1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli forniti dall'Inspiring Generation Team @Viki.
2
00:00:09,550 --> 00:00:13,650
Sono Yamamoto e sono responsabile di Shanghai.
3
00:00:24,360 --> 00:00:27,030
Devi aver avuto molti problemi ad arrivare fin qui.
4
00:00:27,030 --> 00:00:28,760
Ti guiderò.
5
00:00:37,240 --> 00:00:38,780
Yamamoto-san...
6
00:00:38,780 --> 00:00:39,650
Sì.
7
00:00:39,650 --> 00:00:43,750
Ho sentito che non sei ancora riuscito a superare Shanghai.
8
00:00:43,750 --> 00:00:48,720
È a causa di circostanze impreviste o a causa della tua patetica abilità?
9
00:00:49,740 --> 00:00:50,470
Quello...
10
00:00:50,470 --> 00:00:52,910
Sei stato al Tempio Kiyomizu?
11
00:00:53,640 --> 00:00:55,780
Si chiama Chungsoosa.
12
00:00:55,780 --> 00:00:59,130
È un luogo costruito su una scogliera alta 1000 piedi.
13
00:00:59,640 --> 00:01:03,780
Da molto tempo, la nostra organizzazione per chi manca di coraggio,
14
00:01:03,780 --> 00:01:09,020
e ai codardi li facevamo camminare lungo la ringhiera del locale.
15
00:01:09,020 --> 00:01:10,790
Lo sai bene?
16
00:01:10,790 --> 00:01:12,860
Lo so bene.
17
00:01:14,470 --> 00:01:17,230
Quindi ti sei comportato così mentre lo sapevi?
18
00:01:18,310 --> 00:01:22,020
È giusto che ti chieda di punirti per le tue patetiche azioni, ma
19
00:01:22,020 --> 00:01:24,820
fortunatamente per te, non esiste un posto come le ringhiere di Chungsoosa né
20
00:01:24,820 --> 00:01:27,640
qualsiasi dirupo da cui cadere.
21
00:01:27,640 --> 00:01:31,790
Quindi sei fortunato che la faccenda sia finita così.
22
00:01:34,040 --> 00:01:37,590
La prossima volta non finirà così.
23
00:01:48,880 --> 00:01:50,710
Principessa!
24
00:01:52,480 --> 00:01:55,960
Per favore, sali in macchina.
Ti porterò in albergo.
25
00:01:57,000 --> 00:02:01,420
Ho sentito dire che il modo migliore per vedere Shanghai è andare in risciò.
26
00:02:02,430 --> 00:02:05,430
Principessa, è troppo pericoloso.
27
00:02:06,500 --> 00:02:08,150
È così?
28
00:02:08,680 --> 00:02:11,660
Vediamo quanto è pericoloso.
29
00:03:02,780 --> 00:03:05,660
Questa è la strada a tre sensi a Bangsamtong.
30
00:03:06,750 --> 00:03:09,130
Bangsamtong, dici?
31
00:03:09,130 --> 00:03:13,100
Domani ci sarà un incontro di benvenuto al Club Shanghai.
32
00:03:13,100 --> 00:03:19,220
Usando la tua partecipazione come un'opportunità,
mostreremo a tutti il potere di Ill Gook Hwae.
33
00:03:19,750 --> 00:03:22,470
Dirigiamoci verso la Francia.
34
00:03:22,470 --> 00:03:23,180
Che cosa?
35
00:03:23,180 --> 00:03:27,870
Invierò personalmente un invito al capo di Hwangbang.
36
00:03:30,840 --> 00:03:32,640
Principessa!
37
00:04:24,810 --> 00:04:26,300
Che cos'è questo?
38
00:04:27,040 --> 00:04:28,960
È un segno di prova.
39
00:04:30,950 --> 00:04:35,290
Aish! Come lo sapeva? Non ho fortuna...
40
00:04:40,480 --> 00:04:42,500
Ah, è ridicolmente veloce.
41
00:04:42,500 --> 00:04:45,150
Lasciarsi andare. Te lo darò!
42
00:04:58,720 --> 00:05:00,960
Smettila di girovagare con la bocca aperta.
43
00:05:00,960 --> 00:05:05,100
Se vai in giro così a Shanghai,
verrai borseggiato centinaia di volte.
44
00:05:06,330 --> 00:05:07,690
EHI!
45
00:05:13,090 --> 00:05:15,210
Ho bisogno di un posto dove stare.
46
00:05:33,090 --> 00:05:36,760
Nessuno di voi mi segue. andrò da solo.
47
00:06:51,380 --> 00:06:56,550
Non c'è nessuno che mi saluti da Hwangbang?
48
00:07:17,750 --> 00:07:20,180
I miei saluti sono in ritardo.
49
00:07:20,910 --> 00:07:24,170
Sono Wang Baek San di Hwangbang.
50
00:07:24,170 --> 00:07:26,190
Sono Gaya.
51
00:07:26,190 --> 00:07:28,720
Hai percorso una strada lunga e difficile.
52
00:07:28,720 --> 00:07:32,050
Devo renderlo un percorso breve e comodo.
53
00:07:34,510 --> 00:07:38,000
La strada è grandiosa e sembra viva.
54
00:07:38,000 --> 00:07:43,630
Dicono che Shanghai abbia preso l'influenza dai francesi. Da quello che posso vedere, è vero.
55
00:07:43,630 --> 00:07:48,770
Questo posto è conosciuto come la Parigi dell'Est. Capisco perché si chiamano fuochi d'artificio dell'Asia.
56
00:07:48,770 --> 00:07:51,190
Sei avido?
57
00:07:51,190 --> 00:07:53,550
Sono invidioso.
58
00:07:53,550 --> 00:07:57,970
Adesso che l'ho visto dal vivo è molto più bello.
59
00:07:57,970 --> 00:08:00,360
Sono ancora più invidioso.
60
00:08:00,360 --> 00:08:05,400
In quell'invidia, spero che l'avidità non sia inclusa.
61
00:08:07,440 --> 00:08:11,730
Visto che mi hai salutato in questo modo, dovrei ripagarti.
62
00:08:12,700 --> 00:08:17,070
Domani sera faremo una festa allo Shanghai Club.
63
00:08:18,380 --> 00:08:21,740
Per favore, vieni perché aggiungerai molto alla festa.
64
00:08:22,600 --> 00:08:24,210
Un invito a ricambiare?
65
00:08:30,100 --> 00:08:32,310
Ci vediamo lì allora.
66
00:08:33,410 --> 00:08:36,570
Non ti sto chiedendo di venire.
67
00:08:38,170 --> 00:08:43,460
La persona che voglio incontrare è il proprietario di Shanghai,
68
00:08:43,460 --> 00:08:45,630
Leader Seul Do Sung.
69
00:08:55,720 --> 00:08:58,690
Dovrei anche portare i miei saluti a Bangsamtong.
70
00:08:59,830 --> 00:09:03,730
Prima di arrivare a casa mia, accendi il fuoco in due punti.
71
00:09:03,730 --> 00:09:07,590
Devono essere abbastanza grandi da poterli vedere chiaramente.
72
00:09:07,590 --> 00:09:09,570
Capisco, principessa.
73
00:09:14,450 --> 00:09:16,940
Va bene, andrò più veloce!
74
00:09:26,330 --> 00:09:27,370
Lang-Lang?
75
00:09:27,370 --> 00:09:30,430
Va bene. Lo so.
76
00:09:32,640 --> 00:09:34,280
Ci hai disturbato.
77
00:09:34,280 --> 00:09:35,980
Le mie scuse, signorina.
78
00:09:35,980 --> 00:09:38,790
Domani andremo a Pechino, quindi tenetevi pronti!
79
00:09:38,790 --> 00:09:41,720
Va bene, principessa. Ci vediamo domani.
80
00:09:41,720 --> 00:09:43,210
Va bene.
81
00:09:49,730 --> 00:09:53,350
Ti avevo detto di non disturbare il mio tempo con Lang-Lang.
82
00:09:54,300 --> 00:09:57,610
È passata la principessa di Il Gook Hwae.
83
00:10:01,020 --> 00:10:07,450
Hai lasciato che Ill Gook Hwae entrasse nel cuore di Hwangbang?
84
00:10:07,450 --> 00:10:09,240
È venuta da sola.
85
00:10:09,710 --> 00:10:12,220
Perché non me lo hai fatto sapere?
86
00:10:12,220 --> 00:10:17,450
Stai cercando di trasformarmi in un vecchio spaventoso che si nasconde?
87
00:10:17,450 --> 00:10:20,980
Soprattutto davanti a quella sgualdrina che è venuta da sola?!
88
00:10:21,740 --> 00:10:23,150
Chiedo scusa.
89
00:10:24,340 --> 00:10:26,560
Ho pensato male.
90
00:10:26,560 --> 00:10:31,250
Devi ripagare questo insulto.
91
00:10:31,250 --> 00:10:37,640
Altrimenti non potrò sfuggire allo sminuimento della città.
92
00:10:37,640 --> 00:10:39,360
Ne terrò conto.
93
00:10:47,510 --> 00:10:49,150
E che dire di Jung Tae?
94
00:10:49,150 --> 00:10:50,790
Non ancora,
95
00:10:52,350 --> 00:10:54,470
ma verrà.
96
00:10:54,470 --> 00:10:57,320
Il proprietario di Bangsamtong è un cervo, ma
97
00:10:57,870 --> 00:11:00,820
Vedo che Ill Gook Hwae ha mandato un leone.
98
00:11:00,820 --> 00:11:06,180
Se Bangsamtong crolla, le loro spade saranno sul nostro collo.
99
00:11:07,270 --> 00:11:10,770
Dobbiamo perseverare.
100
00:11:10,770 --> 00:11:14,000
Colui che può proteggere Bangsamtong è...
101
00:11:14,910 --> 00:11:19,800
solo quel ragazzo, Shin Jung Tae.
102
00:11:23,870 --> 00:11:27,000
Sedere. Il tetto non crollerà.
103
00:11:28,550 --> 00:11:30,860
Penso che tu abbia frainteso qualcosa.
104
00:11:30,860 --> 00:11:32,730
Hai detto che ti serve un posto dove stare.
105
00:11:32,730 --> 00:11:35,680
Anche i luoghi infestati dalle zecche costano più di 1 Won.
106
00:11:35,680 --> 00:11:39,420
Per un vagabondo come te, sarai sicuramente derubato.
107
00:11:39,420 --> 00:11:40,990
Ma comunque, questo posto è...
108
00:11:40,990 --> 00:11:42,800
Che ne dici di questo posto?
109
00:11:42,800 --> 00:11:44,650
Non importa, non è niente.
110
00:11:48,110 --> 00:11:49,670
Qui.
111
00:11:49,670 --> 00:11:51,460
Ehi, cos'è questo?
112
00:11:51,460 --> 00:11:53,920
Una persona Joseon non riconosce lo stufato di kimchee?
113
00:11:53,920 --> 00:11:58,070
Sono felice perché è passato tanto tempo, ecco perché.
114
00:11:59,470 --> 00:12:01,430
2 vinto.
115
00:12:01,430 --> 00:12:03,080
Sto pagando 1 Won per l'alloggio.
116
00:12:03,080 --> 00:12:06,030
Ha senso che lo stufato di Kimchee sia 2 Won?
117
00:12:06,030 --> 00:12:07,180
Ha senso.
118
00:12:07,180 --> 00:12:11,400
Non ti sto obbligando a mangiarlo. Se non lo vuoi, non farlo.
119
00:12:19,320 --> 00:12:21,690
Ahh, è delizioso!
120
00:12:46,900 --> 00:12:48,560
Il prezzo è appena salito a 3 Won.
-EHI!
121
00:12:48,560 --> 00:12:50,610
Se non lo vuoi, allora va bene.
122
00:13:04,180 --> 00:13:07,440
Va bene, eh? Uccide, vero?
123
00:13:08,260 --> 00:13:10,510
Beh, va bene.
124
00:13:27,260 --> 00:13:29,390
Sono Yamamoto.
125
00:13:41,000 --> 00:13:43,320
Volevi vedermi?
126
00:13:43,320 --> 00:13:45,930
Hai richiesto un incontro solo con noi due?
127
00:13:47,310 --> 00:13:49,940
Ho una questione privata che voglio dirti.
128
00:14:01,430 --> 00:14:04,660
Dato che mi consideravi una giovane sgualdrina,
129
00:14:05,360 --> 00:14:08,800
è normale che tu sia scontento.
130
00:14:11,110 --> 00:14:16,830
Devi essere arrabbiato con me visto che io
ti hanno sminuito davanti ai tuoi uomini.
131
00:14:19,920 --> 00:14:22,790
Non c'è nessuno qui.
132
00:14:24,650 --> 00:14:27,230
E niente su di me.
133
00:14:29,340 --> 00:14:32,590
Questa potrebbe essere la tua ultima possibilità.
134
00:14:36,530 --> 00:14:39,150
Brandirai la tua spada contro di me?
135
00:14:40,040 --> 00:14:44,700
O sarai la mia spada?
136
00:14:56,740 --> 00:14:58,540
È per pigrizia che mi trovo in questa situazione.
137
00:14:58,540 --> 00:15:03,450
Affilerò ancora una volta la mia spada e diventerò una spada di cui non ti vergognerai.
138
00:15:26,810 --> 00:15:29,560
Hai fatto la scelta giusta.
139
00:15:30,600 --> 00:15:33,630
Se impugnassi la spada nascosta nella manica,
140
00:15:36,540 --> 00:15:39,500
tu, Yamamoto, saresti morto.
141
00:16:37,920 --> 00:16:41,030
Non ti farò pagare un extra per l'alloggio così potrai dormire di più.
142
00:16:41,030 --> 00:16:44,100
Oltre al borseggio, sai fare qualcos'altro?
143
00:16:44,100 --> 00:16:47,770
Cose come scoprire come arrivare da qualche parte
o essere una guida ai luoghi.
144
00:16:47,770 --> 00:16:50,720
1 Won all'ora o 5 Won al giorno.
145
00:16:50,720 --> 00:16:52,690
Hai un buono pasto, eh?
146
00:16:57,000 --> 00:16:58,710
Dove posso guidarti, cliente?
147
00:16:58,710 --> 00:17:00,420
A Seolrak.
148
00:17:04,680 --> 00:17:06,860
Questo è il posto più costoso di Shanghai.
149
00:17:06,860 --> 00:17:10,190
Non puoi semplicemente entrare, a meno che tu non sia carico.
150
00:17:10,190 --> 00:17:12,250
Sembra piuttosto grandioso.
151
00:17:13,040 --> 00:17:14,990
Ora, dove andremo dopo?
152
00:17:16,870 --> 00:17:19,680
Guarda qui! Non puoi proprio entrare!
153
00:17:25,400 --> 00:17:26,820
Cosa ti porta qui?
154
00:17:26,820 --> 00:17:30,810
Oltre al mangiare, ci sono altri motivi
per farmi venire in un ristorante?
155
00:17:30,810 --> 00:17:34,580
Mi dispiace, ma Seolrak è solo per i membri.
156
00:17:38,490 --> 00:17:40,790
Chiedo scusa. Da questa parte, per favore.
157
00:18:02,180 --> 00:18:06,110
Chiederò al secondo in comando Wang. Puoi aspettare, per favore?
158
00:18:06,110 --> 00:18:07,880
Lo farò.
159
00:18:15,970 --> 00:18:19,210
Questo! Questo deve essere oro puro!
160
00:18:21,830 --> 00:18:23,200
Lo è davvero! È!
161
00:18:23,200 --> 00:18:24,830
Toglilo!
162
00:18:25,380 --> 00:18:26,890
Togliere cosa?
163
00:19:41,000 --> 00:19:43,050
L'incontro sarà lungo.
164
00:19:43,050 --> 00:19:46,790
Ci ha ordinato di scortarti alla tua residenza.
165
00:19:47,430 --> 00:19:52,170
Dato che posso girovagare per Shanghai con gli occhi chiusi, digli di non preoccuparsi per me.
166
00:19:52,170 --> 00:19:54,040
Allora...
167
00:20:02,110 --> 00:20:04,790
Allora arrivederci.
168
00:20:42,030 --> 00:20:44,220
Vedo che non piangi.
169
00:20:49,510 --> 00:20:53,730
Non c'è niente da fare se tutte le tue lacrime si sono asciugate nell'odio,
170
00:20:54,800 --> 00:20:59,490
ma non c'è bisogno di trattenere le lacrime.
-Il motivo per cui sono qui
171
00:21:01,110 --> 00:21:04,230
è per dimenticare mio padre.
172
00:21:04,230 --> 00:21:06,110
Dimenticare e cancellare ricordi
173
00:21:07,140 --> 00:21:10,680
è un atto codardo di coloro che non hanno saputo proteggere.
174
00:21:16,490 --> 00:21:18,730
Se dimentichi tuo padre,
175
00:21:20,420 --> 00:21:23,300
dimenticherai Shineuijoo.
176
00:21:23,300 --> 00:21:27,070
Alla fine, dimenticherai Chung Ah?
177
00:21:27,070 --> 00:21:29,400
Cosa sai?
178
00:21:30,020 --> 00:21:31,920
Cosa sai per parlare di Chung Ah...?
179
00:21:31,920 --> 00:21:33,820
Che cosa siete?
180
00:21:53,560 --> 00:21:56,680
Dimenticare e cancellare è una tua scelta.
181
00:21:56,680 --> 00:22:01,560
Anche se dirti la verità è mio dovere.
182
00:22:04,230 --> 00:22:06,250
Seguimi.
183
00:22:06,250 --> 00:22:09,760
Ti mostrerò il vero lato di tuo padre.
184
00:22:24,470 --> 00:22:28,120
Vent'anni fa ci fu una guerra a Shanghai.
185
00:22:28,960 --> 00:22:33,690
Hwangbang è stato messo alle strette da un'invasione di Ill Gook Hwae.
186
00:22:34,510 --> 00:22:38,540
Poi, all'improvviso apparve un combattente Joseon,
187
00:22:38,540 --> 00:22:43,140
e uccise tutti i gangster giapponesi, restituendoci Shanghai.
188
00:22:46,440 --> 00:22:48,460
Quella persona era...
189
00:22:49,260 --> 00:22:51,360
tuo padre.
190
00:22:57,690 --> 00:23:00,530
Volevo ripagarlo.
191
00:23:00,530 --> 00:23:04,970
Pensavo che avrei dovuto fare tutto ciò che tuo padre voleva.
192
00:23:05,770 --> 00:23:10,390
Tuo padre, che continuava a rifiutarsi, alla fine si arrese e mi chiese un favore.
193
00:23:12,070 --> 00:23:14,530
Ha chiesto questa strada.
194
00:23:16,010 --> 00:23:22,680
Bangsamtong... Dove si riunivano senzatetto, prostitute e criminali.
195
00:23:22,680 --> 00:23:26,100
Il luogo dove venivano raccolti tutti i rifiuti e i vomiti degli ubriachi.
196
00:23:26,100 --> 00:23:28,730
Che diavolo era questo.
197
00:23:29,460 --> 00:23:33,670
In questo luogo, con il popolo Joseon che veniva perseguitato,
198
00:23:33,670 --> 00:23:36,740
voleva vivere insieme.
199
00:23:37,750 --> 00:23:44,760
Era pieno di energia. I negozi hanno cominciato a riaprire
e la gente cominciò a radunarsi intorno.
200
00:23:45,570 --> 00:23:50,850
Le persone che avevano perso la patria ricominciarono a sognare.
201
00:23:52,460 --> 00:23:56,450
Ma da quando tuo padre se n'è andato,
202
00:23:56,450 --> 00:23:59,570
questo posto tornerà com'era.
203
00:23:59,570 --> 00:24:04,760
Proprio ieri si sono verificati due incendi
sembravano essere gli atti di Ill Gook Hwae.
204
00:24:13,720 --> 00:24:18,390
Questo giovane... è il figlio del Maestro Shin.
205
00:24:40,180 --> 00:24:42,130
Sto bene, nonna.
206
00:24:42,130 --> 00:24:46,110
Accettalo. È per la morte di tuo padre.
207
00:24:48,640 --> 00:24:52,220
Guarda qui! Guarda qui!
208
00:24:53,030 --> 00:24:57,090
Il figlio del maestro Shin è qui!
209
00:24:58,060 --> 00:25:01,050
Sembra che il Maestro Shin sia qui.
(Gli assomiglia proprio.)
210
00:25:01,050 --> 00:25:04,630
Guarda qui! Guarda qui!
211
00:25:04,630 --> 00:25:08,380
Questo è il figlio del Maestro Shin!
212
00:25:16,830 --> 00:25:22,000
Sebbene tu possa odiare tuo padre con ogni cellula del tuo corpo, assomigli moltissimo a tuo padre.
213
00:25:22,000 --> 00:25:23,810
Grazie.
214
00:25:24,570 --> 00:25:27,190
Grazie.
215
00:25:59,840 --> 00:26:03,740
Hyungnim, penso che tu debba svegliarti adesso.
216
00:26:07,390 --> 00:26:09,620
Il leader Seul è arrivato.
217
00:26:09,620 --> 00:26:15,360
Lascialo stare. Verrà e si divertirà.
218
00:26:15,360 --> 00:26:18,480
Il figlio di Shin Young Chool è venuto con lui.
219
00:26:30,270 --> 00:26:32,270
Dove sono?
220
00:26:56,090 --> 00:26:59,300
Le tue visite a questo squallido posto stanno diventando piuttosto frequenti.
221
00:26:59,300 --> 00:27:03,130
Invecchiando, vedo che non hai amici memorabili.
222
00:27:03,770 --> 00:27:05,810
Ecco perché sono venuto qui.
223
00:27:07,330 --> 00:27:09,350
E' un volto nuovo.
224
00:27:09,350 --> 00:27:12,280
Il figlio dell'insegnante Shin.
225
00:27:18,340 --> 00:27:22,680
Vieni quando vuoi ricordare, ma
226
00:27:22,680 --> 00:27:25,720
non cercare di intervenire.
227
00:27:25,720 --> 00:27:32,090
Bangsamtong non ascolterà né obbedirà a nessuno.
228
00:27:32,800 --> 00:27:34,750
Per favore, vai per la tua strada.
229
00:27:44,490 --> 00:27:46,050
Chi era quello?
230
00:27:46,050 --> 00:27:49,740
Il proprietario di Bangsamtong, Jung Jae Hwa.
231
00:27:50,510 --> 00:27:55,970
Il suo piatto è troppo piccolo per Bangsamtong, ma sogna Shanghai.
232
00:28:10,640 --> 00:28:16,230
C'è una festa stasera organizzata da Ill Gook Hwae.
Ho intenzione di andare da solo per dimostrare loro che sono ancora qui.
233
00:28:17,910 --> 00:28:22,310
Sbrighiamoci, per vedere chi controlla Shanghai.
234
00:28:22,310 --> 00:28:24,080
Non mi interessa.
235
00:28:25,230 --> 00:28:27,290
Verrai in ogni caso.
236
00:28:27,290 --> 00:28:31,840
Ti stai già adattando bene a questo ambiente.
237
00:28:40,640 --> 00:28:43,810
Invito
238
00:29:59,160 --> 00:30:02,280
Stai cercando di farmi sembrare stupido?
239
00:30:02,970 --> 00:30:04,570
vado da solo,
240
00:30:04,570 --> 00:30:06,640
proprio come lei voleva che facessi.
241
00:30:18,540 --> 00:30:20,840
Sei venuto.
242
00:30:23,430 --> 00:30:25,600
Sono Seul Doo Sung.
243
00:30:25,600 --> 00:30:27,740
Sono Gaya.
244
00:30:27,740 --> 00:30:29,790
Ho sentito cose su di te,
245
00:30:29,790 --> 00:30:32,280
anche se non pensavo che saresti entrato qui.
246
00:30:32,280 --> 00:30:36,140
"Puoi picchiare un cane ma guarda il padrone del cane." In cinese.
247
00:30:36,990 --> 00:30:39,190
Uno dei nostri proverbi cinesi dice:
248
00:30:39,190 --> 00:30:42,450
"Puoi picchiare un cane ma guarda il padrone del cane."
249
00:30:43,280 --> 00:30:45,230
Ecco perché sono venuto.
250
00:30:46,520 --> 00:30:48,570
Per vedere il volto del proprietario.
251
00:30:50,550 --> 00:30:55,140
Conosco anche un proverbio cinese.
252
00:30:55,140 --> 00:30:58,870
"Non essere nervoso per le cose che senti, ma sii nervoso per le cose che si fermano." In cinese.
253
00:31:00,790 --> 00:31:05,450
Non essere nervoso per le cose che senti, ma sii nervoso per le cose che si fermano.
254
00:31:05,450 --> 00:31:06,960
Per fortuna,
255
00:31:06,960 --> 00:31:10,360
Non ho imparato a fermarmi.
256
00:31:10,360 --> 00:31:15,620
Anch'io non ho imparato a tirarmi indietro.
257
00:31:23,100 --> 00:31:24,890
Per favore, entra.
258
00:31:24,890 --> 00:31:27,810
Non ci saranno problemi stasera.
259
00:31:42,980 --> 00:31:45,750
Non è importante chi vince.
260
00:31:45,750 --> 00:31:49,450
Dobbiamo solo trascinarlo qui litigando.
261
00:31:49,450 --> 00:31:53,820
Se Seol Doo Sung si fa male o muore, scoppierà una guerra.
262
00:31:53,820 --> 00:31:56,030
Se no...
263
00:31:56,030 --> 00:32:01,470
Gaya non rifiuterà l'invito di un ospite.
264
00:32:02,240 --> 00:32:04,090
Ne terrò conto.
265
00:33:15,870 --> 00:33:20,170
Ho sentito che Hwangban era originariamente formato da rapinatori.
266
00:33:20,170 --> 00:33:22,370
Dal momento che chiamano i rapinatori anche Hong Uh Ja (Uomini Rossi),
267
00:33:22,370 --> 00:33:26,340
Ho pensato che una coda di maiale rossa sarebbe stata un bel regalo per te.
268
00:33:28,440 --> 00:33:31,170
Quindi mi chiami Uomo Rosso.
269
00:33:32,020 --> 00:33:34,210
D'altra parte, dare una coda di maiale...
270
00:33:34,210 --> 00:33:37,200
è l'insulto finale.
271
00:33:38,100 --> 00:33:42,830
Che insulto. Vuoi iniziare una rissa?
272
00:33:46,300 --> 00:33:48,190
Chi è il tuo proprietario?!
273
00:33:49,070 --> 00:33:51,640
Non può essere Gaya.
274
00:33:51,640 --> 00:33:54,190
Non penso che possa essere così immatura.
275
00:33:59,610 --> 00:34:03,580
Se uno viene insultato e non fa nulla,
uno sarà conosciuto come un codardo.
276
00:34:04,380 --> 00:34:08,090
Inoltre, se non riesco a trattenere la rabbia e a combattere in pubblico, la mia reputazione andrà in malora.
277
00:34:08,090 --> 00:34:12,410
No, immagino che il collo di questo vecchio sarà scomparso.
278
00:34:13,450 --> 00:34:17,530
Ma poiché si ha paura della morte,
279
00:34:17,530 --> 00:34:21,180
non si può essere un codardo!
280
00:34:23,710 --> 00:34:26,060
Ascolta attentamente.
281
00:34:27,940 --> 00:34:31,860
Ti lascerò passare oggi, ma...
282
00:34:31,860 --> 00:34:34,490
qualunque cosa mi succeda,
283
00:34:34,490 --> 00:34:36,570
i miei uomini...
284
00:34:36,570 --> 00:34:40,410
trovare te e il tuo proprietario.
285
00:34:40,410 --> 00:34:42,330
E...
286
00:34:46,910 --> 00:34:49,170
ti uccideranno.
287
00:34:51,950 --> 00:34:53,860
Mi occuperò di loro.
288
00:34:53,860 --> 00:34:57,340
È una lotta che mi è venuta in mente.
-Stai giù!
289
00:34:57,340 --> 00:34:59,370
Se lo combatti,
290
00:34:59,370 --> 00:35:02,260
non c'è modo per te di sopravvivere.
291
00:36:01,580 --> 00:36:04,240
Principessa! Principessa!
292
00:36:05,210 --> 00:36:07,230
Qual è il problema?
293
00:36:09,150 --> 00:36:11,230
Ci sono grossi problemi.
294
00:37:34,050 --> 00:37:36,170
Stai fermo.
295
00:37:44,220 --> 00:37:46,860
Hai ricevuto un comando, vedo.
296
00:37:46,860 --> 00:37:48,520
Chi era?
297
00:37:48,520 --> 00:37:50,460
Chi ti ha detto di farlo?
298
00:37:58,490 --> 00:38:02,080
Per vedere come puoi usare la spada, devi essere uno dei soldati.
299
00:38:02,970 --> 00:38:05,580
A causa tua, sto affrontando un enorme inconveniente.
300
00:38:05,580 --> 00:38:09,700
Quando arriverà domani, chiederò a te e al tuo proprietario di questo peccato.
301
00:38:10,910 --> 00:38:14,270
Fino ad allora, rimani vivo.
302
00:38:14,270 --> 00:38:16,040
Sbarazzati di lui.
303
00:38:29,400 --> 00:38:33,390
Mi scuso sinceramente per la circostanza spiacevole.
304
00:38:33,390 --> 00:38:36,260
Ti chiedo di non conservare rancore a riguardo.
305
00:38:36,260 --> 00:38:40,380
Per tutta la vita ho vissuto sul filo della spada.
306
00:38:41,570 --> 00:38:44,270
Per me questo incidente è un granello di polvere.
307
00:38:44,270 --> 00:38:46,300
Non essere troppo preoccupato.
308
00:38:46,300 --> 00:38:50,120
Mi occuperò di coloro che hanno causato questo problema.
309
00:38:51,290 --> 00:38:55,520
Quel ragazzo lì ha appena bloccato la spada che era puntata contro di me.
310
00:38:55,520 --> 00:38:58,430
Quell'atto ha salvato il mio orgoglio.
311
00:38:58,430 --> 00:39:00,770
Fai finta di non averlo visto.
312
00:39:32,650 --> 00:39:36,660
È passato molto tempo, Shin Jung Tae.
313
00:39:37,940 --> 00:39:42,040
È passato molto tempo, Gaya.
314
00:39:49,750 --> 00:39:52,550
Continuiamo con la festa.
315
00:40:26,060 --> 00:40:28,070
La persona chiamata "padre"...
316
00:40:29,090 --> 00:40:31,200
è morto.
317
00:40:33,210 --> 00:40:35,030
E?
318
00:40:36,400 --> 00:40:41,720
E se la persona che ha ucciso tuo padre?
ero io?
319
00:40:58,900 --> 00:41:01,360
Com'è andata la festa?
320
00:41:02,130 --> 00:41:05,410
Quell'arrogante Bang Ja.
321
00:41:07,420 --> 00:41:11,150
Quando il Club Shanghai è diventato proprietà di Ill Gook Hwae?
322
00:41:15,380 --> 00:41:17,890
Andiamo a Bansamtong!
323
00:41:17,890 --> 00:41:20,580
Devo incontrare Jung Jae e quel bastardo.
324
00:41:21,400 --> 00:41:23,050
Cominciamo.
325
00:41:39,630 --> 00:41:42,390
Dov'è andata?
326
00:41:53,090 --> 00:41:54,310
Ahjussi!
327
00:41:54,310 --> 00:41:58,120
Sarò a Namkyung-no alle pompe funebri.
328
00:41:58,120 --> 00:42:01,030
Se vuoi la chiave, vieni lì.
329
00:42:02,080 --> 00:42:04,620
Pensavo che il funerale fosse finito.
330
00:42:33,150 --> 00:42:36,490
Oh, hai trovato bene la strada! È stato difficile?
331
00:42:36,490 --> 00:42:38,280
La chiave.
332
00:42:38,280 --> 00:42:40,250
Come può una persona essere così schietta...
333
00:42:40,250 --> 00:42:43,600
Pensi che riuscirai a procurarti dei noodles così?
334
00:42:44,900 --> 00:42:46,290
Hai detto che saresti andata a una festa.
335
00:42:46,290 --> 00:42:49,270
Perché il tuo viso sembra così stanco?
336
00:42:49,270 --> 00:42:51,970
Vuoi bere qualcosa in un bar? Pagherò!
337
00:42:51,970 --> 00:42:54,600
Va bene. Dammi solo la chiave.
338
00:42:54,600 --> 00:42:58,670
Di solito la gente beve un sacco quando è gratis.
339
00:42:59,790 --> 00:43:01,500
Qui!
340
00:43:05,460 --> 00:43:09,350
Tu e il proprietario di Shanghai, che parentela siete?
341
00:43:09,350 --> 00:43:11,190
È mio padre!
342
00:43:14,430 --> 00:43:16,840
È stato un grande hobby.
343
00:43:16,840 --> 00:43:17,980
Di cosa stai parlando?
344
00:43:17,980 --> 00:43:22,030
Joseon, Shineuijoo.
Cina, Shangai.
345
00:43:22,030 --> 00:43:26,380
Ha avuto tanti figli quando non poteva nemmeno essere responsabile.
346
00:43:26,380 --> 00:43:29,250
Quella persona deve essere impazzita.
347
00:43:29,250 --> 00:43:32,570
Eh, potrebbe essere che sia finita lì?
348
00:43:35,490 --> 00:43:37,940
Diciamo che ho scherzato.
349
00:43:37,940 --> 00:43:41,150
Cosa sai del nostro ahjussi che parli in quel modo?
350
00:43:41,150 --> 00:43:47,040
Che cosa?
- Chi sei tu per andare in giro a parlare male di lui?
351
00:43:47,920 --> 00:43:49,820
Ahjussi Young School,
352
00:43:49,820 --> 00:43:52,870
non solo le persone laggiù a Bansamtong,
353
00:43:52,870 --> 00:43:54,960
ma anche a Namkyung-no,
354
00:43:54,960 --> 00:43:58,220
era il padre delle persone abbandonate e senza casa.
355
00:43:58,220 --> 00:43:59,790
Lo sai?
356
00:44:00,590 --> 00:44:03,330
Quando i bambini non avevano nessuno a cui ispirarsi,
357
00:44:03,330 --> 00:44:06,960
era l'unica persona che avrebbe potuto dare una mano!
358
00:44:06,960 --> 00:44:08,910
Sai?!
359
00:44:08,910 --> 00:44:11,150
Non lo so.
360
00:44:11,150 --> 00:44:15,250
Non lo sai nemmeno, quindi perché ti prendi schiaffo?
361
00:44:15,250 --> 00:44:19,320
Un bastardo come te non ha il diritto di dormire in casa nostra.
362
00:44:19,320 --> 00:44:20,930
Dammi la chiave.
363
00:44:20,930 --> 00:44:23,940
Dammi la chiave, bastardo!
364
00:44:29,290 --> 00:44:31,150
Va al diavolo.
365
00:44:31,150 --> 00:44:33,710
Ti avevo detto di perderti!
366
00:44:37,060 --> 00:44:40,980
Ahjussi, per favore dimentica quello che ha detto quell'idiota.
367
00:44:40,980 --> 00:44:43,970
Sputerò per te.
368
00:45:12,580 --> 00:45:16,860
Hyungnim, ha senso?
369
00:45:16,860 --> 00:45:20,240
Il denaro che abbiamo ricevuto per aver affittato il Club Shanghai per 15 giorni,
370
00:45:20,240 --> 00:45:22,310
sono più soldi che lavorare in questo club
371
00:45:22,310 --> 00:45:26,490
per un anno intero...
372
00:45:26,490 --> 00:45:28,640
Sto dicendo che è molto di più!
373
00:45:28,640 --> 00:45:30,460
Questo è quello che sto dicendo.
374
00:45:30,460 --> 00:45:34,410
Immagino che questi bastardi di Ill Gook Hwae debbano avere dei soldi.
375
00:45:34,410 --> 00:45:40,400
Per scherzo ho chiesto loro 500 denari d'argento,
e l'hanno appena dato!
376
00:45:41,360 --> 00:45:43,120
Fanculo**.
377
00:45:43,120 --> 00:45:48,090
Questa volta, dovremmo fare Club Shanghai Ill Gook Hwae?
378
00:45:48,090 --> 00:45:49,660
Dovremmo?
379
00:45:49,660 --> 00:45:52,080
Con il permesso di chi?!
380
00:46:00,410 --> 00:46:05,230
Pensavo che la vecchiaia impedisse un sonno lungo e profondo,
381
00:46:07,560 --> 00:46:10,870
ma immagino che anche tu abbia difficoltà ad addormentarti.
382
00:46:26,610 --> 00:46:28,660
Dato che sono già stato colpito,
383
00:46:28,660 --> 00:46:30,670
facciamo sapere il motivo.
384
00:46:31,540 --> 00:46:38,180
Perché devo essere colpito da qualcuno che non è nemmeno il mio sunbae?
385
00:46:38,180 --> 00:46:40,690
Club Shangai...
386
00:46:40,690 --> 00:46:42,830
pensavi che fosse tuo?
387
00:46:43,830 --> 00:46:46,710
Non me ne sono andato...
388
00:46:46,710 --> 00:46:49,910
Club Shanghai sotto il tuo controllo,
389
00:46:49,910 --> 00:46:53,010
Non è di tua proprietà, ma di Shanghai.
390
00:46:53,010 --> 00:46:59,060
Quella Shanghai, Hyungnim Mae, l'ha lasciata a me.
391
00:46:59,060 --> 00:47:04,120
Negli ultimi 7 anni in cui ha lasciato la sua posizione,
392
00:47:04,120 --> 00:47:07,420
quando te ne sei andato dopo aver giocato e creato un pasticcio,
393
00:47:07,420 --> 00:47:09,200
i ragazzi che hanno ripulito l'alcol,
394
00:47:09,200 --> 00:47:13,190
la persona che puliva e gettava anche la cacca,
395
00:47:13,190 --> 00:47:15,330
ero io.
396
00:47:16,410 --> 00:47:21,410
Quindi hai mai pagato la manutenzione?
397
00:47:22,350 --> 00:47:27,070
Ecco perché...
Stavo solo cercando di aiutare i miei ragazzi,
398
00:47:27,070 --> 00:47:29,390
quindi ho affittato il club per un paio di giorni.
399
00:47:29,390 --> 00:47:31,840
È un peccato così grande?
400
00:47:31,840 --> 00:47:32,930
Eh?
401
00:47:32,930 --> 00:47:36,730
Non è un posto che è stato creato per farti guadagnare un po' di soldi!
402
00:47:37,700 --> 00:47:40,060
Le persone che hanno perso il mondo,
403
00:47:40,060 --> 00:47:42,970
dall'arresto e dalla carcerazione,
404
00:47:42,970 --> 00:47:46,860
in modo che potessero riposare liberamente per un minuto o un secondo,
405
00:47:46,860 --> 00:47:52,480
dove tutti possono essere trattati allo stesso modo,
406
00:47:52,480 --> 00:47:57,980
un luogo che funge da fortino, questo è il Club Shanghai.
407
00:47:57,980 --> 00:48:00,020
Questo tipo di zona di protezione,
408
00:48:00,020 --> 00:48:03,720
bastardo, l'hai venduto a Ill Gook Hwae per un po' di soldi?!
409
00:48:03,720 --> 00:48:07,200
Non avevo detto che era in affitto?!
410
00:48:07,200 --> 00:48:09,470
Non riesci a capire?
411
00:48:09,470 --> 00:48:13,640
In cinese Zae Ye, in inglese noleggio. Va bene?
412
00:48:13,640 --> 00:48:16,640
Il manager del Club Shanghai
413
00:48:17,780 --> 00:48:20,460
verrà riselezionato.
414
00:48:24,540 --> 00:48:26,690
Signore,
415
00:48:26,690 --> 00:48:29,160
Sono Jung Jae Hwa.
416
00:48:29,160 --> 00:48:31,860
Perfino Mae Hyungnim di Shanghai non è riuscito a liberarsene
417
00:48:31,860 --> 00:48:34,890
Sono Jung Jae Hwa!
418
00:48:42,280 --> 00:48:46,060
Qual è lo stato del corpo del padre di Jung Tae?
419
00:48:46,920 --> 00:48:51,310
C'è voluto del tempo perché si è trattato di un omicidio.
420
00:48:51,310 --> 00:48:56,530
Ho saputo che la salma arriverà domani all'obitorio.
421
00:48:57,400 --> 00:48:59,380
Wang Baek San...
422
00:48:59,380 --> 00:49:00,690
Sì.
423
00:49:01,480 --> 00:49:04,300
Questo sarà un evento pubblico.
424
00:49:04,300 --> 00:49:09,660
Il funerale del padre di Jung Tae sarà celebrato dal leader di Hwangban.
425
00:49:09,660 --> 00:49:13,910
Invia notifiche a Bamsantong e raduna alcuni uomini.
426
00:49:13,910 --> 00:49:20,710
Ciò significa che gestirai personalmente il Club Shanghai?
427
00:49:22,400 --> 00:49:24,390
No.
428
00:49:25,310 --> 00:49:27,700
Il manager del Club Shanghai
429
00:49:27,700 --> 00:49:31,290
sarà il figlio di Shanghai Mae, Shin Jung Tae.
430
00:49:31,290 --> 00:49:33,890
Quel bambino se ne occuperà.
431
00:49:35,230 --> 00:49:37,560
E questo funerale,
432
00:49:38,440 --> 00:49:41,570
sarà l'evento che verificherà quanto ho detto.
433
00:49:42,780 --> 00:49:44,630
Andiamo.
434
00:49:50,220 --> 00:49:51,940
Dangsikhadae
435
00:49:51,940 --> 00:49:53,190
436
00:49:53,190 --> 00:49:55,320
Vitto e alloggio
437
00:50:11,570 --> 00:50:13,710
io andrò.
438
00:50:26,800 --> 00:50:27,780
Acqua?
439
00:50:27,780 --> 00:50:30,910
No, hai una stanza?
440
00:50:36,830 --> 00:50:38,580
Non ce n'è.
441
00:50:39,110 --> 00:50:40,650
Mi scusi?
442
00:50:41,340 --> 00:50:44,720
Andatevene... prima che sia troppo tardi.
443
00:50:57,520 --> 00:50:59,790
444
00:51:09,110 --> 00:51:10,470
Mang Chi,
445
00:51:11,210 --> 00:51:15,310
riunisci tutti i ragazzi di Bamsangtong
che mi ha succhiato via.
446
00:51:15,310 --> 00:51:19,140
Posizionateli agli ingressi di Bamsantong.
447
00:51:19,140 --> 00:51:20,370
SÌ?
448
00:51:22,960 --> 00:51:28,560
Dato che non sappiamo quando Hwangban attaccherà,
prepara quei ragazzi, idiota!
449
00:51:29,830 --> 00:51:31,520
Sì, Hyungnim.
450
00:51:33,120 --> 00:51:34,690
Scusami, Hyungnim,
451
00:51:34,690 --> 00:51:40,840
restituiamo quest'argento e cacciamo via il popolo di Ill Gook Hwae. Non sarebbe saggio?
452
00:51:43,400 --> 00:51:44,940
Perché?
453
00:51:46,280 --> 00:51:48,870
Perchè devo farlo?
454
00:51:49,760 --> 00:51:51,180
Dimmi.
455
00:51:52,000 --> 00:51:53,350
Hai paura?
456
00:51:53,350 --> 00:51:54,050
Mi dispiace.
457
00:51:54,050 --> 00:51:55,880
Mi dispiace.
- Guarda qui.
458
00:51:55,880 --> 00:51:57,430
Mi dispiace, capisco.
-Hai paura? No, non ne ho.
459
00:51:57,430 --> 00:51:58,840
Mi dispiace!
460
00:51:58,840 --> 00:52:01,210
Mi dispiace. Non ho paura.
-Guardami.
461
00:52:01,210 --> 00:52:02,500
Mi dispiace.
462
00:52:02,500 --> 00:52:03,990
Guardami.
463
00:52:03,990 --> 00:52:06,500
Mi dispiace.
-Hyungnim!
464
00:52:06,500 --> 00:52:10,420
Il figlio del giovane Chool Hyungnim è apparso a Bangsamtong.
465
00:52:11,950 --> 00:52:12,690
Che cosa?
466
00:52:12,690 --> 00:52:16,140
Ah, conosci quel ragazzo che ha portato Seul Bang Joo?
467
00:52:16,140 --> 00:52:19,990
Quel ragazzo si è presentato al ristorante.
468
00:52:28,620 --> 00:52:33,860
È per questo che quel vecchio ha portato il figlio di Young Chool a Shanghai?
469
00:52:35,300 --> 00:52:39,970
Usare quel bastardo per superare lo Shanghai Club.
470
00:52:39,970 --> 00:52:43,400
E portare via i miei uomini. Eh!
471
00:52:49,080 --> 00:52:52,580
Cos'hai appena detto, Seo Soo?
472
00:52:52,580 --> 00:52:53,650
Riguardo a cosa?
473
00:52:53,650 --> 00:52:59,080
Prima...chi è il nome della persona che ha insultato Mae ahjussi di Shanghai?
474
00:52:59,080 --> 00:53:01,390
Ah, quello stronzo?
475
00:53:01,390 --> 00:53:03,040
Shin Jung Tae.
476
00:53:03,040 --> 00:53:04,350
Che cosa?
477
00:53:05,020 --> 00:53:07,710
Ho detto Shin Jung Tae.
478
00:53:11,720 --> 00:53:15,970
Dov'è quella persona? Dimmi, dov'è Jung Tae?
479
00:53:15,970 --> 00:53:18,230
Lo conosci?
480
00:53:18,230 --> 00:53:20,830
Dimmi dove è andato?
481
00:53:32,050 --> 00:53:33,440
Mi scusi?!
482
00:53:34,260 --> 00:53:38,670
Non deve essere una stanza.
Deve solo essere un posto dove posso dormire.
483
00:53:39,480 --> 00:53:41,990
Quella sedia laggiù va bene.
484
00:53:45,350 --> 00:53:49,230
Non ti avevo detto di andare prima che sia troppo tardi?
485
00:53:50,410 --> 00:53:52,550
Mi scusi...
486
00:54:04,200 --> 00:54:05,970
Qual è il problema?
487
00:54:05,970 --> 00:54:08,470
Bastardo, non lo sai?
488
00:54:08,470 --> 00:54:14,720
Se tu, con l'appoggio di Hwangban, prendessi il controllo di Bamsangtong, non dovremmo avere un annuncio?
489
00:54:14,720 --> 00:54:19,130
Guarda qui. Non mi interessa Bangsamtong,
490
00:54:19,130 --> 00:54:21,810
e non voglio nemmeno litigare con te.
491
00:54:23,600 --> 00:54:26,900
Allora perché ti indugi qui?
492
00:54:27,690 --> 00:54:29,360
Prenditi cura di lui.
493
00:54:40,910 --> 00:54:44,610
È questo ciò che ha fatto Mae di Shanghai?
494
00:54:44,610 --> 00:54:46,430
questo tipo di saluto?
495
00:54:46,430 --> 00:54:51,860
Arrogante figlio di puttana**. Come osi parlare così!
496
00:55:00,140 --> 00:55:01,960
Attaccalo di nuovo!
497
00:55:01,960 --> 00:55:05,360
Uccidilo!
498
00:55:05,360 --> 00:55:07,360
Morire!
499
00:55:52,220 --> 00:55:54,140
Smettila!
500
00:55:57,440 --> 00:55:58,910
Ok Ryeon...
501
00:55:59,630 --> 00:56:02,810
Combatti anche qui?
502
00:56:02,810 --> 00:56:06,640
Ho chiesto perché combatti anche qui?
503
00:56:15,050 --> 00:56:18,050
Smettila!
504
00:56:26,270 --> 00:56:29,170
Ah! Fa così caldo! Ah!
505
00:56:30,260 --> 00:56:33,750
Aigoo!
506
00:56:37,830 --> 00:56:40,010
Sei pazzo?
507
00:56:40,010 --> 00:56:43,810
Ehi, stai cercando di far bollire i ragazzi?
508
00:56:43,810 --> 00:56:45,820
La loro pelle verrà via!
509
00:56:45,820 --> 00:56:47,700
Te l'ho già detto,
510
00:56:47,700 --> 00:56:50,270
per non iniziare risse davanti al mio negozio.
511
00:56:50,270 --> 00:56:55,030
Ho capito, me ne vado. Smettila di farlo.
512
00:56:57,940 --> 00:57:02,730
Prenditi cura di lui e basta.
Tornerò domani per il conto.
513
00:57:03,610 --> 00:57:05,150
Vado.
514
00:57:12,190 --> 00:57:15,020
Lo lascerai così?
515
00:57:18,140 --> 00:57:21,360
Sembri un topo bagnato, idiota.
516
00:57:30,200 --> 00:57:32,290
Chi Gi.
-Sì, Hyungnim.
517
00:57:32,960 --> 00:57:35,750
Quel vecchio Hwa Ri sta ancora raccogliendo cadaveri?
518
00:57:35,750 --> 00:57:39,920
Oh, certo! Visto che è inverno, quelli che congelano o muoiono di fame.
519
00:57:39,920 --> 00:57:42,140
È una stagione impegnativa per lui. Un periodo impegnativo per lui.
520
00:57:43,500 --> 00:57:46,610
Digli che voglio vederlo.
521
00:57:46,610 --> 00:57:48,660
Proprio adesso?
522
00:57:51,250 --> 00:57:53,230
Te lo devo dire in inglese?
523
00:57:53,230 --> 00:57:55,260
Proprio adesso.
524
00:58:19,930 --> 00:58:22,780
Anteprima
525
00:58:31,780 --> 00:58:36,860
Vivrò.
526
00:58:40,440 --> 00:58:42,390
Per favore aiutami.