1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli offerti da The Inspiring Generation Team @ Viki
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,870
E se isolassimo Hwangbang?
3
00:00:08,240 --> 00:00:11,960
Non inviare nessuno degli inviti a Hwangbang.
4
00:00:11,960 --> 00:00:13,210
A Chiringbang,
5
00:00:13,210 --> 00:00:17,340
e agli altri anziani di Shanghai, inviate gli inviti
a loro e alle auto.
6
00:00:17,340 --> 00:00:20,790
Se il Club Shanghai fosse inondato di gente,
7
00:00:20,860 --> 00:00:23,680
presteranno prima la mano.
8
00:00:23,680 --> 00:00:25,210
E se Hwangbang ci affrontasse direttamente?
9
00:00:25,210 --> 00:00:27,700
Non sarà in grado di fare niente del genere.
10
00:00:28,400 --> 00:00:29,890
Perché sono suo figlio.
11
00:00:29,890 --> 00:00:32,330
Hai avuto notizie di Shin Jung Tae?
-Non ancora.
12
00:00:32,350 --> 00:00:33,510
Che ne dici di Jung Jae Hwa?
13
00:00:33,510 --> 00:00:36,550
Come promesso, non ha contattato nessuno.
14
00:00:36,550 --> 00:00:39,630
Quei due stanno pianificando contro di me...
15
00:00:40,650 --> 00:00:43,960
3...2...1.
16
00:00:44,640 --> 00:00:46,380
Spettacolo!
17
00:00:46,380 --> 00:00:48,040
Episodio 17
18
00:01:05,920 --> 00:01:11,500
Confucio, Mencio, Gesù, e di cui ho scoperto di recente,
Allah, lascia che si riempia di molti clienti.
19
00:01:46,650 --> 00:01:50,470
Cosa vuoi da questo Mo Il Hwa?
20
00:01:50,470 --> 00:01:54,140
Controllo sul Club Shanghai e un modo per farlo
commerciare oppio.
21
00:01:54,140 --> 00:01:56,570
Se rifiuto,
22
00:01:57,160 --> 00:01:59,870
allora ucciderai tutta la mia famiglia?
23
00:01:59,870 --> 00:02:02,590
È questo che dice come leader di Hwangbang
24
00:02:03,250 --> 00:02:07,740
e come membro dei Chirinbang?
25
00:02:07,740 --> 00:02:10,120
Per favore, fai attenzione alle tue parole, leader Mo.
26
00:02:10,120 --> 00:02:12,440
Siamo nel mezzo di una guerra.
27
00:02:12,500 --> 00:02:16,700
O vinci con tutte le tue forze
o muori sul colpo.
28
00:02:17,500 --> 00:02:20,360
Scegli l'uno o l'altro.
29
00:02:32,180 --> 00:02:34,720
Queste persone non sono umane.
30
00:02:36,730 --> 00:02:39,730
Capo, cosa faremo adesso?
31
00:02:42,380 --> 00:02:45,200
Dovrei vincere.
32
00:02:45,200 --> 00:02:47,580
Dopo che avrò vinto,
33
00:02:48,460 --> 00:02:50,890
Devo sopravvivere.
34
00:03:05,190 --> 00:03:10,380
Tutti, per essere venuti all'inaugurazione,
35
00:03:10,380 --> 00:03:17,120
grazie mille (In cinese)
A tutti, grazie mille per essere venuti. (In giapponese)
36
00:03:17,170 --> 00:03:23,290
Godiamoci tutti lo spettacolo di apertura.
37
00:03:23,290 --> 00:03:25,770
Signore e signori
sei pronto?
38
00:03:25,770 --> 00:03:27,390
Sì.
39
00:03:27,390 --> 00:03:29,790
Ok! Orario dello spettacolo!
40
00:04:00,030 --> 00:04:02,380
Aiutatevi e divertitevi.
41
00:04:02,380 --> 00:04:04,620
Divertitevi, divertitevi.
42
00:04:05,390 --> 00:04:10,070
43
00:04:10,080 --> 00:04:10,950
Certo, certo. (cinese)
44
00:04:10,950 --> 00:04:14,090
Aigoo, goditi il tuo tempo!
45
00:04:14,090 --> 00:04:16,600
Ragazzi, portate qui dello champagne.
46
00:04:16,600 --> 00:04:19,450
Questo lo offre la casa.
47
00:04:22,030 --> 00:04:24,420
Ehi, bastardo.
48
00:04:24,420 --> 00:04:26,440
Ehi, Shin Jung Tae!
49
00:04:31,420 --> 00:04:35,210
Anziani, questo è il figlio del proprietario di Shanghai.
50
00:04:35,210 --> 00:04:39,290
Come puoi vedere, sta lavorando sotto di me in questo momento.
51
00:04:39,290 --> 00:04:43,240
Questi sono gli anziani di Chiringbang. Salutateli.
52
00:04:43,240 --> 00:04:46,240
Ciao, è un piacere conoscerti.
53
00:04:46,240 --> 00:04:49,150
Giusto, tu sei Shin Jung Tae?
54
00:04:49,660 --> 00:04:52,740
Il figlio del defunto proprietario di Shanghai.
55
00:04:52,740 --> 00:04:54,370
Giusto.
56
00:04:54,370 --> 00:04:58,390
Assomiglia proprio a suo padre da giovane.
57
00:04:59,930 --> 00:05:03,460
Quindi Seul Ban Joo non è ancora qui?
58
00:05:04,640 --> 00:05:06,400
Quando arriverà il momento, arriverà.
59
00:05:06,400 --> 00:05:09,990
Voglio dire, l'apertura di questo figlio ricco,
60
00:05:10,010 --> 00:05:12,730
c'è anche la possibilità che non venga?
61
00:05:14,340 --> 00:05:17,010
Hai bisogno di qualcosa da bere?
62
00:05:17,990 --> 00:05:20,480
Per favore, date il benvenuto al prossimo atto.
63
00:05:20,480 --> 00:05:23,680
La tappa successiva è lo Shanghai Starling.
64
00:05:23,680 --> 00:05:25,580
Per favore, diamo il benvenuto a Jin Ji.
65
00:05:25,580 --> 00:05:27,370
Se sbagli sei morto, ok?
66
00:05:27,370 --> 00:05:29,850
La tappa successiva è lo Shanghai Starling.
67
00:05:30,270 --> 00:05:34,010
Per favore, diamo il benvenuto a Jin Ji.
68
00:05:34,010 --> 00:05:36,240
Per favore, divertiti.
69
00:05:38,750 --> 00:05:41,710
Sì, è il momento della nostra esibizione.
70
00:05:42,180 --> 00:05:44,690
Il prossimo è lo Shanghai Starling!
71
00:05:44,690 --> 00:05:47,990
Fai bene.
72
00:06:50,250 --> 00:06:52,770
io andrò.
73
00:06:55,050 --> 00:06:56,660
Grazie.
74
00:06:56,660 --> 00:06:58,290
Anche tu.
75
00:07:04,920 --> 00:07:08,400
Naturalmente, Jung Tae è il portafortuna di Ok Ryeon.
76
00:07:08,400 --> 00:07:12,330
Oh, per favore.
77
00:07:14,490 --> 00:07:15,700
Ah, perché?
78
00:07:15,700 --> 00:07:18,390
Uno di questi vale la tua paghetta, vuoi mangiarlo?
79
00:07:18,390 --> 00:07:20,920
Ah, davvero. Non lo mangerò.
80
00:07:20,920 --> 00:07:23,080
Chi ha detto che te lo regalo?
81
00:07:26,630 --> 00:07:30,550
Come ha vissuto nascondendo questo talento?
82
00:08:09,450 --> 00:08:13,250
Ok Ryeon, hai fatto bene.
-Veramente?
83
00:08:38,890 --> 00:08:41,850
Cos'è questo?
- Che cosa?
84
00:08:41,850 --> 00:08:42,910
Per favore spiegamelo.
85
00:08:42,910 --> 00:08:46,650
Non vedi che sono occupato?
Se non è urgente, ne parliamo dopo.
86
00:08:46,650 --> 00:08:48,610
No, proprio adesso.
87
00:08:54,960 --> 00:08:56,150
Come stavo?
88
00:08:56,150 --> 00:08:58,200
La tua voce era come gocce di rugiada al sole del mattino.
89
00:08:58,200 --> 00:09:00,150
Eri perfetto!
90
00:09:00,150 --> 00:09:02,320
Veramente?
-Sì, davvero.
91
00:09:03,630 --> 00:09:05,800
E la reazione? Come sono state le reazioni della gente?
92
00:09:05,800 --> 00:09:07,670
Non riuscivo a vedere nulla dietro le quinte!
93
00:09:07,670 --> 00:09:09,750
Sono svenuti tutti!
94
00:09:09,760 --> 00:09:12,790
Ogni volta che la ragazza del palco iniziava a cantare,
95
00:09:12,790 --> 00:09:15,650
"Quella ragazza sta davvero cantando? Non è un'altra ragazza?"
96
00:09:15,650 --> 00:09:17,530
Erano tutti così!
97
00:09:17,530 --> 00:09:19,760
Veramente?
-SÌ.
98
00:09:19,760 --> 00:09:22,640
Guarda questi ragazzi.
99
00:09:22,640 --> 00:09:26,810
Ehi, solo perché hai cantato bene, pensi che siano rimasti colpiti?
100
00:09:27,280 --> 00:09:30,900
Erano così guardando la mia danza.
101
00:09:30,900 --> 00:09:32,710
Idioti.
102
00:09:33,530 --> 00:09:37,540
Sì, sì, sì. Hai fatto bene.
103
00:09:40,780 --> 00:09:42,780
Buon lavoro.
104
00:09:47,160 --> 00:09:49,430
Ehi, ok Ryeon.
105
00:09:49,430 --> 00:09:51,340
Puoi venire qui?
106
00:09:51,840 --> 00:09:53,450
Perché?
107
00:09:53,450 --> 00:09:55,600
Non volevo vedere niente...
108
00:09:55,600 --> 00:09:58,720
Il presidente della casa discografica dice che vuole vederti.
109
00:09:58,720 --> 00:10:00,300
Presidente della casa discografica?
110
00:10:00,300 --> 00:10:02,060
Quale casa discografica?
111
00:10:02,060 --> 00:10:05,500
Come faccio a saperlo? Vai o no?
112
00:10:06,590 --> 00:10:08,490
Ovviamente.
113
00:10:08,490 --> 00:10:12,490
Kim Ok Ryeon, cosa stai facendo? Il presidente della casa discografica ti sta chiamando.
114
00:10:12,490 --> 00:10:15,280
Il presidente è...
115
00:10:20,670 --> 00:10:21,890
Mei Ling Unni,
116
00:10:21,890 --> 00:10:24,940
quel presidente è pazzo o qualcosa del genere?
117
00:10:24,940 --> 00:10:28,820
Ero io a cantare, perché lei capisce?
tutto il merito?
118
00:10:30,240 --> 00:10:33,950
A proposito, ti è piaciuto il canto dei nostri Ok Ryeon?
119
00:10:33,950 --> 00:10:37,450
Ci sono persone che non conoscono Jin Ji?
120
00:10:37,450 --> 00:10:41,010
Jin Ji non può cantare così.
121
00:10:42,050 --> 00:10:45,350
Penso che potrebbe davvero essere il presidente di una casa discografica.
122
00:10:47,040 --> 00:10:51,940
Perché non andiamo a fare un test, adesso?
123
00:10:51,940 --> 00:10:53,950
Test?
124
00:10:53,950 --> 00:10:54,810
Ok Ryeon?
125
00:10:54,810 --> 00:10:56,190
Ah, quello.
126
00:10:56,190 --> 00:10:59,910
Mi dispiace ma oggi io...
127
00:11:00,520 --> 00:11:02,450
Ah, perché?
128
00:11:05,080 --> 00:11:06,190
Capito.
129
00:11:06,190 --> 00:11:09,270
Ehi, sei preoccupato per Jung Tae?
130
00:11:09,270 --> 00:11:12,010
Se questa occasione sfugge oggi...
131
00:11:12,010 --> 00:11:14,630
Non posso farlo oggi.
132
00:11:14,630 --> 00:11:19,700
Mi dispiace. Ho qualcosa da fare
io andrò.
133
00:11:24,640 --> 00:11:29,540
Se te ne vai tranquillamente con noi adesso, non ci saranno problemi.
134
00:11:29,540 --> 00:11:35,240
Ma se fai confusione, finirai per incontrarti
tua madre nel fiume Yalu.
135
00:11:42,730 --> 00:11:45,010
Portatela fuori con calma.
136
00:11:47,510 --> 00:11:49,550
Ok Ryeon?
137
00:12:01,480 --> 00:12:03,960
Hyungnim, hai mandato tu gli inviti?
138
00:12:04,530 --> 00:12:09,670
Hai mandato tu gli inviti a Hwangbang?
139
00:12:11,720 --> 00:12:14,040
Sì, l'ho inviato.
140
00:12:14,040 --> 00:12:15,130
Hyungnim!
141
00:12:15,130 --> 00:12:17,290
Jung Tae,
142
00:12:17,290 --> 00:12:20,690
non è che non sarebbero venuti
senza l'invito.
143
00:12:20,690 --> 00:12:22,940
Perché far incazzare il leone addormentato (non inviando un invito)?
144
00:12:22,940 --> 00:12:25,730
Te l'avevo detto che non mandare l'invito aveva un significato diverso.
145
00:12:25,730 --> 00:12:28,060
Che differenza?
146
00:12:28,060 --> 00:12:31,200
Forse non lo sai molto bene, ma questo è il territorio di Hwangbang.
147
00:12:31,200 --> 00:12:34,460
Non importa cosa tu ed io finiamo per provare a fare,
148
00:12:34,460 --> 00:12:36,640
siamo nei palmi di Hwangbang.
149
00:12:36,640 --> 00:12:39,120
Quindi, giriamo quei palmi.
150
00:12:39,120 --> 00:12:42,080
Tagliamo quelle mani di Hwangbang!
151
00:12:42,660 --> 00:12:44,860
Non abbiamo fatto squadra?
152
00:12:44,860 --> 00:12:46,130
EHI.
153
00:12:46,820 --> 00:12:50,750
Anche se gioco e mi comporto come un idiota,
154
00:12:50,750 --> 00:12:54,970
sai perché quel vecchio di Hwangbang mi lascia solo?
155
00:12:54,970 --> 00:12:58,900
A causa del pagamento mensile che devo dare.
156
00:12:58,900 --> 00:13:00,870
Un contratto che utilizza i propri fornitori
157
00:13:00,870 --> 00:13:04,540
esclusivamente!
158
00:13:04,540 --> 00:13:06,780
Cosa intendi con questo?
159
00:13:07,630 --> 00:13:11,000
Che vendano oppio al Club Shanghai o a Hwangbang...
160
00:13:11,000 --> 00:13:14,530
Che vendano finti liquori occidentali...
161
00:13:14,530 --> 00:13:17,430
Dobbiamo solo operare e
162
00:13:17,430 --> 00:13:20,790
prendi tutto il profitto rimasto.
163
00:13:20,790 --> 00:13:21,730
Capisci?
164
00:13:21,730 --> 00:13:22,430
Hyungnim!
165
00:13:22,430 --> 00:13:24,130
Esatto, bastardo.
166
00:13:24,130 --> 00:13:27,160
Anche io, questo Jung Jae Hwa,
167
00:13:27,160 --> 00:13:30,300
Lo so, sono sporco e avido!
168
00:13:35,600 --> 00:13:37,120
Ma...
169
00:13:38,330 --> 00:13:40,300
la gente di Bangsamtong
170
00:13:41,160 --> 00:13:43,930
la linea di vita deve essere protetta.
171
00:13:43,930 --> 00:13:46,280
A causa del mio orgoglio,
172
00:13:47,180 --> 00:13:48,780
Non posso lasciarli morire di fame.
173
00:13:48,780 --> 00:13:52,370
Non è per questo che volevamo ottenere Hwangbang?
174
00:13:56,380 --> 00:14:00,930
Ehi, bastardo, pensi davvero che riusciremo a prendere Hwangbang?
175
00:14:02,060 --> 00:14:06,280
Sai che Seul Doo Seung è finanziariamente
sostenere il generale Jang Gi Seok?
176
00:14:06,280 --> 00:14:08,540
Sai?
177
00:14:08,540 --> 00:14:11,760
Il Seul Doo Seung che è
responsabile delle finanze del generale Jang Gi Seok
178
00:14:11,760 --> 00:14:14,390
ed è il capo dei Chirinbang,
179
00:14:14,390 --> 00:14:18,680
vuoi provarci con questo ragazzo?
180
00:14:33,810 --> 00:14:35,560
Jung Tae,
181
00:14:37,290 --> 00:14:40,410
Non posso farlo anche se muoio.
182
00:14:40,410 --> 00:14:45,540
Volevo vivere quindi era come se avessi tirato fuori un
assicurazione con Seul Bangjoo.
183
00:14:47,430 --> 00:14:49,990
Cerca di capirmi.
184
00:14:51,540 --> 00:14:54,660
È per questo che mio padre è stato ucciso?
185
00:14:56,230 --> 00:14:59,500
Poiché mio padre la pensava diversamente,
186
00:14:59,500 --> 00:15:02,810
Seul Doo Seung e Hwangbang hanno ucciso mio padre?
187
00:15:02,810 --> 00:15:04,360
Giusto.
188
00:15:06,020 --> 00:15:09,020
Ecco perché tuo padre è stato ucciso.
189
00:15:09,810 --> 00:15:11,810
Ecco perché,
190
00:15:11,810 --> 00:15:13,460
Io...
191
00:15:14,690 --> 00:15:17,260
Io, Jung Jae Hwa,
192
00:15:18,490 --> 00:15:23,090
piuttosto che essere morto come tuo padre che stava semplicemente operando nella proprietà di qualcun altro...
193
00:15:25,750 --> 00:15:28,150
È imbarazzante, ma...
194
00:15:29,960 --> 00:15:32,360
È imbarazzante, ma...
195
00:15:33,140 --> 00:15:36,830
Ho scelto di vivere come un cane per Hwangbang.
196
00:15:45,810 --> 00:15:47,880
Quindi decidi anche tu.
197
00:15:47,880 --> 00:15:53,330
Puoi diventare come tuo padre e andare giù.
198
00:15:53,330 --> 00:15:57,280
Altrimenti, come questo Jung Jae Hwa(io),
199
00:15:57,280 --> 00:16:00,420
rimanere in vita vile.
200
00:16:00,420 --> 00:16:04,800
In caso contrario, lascia questo posto.
201
00:16:04,800 --> 00:16:06,330
No.
202
00:16:07,280 --> 00:16:10,760
Non morirò come mio padre.
203
00:16:10,760 --> 00:16:13,900
Nemmeno io vivrò inutilmente come te.
204
00:16:14,980 --> 00:16:17,590
Allora te ne vai?
205
00:16:18,840 --> 00:16:21,660
No, farò mio questo territorio.
206
00:16:22,990 --> 00:16:25,830
Distruggerò sicuramente Hwangbang! E...
207
00:16:27,700 --> 00:16:31,550
per mostrarlo a tutti, farò mio Bangsamtong.
208
00:16:32,920 --> 00:16:35,640
Capo Dandong Mo!
209
00:16:35,640 --> 00:16:38,520
Chiama!
210
00:16:38,520 --> 00:16:44,560
Club Shanghai, Shin Jung Tae!
211
00:16:47,120 --> 00:16:51,970
Il leader Mo di Dandong grida!
212
00:16:51,970 --> 00:16:57,600
Club Shanghai, Shin Jung Tae!
213
00:16:57,600 --> 00:16:59,280
Shin Jung Tae,
214
00:16:59,970 --> 00:17:03,590
che tu rompa Hwangbang o meno, è una questione secondaria.
215
00:17:03,590 --> 00:17:05,550
Vinci prima contro Mo Il Hwa.
216
00:17:05,550 --> 00:17:10,370
Il leader di Dandong Mo grida!
217
00:17:11,010 --> 00:17:15,690
Club Shanghai, Shin Jung Tae!
218
00:17:15,690 --> 00:17:17,540
Questo idiota bastardo.
219
00:17:19,020 --> 00:17:24,520
Il leader di Dandong Mo, grida!
220
00:17:24,520 --> 00:17:31,290
Club Shanghai, Shin Jung Tae!
221
00:17:31,290 --> 00:17:33,680
Se è Mo Ill Hwa di Dandong,
222
00:17:33,680 --> 00:17:35,980
è ben noto come un combattente esperto.
223
00:17:35,980 --> 00:17:40,100
E se tuo figlio si ferisce?
224
00:17:42,130 --> 00:17:44,330
Anch'io sono un po' preoccupato
225
00:17:44,330 --> 00:17:47,900
ma cosa posso fare ad un bambino ormai grande?
226
00:17:47,900 --> 00:17:51,970
Dovrò solo sperare che non si infortuni troppo e vinca.
227
00:17:51,970 --> 00:17:53,490
Adesso, adesso, adesso, adesso.
228
00:17:53,490 --> 00:17:57,300
Anziani, che questi combattenti muoiano o no,
229
00:17:57,300 --> 00:17:59,940
i migliori spettacoli sono i fuochi d'artificio e
230
00:17:59,940 --> 00:18:01,690
i litigi, vero?
231
00:18:01,690 --> 00:18:05,070
Ti accompagnerò al miglior punto di osservazione.
232
00:18:05,070 --> 00:18:07,800
Se vogliamo vedere qualcosa,
233
00:18:07,800 --> 00:18:10,810
non sarebbe meglio litigare?
234
00:18:11,300 --> 00:18:13,490
Per favore, vieni.
235
00:18:14,980 --> 00:18:20,280
Sto mettendo in gioco la mia vita, ma voi lo fate
ci stai ridendo sopra, vero? Dannati bastardi.
236
00:18:58,230 --> 00:19:01,350
Cosa è successo con Mo Il Hwa?
237
00:19:01,920 --> 00:19:04,680
Sarebbe meglio che tu non aspettassi nulla.
238
00:19:05,980 --> 00:19:08,890
I motivi per cui Mo Il Hwa detesta Ill Gook Hwa sono
239
00:19:08,890 --> 00:19:11,830
perché hanno ucciso sua madre e
240
00:19:11,830 --> 00:19:14,510
a causa dell'oppio (che Ill Gook Hwa sta distribuendo).
241
00:19:16,080 --> 00:19:21,230
Gli uomini dell'Ill Gook Hwa che uccisero sua madre erano spacciatori di oppio dell'Ill Gook Hwa.
242
00:19:23,680 --> 00:19:25,510
Non c'è niente che possiamo fare allora.
243
00:19:26,580 --> 00:19:31,060
Il nostro destino non è con questo ragazzo.
244
00:19:46,790 --> 00:19:51,180
Alla fine, sei lo strumento di Hwangbang?
245
00:19:54,420 --> 00:19:56,440
Giusto.
246
00:19:57,360 --> 00:20:02,460
In un attimo mi sono ritrovato come il cane di Hwangbang.
247
00:20:04,090 --> 00:20:05,450
Sia tu che io...
248
00:20:06,570 --> 00:20:10,290
Ti sei coinvolto in una rissa che non volevi.
249
00:20:11,500 --> 00:20:13,390
Ma...
250
00:20:15,150 --> 00:20:18,150
devi combattere, rischiando la vita.
251
00:20:18,150 --> 00:20:20,540
Ovviamente.
252
00:21:25,680 --> 00:21:29,700
Jung Tae! Linea diretta! Linea diretta.
253
00:21:29,700 --> 00:21:32,070
Dice di non dimenticare la linea diretta d'attacco.
254
00:21:32,070 --> 00:21:35,390
Ehi, ragazzo. Il giovane Choo Gwan no
sulla difesa e poi sull'attacco.
255
00:21:35,390 --> 00:21:38,320
Devi attaccare nello stesso momento in cui attacca l'avversario.
256
00:21:38,320 --> 00:21:41,960
Attaccare senza preparazione.
257
00:21:45,160 --> 00:21:50,180
Se vuoi vincere, devi sacrificare metà del tuo corpo.
258
00:21:50,180 --> 00:21:53,000
puoi farlo?
259
00:22:05,510 --> 00:22:10,500
Se non puoi schivarlo, accetta il colpo.
Prendilo e poi prendilo di nuovo.
260
00:22:10,500 --> 00:22:12,680
Allora aspetta la tua occasione.
261
00:22:12,680 --> 00:22:14,590
Anche se difende il tuo attacco,
262
00:22:14,590 --> 00:22:17,760
scegli il luogo più vicino al cuore.
263
00:22:17,760 --> 00:22:21,130
Il luogo più vicino.
264
00:22:53,290 --> 00:22:56,650
Il giovane Choo Gwan!
265
00:22:56,650 --> 00:23:00,100
Da me stesso al centro del mio nemico,
266
00:23:00,100 --> 00:23:03,500
attaccare in linea diretta.
267
00:23:06,930 --> 00:23:09,760
Hai individuato la linea di attacco diretto.
268
00:23:11,720 --> 00:23:14,390
Ho bisogno di mettere un po' di forza.
269
00:23:15,290 --> 00:23:17,640
Ora...
270
00:23:18,730 --> 00:23:21,930
potrei morire...
271
00:23:52,480 --> 00:23:56,360
Hyungnim, prima ancora di avvicinarsi, penso che morirà.
272
00:23:56,360 --> 00:24:01,560
Altri praticano per decenni, come può impararlo da un giorno all'altro?
273
00:24:01,560 --> 00:24:06,490
A meno che non riesca a mettere tutta la sua energia in un colpo solo.
274
00:24:06,490 --> 00:24:09,970
Non cercare di buttare via la mia vita.
275
00:24:09,970 --> 00:24:15,350
Ho bisogno di chiudere lo spazio tra me e lui. In caso contrario, non avrò alcuna possibilità.
276
00:24:15,350 --> 00:24:17,840
Devo sacrificare metà di me e dare il massimo.
277
00:24:17,840 --> 00:24:20,230
In caso contrario,
278
00:24:20,230 --> 00:24:22,760
come posso vincere?
279
00:24:23,800 --> 00:24:31,460
Anche se molti potrebbero maledirmi.
280
00:24:31,460 --> 00:24:36,670
Dare tutta me stessa per combattere. Solitario...
281
00:24:36,670 --> 00:24:38,630
Gwang Pae,
282
00:24:39,530 --> 00:24:43,170
prenditi cura del cadavere di Jung Tae.
283
00:24:44,290 --> 00:24:52,700
Amore mio, non scappare. A modo mio!
284
00:24:56,300 --> 00:24:58,550
Oh mio Dio!
285
00:25:41,000 --> 00:25:43,950
Hai fatto bene!
286
00:25:43,950 --> 00:25:53,200
Ha vinto!
287
00:25:53,200 --> 00:25:56,040
Ha vinto.
288
00:25:57,500 --> 00:26:03,030
Ha vinto!
289
00:26:04,370 --> 00:26:07,120
Il leader Mo.
290
00:26:07,120 --> 00:26:10,310
Oltre a ciò sono rimasto sorpreso,
291
00:26:10,310 --> 00:26:13,200
Non lo dirò più.
292
00:26:13,200 --> 00:26:18,230
Per molto tempo sono stato smascherato e picchiato.
293
00:26:19,750 --> 00:26:22,790
Per favore, non parlare.
294
00:26:22,790 --> 00:26:25,180
Lasciami in pace.
295
00:26:38,200 --> 00:26:42,430
Che bastardo persistente.
296
00:26:42,430 --> 00:26:45,040
Buon lavoro.
297
00:26:47,020 --> 00:26:50,410
I tuoi occhi potrebbero uscire fuori.
298
00:26:51,250 --> 00:26:53,360
Hai visto la sua espressione?
299
00:26:53,360 --> 00:26:55,980
Mi sento riposato.
300
00:26:55,980 --> 00:26:58,860
Devo andare a fare una cazzata.
301
00:27:15,280 --> 00:27:16,400
Mi dispiace.
302
00:27:16,400 --> 00:27:19,340
Scusa il mio culo.
303
00:27:19,340 --> 00:27:22,110
EHI!
304
00:27:24,020 --> 00:27:25,850
Dove vai durante gli orari di apertura?
305
00:27:25,850 --> 00:27:30,300
Perché?
Andremo dopo lo spettacolo.
306
00:27:30,300 --> 00:27:32,230
Bastardi.
307
00:27:32,230 --> 00:27:34,180
È finita quando lo spettacolo è finito?
308
00:27:34,180 --> 00:27:37,610
Devi pulire e riporre le sedie dopo la chiusura del negozio.
309
00:27:37,610 --> 00:27:42,460
Se la gente di Bamsamtong lavora qui, dovresti dare una mano come persona di Bamsamtong. Non è vero?
310
00:27:42,460 --> 00:27:44,700
Giusto.
311
00:27:44,700 --> 00:27:47,100
È giusto, ok Ryeon?
312
00:27:50,160 --> 00:27:56,380
Mi dispiace, ma non oggi.
Arrivederci.
313
00:27:56,380 --> 00:28:00,150
Vai, vai.
314
00:28:01,010 --> 00:28:04,450
Anche se sono giovani, immagino che lo sappiano
come conquistare i clienti.
315
00:28:04,970 --> 00:28:07,100
Aspetta,
316
00:28:07,100 --> 00:28:10,300
Kim Ok Ryeon è la ragazza di Shin Jung Tae.
317
00:28:20,570 --> 00:28:23,070
Ci rivedremo.
318
00:28:31,790 --> 00:28:34,310
ehi,
319
00:28:38,750 --> 00:28:40,630
mi conosci, vero?
320
00:28:43,920 --> 00:28:46,820
Direttore dell'intelligence pubblica.
321
00:29:06,060 --> 00:29:08,450
Direttore.
322
00:29:08,450 --> 00:29:12,070
Sai cosa stai facendo?
323
00:29:13,500 --> 00:29:17,890
Al centro degli affari di Chirinbang,
324
00:29:21,570 --> 00:29:24,730
stai puntando una pistola alla testa di una persona.
325
00:29:25,640 --> 00:29:28,150
Te lo garantisco.
326
00:29:28,150 --> 00:29:32,010
Domani, quando sorgerà il sole, ti taglierò la testa.
327
00:29:32,010 --> 00:29:36,080
Ti taglierò il collo.
328
00:29:36,080 --> 00:29:39,420
Ora.
329
00:29:42,610 --> 00:29:44,820
Andiamo.
330
00:29:53,610 --> 00:29:55,850
Grazie per averci trovato così
331
00:29:55,850 --> 00:29:58,160
Padre.
332
00:30:02,000 --> 00:30:05,820
Pensavo che questo vecchio non sarebbe stato invitato.
333
00:30:06,800 --> 00:30:08,980
Sono felice che Jae Hwa Hyungnim si sia preso cura di te.
334
00:30:08,980 --> 00:30:11,260
È un sollievo.
335
00:30:12,270 --> 00:30:14,710
Ero troppo preso da tutti gli affari di cui dovevo occuparmi.
336
00:30:14,710 --> 00:30:17,710
Non commetterò nuovamente questo tipo di errore.
337
00:30:18,530 --> 00:30:21,190
Puoi dimenticare molte cose
338
00:30:22,470 --> 00:30:26,860
ma non dimenticare queste due cose.
339
00:30:26,860 --> 00:30:29,360
uno,
340
00:30:29,360 --> 00:30:32,140
Questo è il territorio di Hwangbang.
341
00:30:32,140 --> 00:30:34,570
due,
342
00:30:34,570 --> 00:30:37,720
Colui che decide chi resterà su questo territorio
343
00:30:37,720 --> 00:30:41,090
è questo vecchio di Hwangbang.
344
00:30:42,640 --> 00:30:45,200
Se non dimentichi queste cose,
345
00:30:46,550 --> 00:30:51,480
vivrai più a lungo di tuo padre.
346
00:30:58,710 --> 00:31:01,260
Quello che hai detto,
347
00:31:01,260 --> 00:31:04,720
Non lo dimenticherò finché non morirò.
348
00:31:08,520 --> 00:31:11,210
Allora va bene.
349
00:31:15,340 --> 00:31:18,110
Jung Tae! Jung Tae.
350
00:31:18,110 --> 00:31:20,060
Ok Ryeon è stato rapito, Jung Tae.
351
00:31:20,060 --> 00:31:23,070
Che cosa?
--Fretta!
352
00:31:27,270 --> 00:31:28,710
Guarda cosa sta succedendo.
353
00:31:28,710 --> 00:31:30,790
Va bene.
354
00:31:37,210 --> 00:31:38,820
Ok Ryeon!
355
00:31:38,820 --> 00:31:40,680
Jung Tae.
356
00:31:40,680 --> 00:31:42,820
Resta fermo.
357
00:31:42,820 --> 00:31:46,920
Ok Ryeon. Fermati lì, bastardo!
358
00:31:46,920 --> 00:31:49,070
Ok Ryeon!
359
00:31:58,980 --> 00:32:03,980
Hyungnim! Jung Tae Hyungnim.
360
00:32:03,980 --> 00:32:05,850
Hyungnim!
361
00:32:05,850 --> 00:32:08,780
Non dovresti andare oltre.
362
00:32:08,780 --> 00:32:11,450
Questa strada è al nostro confine.
363
00:32:11,450 --> 00:32:14,520
Se attraversi questa strada ti troverai nel territorio anglo-americano.
364
00:32:29,750 --> 00:32:34,050
La sera della prima, che razza di umiliazione è questa, bastardi?
365
00:32:34,050 --> 00:32:37,600
La sera dell'inaugurazione impugni una pistola e fai una scenata?
366
00:32:43,470 --> 00:32:46,860
Ho sbagliato, Hyungnim.
367
00:32:49,710 --> 00:32:53,190
Ehi, Shin Jung Tae!
Dove stai andando?
368
00:32:53,190 --> 00:32:55,100
Devo salvare Ok Ryeon.
369
00:32:55,100 --> 00:32:57,580
Con che tipo di backup?
370
00:32:57,580 --> 00:33:01,540
Che forza hai per salvare qualcuno?
dai territori in concessione?
371
00:33:01,540 --> 00:33:05,130
Anche così, non posso stare qui ad aspettare.
372
00:33:05,130 --> 00:33:07,190
Salterò oltre il recinto,
373
00:33:07,190 --> 00:33:09,510
o sfondare le pareti d'acciaio.
374
00:33:09,510 --> 00:33:11,150
La riporterò indietro.
375
00:33:11,150 --> 00:33:15,070
mi prenderò la responsabilità
376
00:33:15,070 --> 00:33:17,210
quindi aspetta.
377
00:33:17,210 --> 00:33:21,490
Mi prenderò la responsabilità di quanto accaduto nel mio club,
378
00:33:21,490 --> 00:33:24,870
quindi non creare ulteriori problemi e aspetta semplicemente in silenzio.
379
00:33:24,870 --> 00:33:27,410
Capisci?
380
00:33:32,130 --> 00:33:35,120
Jung Tae, aspettiamo.
381
00:33:35,120 --> 00:33:38,270
Jae Hwa Oppa avrà un piano.
382
00:33:39,010 --> 00:33:42,100
Lo so, sei frustrato, ma...
383
00:33:42,100 --> 00:33:44,990
il territorio della concessione è nel territorio anglo-americano.
384
00:33:44,990 --> 00:33:48,800
Inoltre, non è passato molto tempo dall'ultima volta che hai avuto problemi con loro.
385
00:33:48,800 --> 00:33:51,440
Se vieni catturato anche tu, chi salverà Ok Ryeon?
386
00:33:51,440 --> 00:33:54,110
Tuttavia, sarò io a salvare Ok Ryeon.
387
00:33:55,520 --> 00:34:00,630
Ehi, Shin Jung Tae!
Cosa c'è che non va anche in te!
388
00:34:03,960 --> 00:34:06,380
Unni.
389
00:34:25,090 --> 00:34:28,790
Ehi, dov'è andato Do Ggoo, quel bastardo?
390
00:34:28,790 --> 00:34:32,050
Perché dovrei saperlo?
391
00:34:32,050 --> 00:34:35,400
Accidenti, quel bastardo simile ad un'anguilla.
392
00:34:38,920 --> 00:34:41,850
Unni, esiste un metodo?
393
00:34:41,850 --> 00:34:44,350
Pensavo che Jung Jae Hwa fosse andato a prendersene cura.
394
00:34:44,350 --> 00:34:47,930
Come posso credere a lui che è così subdolo?
395
00:34:47,930 --> 00:34:51,300
È furbo, quindi sarà in grado di salvarla.
396
00:34:51,300 --> 00:34:53,590
Cosa intendi?
397
00:34:53,590 --> 00:34:57,760
Aspetta e basta.
Arriveranno delle belle novità.
398
00:34:57,760 --> 00:35:00,750
Tieni d'occhio il fluido per me, ok?
399
00:35:00,750 --> 00:35:02,960
Ehi, Unni!
400
00:36:08,650 --> 00:36:11,060
Perché hanno infranto le regole della zona neutrale,
401
00:36:11,060 --> 00:36:15,560
vuoi che salvi la ragazza rapita usando quella ragione?
402
00:36:15,560 --> 00:36:17,340
SÌ.
403
00:36:18,320 --> 00:36:21,010
Ho ricevuto il rapporto dal vice capo.
404
00:36:21,010 --> 00:36:23,550
Ma solo per salvare un cantante sostitutivo,
405
00:36:23,550 --> 00:36:25,710
stai causando un bel putiferio fin dal mattino.
406
00:36:25,710 --> 00:36:30,640
Sembra semplicemente un problema?
con un cantante sostitutivo per te?
407
00:36:30,640 --> 00:36:32,650
Questo è
408
00:36:32,650 --> 00:36:35,930
il primo incidente in cui è stata utilizzata una pistola
409
00:36:35,930 --> 00:36:39,540
al Club Shanghai che è una zona neutra per tutti.
410
00:36:49,020 --> 00:36:50,590
Cosa sto facendo con lui in questo momento?
411
00:36:50,590 --> 00:36:54,150
Adesso non è il momento di leggere il giornale!
412
00:36:54,150 --> 00:36:56,790
Ha solo questi titoli governativi,
413
00:36:56,790 --> 00:36:58,550
ma è solo un generale giapponese
414
00:36:58,550 --> 00:37:01,830
che ha provocato il caos con una pistola in una zona neutrale.
415
00:37:01,830 --> 00:37:03,720
Ora Club Shanghai
416
00:37:03,720 --> 00:37:06,010
è diventato un luogo
417
00:37:06,010 --> 00:37:10,080
dove chiunque può entrare e creare problemi con una pistola.
418
00:37:10,080 --> 00:37:13,550
Allora pensi che sarai al sicuro perché sei Hwangbang?
419
00:37:13,550 --> 00:37:16,960
Quei governi stranieri cercheranno di piantare i piedi.
420
00:37:16,960 --> 00:37:20,520
Tutte le catene di approvvigionamento che devi ancora proteggere,
421
00:37:20,520 --> 00:37:25,530
e le rotte della droga... Pensi che saranno sicure?
422
00:37:30,340 --> 00:37:34,730
Ho detto tutto quello che dovevo dire,
423
00:37:34,730 --> 00:37:37,620
quindi andrò adesso.
424
00:37:38,810 --> 00:37:41,720
Aspetterò buone notizie.
425
00:37:52,200 --> 00:37:54,600
Jung Jae Hwa ha ragione.
426
00:37:54,600 --> 00:37:57,020
Ecco perché mi sento ancora più inquieto.
427
00:37:57,020 --> 00:38:00,820
Sa troppo.
428
00:38:00,820 --> 00:38:05,130
Allora è meglio che tu ti sbarazzi di lui
dopo aver portato Shin Jung Tae dalla nostra parte.
429
00:38:05,130 --> 00:38:09,980
Se sta dicendo la verità,
avendo quella ragazza con noi,
430
00:38:09,980 --> 00:38:13,410
Shin Jung Tae diventerà il nostro burattino.
431
00:38:26,140 --> 00:38:29,440
Capo, il tuo cibo cinese
432
00:38:29,440 --> 00:38:32,380
è il meglio di questo mondo.
433
00:38:32,380 --> 00:38:35,230
Il migliore! Il migliore!
434
00:38:35,230 --> 00:38:38,020
Mangia lentamente.
435
00:38:39,590 --> 00:38:41,390
Andiamo alla concessione.
436
00:38:41,390 --> 00:38:43,670
SÌ.
437
00:38:48,080 --> 00:38:50,170
Aoki deve essersi sentito affrettato.
438
00:38:50,170 --> 00:38:53,350
Per ottenere qualcosa di piccolo, possiamo perdere qualcosa di grande.
439
00:38:53,350 --> 00:38:57,880
Se non facciamo qualcosa prima che Chirin interferisca,
Aoki potrebbe essere in pericolo.
440
00:38:57,880 --> 00:38:59,640
Sbrigati e fai la chiamata.
441
00:38:59,640 --> 00:39:01,530
SÌ.
442
00:39:07,720 --> 00:39:11,770
Chi è responsabile delle forniture al Club Shanghai?
443
00:39:11,770 --> 00:39:14,530
Shin Jung Tae, giusto?
444
00:39:15,860 --> 00:39:17,460
SÌ.
445
00:39:17,460 --> 00:39:22,370
Di tutte le provviste che ricevi, chi fornisce l'oppio?
446
00:39:22,370 --> 00:39:23,830
Non lo so.
447
00:39:23,830 --> 00:39:26,970
Non hai motivo di non saperlo!
448
00:39:27,660 --> 00:39:33,320
Kim Ok Ryeon! So che hai una relazione
con Shin Jung Tae, quindi
449
00:39:33,320 --> 00:39:37,300
basta con le stronzate e cominciamo a parlare.
450
00:39:37,300 --> 00:39:40,590
Non sei tu che dici stronzate?
451
00:39:40,590 --> 00:39:42,350
Che cosa?
452
00:39:42,350 --> 00:39:44,910
Perché mi hai portato qui?
453
00:39:44,910 --> 00:39:46,450
Cos'è questo?
454
00:39:46,450 --> 00:39:49,760
Per chiedere dell'assassinio di Gokubu a Shineuijoo.
455
00:39:49,760 --> 00:39:52,780
Non è questo il motivo per cui mi hai portato qui?
456
00:39:52,780 --> 00:39:56,550
Allora perché non parli di quell'incidente?
457
00:39:56,550 --> 00:39:59,500
ma piuttosto solo di Shin Jung Tae?
458
00:40:11,170 --> 00:40:14,280
C'è anche un fiume che scorre qui vicino.
459
00:40:15,170 --> 00:40:17,220
Kim Ok Ryeon,
460
00:40:17,220 --> 00:40:20,790
se non vuoi finire come tua madre 5 anni fa,
461
00:40:20,820 --> 00:40:23,980
faresti meglio a dire tutto quello che sai.
462
00:40:38,280 --> 00:40:39,980
Eri tu?
463
00:40:40,850 --> 00:40:44,720
Tu eri il soldato che ha ucciso mia madre e Hunter Choi.
464
00:40:45,500 --> 00:40:47,330
Non ti lascerò solo.
465
00:40:47,330 --> 00:40:50,220
Non ti lascerò solo, bastardo-
466
00:40:56,380 --> 00:40:58,420
Fino a quando non usciranno informazioni utili,
467
00:40:58,420 --> 00:41:01,610
puoi usare qualsiasi mezzo e metodo.
468
00:41:01,650 --> 00:41:02,720
SÌ.
469
00:41:04,910 --> 00:41:09,210
Direttore, c'è una chiamata d'emergenza da Deguchi Gaya.
470
00:41:10,050 --> 00:41:11,520
Capisco.
471
00:41:28,950 --> 00:41:30,680
Responsabile della sicurezza.
472
00:41:50,420 --> 00:41:53,910
Come sono le condizioni del leader Mo?
473
00:41:53,920 --> 00:41:56,550
Ha già riacquistato la coscienza, ma
474
00:41:56,570 --> 00:41:58,850
c'è la possibilità di rottura interna.
475
00:41:58,890 --> 00:42:01,960
Avrà bisogno di riposo assoluto.
476
00:42:01,960 --> 00:42:05,630
Quindi, non litigare con lui inutilmente. Fatto?
477
00:42:05,650 --> 00:42:06,630
SÌ.
478
00:42:07,730 --> 00:42:09,770
Ehi, dottore.
479
00:42:10,530 --> 00:42:14,370
Hai detto che sei nato in Cina, giusto?
480
00:42:14,420 --> 00:42:15,870
Sì, ma perché?
481
00:42:15,870 --> 00:42:17,740
Allora, potrebbe essere..
482
00:42:17,740 --> 00:42:20,750
Puoi richiedere una visita per Ok Ryeon al dipartimento di intelligence?
483
00:42:20,750 --> 00:42:22,460
Ovviamente.
484
00:42:22,490 --> 00:42:26,360
Sarei andato non appena avessi ricevuto il pass.
485
00:42:26,380 --> 00:42:29,390
Se hai fretta, posso andare oggi.
486
00:42:29,390 --> 00:42:32,310
Allora puoi trasmettere questo messaggio?
487
00:42:32,310 --> 00:42:36,940
Se aspetta ancora un giorno, vengo a prenderla.
488
00:42:37,720 --> 00:42:39,590
Jung Tae. Forse lo sei..
489
00:42:39,590 --> 00:42:42,160
Farò affidamento su di te.
490
00:42:51,540 --> 00:42:54,910
Non sapevo che il Club Shanghai fosse quel tipo di posto fino ad oggi.
491
00:42:56,050 --> 00:42:58,620
Mi assicurerò che una cosa del genere non accada più.
492
00:42:59,630 --> 00:43:01,700
Guarda qui, Seul Bangjoo.
493
00:43:01,700 --> 00:43:03,870
È nuovo ed è per questo che non lo sapeva
come vanno le cose a Shanghai.
494
00:43:03,870 --> 00:43:07,270
Era semplicemente troppo appassionato, quindi perdonalo.
495
00:43:07,300 --> 00:43:09,880
Essere troppo appassionati può essere pericoloso.
496
00:43:09,900 --> 00:43:12,310
Anche se è nuovo,
497
00:43:12,360 --> 00:43:17,030
se va in qualsiasi posto senza raccogliere informazioni,
498
00:43:17,030 --> 00:43:18,860
non significa questo?
499
00:43:18,860 --> 00:43:22,030
che non è qualificato per essere il direttore dell'intelligence?
500
00:43:22,030 --> 00:43:24,690
Ehm, potrebbe essere.
501
00:43:24,690 --> 00:43:26,790
poi,
502
00:43:26,790 --> 00:43:29,880
what would you have me do? Dimmelo, ti prego.
503
00:43:29,880 --> 00:43:34,190
The girl you took, immediately release her.
504
00:43:34,220 --> 00:43:36,910
And promise that this will never happen again.
505
00:43:36,910 --> 00:43:38,580
No.
506
00:43:38,580 --> 00:43:41,740
Ho ricevuto un ordine ufficiale dal quartier generale.
507
00:43:41,740 --> 00:43:45,580
Ciò che ho fatto è stato arrestare il sospettato dell'omicidio di Gokubu da Sineuijoo.
508
00:43:46,220 --> 00:43:49,640
Se non vuoi creare problemi tra le nazioni,
509
00:43:49,640 --> 00:43:51,460
facciamo finta che la richiesta di liberare la ragazza non sia mai avvenuta.
510
00:43:51,460 --> 00:43:55,090
Se non vuoi creare problemi tra le nazioni,
511
00:43:55,110 --> 00:43:57,270
you'd better release the girl.
512
00:43:57,300 --> 00:44:00,910
Non solo Cina, ma Inghilterra, America e Francia
513
00:44:00,950 --> 00:44:04,480
non hanno mai concordato una legge secondo la quale il Giappone avrà autorità sui criminali
514
00:44:04,480 --> 00:44:07,780
quindi l'indagine da parte dei giapponesi
515
00:44:07,780 --> 00:44:09,610
non avrà molto significato.
516
00:44:09,640 --> 00:44:13,900
Inoltre, hai usato un'arma
517
00:44:13,900 --> 00:44:18,180
in una zona neutrale, Club Shanghai,
518
00:44:18,180 --> 00:44:22,570
e l'arresto di un sospetto esula dalla tua giurisdizione.
519
00:44:22,570 --> 00:44:26,950
Quindi rilasciate immediatamente il sospettato.
520
00:44:26,950 --> 00:44:29,900
e piuttosto, stai lasciando la tua posizione
521
00:44:29,900 --> 00:44:33,560
sembra più ragionevole.
522
00:44:34,170 --> 00:44:37,330
Capo della sicurezza, sbaglio?
523
00:44:37,330 --> 00:44:41,240
È corretto ma, Seul Bangjoo.
524
00:44:41,240 --> 00:44:42,910
Poi,
525
00:44:44,860 --> 00:44:47,530
prova a licenziarmi.
526
00:44:47,550 --> 00:44:49,570
Se lo vuoi.
527
00:44:49,600 --> 00:44:52,660
Non vedo alcun motivo per non farlo.
528
00:44:55,100 --> 00:44:59,710
Il Club Shanghai potrebbe sembrare una zona neutrale
529
00:44:59,710 --> 00:45:03,620
sotto la cura dei Chirinbang,
530
00:45:03,620 --> 00:45:07,900
ma scavando più a fondo, c'è un solo proprietario.
531
00:45:08,920 --> 00:45:14,200
Quel proprietario utilizza i club e i casinò sotto la tutela della Francia
532
00:45:14,240 --> 00:45:20,510
per spacciare droga e armi per finanziare l'esercito di Jang Gi Seok.
533
00:45:21,200 --> 00:45:23,580
Ne hai sentito parlare?
534
00:45:23,580 --> 00:45:26,370
Se è una voce, lasciala passare.
535
00:45:26,370 --> 00:45:32,050
Se ci sono prove, allora dovremmo indagare
per far conoscere la verità.
536
00:45:32,070 --> 00:45:34,230
Non è così, capo della sicurezza?
537
00:45:34,230 --> 00:45:37,890
Ehm. Bene, è vero.
538
00:45:37,890 --> 00:45:40,770
Lo penso anch'io, ma
539
00:45:40,800 --> 00:45:44,070
colui che inganna gli occhi delle concessioni,
540
00:45:44,070 --> 00:45:46,760
avrebbe lasciato prove?
541
00:45:47,670 --> 00:45:50,390
Ecco perché mi è venuta in mente questa cosa.
542
00:45:50,420 --> 00:45:53,900
E se passassi l'informazione al nemico di Chang Kai Sheik?
543
00:45:53,930 --> 00:45:56,870
Ai comunisti che gli si oppongono.
544
00:45:58,250 --> 00:46:03,800
Poi ci sarà un’altra guerra per il paese.
545
00:46:04,760 --> 00:46:09,480
Allora il Club Shanghai andrà in un colpo solo.
546
00:46:12,880 --> 00:46:14,570
E esplodere in pezzi.
547
00:46:17,750 --> 00:46:21,340
È una storia intelligente, ma
548
00:46:21,340 --> 00:46:25,420
prima di ciò, non hai pensato che potresti essere decapitato?
549
00:46:25,420 --> 00:46:27,780
Se c'è una guerra,
550
00:46:27,790 --> 00:46:31,830
allora come andrà il collo del direttore dell'intelligence
possibilmente rimanere intatto?
551
00:46:33,090 --> 00:46:35,830
Allora mi decapiterai?
552
00:46:36,620 --> 00:46:39,490
Una storia
553
00:46:39,490 --> 00:46:42,040
dovrebbe finire come una storia, non credi?
554
00:46:42,080 --> 00:46:44,630
Ovviamente.
555
00:46:44,640 --> 00:46:47,310
Ma se mi fai un favore,
556
00:46:47,340 --> 00:46:49,550
poi libererò quella ragazza.
557
00:46:49,580 --> 00:46:51,400
Sentiamolo almeno.
558
00:46:51,400 --> 00:46:54,230
Shin Jung Tae.
559
00:46:54,230 --> 00:46:56,730
Datemelo.
560
00:47:01,290 --> 00:47:24,970
561
00:47:29,410 --> 00:47:31,880
Stai cercando di scalare un muro?
562
00:47:32,780 --> 00:47:34,370
Capo, Mo!
563
00:47:35,260 --> 00:47:37,490
Com'è il tuo corpo?
564
00:47:39,380 --> 00:47:42,800
Come puoi chiedermelo dopo che mi hai brutalmente attaccato?
565
00:47:42,850 --> 00:47:45,170
Mi hai fatto male prima per darmi la medicina?
566
00:47:45,190 --> 00:47:46,200
Mi dispiace.
567
00:47:46,200 --> 00:47:49,310
Ancora. Ancora una volta, il tuo viso mi dice tutto.
568
00:47:49,310 --> 00:47:50,930
L'ho mostrato?
569
00:47:50,930 --> 00:47:57,080
Ho sentito da Pyung Ae che hai protetto
Membri della famiglia Dandong.
570
00:47:57,080 --> 00:47:58,400
Grazie.
571
00:47:58,400 --> 00:48:02,320
Affatto. Ho chiesto a Seul Banjoo di farlo.
572
00:48:02,320 --> 00:48:04,090
Dovresti ringraziarli.
573
00:48:04,090 --> 00:48:09,510
Comunque mi sentirò meglio nel dirti quello che devo dirti.
574
00:48:10,540 --> 00:48:16,140
Comunque, sembra che tu abbia bisogno di scalare le mura dell'ufficio dei servizi segreti.
575
00:48:17,770 --> 00:48:21,810
Non credo di poterti essere di grande aiuto visto che sono infortunato.
576
00:48:21,810 --> 00:48:24,080
Posso dartelo.
577
00:48:25,940 --> 00:48:31,790
Si è allenato saltando da Dandong a Shineujoo, quindi è ben equipaggiato e ha buone capacità.
578
00:48:33,570 --> 00:48:35,420
Pyung Ah.
579
00:48:55,730 --> 00:48:57,830
Lo farà?
580
00:48:57,830 --> 00:48:59,170
Grazie, leader Mo.
581
00:48:59,170 --> 00:49:01,780
Cosa c'è da ringraziare per questo tipo di aiuto?
582
00:49:05,580 --> 00:49:09,070
Una persona sarà sufficiente? Gwang Pae.
583
00:49:09,070 --> 00:49:10,810
Sì, insegnante.
584
00:49:24,230 --> 00:49:28,670
Che ne dici? Questo aiuterà un po' a salvare Ok Ryeon, giusto?
585
00:49:28,670 --> 00:49:29,900
Maestro.
586
00:49:29,900 --> 00:49:31,250
Non devi ringraziarlo.
587
00:49:31,250 --> 00:49:35,080
Sta solo cercando di fregare i telefoni dell'ufficio dei servizi segreti per poterli vendere.
588
00:49:35,130 --> 00:49:38,290
Gwang Pyo è originariamente un ladro che ha iniziato scalando i muri.
589
00:49:38,310 --> 00:49:42,030
Il mio piccolo così così. Dato che è con me, ecco perché può essermi d'aiuto.
590
00:49:42,060 --> 00:49:46,470
Gwang Pae può andare in quell'edificio perché è stato arrestato così tante volte.
591
00:49:46,500 --> 00:49:50,070
Anche se cammina all'indietro, è più veloce di chi cammina in avanti.
592
00:49:50,110 --> 00:49:55,550
E quando sarai lì, chiama tutti i compagni che sono stati arrestati, se puoi.
593
00:49:55,550 --> 00:49:58,470
In una notte di furti, facciamolo su larga scala!
594
00:49:58,470 --> 00:50:01,110
Esiste un livello per il furto?
595
00:50:01,160 --> 00:50:04,500
Comunque, con l'aiuto del leader Mo, le cose andranno bene, giusto?
596
00:50:06,220 --> 00:50:08,310
Allora quando inizierai?
597
00:50:08,310 --> 00:50:11,020
Dovrei andare oggi.
598
00:50:13,840 --> 00:50:16,650
È al secondo piano e il numero della stanza è 4.
599
00:50:17,520 --> 00:50:20,510
È dove andrà Ok Ryeon stasera.
600
00:50:20,510 --> 00:50:21,910
Grazie.
601
00:50:21,910 --> 00:50:25,520
Poi li preparerò.
602
00:50:32,130 --> 00:50:35,200
Cos'è questo? Sono stato appena insultato?
603
00:50:35,200 --> 00:50:36,560
Perché?
604
00:50:36,560 --> 00:50:39,450
Così così. Sarò responsabile per te, amico.
605
00:50:39,450 --> 00:50:42,450
Quello che porta bene il secchio di merda.
606
00:51:42,920 --> 00:51:44,840
EHI. Shin Jung Tae non è venuto di nuovo al lavoro oggi?
607
00:51:44,840 --> 00:51:46,150
Sì, Hyungnim.
608
00:51:46,150 --> 00:51:49,500
Dove ha deciso di nascondersi quel bastardo?
609
00:51:52,790 --> 00:51:56,190
Sai che Jing Jing ha avuto momenti difficili sul palco da sola?
610
00:51:56,190 --> 00:51:57,090
Lo so.
611
00:51:57,090 --> 00:51:59,740
Che ne dici di Kim Ok Ryeon? Non verrà più oggi?
612
00:51:59,740 --> 00:52:01,720
Non è che non verrà; non può venire.
613
00:52:01,720 --> 00:52:03,850
Sbrigati e trova un sostituto allora.
614
00:52:03,850 --> 00:52:06,120
Le parti iniziali del club sono scomparse;
615
00:52:06,120 --> 00:52:07,660
queste sono già le voci. Non lo sai?
616
00:52:07,660 --> 00:52:11,930
Lo so. Lo so. La mia testa sta per esplodere, quindi...
617
00:52:11,930 --> 00:52:15,300
Lasciami in pace per circa 3 minuti, ok?
618
00:52:16,450 --> 00:52:17,960
Fai come vuoi.
619
00:52:17,960 --> 00:52:22,810
Se le cose vanno così, allora farò come voglio anch'io.
620
00:52:22,810 --> 00:52:26,840
Oh! Impazzirò!
621
00:52:26,840 --> 00:52:29,200
Ehi, bastardo!
622
00:52:30,780 --> 00:52:33,980
Saranno sul palco? Cosa c'è nel tuo abbigliamento?
623
00:52:33,980 --> 00:52:37,270
Cosa c'è che non va in quello che indosso?
--(linguaggio informale)
624
00:52:38,220 --> 00:52:40,100
"Cosa c'è che non va?"
625
00:52:40,100 --> 00:52:42,290
Ehi.
(Per formalizzare la sua risposta)
626
00:52:42,290 --> 00:52:44,440
Sei pazzo? Vuoi morire?
627
00:52:44,440 --> 00:52:47,550
Perché dovrei morire per mano tua?
628
00:52:47,550 --> 00:52:49,700
"dal tuo"?
629
00:52:49,700 --> 00:52:52,230
Da oggi,
630
00:52:52,230 --> 00:52:55,650
Sono con la famiglia Hwangbang.
631
00:52:55,650 --> 00:53:00,030
Quindi ti auguro di parlare con decoro.
632
00:53:00,030 --> 00:53:02,440
Capisci, Jung Jae Hwa?
633
00:53:02,440 --> 00:53:05,410
Questo stronzo.
634
00:53:26,720 --> 00:53:29,460
Fratello.
635
00:53:31,040 --> 00:53:33,770
Quando guardo il lavoro che hai fatto da quando sei arrivato a Shanghai,
636
00:53:33,770 --> 00:53:36,410
I miei sentimenti diventano molto deboli.
637
00:53:36,410 --> 00:53:38,290
Per favore, non creare più questo genere di problemi.
638
00:53:38,290 --> 00:53:40,830
Perché?
--Cosa intendi con "perché"?
639
00:53:40,830 --> 00:53:43,940
Se Hwangbang ti avesse licenziato,
640
00:53:43,940 --> 00:53:47,990
non hai pensato alla reazione contro Ill Gook Hwae?
641
00:53:47,990 --> 00:53:50,150
Solo perché l'ho fatto,
642
00:53:50,150 --> 00:53:52,840
e vengo licenziato da questa posizione,
643
00:53:53,790 --> 00:53:56,510
Non sarei venuto in primo luogo.
644
00:53:56,510 --> 00:53:59,330
E per questo motivo Ok Ryeon.
645
00:53:59,330 --> 00:54:01,930
Abbiamo individuato tutti gli attori principali
646
00:54:01,930 --> 00:54:03,490
a Shangai.
647
00:54:03,490 --> 00:54:04,950
Cosa intendi con attori principali?
648
00:54:04,950 --> 00:54:09,810
Ho lanciato Kim Ok Ryeon come esca per catturare Shin Jung Tae.
649
00:54:09,810 --> 00:54:12,800
Per prima cosa, Jung Jae Hwa si mosse.
650
00:54:12,800 --> 00:54:15,460
Poi apparve Hwangbang Seul Doo Sung.
651
00:54:15,460 --> 00:54:18,940
Allora...
--La persona che muove Hwangbang e Jung Jae Hwa,
652
00:54:18,940 --> 00:54:21,380
è Shin Jung Tae.
653
00:54:21,380 --> 00:54:23,880
E quello che crea Shin Jung Tae
654
00:54:23,880 --> 00:54:27,480
è quella ragazza Kim Ok Ryeon.
655
00:54:28,630 --> 00:54:30,790
Guarda e vedi.
656
00:54:32,100 --> 00:54:33,980
Usando quella ragazza,
657
00:54:33,980 --> 00:54:36,290
Catturerò Shin Jung Tae.
658
00:54:36,290 --> 00:54:40,830
Pensi che solo catturare Shin Jung Tae rovinerà Hwangbang?
659
00:54:40,830 --> 00:54:42,970
Il nostro nemico non è Hwangbang?
660
00:54:42,970 --> 00:54:48,050
Naturalmente lo è. Ill Gook Hwae deve abbattere Hwangbang.
661
00:54:48,050 --> 00:54:52,950
Ma alla fine potremmo finire per combattere contro Shin Jung Tae.
662
00:54:52,950 --> 00:54:57,700
Quindi, prima di arrivare a questo, ho intenzione di catturare prima Shin Jung Tae.
663
00:54:57,700 --> 00:55:01,460
Come? Utilizzando Kim Ok Ryeon?
664
00:55:01,460 --> 00:55:03,850
Entro stasera,
665
00:55:03,850 --> 00:55:06,070
Riuscirò a catturarlo.
666
00:55:06,070 --> 00:55:08,430
Stasera?
667
00:55:10,030 --> 00:55:12,500
Perché ho teso una trappola.
668
00:55:13,870 --> 00:55:18,580
Ai, ancora un drink. Solo un altro drink.
669
00:57:26,600 --> 00:57:30,450
Dove il fiume incontra l'oceano, vive il "Mang Doong Yi" (tipo di pesce).
670
00:57:30,450 --> 00:57:33,290
È così stupido e impaziente.
671
00:57:33,290 --> 00:57:35,590
Quando metti un'esca lì fuori,
672
00:57:35,590 --> 00:57:38,510
serve solo come esca.
673
00:57:39,750 --> 00:57:42,320
Proprio come te, Shin Jung Tae.
674
00:57:42,320 --> 00:57:46,020
Non mi interessa la tua tecnica di pesca.
675
00:57:46,020 --> 00:57:49,000
Dimmi solo dov'è Ok Ryeon.
676
00:57:50,220 --> 00:57:52,490
In una situazione come questa,
677
00:57:52,490 --> 00:57:56,230
dovresti pensare perché ho teso la trappola.
678
00:57:57,700 --> 00:58:01,220
Tutto ciò di cui devi parlare è di una ragazza?
679
00:58:04,310 --> 00:58:06,630
Sicuramente non sei diverso da qualsiasi altro ragazzo.
680
00:58:06,630 --> 00:58:09,870
Ti ho detto che non mi interessa la tua opinione.
681
00:58:10,770 --> 00:58:12,780
Va bene.
682
00:58:12,780 --> 00:58:15,780
Quindi, il famoso figlio di Hwangbang,
683
00:58:15,780 --> 00:58:19,210
lasciami capire questa tua grande abilità.
684
00:58:29,000 --> 00:58:31,630
Hai detto che ti chiami Aioki?
685
00:58:31,630 --> 00:58:34,280
La tua posizione di direttore presso il dipartimento di intelligence deve
686
00:58:34,280 --> 00:58:38,100
sono stati comprati da tuo padre.
687
00:58:38,100 --> 00:58:41,280
Se sei curioso della mia abilità, allora combattimi,
688
00:58:41,280 --> 00:58:45,060
Invece di dire sciocchezze con i subalterni che ti incombono dietro.
689
00:58:45,060 --> 00:58:47,860
Shin Jung Tae.
690
00:58:47,860 --> 00:58:51,350
Ai tuoi occhi, vedi questo posto come una strada comune?
691
00:58:52,250 --> 00:58:54,610
Questo posto è l'edificio dell'intelligence pubblica.
692
00:58:54,610 --> 00:58:56,970
Come un criminale che ha fatto irruzione in un edificio di servizio pubblico,
693
00:58:56,970 --> 00:58:59,550
sei stato adeguatamente trattato.
Capisci?
694
00:58:59,550 --> 00:59:03,820
Per chiamarmi criminale quando sono venuto a prendere il mio familiare,
695
00:59:03,820 --> 00:59:06,470
Immagino che tu non sia abbastanza sicuro per combattermi. È giusto?
696
00:59:11,840 --> 00:59:16,340
Se volevi farmi incazzare, ci sei riuscito.
Tuttavia, poiché l'hai fatto,
697
00:59:16,340 --> 00:59:20,010
dovrai lasciare la tua vita qui.
698
00:59:20,010 --> 00:59:21,860
Vieni fuori.
699
00:59:21,860 --> 00:59:24,460
È troppo stretto qui.
700
00:59:24,460 --> 00:59:26,870
Non vedevo l'ora.
701
01:00:51,430 --> 01:00:54,940
Solo perché hai litigato poche volte per strada,
sei troppo sicuro di te.
702
01:00:56,310 --> 01:00:58,950
Ti ucciderò.
703
01:01:27,070 --> 01:01:29,860
Kim Ok Ryeon è il centro nevralgico di Shin Jung Tae.
704
01:01:29,860 --> 01:01:33,260
Anche la persona che ami nel tuo cuore morirà.
705
01:01:33,260 --> 01:01:35,950
Shin Jung Tae non ha nulla a che vedere con questo!
706
01:01:35,950 --> 01:01:39,360
Anche se, non ti manderò mai più a Hwangbang.
707
01:01:39,360 --> 01:01:42,660
Colui che mi ha arrestato; Sai chi è?
708
01:01:42,660 --> 01:01:45,200
Presto soffierà un vento maledetto.
709
01:01:45,200 --> 01:01:48,480
Prima che sia troppo tardi, dobbiamo riprenderci il Club Shanghai.
710
01:01:48,480 --> 01:01:51,780
Allora, perché Hwangbang ha scelto me?
711
01:01:51,780 --> 01:01:54,530
Questo perché è il tuo destino.
712
01:01:54,530 --> 01:01:57,430
Cosa devo fare per sconfiggere Hwangbang?