1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Sottotitoli offerti da The Inspiring Generation Team @ VIKI</i>

2
00:00:24,680 --> 00:00:26,170
Smettila!

3
00:00:29,940 --> 00:00:31,490
Ok Ryeon.

4
00:00:32,120 --> 00:00:34,800
Sei arrivato fin qui e stai ancora combattendo?

5
00:00:35,250 --> 00:00:39,330
Ho detto, combattere è l'unica cosa che puoi fare qui?

6
00:00:54,950 --> 00:00:57,580
Aish... Aigoo!

7
00:00:58,680 --> 00:01:01,520
<i>Ehi! Ah! Fa caldo!</i>

8
00:01:06,420 --> 00:01:07,850
<i>Ah, fa caldo. Davvero caldo.</i>

9
00:01:07,870 --> 00:01:09,790
<i>Ai, perché lo fai? EHI. Ehi!</i>

10
00:01:09,790 --> 00:01:12,590
Guarda qui. Sei pazzo?

11
00:01:12,620 --> 00:01:14,120
EHI! EHI.

12
00:01:14,120 --> 00:01:16,300
Stai cercando di bollirli e mangiarli?

13
00:01:16,330 --> 00:01:18,320
La loro pelle verrà via.

14
00:01:18,360 --> 00:01:22,840
Te l'avevo detto di non litigare mai davanti al mio negozio.

15
00:01:22,850 --> 00:01:27,780
Capito. Ecco perché sono venuto. E metti giù il mestolo.

16
00:01:30,560 --> 00:01:35,270
Trattalo bene e basta. Domani sarò qui a prenderlo.

17
00:01:36,110 --> 00:01:37,360
Vado.

18
00:01:44,710 --> 00:01:48,000
Hyungnim, perché lo lasciamo così? Non fa bene alla nostra reputazione.

19
00:01:50,710 --> 00:01:53,940
La tua reputazione è come un topo bagnato, teppista.

20
00:02:02,770 --> 00:02:04,720
Chi Gi!
- Sì, hyungnim.

21
00:02:05,620 --> 00:02:08,200
Quel vecchio, Hwa Ri, raccoglie ancora cadaveri?

22
00:02:08,200 --> 00:02:14,670
Ovviamente. Indaffarato a raccogliere quelli congelati e quelli affamati.

23
00:02:16,060 --> 00:02:18,850
Di' a quel vecchio che voglio vederlo.

24
00:02:19,220 --> 00:02:20,790
Proprio adesso?

25
00:02:23,670 --> 00:02:25,700
Dovrei dirlo in inglese?

26
00:02:25,720 --> 00:02:27,480
Proprio adesso.

27
00:02:35,730 --> 00:02:37,760
Jung Tae.

28
00:02:39,210 --> 00:02:41,610
Shin Jung Tae...

29
00:02:42,610 --> 00:02:44,550
Puoi sentirmi?

30
00:02:47,750 --> 00:02:50,910
Jung Tae, prova a svegliarti.

31
00:02:50,910 --> 00:02:52,460
Shin Jung Tae!

32
00:02:53,210 --> 00:02:54,940
Quindi ho vinto unni.

33
00:03:10,840 --> 00:03:15,150
È stata solo una momentanea perdita di coscienza. Quindi non preoccuparti.

34
00:03:15,630 --> 00:03:16,620
È vero?

35
00:03:16,620 --> 00:03:17,560
Hmm.

36
00:03:17,980 --> 00:03:22,380
Dopo questa flebo e una bella dormita, starà bene.

37
00:03:22,900 --> 00:03:24,490
Grazie.

38
00:03:24,490 --> 00:03:26,430
Ti ringrazio davvero.

39
00:03:26,430 --> 00:03:30,910
Grato per cosa? Volevo scacciarlo perché mi dava fastidio.

40
00:03:31,260 --> 00:03:34,640
Sono quasi stato rimproverato alla grande da te.

41
00:03:34,640 --> 00:03:35,790
Che cosa?

42
00:03:35,790 --> 00:03:40,890
Non è lui quello che hai desiderato e aspettato negli ultimi 5 anni?

43
00:03:42,530 --> 00:03:45,720
Chi stava aspettando?

44
00:04:05,960 --> 00:04:07,830
Cattivo idiota.

45
00:04:41,820 --> 00:04:43,260
Il leader Bang Joo.

46
00:04:44,140 --> 00:04:45,380
Che cosa?

47
00:04:47,500 --> 00:04:50,080
Sposterai il corpo?

48
00:04:50,080 --> 00:04:50,960
SÌ.

49
00:04:50,960 --> 00:04:53,730
Se vogliamo tornare prima che arrivino gli anziani Chirinbang,

50
00:04:53,990 --> 00:04:56,810
Penso che dovremmo andarcene adesso.

51
00:04:57,660 --> 00:04:58,810
Che ne dici di Shin Jung Tae?

52
00:04:58,810 --> 00:05:00,560
Per portarlo a Bamsantong,

53
00:05:00,580 --> 00:05:02,080
altri sono in arrivo.

54
00:05:02,080 --> 00:05:03,500
No.

55
00:05:04,030 --> 00:05:06,550
Vai a prenderlo.

56
00:05:09,580 --> 00:05:14,000
Continuerà l'eredità di suo padre e farà cose importanti.

57
00:05:14,040 --> 00:05:16,800
Proprio come spostare il corpo è importante,

58
00:05:17,770 --> 00:05:21,900
anche essere in grado di muovere il suo cuore è importante.

59
00:05:23,830 --> 00:05:25,290
Capisco.

60
00:05:26,160 --> 00:05:28,060
andrò allora.

61
00:05:42,980 --> 00:05:45,310
Il futuro del Club Shanghai

62
00:05:45,810 --> 00:05:48,400
è nelle mani di tuo figlio.

63
00:05:49,410 --> 00:05:51,340
Faccio affidamento su di te.

64
00:06:39,060 --> 00:06:42,610
Dottor Jung, ha dormito bene?

65
00:06:42,630 --> 00:06:43,910
Oh!

66
00:06:43,910 --> 00:06:49,640
Se giochi con le mani e fai un'iniezione senza liquido, cosa ho detto che succederà?

67
00:06:50,430 --> 00:06:56,440
L'aria entrerà nel flusso sanguigno e può provocare la morte.

68
00:06:56,440 --> 00:06:59,990
Te ne rendi conto e lo stai ancora facendo? Non muoverai le mani?

69
00:07:00,020 --> 00:07:01,950
Lo farò, se prima rimuovi l'ago.

70
00:07:01,950 --> 00:07:06,030
Argh. Aria! L'aria sta entrando!

71
00:07:06,040 --> 00:07:09,500
Hai paura degli aghi ma stai cercando di essere un gangster?

72
00:07:09,500 --> 00:07:10,200
Ahi!

73
00:07:10,200 --> 00:07:12,010
Uscire.

74
00:07:14,240 --> 00:07:17,270
Wow! Non credo che sia entrata l'aria.

75
00:07:17,290 --> 00:07:19,770
Eh! L'aria non entrava.

76
00:07:30,310 --> 00:07:32,040
Sei sveglio?

77
00:07:35,910 --> 00:07:37,060
Chi... ?

78
00:07:37,060 --> 00:07:41,560
Ci siamo già incontrati a Bamsantong con Seul Doo Sung di Baang Baang.

79
00:07:41,570 --> 00:07:43,300
Sono Jung Jae Ha.

80
00:08:04,450 --> 00:08:06,320
Giusto.

81
00:08:06,320 --> 00:08:09,000
Quelli sono i ragazzi che ti hanno aggredito.

82
00:08:09,040 --> 00:08:13,690
Come nostro nipote/nostro membro, per favore sii comprensivo.

83
00:08:14,590 --> 00:08:16,720
Non appena il giovane Chool Hyungnim morì,

84
00:08:16,720 --> 00:08:22,330
Whangbang, Ill Goo Hwae, outsider, vietnamiti e perfino tailandesi,

85
00:08:22,330 --> 00:08:26,900
volevano tutti ingoiare Bamsantong.

86
00:08:26,900 --> 00:08:29,320
Allora, i miei ragazzi erano un po' nervosi.

87
00:08:29,340 --> 00:08:33,360
Ragazzi, cosa state facendo? È il figlio del giovane Chool Hyungnim.

88
00:08:33,400 --> 00:08:35,850
Come stai, Hyungnim?!

89
00:08:39,420 --> 00:08:40,530
Andiamo.

90
00:08:40,820 --> 00:08:42,470
Dove?

91
00:08:42,470 --> 00:08:44,000
Cosa intendi con dove?

92
00:08:44,590 --> 00:08:48,390
Dobbiamo portare il corpo di tuo padre così potremo fare il funerale.

93
00:08:50,350 --> 00:08:52,280
Non ho alcun interesse in questo.

94
00:08:52,300 --> 00:08:54,430
Non hai alcun interesse?

95
00:08:54,430 --> 00:08:58,680
Anche se il corpo di tuo padre diventasse non identificabile e diventasse cibo per i cani selvatici?

96
00:08:58,680 --> 00:09:03,870
Anche se viene gettato in un fiume e diventa cibo per i pesci, non ti interessa?

97
00:09:03,870 --> 00:09:05,060
SÌ.

98
00:09:06,080 --> 00:09:10,960
Per me mio padre è morto molto tempo fa.

99
00:09:11,710 --> 00:09:15,200
Ehi, maledetto bastardo educato!

100
00:09:15,200 --> 00:09:19,090
Anche quando una volpe muore, guarda verso la sua città natale.

101
00:09:19,110 --> 00:09:22,300
Ma tuo padre che spostava Shanghai su e giù,

102
00:09:22,330 --> 00:09:26,740
giace lì tutto fatto a pezzi da qualche figlio di puttana**.

103
00:09:26,740 --> 00:09:30,040
Un figlio dice che non gli importa?

104
00:09:31,380 --> 00:09:36,150
Non sei un po' curioso di sapere quale figlio di puttana** ha fatto questo a tuo padre?!

105
00:09:36,190 --> 00:09:37,410
SÌ.

106
00:09:38,260 --> 00:09:40,750
Non sono affatto curioso.

107
00:09:42,130 --> 00:09:44,590
Quindi fai come ti pare.

108
00:09:45,240 --> 00:09:47,190
Mi dispiace.

109
00:09:48,030 --> 00:09:49,220
Eh?

110
00:09:50,020 --> 00:09:52,120
Ehi, Shin Jung Tae!

111
00:09:56,520 --> 00:09:57,920
Andare.

112
00:09:58,330 --> 00:09:59,370
Ok Ryeon.

113
00:09:59,370 --> 00:10:01,190
Non mi senti?

114
00:10:01,190 --> 00:10:04,660
Vai e porta tuo padre.

115
00:10:05,430 --> 00:10:06,140
Ok Ryeon...

116
00:10:06,140 --> 00:10:07,550
lo so...

117
00:10:08,370 --> 00:10:11,730
chi era tuo padre per te.

118
00:10:11,740 --> 00:10:14,830
So anche quanto lo odiavi.

119
00:10:15,480 --> 00:10:17,650
Ma tu in questo momento...

120
00:10:17,910 --> 00:10:20,480
Sai che stai urlando solo perché ti senti a tuo agio?

121
00:10:22,190 --> 00:10:23,540
Che cosa?

122
00:10:23,540 --> 00:10:28,160
Ti ricordi la casa in cui vivevo a Shineuijoo?

123
00:10:30,710 --> 00:10:35,980
Quel Myeonghwalgwan fu distrutto dai giapponesi.

124
00:10:35,980 --> 00:10:40,100
Con Mal Sook e la signora di Mokpo,

125
00:10:40,120 --> 00:10:43,200
quando stavamo attraversando il fiume Yalu per scappare,

126
00:10:44,080 --> 00:10:47,020
il cacciatore Ahjusshi e mia mamma,

127
00:10:48,620 --> 00:10:51,140
abbiamo dovuto lasciarli nel fiume.

128
00:10:53,590 --> 00:10:55,770
Mia madre,

129
00:10:56,220 --> 00:10:58,490
se riesco a trovare il suo corpo,

130
00:10:58,490 --> 00:11:01,310
Volevo dirle addio.

131
00:11:01,310 --> 00:11:03,840
C'è qualcuno a cui non posso piacere.

132
00:11:05,390 --> 00:11:08,260
Anche se vorrei abbracciarla e piangere,

133
00:11:09,230 --> 00:11:12,020
Non posso versare una lacrima per nulla.

134
00:11:13,330 --> 00:11:16,450
C'è chi non riesce nemmeno a piangere di conforto, come me.

135
00:11:17,220 --> 00:11:18,840
Sai?

136
00:11:20,720 --> 00:11:22,100
Mi dispiace.

137
00:11:22,770 --> 00:11:25,890
Nessuno mi ha detto cosa è successo a Shineuijoo.

138
00:11:25,910 --> 00:11:28,060
Di tua madre e...

139
00:11:29,080 --> 00:11:31,280
il cacciatore ahujusshi,

140
00:11:32,230 --> 00:11:34,490
Non sapevo cosa fosse successo loro.

141
00:11:37,780 --> 00:11:43,450
Dato che non sapevo cosa ti fosse successo, immagino che possiamo parlare di parità.

142
00:11:44,750 --> 00:11:46,390
Mi dispiace, ok Ryeon.

143
00:11:46,880 --> 00:11:48,480
Lasci perdere.

144
00:11:49,240 --> 00:11:51,770
Vai a prendere il corpo di tuo padre.

145
00:12:26,870 --> 00:12:31,200
I funerali per la Shin Young Chool si terranno a Hwangbang.

146
00:12:31,240 --> 00:12:33,230
Non è solo questo.

147
00:12:33,280 --> 00:12:38,490
Hwangbang ha anche chiesto a Chirimbang chi controlla gli affari pubblici.

148
00:12:38,530 --> 00:12:39,440
Chirimbang?

149
00:12:39,440 --> 00:12:43,750
SÌ. Sono le forze di sicurezza che sovrintendono agli affari pubblici.

150
00:12:43,750 --> 00:12:50,670
Sono composti dai massimi leader in tutti gli aspetti del commercio, compresi quelli bancari, agricoli e praticamente tutto.

151
00:12:50,670 --> 00:12:55,160
Per il pubblico, le decisioni di Chirimbang sono leggi.

152
00:12:55,160 --> 00:12:57,540
E se rifiutassimo la loro decisione?

153
00:12:58,410 --> 00:13:02,830
Allora, chiunque e in qualunque momento verrà attaccato,

154
00:13:02,870 --> 00:13:07,170
Non possiamo protestare e dobbiamo morire come un cane.

155
00:13:07,210 --> 00:13:11,070
Questa è la comprensione del pubblico.

156
00:13:13,020 --> 00:13:19,950
Usando Chirimbang, Hwangbang vuole cacciarmi e prendere il controllo del Club Shanghai.

157
00:13:20,880 --> 00:13:25,420
Vedo che con un cadavere vuole risolvere tre problemi.

158
00:13:28,140 --> 00:13:30,560
Dov'è Sasaki?

159
00:13:48,890 --> 00:13:51,530
La prossima volta, sarà il tuo cuore.

160
00:13:52,110 --> 00:13:53,330
Chi è?

161
00:13:55,770 --> 00:14:01,830
Quello che ti ha detto di provocare uno scontro tra il leader degli Hwangbang.

162
00:14:06,770 --> 00:14:08,740
Sasaki,

163
00:14:08,780 --> 00:14:12,300
non aprirai bocca, vero?

164
00:14:12,920 --> 00:14:20,200
Colui che ti ha ordinato probabilmente ha promesso di proteggere la tua famiglia a Osaka.

165
00:14:20,910 --> 00:14:23,790
Allora dovrei fare una promessa.

166
00:14:23,800 --> 00:14:28,420
Manderò la tua testa con le orecchie tagliate e gli occhi cavati alla tua famiglia.

167
00:14:28,420 --> 00:14:30,430
Davanti alla tua testa mozzata,

168
00:14:30,430 --> 00:14:34,570
Ucciderò tua moglie e i tuoi figli allo stesso modo.

169
00:14:44,060 --> 00:14:46,480
Te lo dirò!

170
00:14:46,480 --> 00:14:51,250
Ti dirò tutto, quindi per favore risparmia la mia famiglia!

171
00:14:52,100 --> 00:14:54,940
Quello che mi ha ordinato di iniziare la rissa è stato...

172
00:14:54,940 --> 00:14:58,220
quella persona...

173
00:15:12,670 --> 00:15:14,620
Yamamoto-san...

174
00:15:18,030 --> 00:15:20,170
Sì, principessa Gaya.

175
00:15:22,010 --> 00:15:24,340
A causa della semplice parola di un soldato,

176
00:15:24,340 --> 00:15:29,830
Non volevo sospettare di nessuno di noi. Ecco perché l'ho ucciso.

177
00:15:30,920 --> 00:15:32,630
Capisci...

178
00:15:33,560 --> 00:15:36,110
cosa intendo?

179
00:15:38,580 --> 00:15:41,670
Sostenendo la tua gentilezza, principessa Gaya,

180
00:15:41,670 --> 00:15:45,010
Ti servirò, principessa Gaya, con la mia vita.

181
00:15:46,080 --> 00:15:51,260
Allora oggi tu, Yamamoto, dimostrami la tua lealtà.

182
00:15:52,100 --> 00:15:53,950
Il tuo ordine...

183
00:15:54,460 --> 00:15:56,540
Lo aspetterò.

184
00:16:06,850 --> 00:16:09,450
Siamo arrivati ​​a casa di Shin Jung Tae.

185
00:16:28,750 --> 00:16:32,270
Jung Jae Hwa e Shin Jung Tae andarono all'obitorio per prendere il corpo.

186
00:16:33,140 --> 00:16:35,260
Perché Jung Jae Hwa dovrebbe farlo?

187
00:16:38,700 --> 00:16:43,350
Ditelo immediatamente al Leader e andremo all'obitorio.

188
00:16:43,350 --> 00:16:44,900
SÌ!

189
00:16:50,910 --> 00:16:55,790
Hyungnim, se davvero otteniamo il corpo di Young Chool,

190
00:16:55,840 --> 00:16:58,150
sei sicuro che vinceremo contro Hwangbang?

191
00:16:58,150 --> 00:16:59,600
Ovviamente.

192
00:16:59,600 --> 00:17:05,780
Qualunque cosa faccia quel vecchio Hwangbang, se porto il giovane Chool Hyungnim...

193
00:17:05,780 --> 00:17:09,150
e fare un grande funerale, dimostrerò che io,

194
00:17:09,200 --> 00:17:13,810
Jung Jae Hwa, continua ancora a restare a Shanghai dopo di lui.

195
00:17:13,810 --> 00:17:16,080
Quando tutti lo vedranno,

196
00:17:16,110 --> 00:17:20,100
anche quel vecchio deve fare marcia indietro. Questo è quello che sto dicendo.

197
00:17:20,100 --> 00:17:25,510
Allora non perderemo il Club Shanghai e saremo in grado di tenere al sicuro Bamsantong.

198
00:17:26,110 --> 00:17:27,390
Capire?

199
00:17:27,850 --> 00:17:29,510
Sì, Hyungnim.

200
00:17:34,570 --> 00:17:35,790
Jung Jae Hwa?

201
00:17:35,790 --> 00:17:36,980
SÌ.

202
00:17:37,200 --> 00:17:41,030
Stava supervisionando Bamsantong mentre Shin Young Chool era assente.

203
00:17:41,030 --> 00:17:44,890
È veloce nel combattere ed è come un serpente negli affari.

204
00:17:44,910 --> 00:17:49,780
La vecchia talpa di Hwangbantong e il serpente di Bamsantong...

205
00:17:50,860 --> 00:17:54,010
Sta diventando sempre più interessante.

206
00:17:54,050 --> 00:17:58,270
Sono davvero curioso di vedere chi prenderà il corpo.

207
00:17:59,710 --> 00:18:00,930
E che dire di Yamamoto?

208
00:18:00,930 --> 00:18:03,680
Sorveglierà la strada del ritorno.

209
00:18:03,700 --> 00:18:05,270
Farà la guardia alla strada, eh?

210
00:18:05,270 --> 00:18:07,030
SÌ.

211
00:18:11,810 --> 00:18:15,490
Allora anch'io dovrei prepararmi lentamente.

212
00:18:15,490 --> 00:18:18,400
Sarà uno spettacolo migliore di quanto mi aspettassi.

213
00:19:08,570 --> 00:19:10,060
Grazie.

214
00:19:10,590 --> 00:19:11,880
SÌ.

215
00:19:17,180 --> 00:19:20,840
Poi finirò con le pratiche burocratiche e mi preparerò a spostare il corpo.

216
00:19:20,870 --> 00:19:22,510
Seguimi.

217
00:19:32,030 --> 00:19:36,220
Ci occuperemo noi di questo, quindi vai.

218
00:19:36,430 --> 00:19:37,730
SÌ.

219
00:20:00,910 --> 00:20:02,530
Va bene?

220
00:20:02,530 --> 00:20:04,470
Aspetta un momento.

221
00:20:10,790 --> 00:20:12,940
Sono gli effetti personali del defunto.

222
00:20:27,800 --> 00:20:29,860
Sei già arrivato, vedo.

223
00:20:30,330 --> 00:20:34,500
Organizzeremo lo spostamento del corpo. Perché non te ne vai?

224
00:20:34,500 --> 00:20:35,690
Questo ragazzo ti accompagnerà.

225
00:20:35,690 --> 00:20:37,240
Va bene.

226
00:20:37,240 --> 00:20:38,750
Ho anche delle persone con cui sono venuto.

227
00:20:38,750 --> 00:20:40,890
Ecco perché ti dico che hai bisogno di una scorta.

228
00:20:40,890 --> 00:20:45,170
Dato che ci sono abbastanza persone per spostare il corpo, vai presto e preparati.

229
00:20:45,190 --> 00:20:47,310
Il Leader è molto preoccupato per te.

230
00:20:47,600 --> 00:20:50,100
Quindi, andiamo.

231
00:21:17,130 --> 00:21:19,300
Ehi, andiamo, punk. Sbrigati.

232
00:21:19,300 --> 00:21:21,320
Allinealo dritto.

233
00:21:21,320 --> 00:21:23,490
Oh, mi hai spaventato.

234
00:21:25,500 --> 00:21:27,490
Wan Baek San.

235
00:21:34,100 --> 00:21:35,960
Da ora in poi,

236
00:21:35,960 --> 00:21:38,730
Hwangbang si occuperà di spostare il corpo.

237
00:21:38,730 --> 00:21:40,380
Che sciocchezza è questa?

238
00:21:40,380 --> 00:21:42,440
Perché dovresti prendere il cadavere del nostro Hyung?

239
00:21:42,440 --> 00:21:45,760
Poiché sono entrati i membri con il grado più alto,

240
00:21:46,150 --> 00:21:49,160
non è giusto che tu segua la decisione della cosa pubblica?

241
00:21:49,220 --> 00:21:50,710
Attraverso la decisione della cosa pubblica?

242
00:21:50,710 --> 00:21:53,390
Il nostro Hyungnim è mai vissuto succhiandovi via, ragazzi?

243
00:21:53,410 --> 00:21:54,920
Nemmeno una volta.

244
00:21:54,920 --> 00:21:56,590
Seul Bang Joo e

245
00:21:56,590 --> 00:21:58,710
È stato deciso dagli anziani di Chirinbang.

246
00:21:58,710 --> 00:22:01,480
Chirinbang o altro, non ne so niente.

247
00:22:01,480 --> 00:22:05,150
Quello che so è che serviremo i nostri Hyungnim secondo i nostri metodi.

248
00:22:05,150 --> 00:22:06,100
Inteso?

249
00:22:06,100 --> 00:22:08,310
proprio ora,

250
00:22:08,310 --> 00:22:11,590
stai rifiutando la decisione di Chirinbang?

251
00:22:11,590 --> 00:22:13,750
Chirinbang?

252
00:22:14,340 --> 00:22:17,200
Deve essere ciò che Hwangbang vuole.

253
00:22:21,430 --> 00:22:23,980
Se questo era ciò che Chirinbang voleva fare,

254
00:22:23,980 --> 00:22:27,310
non dovrebbe essere timbrato qui?

255
00:22:28,390 --> 00:22:30,130
Non è qui.

256
00:22:30,590 --> 00:22:34,530
Come il tuo vecchio Seul Bang Joo,

257
00:22:34,530 --> 00:22:38,140
Porterò il mio Hyungnim a Bamsantong e prenderò i tributi,

258
00:22:38,140 --> 00:22:40,330
ricevi i complimenti di Chirin e

259
00:22:40,330 --> 00:22:44,330
continuare a gestire il Club Shanghai.

260
00:22:44,340 --> 00:22:46,460
proprio ora,

261
00:22:46,880 --> 00:22:50,240
Tu che non sei altro che un cane a Bamsantong,

262
00:22:50,290 --> 00:22:52,300
hai il coraggio di farlo

263
00:22:52,300 --> 00:22:55,530
provocare Hwangbang?

264
00:22:56,340 --> 00:23:00,880
Sai cosa odia di più questo cane figlio di puttana**?

265
00:23:01,870 --> 00:23:05,460
Colui che tocca il suo cibo mentre mangia.

266
00:23:10,440 --> 00:23:12,360
Giusto.

267
00:23:13,460 --> 00:23:17,330
Allora prova a mordermi.

268
00:23:45,440 --> 00:23:47,600
Smettila!

269
00:23:48,520 --> 00:23:52,510
Stronzo. Fai finta di avere così tanto decoro.

270
00:23:54,780 --> 00:23:57,660
Dovresti fare queste cose davanti ai morti?

271
00:23:58,020 --> 00:23:59,850
Usciamo.

272
00:23:59,850 --> 00:24:01,830
Senza i bambini,

273
00:24:01,830 --> 00:24:04,370
solo tu ed io.

274
00:24:06,990 --> 00:24:08,970
Facciamolo.

275
00:26:14,580 --> 00:26:16,730
E' ora di finirla.

276
00:26:16,730 --> 00:26:17,720
Vieni da me.

277
00:26:17,720 --> 00:26:20,980
Sei pazzo? Vieni da me, bastardo.

278
00:28:00,210 --> 00:28:02,630
-Hyungnim!
-Hyungnim! Hyungnim!

279
00:28:03,460 --> 00:28:06,370
Stai bene?

280
00:28:10,030 --> 00:28:12,340
Hyungnim! Hyungnim!

281
00:28:12,340 --> 00:28:13,770
Hyungnim!

282
00:28:13,770 --> 00:28:15,870
Muoviti!

283
00:28:19,080 --> 00:28:21,780
Hyungnim! Hyungnim!

284
00:28:21,830 --> 00:28:23,730
Hyungnim!

285
00:28:23,730 --> 00:28:25,720
-Hyungnim!
-Hyungnim, stai bene?

286
00:28:25,720 --> 00:28:27,250
-Hyungnim.
-Hyungnim...

287
00:28:27,250 --> 00:28:29,360
Hyungnim! Hyungnim!

288
00:28:29,360 --> 00:28:32,870
Hyungnim!

289
00:28:32,870 --> 00:28:34,820
Hai fatto bene.

290
00:28:35,960 --> 00:28:39,150
Di' a Wan Baek San di non fare tardi.

291
00:28:39,150 --> 00:28:42,050
Lo hai fatto sapere a Chirinbang

292
00:28:42,050 --> 00:28:44,360
che il corpo arriverà.

293
00:28:44,360 --> 00:28:45,220
SÌ.

294
00:28:45,220 --> 00:28:47,400
E inoltre,

295
00:28:47,400 --> 00:28:51,470
fatelo sapere alla gente di Bamsangtong

296
00:28:52,280 --> 00:28:54,680
il suo corpo sarà a Hwangbang.

297
00:28:54,680 --> 00:28:56,650
Sì, signore.

298
00:29:00,670 --> 00:29:04,360
Wang Baek San di Hwangbang sta trasportando il corpo di Shin Young Chool?

299
00:29:04,360 --> 00:29:06,350
Jung Jae Ha è stato picchiato in uno scontro con lui.

300
00:29:06,350 --> 00:29:08,720
Quale strada sta sorvegliando Yamamoto?

301
00:29:08,720 --> 00:29:11,960
Per andare a Hwangbang, controllata dai francesi,

302
00:29:11,960 --> 00:29:14,510
c'è una strada che devono prendere.

303
00:29:14,510 --> 00:29:16,400
Yamamoto sta sorvegliando quella strada.

304
00:29:16,400 --> 00:29:18,330
È così?

305
00:29:19,930 --> 00:29:22,940
Invia una ghirlanda di fiori sotto il nome di Ill Gook Hwae e

306
00:29:22,940 --> 00:29:25,610
dì a Seul Bang Joo che andrò lì a porgere il mio rispetto.

307
00:29:26,040 --> 00:29:28,340
Porterai rispetto?

308
00:29:28,340 --> 00:29:31,870
È un'opportunità per incontrare tutti gli anziani di Chrinbang contemporaneamente.

309
00:29:32,390 --> 00:29:34,400
Certo che dovrei andare.

310
00:29:48,380 --> 00:29:51,020
Quando uscirai dopo esserti lavato, ti accompagnerò di nuovo.

311
00:30:14,380 --> 00:30:16,020
Ok Ryeon.

312
00:30:23,890 --> 00:30:26,030
Ho l'acqua calda, quindi

313
00:30:26,030 --> 00:30:28,320
Lavati.

314
00:30:28,320 --> 00:30:29,560
Che cosa?

315
00:30:29,560 --> 00:30:32,460
Quando arriverà il corpo di Ahjussi, probabilmente organizzerai un funerale.

316
00:30:32,460 --> 00:30:34,520
Non ti lavi?

317
00:30:35,770 --> 00:30:37,700
Giusto.

318
00:30:37,700 --> 00:30:39,340
Grazie.

319
00:32:20,540 --> 00:32:22,550
<i>Lettera a papà</i>

320
00:32:22,550 --> 00:32:25,900
<i>Papà, questo è Jung Tae.</i>

321
00:32:25,900 --> 00:32:30,310
<i>Sta diventando freddo e mi chiedo come stai.</i>

322
00:32:30,310 --> 00:32:34,540
<i>Quando mi hai detto quando eri qui l'ultima volta,</i>

323
00:32:34,540 --> 00:32:37,940
<i>Sto ancora facendo quello che mi hai detto.</i>

324
00:32:37,940 --> 00:32:40,290
<i>Quello quando non sei qui,</i>

325
00:32:40,290 --> 00:32:44,200
<i>Dovrei proteggere mamma e Chung Ah.</i>

326
00:32:44,200 --> 00:32:46,540
<i>Li proteggerò sicuramente.</i>

327
00:32:46,540 --> 00:32:53,660
<i>Allora, papà, per favore, torna a trovarci.</i>

328
00:32:53,660 --> 00:32:58,590
<i>A mamma e Chung Ah manchi moltissimo.</i>

329
00:32:58,590 --> 00:33:03,250
<i>Anche mio padre mi manca.</i>

330
00:33:03,250 --> 00:33:08,800
<i>Dal figlio del padre, Shin Jung Tae.</i>

331
00:33:58,010 --> 00:34:00,020
Chi ti ha detto di farlo?

332
00:34:01,510 --> 00:34:04,340
Ho detto: chi ti ha detto di farlo?

333
00:34:06,200 --> 00:34:09,380
Chi ti ha detto di portare queste foto?

334
00:34:17,020 --> 00:34:20,290
Se avessi tempo di guardare questa foto,

335
00:34:20,290 --> 00:34:22,580
mentre avevi tempo per risparmiare questi soldi,

336
00:34:25,010 --> 00:34:27,280
Ancora una volta,

337
00:34:28,990 --> 00:34:31,330
avresti dovuto provare a cercarmi ancora una volta.

338
00:34:32,240 --> 00:34:33,840
Eh?

339
00:34:37,130 --> 00:34:39,930
Quando il mio Chung Ah se ne andò,

340
00:34:39,930 --> 00:34:42,720
quando mia madre se ne andò,

341
00:34:47,310 --> 00:34:52,100
Saresti dovuto venire a trovarmi.

342
00:34:55,910 --> 00:34:58,100
Mio padre,

343
00:35:01,130 --> 00:35:03,630
mio padre sempre,

344
00:35:04,590 --> 00:35:07,170
quanto ti odio,

345
00:35:08,330 --> 00:35:11,930
dovresti sentirlo prima di andare.

346
00:35:15,100 --> 00:35:18,190
Pensavo che mi avessi dimenticato.

347
00:35:19,700 --> 00:35:25,560
Pensavo avessi dimenticato un bastardo come me.

348
00:35:30,020 --> 00:35:32,580
Ma cos'è questo?

349
00:35:35,020 --> 00:35:37,660
Cos'è questo?

350
00:35:58,820 --> 00:36:01,290
Il Gook Hawe ha mandato una ghirlanda?

351
00:36:01,290 --> 00:36:03,250
SÌ. E non è tutto.

352
00:36:03,250 --> 00:36:07,830
La rappresentante Gaya ha inviato un messaggero chiedendo il permesso di porgere i suoi rispetti.

353
00:36:10,590 --> 00:36:13,870
Che ragazza audace.

354
00:36:13,870 --> 00:36:18,620
Non saprebbe chi è Chiinbang.

355
00:36:18,620 --> 00:36:22,260
Il motivo per cui è così sicura...

356
00:36:25,560 --> 00:36:26,860
Apri la mappa.

357
00:36:26,860 --> 00:36:29,070
SÌ.

358
00:36:33,090 --> 00:36:35,220
Il bar vicino alla ferrovia.

359
00:36:35,220 --> 00:36:38,970
Per arrivare dove siamo noi devono prendere questa strada.

360
00:36:38,970 --> 00:36:40,660
Qui.

361
00:36:42,290 --> 00:36:46,080
Questa zona è dove vivono gli uomini Yamamoto dell'ex leader di Ill Gook Hwae.

362
00:36:46,080 --> 00:36:48,060
<i>Presto Po: la polizia di ogni territorio</i>

363
00:36:48,060 --> 00:36:50,530
Chiedi agli uomini che si trovano in questa zona di vedere se

364
00:36:50,530 --> 00:36:52,920
riuscirono ad attraversare l'area controllata dai francesi. Fretta!

365
00:36:52,920 --> 00:36:54,860
SÌ.

366
00:37:13,350 --> 00:37:15,380
Cosa sta succedendo?

367
00:37:16,210 --> 00:37:17,710
Sono Presto Po (polizia del territorio).

368
00:37:17,710 --> 00:37:19,750
Mi prenderò cura di loro.

369
00:37:23,920 --> 00:37:25,240
Che avete, ragazzi?

370
00:37:25,240 --> 00:37:28,310
Stiamo controllando. Mostraci i documenti.

371
00:37:32,120 --> 00:37:33,100
Cos'è questo?

372
00:37:33,100 --> 00:37:35,070
Questo documento è per l'area controllata dalla Francia.

373
00:37:35,070 --> 00:37:37,140
Consegnare il permesso di passaggio.

374
00:37:37,140 --> 00:37:39,160
ehi,

375
00:37:39,160 --> 00:37:42,490
sai chi è la persona in questa macchina?

376
00:37:42,490 --> 00:37:45,220
È il secondo in comando di Hwangbang.

377
00:37:45,220 --> 00:37:46,980
Inteso?

378
00:37:48,080 --> 00:37:50,180
Ecco perché abbiamo aspettato.

379
00:37:57,130 --> 00:37:59,680
Proteggi il corpo!

380
00:38:49,630 --> 00:38:56,210
Che ne dici di Wang Baek San?
Passò attraverso So Ji Ah ma non arrivò a Seo Jang Ryo.

381
00:38:56,210 --> 00:38:58,560
Penso che potrebbero essere stati attaccati.

382
00:38:58,560 --> 00:39:00,290
Allora cosa ci fai qui?

383
00:39:00,290 --> 00:39:02,850
Prendi tutti gli uomini e mandali.

384
00:39:02,850 --> 00:39:05,160
Non possiamo perdere il suo corpo per loro.

385
00:39:05,160 --> 00:39:06,160
Affrettarsi!

386
00:39:06,160 --> 00:39:07,700
SÌ.

387
00:39:14,450 --> 00:39:16,420
Gaya.

388
00:39:17,430 --> 00:39:20,420
È davvero colpa tua?

389
00:39:27,140 --> 00:39:32,570
Yamamoto dice di essere riuscito a prendere il corpo di Young Chool.

390
00:39:36,220 --> 00:39:39,630
Mi chiedo che tipo di espressione abbia Seul Bang Joo.

391
00:39:41,400 --> 00:39:42,340
Goichi.

392
00:39:42,340 --> 00:39:43,440
Sì, principessa.

393
00:39:43,440 --> 00:39:45,660
Riferisci questo a Yamamoto.

394
00:39:45,660 --> 00:39:48,780
Digli di non toccarsi un capello del corpo e

395
00:39:48,780 --> 00:39:52,090
per portare il corpo nel luogo più sicuro di Shanghai.

396
00:39:52,090 --> 00:39:53,720
Capisco.

397
00:39:55,490 --> 00:39:57,130
Andrò a Hwang Bang.

398
00:39:57,130 --> 00:39:59,010
SÌ. mi preparerò.

399
00:40:19,770 --> 00:40:23,490
Posso arrivare solo fin qui.

400
00:40:25,850 --> 00:40:29,900
Dato che quel posto è francese, non posso andarci.

401
00:40:29,900 --> 00:40:33,470
Se non ho qualcuno che mi accompagni come te.

402
00:40:38,520 --> 00:40:40,910
Torna bene.

403
00:40:41,920 --> 00:40:45,710
Scorta bene ahjusshi.

404
00:40:45,710 --> 00:40:47,440
SÌ.

405
00:40:48,410 --> 00:40:50,330
Vai allora.

406
00:40:57,790 --> 00:40:59,470
Ok Ryeon,

407
00:41:00,990 --> 00:41:05,960
Non ti ho mai dimenticato.

408
00:41:07,600 --> 00:41:10,400
Quindi, quando torno,

409
00:41:10,400 --> 00:41:14,540
Qualunque cosa sia accaduta a Shin Eui Joo,

410
00:41:15,530 --> 00:41:17,780
Me lo dirai?

411
00:41:28,820 --> 00:41:30,710
io andrò.

412
00:41:47,470 --> 00:41:49,220
Goichi.

413
00:41:49,220 --> 00:41:51,620
Dillo alla principessa Gaya,

414
00:41:51,620 --> 00:41:57,380
Ti accompagnerò nel posto più tranquillo di Shanghai.

415
00:42:10,650 --> 00:42:11,740
Porta la bara dentro.

416
00:42:11,740 --> 00:42:13,440
SÌ!

417
00:42:23,300 --> 00:42:25,120
Wang Baek San.

418
00:42:25,120 --> 00:42:26,750
Yamamoto.

419
00:42:27,750 --> 00:42:29,330
Pensavo fossi tu a fare questo.

420
00:42:29,330 --> 00:42:32,000
Non può andarsene di qui vivo!

421
00:43:08,260 --> 00:43:10,590
Stai mettendo giù il fodero della spada?

422
00:43:10,590 --> 00:43:12,950
Hai ammesso la sconfitta?

423
00:43:12,950 --> 00:43:14,640
No.

424
00:43:16,610 --> 00:43:21,530
Userò il tuo corpo come guaina.

425
00:44:03,220 --> 00:44:05,580
Shin Jung Tae?

426
00:44:06,700 --> 00:44:09,150
Cosa ti porta qui?

427
00:44:11,320 --> 00:44:14,350
Perché sei venuto qui?

428
00:44:15,130 --> 00:44:19,210
Non è così? Mastichi una persona di cui non hai mai sentito parlare: il nostro ahjusshi di Shanghai.

429
00:44:19,210 --> 00:44:22,540
Perché continui a seguire i luoghi del suo funerale?

430
00:44:23,380 --> 00:44:28,460
Forse sei un gangster che ruba soldi ai funerali?

431
00:44:28,460 --> 00:44:30,590
E' mio padre.

432
00:44:30,590 --> 00:44:32,100
Chi è?

433
00:44:32,100 --> 00:44:34,470
Il "proprietario" di Shanghai.

434
00:44:34,470 --> 00:44:37,360
è mio padre.

435
00:44:37,360 --> 00:44:39,650
Esageri molto.

436
00:44:39,650 --> 00:44:41,890
Come sta quell'uomo...?

437
00:44:41,890 --> 00:44:44,160
I posti a sedere dei membri della famiglia sono all'interno.

438
00:44:44,160 --> 00:44:46,230
Per favore, vai da questa parte.

439
00:44:51,550 --> 00:44:53,420
Shanjoo?

440
00:44:53,420 --> 00:44:56,450
Allora diceva la verità?

441
00:44:56,450 --> 00:44:57,970
Lui?

442
00:44:57,970 --> 00:44:59,590
Perché?

443
00:45:10,310 --> 00:45:11,810
Sei qui.

444
00:45:11,810 --> 00:45:15,570
Ti ringrazio al posto della mia famiglia.

445
00:45:16,560 --> 00:45:18,480
Affatto.

446
00:45:18,480 --> 00:45:22,710
Tuo padre ha fatto molto.

447
00:45:24,270 --> 00:45:26,710
Dategli dei vestiti.

448
00:45:37,720 --> 00:45:39,920
Capo Bang Joo.

449
00:45:41,720 --> 00:45:44,590
Gli anziani di Chininbang sono arrivati.

450
00:45:47,280 --> 00:45:48,950
Preparare la bara.

451
00:45:48,950 --> 00:45:50,190
Che cosa?

452
00:45:50,190 --> 00:45:52,660
Finché non entreranno per la cerimonia, abbiamo ancora tempo.

453
00:45:52,660 --> 00:45:54,950
Assicurati di mettere bene la vera bara con il corpo.

454
00:45:54,950 --> 00:45:58,660
E se non riuscissimo a trovarlo?

455
00:46:01,140 --> 00:46:04,220
Non importa l'operazione del Club Shanghai,

456
00:46:04,220 --> 00:46:10,100
da un giorno all'altro Hwangbang verrà decimato.

457
00:46:11,850 --> 00:46:13,340
Preparati.

458
00:46:13,340 --> 00:46:15,400
Devo andare a incontrare gli anziani.

459
00:46:15,400 --> 00:46:16,900
SÌ.

460
00:47:42,800 --> 00:47:44,520
Siamo pronti!

461
00:47:44,520 --> 00:47:46,190
Sposta la bara!

462
00:47:46,190 --> 00:47:47,730
Non possiamo tardare un secondo!

463
00:47:47,730 --> 00:47:49,390
SÌ.

464
00:48:58,090 --> 00:48:59,660
Perché?

465
00:49:05,430 --> 00:49:07,600
Cosa fai?

466
00:49:09,250 --> 00:49:10,660
Puzzi.

467
00:49:10,660 --> 00:49:12,540
Che cosa?

468
00:49:12,540 --> 00:49:15,890
Voi. Puzzi.

469
00:49:15,890 --> 00:49:18,700
Non ho tempo per dirti sciocchezze, vai.

470
00:49:18,700 --> 00:49:23,180
Neanche io sono venuto qui per dire sciocchezze.

471
00:49:25,050 --> 00:49:27,030
Sei falso, vero?

472
00:49:27,030 --> 00:49:30,690
Non sei suo figlio, vero?

473
00:49:30,690 --> 00:49:33,130
Perché la pensi così?

474
00:49:33,130 --> 00:49:37,400
Se tu fossi il suo vero figlio, non saresti qui così adesso.

475
00:49:37,400 --> 00:49:39,020
Sei un idiota?

476
00:49:39,020 --> 00:49:43,580
Pensavo che fossi solo un falso, ma anche la tua testa è vuota.

477
00:49:43,580 --> 00:49:45,820
Il luogo in cui viveva tuo padre è Bamsantong.

478
00:49:45,820 --> 00:49:48,020
Bamsantong era tuo padre e viceversa.

479
00:49:48,020 --> 00:49:51,170
Se avrai il suo funerale, dovrebbe essere a Bamsantong.

480
00:49:51,170 --> 00:49:54,600
Perché lo mangi a Hwangbang?

481
00:49:54,600 --> 00:49:56,590
Se sei il suo vero figlio,

482
00:49:56,590 --> 00:49:59,730
Non saresti qui così, vero?

483
00:50:01,050 --> 00:50:04,550
Ovunque si tenga il funerale, perché è importante?

484
00:50:04,550 --> 00:50:07,000
Certo, è importante.

485
00:50:07,000 --> 00:50:11,160
Tutte quelle persone che volevano portare rispetto non potevano venire qui.

486
00:50:11,160 --> 00:50:12,400
Perché?

487
00:50:12,400 --> 00:50:16,420
Perché quasi nessuno ha i lasciapassare per entrare nella zona controllata dai francesi.

488
00:50:16,420 --> 00:50:17,300
Che cosa?

489
00:50:17,300 --> 00:50:24,110
Tuo padre si è preso cura della gente di Shanghai per tutta la vita. Anche dopo la morte, vuoi che si prenda di nuovo cura di quelle persone?

490
00:50:24,110 --> 00:50:26,390
E non arrivare nella sua città natale?

491
00:50:26,390 --> 00:50:28,450
Sei sicuro di essere il suo vero figlio?

492
00:50:28,450 --> 00:50:30,500
Finto bastardo!

493
00:50:34,450 --> 00:50:36,380
EHI.

494
00:51:08,300 --> 00:51:14,390
Il leader di Ill Gook Hwae, Deguchi, ha inviato un rappresentante di Shanghai a rendere omaggio.

495
00:51:14,390 --> 00:51:16,270
Per favore, entra.

496
00:51:56,160 --> 00:52:00,000
Grazie per avermi permesso di porgere i nostri rispetti.

497
00:52:03,250 --> 00:52:04,850
Affatto.

498
00:52:05,680 --> 00:52:09,800
Sono solo grato che tu sia venuto.

499
00:52:13,080 --> 00:52:18,680
Anziani, questo è il rappresentante di Ill Gook Hwae.

500
00:52:21,050 --> 00:52:23,550
Sono Deguchi Gaya.

501
00:52:23,550 --> 00:52:28,620
È un privilegio per me incontrare tutti i grandi anziani di Shanghai.

502
00:52:28,620 --> 00:52:31,210
Come probabilmente hai sentito,

503
00:52:31,210 --> 00:52:32,540
La Shin Young School era...

504
00:52:32,540 --> 00:52:34,280
Perché

505
00:52:35,300 --> 00:52:38,460
Non ho vissuto molto a Shanghai,

506
00:52:38,460 --> 00:52:43,550
Non ho molta familiarità con le regole e le etichette degli anziani di Chirinbang.

507
00:52:43,550 --> 00:52:47,290
La guida e l'opinione degli anziani...

508
00:52:47,290 --> 00:52:49,090
No.

509
00:52:49,090 --> 00:52:52,390
Chiedo a voi affettuosi consigli, Anziani.

510
00:52:52,390 --> 00:52:56,610
<i>Ha un modo di mascherare il veleno con la sua fragranza</i>

511
00:52:56,610 --> 00:53:01,040
Il tuo abito tradizionale cinese ti sta bene.

512
00:53:02,290 --> 00:53:05,970
Visto che si dice "Quando siete a Roma, fate come i romani", così

513
00:53:05,970 --> 00:53:09,190
senza sapere troppo, l'ho provato.

514
00:53:09,190 --> 00:53:10,640
Cosa intendi con non sapere troppo?

515
00:53:10,640 --> 00:53:12,470
Ti sta benissimo.

516
00:53:12,470 --> 00:53:15,720
Non è così?

517
00:53:18,640 --> 00:53:24,670
Poi vi saluterò formalmente dopo aver reso omaggio al defunto.

518
00:53:54,420 --> 00:53:58,460
Ill Gook Hwae Deguchi Gaya

519
00:53:58,460 --> 00:54:01,820
ti augura di riposare in pace.

520
00:54:20,040 --> 00:54:23,830
Posso chiederti un'altra cosa, leader di Bang Joo?

521
00:54:26,170 --> 00:54:27,810
Nulla.

522
00:54:27,810 --> 00:54:32,630
Nella tradizione funebre cinese, non si guarda direttamente il volto del defunto?

523
00:54:32,630 --> 00:54:37,310
e dire il loro ultimo addio? Non è così?

524
00:54:39,520 --> 00:54:41,090
non è vero?

525
00:54:41,990 --> 00:54:45,710
No, è giusto.

526
00:54:45,710 --> 00:54:51,420
Il rappresentante di Ill Gook Hwae ha studiato molto bene la nostra usanza.

527
00:54:52,470 --> 00:54:57,440
Poi, se dico direttamente addio al defunto

528
00:54:57,440 --> 00:55:00,330
sarei fuori luogo?

529
00:55:03,930 --> 00:55:07,560
Posso dire il mio addio al defunto.

530
00:55:23,980 --> 00:55:26,800
Fretta!
-SÌ!

531
00:55:32,620 --> 00:55:34,570
Capo Bang Joo.

532
00:55:35,780 --> 00:55:39,770
Posso dire il mio addio al defunto?

533
00:55:41,370 --> 00:55:43,590
Ovviamente.

534
00:55:45,290 --> 00:55:47,020
poi,

535
00:56:04,220 --> 00:56:07,410
Vedo che la bara è fatta di materiale di qualità.

536
00:56:07,410 --> 00:56:13,130
Posso capire cosa pensavi del defunto solo guardando la bara.

537
00:56:14,940 --> 00:56:20,890
Ma una donna debole come me non può aprire la bara da sola.

538
00:56:23,520 --> 00:56:27,230
Qualcuno mi aiuterà?

539
00:56:27,230 --> 00:56:29,930
Ti aiuterò.

540
00:56:29,930 --> 00:56:32,180
Lo farò anch'io.

541
00:57:13,860 --> 00:57:16,780
La bara è vuota!

542
00:57:19,120 --> 00:57:22,600
Non c'è un cadavere.

543
00:57:22,600 --> 00:57:26,770
Seol Ban Joo. Cosa sta succedendo qui?

544
00:57:33,240 --> 00:57:34,630
Quello...

545
00:57:34,630 --> 00:57:36,590
Come hai potuto?!

546
00:57:36,590 --> 00:57:40,970
Come potresti provare ad avere un finto funerale senza il defunto?!

547
00:57:40,970 --> 00:57:42,840
Spiegati.

548
00:57:42,840 --> 00:57:46,620
Ci deve essere una ragione.

549
00:57:46,620 --> 00:57:49,530
Posso parlare?

550
00:57:52,160 --> 00:57:55,570
No, glielo dirò.

551
00:57:56,320 --> 00:57:58,070
Capo Bang Joo.

552
00:57:59,040 --> 00:58:02,230
Dato che gli anziani di Chirinbang sono qui adesso,

553
00:58:02,230 --> 00:58:05,600
posso togliere la bara finta e sostituirla con quella vera?

554
00:58:05,600 --> 00:58:08,080
La bara finta?

555
00:58:11,200 --> 00:58:13,310
Naturalmente dovremmo.

556
00:58:14,580 --> 00:58:16,730
Fate in modo che venga spostato.

557
00:58:19,010 --> 00:58:20,490
Sposta la bara!

558
00:58:20,490 --> 00:58:22,100
SÌ!

559
00:58:38,440 --> 00:58:41,640
Scopri cosa sta succedendo con Yamamoto e riferiscimelo.

560
00:58:41,640 --> 00:58:43,330
Capisco.

561
00:58:57,620 --> 00:59:03,310
Prima di tutto sorprendere voi anziani con la finta bara.

562
00:59:03,310 --> 00:59:06,390
Mi scuso sinceramente.

563
00:59:12,520 --> 00:59:14,600
Guarda qui rappresentante.

564
00:59:15,620 --> 00:59:20,620
Penso che la conoscenza del rappresentante della nostra cultura abbia alcune lacune.

565
00:59:23,470 --> 00:59:28,800
In Cina esiste una tradizione quando si tratta di funerali. Si chiama Gaak Gwan.

566
00:59:28,800 --> 00:59:30,260
Gak Gwan?

567
00:59:30,260 --> 00:59:32,250
Gak Gwan lo è

568
00:59:33,260 --> 00:59:37,140
Prima di scegliere il giorno adatto per il funerale,

569
00:59:37,140 --> 00:59:41,840
è consuetudine tenere il defunto in casa.

570
00:59:41,840 --> 00:59:45,720
A volte, quando si tarda a scegliere il giorno migliore,

571
00:59:45,720 --> 00:59:49,100
e si preoccupa che il corpo si decomponga,

572
00:59:49,100 --> 00:59:54,330
fanno una bara finta e tengono separato il corpo.

573
00:59:55,200 --> 01:00:02,110
Ma oggi c’è un altro motivo.

574
01:00:04,750 --> 01:00:08,640
Colui che ha portato via la vita del defunto.

575
01:00:08,640 --> 01:00:12,470
Ho paura che possano profanare nuovamente i defunti.

576
01:00:13,530 --> 01:00:16,960
Anche al punto di creare una bara finta,

577
01:00:16,960 --> 01:00:20,270
Stavo proteggendo il defunto in un'altra bara.

578
01:00:22,030 --> 01:00:24,630
Perché la bara era vuota,

579
01:00:24,630 --> 01:00:26,900
hai capito adesso, rappresentante?

580
01:00:27,830 --> 01:00:30,360
Ovviamente.

581
01:00:30,360 --> 01:00:36,300
Quindi, in quella vera bara, stai dicendo che il defunto è lì dentro?

582
01:00:38,720 --> 01:00:41,660
Vuoi dare un'occhiata?

583
01:01:32,390 --> 01:01:34,510
<i>Anteprima episodio 12</i>

584
01:01:34,510 --> 01:01:35,790
<i>Cos'è questo?</i>

585
01:01:35,790 --> 01:01:38,530
<i>Questi lividi sembrano essere stati causati prima della sua morte.</i>

586
01:01:38,530 --> 01:01:42,840
<i>L'eredità di Bamsantong finisce sulle spalle di Jung Jae Ha.</i>

587
01:01:42,840 --> 01:01:45,920
<i>Ill Gook Hwae non ha ancora estratto la spada.</i>

588
01:01:45,920 --> 01:01:51,630
<i>Vai adesso. Non ti odio più, padre. Vai in pace.</i>

589
01:01:51,630 --> 01:01:52,920
<i>Hai intenzione di partire?</i>

590
01:01:52,920 --> 01:01:55,100
<i>Troverò colui che ha ucciso mio padre.</i>

591
01:01:55,100 --> 01:01:57,920
<i>Se c'è qualcuno che ti ha visto di sfuggita</i>

592
01:01:57,920 --> 01:01:59,190
<i>Cancellalo.</i>

593
01:01:59,190 --> 01:02:01,290
<i>Puoi uccidermi.</i>

594
01:02:01,290 --> 01:02:04,910
<i>Tutti pensano di essere il centro del mondo.</i>

595
01:02:04,910 --> 01:02:06,800
<i>Metti in pratica il piano di invasione della Cina.</i>

596
01:02:06,800 --> 01:02:10,450
<i>Jung Jae Ha, la tua fine è qui.</i>

597
01:02:10,450 --> 01:02:14,980
<i>Sai chi ha ucciso il nostro Hyungnim, vero?</i>