1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli del team The Inspiring Generation di Viki
2
00:00:05,200 --> 00:00:06,800
Episodio 16
3
00:00:21,600 --> 00:00:24,260
Allora, questo è il Club Shanghai di cui ho sentito parlare.
4
00:00:24,260 --> 00:00:26,750
Anche il culo di quella cameriera è paffuto.
5
00:00:26,750 --> 00:00:28,840
Ci sono così tanti liquori.
6
00:00:28,840 --> 00:00:31,790
È come avere un fratello alcolizzato con te.
7
00:00:34,710 --> 00:00:36,580
Sono loro i rapinatori, hyungnim.
8
00:00:36,580 --> 00:00:39,610
Vedo che il vecchio di Hwangbang ha già lanciato la voce.
9
00:00:50,070 --> 00:00:53,300
È prima dell'apertura, quindi perché non te ne vai?
10
00:00:53,300 --> 00:00:54,760
Sei tu il presidente qui?
11
00:00:54,760 --> 00:00:56,230
E se lo fossi?
12
00:00:56,230 --> 00:00:59,920
Stronzo. Se hai visto il nuovo proprietario, dovresti salutarlo.
13
00:00:59,920 --> 00:01:02,660
Cosa intendi con "E se lo fossi?"
14
00:01:02,660 --> 00:01:03,630
Non è vero?
15
00:01:03,630 --> 00:01:05,820
Sì, Hyungnim.
16
00:01:06,620 --> 00:01:07,630
Il nuovo proprietario?
17
00:01:07,630 --> 00:01:09,390
Non lo sapevi?
18
00:01:09,390 --> 00:01:11,170
La voce è ovunque.
19
00:01:11,170 --> 00:01:14,260
Si dice che al Club Shanghai non ci sia nessun proprietario.
20
00:01:14,260 --> 00:01:17,250
Devi aver sentito una voce falsa.
21
00:01:17,250 --> 00:01:21,380
Il proprietario qui è il proprietario di Bamsamtong Jung Jaw Hwa.
22
00:01:21,380 --> 00:01:24,160
Il proprietario esiste solo per essere cambiato.
23
00:01:24,160 --> 00:01:26,410
Ragazzi!
24
00:03:31,620 --> 00:03:32,960
Stai bene?
25
00:03:32,960 --> 00:03:34,020
Sì.
26
00:03:34,020 --> 00:03:35,370
Questa persona è?
27
00:03:38,780 --> 00:03:40,280
Il leader Mo.
28
00:03:40,860 --> 00:03:43,010
Quanto tempo è passato?
29
00:03:43,010 --> 00:03:44,130
Sei stato bene?
30
00:03:44,130 --> 00:03:46,450
Ai, un branco di gangster bastardi.
31
00:03:46,450 --> 00:03:49,170
Stanno arrivando in massa anche prima dell'apertura.
32
00:03:50,460 --> 00:03:51,620
Chi?
33
00:03:52,320 --> 00:03:56,450
Ai. Non so come dimostrarti il mio apprezzamento.
34
00:03:57,730 --> 00:04:01,650
Ho reso omaggio al proprietario di Shanghai. È deplorevole.
35
00:04:03,220 --> 00:04:07,690
Perché il proprietario di Shanghai non è più qui, questo Club Shanghai,
36
00:04:07,690 --> 00:04:10,200
Ho detto al capo Seul di affidarlo a me.
37
00:04:10,200 --> 00:04:14,860
Mi ha detto questo: Chun Ha Gong Mool.
--(Il significato di un luogo senza proprietario specifico.)
38
00:04:14,860 --> 00:04:16,120
Chun Ha Gong Mool?
39
00:04:16,120 --> 00:04:19,100
Chun Ha significa "nessun vero proprietario".
40
00:04:19,100 --> 00:04:25,530
Ciò significa che a Hwangbang non interessa chi sarà il proprietario del club?
41
00:04:25,530 --> 00:04:27,150
Questo vecchio dovrebbe essere picchiato a morte.
42
00:04:27,150 --> 00:04:31,420
Molto presto arriveranno i lupi affamati.
43
00:04:32,160 --> 00:04:34,880
L'odore del sangue riempirà l'aria quando inizierà la guerra.
44
00:04:34,880 --> 00:04:36,710
Significa questo?
45
00:04:36,710 --> 00:04:40,870
anche tu, Leader Mo, verrai per il Club Shanghai?
46
00:04:42,090 --> 00:04:43,580
Il leader Mo?
47
00:04:44,660 --> 00:04:47,600
I Mo Il Hwa provengono dalla zona di Nandong?
48
00:04:47,600 --> 00:04:49,920
Nandong è scomparso molto tempo fa.
49
00:04:49,920 --> 00:04:52,900
Ora sono solo un vagabondo.
50
00:04:58,840 --> 00:05:00,680
Questo posto è solo una sosta.
51
00:05:00,680 --> 00:05:02,610
Per favore rispondimi.
52
00:05:03,700 --> 00:05:06,750
Ho chiesto se attaccherai il Club Shanghai.
53
00:05:08,590 --> 00:05:11,210
Ci vediamo alla serata di apertura.
54
00:05:11,210 --> 00:05:14,780
Preparati bene.
55
00:05:24,230 --> 00:05:26,800
Mo Il Hwa.
56
00:05:26,800 --> 00:05:29,880
Anche il bastardo di cui ho solo sentito parlare vuole mettere i piedi qui?
57
00:05:29,880 --> 00:05:32,700
Questo posto è come un tamburo?
(Dove tutti vengono a battere.)
58
00:05:33,630 --> 00:05:37,670
Che stai facendo bastardo?! Domani c'è l'inaugurazione, quindi affrettatevi a pulire!
59
00:05:37,670 --> 00:05:39,540
SÌ!
60
00:05:40,090 --> 00:05:43,830
Dove sono Baak Chi Gi e Mang Chi? Dove diavolo sono andati?
61
00:06:01,290 --> 00:06:02,630
Leader.
62
00:06:03,280 --> 00:06:07,020
Poiché Shin Jung Tae è al Club Shanghai come secondo in comando,
63
00:06:07,020 --> 00:06:09,120
possiamo prendere il club?
64
00:06:10,380 --> 00:06:12,600
Hai paura?
65
00:06:12,600 --> 00:06:14,000
No, non lo sono.
66
00:06:16,300 --> 00:06:18,150
Shanghai
67
00:06:19,530 --> 00:06:22,700
e queste strade di Bamsamtong,
68
00:06:23,770 --> 00:06:27,580
Sarà un posto per noi in cui vivere o
69
00:06:28,790 --> 00:06:30,580
un posto dove morire?
70
00:08:02,590 --> 00:08:05,610
Un movimento. Un attacco.
71
00:08:53,510 --> 00:08:57,440
Il fatto che Shin Jung Tae sia al Club Shanghai.
72
00:08:57,440 --> 00:09:00,160
Perché non me l'hai detto?
73
00:09:00,160 --> 00:09:03,580
Ma l'hai scoperto naturalmente.
74
00:09:03,580 --> 00:09:07,850
Il giorno dell'inaugurazione del club, affronterò Shin Jung Tae.
75
00:09:07,850 --> 00:09:09,950
Che cosa?
76
00:09:12,270 --> 00:09:14,670
Non Jung Jae Hwa?
77
00:09:14,670 --> 00:09:17,570
Sarà con Shin Jung Tae?
78
00:09:17,570 --> 00:09:22,610
Non ho scelta da quando è stato Shin Jung Tae a istigarlo.
79
00:09:26,500 --> 00:09:28,230
Aigoo...
80
00:09:28,230 --> 00:09:31,420
Come è potuto incastrarsi tutto questo?
81
00:09:36,540 --> 00:09:38,740
Questo è come...
82
00:09:41,790 --> 00:09:44,240
guardando una caccia a un elefante.
83
00:09:45,250 --> 00:09:48,590
Perché hai paura di essere calpestato,
non puoi avvicinarti facilmente.
84
00:09:48,590 --> 00:09:51,460
Da lontano lanci una lancia.
85
00:09:51,460 --> 00:09:54,960
Colpendolo con centinaia di lance,
86
00:09:54,960 --> 00:09:57,000
il sangue defluisce
87
00:09:57,000 --> 00:09:59,600
giù le lance.
88
00:09:59,600 --> 00:10:01,200
Poi l'elefante muore.
89
00:10:03,140 --> 00:10:05,730
Per salvare l'avorio,
90
00:10:05,730 --> 00:10:08,170
il codardo aspetta finché non muore.
91
00:10:08,170 --> 00:10:10,970
Shin Jung Tae...
92
00:10:14,410 --> 00:10:16,900
Può quel ragazzino che è solo un girino
93
00:10:16,900 --> 00:10:19,420
sei mai diventato come un elefante?
94
00:10:19,420 --> 00:10:21,510
Ora, semplicemente,
95
00:10:21,510 --> 00:10:25,710
Volevo solo vedere quali cacciatori stavano dando la caccia al Club Shanghai.
96
00:10:26,690 --> 00:10:30,080
Per te Leader Banjoo, Jung Tae dev'essere un elefante.
97
00:10:35,010 --> 00:10:37,870
La tua battuta è un po' dura.
98
00:10:37,870 --> 00:10:39,700
Comunque
99
00:10:39,700 --> 00:10:42,500
poiché è come mio figlio,
100
00:10:42,500 --> 00:10:44,060
prendersela comoda con lui.
101
00:10:44,060 --> 00:10:46,360
Cosa intendi con prendersela comoda?
102
00:10:46,360 --> 00:10:49,100
Lo Shin Jung Tae che ho visto
103
00:10:49,100 --> 00:10:52,390
era molto diverso da quando l'ho visto a Shineujoo.
104
00:10:53,520 --> 00:10:56,450
Intendo fare del mio meglio.
105
00:10:57,810 --> 00:10:59,330
Allora...
106
00:11:00,590 --> 00:11:02,620
io andrò.
107
00:11:18,170 --> 00:11:20,960
Non rivela le sue intenzioni.
108
00:11:21,920 --> 00:11:25,430
Sembra che voglia restare a Shanghai.
109
00:11:26,310 --> 00:11:28,790
Diffidate di lui.
110
00:12:16,930 --> 00:12:19,960
La tua posizione è diventata più forte.
111
00:12:19,960 --> 00:12:23,680
I giorni passati non sono stati uno spreco per te.
112
00:12:24,920 --> 00:12:27,130
Il leader Mo.
113
00:12:27,130 --> 00:12:30,630
Hai assolutamente bisogno del Club Shanghai?
114
00:12:31,530 --> 00:12:34,100
Poi dal Club Shanghai,
115
00:12:34,100 --> 00:12:35,910
sarai disposto ad allontanarti?
116
00:12:35,910 --> 00:12:38,220
Al Club Shanghai, anch'io
117
00:12:38,220 --> 00:12:40,000
avere qualcosa di cui occuparmi.
118
00:12:40,000 --> 00:12:44,150
Naturalmente, quello che stavo osservando era Jung Jae Hwa.
119
00:12:44,150 --> 00:12:46,490
È lui che sto servendo.
120
00:12:48,890 --> 00:12:50,900
Servitelo...
121
00:12:53,520 --> 00:12:56,980
Il club che tuo padre proteggeva
122
00:12:57,810 --> 00:13:01,610
vuoi regalarlo al suo cane?
123
00:13:02,880 --> 00:13:06,600
Dopo essere arrivato nella grande città, i tuoi occhi sono diventati cattivi.
124
00:13:06,600 --> 00:13:14,610
Se i tuoi occhi non funzionano, usa le orecchie. Se le tue orecchie
diventare cattivo, poi il tuo naso. Usa il tuo istinto.
125
00:13:14,610 --> 00:13:20,150
In solo un giorno dal mio arrivo, ho visto tutto quello che hai.
126
00:13:21,210 --> 00:13:26,030
Se porto quello che hai al capo Seul...
127
00:13:26,030 --> 00:13:28,210
Cosa pensi che succederà?
128
00:13:29,800 --> 00:13:32,660
Ancora, ancora, ancora, ancora.
129
00:13:32,660 --> 00:13:37,870
Capisco contro chi stai cercando di vendicarti.
130
00:13:41,760 --> 00:13:45,970
Quando una tigre caccia, il vento si calma.
131
00:13:47,110 --> 00:13:50,340
Quando l'odore della tigre viene portato dal vento,
132
00:13:50,340 --> 00:13:52,840
la caccia è rovinata.
133
00:13:57,700 --> 00:14:00,230
Stai attento.
134
00:14:19,000 --> 00:14:21,370
quindi,
135
00:14:21,370 --> 00:14:25,550
il vecchio di Hwangbang ci sta mettendo alla prova.
136
00:14:25,550 --> 00:14:29,260
Stanno vedendo se possiamo rialzarci senza il loro aiuto.
137
00:14:31,030 --> 00:14:35,260
Se non riusciamo a fermarli, lo prenderanno.
138
00:14:44,890 --> 00:14:46,780
Ehi, fratellino.
139
00:14:47,930 --> 00:14:50,030
Sono Jung Jae Hwa.
140
00:14:50,030 --> 00:14:52,280
Non hai nulla di cui preoccuparti.
141
00:14:52,280 --> 00:14:55,450
Sembra che vogliano che tu ti inchini davanti a loro.
142
00:14:56,340 --> 00:15:00,280
Questo vecchio bastardo, sistemerò la questione.
143
00:15:01,180 --> 00:15:03,020
In realtà, noi...
144
00:15:03,690 --> 00:15:06,340
che ne dici di isolare Hwangbang?
145
00:15:06,340 --> 00:15:12,530
Che cosa?
-Per prima cosa, non inviare inviti a Hwangbang.
146
00:15:17,030 --> 00:15:22,670
A Chirinbang e agli altri anziani di Shanghai,
147
00:15:22,670 --> 00:15:24,980
inviare inviti,
148
00:15:24,980 --> 00:15:27,350
e automobili.
149
00:15:27,350 --> 00:15:33,750
Se il Club Shanghai è pieno di gente,
daranno prima la mano.
150
00:15:34,980 --> 00:15:40,040
E se Hwangbang ci affrontasse direttamente?
151
00:15:40,040 --> 00:15:42,500
Perché sono suo figlio.
152
00:15:43,880 --> 00:15:45,300
Allora...
153
00:15:45,300 --> 00:15:47,560
Manderà qualcun altro.
154
00:15:47,560 --> 00:15:51,690
Lupi affamati, vuoi dire?
155
00:15:51,690 --> 00:15:55,540
Se mandano, li prenderò.
Tutto.
156
00:15:56,390 --> 00:15:58,910
Il primo è Mo Il Hwa.
157
00:16:00,000 --> 00:16:03,320
SÌ.
-Sei sicuro?
158
00:16:04,760 --> 00:16:06,890
È forte.
159
00:16:08,110 --> 00:16:10,280
Troverò un modo.
160
00:16:12,440 --> 00:16:16,480
Va bene. Il tuo piano è buono.
161
00:16:16,480 --> 00:16:24,030
Quando il locale aprirà, non solo Mo Il Hwa, ma anche altri ritardatari che cercheranno di accaparrarsene una fetta, dovrai bloccarli tutti.
162
00:16:24,030 --> 00:16:25,900
Non sono solo poche persone.
163
00:16:25,900 --> 00:16:27,860
Non preoccuparti.
164
00:16:28,910 --> 00:16:34,840
Guarda questo bastardo. Sei proprio come tuo padre perché ti comporti in modo sicuro di te.
165
00:16:36,450 --> 00:16:38,310
Se hai bisogno di aiuto, fammi sapere.
166
00:16:38,310 --> 00:16:40,560
Anche se dovessi chiedere un prestito, porterò le persone.
167
00:16:40,560 --> 00:16:43,030
Ti dirò se ho bisogno di qualcosa.
168
00:16:43,030 --> 00:16:44,320
Allora...
169
00:17:03,290 --> 00:17:11,460
Shin Jung Tae, mi dispiace, ma ancora non riesci a vedere il mondo.
170
00:17:13,270 --> 00:17:17,270
La persona Seul Bang Joo non è spaventosa?
171
00:17:18,000 --> 00:17:20,080
Perché la pensi così?
172
00:17:20,080 --> 00:17:21,960
Pensaci.
173
00:17:21,960 --> 00:17:27,410
Ciò che sta accadendo in questo momento non è mettere una spada al collo di un figlio di cui è diventato padre?
174
00:17:29,100 --> 00:17:32,000
E' lo stesso per Shin Jung Tae.
175
00:17:32,870 --> 00:17:34,460
Lo stesso?
176
00:17:34,460 --> 00:17:41,230
Per nascondere gli artigli di un falco, ha chiesto una relazione padre-figlio.
177
00:17:41,230 --> 00:17:43,570
Cosa intendi con questo?
178
00:17:43,570 --> 00:17:45,350
Aspetta e vedrai,
179
00:17:45,350 --> 00:17:50,480
potrebbe essere Shin Jung Tae a essere più spaventoso di Hwangbang.
180
00:17:50,480 --> 00:17:53,600
Allora cosa dovremmo fare adesso?
181
00:17:53,600 --> 00:17:58,730
Cosa intendi? Non possiamo far morire di fame i cantanti, giusto?
182
00:17:58,730 --> 00:18:01,190
Come avevamo previsto, prenderemo il controllo
183
00:18:02,080 --> 00:18:04,010
Club Shangai.
184
00:18:21,080 --> 00:18:24,060
Compra dei fiori! Fiori!
185
00:18:24,160 --> 00:18:26,770
Zio, vuoi comprare dei fiori?
186
00:18:26,770 --> 00:18:28,640
Mi scusi.
Vuoi dei fiori?
187
00:18:28,640 --> 00:18:31,940
SÌ.
Quali fiori vuoi?
188
00:18:33,920 --> 00:18:36,630
Hai qualche consiglio?
189
00:18:36,630 --> 00:18:39,290
A chi lo regali?
190
00:18:41,410 --> 00:18:42,590
Una ragazza.
191
00:18:42,590 --> 00:18:46,580
Allora... questo sarebbe bello.
192
00:18:46,580 --> 00:18:49,890
La persona che li riceverà sarà molto felice.
193
00:18:51,530 --> 00:18:54,030
SÌ.
Grazie.
194
00:18:54,030 --> 00:18:56,220
Fiori, fiori.
195
00:18:56,220 --> 00:18:58,490
Cosa?
Fiori...
196
00:18:58,490 --> 00:19:00,430
Devi vederci.
197
00:19:01,170 --> 00:19:03,050
Seguici.
198
00:19:25,970 --> 00:19:27,650
È di questo che dobbiamo occuparci?
199
00:19:27,650 --> 00:19:29,570
Ovviamente.
200
00:19:29,570 --> 00:19:36,720
Posso seguire Jae Hwa Hyungnim perché me lo ha detto,
ma non sei ancora il mio hyungnim nel mio cuore.
201
00:19:36,720 --> 00:19:39,260
Anche questo bastardo,
202
00:19:39,260 --> 00:19:43,910
questo bastardo è peggio di te che penso che morirò.
-E allora?
203
00:19:44,910 --> 00:19:49,820
Quindi dovremo duellare almeno una volta ed essere picchiati perché io ti riconosca.
204
00:19:51,690 --> 00:19:54,050
E allora che mi dici dell'ultima volta che sei stato colpito?
205
00:19:56,000 --> 00:19:58,710
Non era un duello!
206
00:19:58,710 --> 00:20:03,970
Che è più facile combattere in due contro uno...
Anche se sei stupido, non puoi nemmeno calcolarlo?
207
00:20:03,970 --> 00:20:05,730
In ogni caso.
208
00:20:06,880 --> 00:20:10,200
È stato allora che ho abbassato la guardia fidandomi di Hammer.
209
00:20:11,160 --> 00:20:14,000
Non abbiamo avuto fiducia in Hyungnim per molti anni?
210
00:20:16,920 --> 00:20:18,500
Facciamolo allora.
211
00:20:19,840 --> 00:20:21,660
Dato che non abbiamo molto tempo,
212
00:20:22,200 --> 00:20:25,050
mi attaccate tutti insieme. Non esitare neanche tu.
213
00:20:25,050 --> 00:20:29,660
Questo maleducato figlio di puttana*h. Come osi dire queste cose a questi hyungnim?
214
00:20:30,440 --> 00:20:33,630
Ehi, cosa stai facendo lì in piedi? Tutti voi lo avete picchiato a morte!
215
00:20:33,630 --> 00:20:36,290
Dato che sono occupato, sistemeremo le cose mentre litighiamo.
216
00:20:36,290 --> 00:20:41,990
Tutti i ragazzi che verranno al club. Ragazzi, portateli fuori, proprio così.
217
00:20:42,340 --> 00:20:44,160
Fallo fuori.
218
00:20:44,860 --> 00:20:48,000
E se vengono da voi come state facendo voi,
219
00:20:51,800 --> 00:20:54,030
picchiarli a sangue, uno per uno.
220
00:20:54,670 --> 00:20:56,540
Cosa fai? Perché non puoi farlo bene?!
221
00:20:56,540 --> 00:20:58,290
Picchialo a sangue correttamente.
222
00:21:05,560 --> 00:21:07,740
E voi due.
223
00:21:27,540 --> 00:21:29,620
Abbiamo stabilito l'ordine gerarchico, giusto?
224
00:21:30,060 --> 00:21:31,540
Sì, Hyungnim.
225
00:21:31,540 --> 00:21:34,060
L'abbiamo sistemato bene e completamente.
226
00:21:34,060 --> 00:21:35,630
Hyungnim.
227
00:21:38,790 --> 00:21:41,710
Anch'io ho risolto la questione, hyungnim.
228
00:21:41,710 --> 00:21:45,300
Vedete, figli di puttana!
229
00:21:45,300 --> 00:21:47,580
Cosa ti ho detto?
230
00:21:47,580 --> 00:21:51,620
Ti ho detto che il mio amico Shin Jung Tae governava quando era a Shineujoo.
231
00:21:51,620 --> 00:21:54,130
Non chiamarmi tuo amico.
232
00:21:54,130 --> 00:21:56,790
Ah, che carattere ha questo ragazzo.
233
00:21:56,790 --> 00:22:00,350
Il temperamento del mio amico ha un certo senso.
234
00:22:00,350 --> 00:22:02,460
Ma sai cosa?
235
00:22:03,210 --> 00:22:06,980
Ho bisogno di mangiare e di vivere
236
00:22:06,980 --> 00:22:10,540
al Club Shangai. Va bene?
237
00:22:11,450 --> 00:22:13,620
Vai avanti e fallo.
238
00:22:15,630 --> 00:22:19,060
Jung Tae hyungnim, posso farti una domanda?
239
00:22:19,060 --> 00:22:20,210
Che cos'è?
240
00:22:22,210 --> 00:22:25,200
Do Ggoo non è sotto di noi?
241
00:22:25,200 --> 00:22:27,220
Certo che lo è.
242
00:22:27,220 --> 00:22:30,040
Ehi, canta Jung Tae. Shin Jung Tae!
243
00:22:30,040 --> 00:22:31,260
Ehi, stronzo.
244
00:22:31,260 --> 00:22:35,100
Cos'è questo Shin Jung Tae? È Jung Tae hyungnim!
245
00:22:35,100 --> 00:22:37,530
Ai, muori e basta, bastardo!
246
00:22:37,530 --> 00:22:41,340
Ai. Mi dispiace. Mi dispiace!
247
00:22:41,340 --> 00:22:44,540
Chiedo scusa. Ai, figli di puttana.
248
00:22:44,540 --> 00:22:45,810
Ai, mi dispiace!
249
00:22:45,810 --> 00:22:50,030
Stronzo! Mi dispiace!
250
00:23:02,580 --> 00:23:03,890
Cosa stavi facendo?
251
00:23:03,890 --> 00:23:05,620
Oh, così così.
252
00:23:05,990 --> 00:23:07,390
Non ti stai esercitando per lo spettacolo?
253
00:23:07,390 --> 00:23:08,710
Dovrei.
254
00:23:09,420 --> 00:23:12,200
Sei nervoso?
--Poco.
255
00:23:15,650 --> 00:23:17,280
Tada!
256
00:23:18,180 --> 00:23:19,100
Cos'è questo?
257
00:23:19,100 --> 00:23:20,440
È carino, vero?
258
00:23:20,440 --> 00:23:21,500
Indossalo.
259
00:23:21,980 --> 00:23:23,430
Dove l'hai preso?
260
00:23:23,430 --> 00:23:27,310
Mi stavo guardando intorno e ho visto un mucchio di questi appesi laggiù.
261
00:23:27,310 --> 00:23:29,290
Penso che si siano preparati davvero bene.
262
00:23:29,290 --> 00:23:34,020
Visto che ho portato quello più carino, se ti piace provalo.
263
00:23:34,020 --> 00:23:35,780
Sei sicuro che vada bene?
264
00:23:35,780 --> 00:23:39,960
Aiyoo. Ce n'erano molti che erano semplicemente appesi laggiù. Non preoccuparti.
265
00:23:41,130 --> 00:23:44,540
Allora dovrei provarlo?
266
00:24:01,600 --> 00:24:02,910
Dov'è questo posto?
267
00:24:04,420 --> 00:24:06,360
La sala d'attesa personale di Mei Ling.
268
00:24:06,360 --> 00:24:07,110
Che cosa?!!
269
00:24:07,110 --> 00:24:10,810
Sei pazzo? E se lei entrasse?
270
00:24:10,810 --> 00:24:15,590
Ai. Il tuo corpo può essere grosso come quello di un cavallo, ma sei proprio una ragazza di merda.
271
00:24:15,590 --> 00:24:19,030
Perché una star come Mei Ling dovrebbe venire qui adesso?
272
00:24:19,030 --> 00:24:21,540
Non preoccuparti e cambia e basta.
273
00:24:21,540 --> 00:24:23,150
Anche così...
274
00:24:23,150 --> 00:24:29,330
Ehi, ehi. Chi sono io? Sono il famoso Così Così!
275
00:24:29,330 --> 00:24:32,150
Quando guardo qualcosa, riesco a capire le cose correttamente.
276
00:24:32,150 --> 00:24:36,670
Non preoccuparti e cambia e basta. Mettiti anche un po' di trucco.
277
00:24:36,670 --> 00:24:38,990
Affrettarsi.
278
00:24:46,230 --> 00:24:47,630
Non hai visto il mio vestito?
279
00:24:47,630 --> 00:24:49,250
Un cervello così disperso.
280
00:24:49,250 --> 00:24:51,200
L'hai appeso lì qualche tempo fa.
281
00:24:51,200 --> 00:24:52,480
Non è lì!
282
00:24:52,480 --> 00:24:54,090
Dove puoi usare quel tuo cervello?
283
00:24:54,090 --> 00:24:55,950
Oh veramente.
284
00:24:58,120 --> 00:24:59,810
Dov'è andato?
285
00:25:02,850 --> 00:25:06,480
Oh! Chi è questo?!
286
00:25:06,480 --> 00:25:11,050
Ehi, siediti. Farò del mio meglio per il tuo trucco.
287
00:25:23,590 --> 00:25:28,340
Oh! Mei Ling è venuta davvero. Sei venuto anche per le prove.
288
00:25:28,340 --> 00:25:30,900
Pensavo che i ragazzi stessero scherzando.
289
00:25:30,900 --> 00:25:33,750
Allora pensavi che mi sarei esibito senza provare?
290
00:25:33,750 --> 00:25:34,570
Lo sapevo.
291
00:25:34,570 --> 00:25:37,000
I professionisti sono diversi.
292
00:25:37,000 --> 00:25:40,400
Ehi, apri la porta!
--Sì, hyungnim.
293
00:25:42,630 --> 00:25:44,500
Chi è questo?
294
00:25:48,590 --> 00:25:50,890
Chi sei tu per essere nella mia stanza personale?
295
00:25:50,890 --> 00:25:52,560
Mi dispiace.
296
00:25:52,560 --> 00:25:56,220
Pensavo che non saresti stato qui e sono entrato sgarbatamente.
297
00:25:56,220 --> 00:25:59,410
Mi dispiace davvero. Partirò immediatamente.
298
00:26:08,550 --> 00:26:10,490
Mi avevi detto che Mei Ling non sarebbe venuta.
299
00:26:10,490 --> 00:26:12,730
Quindi riesci a capire le cose correttamente?
300
00:26:12,730 --> 00:26:18,710
Ai. Non riesco sempre a farlo bene. È destinato a succedere una volta ogni tanto.
301
00:26:18,710 --> 00:26:23,710
Oh, ora capisco. C'è una storia dietro questo ladro.
302
00:26:23,710 --> 00:26:27,130
EHI. Non ci sono altre cose da rubare oltre a un vestito?
303
00:26:27,130 --> 00:26:30,270
Ehi, Jing Jing. Ok Ryeon non ha rubato il vestito.
304
00:26:30,270 --> 00:26:32,640
Era appeso nel retro quindi gliel'ho portato.
305
00:26:32,640 --> 00:26:36,840
Chiudi la bocca e soffia, sgualdrina!
306
00:26:38,720 --> 00:26:42,040
Mi dispiace. È tutta colpa mia.
307
00:26:43,690 --> 00:26:45,030
Ok Ryeon.
308
00:26:46,870 --> 00:26:50,840
Perché? Sei arrabbiato perché sei stato picchiato dopo esserti scusato?
309
00:26:50,840 --> 00:26:54,390
Se ti sei scusato, "va bene".
310
00:26:54,390 --> 00:26:55,570
Pensavi che l'avrei fatto?
311
00:26:55,570 --> 00:26:56,460
Jing Jing!
312
00:26:56,460 --> 00:27:00,330
Ti ho detto che ho portato il vestito. Ce ne sono molti laggiù!
313
00:27:00,330 --> 00:27:02,670
Allora, stai fermo.
314
00:27:02,670 --> 00:27:04,490
Ok Ryeon.
315
00:27:05,400 --> 00:27:08,250
Mi scuserò. Ti prego, perdonami.
316
00:27:08,250 --> 00:27:10,080
Quindi toglilo.
317
00:27:10,850 --> 00:27:11,870
Che cosa?
318
00:27:11,870 --> 00:27:15,770
Togliti i vestiti che hai rubato, stronza!
319
00:27:15,770 --> 00:27:17,660
Proprio qui?
320
00:27:18,550 --> 00:27:20,210
Sei semplicemente troppo.
321
00:27:20,210 --> 00:27:21,660
Perché?
322
00:27:21,660 --> 00:27:24,240
Non sei riuscito a rubare anche la biancheria intima?
323
00:27:24,870 --> 00:27:26,780
Sei nudo dentro?
324
00:27:27,910 --> 00:27:31,780
Capisco. Lo toglierò.
325
00:27:45,730 --> 00:27:47,850
Ti ho disturbato.
326
00:27:47,850 --> 00:27:50,490
Ti sta proprio bene.
327
00:27:50,490 --> 00:27:53,660
Indossalo e canta.
328
00:27:57,180 --> 00:27:58,970
Ok Ryeon.
329
00:27:59,540 --> 00:28:02,080
Andiamo anche noi. Siamo in ritardo.
330
00:28:14,650 --> 00:28:17,380
Ho sentito che sei stato trasferito a Shanghai
331
00:28:17,380 --> 00:28:20,710
Avresti dovuto informarci prima di venire.
332
00:28:20,710 --> 00:28:24,660
Non sembri essere nelle migliori condizioni in questi giorni,
quindi volevo vedere come stavi.
333
00:28:26,770 --> 00:28:29,500
Usciamo. Ho fame.
334
00:28:38,870 --> 00:28:42,990
In Manchu, la guerra tra Gwon Dong Goon e Chang Kai Sheik sta diventando sempre più intensa.
335
00:28:44,160 --> 00:28:47,660
Ben presto Shanghai diventerà il centro della loro battaglia.
336
00:28:49,500 --> 00:28:52,070
Come sai,
337
00:28:52,070 --> 00:28:55,130
Ill Gook Hwae è il coltello più all'avanguardia del Giappone.
338
00:28:55,130 --> 00:28:58,780
Dove Gwan Dong Goon non può arrivare e dove la gente non può vedere,
339
00:28:58,780 --> 00:29:02,460
il filo del coltello che squarcia l'oscurità.
340
00:29:05,290 --> 00:29:08,370
Per conquistare Shanghai,
341
00:29:08,370 --> 00:29:12,450
Ill Gook Hwae deve controllare tutta l'economia.
342
00:29:14,100 --> 00:29:16,790
Compreso il Club Shanghai di Bangsamtong,
343
00:29:16,790 --> 00:29:19,450
e il casinò di Hwangbang.
344
00:29:21,890 --> 00:29:23,910
Lo so.
345
00:29:28,030 --> 00:29:30,840
Se posso aiutarti, fammi sapere in qualsiasi momento.
346
00:29:30,840 --> 00:29:33,240
Ti aiuterò in ogni circostanza.
347
00:29:34,600 --> 00:29:36,540
Grazie per le parole, ma sto bene.
348
00:29:41,670 --> 00:29:43,160
Gaya.
349
00:29:44,290 --> 00:29:46,900
Ve lo dico come compagni che hanno camminato insieme all'inferno.
350
00:29:49,100 --> 00:29:51,420
Se non puoi mostrare progressi da ora in poi,
351
00:29:53,500 --> 00:29:56,030
potresti dover rinunciare alla tua vita.
352
00:30:02,450 --> 00:30:04,820
Prendi prima il controllo del Club Shanghai.
353
00:30:04,820 --> 00:30:08,400
Quindi, puoi cercare vendetta.
354
00:30:08,500 --> 00:30:10,530
E quella vendetta che prendi,
355
00:30:11,480 --> 00:30:13,290
Ti aiuterò.
356
00:30:17,630 --> 00:30:19,110
Gaya,
357
00:30:19,810 --> 00:30:23,480
Gaya. La prossima volta mangiamo con più calore.
358
00:30:32,420 --> 00:30:36,230
Quando aprirà il club Shanghai?
È dopodomani.
359
00:30:36,230 --> 00:30:41,020
Ottieni l'elenco degli invitati per l'inaugurazione e rivedilo.
360
00:30:41,020 --> 00:30:47,030
Indaga su chiunque sia collegato a Shin Jung Tae e riferiscimelo. --Sì, capisco.
361
00:30:55,620 --> 00:31:02,130
Shin Jung Tae, devo vedere con i miei occhi quanto devi essere eccezionale.
362
00:31:09,670 --> 00:31:13,820
A causa di quel Jing Jing, hai preso un brutto raffreddore.
363
00:31:13,820 --> 00:31:17,100
Cosa farai se la tua voce non esce fuori?
364
00:31:17,100 --> 00:31:20,880
Deve assolutamente uscire.
365
00:31:20,980 --> 00:31:23,730
Bevi, è una medicina.
366
00:31:30,210 --> 00:31:31,460
È amaro.
367
00:31:31,460 --> 00:31:35,290
Sun Woo unni. Puoi darle una possibilità?
368
00:31:35,290 --> 00:31:38,690
Credi che farsi un'iniezione risolva tutto?
Non puoi sparare a caso.
369
00:31:38,690 --> 00:31:42,400
Ma deve cantare domani.
370
00:31:42,400 --> 00:31:45,410
Allora non possiamo far risaltare la sua voce?
371
00:31:49,210 --> 00:31:51,540
Anche se è difficile, vuoi provarci?
372
00:31:51,540 --> 00:31:53,550
È possibile farlo?
373
00:31:53,550 --> 00:31:58,860
Sì, sdraiati.
Sdraiati.
374
00:31:58,860 --> 00:32:01,560
Ti darà una possibilità.
375
00:32:05,790 --> 00:32:07,630
Ah, questo è gelido.
376
00:32:13,090 --> 00:32:16,320
Che diavolo? Non hai fatto alcun rumore!.
Così imbarazzante.
377
00:32:17,410 --> 00:32:19,100
Rumore?
hai visto?
378
00:32:19,100 --> 00:32:21,550
Che cos'è?
Ok, il sedere di Ryeon?
379
00:32:21,550 --> 00:32:22,930
SÌ.
380
00:32:22,930 --> 00:32:25,550
Hai visto davvero?
SÌ.
381
00:32:37,650 --> 00:32:39,500
Cosa hai visto? Che cosa?
382
00:32:39,500 --> 00:32:43,170
Ho visto il tuo sedere quando eravamo piccoli.
383
00:32:43,170 --> 00:32:45,470
Quando è successo?
384
00:32:45,470 --> 00:32:47,840
Stai cercando di fermare il mio futuro matrimonio?
385
00:32:47,840 --> 00:32:50,240
Non era già stato fermato? (Da me)
386
00:32:50,280 --> 00:32:52,170
Davvero...
387
00:32:54,090 --> 00:32:56,910
Questo è per me?
388
00:32:58,380 --> 00:33:02,320
No.
Cosa intendi con no? Dammi.
389
00:33:02,320 --> 00:33:05,000
No.
Dammi.
390
00:33:07,500 --> 00:33:09,100
Va bene.
391
00:33:10,000 --> 00:33:14,240
Lascia che te ne dia un altro ancora. Desideri qualche fiore in particolare?
392
00:33:15,420 --> 00:33:17,640
Ne hai qualcuno che desideri?
393
00:33:20,340 --> 00:33:24,480
Poi, Dalia rossa.
394
00:33:24,480 --> 00:33:28,220
"Il tuo amore mi rende felice."
395
00:33:28,290 --> 00:33:29,650
Dalia?
396
00:33:29,650 --> 00:33:34,450
Geranio Rosso: "Perché posso starti accanto, sono felice."
397
00:33:34,450 --> 00:33:36,070
Geranio.
398
00:33:36,070 --> 00:33:40,680
Non ti scordar di me. Un amore vero, un amore puro.
399
00:33:43,140 --> 00:33:45,310
Geranio.
400
00:33:45,310 --> 00:33:47,960
Geranio. Non ti scordar di me.
401
00:33:47,960 --> 00:33:52,050
Così di cattivo gusto. Non è vero?
402
00:34:10,110 --> 00:34:14,120
La tigre caccia quando il vento si calma.
403
00:34:15,350 --> 00:34:21,150
Perché se si diffonde l'odore della tigre, la caccia sarà rovinata.
404
00:37:13,250 --> 00:37:16,490
Club Shanghai Grand Open.
405
00:37:53,840 --> 00:37:56,320
Ti diamo il benvenuto!
406
00:37:56,390 --> 00:37:58,360
Questo è il modo.
407
00:37:58,410 --> 00:38:02,530
Raddrizzi le gambe.
408
00:38:02,530 --> 00:38:05,830
Vai giù.
409
00:38:05,830 --> 00:38:08,490
Giusto. E' tutto perfettamente lineare.
410
00:38:13,440 --> 00:38:14,770
Giusto.
411
00:38:14,770 --> 00:38:19,300
Saluto!
--Vi diamo il benvenuto!
412
00:38:39,590 --> 00:38:43,120
Uno.
Cosa fai?
413
00:38:43,120 --> 00:38:46,230
Secondo.
414
00:38:46,230 --> 00:38:49,170
Terzo.
415
00:38:50,330 --> 00:38:52,160
Quarto.
416
00:38:56,510 --> 00:39:00,990
417
00:39:01,940 --> 00:39:03,450
Hai fatto bene.
418
00:39:04,230 --> 00:39:06,990
Sì, sì, grazie.
419
00:39:08,110 --> 00:39:09,810
Ovviamente.
420
00:39:09,810 --> 00:39:12,420
È il club che mio figlio sta aprendo.
421
00:39:12,420 --> 00:39:14,610
Suo padre deve andare.
422
00:39:14,610 --> 00:39:16,390
Sì, sì.
423
00:39:16,390 --> 00:39:18,780
Sì, allora ci vediamo all'inaugurazione.
424
00:39:18,780 --> 00:39:20,300
SÌ.
425
00:39:25,910 --> 00:39:27,880
Nessuna chiamata da Shin Jung Tae?
426
00:39:27,880 --> 00:39:30,170
Non ancora.
427
00:39:30,170 --> 00:39:31,540
E che dire di Jung Jae Hwa?
428
00:39:31,540 --> 00:39:36,580
Sì, proprio come aveva promesso, non ha chiamato nessuno.
429
00:39:47,670 --> 00:39:49,850
Dal popolo Chirinbang a
430
00:39:50,650 --> 00:39:53,560
tutti quelli famosi a Shanghai,
431
00:39:53,560 --> 00:39:57,420
Ricevo chiamate per ricevere un invito VIP.
432
00:39:59,240 --> 00:40:00,460
Ma,
433
00:40:00,460 --> 00:40:03,960
questo grande Seul Doo Sung
434
00:40:03,960 --> 00:40:10,880
non ha nemmeno visto l'invito,
né ho idea di come stia andando la preparazione del club.
435
00:40:13,050 --> 00:40:15,210
Cosa diavolo...
436
00:40:15,210 --> 00:40:19,740
Jung Jae Hwa e Shin Jung Tae, cosa stanno facendo?
437
00:40:21,300 --> 00:40:24,740
È così immerso nei pensieri sull'apertura del club.
438
00:40:24,740 --> 00:40:28,200
Non potrà pianificare altre cose.
439
00:40:32,850 --> 00:40:37,170
Quei due stanno complottando contro di me...
440
00:40:41,180 --> 00:40:44,670
Cosa sta facendo Mo Il Hwa?
441
00:40:44,670 --> 00:40:47,620
Si sta preparando per combattere con Shin Jung Tae.
442
00:40:47,620 --> 00:40:49,320
Quando è la data del combattimento?
443
00:40:49,320 --> 00:40:54,200
Domani di notte. Durante l'apertura del locale.
444
00:40:56,950 --> 00:41:02,110
Domani Shanghai sarà rumorosa per molte cose.
445
00:41:13,070 --> 00:41:15,610
Aigo...
446
00:41:16,680 --> 00:41:22,800
Non è passato molto tempo da quando il corpo di tuo padre è stato sepolto e ora sembra che dovrò seppellire il corpo di suo figlio.
447
00:41:22,800 --> 00:41:24,780
Cosa intendi con questo?
448
00:41:24,780 --> 00:41:28,400
Quello che ti combatterà è Mo Il Hwa di Dandong, giusto?
449
00:41:28,400 --> 00:41:29,480
Come fai a sapere?
450
00:41:29,480 --> 00:41:32,110
Ehi, guarda qui. A Bamsamtong,
451
00:41:32,110 --> 00:41:37,270
se scoreggi, tutti sanno cosa hai mangiato a cena.
452
00:41:39,860 --> 00:41:41,740
Dovrei aiutarti?
453
00:41:41,740 --> 00:41:45,270
No, va bene. Sono grato di sentirlo solo da te.
454
00:41:45,270 --> 00:41:48,030
Questo ragazzo mi guarda come se fossi un ragazzo trasandato.
455
00:41:48,030 --> 00:41:52,270
Ci vorrà molto tempo prima che tu conosca Bamsamtong.
456
00:41:52,270 --> 00:41:54,450
Sapete perché gli sfortunati e i rifugiati
457
00:41:54,450 --> 00:41:57,850
vivi a Bamsamtong?
458
00:41:57,850 --> 00:42:02,850
Così possono nascondere il loro passato. Il loro passato.
459
00:42:02,850 --> 00:42:04,760
Maestro del giovane Choo Gwon, Youen Boon Yi.
460
00:42:04,760 --> 00:42:06,350
Maestro di Bājíquán, Lee Seo Moon.
461
00:42:06,350 --> 00:42:08,300
Il figlio di Mao Tse Tong, Mo Ahn Yuek.
462
00:42:08,300 --> 00:42:10,490
Vivevano tutti a Bamsamtong
463
00:42:10,490 --> 00:42:13,300
ad un certo punto e poi se ne andò.
464
00:42:13,300 --> 00:42:18,070
Questo è il profondo passato di Bamsamtong.
465
00:42:19,550 --> 00:42:22,070
Guarda questo ragazzo. Il suo non credere a quello che ho detto.
466
00:42:22,070 --> 00:42:25,640
Credi alle cose quando parla un anziano dall'aspetto migliore.
467
00:42:25,640 --> 00:42:28,510
Dovrei mostrartelo una volta?
468
00:42:29,600 --> 00:42:32,010
Ehi, Geum Sang!
469
00:42:32,010 --> 00:42:33,860
Sì?
470
00:42:37,320 --> 00:42:40,680
Porta soldi di merda e sposta cadaveri per me.
471
00:42:40,680 --> 00:42:43,950
Aveva un passato profondo.
472
00:42:43,950 --> 00:42:48,590
Cosa fai? Mostriamoglielo una volta.
473
00:43:07,240 --> 00:43:10,150
Questo è Shaolin.
--(Stile di arte marziale).
474
00:43:10,150 --> 00:43:13,030
La posizione è ampia, quindi è possibile attaccare a mezz'aria.
475
00:43:13,030 --> 00:43:14,850
La reazione è veloce e leggera sui piedi.
476
00:43:14,850 --> 00:43:18,500
Ci sono molte volte in cui mostrano la posizione dell'aquila.
477
00:43:18,500 --> 00:43:20,350
Come è stato?
478
00:43:20,350 --> 00:43:22,640
È lo stesso di Mo Il Hwa, giusto?
479
00:43:22,640 --> 00:43:25,280
Sì, è vero.
480
00:43:26,220 --> 00:43:29,240
So davvero troppe cose.
481
00:43:29,240 --> 00:43:33,530
C'è un segreto per rompere il suo attacco Shaolin.
482
00:43:33,530 --> 00:43:35,820
C'è un modo.
483
00:43:37,880 --> 00:43:41,050
Che cos'è?
484
00:43:41,050 --> 00:43:45,740
Non te lo dirò. Quindi puoi morire all'istante.
485
00:43:47,740 --> 00:43:52,200
Non sapevi che ti avrei colpito all'improvviso, vero?
486
00:43:52,200 --> 00:43:53,720
SÌ?
487
00:43:53,720 --> 00:43:56,740
Questo è "Giovane Choo Gwon".
--(Attaccare quando non apparentemente preparato a farlo.)
488
00:44:00,970 --> 00:44:04,820
Non sapevi ancora che ti avrei colpito di nuovo, vero?
489
00:44:04,820 --> 00:44:07,150
Questo è il giovane Choo Gwon.
490
00:44:07,150 --> 00:44:11,450
Ah, ragazzo frustrante! Questa testa..
491
00:44:11,450 --> 00:44:14,880
Non lo sapevi nemmeno tu, vero? Questo è il giovane Choo Gwon!
492
00:44:14,880 --> 00:44:21,130
Attaccare senza preparazione. Quello è il giovane Choo Gwon.
493
00:44:21,130 --> 00:44:23,550
Dal mio centro al centro del nemico,
494
00:44:23,550 --> 00:44:29,010
Posso attaccare più velocemente perché ho una linea retta con il nemico.
495
00:44:29,010 --> 00:44:32,740
Questo è il punto principale di Young Choo Gwon.
496
00:44:34,400 --> 00:44:37,960
Geun Seuk, combatti con lui.
497
00:44:53,260 --> 00:44:57,670
Ehi, ragazzo. Se non riesci a mantenere questa velocità, come farai a tenere il passo con lui?
498
00:44:57,670 --> 00:45:02,240
Mo Il Hwa è tre volte più veloce di Geum Seuk.
499
00:45:10,280 --> 00:45:12,530
Ah, aspetta un attimo.
500
00:45:12,530 --> 00:45:15,770
Il giovane Choo Gwon non difende e poi attacca.
501
00:45:15,770 --> 00:45:17,760
Quando l'avversario attacca, stai usando il suo attacco.
502
00:45:17,760 --> 00:45:21,270
Senza prepararsi, basta calpestarlo!
503
00:45:21,270 --> 00:45:22,790
Ci proverò ancora una volta.
504
00:45:22,790 --> 00:45:25,320
Inizio.
505
00:45:36,120 --> 00:45:39,770
Accidenti, prima ancora di vedere l'ombra di Mo Il Hwa,
506
00:45:39,770 --> 00:45:43,090
vedrai prima il coperchio della tua bara.
507
00:45:43,090 --> 00:45:46,280
Non ho ancora finito.
508
00:46:00,360 --> 00:46:03,900
Non cercare di cambiare il mio cuore appassionato,
509
00:46:03,900 --> 00:46:10,380
Per il mio spirito indebolito, è stato rafforzato.
510
00:46:10,380 --> 00:46:17,740
Anche se mi chiami codardo,
511
00:46:17,740 --> 00:46:21,510
Combatterò per le mie convinzioni determinate,
512
00:46:21,510 --> 00:46:30,610
Mondo solitario,
Non evitarmi anche se incontri il mio pugno ruvido
513
00:46:30,610 --> 00:46:39,280
Amore, non scappare,
A modo mio,
514
00:46:39,960 --> 00:46:42,970
Ai, ragazzo persistente.
515
00:46:42,970 --> 00:46:46,530
Mondo
516
00:46:46,530 --> 00:46:48,880
Amore
Cosa?
517
00:46:58,900 --> 00:47:02,820
Ehi, ragazzo. Come puoi battere i 30 anni di Shaolin
518
00:47:02,820 --> 00:47:06,460
durante la notte? Eh!
519
00:47:06,460 --> 00:47:10,200
Io darò la possibilità di collezionare merda e tu smetterai di combattere.
520
00:47:10,200 --> 00:47:12,280
No,
521
00:47:13,050 --> 00:47:14,700
Non posso arrendermi.
522
00:47:14,700 --> 00:47:17,820
Non mi arrenderò mai.
523
00:47:17,820 --> 00:47:21,170
Deve esserci un modo per vincere.
524
00:47:21,170 --> 00:47:26,210
Se vuoi vincere devi buttare via metà del tuo corpo.
525
00:47:26,210 --> 00:47:29,280
Puoi farlo?
526
00:47:31,070 --> 00:47:35,610
Allora posso vincere?
527
00:47:36,800 --> 00:47:41,570
Naturalmente può esserci una possibilità.
528
00:47:44,500 --> 00:47:48,350
Questa è la lista degli invitati per l'apertura del club di Shanghai.
529
00:47:48,350 --> 00:47:52,070
America, Inghilterra, Francia e Germania.
530
00:47:52,070 --> 00:47:54,600
Diplomatici e ambasciatori da oltre 20 paesi.
531
00:47:54,600 --> 00:47:57,070
Uomini d'affari, artisti e personaggi dello sport.
532
00:47:57,070 --> 00:48:00,860
Per quanto le dimensioni degli ospiti siano grandi, lo è anche la loro statura.
533
00:48:05,140 --> 00:48:06,610
Non è Shin Jung Tae?
534
00:48:06,610 --> 00:48:09,500
Sì, è vero.
535
00:48:09,500 --> 00:48:11,290
A proposito,
536
00:48:11,290 --> 00:48:15,610
mentre stavo indagando su Shin Jung Tae,
Ho trovato qualcosa di interessante.
537
00:48:15,610 --> 00:48:16,820
Che cos'è?
538
00:48:16,820 --> 00:48:19,080
5 anni fa a Shineujoo,
539
00:48:19,080 --> 00:48:21,990
ti ricordi il caso dell'omicidio di Kokobu?
540
00:48:21,990 --> 00:48:24,570
Abbiamo il cacciatore come colpevole, giusto?
--SÌ.
541
00:48:24,570 --> 00:48:29,300
Uno dei possibili complici dell'omicidio di Kokobu all'epoca, una ragazza
542
00:48:29,300 --> 00:48:31,970
è con Shin Jung Tae adesso.
543
00:48:33,380 --> 00:48:35,380
Kim Ok Ryeon.
544
00:48:37,100 --> 00:48:40,180
Questa è la ragazza.
545
00:48:40,180 --> 00:48:43,750
Si dice che esca con Shin Jung Tae.
546
00:48:45,100 --> 00:48:47,350
Kim Ok Ryeon.
547
00:48:49,860 --> 00:48:52,700
Lei e Shin Jung Tae si frequentano?
548
00:48:58,530 --> 00:49:00,650
Questo è divertente.
549
00:49:04,230 --> 00:49:08,310
Jung Tae.
Wah.
550
00:49:09,430 --> 00:49:12,580
Il nostro Jung Tae è bellissimo.
551
00:49:12,580 --> 00:49:16,450
Abbottonalo. Non farti male su quel bel viso oggi.
552
00:49:16,450 --> 00:49:19,150
Fai bene oggi.
553
00:49:19,150 --> 00:49:21,110
È fatto.
554
00:49:21,110 --> 00:49:22,750
Anche tu fai bene.
555
00:49:22,750 --> 00:49:27,200
Per quanto mi riguarda, sono troppo fiducioso e questo è il mio problema.
556
00:49:29,640 --> 00:49:32,700
Qualunque sia la situazione o chiunque possa essere,
557
00:49:32,700 --> 00:49:35,770
li conquisterai. Ti fidi di me?
558
00:49:35,770 --> 00:49:36,950
Mmm.
559
00:49:36,950 --> 00:49:40,450
Ai, sono così orgoglioso di te. Mio Dio, sei cresciuto!
560
00:49:40,450 --> 00:49:41,640
ehi,
561
00:49:41,640 --> 00:49:44,310
Perché? Qual è il problema?
562
00:49:44,310 --> 00:49:47,320
Vieni qui.
563
00:49:49,000 --> 00:49:52,260
Da quando il vento del romanticismo li ha colpiti?
564
00:49:52,260 --> 00:49:54,780
Lo so.
565
00:49:55,850 --> 00:49:57,470
Non vai?
566
00:49:57,470 --> 00:49:59,760
Giusto. Devo andare anch'io.
567
00:49:59,760 --> 00:50:01,500
Vieni a trovarci, vero?
568
00:50:01,500 --> 00:50:03,570
Ah quello,
569
00:50:03,570 --> 00:50:06,520
Non sapevi che ero responsabile dell'ufficio del club?
570
00:50:06,520 --> 00:50:10,030
Giusto. Tutti a Bamsamtong lavorano lì.
571
00:50:10,030 --> 00:50:12,180
Ecco perché questo posto è così vuoto.
572
00:50:12,180 --> 00:50:13,250
Allora ci vediamo più tardi.
573
00:50:13,250 --> 00:50:15,530
OK.
574
00:50:17,970 --> 00:50:20,400
Quel cattivo Jung Jae Hwa.
575
00:50:20,400 --> 00:50:23,990
Non mi ha nemmeno mandato un invito.
576
00:51:03,450 --> 00:51:08,060
Ora, oggi finalmente c'è l'apertura del club.
577
00:51:08,060 --> 00:51:11,130
Non essere nervoso e fai del tuo meglio, capito?
578
00:51:11,130 --> 00:51:12,230
SÌ.
579
00:51:12,230 --> 00:51:13,110
Divertiamoci.
580
00:51:13,110 --> 00:51:14,180
Divertiamoci!
581
00:51:14,180 --> 00:51:15,840
Cerchiamo di essere diligenti.
-- Cerchiamo di essere diligenti!
582
00:51:15,840 --> 00:51:17,690
Divertiamoci!
583
00:51:17,690 --> 00:51:18,490
Sì!
584
00:51:25,240 --> 00:51:28,960
3, 2, 1!
585
00:51:28,960 --> 00:51:32,070
Orario dello spettacolo!
586
00:51:55,000 --> 00:51:57,330
Velocemente.
587
00:51:59,150 --> 00:52:01,160
Aigo.
Dio mio.
588
00:52:02,000 --> 00:52:04,970
Confucio, Mencio,
589
00:52:04,970 --> 00:52:07,170
Gesù, di cui ho appena scoperto, Allah.
590
00:52:07,170 --> 00:52:09,830
Per favore, lascia che si riempia di molti clienti.
591
00:52:09,870 --> 00:52:14,090
E per favore, lascia che quei clienti cagano molto.
592
00:52:14,090 --> 00:52:19,170
Facciamo tante lotte affinché una persona muoia ogni giorno.
593
00:52:19,860 --> 00:52:23,990
Per favore, permetti che ci siano cadaveri e merda schiaccianti.
594
00:53:30,130 --> 00:53:32,170
Quindi finalmente è iniziato.
595
00:53:53,070 --> 00:53:55,370
Sei pronto?
596
00:54:08,230 --> 00:54:09,750
È bellissimo.
597
00:54:11,120 --> 00:54:13,750
I fuochi d'artificio e l'odore della polvere da sparo.
598
00:54:14,480 --> 00:54:16,830
Oggi sembra un banchetto.
599
00:54:18,530 --> 00:54:23,580
Tu, Leader, dovresti organizzare un banchetto per la nostra famiglia Dandong.
600
00:54:56,010 --> 00:54:57,860
Benvenuto!
601
00:55:18,630 --> 00:55:21,030
Per favore, entra.
602
00:55:23,340 --> 00:55:25,230
Benvenuto.
603
00:55:26,500 --> 00:55:29,090
Oh, Messi.
604
00:55:29,090 --> 00:55:31,040
Benvenuto!!
605
00:55:49,600 --> 00:55:52,950
Aigo, sei arrivato?
606
00:55:56,960 --> 00:55:59,210
Baak Chi Gi.
--Sì, hyungnim.
607
00:55:59,210 --> 00:56:01,440
Cosa ci fanno quelle persone lì dentro?
608
00:56:01,440 --> 00:56:05,910
Ah quelle sono le persone che non sono venute all'inaugurazione del locale.
609
00:56:11,080 --> 00:56:16,040
Quelle persone sono venute a vedere lo scontro tra te e Mo Il Hwa.
610
00:56:17,880 --> 00:56:20,060
Non lo sapevi?
611
00:56:20,060 --> 00:56:22,460
Circolano voci in tutta Shanghai.
612
00:56:22,460 --> 00:56:26,660
Che l'evento principale dell'inaugurazione sarà lo scontro tra te e Mo Il Hwa.
613
00:56:26,660 --> 00:56:29,240
Questa è la voce.
614
00:56:29,970 --> 00:56:30,960
Veramente?
615
00:56:30,960 --> 00:56:34,560
Hyungnim. Devi vincere.
616
00:56:34,560 --> 00:56:38,370
Il destino del Club Shanghai grava sulle tue spalle.
617
00:56:49,960 --> 00:56:52,320
Sei Dok Gu?
618
00:56:55,210 --> 00:56:57,030
Cos'è la materia?
619
00:56:57,030 --> 00:56:59,120
Ho sentito parlare di te da Gaya.
620
00:57:01,000 --> 00:57:02,930
Perché?
621
00:57:13,350 --> 00:57:15,240
Per favore, divertiti.
622
00:57:27,600 --> 00:57:32,710
A tutti, grazie mille per essere venuti
--In cinese
623
00:57:32,710 --> 00:57:34,550
all'apertura del Club.
--In cinese
624
00:57:34,550 --> 00:57:39,470
A tutti, grazie mille per essere venuti all'inaugurazione del Club.
625
00:57:39,470 --> 00:57:41,520
Godiamoci tutti lo spettacolo di apertura.
626
00:57:41,520 --> 00:57:45,520
Il divertimento inizierà con me, May Ling.
627
00:57:45,520 --> 00:57:48,100
Signore e signori! Sei pronto?!
628
00:57:48,100 --> 00:57:49,650
SÌ!
629
00:57:49,650 --> 00:57:52,290
OK! Orario dello spettacolo!
630
00:58:53,010 --> 00:58:56,300
Dato che aiuterai a superare il Club Shanghai,
631
00:58:56,300 --> 00:59:01,490
Dovrei lasciare che sia Hwangbang a rifornire il club?
632
00:59:03,190 --> 00:59:06,090
È questo il desiderio di Seol Banjoo?
633
00:59:06,090 --> 00:59:07,960
Giusto.
634
00:59:08,580 --> 00:59:10,870
Incluso nelle forniture,
635
00:59:12,380 --> 00:59:15,200
l'oppio è incluso, giusto?
636
00:59:16,670 --> 00:59:19,080
Non ho niente da dire
637
00:59:22,950 --> 00:59:25,540
Niente da dire?
638
00:59:27,750 --> 00:59:28,870
poi,
639
00:59:29,750 --> 00:59:32,820
digli che neanche lui può sentire le mie risposte.
640
00:59:34,000 --> 00:59:35,940
Offerta commerciale
641
00:59:35,940 --> 00:59:38,720
accadrà dopo che avrò preso in carico il Club Shanghai-
642
00:59:38,720 --> 00:59:42,450
Ho sentito che i tuoi familiari sono a Qingdao.
643
00:59:49,580 --> 00:59:51,830
Stai dicendo che farai un accordo?
644
00:59:52,570 --> 00:59:54,960
con questo Mo Il Hwa?
645
00:59:54,960 --> 00:59:57,330
Invio solo le parole del Leader.
646
00:59:57,960 --> 01:00:01,120
Non sono nella posizione di trattare.
647
01:00:01,120 --> 01:00:03,580
Allora lascia che te lo chieda.
648
01:00:03,580 --> 01:00:06,300
Da questo Mo Il Hwa,
649
01:00:06,300 --> 01:00:08,660
cos'è che vuoi?
650
01:00:08,660 --> 01:00:11,030
Controllo sul Club Shanghai,
651
01:00:11,560 --> 01:00:13,160
e una via per commerciare l'oppio.
652
01:00:14,250 --> 01:00:16,220
Quei due andranno bene.
653
01:00:16,220 --> 01:00:18,330
Se rifiuto,
654
01:00:19,200 --> 01:00:22,410
allora ucciderai tutta la mia famiglia?
655
01:00:24,530 --> 01:00:27,840
È questo il messaggio da
656
01:00:27,840 --> 01:00:30,700
Il leader di Hwangbang,
657
01:00:31,500 --> 01:00:32,330
e il membro di Chirinbang?
658
01:00:32,330 --> 01:00:35,320
Per favore, fai attenzione alle tue parole, leader Mo.
659
01:00:36,680 --> 01:00:38,740
Siamo nel mezzo delle guerre.
660
01:00:40,750 --> 01:00:43,320
Decine di persone, no
661
01:00:44,050 --> 01:00:47,570
centinaia di persone muoiono ogni giorno.
662
01:00:49,720 --> 01:00:50,960
Mantieni le mie parole
663
01:00:51,750 --> 01:00:53,950
vicino al tuo cuore.
664
01:01:01,300 --> 01:01:03,780
Non pensare di perdere di proposito.
665
01:01:04,670 --> 01:01:09,110
Nemmeno questo è un modo per proteggere la tua famiglia.
666
01:01:11,170 --> 01:01:13,290
O vinci a tutti i costi oppure
667
01:01:14,260 --> 01:01:16,280
muori sul posto.
668
01:01:17,540 --> 01:01:20,210
Scegli l'uno o l'altro.
669
01:01:32,130 --> 01:01:34,910
Questi ragazzi non sono umani.
670
01:01:36,670 --> 01:01:39,950
Leader! Cosa faremo adesso?
671
01:01:42,420 --> 01:01:44,750
Devo vincere.
672
01:01:45,220 --> 01:01:47,200
Dopo che avrò vinto,
673
01:01:48,490 --> 01:01:51,330
Devo sopravvivere.