1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sottotitoli offerti dall'Inspiring Generation Team @Viki
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,260
Quindi, decidi adesso.
3
00:00:06,260 --> 00:00:08,420
Sia che lavorerai sotto di me...
4
00:00:08,420 --> 00:00:12,590
o se ti schiererai con quel vecchio a Hwangbang.
5
00:00:12,590 --> 00:00:19,460
Se non con nessuno di noi, allora se ti schiererai con il tuo primo amore, la sgualdrina di Il Gook Hwae.
6
00:00:19,460 --> 00:00:22,360
Con la mia vita, perché...
7
00:00:22,360 --> 00:00:24,910
devo seguire le vostre decisioni?
8
00:00:24,910 --> 00:00:27,800
Questo bastardo. Perché sono stato gentile con te,
9
00:00:27,800 --> 00:00:33,370
stai negando quello che ho detto? Figlio di puttana!
10
00:00:33,370 --> 00:00:34,160
Dategli una testata.
11
00:00:34,160 --> 00:00:36,810
Figlio di puttana!
12
00:00:46,380 --> 00:00:50,510
Dammi il rapporto dell'autopsia.
13
00:01:01,190 --> 00:01:04,460
Ecco qui. Prova a prenderlo.
14
00:01:37,560 --> 00:01:39,330
Presidente!
15
00:01:40,400 --> 00:01:41,820
Presidente, c'è un problema!
16
00:01:41,820 --> 00:01:43,130
Ti avevo detto di non disturbarmi.
17
00:01:43,130 --> 00:01:46,140
Tutta la nostra gente viene portata via proprio adesso!
18
00:01:46,140 --> 00:01:47,240
Cosa stai dicendo?
19
00:01:47,240 --> 00:01:48,640
Che cosa pazzesca è questa...
20
00:01:48,640 --> 00:01:50,920
Lo scoprirai se esci e vedi di persona.
21
00:01:50,920 --> 00:01:52,490
Bangsamtong deve essere impazzito.
22
00:01:52,490 --> 00:01:55,310
Perché all'improvviso due parti stanno controllando i documenti?!
23
00:01:55,310 --> 00:01:57,000
Che stronzata è quella?
24
00:01:57,000 --> 00:02:00,180
Le date di ispezione lato francese e Young Mi sono diverse. Perché dovrebbero farlo?
25
00:02:00,180 --> 00:02:02,700
Come dovrei saperlo?
26
00:02:02,700 --> 00:02:05,710
Non restare lì e basta. Prova a fare qualcosa. Per favore?
27
00:02:05,710 --> 00:02:07,860
Ho detto che tutta la nostra gente verrà portata via!
28
00:02:07,860 --> 00:02:09,500
Che cosa?
29
00:02:10,960 --> 00:02:12,760
Aspetti e vedrai.
30
00:02:13,540 --> 00:02:16,350
Chi è il vero proprietario del Bangsamtong,
31
00:02:17,040 --> 00:02:19,270
lo scoprirai presto.
32
00:02:20,160 --> 00:02:23,970
Il vecchio ripugnante di Hwangbang è davvero...
33
00:02:26,520 --> 00:02:28,790
Lo faremo più tardi.
34
00:02:39,490 --> 00:02:42,620
Ehi, Jun Bum!
35
00:02:42,620 --> 00:02:46,470
Se hai intenzione di ispezionarli, dovresti essere selettivo con le persone. Che schifezza è questa?
36
00:02:47,360 --> 00:02:49,670
Sbrigati e vieni qui!
37
00:02:49,670 --> 00:02:51,230
Andiamo avanti.
38
00:02:51,230 --> 00:02:53,280
Non la lascerai andare?
39
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
Ehi, presto Po Ma!
40
00:03:00,880 --> 00:03:02,030
Ho sentito che hai avuto il tuo secondo figlio.
41
00:03:02,030 --> 00:03:04,530
Anche tu lo stai facendo?
42
00:03:05,870 --> 00:03:07,720
Ehi, bastardi! Perché te ne stai lì?
43
00:03:07,720 --> 00:03:09,470
Porta i soldi del deposito dall'interno.
44
00:03:09,470 --> 00:03:10,820
Dobbiamo ungerli!
45
00:03:10,820 --> 00:03:12,820
Sì, Hyungnim!
46
00:03:51,560 --> 00:03:53,350
Ok Ryeon, stai bene?
47
00:03:53,350 --> 00:03:54,540
Jung Tae.
48
00:03:54,540 --> 00:03:56,490
Partire. Vai avanti a me.
49
00:03:58,120 --> 00:04:01,050
Uccidi quel bastardo!
50
00:04:04,040 --> 00:04:07,620
Quello... ehm... può farlo?
51
00:04:07,620 --> 00:04:08,840
Questo è ciò che intendo.
52
00:04:08,840 --> 00:04:11,680
E' la prima volta che vedo questo tipo di situazione.
53
00:04:18,880 --> 00:04:20,240
Non dovremmo fermarlo?
54
00:04:20,240 --> 00:04:22,830
È troppo tardi per fermarlo.
55
00:04:37,610 --> 00:04:40,940
Come puoi semplicemente stare lì e goderti la lotta?
Non lo fermerai?
56
00:04:40,940 --> 00:04:43,810
È una lotta già iniziata, quindi per ora guardiamo solo.
57
00:04:43,810 --> 00:04:48,380
Da quando sono arrivato a Shanghai, è la prima volta che vedo un combattimento emozionante e fantastico come questo.
58
00:04:48,380 --> 00:04:52,210
Sei pazzo? Non è questo il problema in questo momento!
59
00:05:28,490 --> 00:05:29,920
Ehi!
60
00:05:31,230 --> 00:05:33,740
Ucciderò questo bastardo.
61
00:06:46,210 --> 00:06:48,700
EHI.
62
00:06:48,700 --> 00:06:51,710
Ehi, Shin Jung Tae!
63
00:06:51,710 --> 00:06:55,550
Pazzo bastardo! Come osi combattere qui?! Combatti qui?
64
00:06:59,280 --> 00:07:01,350
Siete tutti pazzi?
65
00:07:01,380 --> 00:07:04,510
Avete tutti un desiderio di morte?!
66
00:07:06,680 --> 00:07:07,590
Il vecchio vola.
67
00:07:07,590 --> 00:07:12,440
Sei un vecchio di merda! Cosa stavi facendo, lasciando che le cose sfuggissero di mano in questo modo?
68
00:07:13,770 --> 00:07:16,160
Comunque, cosa stavo facendo?
69
00:07:17,900 --> 00:07:20,900
Lo stesso vale anche per te, insegnante Sun Woo!
70
00:07:21,780 --> 00:07:24,080
Voi gente mi ascoltate attentamente.
71
00:07:24,080 --> 00:07:26,280
A causa di questo incidente, se Shin Jung Tae
72
00:07:26,280 --> 00:07:29,320
va nella prigione federale e muore,
73
00:07:29,320 --> 00:07:32,720
sarà tutta colpa della tua gente. Capire?
74
00:07:36,000 --> 00:07:37,290
Cosa state facendo, bastardi?
75
00:07:37,310 --> 00:07:39,980
Trasferisci presto il ferito Po in ospedale e
76
00:07:39,980 --> 00:07:41,490
Chiamano un'auto per scortare il ferito Capitano Soon Po.
77
00:07:41,490 --> 00:07:43,400
Sì, Hyungnim.
78
00:07:44,690 --> 00:07:46,680
E quel bastardo...
79
00:07:47,570 --> 00:07:50,920
Getta quel bastardo alla Sicurezza Federale.
80
00:07:53,470 --> 00:07:56,370
Perché devo rivolgermi alla Federal Security?
81
00:08:00,670 --> 00:08:02,640
Ehi, Shin Jung Tae.
82
00:08:02,670 --> 00:08:06,680
Solo perché le persone Joseon si riuniscono e vivono qui, pensi che questo sia Joseon?
83
00:08:09,480 --> 00:08:11,290
Ascoltami chiaramente.
84
00:08:11,320 --> 00:08:13,130
Questo è Bangsamtong.
85
00:08:13,170 --> 00:08:16,870
Siamo solo rifugiati che non appartengono a Joseon o al Giappone.
86
00:08:16,870 --> 00:08:19,060
Chiunque possa ucciderti,
87
00:08:19,060 --> 00:08:22,150
come nessuno che non ha diritti come essere umano,
88
00:08:22,150 --> 00:08:26,650
tu, Shin Jung Tae, hai appena picchiato Soon Po che è considerato con grande stima.
89
00:08:26,650 --> 00:08:28,480
Capisci?
90
00:08:35,270 --> 00:08:38,330
Capitano, le consegneremo questo ragazzo immaturo.
91
00:08:38,330 --> 00:08:41,500
Che tu lo uccida o no, fai come desideri.
92
00:08:48,560 --> 00:08:50,860
Questo bastardo è stato arrestato!
93
00:08:52,460 --> 00:08:54,270
Andiamo avanti.
94
00:09:12,510 --> 00:09:15,180
Pensavo fossi impegnato con l'apertura del club.
95
00:09:15,950 --> 00:09:17,310
Cosa ti porta qui?
96
00:09:17,350 --> 00:09:19,890
Non fare stronzate.
97
00:09:19,950 --> 00:09:23,330
Dimmi cosa farai riguardo a
Date delle ispezioni di Bangsamtong.
98
00:09:23,970 --> 00:09:25,410
Che cosa?
99
00:09:25,460 --> 00:09:28,510
L'ispezione di Bangsamtong da parte dei francesi,
100
00:09:28,530 --> 00:09:32,460
dimmi come risolverai la cosa, proprio adesso.
101
00:09:33,900 --> 00:09:35,630
Assistente capo,
102
00:09:35,650 --> 00:09:38,020
questo ragazzo mi sta comandando?
103
00:09:38,840 --> 00:09:40,930
Non è un comandamento.
104
00:09:40,940 --> 00:09:43,690
Ti sto chiedendo di mantenere la promessa originale.
105
00:09:43,730 --> 00:09:47,230
Per mantenere al sicuro la gente di Bangsamtong,
106
00:09:47,230 --> 00:09:53,030
quella promessa da parte dei francesi e del resto delle fazioni di ispezionare le date promesse: quella promessa!
107
00:09:53,030 --> 00:09:56,920
Quella promessa che abbiamo mantenuto negli ultimi 20 anni!
108
00:09:57,880 --> 00:09:59,400
Oh!
109
00:10:01,400 --> 00:10:05,350
Hai appena imitato il precedente proprietario di Shanghai, vero?
110
00:10:05,350 --> 00:10:10,570
Sembravi proprio come lui. Come se ti importasse davvero della gente di Bangsamtong.
111
00:10:11,350 --> 00:10:15,980
Se continua così, chi potrà mangiare e bere nelle strade di Bangsamtong?
112
00:10:16,490 --> 00:10:22,470
Se ciò accade, conosci tutti i soldi che hai
prendere da noi diminuirà.
113
00:10:22,470 --> 00:10:24,470
Non devi mantenere la promessa originale?
114
00:10:24,470 --> 00:10:29,760
Chi è stato colui che ha infranto la promessa originale?
115
00:10:29,760 --> 00:10:31,990
Non eri tu?
116
00:10:31,990 --> 00:10:33,200
Cosa hai detto?
117
00:10:33,200 --> 00:10:37,070
Utilizzando il Club Shanghai come garanzia,
118
00:10:37,070 --> 00:10:41,240
dalla Standard Bank di Ill Gook Hawe,
119
00:10:41,240 --> 00:10:43,570
sei tu quello che ha preso in prestito denaro da loro.
120
00:10:43,570 --> 00:10:47,150
Solo per quel miserabile atto che stai cercando di fare
farmi passare tutto questo?
121
00:10:49,680 --> 00:10:53,680
Hai appena detto misero?
122
00:10:53,680 --> 00:10:57,320
Potrebbe sembrarti misero, ma...
123
00:10:57,320 --> 00:11:01,760
che il Club Shanghai non riceverà mai denaro da Ill Gook Hwae.
124
00:11:01,760 --> 00:11:05,650
Hai infranto una promessa che durava da vent'anni.
125
00:11:09,850 --> 00:11:12,320
Allora...
126
00:11:12,320 --> 00:11:15,450
se restituisco il denaro preso in prestito a Il Gook Hwae,
127
00:11:15,450 --> 00:11:17,530
allora non interferirai?
128
00:11:17,530 --> 00:11:21,320
Mi aspetto solo una cosa da Bangsamtong.
129
00:11:21,320 --> 00:11:26,310
Che dovrebbe rimanere dove la gente Joseon può vivere.
130
00:11:26,890 --> 00:11:32,940
Non può esserci l'ombra o l'odore di Ill Gook Hawe.
131
00:11:38,890 --> 00:11:40,520
Inoltre,
132
00:11:41,860 --> 00:11:46,270
Aumenterò la commissione di riscossione al 7%.
133
00:11:56,640 --> 00:12:04,560
Quindi, alla fine, è stato così. "Se non mi dai il 7%, te lo tolgo".
134
00:12:06,650 --> 00:12:09,530
Non posso farlo.
135
00:12:09,530 --> 00:12:14,450
Le vendite sono già in calo così com'è. Non può essere il 7%.
136
00:12:14,450 --> 00:12:19,010
Sto ripagando Ill Gook Hwae, anche a costo di vendere i miei organi.
137
00:12:19,010 --> 00:12:21,890
E se finirò gli organi, dividerò i diritti di gestione
138
00:12:21,890 --> 00:12:26,850
del Club Shanghai per ripagare il debito.
139
00:12:26,850 --> 00:12:31,310
Quindi, vecchio mio, non preoccuparti.
140
00:12:31,570 --> 00:12:36,940
Allora ci vediamo quando apre il Club Shanghai.
141
00:12:41,660 --> 00:12:45,020
Ho dimenticato un'altra cosa.
142
00:12:49,010 --> 00:12:54,280
Quel ragazzo che tieni così tanto come se fosse oro.
143
00:12:54,280 --> 00:12:59,070
Comunque, quel bastardo di Shing Jung Tae
144
00:12:59,070 --> 00:13:02,950
ha battuto a morte il giovane Mi Soon Po.
145
00:13:02,950 --> 00:13:04,450
Quindi, io...
146
00:13:04,450 --> 00:13:08,480
lo consegnò alle autorità federali.
147
00:13:08,950 --> 00:13:12,150
Dato che non riesco a far uscire quel bastardo,
148
00:13:12,150 --> 00:13:16,940
voi ragazzi che avete tanti soldi portatelo fuori o fate come volete.
149
00:13:27,860 --> 00:13:30,350
Lo esaminerò il prima possibile.
150
00:13:36,950 --> 00:13:41,440
I francesi e il giovane Mi hanno ispezionato lo stesso giorno?
151
00:13:43,650 --> 00:13:48,110
Immagino che il vecchio di Hwangbag stia addestrando Jung Jae Hwa.
152
00:13:48,110 --> 00:13:50,150
Giusto.
153
00:13:50,150 --> 00:13:54,110
Deve aver voluto mostrare chi è il vero proprietario di Bangsamtong.
154
00:13:54,110 --> 00:13:57,280
Ma Shin Jung Tae gli ha rovinato tutto.
155
00:13:57,280 --> 00:14:01,140
La faccia del leader di Hwangbang deve essere stata davvero uno spettacolo.
156
00:14:01,140 --> 00:14:02,820
No...
157
00:14:02,820 --> 00:14:07,360
Piuttosto, questa potrebbe essere una nuova possibilità per Hwangbang e Shin Jung Tae.
158
00:14:07,360 --> 00:14:09,570
Cosa intendi con questo?
159
00:14:09,570 --> 00:14:14,300
Di fronte al popolo oppresso di Bangsamtong, dopo aver perso il leader precedente,
160
00:14:14,300 --> 00:14:20,260
Shin Jung Tae ha picchiato e abbattuto l'intoccabile Soon Po.
161
00:14:20,260 --> 00:14:25,140
Cosa faresti se fossi il popolo di Bangsamtong?
162
00:14:25,140 --> 00:14:28,530
Certo, mi sarei sentito benissimo.
163
00:14:30,690 --> 00:14:32,900
Poi, questo incidente...
164
00:14:32,900 --> 00:14:35,030
Anche se non è previsto,
165
00:14:35,030 --> 00:14:41,490
Shin Jung Tae, in un attimo, è diventato un eroe per loro.
166
00:14:41,490 --> 00:14:43,350
Allora...
167
00:14:44,990 --> 00:14:49,490
Guarda e vedi. Quelli che vogliono vedere Jung Tae come leader
168
00:14:49,490 --> 00:14:52,350
inizieranno ad apparire, uno per uno.
169
00:14:57,350 --> 00:14:59,980
Legatelo!
--SÌ.
170
00:15:24,400 --> 00:15:28,320
Sei il figlio del proprietario di Shanghai?
171
00:15:28,320 --> 00:15:33,190
Proprio come lui, volevi essere un eroe?
172
00:15:35,530 --> 00:15:38,190
Questo bastardo!
173
00:15:51,040 --> 00:15:56,520
Rispondetemi. Volevi diventare un eroe? Mmm?
174
00:15:58,060 --> 00:15:59,650
No.
175
00:15:59,650 --> 00:16:01,070
In caso contrario,
176
00:16:01,070 --> 00:16:06,630
osi attaccare Soon Po quando sei una persona senza patria?
177
00:16:08,470 --> 00:16:10,950
Volevo solo proteggerli, tutto qui.
178
00:16:10,950 --> 00:16:12,650
Ora,
179
00:16:12,650 --> 00:16:16,770
Li proteggerò.
--Non pensarci nemmeno.
180
00:16:17,200 --> 00:16:23,140
Come te ed io che non abbiamo un paese da chiamare nostro,
non possiamo proteggere nulla.
181
00:16:23,140 --> 00:16:26,810
Inteso?
182
00:16:40,780 --> 00:16:46,630
Non c'è modo. Non ha alcun senso. Solo perché ha picchiato qualche Soon Po, è finito in prigione?
183
00:16:46,630 --> 00:16:48,830
Come può succedere?
184
00:16:48,830 --> 00:16:51,550
Cosa dobbiamo fare per far uscire Jung Tae
prima di essere mandato in prigione?
185
00:16:51,550 --> 00:16:52,890
Cosa intendi con "cosa dovremmo fare"?
186
00:16:52,890 --> 00:16:56,940
Abbiamo solo bisogno di soldi. Questo è ciò che serve.
187
00:16:59,030 --> 00:17:01,230
Ehi, ok Ryeon?
188
00:17:02,490 --> 00:17:05,700
Vecchio mio, non parliamo solo di questo.
189
00:17:05,700 --> 00:17:08,740
Non dovremmo organizzare una raccolta fondi per raccogliere fondi per il suo rilascio?
190
00:17:08,740 --> 00:17:09,570
Una raccolta fondi?
191
00:17:09,570 --> 00:17:10,140
Sì!
192
00:17:10,140 --> 00:17:12,570
Sì! Ottima idea.
193
00:17:12,570 --> 00:17:16,900
Ecco, inizia da me. Sto mettendo tre 5 vittorie.
194
00:17:16,900 --> 00:17:18,240
Fermare.
195
00:17:18,240 --> 00:17:22,150
Non facciamolo solo tra di noi. Mettiamo insieme una squadra per il viaggio e andiamo per le strade di Bangsamtong.
196
00:17:22,150 --> 00:17:26,620
Solo Bangsamtong? Non va bene. Esaminiamo anche le altre parti.
197
00:17:26,620 --> 00:17:30,450
Dato che stiamo cercando di salvare il figlio del leader del passato, chi ci biasimerà se oltrepassiamo un po' i confini?
198
00:17:30,450 --> 00:17:32,060
Giusto. Giusto.
199
00:17:32,060 --> 00:17:34,900
Facciamo i segnali e facciamo il giro.
200
00:17:34,900 --> 00:17:38,940
Basta rimandare e andiamo subito!
201
00:17:47,150 --> 00:17:51,530
Davvero gli darai tutti quei soldi? Non hai risparmiato quei soldi per fare un disco?
202
00:17:51,530 --> 00:17:53,900
Non mi importa se non riesco a fare un disco.
203
00:17:53,900 --> 00:17:57,550
Se voglio donare dei soldi, chi devo trovare?
204
00:17:57,550 --> 00:18:00,690
E le ragazze russe del palcoscenico?
205
00:18:00,740 --> 00:18:02,900
Hanno detto che non possono.
206
00:18:03,920 --> 00:18:04,990
Perché?
207
00:18:04,990 --> 00:18:07,860
Sono venuti come rifugiati da Vladivostok.
208
00:18:07,860 --> 00:18:12,860
Hanno detto che se vengono sorpresi sul palco verranno cacciati. Quindi non lo faranno assolutamente.
209
00:18:12,860 --> 00:18:14,570
E che dire del fan e della gente dello spettacolo di magia?
210
00:18:14,570 --> 00:18:17,110
Anche loro hanno rifiutato.
211
00:18:17,110 --> 00:18:18,910
E allora che mi dici di Mei Ling?
212
00:18:18,910 --> 00:18:22,400
Sta stilando un contratto con Chi Hyungnim.
213
00:18:24,670 --> 00:18:27,350
Quindi, abbiamo a malapena avuto un cantante principale.
214
00:18:27,350 --> 00:18:29,340
Il 35 è quello...
215
00:18:29,340 --> 00:18:32,280
Hyungnim, Mei Ling dice che non accetterà il contratto!
216
00:18:32,280 --> 00:18:33,170
Che cosa?
217
00:18:33,170 --> 00:18:38,200
Ehi Mei Ling, Mei Ling! Se vai anche tu, come sto?
dovrebbe aprire il club?
218
00:18:38,200 --> 00:18:42,030
Vuoi aprire il club? Quindi inizia
scrivendo correttamente i contratti.
219
00:18:42,030 --> 00:18:47,150
Se non vuoi sentire che questo spettacolo è stato creato da un gangster. Fatto?!
220
00:18:48,150 --> 00:18:50,900
Ehi Mei Ling, Mei Ling!
221
00:18:52,510 --> 00:18:55,600
In che modo hai scritto i contratti che questo sta accadendo?!
222
00:18:55,600 --> 00:18:57,920
Ho detto che l'avrei ingaggiata in base alle necessità.
223
00:18:57,920 --> 00:19:03,280
Ehi, pazzo bastardo. Ha già un anno intero prenotato. Pensi che firmerebbe così!?
224
00:19:03,280 --> 00:19:07,150
Allora cosa dovrei fare? Non abbiamo soldi.
225
00:19:12,500 --> 00:19:14,340
Da ora in poi,
226
00:19:14,340 --> 00:19:18,320
che si tratti della banca di Ill Gook Hwae o di una banca tedesca,
227
00:19:18,320 --> 00:19:22,360
usa il Club Shanghai come garanzia e ottieni i soldi. Dopo che avrai ottenuto i soldi,
228
00:19:22,360 --> 00:19:27,520
scovare tutti gli artisti notturni a Shanghai e organizzare audizioni aperte.
229
00:19:28,610 --> 00:19:32,150
Il fatto che io, Jung Jae Hwa, non morirò così,
230
00:19:32,150 --> 00:19:37,350
devono essere esibiti in ogni parte del Club Shanghai. Capire?
231
00:19:37,360 --> 00:19:39,230
Sì, Hyungnim.
232
00:19:42,350 --> 00:19:45,100
Fratello Jae Hwa?
233
00:19:57,730 --> 00:19:59,010
Che ne dici di Shin Jung Tae?
234
00:19:59,010 --> 00:20:02,760
Avevo detto loro di affidarti la custodia, ma...
235
00:20:02,760 --> 00:20:04,960
perché ha picchiato il Soon Po,
236
00:20:04,960 --> 00:20:07,850
Jung Tae viene torturato.
237
00:20:10,390 --> 00:20:12,410
Dicono che non puoi ingannare una linea di sangue.
(Proprio come suo padre).
238
00:20:13,250 --> 00:20:16,600
È esattamente identico a com'era suo padre quando arrivò a Shanghai.
239
00:20:18,380 --> 00:20:22,910
Poiché era triste per aver perso il suo paese, ha combattuto, è stato picchiato e ha distrutto cose.
240
00:20:22,910 --> 00:20:25,780
Ha vomitato la sua tristezza al mondo.
241
00:20:25,780 --> 00:20:28,110
Lentamente divenne proprietario dello Shanghai.
242
00:20:28,110 --> 00:20:30,460
E' questo che mi preoccupa.
243
00:20:30,490 --> 00:20:32,660
Shin Jung Tae,
244
00:20:32,720 --> 00:20:36,740
anche se lo addestriamo, diventerà come suo padre.
245
00:20:38,210 --> 00:20:41,770
Quindi dobbiamo iniziare ad addestrarlo il prima possibile.
246
00:20:45,520 --> 00:20:48,100
Prima di vivere per vedere di più del mondo,
247
00:20:49,110 --> 00:20:51,680
chiudi gli occhi,
248
00:20:52,440 --> 00:20:55,690
farlo abituare alla carne che gli diamo,
249
00:20:56,780 --> 00:21:00,250
per renderlo un cacciatore di Hwangbang. Non credi?
250
00:21:00,940 --> 00:21:03,030
Prenderò il tuo ordine.
251
00:21:05,120 --> 00:21:06,760
Come sta Bangsamtong?
252
00:21:06,760 --> 00:21:10,140
Come avevi previsto, Shin Jung Tae è popolare.
253
00:21:10,740 --> 00:21:15,210
Vedere svilupparsi un nuovo leader è una buona cosa da guardare.
254
00:21:16,300 --> 00:21:19,070
Devo andare lì di persona e controllare.
255
00:21:19,070 --> 00:21:21,910
Che cosa? Eliminare Shin Jung Tae?
256
00:21:21,910 --> 00:21:24,490
Sì, sono arrivati anche dei soldi.
257
00:21:27,780 --> 00:21:30,900
Sono 20 won in soldi cinesi. Andrà bene, vero?
258
00:21:30,900 --> 00:21:32,400
Stai scherzando?
259
00:21:32,400 --> 00:21:33,210
Perché?
260
00:21:33,210 --> 00:21:36,410
Quanti Soon Po pensi che Shin Jung Tae abbia picchiato?
261
00:21:37,000 --> 00:21:40,750
Bene, vediamo... una decina di persone?
262
00:21:40,750 --> 00:21:44,750
Ne ha picchiati 24. 24 di loro, idiota.
263
00:21:45,420 --> 00:21:47,320
Conosci il loro valore?
264
00:21:47,370 --> 00:21:50,870
Per ognuno costerà 5000 won. Per non parlare del Capitano.
265
00:21:50,870 --> 00:21:53,500
E sopra di lui un altro. E sopra di lui, qualcuno più in alto.
266
00:21:53,500 --> 00:21:56,290
Come farai a coprirli?
267
00:21:56,290 --> 00:21:58,000
Cosa dovremmo fare?
268
00:21:59,300 --> 00:22:00,850
Shin Jung Tae, quel bastardo,
269
00:22:00,850 --> 00:22:02,910
rilassatevi e andate avanti con la vostra vita,
270
00:22:02,960 --> 00:22:06,140
e lascialo uscire quando verrà il momento o qualunque cosa voglia.
271
00:22:07,250 --> 00:22:09,560
Voi due vivete bene e basta.
272
00:22:11,960 --> 00:22:15,660
Allora, vuoi provare a stare sul palco?
273
00:22:16,620 --> 00:22:20,310
Me? Io, cosa?
274
00:22:20,310 --> 00:22:22,200
In piedi.
275
00:22:27,780 --> 00:22:30,090
Facciamo finta che questo non sia mai successo.
276
00:22:34,330 --> 00:22:37,580
Ma ci deve essere un modo.
277
00:22:37,580 --> 00:22:40,750
Ci deve essere un modo per uscire se è entrato.
278
00:22:40,750 --> 00:22:42,470
Non c'è niente del genere qui dentro.
279
00:22:42,470 --> 00:22:45,510
Quindi, per questo motivo, usa quei soldi e vivi bene.
280
00:22:45,510 --> 00:22:50,260
No, devo salvare Jung Tae, qualunque cosa accada.
281
00:22:50,870 --> 00:22:53,740
Quindi, per favore, dimmi un modo.
282
00:22:53,770 --> 00:22:55,760
Se hai bisogno di soldi, te li daremo.
283
00:22:55,760 --> 00:22:59,120
Canterò se mi dici di cantare, ballerò se mi dici di ballare.
284
00:22:59,120 --> 00:23:01,810
Farò qualsiasi cosa tu chieda.
285
00:23:01,810 --> 00:23:03,740
Per favore, dimmi la strada.
286
00:23:03,740 --> 00:23:05,590
Ho detto che non ce n'è.
287
00:23:05,590 --> 00:23:07,920
Vattene e basta... per favore.
288
00:23:08,370 --> 00:23:10,350
Sono già occupato.
289
00:23:10,350 --> 00:23:12,460
Impazzirò.
290
00:23:56,660 --> 00:23:58,310
291
00:24:03,170 --> 00:24:04,280
Grazie.
292
00:24:04,280 --> 00:24:07,120
No, non è niente.
293
00:24:07,120 --> 00:24:10,160
Questa è l'unica cosa che possiamo fare per te.
294
00:24:10,160 --> 00:24:12,310
Siamo spiacenti.
295
00:24:12,310 --> 00:24:14,790
E a Bangsamtong,
296
00:24:14,860 --> 00:24:19,160
Ti ho visto combattere Soon Po per salvare la gente.
297
00:24:19,160 --> 00:24:22,200
In quel momento, il mio cuore si sentiva così rinfrescato.
298
00:24:22,200 --> 00:24:24,450
Tra vent'anni,
299
00:24:24,450 --> 00:24:27,100
Mi sentivo così bene.
300
00:24:27,100 --> 00:24:30,840
Sì, allora mi ero completamente dimenticato di essere arrestato,
301
00:24:30,840 --> 00:24:32,500
e ti ho incoraggiato.
302
00:24:32,500 --> 00:24:35,200
Quando Hong Ki Jung vinse la medaglia d'oro,
303
00:24:35,200 --> 00:24:37,490
guardarti è stato più emozionante. Quindi ti ho fatto il tifo.
304
00:24:37,490 --> 00:24:39,620
Non è vero?
Sì.
305
00:24:39,620 --> 00:24:41,890
OH! Ci incontriamo qui.
--Wow, sì.
306
00:24:49,340 --> 00:24:52,350
Grazie per aver deciso di uscire con me.
307
00:24:52,410 --> 00:24:54,030
Oggi non è il giorno.
308
00:24:54,030 --> 00:24:56,610
Questa non è una data.
309
00:24:56,610 --> 00:24:57,440
Aspetto.
310
00:24:57,440 --> 00:24:59,590
EHI! E' per una buona causa.
311
00:24:59,590 --> 00:25:02,480
Cosa sta dicendo?
312
00:25:02,480 --> 00:25:03,560
Cos'è adesso?
313
00:25:03,560 --> 00:25:05,320
Per favore aiutalo.
314
00:25:05,690 --> 00:25:07,420
Per favore aiutatemi.
315
00:25:07,420 --> 00:25:09,870
Vuoi che doni di nuovo?
316
00:25:09,870 --> 00:25:11,980
È una raccolta fondi per Shin Jung Tae.
317
00:25:11,980 --> 00:25:14,590
Che cosa?
318
00:25:15,190 --> 00:25:18,190
Grazie, grazie.
319
00:25:18,190 --> 00:25:20,460
Salviamo Jung Tae.
320
00:25:20,460 --> 00:25:24,710
Quel giorno in cui Shin Jung Tae combatté Soon Po,
321
00:25:25,480 --> 00:25:27,880
ricordi le loro espressioni facciali?
322
00:25:28,630 --> 00:25:29,910
Per favore aiutaci.
323
00:25:29,910 --> 00:25:33,950
Sui volti delle persone senza speranza dopo la morte del proprietario di Shanghai,
324
00:25:33,950 --> 00:25:36,490
apparve per la prima volta un sorriso.
325
00:25:37,580 --> 00:25:41,470
Il cuore della gente batteva forte e facevano il tifo per lui.
326
00:25:41,470 --> 00:25:43,330
Sì, funzionerà bene. Grazie.
327
00:25:43,330 --> 00:25:46,210
Ora Shin Jung Tae,
328
00:25:46,210 --> 00:25:48,920
potrebbe essere la nuova speranza di Bangsamtong.
329
00:25:48,920 --> 00:25:51,290
Per favore aiutateci.
330
00:25:51,290 --> 00:25:54,950
Volevi diventare il proprietario di Bangsamtong, giusto?
331
00:25:54,950 --> 00:25:57,910
Quindi sconfiggi Shin Jung Tae.
332
00:25:59,100 --> 00:26:03,590
In caso contrario, non diventerai mai il
proprietario di Bangsamtong.
333
00:26:06,940 --> 00:26:10,160
Aiutaci solo questa volta.
334
00:26:10,720 --> 00:26:14,000
Per favore aiutateci.
335
00:26:24,660 --> 00:26:26,390
Oh, sì.
336
00:26:27,220 --> 00:26:29,070
Ciao.
337
00:26:34,350 --> 00:26:37,070
Aigo, ah, sì.
338
00:26:37,090 --> 00:26:38,940
Ah, sì.
339
00:26:40,760 --> 00:26:42,600
Aigo, questo...
340
00:26:43,520 --> 00:26:47,640
Ehi a tutti! Il leader di Hwangbang
341
00:26:47,640 --> 00:26:51,600
donato 50.000 won!
342
00:26:52,100 --> 00:26:55,060
Grazie!
343
00:26:55,060 --> 00:26:56,910
È meraviglioso!
344
00:26:57,180 --> 00:26:59,380
Grazie, grazie.
345
00:26:59,380 --> 00:27:01,160
Oh...
346
00:27:01,160 --> 00:27:05,050
Grazie.
347
00:27:09,460 --> 00:27:14,480
Leader Bang Joo, il detto "Colpisci l'erba per scioccare il serpente" è appropriato qui.
348
00:27:14,480 --> 00:27:16,650
"Colpisci l'erba per scioccare il serpente"?
349
00:27:18,270 --> 00:27:20,700
Dopo averlo sentito, è così.
350
00:27:20,700 --> 00:27:24,770
Lo stavo facendo per dare una lezione a Jung Jae Hwa, ma
351
00:27:26,020 --> 00:27:28,270
un eroe come Shin Jung Tae...
352
00:27:28,270 --> 00:27:32,190
potrebbero cadere nelle nostre mani. Che guadagno.
353
00:27:33,870 --> 00:27:36,420
Vai avanti.
354
00:27:36,420 --> 00:27:38,220
Dobbiamo aiutarlo.
355
00:27:38,220 --> 00:27:41,520
Grazie. Ripagherò questo debito.
356
00:27:41,520 --> 00:27:43,450
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
357
00:27:43,450 --> 00:27:46,000
Non lo farò per te.
358
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Aish...
359
00:27:56,750 --> 00:28:01,460
Quando Shin Jung Tae combatté contro Soon Po,
360
00:28:01,460 --> 00:28:03,620
ricordi le loro espressioni facciali?
361
00:28:05,550 --> 00:28:09,550
Sui volti delle persone senza speranza dopo la morte del proprietario di Shanghai,
362
00:28:09,550 --> 00:28:12,040
è apparso per la prima volta un sorriso.
363
00:28:12,920 --> 00:28:16,850
I cuori delle persone battevano forte e facevano il tifo per lui.
364
00:28:18,390 --> 00:28:21,170
Ora Shin Jung Tae,
365
00:28:21,170 --> 00:28:23,990
potrebbe diventare la nuova speranza di Bangsamtong.
366
00:28:49,720 --> 00:28:53,480
Da tutti quei gangster,
367
00:28:54,640 --> 00:28:59,340
quando li abbiamo salvati, queste persone non hanno battuto ciglio per noi.
368
00:29:14,680 --> 00:29:17,440
"Morire."
369
00:29:17,440 --> 00:29:19,760
"Lasciatelo vivere."
370
00:29:21,100 --> 00:29:23,430
"Morire."
371
00:29:23,940 --> 00:29:26,040
"Lasciatelo vivere."
372
00:29:27,320 --> 00:29:29,780
"Morire."
373
00:29:36,590 --> 00:29:39,290
"Salvatelo."
374
00:30:34,540 --> 00:30:36,460
Ascolta bene.
375
00:30:36,460 --> 00:30:42,000
Questo è Bangsamtong. Siamo solo rifugiati che non hanno patria.
376
00:30:42,000 --> 00:30:47,270
Come un rifugiato che non ha diritti, anche se qualcuno ti uccide,
377
00:30:47,270 --> 00:30:53,340
Shin Jung Tae, hai picchiato l'intoccabile Soon Po. Capito?
378
00:30:54,540 --> 00:30:57,480
Esatto! Il mio cuore si sente così bene dentro.
379
00:30:57,480 --> 00:31:01,740
Sembrava che il mio cuore si fosse appena aperto in 20 anni!
380
00:31:01,740 --> 00:31:04,480
È stato meglio che guardare Lee Jung vincere la medaglia d'oro olimpica!
381
00:31:04,480 --> 00:31:08,880
Ero così emozionato che ho fatto il tifo per lui.
382
00:31:16,800 --> 00:31:18,390
Padre...
383
00:31:19,370 --> 00:31:21,600
cosa devo fare?
384
00:31:22,340 --> 00:31:25,180
Non so nemmeno cosa fare.
385
00:32:21,410 --> 00:32:23,450
È una bella giornata.
386
00:32:24,120 --> 00:32:27,410
Hai parlato a Bangsamtong del rilascio di Shin Jung Tae?
387
00:32:27,410 --> 00:32:28,800
SÌ.
388
00:32:29,440 --> 00:32:34,510
C'è già gente in fila per salutarlo.
389
00:32:37,320 --> 00:32:42,910
Oggi a Shanghai nascerà un nuovo leader, giusto?
390
00:32:54,320 --> 00:32:55,570
Da dove hai preso in prestito i soldi?
391
00:32:55,570 --> 00:32:59,710
Banca standard. Il tasso di interesse è del 2,5%, Hyungnim.
392
00:33:03,330 --> 00:33:04,690
Andiamo.
393
00:33:09,110 --> 00:33:11,240
Oh!
394
00:33:11,260 --> 00:33:12,700
Cos'è tutto questo?
395
00:33:12,710 --> 00:33:17,250
Cosa intendi? Ci era stato detto che avresti aiutato con il rilascio di Jung Tae. Ecco perché siamo qui.
396
00:33:17,290 --> 00:33:18,630
Che cosa?
397
00:33:18,640 --> 00:33:21,770
Abbiamo raccolto anche questo con sincerità. Per favore, prendi questo.
398
00:33:23,030 --> 00:33:24,450
Grazie, Jae Hwa.
399
00:33:24,470 --> 00:33:28,220
Ho sempre creduto che un giorno ci avresti fatto un regalo importante.
400
00:33:28,260 --> 00:33:32,940
Sei davvero il proprietario di Bangsamtong. Il vero proprietario.
401
00:33:33,550 --> 00:33:35,110
Grazie.
402
00:33:35,410 --> 00:33:38,640
Non lo dimenticherò e un giorno ti ripagheremo.
403
00:33:38,680 --> 00:33:40,690
Certo, dovresti.
404
00:33:41,650 --> 00:33:45,610
Poi, con il tifo della gente di Bangsamtong,
405
00:33:45,610 --> 00:33:47,320
con quel bastardo di Shin Jung Tae,
406
00:33:47,320 --> 00:33:50,960
finché non apriremo il Club Shanghai, diamo il massimo.
407
00:33:50,960 --> 00:33:53,740
Facciamolo!
408
00:33:54,960 --> 00:33:57,750
Andiamo.
409
00:34:01,370 --> 00:34:03,710
Cosa stai dicendo?
410
00:34:03,730 --> 00:34:06,840
Qualcuno diverso da me ha richiesto la custodia?
411
00:34:06,850 --> 00:34:09,210
Cosa intendi con questo?
412
00:34:11,350 --> 00:34:15,000
Chi è? È Jung Jae Hwa?
413
00:34:15,000 --> 00:34:18,320
No, era il leader di Ill Gook Hwae.
414
00:34:19,710 --> 00:34:21,730
Cos'hai appena detto?
415
00:34:22,240 --> 00:34:25,050
Hai detto il leader dell'Ill Gook Hwae?
416
00:34:28,440 --> 00:34:33,690
Come osa quella sgualdrina provare a prendere il figlio del proprietario di Shanghai?
417
00:34:36,590 --> 00:34:38,440
Eh Jung No,
418
00:34:38,480 --> 00:34:42,580
Shin Jung Tae è come un figlio per me.
419
00:34:42,590 --> 00:34:45,990
È il figlio del mio amico.
420
00:34:45,990 --> 00:34:51,510
Come puoi consegnare quel tipo di persona alla custodia di Ill Gook Hwae?!
421
00:34:52,460 --> 00:34:55,480
Porterò Shin Jung Tae con me.
422
00:34:55,480 --> 00:34:57,250
Dopodiché ti occuperai tu delle cose.
423
00:34:57,250 --> 00:34:58,490
Guarda qui Seol Bang Joo.
424
00:34:58,490 --> 00:35:02,190
Ma queste sono comunque questioni di affari pubblici.
425
00:35:02,190 --> 00:35:06,870
Se fai quello che vuoi, è possibile stabilire adeguatamente l’autorità?
426
00:35:11,030 --> 00:35:13,060
Vedendo come è andata a finire,
427
00:35:13,060 --> 00:35:18,120
Vedo che tu e il padre di Jung Tae avevate un rapporto stretto.
428
00:35:21,780 --> 00:35:24,960
Per 20 anni abbiamo avuto un rapporto indissolubile, rivestito di ferro.
429
00:35:24,960 --> 00:35:27,790
Non è ovvio?
430
00:35:28,240 --> 00:35:30,460
Rivestito in ferro..
431
00:35:32,050 --> 00:35:37,360
Quel tipo di relazione forte. Perché non ne ho avuto nemmeno un accenno?
432
00:35:38,690 --> 00:35:43,390
Dubiti della mia relazione con lui?
433
00:35:43,400 --> 00:35:46,580
Era qualcosa di cui posso dubitare?
434
00:35:48,770 --> 00:35:53,020
Visto che me lo hai detto, voglio chiederti un'altra cosa dubbia.
435
00:35:54,030 --> 00:35:58,270
Dici che eri un grande amico per lui, ma...
436
00:35:58,270 --> 00:36:02,630
perché sei così negligente riguardo alla sua morte?
437
00:36:02,630 --> 00:36:04,400
Cosa intendi con negligente?
438
00:36:05,600 --> 00:36:08,110
Principessa, le tue parole sono piuttosto dure.
439
00:36:08,110 --> 00:36:10,430
Se non per negligenza,
440
00:36:10,800 --> 00:36:16,040
a causa del coinvolgimento nella sua morte, c'è qualcosa che vuoi nascondere?
441
00:36:16,080 --> 00:36:19,510
Pensi che sputare parole ti dia ragione?
442
00:36:19,510 --> 00:36:21,880
Nel cuore del pubblico di Shanghai...
443
00:36:21,880 --> 00:36:23,730
Hwangbang...
444
00:36:23,730 --> 00:36:26,830
non uccide le persone?
445
00:36:26,830 --> 00:36:29,420
Non siamo tutti organizzazioni di gangster?
446
00:36:29,420 --> 00:36:30,770
Come osa...
447
00:36:30,780 --> 00:36:33,660
insulti Hwangbang?!
448
00:36:33,700 --> 00:36:35,320
Assistente capo.
449
00:36:38,970 --> 00:36:42,330
Vuoi scoprire la causa della sua morte?
450
00:36:42,330 --> 00:36:43,670
Ovviamente.
451
00:36:43,670 --> 00:36:45,650
Ok, te lo dirò.
452
00:36:46,550 --> 00:36:49,090
La sua causa diretta di morte è stata
453
00:36:49,090 --> 00:36:53,200
mediante la recisione delle arterie,
454
00:36:53,840 --> 00:36:55,470
che ha causato un sanguinamento massiccio.
455
00:36:55,470 --> 00:37:01,060
Proprio come le spade che porti, qualcosa taglia
456
00:37:01,060 --> 00:37:03,260
le sue arterie.
457
00:37:03,260 --> 00:37:05,510
È così che è morto.
458
00:37:06,660 --> 00:37:08,770
Ha risposto alla tua domanda?
459
00:37:10,210 --> 00:37:12,520
Se quello che dici è vero,
460
00:37:12,570 --> 00:37:16,810
allora immagino che la gente possa dire che l'ho ucciso io.
461
00:37:16,810 --> 00:37:19,160
Non lo è?
462
00:37:20,320 --> 00:37:24,660
Un luogo dove il proprietario di Shanghai morì a KwangPae,
463
00:37:24,690 --> 00:37:28,200
prima di arrivare a Shanghai, tu
464
00:37:28,200 --> 00:37:31,750
e quegli scagnozzi erano lì.
465
00:37:31,990 --> 00:37:34,010
Non pensavi che lo sapessi?
466
00:37:40,520 --> 00:37:42,070
Giusto.
467
00:37:42,670 --> 00:37:48,880
Proprio come hai detto tu, gli ho tolto l'ultimo respiro.
468
00:37:48,880 --> 00:37:51,860
Principessa.
--Principessa.
469
00:37:51,880 --> 00:37:55,060
Non so chi lo abbia attaccato, ma
470
00:37:55,100 --> 00:37:58,810
non riusciva a respirare ed è stato picchiato.
471
00:37:58,810 --> 00:38:01,060
Mi ha implorato di ucciderlo.
472
00:38:01,090 --> 00:38:03,240
Quindi l'ho fatto per lui.
473
00:38:03,250 --> 00:38:04,640
Agente Heo,
474
00:38:05,410 --> 00:38:08,430
anche se la persona ha permesso che qualcuno fosse ucciso,
475
00:38:08,730 --> 00:38:10,990
non è un chiaro caso di
476
00:38:10,990 --> 00:38:13,940
omicidio comunque?
477
00:38:13,940 --> 00:38:17,470
Naturalmente, ciò può essere possibile.
478
00:38:17,470 --> 00:38:22,390
Ma se l’obiettivo era liberarlo da un dolore insopportabile,
479
00:38:22,420 --> 00:38:25,440
si può invocare la giusta causa.
480
00:38:26,070 --> 00:38:28,110
Non è così, agente Heo?
481
00:38:29,510 --> 00:38:31,150
Giusto.
482
00:38:32,610 --> 00:38:38,120
Dato che sono libero di essere incastrato nei confronti del proprietario di Shanghai,
483
00:38:38,190 --> 00:38:41,980
Immagino di avere il diritto di indagare su un altro possibile assassino.
484
00:38:42,600 --> 00:38:44,630
Non posso?
485
00:38:47,160 --> 00:38:52,470
Proprio come ti ho detto, senza le mie doppie spade,
486
00:38:52,470 --> 00:38:56,660
stava morendo per un grosso livido sul petto.
487
00:38:59,510 --> 00:39:03,540
Probabilmente è stato causato dall'attacco di qualcuno.
488
00:39:10,120 --> 00:39:12,060
Perché ridi?
489
00:39:15,670 --> 00:39:19,950
Perché è divertente.
490
00:39:20,950 --> 00:39:23,650
Cosa c'è di così divertente?
491
00:39:24,640 --> 00:39:27,590
Indossare un cappello unico
492
00:39:27,620 --> 00:39:34,860
ed essendo tenace come te, mi ricorda il leader di Ill Gook Hwae di 20 anni fa.
493
00:39:35,850 --> 00:39:40,600
Il suo nome era... era Ryoko?
494
00:39:43,750 --> 00:39:47,260
È mia madre?
495
00:39:48,740 --> 00:39:50,370
Giusto.
496
00:39:51,880 --> 00:39:56,380
So anche molto della morte di tua madre.
497
00:39:58,410 --> 00:40:02,900
Rappresentante, e se lo facessimo?
498
00:40:03,390 --> 00:40:06,360
Dato che mi hai invitato l'ultima volta,
499
00:40:06,360 --> 00:40:11,320
questa volta lasciati invitare da questo vecchio
500
00:40:11,320 --> 00:40:15,490
e raccontarvi vecchie storie. Come ti sembra?
501
00:40:15,490 --> 00:40:17,650
Verrai?
502
00:40:18,400 --> 00:40:21,130
Non ho motivo di rifiutarlo.
503
00:40:21,130 --> 00:40:23,690
Quando ti andrà bene?
504
00:40:26,600 --> 00:40:30,850
Il tuo carattere focoso è proprio come il suo.
505
00:40:30,850 --> 00:40:33,640
Ho mandato una macchina stasera.
506
00:40:33,640 --> 00:40:38,980
Ti racconterò le belle vecchie storie per tutta la notte.
507
00:40:40,610 --> 00:40:43,270
Mi sto già emozionando.
508
00:40:44,990 --> 00:40:46,700
Non vedo l'ora.
509
00:40:46,700 --> 00:40:48,990
Puoi sicuramente aspettarlo con ansia.
510
00:40:48,990 --> 00:40:55,980
Ora decidiamo di riportare Shin Jung Tae a Bamsmtong.
511
00:40:56,950 --> 00:40:59,820
La punizione per quello che ha fatto,
512
00:40:59,820 --> 00:41:03,480
Possiamo lasciare che se ne occupi lui.
513
00:41:04,650 --> 00:41:06,770
Vai avanti e fallo.
514
00:41:09,600 --> 00:41:12,850
Shin Jung Tae, esci. Sei libero.
515
00:41:49,100 --> 00:41:52,760
Aigoo, finirai per avere figli in questo modo.
516
00:41:52,760 --> 00:41:55,890
Sei tu (Romeo e Giulietta)?
517
00:41:55,890 --> 00:42:00,900
Qui! Devi berlo tutto in una volta così non arriverai in questo tipo di posto.
518
00:43:02,840 --> 00:43:05,060
Quella sgualdrina non è niente da disprezzare.
519
00:43:06,200 --> 00:43:10,270
Mi dispiace. Non sapevo che avrebbe sospettato di me.
520
00:43:11,180 --> 00:43:13,060
Non preoccuparti di questo.
521
00:43:13,760 --> 00:43:19,060
È segno che non ha prove certe.
522
00:43:20,360 --> 00:43:23,900
Allora, come ti prenderai cura di riposarlo?
523
00:43:23,900 --> 00:43:26,320
A quella sgualdrina
524
00:43:26,320 --> 00:43:31,190
Le racconterò del passato di sua madre.
525
00:43:31,890 --> 00:43:36,280
Usando la madre morta,
526
00:43:36,280 --> 00:43:41,940
utilizzerai Gaya per arrivare a Denkai?
527
00:43:44,390 --> 00:43:49,650
Dovrei assicurarmi che Ill Gook Hwae lo faccia
mai messo piede a Shanghai.
528
00:43:50,700 --> 00:43:52,350
Mai più.
529
00:43:58,240 --> 00:44:01,350
Principessa. Stai davvero andando a Hwangbang?
530
00:44:01,350 --> 00:44:03,730
Ho un motivo per non andare?
531
00:44:03,730 --> 00:44:07,380
Quel vecchio è venuto alla mia festa da solo.
532
00:44:07,380 --> 00:44:11,100
Se non vado, Ill Gook Hwae diventerà lo zimbello di Shanghai.
533
00:44:11,150 --> 00:44:14,170
Quel vecchio idiota mi ha lanciato un'esca.
534
00:44:14,170 --> 00:44:17,050
Non dovrei almeno far finta di mordere?
535
00:44:17,050 --> 00:44:21,810
E se finisse per mentirti? Allora cosa farai?
536
00:44:22,400 --> 00:44:26,950
"Tacho Kyung Sa". Colpisci l'erba e il serpente sarà sorpreso.
537
00:44:26,950 --> 00:44:32,550
Lo sta facendo solo per coprire Wong Baek San che ha ucciso Jung Young Chool.
538
00:44:32,550 --> 00:44:35,480
Non è niente di più e niente di meno.
539
00:44:47,320 --> 00:44:50,900
Jung Tae! Stai bene, vero?
540
00:44:50,900 --> 00:44:56,600
Prova questo. Ho appena preparato i noodles Piyang con noodles freschi.
541
00:44:56,920 --> 00:44:59,360
A un ragazzo che è stato tenuto in braccio e nutrito solo con acqua,
542
00:44:59,360 --> 00:45:02,980
chi dà il grano saraceno che può danneggiargli lo stomaco?
Portalo fuori di qui!
543
00:45:03,450 --> 00:45:07,550
Per lo stomaco vuoto non è meglio una bella zuppa calda con riso? Mangia questo.
544
00:45:07,550 --> 00:45:10,950
Ehi, idioti. Se dai da mangiare subito al paziente ferito,
545
00:45:10,950 --> 00:45:13,630
non sai che il suo interno sarà tutto distorto?
546
00:45:13,630 --> 00:45:15,990
Questa volta si tratta di merda secca di cane nero.
547
00:45:15,990 --> 00:45:18,750
Se mangi questo e pisci, il tuo ruscello scorrerà sopra i pini.
548
00:45:18,750 --> 00:45:20,560
Ehi, vecchio!
549
00:45:21,420 --> 00:45:24,520
Ai, così così. Ti presenti sempre all'improvviso.
550
00:45:24,860 --> 00:45:30,030
Qui. Se ne vanno tutti. Ciò di cui ha bisogno adesso è riposo, non cibo.
551
00:45:30,030 --> 00:45:31,190
Qui. Fretta. Andare. Andare.
552
00:45:31,190 --> 00:45:35,530
La prossima volta porterò la merda di tigre. Merda di tigre.
553
00:45:35,530 --> 00:45:39,600
Merda di ippopotamo o merda di elefante. Ho tutti i tipi di merda.
554
00:45:41,360 --> 00:45:46,350
A parte la brutta contusione e la frattura alla spalla, stai bene. È un sollievo.
555
00:45:47,300 --> 00:45:48,320
Grazie.
556
00:45:48,320 --> 00:45:50,680
D'ora in poi, fatti picchiare con moderazione.
557
00:45:50,680 --> 00:45:53,980
Se non vuoi vedere l'interno di Ok Ryeon sciogliersi.
558
00:45:55,360 --> 00:45:56,700
Va bene.
559
00:45:56,700 --> 00:45:58,280
Andiamo.
560
00:46:00,990 --> 00:46:03,730
Riposati un po'.
561
00:46:18,900 --> 00:46:21,610
Hai sofferto molto a causa mia, vero?
562
00:46:21,610 --> 00:46:25,900
No. Non ho sofferto a causa tua.
563
00:46:27,640 --> 00:46:33,250
Tutti quei soldi che ho risparmiato per 4 anni consegnando acqua a Shanghai non potevano
564
00:46:33,250 --> 00:46:36,600
portami a trovarti anche solo per un giorno.
565
00:46:38,610 --> 00:46:43,210
Mentre eri lì, me ne sono reso conto
566
00:46:43,210 --> 00:46:46,770
non c'era niente che potessi fare:
567
00:46:46,810 --> 00:46:50,180
Questo mi ha fatto soffrire di più.
568
00:46:50,180 --> 00:46:54,110
Poiché mi hai aspettato, ho potuto uscire.
569
00:46:56,490 --> 00:46:58,520
Jung Tae.
570
00:47:22,770 --> 00:47:25,900
Hai lavorato duro oggi.
571
00:47:26,450 --> 00:47:32,290
Non ho fatto niente. A causa di quel vecchio e
quella sgualdrina Gaya,
572
00:47:32,290 --> 00:47:35,860
tutto quello che facevo era correre in giro come un cane.
573
00:47:35,860 --> 00:47:39,310
Ma sembra che tu capisca cosa sta succedendo.
574
00:47:40,760 --> 00:47:46,650
Merda, va bene. Questo Jung Jae Hwa capisce questa situazione.
575
00:47:47,400 --> 00:47:52,510
Ma aspetta e vedrai. Ti mostrerò chi è il vero proprietario di Bamsamtong.
576
00:47:52,510 --> 00:47:59,310
Va bene. Capito. Sto impazzendo.
577
00:48:04,350 --> 00:48:09,900
Non puoi consolarmi ancora una volta? Cattivo, stronzo.
578
00:48:15,150 --> 00:48:16,690
EHI.
579
00:48:20,470 --> 00:48:23,110
Se mi hai urtato, dovresti scusarti.
580
00:48:23,110 --> 00:48:25,980
Non dovresti essere tu a chiedere scusa?
581
00:48:27,360 --> 00:48:28,690
Che cosa?
582
00:48:31,340 --> 00:48:35,670
Sei stato tu a bloccarmi la strada. Non è vero?
583
00:48:35,670 --> 00:48:39,860
Questo bastardo. Sei pazzo? Non sai chi sono?
584
00:48:39,860 --> 00:48:42,940
Sono Jung Jae Hwa, bastardo.
585
00:48:43,610 --> 00:48:44,980
Eh?
586
00:48:47,490 --> 00:48:50,810
Il leader a cui il popolo di Bamsamtong ha voltato le spalle.
587
00:48:51,780 --> 00:48:55,440
Quel Jung Jae Hwa sei tu?
588
00:48:58,890 --> 00:49:02,080
Direttore dell'intelligence degli affari pubblici
589
00:49:07,360 --> 00:49:09,190
Ci rivedremo.
590
00:50:03,050 --> 00:50:05,980
Mi hai usato come esca per uccidere Poon Cha, e niente di meno.
591
00:50:06,400 --> 00:50:10,800
Non è sufficiente che tu abbia distrutto la banda Dobi.
592
00:50:10,800 --> 00:50:14,020
Qual è il motivo per cui fai questo qui?
593
00:50:15,300 --> 00:50:17,440
Motivo?
594
00:50:23,620 --> 00:50:25,230
Non ho alcun motivo.
595
00:50:26,610 --> 00:50:31,440
Il tuo destino è quello di essere eliminato.
596
00:50:33,280 --> 00:50:35,400
Niente di più
597
00:50:36,450 --> 00:50:38,940
e niente di meno.
598
00:50:40,980 --> 00:50:42,560
Sto entrando.
599
00:51:10,650 --> 00:51:14,280
È passato così tanto tempo?
600
00:51:14,280 --> 00:51:19,440
Allora il novellino Denkai Ryoko.
601
00:51:23,110 --> 00:51:28,110
Sono passati più di 20 anni da quando è stata qui.
602
00:51:28,110 --> 00:51:31,230
È diventata Deguchi Ryoko.
603
00:51:32,240 --> 00:51:34,480
L'ha fatto?
604
00:51:36,860 --> 00:51:42,560
Shinjo. Quel ragazzo di Joseon. Il suo cognome era
605
00:51:42,560 --> 00:51:44,690
Deguchi?
606
00:51:45,450 --> 00:51:51,440
Come sai, sono la figlia di Deguchi Shinjo, Gaya.
607
00:51:52,630 --> 00:51:55,440
Lo so bene.
608
00:51:58,610 --> 00:52:00,770
Deguchi Ryoko.
609
00:52:02,860 --> 00:52:07,380
Proprio come te, anche se la sua figura sembrava fragile,
610
00:52:07,380 --> 00:52:09,900
aveva l'aspetto dell'invincibilità.
611
00:52:11,360 --> 00:52:15,170
Ricordo che Ill Gook Hwae rimase colpito da lei.
612
00:52:15,170 --> 00:52:18,070
Te lo chiederò direttamente.
613
00:52:18,070 --> 00:52:21,600
Chi è quello che ha ucciso mia madre?
614
00:52:23,780 --> 00:52:26,360
Proprio come la sua ansia,
615
00:52:26,360 --> 00:52:29,600
come puoi somigliare così tanto a tua madre?
616
00:52:29,600 --> 00:52:33,820
Non mi interessa il motivo per cui mi hai chiamato qui.
617
00:52:33,820 --> 00:52:35,900
Sbrigati e dimmelo.
618
00:52:36,650 --> 00:52:41,800
Altrimenti, anche se questo posto è il cuore di Hwangbang,
619
00:52:41,800 --> 00:52:46,280
senza riguardi, posso chiedere un duello.
620
00:52:46,280 --> 00:52:50,780
Ehi. Ehi. Scendiamo prima.
621
00:52:50,780 --> 00:52:53,190
Te lo dirò adesso.
622
00:52:59,860 --> 00:53:01,270
Il leader Bang Joo.
623
00:53:01,720 --> 00:53:03,220
Un momento, per favore.
624
00:53:03,220 --> 00:53:04,600
Capisco.
625
00:53:06,030 --> 00:53:08,730
Puoi aspettarmi un po'?
626
00:53:27,900 --> 00:53:30,060
Shinichi?
627
00:53:31,570 --> 00:53:33,980
È uno spadaccino per Ill Gook Hwae.
628
00:53:33,980 --> 00:53:38,520
Il ferito Jung Tae potrebbe essere in pericolo.
629
00:53:42,280 --> 00:53:44,150
Aiutalo.
630
00:53:45,260 --> 00:53:47,240
Puoi farlo?
631
00:53:47,240 --> 00:53:49,190
Sì, capo.
632
00:53:53,990 --> 00:53:55,890
Andiamo.
633
00:53:55,890 --> 00:53:57,650
Per favore seguimi.
634
00:54:08,350 --> 00:54:11,030
Eri pigro con il tuo allenamento.
635
00:54:11,030 --> 00:54:13,010
Sei migliorato molto.
636
00:54:13,900 --> 00:54:17,400
Anche se stai morendo, fai nuove cose.
637
00:54:17,400 --> 00:54:20,100
Lascia che ti chieda una cosa.
638
00:54:21,320 --> 00:54:25,310
È questo per Gaya o per Il Gook hwae?
639
00:54:27,570 --> 00:54:30,980
Gaya non è interessata a lottare per il territorio di Shanghai.
640
00:54:32,490 --> 00:54:34,850
Se sei preoccupato per Gaya,
641
00:54:35,780 --> 00:54:37,690
lascia andare Gaya. Ti sto supplicando.
642
00:54:38,700 --> 00:54:44,730
Te l'avevo detto. Questa è la sua decisione.
643
00:54:47,030 --> 00:54:49,250
Preoccupati solo per te stesso.
644
00:54:49,250 --> 00:54:50,360
Me stessa?
645
00:54:51,530 --> 00:54:55,240
Finché non vendicherò il mio hyungnim, non potrò morire.
646
00:54:55,240 --> 00:54:56,820
Sai?
647
00:54:56,820 --> 00:54:58,600
Bastardo imprudente.
648
00:55:48,900 --> 00:55:51,190
È passato un po' di tempo, Shinichi.
649
00:55:52,150 --> 00:55:54,440
Wang Baek San.
650
00:55:56,150 --> 00:55:57,990
Non è una lotta in cui dovresti essere coinvolto.
651
00:55:57,990 --> 00:56:00,070
anch'io
652
00:56:00,070 --> 00:56:04,750
sto solo cercando di proteggere il tesoro di Hwangbang. Non ho alcun interesse a farti del male.
653
00:56:04,750 --> 00:56:08,470
Ma se ti avvicini di più,
654
00:56:08,470 --> 00:56:10,890
Considererò la tua mossa come un atto di guerra contro Hwangbang.
655
00:56:10,890 --> 00:56:14,470
La guerra era già iniziata 20 anni fa.
656
00:56:14,470 --> 00:56:19,890
Vuoi risolvere la battaglia che non siamo riusciti a portare a termine?
657
00:56:19,890 --> 00:56:25,860
Questa non è una lotta personale ma una lotta per Il Gook Hwae.
658
00:56:25,860 --> 00:56:27,360
Tu resta fuori.
659
00:56:27,360 --> 00:56:29,740
L'ho detto prima, vero?
660
00:56:29,740 --> 00:56:32,730
Con il nome di Hwangbang in linea, devo tenere il nostro tesoro.
661
00:56:33,860 --> 00:56:39,180
Allora vuoi mettere in gioco i nomi Hwangbang e Il Gook Hwae?
662
00:56:39,180 --> 00:56:45,400
Il perdente di questa battaglia lascia Shanghai.
663
00:56:47,500 --> 00:56:49,850
Non ho altra scelta.
664
00:57:00,780 --> 00:57:05,690
In questo momento e in un posto come questo, chi avrebbe mai pensato che avrei dovuto affrontare la spada di Ill Gook Hwae?
665
00:57:06,780 --> 00:57:08,350
È un onore.
666
00:57:12,280 --> 00:57:16,240
Shin Jung Tae, guarda bene.
667
00:57:16,240 --> 00:57:18,560
Quando questa lotta sarà finita,
668
00:57:19,570 --> 00:57:22,400
Ti ucciderò.
669
00:58:21,280 --> 00:58:23,230
L'hai visto?
670
00:58:24,610 --> 00:58:26,270
Aspetti.
671
00:58:28,220 --> 00:58:34,150
Questa è "ChulSaJang" (tecnica di penetrazione della forza interiore). Se vieni colpito da uno di questi, ti fai un grosso livido.
672
00:58:34,150 --> 00:58:36,650
Guarda bene.
673
00:59:02,680 --> 00:59:08,310
Questo è "ChulSaJang" (tecnica di penetrazione della forza interiore). Se vieni colpito da uno di questi, ti fai un enorme livido.
674
00:59:18,090 --> 00:59:26,820
Sottotitoli di The Inspiring Generation Team a Viki