1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sottotitoli offerti dall'Inspiring Generation Team @Viki
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,340
Episodio 13
3
00:00:32,190 --> 00:00:33,770
Chi sei?
4
00:00:33,770 --> 00:00:37,280
Solo il vincitore può sentire la risposta.
5
00:00:56,840 --> 00:00:59,220
La persona che ha ucciso mio padre,
6
00:01:00,230 --> 00:01:01,420
eri tu?
7
00:01:01,420 --> 00:01:05,600
Ho detto che solo il vincitore può sentire la risposta.
8
00:01:37,920 --> 00:01:41,230
La sua tecnica con la spada è diversa da quella di Shinichi.
9
00:01:41,230 --> 00:01:43,080
Perché è diverso?
10
00:02:27,240 --> 00:02:29,900
Le doppie spade.
11
00:02:31,740 --> 00:02:33,620
Allora tu,
12
00:02:34,480 --> 00:02:37,360
sei stato tu a uccidere il nostro hyungnim?
13
00:02:37,360 --> 00:02:41,200
Chiami uccidere un uomo con un dolore insopportabile?
14
00:02:41,200 --> 00:02:44,960
un atto di omicidio o un atto di gentilezza?
15
00:02:44,960 --> 00:02:49,860
Smettila di usare parole difficili con un ragazzo che
mai andato alle elementari!
16
00:02:49,860 --> 00:02:52,060
Rispondimi e basta.
17
00:02:52,060 --> 00:02:58,330
Quindi ora hai ucciso il nostro hyungnim.
18
00:03:17,380 --> 00:03:21,870
Qualcuno potrebbe definire quello che ho fatto un atto di gentilezza, ma tu lo chiami omicidio, vedo.
19
00:03:24,220 --> 00:03:26,750
Allora dillo al mondo
20
00:03:26,750 --> 00:03:30,410
Gaya ha ucciso Shin Young Chool.
21
00:03:33,810 --> 00:03:36,780
Parli molto.
22
00:04:13,450 --> 00:04:16,460
Dove stai andando?
23
00:04:16,460 --> 00:04:19,240
Aish!
24
00:04:21,910 --> 00:04:24,660
Congratulazioni, principessa.
25
00:04:24,660 --> 00:04:30,550
Hai appena reso tutti tuoi nemici a Bangsamtong.
26
00:04:33,020 --> 00:04:36,960
Vedo che non hai ancora capito la situazione.
27
00:04:37,910 --> 00:04:41,230
Chi dice che sei il proprietario di Bangsamtong?
28
00:04:43,650 --> 00:04:44,420
Che cosa?
29
00:04:44,420 --> 00:04:46,710
Ha detto questo il vecchio di Hwangbang?
30
00:04:47,560 --> 00:04:51,590
Il nuovo proprietario di Bangsamtong è Shin Jung Tae.
31
00:04:52,240 --> 00:04:53,790
Bene.
32
00:04:54,660 --> 00:04:57,060
Aspettiamo e vediamo.
33
00:04:57,850 --> 00:04:59,600
Bangsamtong,
34
00:05:00,220 --> 00:05:04,100
anche qui, il proprietario del Club Shangahi,
35
00:05:04,100 --> 00:05:07,150
Te lo mostrerò chiaramente.
36
00:05:25,740 --> 00:05:28,700
Ho imparato il combattimento con la spada dal cacciatore ajhussi,
37
00:05:28,700 --> 00:05:35,220
Ho combattuto sia Shinichi che Sasaki,
38
00:05:35,220 --> 00:05:38,900
ma lui è diverso.
39
00:05:38,900 --> 00:05:41,500
Non è la prima volta che combatto, ma
40
00:05:41,500 --> 00:05:46,220
è difficile evitare la sua spada.
41
00:05:47,300 --> 00:05:50,980
Fammi pensare. Devo pensare.
42
00:05:51,680 --> 00:05:54,150
Come mi ha attaccato Shinichi?
43
00:05:54,150 --> 00:05:56,410
Come ha fatto Shinichi...?
44
00:06:00,060 --> 00:06:02,870
Shinichi è disciplinato con la sua posizione e distanza.
45
00:06:02,870 --> 00:06:05,620
La sua tecnica è diversa.
46
00:06:05,620 --> 00:06:08,150
Se ci fosse una posizione principale per Shinichi nell'impugnare la spada,
47
00:06:08,150 --> 00:06:13,090
ma quest'uomo può pugnalare e tagliare da tutte le angolazioni.
48
00:06:13,090 --> 00:06:18,140
Se posso, devo fargli ridurre la distanza tra noi.
49
00:06:18,140 --> 00:06:20,280
Manca solo un momento alla vittoria.
50
00:06:21,140 --> 00:06:26,020
Se non evito la sua spada, morirò prima.
51
00:06:27,640 --> 00:06:29,890
Tagliare. Impugnare.
52
00:06:29,890 --> 00:06:33,770
Tagliare. Tagliare. Tagliare.
53
00:06:45,030 --> 00:06:47,660
L'ho preso.
54
00:07:04,380 --> 00:07:06,460
Chi sei?
55
00:07:06,460 --> 00:07:09,170
Chi ti ha mandato?
56
00:07:11,340 --> 00:07:13,890
È la stessa persona che ha ucciso mio padre?
57
00:07:15,340 --> 00:07:16,950
Dimmi.
58
00:07:17,710 --> 00:07:20,030
Chi è?!
59
00:07:20,030 --> 00:07:21,360
Uccidimi.
60
00:07:21,360 --> 00:07:23,080
Bene.
61
00:07:23,080 --> 00:07:26,830
Proprio come i segni che hai lasciato su mio padre,
62
00:07:26,830 --> 00:07:29,490
morirai soffrendo anche tu.
63
00:07:35,680 --> 00:07:38,710
Con una cosa così pericolosa. E' passato un po' di tempo
da quando ho evitato una spada.
64
00:07:38,710 --> 00:07:40,580
Devo vivere fino a 100 anni.
65
00:07:40,580 --> 00:07:43,210
Anziano.
66
00:07:43,210 --> 00:07:45,370
Ehi, quel bastardo.
67
00:07:45,370 --> 00:07:48,220
Deve assaggiare la merda.
68
00:07:53,870 --> 00:07:58,040
In passato, la mia precisione era del 100%.
69
00:07:58,040 --> 00:08:00,870
È a causa della mia vecchiaia. Guarda cosa succede se lo prendo.
70
00:08:00,870 --> 00:08:02,900
Aigo...
71
00:08:02,900 --> 00:08:04,080
Non puoi alzarti?
72
00:08:04,080 --> 00:08:06,220
Kwang Pae! Ehi, Kwang Pae!
73
00:08:06,220 --> 00:08:08,270
Porta il carrello posteriore e
74
00:08:08,270 --> 00:08:10,360
mettilo lì.
75
00:08:10,360 --> 00:08:11,900
Lo metterai sul carro che trasporta la merda?
76
00:08:11,900 --> 00:08:13,010
Che ne dici?
77
00:08:13,010 --> 00:08:15,300
Quando lo curiamo, dobbiamo farlo
mettetelo comunque nell'acqua di merda.
78
00:08:15,300 --> 00:08:17,650
Se si prende qualcosa addosso, farà la differenza?
79
00:08:17,650 --> 00:08:18,910
Sbrigati e vai a prenderlo.
--SÌ.
80
00:08:18,910 --> 00:08:20,670
Cosa intendi con portare? Portare cosa?
81
00:08:20,670 --> 00:08:21,930
Il mio piccolo cucciolo, Così Così è qui.
82
00:08:21,930 --> 00:08:26,060
Sei pazzo? Perché dovresti mettere un infortunio?
da una spada all'acqua di merda?
83
00:08:26,060 --> 00:08:29,420
Kwang Pae, chiama un risciò. Dobbiamo andare al ristorante Dae Han.
84
00:08:31,280 --> 00:08:33,820
L'abilità di quel ragazzo è eccezionale.
85
00:08:35,240 --> 00:08:38,020
Pensavo fosse un lupo, ma
86
00:08:38,050 --> 00:08:40,170
si è rivelato essere solo una pecora.
87
00:08:45,330 --> 00:08:47,950
Torniamo a Hwangbang.
88
00:08:56,160 --> 00:09:00,410
Hyungnim, quella stronzata ci ha appena insultato.
89
00:09:00,460 --> 00:09:02,280
Ci tratterremo e non faremo nulla?
90
00:09:02,330 --> 00:09:04,760
Chiamerò tutti i ragazzi per riunirsi.
91
00:09:04,760 --> 00:09:07,400
Ehi, stupidi figli di puttana.
92
00:09:07,400 --> 00:09:09,380
Perché abbiamo rilevato il Club Shanghai,
93
00:09:09,380 --> 00:09:12,460
tutte le altre fazioni sono incazzate così com'è.
94
00:09:12,460 --> 00:09:15,310
Perché vorresti prendere i nostri ragazzi?
coinvolti in combattimenti inutili? Eh!
95
00:09:15,310 --> 00:09:20,220
E non hai visto che stava intenzionalmente attaccando una rissa? Eh!
96
00:09:20,220 --> 00:09:22,280
Non l'ho visto.
97
00:09:29,580 --> 00:09:33,450
Dopo che avremo scoperto qual è il piano di quella sgualdrina Gaya,
98
00:09:33,450 --> 00:09:36,330
possiamo colpire allora. Non sarà ancora troppo tardi.
99
00:09:39,110 --> 00:09:41,550
Hai detto che Gaya è di Shineuijoo, giusto?
100
00:09:41,550 --> 00:09:43,850
Sì, Hyungnim.
101
00:09:43,850 --> 00:09:48,200
Shin Jung Tae e Gaya... scoprono la loro relazione.
102
00:09:55,590 --> 00:09:58,630
Se fa così male, allora perché combatti?
103
00:09:58,630 --> 00:10:02,360
Dottore, se lei è un vero dottore, perché lo fa?
colpire una persona che soffre?
104
00:10:02,360 --> 00:10:04,210
Pulisci semplicemente il sangue correttamente.
105
00:10:04,210 --> 00:10:06,180
Non vedi che l'emorragia è grave?
106
00:10:06,180 --> 00:10:07,800
SÌ.
107
00:10:16,870 --> 00:10:19,120
Vai a chiamare Ok Ryeon.
108
00:10:19,120 --> 00:10:20,400
Ok Ryeon deve essere occupato...
109
00:10:20,400 --> 00:10:24,430
Idiota! Non sai più sangue che perde,
più lungo il tempo di guarigione?
110
00:10:24,430 --> 00:10:28,510
Non abbiamo molto tempo! Vuoi che lo cucia crudo?!
111
00:10:28,510 --> 00:10:31,050
No, no, allora...
112
00:10:33,950 --> 00:10:35,590
Mi dispiace.
113
00:10:36,250 --> 00:10:39,590
Se sei dispiaciuto, allora perché sei così?
114
00:10:40,140 --> 00:10:46,130
Alle persone che ti hanno ricucito in passato, non provi vergogna?
115
00:10:46,550 --> 00:10:50,100
Ho sentito che ti piaceva combattere fin dai tempi dello Shineuijoo.
116
00:10:50,100 --> 00:10:54,460
Ok Ryeon non ti ha cucito e curato per tutto quel tempo?
117
00:10:59,850 --> 00:11:04,180
Dice che dovresti entrare e assistere con l'intervento.
118
00:11:04,180 --> 00:11:06,750
Non vedi che sono occupato?
119
00:11:07,370 --> 00:11:10,100
Non sei preoccupato per Jung Tae?
120
00:11:10,100 --> 00:11:12,630
Voi due non vi frequentavate?
121
00:11:12,630 --> 00:11:15,340
Data? Chi?
122
00:11:15,950 --> 00:11:17,340
EHI!
123
00:11:18,360 --> 00:11:22,470
Allora, smettila e vai a dare un'occhiata.
124
00:11:22,930 --> 00:11:27,440
Non so altre cose, ma
Shin Jung Tae ha una lunga linea di vita.
125
00:11:27,440 --> 00:11:32,420
Quindi, se fosse morto per una ferita da spada, sarebbe morto molto tempo fa.
126
00:11:32,780 --> 00:11:34,000
EHI!
127
00:11:35,660 --> 00:11:39,300
Ehi, non mi ha nemmeno salutato.
128
00:11:56,270 --> 00:11:58,600
Ecco qui.
129
00:12:01,820 --> 00:12:05,670
Sei pazzo? Perché gli fanno più male?
130
00:12:05,670 --> 00:12:09,920
Torna indietro, devo vedere dove fa male.
131
00:12:09,920 --> 00:12:14,840
Qui. Alza il braccio in alto.
132
00:12:15,510 --> 00:12:17,930
Alzalo!
133
00:12:18,470 --> 00:12:20,770
Il tuo fianco è annodato o tira?
134
00:12:22,270 --> 00:12:23,340
Penso che stia tirando.
135
00:12:23,340 --> 00:12:26,290
Oh, capisco. Allora possiamo usare questa medicina.
136
00:12:26,290 --> 00:12:32,340
"Baek Go Shi", buono per il lato tirato e le pozze di sangue.
137
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
Baek Go Shi?
138
00:12:36,520 --> 00:12:40,010
Merda di cane bianco.
139
00:12:40,330 --> 00:12:43,670
Ha preso la merda di un cane bianco e l'ha immersa nell'alcol.
140
00:12:43,670 --> 00:12:46,560
Lo darai al paziente?
141
00:12:46,560 --> 00:12:48,860
Perché? C'è un motivo per non farlo?
142
00:12:48,860 --> 00:12:49,930
Che cosa?
143
00:12:50,330 --> 00:12:54,180
Anziano, anche se la medicina naturale può essere buona, ma è così..
144
00:12:54,180 --> 00:12:55,400
Dottore,
145
00:12:55,400 --> 00:12:57,270
l'hai provato prima?
146
00:12:57,270 --> 00:13:01,430
Se non vuoi mangiare, stai tranquillo.
147
00:13:01,430 --> 00:13:06,380
Scusate, ora dite "ah" e inserirò questo.
148
00:13:08,460 --> 00:13:12,860
Immagino che con la mente lucida non sia così facile mangiare merda di cane.
149
00:13:12,860 --> 00:13:15,730
Non lo sprecherò.
150
00:13:19,560 --> 00:13:23,430
È nocciolato e terroso. Mangialo proprio così.
151
00:13:24,940 --> 00:13:29,090
Non preoccuparti, ho qualcos'altro per te.
152
00:13:29,600 --> 00:13:31,220
Pah Kwan Tang.
153
00:13:31,220 --> 00:13:32,270
Pah Kwan Tang?
154
00:13:32,270 --> 00:13:36,000
SÌ. Pa come "rompere", kwan come "bara per cadaveri",
tang come in "medicina".
155
00:13:36,000 --> 00:13:40,780
È una medicina miracolosa che risveglierà anche i morti.
156
00:13:40,780 --> 00:13:46,080
Se potessi dirtelo, prendi la corteccia del pino e il cachi...
157
00:13:46,080 --> 00:13:51,600
poi immergilo nell'acqua di merda. Poi lo tiri fuori e li fai bollire. Quando lo fai,
158
00:13:51,600 --> 00:13:56,590
anche i morti possono tornare in vita. In effetti, può pisciare e il flusso oltrepasserà il muro. Ecco quanto è bello.
159
00:13:56,590 --> 00:13:59,380
Di cosa è fatto questo Pah Kwat Tang?
160
00:13:59,950 --> 00:14:02,510
Merda della gente.
161
00:14:04,840 --> 00:14:09,340
Perché sono tutti così? La merda non è affatto una cosa sporca.
162
00:14:09,340 --> 00:14:12,380
Ne ho uno così grande in me e anche tutti voi ne avete uno.
163
00:14:12,400 --> 00:14:14,890
Guardalo dal punto di vista della merda, dev'essere brutto.
164
00:14:14,890 --> 00:14:20,000
Li fai e li tratti come se fossero sporchi.
165
00:14:21,310 --> 00:14:23,860
Ah, l'odore. Portatelo via.
166
00:14:23,860 --> 00:14:25,730
Ah qui, qui.
167
00:14:25,730 --> 00:14:30,780
Ehi, l'odore è... Per me va bene visto che ho il naso tappato.
168
00:14:30,780 --> 00:14:34,500
Tieni, bevi questo velocemente.
169
00:14:35,040 --> 00:14:37,550
Beviamolo.
170
00:14:38,200 --> 00:14:42,920
Guarda bene. Bevilo così.
171
00:14:49,600 --> 00:14:51,590
Sto bene.
172
00:14:54,500 --> 00:14:58,430
Questa è merda di Jap!
173
00:15:27,390 --> 00:15:29,710
La vera causa della morte è
174
00:15:32,640 --> 00:15:35,630
sanguinamento eccessivo...
175
00:15:35,630 --> 00:15:38,420
a causa di un taglio nell'arteria carotide.
176
00:15:39,150 --> 00:15:41,550
La causa indiretta è...
177
00:15:42,510 --> 00:15:47,430
emorragia interna del polmone,
178
00:15:47,430 --> 00:15:53,390
danni al fegato e alla milza...
179
00:15:53,390 --> 00:15:57,100
a causa di molteplici contusioni.
180
00:16:01,140 --> 00:16:04,380
Tuo padre era uguale a me.
181
00:16:04,380 --> 00:16:08,170
Quando tutto il sangue nel tuo corpo smette di scorrere,
182
00:16:09,700 --> 00:16:15,140
e le tue viscere sono inondate di sangue, e senza morire,
183
00:16:15,140 --> 00:16:18,840
sarebbe stata una sofferenza senza limiti.
184
00:16:22,060 --> 00:16:27,090
Facendoli morire solo quando avranno versato tutto il loro sangue.
185
00:16:27,090 --> 00:16:30,800
Quella sofferenza è la firma di Il Gook Hwae.
186
00:16:38,360 --> 00:16:40,340
Yamamoto!
187
00:16:41,970 --> 00:16:43,440
Mi hai chiamato, principessa?
188
00:16:43,440 --> 00:16:46,580
La persona che mi ha portato questa tradizione.
Fallo venire a Shanghai.
189
00:16:46,580 --> 00:16:48,750
È Do Ggoo?
190
00:16:50,090 --> 00:16:53,680
Sì, è questo il suo nome.
191
00:16:54,160 --> 00:16:56,700
Fai Ggoo.
192
00:17:56,840 --> 00:18:00,090
Quindi sta migliorando combattendo?
193
00:18:02,900 --> 00:18:06,690
Quando starà un po' meglio, come suo padre,
194
00:18:06,690 --> 00:18:11,060
spazzerà via tutti, incluso Il Gook Hwae.
195
00:18:12,070 --> 00:18:14,940
Ecco perché ti sto dicendo questo.
196
00:18:14,940 --> 00:18:19,180
Il padre di Jung Tae era qualcuno che poteva essere addestrato?
197
00:18:20,710 --> 00:18:25,340
Alla fine, non dovevamo macchiarci le mani?
con il suo sangue per sbarazzarsi di lui?
198
00:18:27,230 --> 00:18:32,350
Bang Joo, devi decidere.
199
00:18:41,970 --> 00:18:43,880
Non è ancora il momento.
200
00:18:43,880 --> 00:18:46,100
poi,
201
00:18:46,100 --> 00:18:52,160
e se scoprisse della morte di suo padre? Cosa farai allora?
202
00:18:52,160 --> 00:18:58,000
Quando arriverà quel momento, per lui sarà il momento di morire.
203
00:19:09,940 --> 00:19:12,630
Così così!
204
00:19:22,270 --> 00:19:25,560
Andiamo. Abbiamo un posto dove andare.
205
00:19:26,260 --> 00:19:30,760
Non ho posti in cui andare con te, né voglio.
206
00:19:40,190 --> 00:19:41,710
Salire.
207
00:19:46,840 --> 00:19:50,710
Ci vorrà solo un momento. Salire.
208
00:21:02,500 --> 00:21:05,430
Deceduto, Kim Sung Deuk
209
00:21:08,960 --> 00:21:11,000
Ajhummoni,
210
00:21:11,740 --> 00:21:14,710
stai bene con mio padre?
211
00:21:19,070 --> 00:21:21,690
D'ora in poi, mi prenderò cura di me
212
00:21:21,690 --> 00:21:25,610
Le tavolette commemorative di Ajummoni e di mio padre.
213
00:21:25,610 --> 00:21:29,090
Inoltre, anche se non lo conoscevo molto bene,
214
00:21:30,390 --> 00:21:33,550
Mi prenderò cura anche dell'uomo che ti ha salvato.
215
00:21:38,680 --> 00:21:41,580
D'ora in poi ti proteggerò, Ok Ryeon.
216
00:21:45,940 --> 00:21:49,400
Per i 5 anni in cui ci siamo persi,
217
00:21:51,390 --> 00:21:53,660
ora vediamoci.
218
00:21:54,840 --> 00:21:59,680
Stando accanto a te, voglio vivere, ascoltandoti cantare.
219
00:22:13,150 --> 00:22:15,720
Restiamo insieme per il resto della nostra vita.
220
00:22:17,900 --> 00:22:20,250
Fino alla morte.
221
00:23:13,880 --> 00:23:16,040
Ehi, cos'è questo?
222
00:23:16,040 --> 00:23:18,190
Ehi, vecchio, cammina con gli occhi aperti.
223
00:23:18,190 --> 00:23:20,720
Ehi, punk, sei di Shanghai?
224
00:23:20,720 --> 00:23:24,930
Dev'essere la tua prima volta a Shanghai, visto che non mi riconosci.
225
00:23:24,930 --> 00:23:25,990
Va al diavolo.
226
00:23:25,990 --> 00:23:29,310
Ehi, teppista... 5 hanno vinto.
227
00:23:29,310 --> 00:23:30,620
A Shangai,
228
00:23:30,620 --> 00:23:33,650
se incontri qualcuno devi pagare una multa di 5 won.
229
00:23:33,650 --> 00:23:36,060
È una delle 5 città migliori. Ecco perché sono 5 vinti.
230
00:23:36,060 --> 00:23:38,340
5 vinte.
231
00:23:39,610 --> 00:23:41,050
Non può esserci una cosa del genere.
232
00:23:41,050 --> 00:23:43,120
Una cosa del genere è proprio qui.
233
00:23:43,120 --> 00:23:45,720
Aigo, cosa c'è che non va oggi?
234
00:23:45,720 --> 00:23:46,940
Ah, mi dispiace.
235
00:23:46,940 --> 00:23:50,290
Ehi, stavo pensando a una cosa e semplicemente...
236
00:23:51,250 --> 00:23:52,940
Qui, 5 vinte.
237
00:23:52,940 --> 00:23:54,410
Sii benedetto.
238
00:23:54,410 --> 00:23:56,020
Ehi, che sfortuna.
239
00:23:56,020 --> 00:23:58,070
Questi ragazzi sono dei truffatori.
240
00:23:58,070 --> 00:23:59,680
Non puoi crederci, eh?
241
00:23:59,680 --> 00:24:03,210
Allora dovrei chiamarlo Soon Po (polizia in ogni distretto).
242
00:24:03,210 --> 00:24:06,060
Presto Po! Presto Po!
243
00:24:06,060 --> 00:24:09,480
Questo ragazzo mi ha urtato ma non paga la multa.
244
00:24:09,480 --> 00:24:11,970
La penalità aggiuntiva è di 15 won.
245
00:24:11,970 --> 00:24:15,130
Guarda qui. Sbrigati e vieni qui. Fretta!
246
00:24:15,130 --> 00:24:19,560
Che ca**o? È anche vero che a Shanghai se chiudi gli occhi ti tagliano il naso.
247
00:24:19,560 --> 00:24:23,320
Sappi che verrai preso a pugni da me. Fatto!?
248
00:24:23,320 --> 00:24:24,580
Mi hai chiamato?
249
00:24:24,580 --> 00:24:25,970
Non ti ho chiamato.
250
00:24:25,970 --> 00:24:27,880
Cos'è questo?
251
00:24:27,880 --> 00:24:33,120
Guarda il tuo costume. Sei uno studente?
Dovresti essere un Soon Po.
252
00:24:33,120 --> 00:24:34,770
Andiamo a mangiare.
253
00:24:34,770 --> 00:24:39,870
Comunque c'è qualcosa in lui che puzza. Puzza e basta.
254
00:24:46,080 --> 00:24:47,790
Non hai fame?
255
00:24:48,580 --> 00:24:51,430
Ho un po' di fame.
256
00:24:51,430 --> 00:24:54,600
Allora... cosa dovremmo mangiare?
257
00:24:54,600 --> 00:24:56,200
Jjajangmyeon (spaghetti di fagioli neri)?
258
00:24:56,200 --> 00:24:57,880
No.
259
00:24:57,880 --> 00:24:59,680
Allora...
260
00:25:00,620 --> 00:25:02,170
tagliatelle.
261
00:25:02,170 --> 00:25:04,210
Non mi piacciono le tagliatelle.
262
00:25:04,210 --> 00:25:05,820
Veramente?
263
00:25:06,630 --> 00:25:10,040
Non hai detto che ti piacciono i noodles spessi e quelli sottili?
264
00:25:10,040 --> 00:25:11,840
L'ho detto?
265
00:25:11,840 --> 00:25:13,520
beh,
266
00:25:13,520 --> 00:25:18,160
è importante cosa mangiamo?
È più importante con chi mangi.
267
00:25:18,160 --> 00:25:20,520
Giusto?
268
00:25:20,520 --> 00:25:24,840
Ma dove stiamo andando?
269
00:25:28,330 --> 00:25:30,010
Ah?
270
00:25:36,750 --> 00:25:38,690
Sono pieno.
271
00:25:39,750 --> 00:25:42,810
Mangiamo di più?
- Ehi, ehi!
272
00:25:42,810 --> 00:25:45,570
Ehi, Jung Tae.
273
00:25:45,570 --> 00:25:47,700
Ah, giusto, è Shin Jung Tae.
274
00:25:47,700 --> 00:25:50,080
Cosa stai facendo qui?
275
00:25:50,080 --> 00:25:51,910
Chi è?
276
00:25:51,910 --> 00:25:54,460
Aigo,
- Come mi hai trovato?
277
00:25:54,460 --> 00:25:55,840
ehi,
278
00:25:55,840 --> 00:25:57,250
cosa stai facendo?
279
00:25:57,250 --> 00:25:59,840
Da quanto tempo sei a Shanghai?
280
00:25:59,840 --> 00:26:02,770
Non sei apparso nemmeno una volta.
281
00:26:02,770 --> 00:26:03,810
Qual è il motivo per cui sei venuto qui?
282
00:26:03,810 --> 00:26:05,650
Quale motivo?
283
00:26:05,650 --> 00:26:09,230
Chung Ah, che mi dici di Chung Ah?
284
00:26:11,890 --> 00:26:14,710
Sei arrivato fin qui,
285
00:26:14,710 --> 00:26:16,320
qual è il motivo?
286
00:26:16,320 --> 00:26:17,590
Aigo, qual è il problema?
287
00:26:17,590 --> 00:26:20,110
Non so di Chung Ah.
288
00:26:20,110 --> 00:26:20,930
Che cosa?
289
00:26:20,930 --> 00:26:22,750
Sono venuto qui per chiedertelo.
290
00:26:22,750 --> 00:26:25,020
bastardo!
291
00:26:26,900 --> 00:26:28,470
ehi,
292
00:26:30,910 --> 00:26:34,990
So che sei andato a Ill Gook Hwae e pensavo che fossi morto.
293
00:26:35,890 --> 00:26:37,590
Ma...
294
00:26:37,590 --> 00:26:41,380
Sono felice di vederti con quei tuoi occhi abbaglianti.
295
00:26:41,380 --> 00:26:44,610
Ascolta quello che ho da dirti.
296
00:26:46,460 --> 00:26:50,320
Quella sgualdrina Gaya..
297
00:26:50,320 --> 00:26:53,200
È venuta qui come leader di Shanghai.
298
00:26:53,200 --> 00:26:55,670
Sai come è successo?
299
00:27:35,420 --> 00:27:37,600
Quella sgualdrina Gaya..
300
00:27:37,600 --> 00:27:40,980
Sai come è diventata leader di Shanghai?
301
00:27:40,980 --> 00:27:47,160
Perché ha ucciso tuo padre, ecco perché.
302
00:27:47,160 --> 00:27:49,570
Ehi, Jung Tae, pensa chiaramente.
303
00:27:49,570 --> 00:27:51,380
Rispetto a Shineuijoo,
304
00:27:51,380 --> 00:27:54,430
Shanghai è 10 volte, 100 volte più grande.
305
00:27:54,430 --> 00:27:56,940
Ma quella giovane sgualdrina,
306
00:27:56,940 --> 00:27:59,910
come può diventare governante?
307
00:27:59,910 --> 00:28:05,490
Potrebbe essere venuta perché ha ucciso il proprietario di Shanghai.
308
00:29:06,720 --> 00:29:09,050
Jung Tae,
309
00:29:12,280 --> 00:29:14,700
tornerai?
310
00:29:16,790 --> 00:29:19,820
Ok Ryeon...
- Allora promettimelo e vai.
311
00:29:21,650 --> 00:29:23,810
Tornerai?
312
00:29:25,720 --> 00:29:27,370
SÌ.
313
00:29:28,350 --> 00:29:30,560
Tornerò.
314
00:29:34,710 --> 00:29:36,950
Bene, allora.
315
00:29:38,770 --> 00:29:41,460
Occuparsi.
316
00:30:16,310 --> 00:30:17,820
Che cosa siete?
317
00:30:43,530 --> 00:30:45,110
EHI!
318
00:31:29,040 --> 00:31:31,320
Principessa! Principessa!
319
00:31:31,600 --> 00:31:33,640
Cos'è tutto questo trambusto?
320
00:31:34,170 --> 00:31:37,140
È un attacco. Devi uscire di qui.
321
00:31:51,530 --> 00:31:53,250
Tiralo fuori.
322
00:31:54,420 --> 00:31:57,100
La doppia spada con cui hai ucciso mio padre,
323
00:31:58,280 --> 00:31:59,830
tiralo fuori.
324
00:32:02,770 --> 00:32:04,840
E se non lo facessi?
325
00:32:04,840 --> 00:32:06,470
Tiralo fuori.
326
00:32:06,820 --> 00:32:08,600
Ho detto di toglierlo!
327
00:32:10,480 --> 00:32:12,690
Stai bene?
328
00:32:12,690 --> 00:32:13,900
Stai giù.
329
00:32:13,900 --> 00:32:14,710
Principessa.
330
00:32:14,710 --> 00:32:16,220
È un ordine.
331
00:32:16,820 --> 00:32:20,550
Parlerò con lui da solo. Abbassati e vattene.
332
00:32:21,060 --> 00:32:22,720
Fretta!
333
00:32:32,270 --> 00:32:34,220
Shin Jung Tae,
334
00:32:36,090 --> 00:32:37,700
quanto lontano e cosa sai?
335
00:32:37,700 --> 00:32:39,640
Sono venuto qui dopo aver scoperto tutto.
336
00:32:40,240 --> 00:32:42,230
Che hai ucciso mio padre con le spade gemelle.
337
00:32:42,230 --> 00:32:44,570
L'hai visto con i tuoi occhi?
338
00:32:47,740 --> 00:32:48,470
Che cosa?
339
00:32:48,470 --> 00:32:50,410
Ti ho chiesto se l'hai visto con i tuoi occhi?
340
00:32:50,410 --> 00:32:53,230
Ho visto la ferita sul cadavere.
341
00:32:53,270 --> 00:32:55,340
Stai concludendo che l'ho ucciso io per questo?
342
00:32:55,380 --> 00:32:56,860
Se non l'hai fatto, allora dillo.
343
00:32:56,860 --> 00:32:58,890
Se dico di no,
344
00:33:00,490 --> 00:33:02,180
mi crederai?
345
00:33:04,850 --> 00:33:08,930
Io... ho visto mio padre
346
00:33:08,970 --> 00:33:14,420
farti uccidere dalla spada di tuo padre con i miei stessi occhi.
347
00:33:14,440 --> 00:33:18,130
Anche quando ho visto le prove innegabili,
348
00:33:18,130 --> 00:33:22,260
Ho creduto a te piuttosto che ai miei stessi occhi.
349
00:33:22,570 --> 00:33:24,000
No,
350
00:33:24,820 --> 00:33:26,970
Volevo crederci.
351
00:33:28,090 --> 00:33:31,040
Che tuo padre non era quello giusto
352
00:33:31,100 --> 00:33:34,450
che ci deve essere stata una ragione, ti ho creduto.
353
00:33:34,940 --> 00:33:39,570
Quindi, ho perseverato in Il Gook Hwae, che è stato un inferno per me.
354
00:33:39,620 --> 00:33:43,830
Quando sono tornato a Shineuijoo, hai detto...
355
00:33:45,460 --> 00:33:51,560
avevi promesso di prendere l'uomo che ha ucciso
mio padre e portamelo davanti a me.
356
00:33:52,780 --> 00:33:54,810
Lo troverò...
357
00:33:54,820 --> 00:34:00,400
Se sono debole, acquisirò forza. Se ne ho bisogno
compagni, li farò. Quando torni,
358
00:34:02,120 --> 00:34:04,490
l'uomo che ha ucciso tuo padre,
359
00:34:06,140 --> 00:34:08,700
Te lo porterò.
360
00:34:11,340 --> 00:34:12,250
Gia!
361
00:34:12,250 --> 00:34:14,490
Di tanto in tanto, quando ti vedevo...
362
00:34:15,220 --> 00:34:15,920
Gia!
363
00:34:15,920 --> 00:34:19,540
Ho deciso di crederti.
364
00:34:20,660 --> 00:34:22,620
Certamente...
365
00:34:24,000 --> 00:34:27,740
Di sicuro ci sarà stato un motivo.
366
00:34:34,040 --> 00:34:36,460
Te lo chiederò di nuovo.
367
00:34:37,370 --> 00:34:39,150
Shin Jung Tae,
368
00:34:40,270 --> 00:34:42,420
crederai a quello che dico?
369
00:34:44,250 --> 00:34:48,020
Se ti dico che non ho ucciso tuo padre,
370
00:34:49,700 --> 00:34:51,510
mi crederai?
371
00:35:04,050 --> 00:35:06,980
Ti ho creduto, ma
372
00:35:08,830 --> 00:35:11,610
Vedo che non mi credi.
373
00:35:14,710 --> 00:35:16,840
Anche se non mi credi,
374
00:35:16,840 --> 00:35:20,690
non devi dispiacerti.
375
00:35:20,730 --> 00:35:23,660
Ho ucciso tuo padre.
376
00:35:24,130 --> 00:35:25,620
Che cosa?
377
00:35:28,060 --> 00:35:30,580
Non te l'ho detto?
378
00:35:31,350 --> 00:35:34,620
Stavo per porre fine alla vita di tuo padre!
379
00:35:34,680 --> 00:35:36,690
Gaya?
380
00:35:37,420 --> 00:35:39,140
Che cosa?
381
00:35:40,630 --> 00:35:42,610
Che cosa?!
382
00:36:21,150 --> 00:36:23,220
Vai, Shin Jung Tae.
383
00:36:25,900 --> 00:36:30,030
Non sei abbastanza maturo per essere ucciso dalle mie spade.
384
00:36:30,050 --> 00:36:33,060
Se vuoi vendicarti, cresci ancora e poi ritorna.
385
00:36:33,500 --> 00:36:38,260
Quando lo fai, vedrai chiaramente dove dovrebbe puntare la tua spada.
386
00:36:38,260 --> 00:36:39,740
Allora...
387
00:36:41,100 --> 00:36:43,730
stai dicendo che non l'hai ucciso?
388
00:36:43,760 --> 00:36:46,710
Anche se non fossero le mie spade gemelle,
389
00:36:47,220 --> 00:36:50,260
tuo padre è morto.
390
00:36:53,580 --> 00:36:56,100
Come faceva mio padre.
391
00:36:56,100 --> 00:36:57,810
Cosa stai dicendo?
392
00:36:59,940 --> 00:37:00,820
Ho detto, cosa stai dicendo?
393
00:37:00,820 --> 00:37:02,640
Shin Jung Tae,
394
00:37:02,680 --> 00:37:08,090
rivelare come è morto tuo padre è il tuo destino. Perché me lo chiedi?
395
00:37:08,090 --> 00:37:12,040
Innanzitutto, diventa il proprietario di Bangsamtong.
396
00:37:12,280 --> 00:37:15,530
Allora potrai ottenere la tua vendetta.
397
00:37:16,170 --> 00:37:18,120
Il proprietario di Bangsamtong?
398
00:37:18,120 --> 00:37:20,100
Shin Jung Tae,
399
00:37:21,950 --> 00:37:24,530
diventare più malvagio,
400
00:37:26,140 --> 00:37:28,100
diventare più severo.
401
00:37:28,960 --> 00:37:30,530
Allora...
402
00:37:31,040 --> 00:37:33,800
il proprietario di Bangsamtong,
403
00:37:33,800 --> 00:37:36,440
e la tua vendetta, puoi realizzarli tutti.
404
00:37:36,440 --> 00:37:37,850
Bene.
405
00:37:38,900 --> 00:37:41,350
Se posso farlo,
406
00:37:41,360 --> 00:37:43,570
tanto quanto tu... No,
407
00:37:44,650 --> 00:37:48,500
Tornerò più malvagio e severo di te.
408
00:37:49,860 --> 00:37:53,590
Le cose che ti avevo promesso e che non potevo mantenere,
409
00:37:55,510 --> 00:37:57,700
anche se dico che è la mia tolleranza...
410
00:38:10,410 --> 00:38:11,750
Gaya...
411
00:38:13,980 --> 00:38:16,150
Che non sei stato tu,
412
00:38:16,190 --> 00:38:18,940
Spero di poterlo dimostrare io stesso.
413
00:38:22,900 --> 00:38:23,950
Attacco.
414
00:38:29,380 --> 00:38:31,000
Fategli posto.
415
00:38:31,000 --> 00:38:32,320
Principessa!
416
00:38:32,320 --> 00:38:35,180
È una persona che posso uccidere in qualsiasi momento.
417
00:38:35,890 --> 00:38:37,690
Lascialo andare.
418
00:38:39,870 --> 00:38:41,680
Fate largo.
419
00:39:29,500 --> 00:39:31,110
Do Ggoo è a Shanghai?
420
00:39:31,110 --> 00:39:32,500
SÌ.
421
00:39:36,420 --> 00:39:41,100
La principessa non lo avrebbe chiamato a mani vuote.
422
00:39:42,470 --> 00:39:44,100
Cosa ha portato?
423
00:39:44,100 --> 00:39:48,080
Era il rapporto dell'autopsia del defunto.
424
00:40:09,280 --> 00:40:12,700
Quando Shin Jung Tae fece irruzione nella stanza di Gaya,
425
00:40:12,700 --> 00:40:15,670
cosa stava facendo Yamamoto tutto quel tempo?
426
00:40:15,670 --> 00:40:20,540
Si è infortunato combattendo contro Wong Baek San e
427
00:40:20,540 --> 00:40:22,210
veniva trattato. Questo è quello che ho sentito.
428
00:40:22,210 --> 00:40:27,420
Allora, cos'è questa storia che ho sentito riguardo al lasciarlo andare via?
429
00:40:27,420 --> 00:40:29,610
A quello Shin Jung Tae,
430
00:40:29,610 --> 00:40:34,490
tutte le persone di Il Gook Hwae sono state picchiate?
431
00:40:35,680 --> 00:40:39,960
La principessa doveva avere qualche motivo.
432
00:40:41,460 --> 00:40:44,110
Hai appena detto qualche motivo?
433
00:40:44,130 --> 00:40:46,880
La stanza del leader di Il Gook Hwae aveva appena
434
00:40:46,880 --> 00:40:49,510
stato calpestato da Shin Jung Tae!
435
00:40:49,510 --> 00:40:52,430
Cosa intendi con una sorta di motivo?!
436
00:40:56,430 --> 00:40:58,950
Non parlare in modo avventato.
437
00:41:00,720 --> 00:41:03,050
Forse Gaya...
438
00:41:03,050 --> 00:41:06,480
ha Shin Jung Tae nel suo cuore?
439
00:41:11,660 --> 00:41:13,690
Non è possibile.
440
00:41:24,800 --> 00:41:26,670
Shinichi-san,
441
00:41:27,440 --> 00:41:30,820
cosa ha detto il leader che teme di più?
442
00:41:31,990 --> 00:41:37,570
Come Miyoko, sta perdendo Gaya.
443
00:41:39,460 --> 00:41:44,270
Se Gaya ha Shin Jung Tae nel suo cuore,
444
00:41:44,300 --> 00:41:46,540
e il leader ne viene a conoscenza,
445
00:41:47,400 --> 00:41:50,150
Gaya è morta.
446
00:41:52,430 --> 00:41:54,750
Presto andrò a Shanghai.
447
00:41:58,040 --> 00:42:00,560
Proteggerò Gaya.
448
00:42:06,200 --> 00:42:08,390
Non lasciarti coinvolgere.
449
00:42:08,400 --> 00:42:12,520
Presto andrò lì per occuparmi di quella faccenda.
450
00:42:12,550 --> 00:42:15,420
Ho già chiesto di essere trasferito a Shanghai.
451
00:42:16,200 --> 00:42:18,140
Basta esserne consapevoli.
452
00:42:32,650 --> 00:42:34,270
Prima di tutto,
453
00:42:34,270 --> 00:42:37,420
diventare il proprietario di Bangsamtong,
454
00:42:37,420 --> 00:42:40,790
allora potrai ottenere la tua vendetta.
455
00:42:40,790 --> 00:42:43,470
Diventa più cattivo.
456
00:42:45,010 --> 00:42:47,540
Diventa più crudele.
457
00:42:48,940 --> 00:42:53,890
Quindi puoi diventare il proprietario di Bangsamtong
458
00:42:53,910 --> 00:42:56,870
e ottieni la tua vendetta.
459
00:43:29,260 --> 00:43:32,890
Shin Jung Tae non è rimasto ferito ed è sopravvissuto per tornare?
460
00:43:32,890 --> 00:43:34,630
Sì, Hyungnim.
461
00:43:36,390 --> 00:43:40,850
Allora deve essere vero che si frequentavano a Shineuijoo.
462
00:43:41,650 --> 00:43:44,140
Dov'è Do Ggoo?
463
00:43:45,390 --> 00:43:47,940
L'ho sentito da lui.
464
00:43:49,600 --> 00:43:51,580
Dovrei chiamarlo?
465
00:43:58,760 --> 00:44:00,650
Va bene.
466
00:44:00,650 --> 00:44:02,740
Continuiamo ad ascoltare la canzone.
467
00:44:05,130 --> 00:44:08,240
Ehi, Jeong Jae, questo lo chiami cantare?
468
00:44:08,240 --> 00:44:11,070
Come puoi stare sul palco con quel tipo di canto?
469
00:44:12,980 --> 00:44:16,680
Ma sono bravo in altre cose.
470
00:44:16,730 --> 00:44:18,460
OH. Signor Presidente!
471
00:44:18,460 --> 00:44:20,740
Ah, devo essere pazzo.
472
00:44:20,740 --> 00:44:22,850
La sto usando come cantante principale per il Club Shanghai?
473
00:44:22,850 --> 00:44:27,080
Presidente!
474
00:44:29,010 --> 00:44:30,590
Chi Gi,
475
00:44:30,590 --> 00:44:32,420
date un contratto anche a lei.
476
00:44:32,420 --> 00:44:36,150
Oh, signor Presidente, lei è il migliore.
477
00:44:38,500 --> 00:44:40,010
Scusami, Hyungnim,
478
00:44:40,010 --> 00:44:43,420
abbiamo già distribuito ventimila won.
479
00:44:43,420 --> 00:44:44,720
Non abbiamo niente!
480
00:44:44,720 --> 00:44:48,520
Chi fa affari non dovrebbe parlare di pelo di cane!
481
00:44:49,410 --> 00:44:51,240
Chiama la banca e digli di portare i soldi.
482
00:44:51,240 --> 00:44:53,170
Non voglio farlo.
483
00:44:53,170 --> 00:44:56,580
Hanno detto che non possono prestare soldi al Club Roma!
484
00:44:57,560 --> 00:44:59,590
Ehi, stupido idiota!
485
00:44:59,590 --> 00:45:01,360
Perchè chiedere un prestito al Club Roma?
486
00:45:01,360 --> 00:45:03,080
Devi farlo sotto il Club Shanghai.
487
00:45:03,080 --> 00:45:07,960
Hanno detto che ho bisogno del permesso di Seul Bang Joo.
488
00:45:07,960 --> 00:45:09,490
Quale bastardo ha detto questo?
489
00:45:09,490 --> 00:45:13,150
Sono il presidente del Club Shanghai. Quale bastardo l'ha detto?!
490
00:45:13,150 --> 00:45:15,820
Il banchiere della China Bank.
491
00:45:17,490 --> 00:45:19,510
Veramente?
492
00:45:19,550 --> 00:45:21,870
Quindi, a partire da oggi, smetti di andare alla China Bank
493
00:45:21,870 --> 00:45:25,050
e stipulare un contratto con Standard Bank.
494
00:45:25,050 --> 00:45:26,970
È possibile farlo?
495
00:45:26,970 --> 00:45:29,940
La China Bank è di Seul Bang Joo,
496
00:45:29,940 --> 00:45:32,440
ma la Standard Bank appartiene a Il Gook Hwae.
497
00:45:32,440 --> 00:45:37,340
Ecco perché. Ecco perché ti sto dicendo di passare allo Standard.
498
00:45:40,430 --> 00:45:44,410
Hai appena detto che Jung Jae Hwa ha preso in prestito dei soldi
dalla Banca Standard?
499
00:45:44,410 --> 00:45:45,960
SÌ.
500
00:45:46,820 --> 00:45:49,810
OH! Questo è brutto.
501
00:45:49,810 --> 00:45:54,750
Standard Bank è una banca inglese solo di nome.
502
00:45:54,750 --> 00:45:57,930
Non sapeva che è stata costituita una banca
con i soldi neri di Ill Gook Hwae?
503
00:45:57,930 --> 00:45:59,020
Cercherò di confermarlo.
504
00:45:59,020 --> 00:46:02,390
No. Lo confermerò io stesso.
505
00:46:42,220 --> 00:46:44,540
Sei venuto, Bang Joo.
506
00:46:45,620 --> 00:46:47,020
Ehi a tutti,
507
00:46:47,020 --> 00:46:52,060
il proprietario di Shanghai di Hwangbang è qui.
508
00:46:52,060 --> 00:46:54,290
Cosa fai senza salutare?
509
00:46:54,290 --> 00:46:57,230
Ciao.
510
00:47:02,060 --> 00:47:05,790
Andrò dritto al punto.
511
00:47:07,550 --> 00:47:10,950
Ti presteremo qualsiasi somma di denaro.
512
00:47:10,990 --> 00:47:14,460
Quindi, restituisci i soldi presi in prestito dalla Standard Bank.
513
00:47:15,460 --> 00:47:19,850
Grazie, ma me ne occuperò io stesso.
514
00:47:19,850 --> 00:47:21,640
Che cosa?
515
00:47:21,640 --> 00:47:24,350
Come puoi vedere, i bambini sono praticamente pronti.
516
00:47:24,350 --> 00:47:28,490
Se apriamo questo fine settimana, possiamo rimborsare la banca in 4 giorni.
517
00:47:28,490 --> 00:47:29,690
Jung Jae Hwa!
518
00:47:29,690 --> 00:47:32,370
Bang Joo, signore.
519
00:47:32,370 --> 00:47:36,790
Solo a causa di quei soldi, pensi
Sarò interpretato da Il Gook Hwae?
520
00:47:37,650 --> 00:47:39,780
Sono Jung Jae Hwa.
521
00:47:39,780 --> 00:47:41,600
Jung Jae Hwa.
522
00:47:42,550 --> 00:47:46,030
Non preoccuparti e torna indietro.
523
00:47:53,830 --> 00:47:55,120
Chi Gi,
524
00:47:55,120 --> 00:47:56,640
Bang Joo se ne va.
525
00:47:56,640 --> 00:47:58,100
Sì, presidente.
526
00:47:58,100 --> 00:48:01,020
Ehi, ancora. Ancora una volta.
527
00:48:01,020 --> 00:48:02,730
Inizio.
528
00:48:02,730 --> 00:48:04,800
Scopri...
529
00:48:05,580 --> 00:48:08,870
chi è il vero proprietario di Bangsamtong.
530
00:48:08,870 --> 00:48:10,930
Lo scoprirai presto.
531
00:48:41,780 --> 00:48:43,520
Quel Jung Jae Hwa...
532
00:48:43,520 --> 00:48:47,960
sapeva che la Standard Bank era di Il Gook Hwae e continuava a prendere in prestito denaro da loro.
533
00:48:47,990 --> 00:48:49,000
SÌ.
534
00:48:49,000 --> 00:48:51,170
Bastardo arrogante.
535
00:48:51,220 --> 00:48:52,610
Non c'è modo di fermarlo. È un Kiho Gee Sae.
536
00:48:52,610 --> 00:48:56,210
(Kiho Gee Sae: cavalcare una tigre e non riuscire a scendere).
537
00:48:56,210 --> 00:48:59,670
Oggi è il turno del giovane Mi di controllare i documenti?
538
00:48:59,670 --> 00:49:01,500
Sì, è vero.
539
00:49:01,500 --> 00:49:03,540
Quando tocca a noi farlo?
540
00:49:03,540 --> 00:49:06,720
Dopo 5 giorni: Il 15.
541
00:49:06,720 --> 00:49:09,470
Digli di farlo oggi.
542
00:49:09,470 --> 00:49:11,540
SÌ.
543
00:49:13,360 --> 00:49:15,740
Se entrambe le parti iniziano a controllare i documenti,
544
00:49:15,740 --> 00:49:19,760
molte persone di Bangsamtong saranno gravemente ferite.
545
00:49:21,800 --> 00:49:24,080
Hanno bisogno di soffrire e rompersi
546
00:49:24,080 --> 00:49:27,140
per sapere chi è il vero proprietario.
547
00:49:30,060 --> 00:49:33,920
Ordinerò loro di iniziare il prima possibile.
548
00:49:53,340 --> 00:49:56,590
Ehi, Shin Jung Tae non è ancora qui?
549
00:49:56,590 --> 00:49:57,350
Oh...
550
00:49:57,350 --> 00:50:01,350
Sono già passati 2 giorni. Dove può essere senza poter restare in contatto?
551
00:50:01,350 --> 00:50:03,510
Sarà qui.
552
00:50:03,510 --> 00:50:06,930
Ritorni anche al ristorante Dae Han.
È quasi ora di andare al lavoro.
553
00:50:06,930 --> 00:50:08,210
Voi?
554
00:50:08,210 --> 00:50:11,120
Dopo che avrò consegnato questo, arrivo subito.
555
00:50:12,090 --> 00:50:15,620
Ehi, non restare lì e tornare indietro.
556
00:50:15,620 --> 00:50:17,660
Finché non passo di qua, andrà tutto bene.
557
00:50:17,660 --> 00:50:20,280
Sbrigati e torna presto.
558
00:50:58,190 --> 00:51:01,820
Non si tratta di essere questo o quello.
559
00:51:01,820 --> 00:51:03,790
Si tratta di fare un passo deciso.
560
00:51:03,790 --> 00:51:06,730
La, la, la, la, esatto!
561
00:51:12,650 --> 00:51:14,640
Cos'è questo?
562
00:51:19,020 --> 00:51:21,380
Dov'è Jung Jae Hwa hyungnim?
563
00:51:35,510 --> 00:51:40,220
Cosa ci fa qui nostro cugino?
564
00:51:41,600 --> 00:51:45,970
Dammi il rapporto dell'autopsia di mio padre.
565
00:51:51,870 --> 00:51:55,270
Ciao.
566
00:52:03,510 --> 00:52:05,760
Ciao.
567
00:52:15,020 --> 00:52:18,010
Corri, corri.
568
00:52:22,010 --> 00:52:23,120
Che c'è, Ahjussi?
569
00:52:23,120 --> 00:52:27,310
Se sei una persona Joseon, corri! I francesi Soon Po stanno arrivando in massa.
570
00:52:27,310 --> 00:52:28,230
Che cosa?
571
00:52:28,230 --> 00:52:33,380
Perché i francesi Soon Po dovrebbero venire oggi? Oggi è il turno del giovane Mi di fare il controllo.
572
00:52:34,100 --> 00:52:36,560
Corri e basta.
573
00:52:41,150 --> 00:52:45,430
Assicurati di controllarli attentamente!
--SÌ!
574
00:52:55,400 --> 00:52:57,650
Sono pazzi?
575
00:52:57,650 --> 00:53:01,130
Ehi, bastardi, cosa state facendo?
576
00:53:05,790 --> 00:53:07,330
Perché lo stai facendo? Lasciami andare!
577
00:53:07,330 --> 00:53:08,930
Allora, andiamo via di qui. Fretta!
578
00:53:08,930 --> 00:53:12,650
Perché sei così? Quei ragazzi li stanno picchiando troppo!
579
00:53:12,650 --> 00:53:15,510
Oggi devi trattenerti. Stanno facendo le cose diversamente.
580
00:53:15,510 --> 00:53:17,600
Vedi, guarda laggiù.
581
00:53:19,480 --> 00:53:21,410
Che cosa sta accadendo?
582
00:53:21,410 --> 00:53:23,700
Sono pazzi? È già morto.
583
00:53:23,700 --> 00:53:25,960
Ecco perché dovremmo uscire di qui.
Vuoi essere catturato?
584
00:53:25,960 --> 00:53:29,250
Fretta! Gente Josen, andate al ristorante Dae Han.
585
00:53:29,250 --> 00:53:32,090
EHI! Sbrigati e vai!
586
00:54:10,520 --> 00:54:12,930
L'autopsia sul cadavere?
587
00:54:12,930 --> 00:54:14,390
SÌ.
588
00:54:14,390 --> 00:54:19,810
Quando volevi verificare mio padre all'obitorio,
589
00:54:19,810 --> 00:54:24,680
hai ricevuto il rapporto dell'autopsia per mio conto, vero?
590
00:54:26,860 --> 00:54:28,350
Perché all'improvviso me lo chiedi?
591
00:54:28,350 --> 00:54:32,430
Voglio sapere come è morto mio padre.
592
00:54:33,650 --> 00:54:36,270
Cosa farai dopo averlo scoperto?
593
00:54:36,270 --> 00:54:40,310
In Europa ci sono bombe che esplodono
ovunque a causa della guerra.
594
00:54:40,310 --> 00:54:45,520
In Manciù, Chang Kai Sheik è in guerra con i comunisti.
595
00:54:45,520 --> 00:54:49,390
E mi chiedi come è morto tuo padre?
596
00:54:59,520 --> 00:55:01,710
Dovrei dirtelo?
597
00:55:06,000 --> 00:55:10,760
A Shanghai ce n'erano più di mille
voleva uccidere tuo padre.
598
00:55:10,760 --> 00:55:14,600
E ci sono diecimila ragioni per cui tuo padre dovrebbe morire.
599
00:55:14,600 --> 00:55:18,750
Per la gente Joseon di Bangsamtong, potrebbe essere un eroe.
600
00:55:18,750 --> 00:55:22,140
Ma se attraversi il confine,
601
00:55:22,140 --> 00:55:27,390
è considerato un ladro che ha rubato la terra e
viveva alle spalle di altri connazionali.
602
00:55:27,390 --> 00:55:31,010
In quel mondo in cui i miei occhi erano su di lui,
603
00:55:31,010 --> 00:55:35,970
scoprirai chi ha ucciso tuo padre?
604
00:55:41,560 --> 00:55:46,600
Ehi, ragazzi! Quanto hai finito? Andiamo di nuovo.
605
00:55:46,600 --> 00:55:50,720
Perché non posso sapere come è morto mio padre?
606
00:55:53,140 --> 00:55:57,180
C'è un motivo per cui non posso saperlo?
607
00:55:58,830 --> 00:56:02,970
Shin Jung Tae, stai sospettando di me in questo momento?
608
00:56:08,880 --> 00:56:12,860
Perché? Davvero sospetti di me?
609
00:56:12,860 --> 00:56:15,760
Quello... dovrò aspettare e vedere.
610
00:56:19,150 --> 00:56:22,600
Prepara il tavolo da gioco di carte.
--Sì, Hyungnim.
611
00:56:34,230 --> 00:56:38,190
La cosa che determinerà se tu
vivere o morire a Bangsamtong,
612
00:56:38,190 --> 00:56:42,440
dipenderà da che parte ti schiererai.
613
00:56:42,440 --> 00:56:48,020
La tua decisione determinerà se vivrai o morirai.
614
00:56:49,100 --> 00:56:53,730
Quindi, decidi adesso. Se lavorerai sotto di me o
615
00:56:53,730 --> 00:56:57,860
se ti schiererai con quel vecchio a Hwangbang.
616
00:56:57,860 --> 00:57:01,770
Se non uno di noi due, allora se
ti schiererai con il tuo primo amore,
617
00:57:01,770 --> 00:57:05,680
La ragazza di Il Gook Hwae.
618
00:57:15,470 --> 00:57:18,380
Con la mia vita, perché farlo?
619
00:57:18,380 --> 00:57:20,940
Devo seguire le vostre decisioni, gente?
620
00:57:20,940 --> 00:57:23,770
Questo bastardo. Perché sono stato gentile con te, tu
621
00:57:23,770 --> 00:57:29,320
negando ciò che ho detto? Figlio di puttana!
622
00:57:29,320 --> 00:57:30,230
Dategli una testata.
623
00:57:30,230 --> 00:57:32,730
Figlio di puttana!
624
00:57:42,340 --> 00:57:46,720
Dammi il rapporto dell'autopsia.
625
00:57:57,170 --> 00:58:00,710
Ecco qui. Prova a prenderlo.
626
00:58:55,310 --> 00:58:58,850
La squadra francese e quella del giovane Mi hanno iniziato entrambe a controllare i documenti.
627
00:58:58,850 --> 00:59:03,600
Questo è Bangsamtong dove non siamo Joseon né giapponesi, solo rifugiati.
628
00:59:03,600 --> 00:59:04,770
Aspetta e vedrai.
629
00:59:04,770 --> 00:59:09,640
Ci saranno persone che vorranno che Jung Tae diventi il proprietario di Shanghai.
630
00:59:09,640 --> 00:59:14,930
Prima che veda troppo il mondo, non dovremmo renderlo un cacciatore di Hwangbang?
631
00:59:14,930 --> 00:59:19,360
Colui che ha voltato le spalle alla gente di Bangsamtong, Jung Jae Hwa, sei tu?
632
00:59:19,360 --> 00:59:21,980
Chi è la persona che ha ucciso mia madre?
633
00:59:21,980 --> 00:59:25,430
È per Gaya o per Ill Gook Hwae?