1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli offerti da The Inspiring Generation Team @ Viki
2
00:00:04,230 --> 00:00:10,590
Allora, in quella vera bara, stai dicendo che il defunto è lì dentro?
3
00:00:12,650 --> 00:00:14,570
Vuoi dare un'occhiata?
4
00:00:22,570 --> 00:00:24,170
Episodio 12
5
00:00:47,710 --> 00:00:50,100
Chi è?
- Portalo dentro, presto.
6
00:00:51,790 --> 00:00:54,180
Qui, qui.
7
00:00:57,070 --> 00:00:58,290
Cosa stai facendo adesso?
8
00:00:58,290 --> 00:01:00,550
Calmati e aprilo.
9
00:01:00,580 --> 00:01:02,690
Aprilo velocemente.
10
00:01:02,720 --> 00:01:05,300
Aprilo!
11
00:01:09,240 --> 00:01:11,850
Giovane scuola Ahjussi?
12
00:01:11,850 --> 00:01:16,980
Perché hai portato qui il suo corpo?
Non avrebbe dovuto essere portato a Seolrak?
13
00:01:17,000 --> 00:01:19,390
Ecco perché Jung Tae è andato lì.
14
00:01:19,390 --> 00:01:23,040
Jae Hwa Hyungnim ci ha detto di portarlo qui.
15
00:01:23,080 --> 00:01:25,270
Jung Jae Hwa lo ha fatto?
16
00:01:28,720 --> 00:01:32,970
Sei stupido? Pensavo che lo fossi
stai solo fingendo, ma anche il tuo cervello è vuoto.
17
00:01:32,980 --> 00:01:37,320
Quando tuo padre viveva a Bangsamtong,
era il simbolo di Bangsamtong.
18
00:01:37,320 --> 00:01:43,020
Se hai intenzione di tenere il suo funerale, dovrebbe farlo
essere a Bangsamtong. Perché lo tieni a Hwangbang?
19
00:01:43,740 --> 00:01:45,640
Inoltre,
20
00:01:45,640 --> 00:01:50,490
si è preso cura delle persone per tutta la vita a Shanghai.
Anche dopo la sua morte, vuoi che continui così?
21
00:01:50,490 --> 00:01:52,910
Senza nemmeno raggiungere la sua città natale?
22
00:02:09,180 --> 00:02:12,060
Sembra che tu non sia veramente falso. Andiamo.
23
00:02:12,060 --> 00:02:15,830
No. Prima di andare, ho qualcosa da fare.
24
00:02:25,070 --> 00:02:26,500
principessa,
25
00:02:31,920 --> 00:02:36,820
Yamamoto ha detto di aver perso il corpo a causa di Wang Baek San.
26
00:02:37,310 --> 00:02:41,210
Quindi il corpo nella bara è del proprietario di Shanghai?
27
00:02:41,260 --> 00:02:42,330
SÌ.
28
00:02:42,780 --> 00:02:44,000
No.
29
00:02:44,680 --> 00:02:48,530
Ho la sensazione che non sia il proprietario di Shanghai.
30
00:02:48,530 --> 00:02:49,740
Che cosa?
31
00:02:49,790 --> 00:02:52,640
Gli occhi del capo Seol tremarono per l'esitazione.
32
00:02:52,640 --> 00:02:54,380
Allora...
33
00:02:55,230 --> 00:02:58,050
Sono sicuro che c'è qualcosa che non so.
34
00:03:00,510 --> 00:03:02,920
Dobbiamo controllare il cadavere.
35
00:03:06,110 --> 00:03:10,750
Quindi ora mi sarebbe permesso dire addio al corpo?
36
00:03:15,260 --> 00:03:17,010
Ovviamente.
37
00:03:17,010 --> 00:03:19,000
Perdonami.
38
00:03:20,260 --> 00:03:22,210
Principessa!
39
00:03:30,410 --> 00:03:32,480
Questa è un'informazione urgente.
40
00:03:39,370 --> 00:03:44,520
Capo Seol, se hai controllato il corpo del defunto, parliamo.
41
00:03:44,540 --> 00:03:47,610
Jung Jae Hwa di Bangsamtong.
42
00:03:48,060 --> 00:03:49,310
Dov'è adesso?
43
00:03:49,310 --> 00:03:51,210
E' in ufficio.
44
00:03:57,470 --> 00:03:59,150
Wang Baek San.
45
00:03:59,160 --> 00:04:00,400
Sì, signore.
46
00:04:00,400 --> 00:04:03,830
Devo partire per una questione urgente,
47
00:04:03,830 --> 00:04:07,690
quindi scorta bene il Chirinbang.
48
00:04:08,610 --> 00:04:14,310
Anziani, vi contatterò tutti non appena avremo fissato la data per seppellirlo.
49
00:04:16,830 --> 00:04:19,410
Addio, signore.
50
00:04:22,830 --> 00:04:25,530
Vediamoci anche allora.
51
00:04:25,530 --> 00:04:26,980
NO.
52
00:04:28,060 --> 00:04:32,560
Se non oggi, quando avrò una possibilità?
dire nuovamente addio al defunto?
53
00:04:32,560 --> 00:04:35,450
Dato che sono qui, me ne andrò dopo averlo visto.
54
00:04:39,720 --> 00:04:41,520
Fai come preferisci.
55
00:04:49,690 --> 00:04:51,950
Scorta gli anziani di Chirinbang a casa.
56
00:04:51,950 --> 00:04:53,310
SÌ.
57
00:04:55,600 --> 00:04:57,180
Andremo.
58
00:04:58,050 --> 00:04:59,120
Andiamo.
59
00:05:13,890 --> 00:05:16,560
Devi vederlo?
60
00:05:16,570 --> 00:05:19,110
C'è un motivo per cui non dovrei?
61
00:05:26,550 --> 00:05:29,060
Se ti fermi qui,
62
00:05:29,590 --> 00:05:33,560
dimenticheremo la sfortunata situazione che hai avuto venendo qui.
63
00:05:34,070 --> 00:05:37,580
Il tuo cuore è piuttosto generoso.
64
00:05:38,000 --> 00:05:42,260
Ma se è stato un errore commesso da Ill Gook Hwae,
65
00:05:42,260 --> 00:05:45,970
Mi prenderò la responsabilità.
66
00:05:47,250 --> 00:05:49,650
Allora posso incontrare il proprietario?
67
00:06:03,950 --> 00:06:06,920
Quindi non era il proprietario di Shanghai.
68
00:06:07,630 --> 00:06:09,840
Allora con questo,
69
00:06:09,840 --> 00:06:13,130
lo chiameremo pari.
70
00:06:15,580 --> 00:06:17,340
Per favore, torna indietro.
71
00:06:43,520 --> 00:06:47,010
Hyungnim, abbiamo portato qui il corpo del giovane Chool Hyungnim, ma
72
00:06:47,030 --> 00:06:48,630
perché non iniziamo il funerale?
73
00:06:48,630 --> 00:06:50,430
Ehi, bastardo!
74
00:06:50,460 --> 00:06:54,900
Abbiamo pugnalato alle spalle Hwangbang per portare qui il giovane Chool Hyungnim, ma se organizziamo anche il funerale...
75
00:06:54,900 --> 00:06:57,140
Pensi che si siederanno e ci guarderanno?
76
00:06:57,140 --> 00:06:59,750
Allora siamo tutti morti.
77
00:07:01,000 --> 00:07:05,660
Ecco perché ci ha detto di portarlo qui!
78
00:07:05,690 --> 00:07:07,630
Muori, bastardo!
79
00:07:07,630 --> 00:07:10,360
Non riesco a concentrarmi, quindi vuoi stare zitto?
80
00:07:10,360 --> 00:07:11,530
Che cosa?
81
00:07:12,510 --> 00:07:13,920
SÌ.
82
00:07:29,320 --> 00:07:31,910
Ok Ryeon, puoi tenere la luce qui?
83
00:07:31,920 --> 00:07:34,940
Ah, sì. Mi dispiace.
84
00:07:44,340 --> 00:07:46,300
Quella ferita...
85
00:07:46,920 --> 00:07:50,460
ha ucciso il nostro ahjusshi?
86
00:07:50,480 --> 00:07:51,550
Hmm.
87
00:07:52,240 --> 00:07:56,600
Un'arteria si è rotta a causa di una contusione
che ha portato ad un'eccessiva perdita di sangue.
88
00:07:56,600 --> 00:07:58,580
Questa è la causa diretta della morte.
89
00:07:58,870 --> 00:08:00,850
Cosa fare?
90
00:08:01,780 --> 00:08:07,340
La sua colorazione è così bella che sembra ancora vivo...
91
00:08:11,950 --> 00:08:13,850
Cos'è questo?
92
00:08:14,380 --> 00:08:17,700
Non penso che questo fosse lì prima che morisse.
93
00:08:18,410 --> 00:08:19,690
Che cosa?
94
00:08:37,420 --> 00:08:43,820
Se le sue ferite interne fossero state così gravi, anche se non fosse mai entrato in contatto con una spada, avrebbe comunque smesso di respirare.
95
00:08:45,370 --> 00:08:49,020
Cosa intendi con questo?
96
00:08:49,580 --> 00:08:51,520
Sto dicendo che ci sono due cause di morte.
97
00:08:51,540 --> 00:08:55,250
Quello diretto e quello indiretto.
98
00:08:55,520 --> 00:08:56,870
Che cosa?
99
00:09:07,450 --> 00:09:09,260
Indossa i tuoi vestiti.
100
00:09:09,520 --> 00:09:12,120
Dovresti essere rispettoso nell'ufficio di un altro.
101
00:09:13,280 --> 00:09:15,820
Hai visto il volto del cadavere?
102
00:09:15,840 --> 00:09:21,420
Nel caso potessi rimanere scioccato, ho chiesto a Old Man Fly un giovane.
103
00:09:21,720 --> 00:09:23,310
Cosa ne pensi?
104
00:09:23,350 --> 00:09:27,080
Non so se ti è piaciuto o no. Ah ah.
105
00:09:27,080 --> 00:09:29,750
Sei tu l'idiota che ha scambiato il corpo del proprietario di Shanghai?
106
00:09:29,800 --> 00:09:34,860
Ehi, ti avevo detto di parlare dritto anche se hai la bocca storta.
107
00:09:34,860 --> 00:09:41,500
Anche se tu fossi lì, noi eravamo i primi. Ho fatto finta di non essere in grado di proteggerlo.
108
00:09:41,500 --> 00:09:47,050
Ci sono cascati e hanno corso con tutte le loro forze, pensando di avere il corpo giusto.
109
00:09:47,680 --> 00:09:52,620
Eri un'anguilla nel gruppo del proprietario di Shanghai.
110
00:09:52,680 --> 00:09:55,840
Ma ora sei migliorato.
111
00:09:55,840 --> 00:09:58,750
Ok, lo riconoscerò.
112
00:09:58,750 --> 00:10:00,900
Grazie.
113
00:10:01,670 --> 00:10:03,500
Cosa vuoi?
114
00:10:03,500 --> 00:10:07,760
Club Shanghai, continua a lasciarlo sotto la mia gestione,
115
00:10:07,760 --> 00:10:12,870
e assicurati che Chirinbang sappia che Bangsamtong è mio.
116
00:10:12,940 --> 00:10:17,260
Allora, immediatamente, manderò un messaggio per portare qui il cadavere di Hyungnim.
117
00:10:23,250 --> 00:10:25,270
Se non posso farlo?
118
00:10:27,350 --> 00:10:29,630
Sarebbe meglio se potessi.
119
00:10:29,650 --> 00:10:31,290
Il potente Hwangbang
120
00:10:31,290 --> 00:10:35,830
ha perso il cadavere a causa di Jung Jae Hwa, il piccolo tra i rifugiati, i vagabondi e i poveri di Bangsamtong,
121
00:10:35,830 --> 00:10:37,420
e ora sta tenendo un funerale.
122
00:10:37,460 --> 00:10:40,430
Se quella voce si diffonde,
123
00:10:40,430 --> 00:10:42,710
come gestirai l'imbarazzo?
124
00:10:43,290 --> 00:10:46,990
Dopo aver affrontato quell’enorme ed immenso imbarazzo,
125
00:10:47,020 --> 00:10:50,590
sarai in grado di mantenere la tua posizione
come uno dei sette Chirinbang?
126
00:10:51,120 --> 00:10:52,970
poi,
127
00:10:53,900 --> 00:10:58,600
pensi che il tuo club sarà al sicuro?
128
00:11:13,180 --> 00:11:15,700
Trovalo!
- SÌ.
129
00:11:21,710 --> 00:11:23,770
Aigoo...
130
00:11:24,560 --> 00:11:28,270
Pensi che lo avrei portato lì?
131
00:11:33,190 --> 00:11:37,700
Signore, la mia testa non è fatta di rocce.
132
00:11:40,840 --> 00:11:42,580
È il ristorante Daeha.
133
00:11:42,580 --> 00:11:44,510
Risposta corretta.
134
00:11:44,510 --> 00:11:49,410
Perfino il potente Hwangbang non potrà toccarlo
la sede della Federazione Internazionale della Croce Rossa.
135
00:11:49,410 --> 00:11:50,780
È così?
136
00:11:56,510 --> 00:11:57,950
Va bene.
137
00:12:00,850 --> 00:12:02,180
Perché?
138
00:12:03,740 --> 00:12:06,640
Perché pensi che non sarò in grado di farlo?
139
00:12:07,250 --> 00:12:14,350
Non è che siamo una casa di gangster.
140
00:12:14,400 --> 00:12:19,000
A causa delle guerre dell’oppio, Shanghai fu conquistata dagli stranieri e dai giapponesi,
141
00:12:19,020 --> 00:12:21,590
hai detto che lo recupererai con le tue sole forze
142
00:12:21,590 --> 00:12:25,220
come Hwangbang.
143
00:12:25,460 --> 00:12:26,990
Quel Hwangbang
144
00:12:26,990 --> 00:12:34,750
non può creare un problema internazionale
e portare problemi alla nazione. Mi sbaglio?
145
00:12:36,800 --> 00:12:42,720
Pensavo che voialtri usate solo i pugni, ma lo pensate anche voi.
146
00:12:43,840 --> 00:12:47,240
Non mi interessa chi diventerà il proprietario di Bangsamtong, ma
147
00:12:47,560 --> 00:12:51,940
Il Club Shanghai non è qualcosa che posso decidere da solo.
148
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Allora non c'è niente da fare.
149
00:12:55,000 --> 00:13:01,060
Domani scorterò gli anziani di Chirinbang
e rivelare i risultati dell'autopsia del proprietario di Shanghai.
150
00:13:02,890 --> 00:13:04,130
Che cosa?
151
00:13:05,060 --> 00:13:07,460
Cosa intendi con i risultati dell'autopsia?
152
00:13:11,550 --> 00:13:15,730
Vedi questo livido? Fa male...
153
00:13:15,750 --> 00:13:17,640
Questo lo vedi.
154
00:13:18,490 --> 00:13:23,060
Questo è un livido che mi sono procurato combattendo
Il secondo in comando di Hwangbang, Wang Baek San.
155
00:13:23,060 --> 00:13:25,640
Ma questo livido, vedi...
156
00:13:25,640 --> 00:13:31,620
Stranamente, lo stesso marchio è presente anche su Young Chool Hyungnim.
157
00:13:31,620 --> 00:13:35,350
Non sono molti quelli che possono lasciare un segno come questo a Shanghai.
158
00:13:35,370 --> 00:13:40,760
Perchè dovrebbe essere sul corpo del nostro hyung?
159
00:13:40,800 --> 00:13:42,560
Comunque...
160
00:13:42,560 --> 00:13:47,310
Ho intenzione di scoprirlo con gli anziani di Chirinbang.
161
00:13:49,350 --> 00:13:54,310
Sospetti il nostro secondo in comando?
nel ruolo dell'assassino di Shanghai?
162
00:13:54,310 --> 00:13:56,060
Forse.
163
00:13:56,670 --> 00:14:02,540
Visto che ho chiesto l'autopsia, lo scopriremo con i risultati.
164
00:14:08,660 --> 00:14:10,220
Ehi, nipote.
165
00:14:10,220 --> 00:14:14,930
Ti avrei trovato comunque, andiamo.
166
00:14:14,980 --> 00:14:16,590
Dove?
167
00:14:16,600 --> 00:14:22,630
Per tenere il funerale di tuo padre a Bangsamtong,
la città natale del cuore di tuo padre.
168
00:14:22,630 --> 00:14:23,930
Che cosa?
169
00:14:23,930 --> 00:14:25,630
Il nostro leader
170
00:14:25,630 --> 00:14:31,920
ci ha permesso volentieri di celebrare il funerale di tuo padre a Bangsamtong, dicendo che sarebbe stato più adatto lì.
171
00:14:31,920 --> 00:14:34,060
È possibile farlo?
172
00:14:40,240 --> 00:14:46,220
Ovviamente.
173
00:14:46,240 --> 00:14:50,740
Non ho preso il cuore delle persone
di Bangsamtong in considerazione.
174
00:14:53,520 --> 00:14:54,930
Mi dispiace davvero.
175
00:14:55,000 --> 00:14:57,480
No, mi spiace anche.
176
00:14:57,480 --> 00:15:04,220
Va bene, allora lo accompagnerò io a Bangsamtong.
177
00:15:07,180 --> 00:15:09,010
Andiamo.
178
00:15:09,430 --> 00:15:11,080
Il funerale...
179
00:15:12,100 --> 00:15:15,680
Sarò lì domani, e
180
00:15:15,680 --> 00:15:22,130
Affronterò ufficialmente l'argomento
La gestione del Club Shanghai con il Chirinbang.
181
00:15:23,560 --> 00:15:25,080
Grazie!
182
00:15:48,680 --> 00:15:49,850
Hyungnim.
183
00:15:49,850 --> 00:15:51,000
Hyungnim!
184
00:15:51,000 --> 00:15:54,080
Hyungnim! Hyungnim!
185
00:15:55,150 --> 00:15:56,110
Buon lavoro.
186
00:15:56,110 --> 00:15:57,570
Hyungnim.
187
00:16:00,760 --> 00:16:02,610
Andiamo.
188
00:16:05,470 --> 00:16:08,520
Ehi, gente di Bamsamtong!
189
00:16:08,530 --> 00:16:10,370
Il nostro hyungnim
190
00:16:10,370 --> 00:16:13,260
ha portato qui il nostro leader.
191
00:16:13,260 --> 00:16:16,570
Ha combattuto il leader di Hwangbang,
192
00:16:16,570 --> 00:16:19,790
e abbiamo portato qui il nostro leader!
193
00:16:19,790 --> 00:16:22,880
Il proprietario di Shanghai, il nostro leader!
194
00:16:22,880 --> 00:16:26,020
Il proprietario di Shanghai!
195
00:16:38,260 --> 00:16:40,070
Tutti,
196
00:16:40,300 --> 00:16:46,620
oggi è il giorno in cui il nostro proprietario di Shanghai
ritorna a Bangsamtong.
197
00:16:46,640 --> 00:16:52,260
Mentre teniamo il suo funerale, tutto ciò che mangi e bevi,
198
00:16:52,260 --> 00:16:55,300
questo Jung Jae Hwa se ne occuperà.
199
00:16:55,330 --> 00:16:58,350
Quindi mangia e bevi come preferisci,
200
00:16:58,650 --> 00:17:03,350
e per il giovane Chool Hyungnim,
201
00:17:03,390 --> 00:17:05,900
per favore pregate molto!
202
00:17:05,900 --> 00:17:09,340
Applausi, applausi.
203
00:17:09,360 --> 00:17:11,240
Jung Jae Hwa!
204
00:17:11,290 --> 00:17:14,910
Jung Jae Hwa! Jung Jae Hwa!
205
00:17:14,920 --> 00:17:18,500
Jung Jae Hwa, Jung Jae Hwa.
206
00:17:18,500 --> 00:17:22,010
Jung Jae Hwa.
Applausi.
207
00:17:22,070 --> 00:17:29,070
Jung Jae Hwa!
208
00:17:29,090 --> 00:17:32,780
Jung Jae Hwa,
209
00:17:32,820 --> 00:17:34,190
Jung Jae Hwa,
210
00:17:34,190 --> 00:17:37,730
Solo portando qui tuo padre, hai compiuto il tuo dovere di figlio.
211
00:17:37,730 --> 00:17:41,290
Mi creda. Ovviamente.
212
00:17:41,690 --> 00:17:49,280
Jung Jae Hwa.
213
00:17:59,080 --> 00:18:02,890
Come hai detto tu, sono in un'atmosfera celebrativa.
214
00:18:03,380 --> 00:18:05,960
Jung Jae Hwa non è così facile come pensavo.
215
00:18:05,980 --> 00:18:11,580
E se Hwangbang ci incolpasse dell'attacco di Yamamoto?
216
00:18:11,580 --> 00:18:15,870
No. Hwangbang non può.
217
00:18:16,550 --> 00:18:23,620
Se si dice che il potente Hwangbang non sia riuscito nemmeno a prendersi cura di un cadavere e che lo abbia rubato all'Ill Gook Hwae,
218
00:18:24,730 --> 00:18:27,550
come farà a sopportare quell'inferno?
219
00:18:27,550 --> 00:18:29,100
Goichi,
220
00:18:29,510 --> 00:18:31,950
manda un messaggio a Osaka.
221
00:18:31,960 --> 00:18:33,730
Cosa dovrei dire?
222
00:18:34,230 --> 00:18:39,900
Il proprietario di Shanghai è a Bangsamtong
Le spalle di Jung Jae Hwa,
223
00:18:41,090 --> 00:18:44,930
e che Ill Gook Hwae non ha ancora sguainato la spada.
224
00:18:55,360 --> 00:18:59,530
Allora il vincitore di questa lotta
225
00:19:00,040 --> 00:19:02,840
è Jung Jae Hwa?
226
00:19:03,600 --> 00:19:05,330
Giusto.
227
00:19:07,790 --> 00:19:11,090
Allora il perdente è Hwangbang.
228
00:19:11,950 --> 00:19:17,510
Hwangbang, non potendo tenere il funerale, ha perso la sua reputazione,
229
00:19:17,510 --> 00:19:22,510
e invece ha innalzato lo status di Jung Jae Hwa di Bangsamtong.
230
00:19:22,580 --> 00:19:26,940
Quindi il perdente deve essere Hwangbang.
231
00:19:30,920 --> 00:19:35,380
E allora, che mi dici della principessa Gaya?
232
00:19:37,130 --> 00:19:43,500
Dal momento che è riuscita a capire la relazione tra Hwangbang e Jung Jae Hwa, non ha perso nulla.
233
00:19:43,530 --> 00:19:49,770
Tuttavia, alla fine, il Club Shanghai verrà assegnato a Jung Jae Hwa.
234
00:19:51,540 --> 00:19:54,910
Pensi che Gaya non abbia fatto nulla?
235
00:19:55,320 --> 00:19:57,530
No.
236
00:19:58,680 --> 00:20:04,380
Gaya è andata al Club Shanghai sapendo che era ancora il centro degli incontri d'affari
237
00:20:04,400 --> 00:20:08,110
è anche il centro di una bomba pronta ad esplodere.
238
00:20:08,150 --> 00:20:09,840
Ha colpito il nocciolo della questione.
239
00:20:09,840 --> 00:20:10,930
poi,
240
00:20:11,750 --> 00:20:15,050
Jung Jae Hwa...
241
00:20:15,050 --> 00:20:17,510
Lo facciamo fuori prima?
242
00:20:17,510 --> 00:20:19,600
Cosa ha detto Gaya?
243
00:20:19,600 --> 00:20:23,960
Quel Ill Gook Hwae non ha ancora brandito la sua spada.
244
00:20:25,450 --> 00:20:29,050
Gaya sa che Jung Jae Hwa lo ha fatto
245
00:20:29,050 --> 00:20:32,150
toccato ciò che non avrebbe dovuto avere.
246
00:20:32,150 --> 00:20:34,530
Lei lo sa.
247
00:20:35,450 --> 00:20:37,320
"Joong Prosciutto"
248
00:20:38,030 --> 00:20:42,500
Pensando di essere il centro del mondo,
249
00:20:42,500 --> 00:20:44,800
l'orgoglio dei cinesi.
250
00:20:44,800 --> 00:20:47,910
Jung Jae Hwa ha combinato un pasticcio con questo.
251
00:20:48,820 --> 00:20:50,670
Aspetta e vedrai.
252
00:20:50,670 --> 00:20:56,990
Ciò porterà alla morte di Jung Jae Hwa. Guardi e vedi.
253
00:21:01,570 --> 00:21:05,070
È cresciuta così tanto, Gaya.
254
00:21:13,880 --> 00:21:15,580
EHI!
255
00:21:15,580 --> 00:21:17,320
Da ora in poi,
256
00:21:17,320 --> 00:21:20,290
lo Shanghai Club è davvero nostro?
257
00:21:20,290 --> 00:21:21,520
Oh!
(In cinese)
258
00:21:21,520 --> 00:21:22,520
Wow!
259
00:21:22,520 --> 00:21:24,780
Anche Bangsamtong è nostro?
260
00:21:24,780 --> 00:21:26,390
Bene!
(in russo)
261
00:21:26,390 --> 00:21:29,900
Bene!
262
00:21:31,550 --> 00:21:36,570
Ora tutto è nostro.
263
00:21:37,600 --> 00:21:39,650
Bambino.
- SÌ?
264
00:21:39,650 --> 00:21:41,430
Sai che giorno è oggi?
265
00:21:41,430 --> 00:21:42,830
Che giorno è?
266
00:21:42,830 --> 00:21:45,470
Oggi è...
267
00:21:45,470 --> 00:21:50,260
il giorno in cui un bambino di 10 anni che arrivò a Bangsamtong come mendicante,
268
00:21:50,260 --> 00:21:52,780
Io, Jung Jae Hwa,
269
00:21:52,780 --> 00:21:56,920
tra 25 anni esatti
270
00:21:58,070 --> 00:22:00,950
ha superato Bangsamtong.
271
00:22:01,720 --> 00:22:06,360
Grazie ai miei genitori che mi hanno venduto per 50 Won.
272
00:22:06,360 --> 00:22:09,760
Questa casa e quella casa,
273
00:22:09,760 --> 00:22:14,740
poiché venivo trattato come un cane dalle famiglie.
274
00:22:15,550 --> 00:22:17,800
Ho nascosto i miei denti aguzzi.
275
00:22:17,800 --> 00:22:22,010
Ho nascosto i miei artigli.
276
00:22:22,010 --> 00:22:28,450
Per arrivare a questo posto ci sono voluti 25 anni.
277
00:22:28,450 --> 00:22:30,490
io,
278
00:22:32,640 --> 00:22:37,110
Jung Jae Hwa,
279
00:22:37,110 --> 00:22:41,450
ho vissuto come un cane per 25 anni
280
00:22:41,450 --> 00:22:45,530
e ora sono arrivato a questa posizione!
281
00:22:45,530 --> 00:22:47,000
Inteso?
282
00:22:47,000 --> 00:22:49,200
Sì, Hyungnim.
283
00:23:01,750 --> 00:23:06,830
Ho confrontato il suo corpo con il rapporto originale dell'autopsia.
284
00:23:06,830 --> 00:23:09,410
I due segni della spada,
285
00:23:09,410 --> 00:23:12,320
che ha causato la rottura delle arterie, causando una massiccia emorragia.
286
00:23:12,320 --> 00:23:15,180
È corretto dire che quella è la causa diretta della morte.
287
00:23:15,180 --> 00:23:19,900
Ma?
- Dopo aver fatto l'autopsia,
288
00:23:19,900 --> 00:23:22,640
Mi sono reso conto che c'era una grave emorragia interna.
289
00:23:22,640 --> 00:23:25,080
Questa è stata la causa indiretta della morte.
290
00:23:26,750 --> 00:23:30,430
Allora sarebbe potuto morire anche senza essere tagliato da una spada.
291
00:23:30,430 --> 00:23:32,780
Giusto.
292
00:23:48,550 --> 00:23:53,320
Avevo dei sospetti, ma era colpa di Hwangbang?
293
00:23:53,320 --> 00:23:56,150
Visto che è finito, me ne andrò.
294
00:23:57,760 --> 00:24:01,050
Non ti sei dimenticato della promessa che hai fatto, vero?
295
00:24:01,050 --> 00:24:04,010
Che se divento il proprietario di Bangsamtong,
296
00:24:04,010 --> 00:24:07,070
che usciresti con me. Te ne sei dimenticato?
297
00:24:08,950 --> 00:24:11,430
Prova a diventare il vero proprietario...
298
00:24:11,430 --> 00:24:14,300
allora uscirò con te.
299
00:24:14,300 --> 00:24:16,160
Ehi, Sun Woo Jin!
300
00:24:16,160 --> 00:24:19,000
Sono il proprietario!
301
00:24:19,000 --> 00:24:22,990
Sto dicendo che questa è la prova che sono il proprietario di Bamsamtong!
302
00:25:06,470 --> 00:25:09,200
Durante la rivoluzione russa del 1922,
303
00:25:09,200 --> 00:25:12,430
erano rifugiati, in fuga dai comunisti.
304
00:25:12,430 --> 00:25:14,900
Anche se la Cina non li ha aiutati,
305
00:25:14,900 --> 00:25:19,360
Young Chool li ha accolti tutti e ora vivono a Bangsamtong.
306
00:25:37,600 --> 00:25:40,030
È come la superstizione.
307
00:25:41,050 --> 00:25:43,880
C'è questa convinzione tra i ragazzi di Bangsamtong
308
00:25:43,880 --> 00:25:46,450
se toccassero il corpo del proprietario di Shanghai,
309
00:25:46,450 --> 00:25:48,430
diventerebbero forti come lui
310
00:25:48,430 --> 00:25:51,720
e non essere più malato.
311
00:25:51,720 --> 00:25:53,610
Non c'è modo.
312
00:25:53,610 --> 00:25:55,780
Sicuramente sembra una sciocchezza.
313
00:25:55,780 --> 00:26:01,740
Ma ai genitori di bambini morenti che hanno
mai stato in un ospedale,
314
00:26:01,740 --> 00:26:04,240
potevano crederci.
315
00:26:05,160 --> 00:26:09,700
Perché vogliono dare almeno un po' di speranza a un bambino che sta morendo.
316
00:26:10,430 --> 00:26:13,630
Anche tu puoi diventare forte come il proprietario dello Shanghai.
317
00:26:13,630 --> 00:26:18,320
Quindi non perdetevi d'animo e state bene.
318
00:26:19,470 --> 00:26:24,320
Questo è il tipo di persona che era per la gente di Bangsamtong.
319
00:26:36,600 --> 00:26:41,780
Capo! Ho portato il piyang naengmyun (un tipo di piatto di noodle freddi) che ti piace!
320
00:26:41,780 --> 00:26:46,220
In una base di zuppa Dongchimi.
321
00:26:46,220 --> 00:26:49,570
E per le tagliatelle ho usato il nuovo grano saraceno.
322
00:26:49,570 --> 00:26:52,420
Ho appena fatto le tagliatelle, quindi
323
00:26:52,420 --> 00:26:55,450
per favore mangialo prima di partire.
324
00:27:00,110 --> 00:27:03,850
Sta partendo per un lungo viaggio, quindi cosa significa questa roba fredda di noodle?
325
00:27:03,850 --> 00:27:07,550
Non mangiare questa pasta fredda, ti irriterà lo stomaco.
326
00:27:07,550 --> 00:27:10,050
Per favore, mangia questo gari gookbap caldo (un tipo di zuppa di riso) prima di partire.
327
00:27:10,050 --> 00:27:12,100
Questo bastardo,
328
00:27:12,100 --> 00:27:15,620
sai almeno quanto al nostro capo piacciono i noodles freddi?
329
00:27:15,620 --> 00:27:19,450
Bastardo, fino a che punto potrà spingersi dopo aver mangiato quella roba?
330
00:27:19,450 --> 00:27:21,500
Perché ti sei lamentato così tanto,
331
00:27:21,500 --> 00:27:24,100
ti ha risposto così.
332
00:27:24,100 --> 00:27:26,300
Bastardo.
333
00:27:26,300 --> 00:27:29,530
Ehi, visto che il tuo piatto viene messo da parte dai noodles freddi,
334
00:27:29,530 --> 00:27:31,850
hai portato della zuppa con parti di mucca?
335
00:27:31,850 --> 00:27:33,440
Stai dicendo che vuoi combattere?!
336
00:27:33,440 --> 00:27:34,930
Chi ha detto che mi stanno mettendo da parte?
337
00:27:34,930 --> 00:27:39,220
Se dici noodles freddi, i nostri noodles ai frutti di mare sono i migliori. Di cosa stai parlando, figlio di puttana?!
338
00:27:39,220 --> 00:27:41,220
Questo bastardo!
339
00:27:41,220 --> 00:27:45,700
Ehi, torna indietro. Cosa sei?
facendo davanti a lui?
340
00:27:56,550 --> 00:28:00,070
Il grano saraceno aveva 3 anni.
341
00:28:00,070 --> 00:28:03,140
Oh, quello...
342
00:28:03,140 --> 00:28:06,850
Stavo cercando il meglio ma mi dispiace.
343
00:28:06,850 --> 00:28:09,430
Wow, sapevo che questo bastardo sarebbe stato così.
344
00:28:09,430 --> 00:28:13,390
Non hai niente su cui mentire, quindi menti al defunto?
345
00:28:13,390 --> 00:28:15,200
Non è così?
346
00:28:15,200 --> 00:28:17,250
Esatto, bastardo.
347
00:28:17,250 --> 00:28:19,990
Sei il peggior bastardo.
348
00:28:20,720 --> 00:28:25,200
E il manzo in questa zuppa di riso...
349
00:28:27,280 --> 00:28:29,530
viene dalla Manciuria.
350
00:28:29,530 --> 00:28:33,530
Cosa intendi con Manciuria?
351
00:28:33,530 --> 00:28:37,100
Oh cielo, ho quasi fatto un grosso errore.
352
00:28:37,100 --> 00:28:40,090
Poiché c'è una fragranza proveniente dal manzo, viene da Qingdao.
353
00:28:40,090 --> 00:28:42,360
Viene da Qingdao.
354
00:28:42,360 --> 00:28:45,200
Porta quelle tue teste idiote!
355
00:28:45,200 --> 00:28:49,400
Branco di stronzi, anche una tigre probabilmente lo sputerebbe.
356
00:28:49,400 --> 00:28:51,390
Ti ha nutrito, ti ha vestito e ti ha dato un posto dove dormire.
357
00:28:51,390 --> 00:28:55,570
Mostrare quella gratitudine in una ciotola è così dispendioso per te [che devi usare ingredienti economici]?
358
00:28:55,570 --> 00:28:57,820
Ragazzi, siete peggio della merda delle formiche!
359
00:28:57,820 --> 00:28:59,600
Mi dispiace.
360
00:28:59,600 --> 00:29:02,030
Cosa fai? Vai subito a preparare i nuovi piatti!
361
00:29:02,030 --> 00:29:03,280
SÌ.
362
00:29:03,280 --> 00:29:06,290
Ehi, punk. Quando sento l'odore delle tue scoregge,
363
00:29:06,290 --> 00:29:09,510
So cosa hai mangiato giorni fa!
364
00:29:09,510 --> 00:29:13,990
Quei luridi bastardi, più sporchi delle croste di merda sull'ano.
365
00:29:18,390 --> 00:29:20,070
Ignoralo.
366
00:29:20,070 --> 00:29:23,400
Pulisce la merda a Namkyungmoon Road a Bangsamtong.
367
00:29:23,400 --> 00:29:26,860
In inverno raccoglie i cadaveri.
368
00:29:28,490 --> 00:29:31,530
Ehi ragazzo, sai qual è il mio piccolo cruccio?
369
00:29:31,530 --> 00:29:34,650
Quando la gente mi guarda mentre mangio.
370
00:29:36,120 --> 00:29:38,200
Ne vuoi un po'?
371
00:29:38,200 --> 00:29:40,750
No, va bene. Puoi averlo.
372
00:29:40,750 --> 00:29:43,360
Se te lo dà un anziano che sembra migliore di te, mangialo e basta.
373
00:29:43,360 --> 00:29:45,220
Ti comporti così perché pensi che sia sporco?
374
00:29:45,220 --> 00:29:47,640
Vi conoscete?
375
00:29:47,640 --> 00:29:51,240
Eishh, non potete conoscervi...
376
00:29:51,240 --> 00:29:53,890
Così così, mio piccolo cucciolo.
377
00:29:53,890 --> 00:29:56,890
Provalo anche tu. Eh? La carne è così tenera,
378
00:29:56,890 --> 00:29:59,740
non si incastra nemmeno tra i denti e va dritto.
379
00:29:59,740 --> 00:30:00,950
Non lo mangerò.
380
00:30:01,880 --> 00:30:02,590
È così sporco!
381
00:30:02,590 --> 00:30:04,330
Ehi, cucciolo?
382
00:30:04,330 --> 00:30:07,500
Ai, ti comporti come una figlia cattiva.
383
00:30:11,560 --> 00:30:15,860
Non sei nemmeno morto e puzzi come se stessi marcendo.
384
00:30:15,860 --> 00:30:17,830
Cosa intendi per odore di marcio?
385
00:30:17,830 --> 00:30:19,130
Cosa intendi con questo?
386
00:30:19,130 --> 00:30:22,240
Ehi, punk! Odi così tanto tuo padre
387
00:30:22,240 --> 00:30:28,050
il fetore del tuo rene marcio e del tuo fegato marcio è ovunque. E mi chiedi perché?
388
00:30:28,050 --> 00:30:28,930
Che cosa?
389
00:30:28,930 --> 00:30:31,250
A che serve trattenere una persona morta?
390
00:30:31,250 --> 00:30:34,160
Ti farà solo marcire le viscere.
391
00:30:34,160 --> 00:30:36,640
Andare. Vai da lui e
392
00:30:36,640 --> 00:30:41,500
lascia andare i tuoi sentimenti di odio, desiderio, amore o qualsiasi altra cosa.
393
00:30:41,500 --> 00:30:45,000
E mandiamo tuo padre in un posto tranquillo.
394
00:30:46,110 --> 00:30:49,150
Per quanto tempo rimarrai lì, come un rigido?!
395
00:30:49,150 --> 00:30:52,760
Vuoi essere picchiato da un anziano che sembra migliore di te?
396
00:30:52,760 --> 00:30:54,970
Vai avanti!
397
00:30:54,970 --> 00:30:56,730
Andare!
398
00:31:01,950 --> 00:31:04,860
Non potrai più rivederlo dopo averlo visto adesso.
399
00:31:04,860 --> 00:31:09,120
Il figlio darà il suo addio a suo padre.
400
00:31:23,750 --> 00:31:25,950
Per favore, vai adesso.
401
00:31:29,840 --> 00:31:33,110
Non ti odio più, padre.
402
00:31:36,270 --> 00:31:38,590
Dimentica tutto e
403
00:31:39,540 --> 00:31:41,950
vai tranquillo.
404
00:31:44,880 --> 00:31:49,340
Per quanto riguarda le cose tristi e dolorose, per favore dimenticale.
405
00:31:52,580 --> 00:31:55,630
Per favore, vai con solo i bei ricordi.
406
00:32:00,140 --> 00:32:02,090
Padre,
407
00:32:04,730 --> 00:32:09,040
hai qualche bel ricordo che puoi portare con te?
408
00:32:13,040 --> 00:32:15,350
In caso contrario,
409
00:32:17,120 --> 00:32:19,890
allora porta con te questo ricordo.
410
00:32:23,700 --> 00:32:26,200
Il figlio di tuo padre e
411
00:32:27,610 --> 00:32:29,600
tua figlia...
412
00:32:32,760 --> 00:32:36,380
non mi sono mai dimenticato di te.
413
00:32:40,540 --> 00:32:43,560
Ci sei mancato così tanto.
414
00:32:45,510 --> 00:32:47,810
Inoltre,
415
00:32:51,450 --> 00:32:53,990
ti amiamo.
416
00:32:56,620 --> 00:32:59,840
Vai con questo ricordo.
417
00:33:33,680 --> 00:33:36,510
Anche gente di Bangsamtong
418
00:33:36,510 --> 00:33:39,050
daranno il loro ultimo saluto.
419
00:33:40,100 --> 00:33:42,730
Per favore, inchinatevi.
420
00:33:55,700 --> 00:33:59,340
Ancora una volta, inchinati.
421
00:34:32,920 --> 00:34:34,810
Jung Tae,
422
00:34:37,430 --> 00:34:39,570
questo oceano
423
00:34:40,730 --> 00:34:45,240
deve essere collegato al fiume Yalu, giusto?
424
00:34:48,030 --> 00:34:49,790
SÌ.
425
00:34:51,730 --> 00:34:54,020
Dal momento che si incontrano in questa baia.
426
00:34:55,900 --> 00:34:57,910
poi,
427
00:34:59,370 --> 00:35:02,600
l'acqua del fiume Yalu
428
00:35:03,660 --> 00:35:05,720
si incontra qui,
429
00:35:06,480 --> 00:35:08,500
Giusto?
430
00:35:10,580 --> 00:35:12,130
SÌ.
431
00:35:13,110 --> 00:35:14,950
poi,
432
00:35:16,570 --> 00:35:21,410
posso lasciare andare anche Ahjussi?
433
00:35:40,230 --> 00:35:42,450
Ahjussi,
434
00:35:43,490 --> 00:35:45,810
quando era difficile,
435
00:35:45,810 --> 00:35:48,120
quando faceva male,
436
00:35:50,270 --> 00:35:53,100
per favore dimenticateli.
437
00:35:59,010 --> 00:36:02,050
Per favore, vai in un mondo buono.
438
00:36:03,210 --> 00:36:06,010
Quando vai nel mondo del bene,
439
00:36:07,950 --> 00:36:10,680
e quando incontrerai mia madre...
440
00:36:12,920 --> 00:36:15,370
sto vivendo bene
441
00:36:16,830 --> 00:36:19,020
diglielo per favore.
442
00:36:20,580 --> 00:36:23,350
La figlia di mamma, Ok Ryeon,
443
00:36:25,270 --> 00:36:27,910
che sta vivendo diligentemente.
444
00:36:29,790 --> 00:36:32,410
Per favore, diglielo.
445
00:36:38,250 --> 00:36:41,100
Non potevo dare a mia madre un funerale.
446
00:36:41,100 --> 00:36:43,150
Che l'ho appena mandata via.
447
00:36:43,870 --> 00:36:46,420
mi dispiace davvero,
448
00:36:48,940 --> 00:36:51,060
per favore diglielo.
449
00:36:55,750 --> 00:36:58,160
La figlia di mamma
450
00:36:59,210 --> 00:37:01,990
la ama.
451
00:37:02,990 --> 00:37:04,710
Quello,
452
00:37:05,770 --> 00:37:08,180
per favore diglielo.
453
00:38:00,200 --> 00:38:05,300
Mi hai chiesto di riunire gli anziani di Chirinbang?
454
00:38:05,300 --> 00:38:06,720
SÌ.
455
00:38:06,720 --> 00:38:12,230
Ciò significa che lascerai che Jung Jae Hwa gestisca il Club Shanghai?
456
00:38:16,160 --> 00:38:18,050
E' solo temporaneo.
457
00:38:18,050 --> 00:38:20,290
Capo,
458
00:38:20,290 --> 00:38:23,200
è un'opportunità tra 20 anni.
459
00:38:23,200 --> 00:38:27,390
Tra 20 anni, abbiamo l'opportunità di prendere il Club Shanghai, ma...
460
00:38:27,390 --> 00:38:29,040
Te l'ho detto che è solo temporaneo!
461
00:38:29,040 --> 00:38:32,020
Quando hai dato il tuo permesso di gestione al proprietario di Shanghai,
462
00:38:32,020 --> 00:38:34,430
hai anche detto che era solo temporaneo.
463
00:38:36,470 --> 00:38:39,300
Stai litigando con me?
464
00:38:41,950 --> 00:38:44,240
Quel serpente Jung Jae Hwa
465
00:38:45,360 --> 00:38:48,980
ho trovato le tue azioni sul cadavere del proprietario di Shanghai.
466
00:38:48,980 --> 00:38:51,480
Le ferite di quando Jung Jae Hwa ti ha combattuto.
467
00:38:51,480 --> 00:38:54,470
Ha visto le stesse ferite sul cadavere.
468
00:38:54,470 --> 00:38:56,130
Lo sa già.
469
00:38:56,130 --> 00:38:58,480
Ma la ferita che ha causato la morte è stata...
470
00:38:58,480 --> 00:39:03,140
Il sospetto porta alle voci e le voci portano alla verità.
471
00:39:04,000 --> 00:39:07,670
Se Jung Jae Hwa inizia a diffondere voci,
472
00:39:07,670 --> 00:39:09,430
cosa farai allora?
473
00:39:11,770 --> 00:39:14,530
Finché le voci non si placheranno,
474
00:39:14,530 --> 00:39:16,690
Glielo consegno temporaneamente, tutto qui.
475
00:39:18,890 --> 00:39:20,520
Anche,
476
00:39:22,240 --> 00:39:25,930
se c'è qualcuno che si ricorda di te quel giorno, (hai combattuto Young Chool)
477
00:39:27,060 --> 00:39:29,000
cancellarli.
478
00:39:31,210 --> 00:39:32,360
Capisco.
479
00:39:32,360 --> 00:39:34,950
Quando questo pasticcio si concluderà,
480
00:39:37,120 --> 00:39:40,870
Jung Jae Hwa dovrebbe essere morto.
481
00:39:40,870 --> 00:39:42,520
Significa questo?
482
00:39:43,820 --> 00:39:46,880
sposerai Shin Jung Tae?
483
00:39:46,880 --> 00:39:50,290
L'ho visto combattere Sasaki.
484
00:39:50,290 --> 00:39:55,410
Quel ragazzo, anche se è un po' indietro in termini di abilità,
485
00:39:55,410 --> 00:39:57,420
col passare del tempo
486
00:39:58,320 --> 00:40:00,130
diventerà il re di Baek Soo.
487
00:40:00,130 --> 00:40:01,870
Ma Sasaki era...
488
00:40:03,010 --> 00:40:06,340
Era un samurai di terza categoria.
489
00:40:06,340 --> 00:40:08,860
Anche quando ho incontrato Jung Tae a Dalian,
490
00:40:08,860 --> 00:40:11,510
lo era
491
00:40:11,510 --> 00:40:12,930
un avversario che non valeva la pena combattere.
492
00:40:12,930 --> 00:40:16,230
GooSang YooChi: Così giovane con un alito di latte materno e con cui non vale nemmeno la pena parlare.
493
00:40:18,950 --> 00:40:21,190
Vuoi metterlo alla prova?
494
00:40:21,190 --> 00:40:22,930
Me lo permetti?
495
00:40:23,960 --> 00:40:27,060
Se non supera il test,
496
00:40:27,060 --> 00:40:31,470
come può battere la spada affilata di Ill Gook Hwae?
497
00:40:33,790 --> 00:40:35,890
Fai come ritieni opportuno.
498
00:40:35,890 --> 00:40:37,750
Se muore,
499
00:40:39,040 --> 00:40:40,800
andrà bene?
500
00:40:42,010 --> 00:40:44,260
Se è l'unico modo.
501
00:40:45,650 --> 00:40:48,610
Non c’è niente che possiamo fare altrimenti.
502
00:40:50,760 --> 00:40:52,990
Va bene se muore.
503
00:41:01,090 --> 00:41:03,450
Cosa farai adesso?
504
00:41:05,780 --> 00:41:08,730
Il funerale di papà è finito.
505
00:41:08,730 --> 00:41:10,980
Cosa farai dopo questo?
506
00:41:13,530 --> 00:41:15,290
Tornerai?
507
00:41:15,290 --> 00:41:16,970
No.
508
00:41:16,970 --> 00:41:18,940
Resterò qui.
509
00:41:21,640 --> 00:41:23,990
Cosa farai qui?
510
00:41:25,640 --> 00:41:28,270
Troverò la persona che ha ucciso mio padre.
511
00:41:34,260 --> 00:41:36,490
Non sono mai stato trattenuto
512
00:41:36,490 --> 00:41:39,560
né abbracciato da mio padre.
513
00:41:39,560 --> 00:41:42,160
Penso di averlo odiato per tutta la vita.
514
00:41:43,030 --> 00:41:44,870
Sono arrabbiato per questo.
515
00:41:46,400 --> 00:41:48,340
Ricambierò il favore all'assassino.
516
00:41:49,600 --> 00:41:52,630
E cosa si prova a perdere un padre,
517
00:41:53,560 --> 00:41:56,200
Glielo farò sentire.
518
00:42:01,280 --> 00:42:03,760
Posso lavorare nel tuo negozio?
519
00:42:04,450 --> 00:42:05,590
Che cosa?
520
00:42:05,590 --> 00:42:07,960
Vi posso aiutare.
521
00:42:07,960 --> 00:42:10,250
Anch'io ho bisogno di un posto dove stare.
522
00:42:12,550 --> 00:42:16,970
Vorrei che ti dimenticassi della tua vendetta.
523
00:42:18,240 --> 00:42:20,740
Quei pensieri ti renderanno le cose difficili.
524
00:42:20,740 --> 00:42:22,530
Ok Ryeon?
525
00:42:22,530 --> 00:42:24,330
Andiamo allora.
526
00:42:38,290 --> 00:42:40,370
Cos'è oggi?
527
00:42:44,070 --> 00:42:45,510
Andiamo.
528
00:42:45,510 --> 00:42:46,850
Che cos'è?
529
00:42:46,850 --> 00:42:48,770
Prima che sia troppo tardi, dobbiamo raggiungere il ristorante Daeha.
530
00:42:48,770 --> 00:42:50,360
Che cosa?
531
00:42:50,360 --> 00:42:51,920
Don't ask questions, let's just go.
532
00:42:51,920 --> 00:42:56,030
Ok Ryeon?
533
00:42:59,300 --> 00:43:02,390
Arrest everyone who looks suspicious!
534
00:43:28,940 --> 00:43:31,080
Qual è il problema?
535
00:44:21,780 --> 00:44:23,320
Fretta.
536
00:44:36,330 --> 00:44:38,030
Qui a Bangsamtong,
537
00:44:38,030 --> 00:44:43,000
una parte è controllata dai francesi e l'altra dall'organizzazione Gong Gong (Chirinbang).
538
00:44:43,770 --> 00:44:49,110
Ogni mese controllano i documenti dei residenti, a turno ogni mese.
539
00:44:49,110 --> 00:44:50,920
Every time they come, the Bangsamtong people
540
00:44:50,920 --> 00:44:54,070
nascondono la loro identità dicendo il contrario.
541
00:44:54,070 --> 00:44:57,720
Se la parte francese lo chiede, dicono che fanno parte dell'organizzazione Gong Gong.
542
00:44:57,720 --> 00:45:02,190
Se lo chiede la parte Gong Gong, dicono che sono della parte francese.
543
00:45:02,190 --> 00:45:04,290
E se venissero sorpresi a mentire?
544
00:45:05,160 --> 00:45:07,690
Cosa succede loro?
545
00:45:07,690 --> 00:45:10,370
Se vengono presi...
546
00:45:10,370 --> 00:45:12,950
Ci stiamo muovendo verso la stazione. Tutti, muovetevi.
547
00:45:32,980 --> 00:45:34,800
Stai bene?
548
00:45:56,140 --> 00:45:58,900
Perché non hai inviato nessuna tua notizia?
549
00:46:02,030 --> 00:46:04,630
Dopo che hai lasciato Shineuijoo,
550
00:46:05,820 --> 00:46:08,500
Non ho ricevuto nessuna tua notizia.
551
00:46:09,300 --> 00:46:10,850
Lo sapevi?
552
00:46:14,340 --> 00:46:16,320
A te,
553
00:46:17,370 --> 00:46:22,740
mia madre, Mal Sook e Mok Po Ahjumma
554
00:46:23,680 --> 00:46:26,010
non valevano niente per te?
555
00:46:28,080 --> 00:46:32,700
Mentre stavo attraversando il fiume Yalu,
556
00:46:33,960 --> 00:46:39,170
dopo la morte di mia madre, è morto anche il ragazzo che mi ha aiutato.
557
00:46:40,370 --> 00:46:43,080
L'ho seppellito a mani nude.
558
00:46:46,800 --> 00:46:51,320
Quindi per cercarti sono andato a Shineuijoo,
559
00:46:53,370 --> 00:46:55,900
dove eri andato,
560
00:46:55,900 --> 00:46:58,380
Non lo sapevo nemmeno.
561
00:47:03,420 --> 00:47:06,730
Myeongwalgwan è stato superato dai giapponesi.
562
00:47:07,740 --> 00:47:11,210
Nessuno mi voleva e non c'era nessun posto dove andare,
563
00:47:11,210 --> 00:47:13,700
Non avevo niente, ma
564
00:47:16,830 --> 00:47:18,880
per sei mesi
565
00:47:19,730 --> 00:47:21,950
Ho soggiornato a Shineuijoo,
566
00:47:24,990 --> 00:47:27,760
nel caso in cui tornassi.
567
00:47:31,780 --> 00:47:33,730
Mi dispiace.
568
00:47:36,950 --> 00:47:38,680
Mi dispiace.
569
00:47:44,070 --> 00:47:48,960
Per quanto ti desiderassi,
il mio scontento nei tuoi confronti ora è altrettanto.
570
00:47:51,220 --> 00:47:54,180
Non dovresti aspettarti troppo da me.
571
00:48:09,120 --> 00:48:10,940
È rimasta dell'acqua?
572
00:48:10,940 --> 00:48:12,040
SÌ.
573
00:48:12,040 --> 00:48:14,830
Siete aperti per gli affari oggi?
574
00:48:14,830 --> 00:48:18,080
Oggi è diverso dagli altri giorni?
575
00:48:18,080 --> 00:48:21,990
Quando potrò fare soldi, dovrei provare a guadagnare anche un centesimo in più.
576
00:49:10,040 --> 00:49:12,000
Fa male?
577
00:49:15,340 --> 00:49:17,980
Avresti dovuto urlare o qualcosa del genere.
578
00:49:18,920 --> 00:49:21,100
Dicendogli: perché sei venuto adesso?
579
00:49:28,340 --> 00:49:31,060
Non posso farlo così.
580
00:49:32,840 --> 00:49:38,630
Anche adesso, il sangue dal suo cuore
581
00:49:40,360 --> 00:49:43,660
mi sento come se fosse ancora tra le mie mani.
582
00:49:45,850 --> 00:49:48,690
Mi sento così in colpa per questo.
583
00:49:49,680 --> 00:49:52,140
Come posso farlo?
584
00:49:53,480 --> 00:49:56,150
Non posso farlo.
585
00:50:35,170 --> 00:50:38,370
Ehi, cosa stai facendo?
586
00:50:38,370 --> 00:50:39,620
Cosa intendi?
587
00:50:39,620 --> 00:50:41,240
Cosa intendo?
588
00:50:41,240 --> 00:50:44,610
Cos'è questo?
589
00:50:46,260 --> 00:50:48,850
E' un annuncio di annullamento del nostro contratto di forniture.
590
00:50:48,850 --> 00:50:51,600
Che ne dici di questo?
591
00:50:51,600 --> 00:50:54,860
Bastardo, cosa stai dicendo adesso?
592
00:50:54,860 --> 00:50:58,050
Negli ultimi 10 anni hai ricevuto forniture da noi. Perché cancellarlo all'improvviso?
593
00:50:58,050 --> 00:50:59,730
Ah, perché me ne parli?
594
00:50:59,730 --> 00:51:01,700
Cos'è questo rumore?
595
00:51:01,700 --> 00:51:04,390
Lei è venuto, Presidente.
596
00:51:04,390 --> 00:51:06,900
Jae Hwa, vai a dare un'occhiata anche tu.
597
00:51:06,900 --> 00:51:11,280
Sai cosa mi dicono questi bastardi?
598
00:51:13,010 --> 00:51:16,970
Hyungnim, non sai che dovresti fermarti adesso?
599
00:51:16,970 --> 00:51:18,830
Quando te lo chiedo gentilmente.
600
00:51:18,830 --> 00:51:22,930
Che cosa?
--I soldi che hai guadagnato fornendo aiuto al Club Shanghai
601
00:51:22,930 --> 00:51:25,050
farti ingrassare la pancia.
602
00:51:25,050 --> 00:51:26,860
Ti sto dicendo di perderlo adesso.
603
00:51:26,860 --> 00:51:29,350
Non ho preso le cose. Quali cose?
604
00:51:29,350 --> 00:51:33,450
Il giovane Chool Hyungnim ha detto che tutti i profitti da qui vanno a Bangsamtong. quindi,
605
00:51:33,450 --> 00:51:36,980
Gliel'ho regalato a metà prezzo.
606
00:51:36,980 --> 00:51:41,300
Ehi, Ahjusshi, pensi che questo posto appartenga ancora alla Shin Young Chool?
607
00:51:41,300 --> 00:51:43,400
SÌ?
608
00:51:44,400 --> 00:51:46,030
Non lo è.
609
00:51:46,030 --> 00:51:48,220
Questo è il Club Roma.
610
00:51:48,220 --> 00:51:50,650
Appartenente a me.
611
00:51:51,600 --> 00:51:56,450
Le strade di Bangsamtong e del Club Shanghai, dove ti guadagni da vivere,
612
00:51:56,450 --> 00:52:01,450
Io, Jung Jae Hwa, sto operando con il pieno riconoscimento di Chirinbang.
613
00:52:01,450 --> 00:52:03,600
Inteso?
- SÌ.
614
00:52:03,600 --> 00:52:05,320
Bene.
615
00:52:07,700 --> 00:52:09,820
Da ora in poi,
616
00:52:09,820 --> 00:52:13,350
Il contratto del Club Shanghai con i venditori,
617
00:52:13,350 --> 00:52:18,050
che siano gli alcolici, gli aperitivi e anche le ragazze che lavorano,
618
00:52:18,050 --> 00:52:22,010
sarà contratto con i metodi di Jung Jae Hwa.
619
00:52:22,010 --> 00:52:23,900
SÌ.
620
00:52:25,820 --> 00:52:28,070
Torna indietro.
621
00:52:38,650 --> 00:52:41,870
Hyungnim, laggiù ho pensato
622
00:52:41,870 --> 00:52:44,250
quando li stavi mettendo giù,
623
00:52:44,250 --> 00:52:48,830
i miei 3 anni di frustrazione sono semplicemente scomparsi.
624
00:52:48,830 --> 00:52:50,400
Perché?
625
00:52:50,400 --> 00:52:51,850
Cosa intendi con perché?
626
00:52:51,850 --> 00:52:53,970
Quei cretini si fidavano solo di Young Chool e
627
00:52:53,970 --> 00:52:57,350
non ci ha trattato come esseri umani.
628
00:52:57,350 --> 00:53:00,350
Non sei ancora come un essere umano.
629
00:53:00,350 --> 00:53:02,750
Corretto.
630
00:53:02,750 --> 00:53:04,700
Stai zitto!
631
00:53:05,700 --> 00:53:08,000
Quello non è Shin Jung Tae?
632
00:53:08,990 --> 00:53:11,040
Esatto, Hyungnim.
633
00:53:14,110 --> 00:53:16,200
Non ha ancora lasciato Bangsamtong?
634
00:53:16,200 --> 00:53:17,930
Partire?
635
00:53:17,930 --> 00:53:21,570
Conosci Ok Ryeon del ristorante Daeha?
636
00:53:21,570 --> 00:53:26,990
Sta consegnando l'acqua accanto a lei.
637
00:53:28,250 --> 00:53:30,150
È così?
638
00:53:36,970 --> 00:53:43,470
Nam Kyeong No 18: 2 acqua
38 Shangrila: 1 acqua e tè d'orzo.
639
00:53:43,470 --> 00:53:45,280
Va bene.
640
00:53:50,900 --> 00:53:54,110
Perché stai qui a bighellonare? Ok Ryeon è uscito per una consegna.
641
00:53:54,110 --> 00:53:56,910
Quando ho bighellonato?
642
00:54:04,700 --> 00:54:07,200
Cosa sta facendo?
643
00:54:08,650 --> 00:54:10,760
Quel pezzo di essere umano...
644
00:54:10,760 --> 00:54:13,490
Gli piace Ok Ryeon?
645
00:54:13,490 --> 00:54:15,740
Non sono stato io? Perché?
646
00:54:15,740 --> 00:54:18,450
Cosa mi manca?
647
00:54:45,200 --> 00:54:48,720
Restituirai il deposito d'argento e ci chiedi di lasciare lo Shanghai Club?
648
00:54:48,720 --> 00:54:51,380
Come nuovo operatore con una nuova mentalità,
649
00:54:51,380 --> 00:54:55,140
Avevo intenzione di rifare l'intero interno, quindi
650
00:54:55,140 --> 00:54:58,900
Chiedo la tua comprensione, leader.
651
00:55:13,510 --> 00:55:17,750
Con quest'oro, quanto ancora puoi lasciarci restare?
652
00:55:17,750 --> 00:55:21,910
Un anno o sei mesi?
653
00:55:24,180 --> 00:55:27,050
Quando lo Shanghai Club riaprirà ufficialmente,
654
00:55:27,050 --> 00:55:30,030
questo importo sarà inferiore alla vendita giornaliera di questo club.
655
00:55:30,030 --> 00:55:33,490
Perché non aggiungi qualcosa al prezzo della barca per tornare in Giappone?
656
00:55:37,600 --> 00:55:42,280
Allora, invece di aumentare la tariffa della mia barca, risponderai a questa domanda?
657
00:55:43,430 --> 00:55:47,450
Ho sentito che hai visto il corpo del defunto.
658
00:55:49,850 --> 00:55:54,230
Come è morto il defunto?
659
00:56:03,700 --> 00:56:07,280
Per le ferite di due spade,
660
00:56:07,280 --> 00:56:11,710
causando la rottura delle arterie e l'emorragia.
661
00:56:11,710 --> 00:56:14,450
Questo è ciò che dice il rapporto dell'autopsia.
662
00:56:14,450 --> 00:56:16,950
Questo risponde alla tua domanda?
663
00:56:44,810 --> 00:56:46,390
Chi sei?
664
00:56:46,390 --> 00:56:49,880
Solo il vincitore conoscerà la risposta.
665
00:57:10,890 --> 00:57:13,500
Quello che ha ucciso mio padre,
666
00:57:14,300 --> 00:57:15,450
eri tu?
667
00:57:15,450 --> 00:57:19,650
Ho detto che la risposta verrà ascoltata solo dal vincitore.
668
00:57:59,930 --> 00:58:03,180
La sua abilità con la spada è diversa da quella di Shinichi.
669
00:58:03,180 --> 00:58:05,490
Perché è diverso?
670
00:58:19,350 --> 00:58:22,100
I segni della ferita delle due spade
671
00:58:22,100 --> 00:58:25,960
che causò la rottura delle arterie e l'emorragia,
672
00:58:28,110 --> 00:58:31,450
Non credo che fosse tutto.
673
00:58:31,450 --> 00:58:37,280
Forse c'erano segni di lesioni interne?
674
00:58:40,640 --> 00:58:43,650
Come fai a saperlo?
675
00:58:45,650 --> 00:58:50,950
Sai chi ha ucciso Shin Young Chool, vero?
676
00:59:27,130 --> 00:59:32,940
Presidente Jung Jae Hwa, mi congratulo con te per essere diventato l'operatore ufficiale del Club Shanghai.
677
00:59:37,890 --> 00:59:40,400
Rispondetemi.
678
00:59:40,400 --> 00:59:43,490
Chi è colui che ha ucciso Shin Young Chool?
679
00:59:51,480 --> 00:59:53,990
Doppia spada.
680
00:59:55,920 --> 00:59:58,660
Allora lei..