00:38:50,710 È un problema? 485 00:38:51,220 --> 00:38:52,680 No. 486 00:38:53,450 --> 00:38:59,850 Allora andrebbe bene prenderla come cantante per il Club Shanghai? 487 00:38:59,880 --> 00:39:01,270 Ah, perché? 488 00:39:02,130 --> 00:39:03,680 Quella ragazza 489 00:39:04,750 --> 00:39:07,830 essere sotto di me, 490 00:39:08,950 --> 00:39:10,740 ti rende nervoso? 491 00:39:14,760 --> 00:39:23,040 I tuoi occhi mi dicono che la vedi come mio ostaggio. 492 00:39:23,700 --> 00:39:25,210 Non lo sei? 493 00:39:28,980 --> 00:39:32,410 Se sei così ansioso, allora prendila. 494 00:39:36,240 --> 00:39:38,170 Posso farlo? 495 00:39:38,170 --> 00:39:40,520 E' la tua ragazza. 496 00:39:40,540 --> 00:39:43,220 Se hai la sicurezza di proteggerla, 497 00:39:43,250 --> 00:39:46,050 poi puoi portarla quando vuoi. 498 00:39:46,990 --> 00:39:48,580 Le tue parole, 499 00:39:48,930 --> 00:39:50,700 non dimenticarli. 500 00:39:52,460 --> 00:39:54,560 Tornerò indietro. 501 00:39:55,890 --> 00:39:57,890 Vai con attenzione. 502 00:40:06,180 --> 00:40:07,400 Mangchi. 503 00:40:07,400 --> 00:40:10,630 Prendi quello di Jae Hwa, fai il pieno di benzina e scalda la macchina. 504 00:40:10,630 --> 00:40:11,680 Stai andando lontano? 505 00:40:11,680 --> 00:40:12,860 Velocemente! 506 00:40:12,880 --> 00:40:13,890 SÌ. 507 00:40:23,370 --> 00:40:24,520 Shin Jung Tae! 508 00:40:25,520 --> 00:40:28,310 Jung Tae, perché lo fai? 509 00:40:28,310 --> 00:40:29,230 Jung Tae! 510 00:40:29,230 --> 00:40:31,010 EHI! Shin Jung Tae. 511 00:40:31,010 --> 00:40:33,620 Stai ascoltando quello che dico con il culo? 512 00:40:35,910 --> 00:40:37,310 Qual è il problema, eh? 513 00:40:37,790 --> 00:40:39,100 Lascia andare questo. 514 00:40:39,150 --> 00:40:41,100 Lascia andare la mia mano e parla. 515 00:40:58,440 --> 00:41:00,370 Figlio di puttana! 516 00:41:00,370 --> 00:41:03,610 Fermare! Tu, bastardo! 517 00:41:04,050 --> 00:41:05,430 Aishh! 518 00:41:17,240 --> 00:41:19,870 Jung Tae, dove stiamo andando? 519 00:41:21,440 --> 00:41:23,490 Andremo in un posto sicuro. 520 00:41:23,500 --> 00:41:25,680 Dov'è questo posto sicuro? 521 00:41:25,680 --> 00:41:27,740 Non lo so ancora. 522 00:41:28,040 --> 00:41:30,800 Anche se adesso non lo so, tutto quello che devo fare è trovare un posto. 523 00:41:41,420 --> 00:41:44,900 Con questi soldi, per il momento tieni un profilo basso. 524 00:41:44,900 --> 00:41:48,270 Dopo che avrò finito di vendicare mio padre, verrò a prenderti. 525 00:41:48,270 --> 00:41:50,300 Rimani nascosto fino ad allora. 526 00:41:50,940 --> 00:41:54,180 Mi occuperò io del resto, ok? 527 00:41:59,350 --> 00:42:01,220 No, non voglio andare. 528 00:42:01,220 --> 00:42:02,150 Ok Ryeon. 529 00:42:02,150 --> 00:42:06,260 Jung Tae, siamo rifugiati. 530 00:42:06,450 --> 00:42:09,770 Non c’è posto al mondo che sia sicuro. 531 00:42:09,770 --> 00:42:11,860 Me l'hai detto. 532 00:42:11,910 --> 00:42:15,440 Dove i fiori sbocciano a Shineujoo, 533 00:42:16,330 --> 00:42:19,080 dovremmo vivere insieme. Questo è quello che hai detto. 534 00:42:20,690 --> 00:42:22,420 Giusto. 535 00:42:22,890 --> 00:42:28,340 Ma sai che non abbiamo un posto dove tornare. 536 00:42:29,140 --> 00:42:33,320 Quindi viviamo qui, Jung Tae. 537 00:42:33,360 --> 00:42:36,920 Anche se è spaventoso e pericoloso, proviamo a sopravvivere. 538 00:42:37,450 --> 00:42:39,100 Cercherò di vivere bene. 539 00:42:39,110 --> 00:42:43,620 Non sarò un peso per te. COSÌ, 540 00:42:43,680 --> 00:42:46,970 giriamoci, ok? 541 00:42:51,010 --> 00:42:53,520 Sai che razza di posto è veramente? Come puoi dirlo? 542 00:42:54,100 --> 00:42:56,210 Non posso mandarti lì. 543 00:42:56,210 --> 00:42:58,370 Anche se muoio, 544 00:42:58,370 --> 00:43:00,700 Non ti rimanderò a Hwangbang! 545 00:43:00,700 --> 00:43:03,180 Allora cosa dovremmo fare adesso? 546 00:43:03,460 --> 00:43:06,110 Kim Ok Ryeon, il sospettato dell'omicidio di Shineuijoo. 547 00:43:06,110 --> 00:43:09,590 Ogni volta che mi beccano, scalerai il muro? 548 00:43:09,590 --> 00:43:11,360 Sì, lo farò! 549 00:43:11,360 --> 00:43:14,260 Anche se sono cento o mille volte. 550 00:43:14,950 --> 00:43:17,020 Se sei lì, ti troverò. 551 00:43:17,070 --> 00:43:19,840 Ecco perché sei così stupido. 552 00:43:19,840 --> 00:43:24,950 A causa tua, anch'io non posso fare nulla. 553 00:43:27,470 --> 00:43:32,240 Non posso vivere bene perché ho paura che tu muoia. 554 00:43:33,480 --> 00:43:35,940 Non posso più farlo. 555 00:43:37,030 --> 00:43:42,010 Non posso gestirlo adesso. 556 00:43:45,470 --> 00:43:49,110 Jung Tae, vivrò bene. 557 00:43:50,000 --> 00:43:54,470 Potrò vivere bene a Hwangbang. 558 00:43:54,500 --> 00:43:58,860 Dopo aver trovato l'assassino di tuo padre, puoi tornare. 559 00:43:58,860 --> 00:44:00,340 No. 560 00:44:01,490 --> 00:44:03,560 Non posso lasciarti andare. 561 00:44:03,560 --> 00:44:05,450 Idiota. 562 00:44:06,220 --> 00:44:08,540 La persona che mi ha arrestato. 563 00:44:08,860 --> 00:44:10,730 Sai chi è? 564 00:44:12,690 --> 00:44:15,040 5 anni fa al fiume Yalu, 565 00:44:15,790 --> 00:44:17,690 è lui che 566 00:44:18,430 --> 00:44:21,160 ha ucciso mia madre e Hunter Choi. 567 00:44:21,910 --> 00:44:23,160 Che cosa? 568 00:44:24,180 --> 00:44:27,590 È lui che mi ha seguito da Shineuijoo a Shanghai. 569 00:44:28,860 --> 00:44:35,790 Solo pensando ai suoi occhi, il mio cuore crolla dalla paura. 570 00:44:37,160 --> 00:44:42,200 Senza di te, dove dovrei andare a nascondermi? 571 00:44:44,040 --> 00:44:45,430 Ok Ryeon... 572 00:44:46,570 --> 00:44:48,390 Jung Tae, 573 00:44:49,180 --> 00:44:51,280 Torniamo indietro. 574 00:44:51,280 --> 00:44:54,510 Per favore, andiamo. 575 00:45:00,800 --> 00:45:02,480 Ahjussi! 576 00:45:04,860 --> 00:45:05,730 Ahjussi. 577 00:45:05,730 --> 00:45:11,180 Jung Tae, salva mia moglie e i miei figli. 578 00:45:11,790 --> 00:45:15,150 Quella gente ai miei figli... 579 00:45:15,370 --> 00:45:16,290 Ah, fa male. 580 00:45:16,290 --> 00:45:17,550 Ahjussi! 581 00:45:17,850 --> 00:45:19,840 Ahjussi, cosa sta succedendo? 582 00:45:19,900 --> 00:45:23,390 Ahjussi... Ahjussi! 583 00:45:24,640 --> 00:45:29,330 Ok Ryeon, resta in macchina. Non uscire, capito? 584 00:45:29,390 --> 00:45:30,730 Va bene. 585 00:45:49,350 --> 00:45:51,430 Cosa pensi di fare?! 586 00:47:21,470 --> 00:47:22,910 Ok Ryeon. 587 00:47:23,330 --> 00:47:24,800 Stai bene? 588 00:47:25,910 --> 00:47:28,290 Qual è il problema? 589 00:47:55,550 --> 00:47:59,320 Ha appena preso le medicine e si è addormentata. Starà meglio una volta svegliata. 590 00:47:59,320 --> 00:48:00,780 Grazie. 591 00:48:01,440 --> 00:48:03,600 Per favore, prenditi cura di Ok Ryeon. 592 00:48:03,600 --> 00:48:05,070 Lo farò. 593 00:48:05,310 --> 00:48:07,360 Mi scusi, dottore. 594 00:48:07,360 --> 00:48:13,090 Ok Ryeon ha un programma completo di notte. Sarà in grado di svegliarsi per allora, giusto? 595 00:48:16,190 --> 00:48:20,660 Non guardarmi così. Se perde il suo programma, pensi che io sia l'unico ad avere una perdita? 596 00:48:20,660 --> 00:48:23,130 Il nostro Ok Ryeon riceverà una perdita maggiore. 597 00:48:24,370 --> 00:48:27,080 Anche se è affiliata a Hwangbang, 598 00:48:27,080 --> 00:48:31,600 se perde la sua tappa ancor prima di iniziare la carriera, chi la porterà dopo? 599 00:48:33,550 --> 00:48:38,010 Per favore aiutaci. 600 00:48:42,010 --> 00:48:44,130 Il mio cuore... 601 00:48:45,960 --> 00:48:48,150 Per favore aiutaci. 602 00:48:49,670 --> 00:48:52,200 Per favore aiutatemi. 603 00:48:53,210 --> 00:48:57,080 Dottore, per favore aiutaci. 604 00:49:25,410 --> 00:49:27,570 Com'è la situazione a Hwangbang? 605 00:49:28,060 --> 00:49:30,390 Quanto devono essere grandi 606 00:49:31,020 --> 00:49:34,600 che va bene causare qualcosa del genere eppure non sbatti nemmeno le palpebre una volta? 607 00:49:35,530 --> 00:49:38,900 Se le persone vengono colpite in questo modo, cosa dovremmo fare? 608 00:49:38,950 --> 00:49:44,740 Mi dispiace, Jung Tae, ma non ci sono prove che punta direttamente a Hwangbang. 609 00:49:45,490 --> 00:49:46,830 Ma 610 00:49:47,890 --> 00:49:51,480 come è successo, sembra il modo di Hwangbang. 611 00:49:52,020 --> 00:49:53,800 Seul Doo Sung, quell'uomo, 612 00:49:54,210 --> 00:50:00,420 nel 1927 ci fu un massacro di circa 5000 lavoratori a Shineuijoo, 613 00:50:00,780 --> 00:50:04,170 per questo assunse anche alcune persone di frontiera. 614 00:50:05,380 --> 00:50:08,100 La situazione ora è simile a 615 00:50:08,100 --> 00:50:10,150 cosa è successo allora. 616 00:50:10,150 --> 00:50:14,990 Allora perché Hwangbang ha scelto me? 617 00:50:17,240 --> 00:50:22,650 Ce ne sono molti altri, ma perché io? 618 00:50:23,760 --> 00:50:27,940 Questo è a causa del tuo destino. 619 00:50:29,080 --> 00:50:32,300 Proprio come è stato il destino di tuo padre, 620 00:50:33,480 --> 00:50:39,270 anche il tuo destino deve essere intrecciato con Bangsamtong. 621 00:51:06,730 --> 00:51:09,360 Quei pazzi bastardi. 622 00:51:14,140 --> 00:51:16,860 Cosa sta succedendo? Come è successo? 623 00:51:16,860 --> 00:51:19,460 È Ill Gook Hwae? 624 00:51:19,460 --> 00:51:21,140 È Hwangabang. 625 00:51:21,140 --> 00:51:22,240 Che cosa? 626 00:51:24,070 --> 00:51:26,720 Perché Hwangbang dovrebbe farlo? 627 00:51:30,150 --> 00:51:33,240 Come posso sconfiggere Hwangbang? 628 00:51:37,450 --> 00:51:39,710 Qui, qui. 629 00:51:39,710 --> 00:51:41,740 Prendi un bicchiere. 630 00:52:01,140 --> 00:52:08,590 Dopo che il combattimento è finito, asciugano il sangue con il liquore e bevono il liquore chiamando il sangue come contorno. 631 00:52:08,590 --> 00:52:12,250 Danzano imitando i prigionieri catturati. 632 00:52:12,250 --> 00:52:16,580 È una tradizione comune dei mongoli. 633 00:52:16,580 --> 00:52:18,560 Sono loro? 634 00:52:18,560 --> 00:52:23,480 Dato che non ho visto i loro volti, devo portarli per confermarlo. 635 00:52:39,620 --> 00:52:42,090 Quando sei arrivato dalla Mongolia? 636 00:52:44,130 --> 00:52:46,580 Sei passato per la Manciuria? 637 00:52:46,580 --> 00:52:51,310 Per caso sei passato a Dandong? 638 00:52:52,270 --> 00:52:56,320 No, no. Nostro, 639 00:52:57,580 --> 00:53:00,300 Non ci siamo visti? 640 00:53:44,510 --> 00:53:45,920 Leader Mo, 641 00:53:46,750 --> 00:53:49,410 Cosa stai facendo qui? 642 00:53:50,250 --> 00:53:52,860 Cosa intendi? 643 00:53:52,860 --> 00:53:58,650 Dato che hai salvato i membri della mia famiglia da Dandong, sono venuto a ringraziarti. 644 00:54:00,020 --> 00:54:02,870 Anche se non l'ho preparato io, 645 00:54:09,970 --> 00:54:12,330 vuoi un po' di carne? 646 00:54:55,390 --> 00:55:00,890 Posso interpretare il tuo atto come se volessi fare guerra a Hwangbang? 647 00:55:02,420 --> 00:55:07,180 Che ne dici di considerarlo come una mia passeggiata sotto la bellissima luna? 648 00:55:09,390 --> 00:55:13,960 Allora qual è il motivo per attaccare quei ragazzi? 649 00:55:15,920 --> 00:55:19,180 Mentre passavo ho sentito un dialetto familiare. 650 00:55:19,180 --> 00:55:24,220 Con il cuore felice, volevo sapere della mia città natale, ma hanno iniziato a litigare con me. 651 00:55:27,700 --> 00:55:30,220 Immagino che quei ragazzi abbiano commesso un grave errore. 652 00:55:31,310 --> 00:55:34,640 Goditi il ​​chiaro di luna. 653 00:55:34,640 --> 00:55:37,870 Grazie per la tua cura. 654 00:55:45,090 --> 00:55:48,140 Ha detto qualcos'altro? 655 00:55:48,140 --> 00:55:50,920 Ha chiesto se ci fossimo fermati a Dandong. 656 00:55:53,900 --> 00:55:55,800 Assicurati di stare attento a quello che dici. 657 00:55:55,800 --> 00:55:57,400 SÌ. 658 00:56:09,030 --> 00:56:11,220 Che razza di posto è Hwangbang? 659 00:56:12,460 --> 00:56:15,500 Ecco il nostro Club Shanghai. 660 00:56:15,500 --> 00:56:22,490 E dall'altra parte, i francesi Club Enthro, Club Monsieur, Club Poison e 661 00:56:22,490 --> 00:56:27,220 ci sono molti salotti per gli alti funzionari francesi. Inoltre due casinò: Great World Casino e New World Casino. 662 00:56:27,220 --> 00:56:31,910 Ci sono tre ippodromi sotto Hwangbang. 663 00:56:31,910 --> 00:56:36,470 Anche solo dal Great World Casino, il loro profitto è il doppio di quanto guadagna il Club Shanghai. 664 00:56:36,470 --> 00:56:40,710 Allora perché Hwangbang è così ansioso di rilevare il Club Shanghai? 665 00:56:40,710 --> 00:56:44,620 Hai detto che Seul Doo Sung finanzia l'esercito di Chiang Kai Shek, giusto? 666 00:56:44,620 --> 00:56:52,240 Per far fronte alle infinite necessità dei militari, anche con tutti i soldi dei casinò e dei club francesi, 667 00:56:52,240 --> 00:56:54,960 non riesce a tenere il passo con la domanda. 668 00:56:54,960 --> 00:57:02,240 Ecco perché vuole spacciare oppio al Club Shanghai, allora porterà a spacciare in tutti gli altri posti. 669 00:57:02,240 --> 00:57:08,510 Esatto. Club Shanghai è la vena principale. Se dai una dose di oppio qui, 670 00:57:08,510 --> 00:57:12,460 puoi vedere che l'oppio si diffonderà ovunque. 671 00:57:12,460 --> 00:57:20,220 Allora avrà una richiesta infinita, e finché tutti coloro che sono dipendenti non muoiono, 672 00:57:20,220 --> 00:57:22,550 avrà soldi per sostenere l'esercito. 673 00:57:22,550 --> 00:57:24,500 Esatto. 674 00:57:24,500 --> 00:57:29,950 Questo è il motivo per cui Seul Doo Sung è impaziente mettendosi in gioco per il Club Shanghai. 675 00:57:31,480 --> 00:57:37,780 Allora il motivo per cui mio padre è morto è stato perché ha interrotto la via dell'oppio voluta dal leader Seul? 676 00:57:38,740 --> 00:57:42,350 Esatto. E' morto. 677 00:57:46,760 --> 00:57:51,270 Allora perché Hwangbang non gestisce direttamente il Club Shanghai? 678 00:57:51,270 --> 00:57:55,660 Seul Doo Sung ha la reputazione di capo di Chirinbang. 679 00:57:55,660 --> 00:58:03,480 In qualità di capo di Chirin, se venisse rivelato che gestisce club e spaccia droga, cosa pensi che succederebbe? 680 00:58:03,480 --> 00:58:09,220 Pensi che gli abitanti di Shanghai che tremano al pensiero dell'oppio lo lasceranno in pace? 681 00:58:26,760 --> 00:58:28,190 Padre. 682 00:58:36,690 --> 00:58:41,720 Ecco perché ha bisogno di qualcuno leale che gestisca il Club Shanghai per lui. 683 00:58:41,720 --> 00:58:44,770 Ecco perché Hwangbang ha bisogno di noi. 684 00:58:45,580 --> 00:58:52,160 Ha la facciata di un patriota ed è a capo del Chirin anche se in realtà è un assassino e una banda. 685 00:58:52,160 --> 00:58:56,190 Quindi ha bisogno che persone come noi gli puliscano il sedere. 686 00:58:59,040 --> 00:59:01,440 Club Shanghai 687 00:59:32,230 --> 00:59:35,450 Vedendo come sei venuto a trovarmi di nuovo, 688 00:59:35,450 --> 00:59:39,140 hai deciso di restare a Bangsamtong? 689 00:59:39,140 --> 00:59:40,610 SÌ. 690 00:59:40,610 --> 00:59:45,190 A causa dei miei pensieri miopi, ti ho causato molti problemi.. 691 00:59:45,190 --> 00:59:47,220 Mi scuso, padre. 692 00:59:50,670 --> 00:59:53,020 Ritorno del figliol prodigo. 693 00:59:55,840 --> 00:59:57,550 Sembra 694 00:59:57,550 --> 01:00:00,520 come se avessi ritrovato mio figlio perduto. 695 01:00:00,520 --> 01:00:03,400 Mi sento molto felice. 696 01:00:07,170 --> 01:00:09,400 poi, 697 01:00:09,400 --> 01:00:11,470 come padre, posso chiederti un favore? 698 01:00:11,470 --> 01:00:13,380 Sì, vai avanti. 699 01:00:14,530 --> 01:00:16,350 Jung Tae. 700 01:00:17,370 --> 01:00:24,070 D'ora in poi dovrai diventare un coltello e uno scudo per Hwangbang. 701 01:00:26,230 --> 01:00:28,880 Puoi farlo? 702 01:00:28,880 --> 01:00:30,780 Sì, padre. 703 01:00:38,450 --> 01:00:39,840 Va bene. 704 01:00:40,770 --> 01:00:46,130 D'ora in poi sarai tu il capo del Club Shanghai. 705 01:00:46,980 --> 01:00:50,730 Io, gestisco il club? --Ovviamente! 706 01:00:50,730 --> 01:00:53,650 Dato che sei mio figlio, non è naturale? 707 01:00:57,960 --> 01:01:00,500 C'è un problema o qualcosa del genere? 708 01:01:00,500 --> 01:01:02,850 E allora che dire di Jae Hwa Hyungnim? 709 01:01:08,250 --> 01:01:09,930 Ieri sera, 710 01:01:11,200 --> 01:01:14,640 c'erano più di 10 persone 711 01:01:14,640 --> 01:01:17,150 morto a Bangsamtong. 712 01:01:17,150 --> 01:01:23,010 Se il proprietario non può tutelarli, che diritto ha? 713 01:01:24,410 --> 01:01:26,840 Ovviamente dovrebbe togliersi di mezzo. 714 01:01:37,130 --> 01:01:39,680 Allora cosa devo fare? 715 01:01:42,000 --> 01:01:44,110 Cosa intendi? 716 01:01:45,100 --> 01:01:50,520 Come coltello per Hwangbang, dovresti fare del tuo meglio. 717 01:01:54,010 --> 01:01:58,470 Uccidi Jung Jae Hwa. 718 01:02:05,530 --> 01:02:09,680 Chi vuole vedermi quando il club non è ancora aperto? 719 01:02:15,040 --> 01:02:18,080 Perché diavolo volevi vedermi? 720 01:02:18,080 --> 01:02:20,770 Sono venuto per offrirti un accordo. 721 01:02:21,540 --> 01:02:22,900 Un accordo? 722 01:02:22,900 --> 01:02:27,950 Un accordo che non puoi rifiutare 723 01:02:30,460 --> 01:02:33,250 Proprietario e gestore del Club Shanghai di Bangsamtong,