1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli forniti da
La generazione ispiratrice @ Viki
2
00:00:04,330 --> 00:00:06,000
Episodio 7
3
00:00:28,970 --> 00:00:30,570
Benvenuto.
4
00:00:31,780 --> 00:00:33,290
Sei...
5
00:00:33,660 --> 00:00:35,090
Shin Jung Tae?
6
00:00:35,270 --> 00:00:37,430
Ricordatelo chiaramente.
7
00:00:38,160 --> 00:00:41,460
Perché sarà un nome che non dimenticherai mai.
8
00:00:42,170 --> 00:00:43,240
Oh, sì?
9
00:02:19,150 --> 00:02:23,360
Mi hanno detto di prendere quanti più ragazzi possibile
per avere un figlio di puttana,
10
00:02:23,380 --> 00:02:25,620
quindi ho pensato che stessero cagando.
11
00:02:25,660 --> 00:02:28,070
Oh.
12
00:02:28,440 --> 00:02:30,450
Se non prestassi attenzione,
13
00:02:30,910 --> 00:02:33,180
saremmo stati sbattuti.
14
00:02:33,350 --> 00:02:35,100
Chi era?
15
00:02:35,610 --> 00:02:38,320
Il bastardo che ti ha messo insieme.
16
00:02:38,360 --> 00:02:41,750
Lo scriverò sulla tua lapide,
17
00:02:42,100 --> 00:02:46,430
quindi leggilo dopo aver aperto la bara, bastardo!
18
00:03:00,600 --> 00:03:02,500
Stiamo chiudendo.
19
00:04:32,590 --> 00:04:34,070
Jung Tae!
20
00:04:38,180 --> 00:04:40,200
Per favore aiutatemi!
21
00:04:40,820 --> 00:04:43,930
Qualcuno per favore aiuta!
22
00:04:44,940 --> 00:04:46,900
Perché stavi ancora aspettando?
23
00:04:46,920 --> 00:04:48,620
Jung Tae.
24
00:04:49,680 --> 00:04:51,840
Fuori fa freddo.
25
00:04:52,090 --> 00:04:53,540
Cosa devo fare?
26
00:04:56,360 --> 00:04:58,070
Jung Tae!
27
00:05:20,350 --> 00:05:21,260
Anche tu
28
00:05:21,260 --> 00:05:22,190
lo confermi?
29
00:05:22,190 --> 00:05:23,230
SÌ.
30
00:05:23,240 --> 00:05:27,510
Secondo Jung Tae,
il camion aveva la targa di Pyeongyang.
31
00:05:27,510 --> 00:05:30,260
Erano tutti volti sconosciuti secondo lui.
32
00:05:31,810 --> 00:05:33,190
Fatto.
33
00:06:40,840 --> 00:06:42,690
Mi dispiace.
34
00:06:47,470 --> 00:06:49,660
Scusa, ok Ryeon.
35
00:08:01,480 --> 00:08:02,610
OH!
36
00:08:03,770 --> 00:08:07,730
Oh. Queste acciughe devono credere di essere carne,
infilandosi tra i denti come se fossero uno solo!
37
00:08:07,730 --> 00:08:11,450
Wow... dagli un'occhiata.
38
00:08:12,480 --> 00:08:13,870
Che cosa?
39
00:08:13,870 --> 00:08:15,990
Sono geloso.
40
00:08:16,010 --> 00:08:18,320
Non avevo mai visto le scaglie di un'acciuga prima d'ora.
41
00:08:18,330 --> 00:08:19,440
È così?
42
00:08:19,440 --> 00:08:24,000
Allora, ne vuoi un assaggio?! Aprire!
-NO! Sono pieno adesso! --EHI!
43
00:08:31,610 --> 00:08:35,400
Wow, mulino a vento! Sei ancora vivo, eh?
(Poong Cha è mulino a vento in coreano.)
44
00:08:35,400 --> 00:08:38,910
Nel cuore della notte arrivarono i carrettieri di Pyeongyang.
45
00:08:39,280 --> 00:08:44,130
Ai. Ha senso? Qui verranno ridotti in poltiglia.
46
00:08:44,190 --> 00:08:47,070
Sono venuti qui per catturare Jung Tae.
47
00:08:49,610 --> 00:08:53,170
COSÌ?
E' colpa mia?
48
00:08:53,170 --> 00:08:55,560
Prova a dire che non lo è.
49
00:08:56,500 --> 00:08:59,530
Che tu e Do Ggoo non c'entravate nulla.
50
00:09:02,730 --> 00:09:08,670
Poong Cha, penso che tu abbia fatto un piccolo errore. Non mi conosci?
51
00:09:08,710 --> 00:09:11,870
Non prendo mai in prestito un aiuto esterno.
52
00:09:11,910 --> 00:09:15,610
Sono stato umiliato da te già due volte, vero?
53
00:09:15,630 --> 00:09:19,860
Va bene. Accetto che tu sia forte.
54
00:09:20,300 --> 00:09:25,060
Anche così, se mi giudichi come qualcuno che è spericolato,
55
00:09:25,060 --> 00:09:26,750
Mi sento deluso!
56
00:09:26,750 --> 00:09:27,480
Hyungnim!
57
00:09:27,480 --> 00:09:29,240
Non muoverti di un centimetro.
58
00:09:29,290 --> 00:09:31,660
Se lo fai, prima ti ridurrò in poltiglia.
59
00:09:32,640 --> 00:09:35,760
Dillo e basta e me ne andrò.
60
00:09:36,810 --> 00:09:40,080
Dove andrai dopo avermi umiliato?
61
00:09:40,140 --> 00:09:43,830
Se ti lascio andare, sarò visto come un abito vuoto.
62
00:09:43,870 --> 00:09:48,380
Vedere? Guarda quante persone ci guardano!
63
00:09:48,380 --> 00:09:50,680
Voi ragazzi andate a casa. Vai a casa.
-Cosa sta succedendo?
64
00:09:52,200 --> 00:09:53,590
Perché stanno combattendo?
65
00:09:53,590 --> 00:09:54,750
Va bene.
66
00:09:55,050 --> 00:09:58,420
Oggi apriamo una zucca.
(Risolvere la questione una volta per tutte.)
67
00:10:23,660 --> 00:10:24,890
Aish!
68
00:10:24,890 --> 00:10:27,010
Non farlo!
69
00:10:27,010 --> 00:10:29,460
È già abbastanza brutto essere preso a pugni da lui.
70
00:10:29,460 --> 00:10:32,430
Non posso essere ulteriormente imbarazzato (se salti dentro).
71
00:10:32,430 --> 00:10:36,010
Andrò piano. Devi solo tornare indietro e andartene.
72
00:10:36,010 --> 00:10:38,490
Anche se la tua bocca è stata storta,
73
00:10:38,490 --> 00:10:40,840
devi dire la verità.
74
00:10:40,840 --> 00:10:42,410
Ho detto che non volevo,
75
00:10:42,410 --> 00:10:45,360
ma sei tu che mi inciti.
76
00:11:12,320 --> 00:11:17,790
Pensi che non lo saprei
voi guidavate i carri a Pyeongyang?
77
00:11:17,790 --> 00:11:19,600
Se...
78
00:11:19,600 --> 00:11:22,850
se si scopre che sei davvero tu o Do Ggoo, tornerò.
79
00:11:22,850 --> 00:11:25,180
Se torno,
80
00:11:26,140 --> 00:11:29,010
allora morirai.
81
00:11:35,460 --> 00:11:37,520
Prendi Do Ggoo.
82
00:11:39,140 --> 00:11:41,380
Cos'è successo?
83
00:11:42,860 --> 00:11:45,380
Che cosa? Merda.
84
00:11:47,830 --> 00:11:49,470
E allora?
85
00:11:50,960 --> 00:11:52,550
Cosa stai cagando?
86
00:11:52,550 --> 00:11:56,020
Cosa stai dicendo, bastardo?
87
00:11:56,020 --> 00:11:59,590
Ciao?
88
00:12:07,210 --> 00:12:08,740
Che cos'è?
89
00:12:08,740 --> 00:12:11,470
Vuole che tu venga.
90
00:12:28,540 --> 00:12:30,770
Hyungnim.
91
00:12:30,770 --> 00:12:32,470
Lui...
92
00:12:37,450 --> 00:12:39,750
Hai fatto questo?
93
00:12:40,940 --> 00:12:44,260
Cosa stai cercando di dire?
94
00:12:50,450 --> 00:12:53,050
Shin Jung Tae.
95
00:12:53,050 --> 00:12:55,470
Hai provato ad ucciderlo?
96
00:12:56,990 --> 00:13:01,580
Hyungnim, ancora non so cosa stai cercando di dire.
97
00:13:02,880 --> 00:13:05,840
Guardami negli occhi.
98
00:13:05,840 --> 00:13:08,210
Ti guarderò anch'io.
99
00:13:09,080 --> 00:13:11,440
Non prendermi per il culo.
100
00:13:11,440 --> 00:13:14,710
Ti strizzerò via tutto il sangue dal collo.
101
00:13:17,050 --> 00:13:19,320
Jung Tae,
102
00:13:20,580 --> 00:13:23,290
hai provato ad ucciderlo?
103
00:13:34,300 --> 00:13:36,250
Fai Ggoo,
104
00:13:36,250 --> 00:13:38,490
oggi,
105
00:13:41,320 --> 00:13:43,640
fai solo qualche tiro, ok?
106
00:13:44,840 --> 00:13:49,510
Mi dispiace.
107
00:13:59,560 --> 00:14:01,390
Gaya.
108
00:14:03,910 --> 00:14:06,360
Mi dispiace, Gaya.
109
00:14:07,560 --> 00:14:10,010
Mi scuserò.
110
00:14:10,910 --> 00:14:13,360
Mi dispiace.
111
00:14:14,260 --> 00:14:16,470
Mi dispiace, Gaya.
112
00:14:31,240 --> 00:14:34,340
Ok Ryeon.
113
00:14:34,340 --> 00:14:37,430
Se continui così finirai per ammalarti anche tu.
114
00:14:37,430 --> 00:14:40,030
Ecco, ho preparato alcune cose per te.
115
00:14:40,030 --> 00:14:42,760
Lascerò Jung Tae a te.
116
00:14:42,760 --> 00:14:44,390
Ok Ryeon.
117
00:14:44,390 --> 00:14:46,540
EHI!
118
00:14:46,540 --> 00:14:49,730
Cosa c'è che non va in lei?
119
00:14:50,680 --> 00:14:52,270
Oh mio Dio.
120
00:14:52,270 --> 00:14:55,390
Quel corpo.
121
00:14:55,390 --> 00:14:57,750
Oh mio Dio.
122
00:15:05,770 --> 00:15:08,140
Jung Tae, stai dormendo?
123
00:15:17,050 --> 00:15:18,940
Oh mio Dio.
124
00:15:21,670 --> 00:15:25,070
Mal Sook! Jung Tae sta dormendo.
125
00:15:41,320 --> 00:15:45,470
Anche se riscaldi il tè dopo che si è raffreddato,
il gusto non ritorna.
126
00:15:45,470 --> 00:15:50,230
Questo perché il profumo vola via con il tempo.
127
00:15:55,990 --> 00:15:57,690
Devo ascoltare?
128
00:15:58,470 --> 00:16:00,930
Il motivo per cui sei venuto a trovarmi.
129
00:16:02,390 --> 00:16:04,350
Jung Tae.
130
00:16:05,140 --> 00:16:07,390
È ancora vivo.
131
00:16:12,220 --> 00:16:14,950
Che cosa significa?
132
00:16:14,950 --> 00:16:16,980
Ho bevuto bene il tuo tè.
133
00:16:17,820 --> 00:16:19,940
Stai proprio lì!
134
00:16:19,940 --> 00:16:23,420
Ho appena verificato che non è stata colpa tua.
135
00:16:23,420 --> 00:16:25,520
Quindi dimenticalo.
136
00:16:26,390 --> 00:16:28,130
Cosa fare?
137
00:16:28,130 --> 00:16:30,460
Cosa è successo a Shin Jung Tae?
138
00:16:31,950 --> 00:16:35,940
Non so il motivo per cui Jung Tae è in debito con te.
139
00:16:35,940 --> 00:16:40,120
Ma so che il debito è l’inizio di tutte le cose malvagie.
140
00:16:40,990 --> 00:16:44,870
Non puoi catturare il cuore
con la catena che già detiene il debito.
141
00:16:45,860 --> 00:16:47,810
Dovrei dirlo in modo più semplice?
142
00:16:49,770 --> 00:16:52,810
Non cercare di restare nelle cicatrici di Jung Tae.
143
00:17:19,400 --> 00:17:20,880
Principessa...
144
00:17:20,880 --> 00:17:23,720
Ti avevo detto di non farlo, non importa per chi sia.
145
00:17:24,650 --> 00:17:26,000
Di cosa stai parlando?
146
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Shin Jung Tae.
147
00:17:29,040 --> 00:17:30,820
È una persona che per me non ha alcun significato.
148
00:17:30,820 --> 00:17:33,860
E' una persona che avevo dimenticato. Ma perché?
149
00:17:34,990 --> 00:17:39,240
Non esiste la rabbia
verso chi è dimenticato.
150
00:17:39,240 --> 00:17:42,840
Per chi non conta, non esistono le lacrime.
151
00:17:45,840 --> 00:17:47,840
E, per chi non conta, la sua morte
152
00:17:48,600 --> 00:17:50,370
dovresti semplicemente accettarlo.
153
00:17:50,370 --> 00:17:52,900
Shin Jung Tae
154
00:17:52,900 --> 00:17:54,970
non è morto.
155
00:17:56,510 --> 00:17:59,020
Tienilo a mente.
156
00:17:59,020 --> 00:18:03,320
Non mi fido più di te.
157
00:18:15,150 --> 00:18:17,260
Avresti dovuto mettere il culo a letto.
Perché sei uscito?
158
00:18:17,260 --> 00:18:18,480
Perché eri preoccupato.
159
00:18:18,480 --> 00:18:20,190
Preoccupazione?
160
00:18:20,190 --> 00:18:22,960
Sei fortunato a respirare.
161
00:18:24,790 --> 00:18:27,280
Era Bool Gom o Do Ggoo.
162
00:18:27,280 --> 00:18:29,790
Troverò una soluzione in qualche modo.
163
00:19:04,380 --> 00:19:06,240
Inginocchiati.
164
00:19:07,430 --> 00:19:08,840
Ma, Hyungnim...
165
00:19:08,840 --> 00:19:11,550
Ho detto inginocchiati!
166
00:19:21,860 --> 00:19:24,560
Non potevo sopportare di ucciderlo con le mie stesse mani,
167
00:19:24,560 --> 00:19:27,030
quindi l'ho trascinato qui.
168
00:19:27,030 --> 00:19:30,010
Di fronte a me, picchialo e basta.
169
00:19:30,010 --> 00:19:32,820
Era Do Ggoo? Stronza!
170
00:19:41,580 --> 00:19:43,520
Fai Ggoo,
171
00:19:44,260 --> 00:19:46,260
è stata colpa tua?
172
00:19:46,260 --> 00:19:48,450
Abbassa la testa,
173
00:19:48,450 --> 00:19:50,800
rispondigli.
174
00:20:00,230 --> 00:20:01,690
SÌ.
175
00:20:03,730 --> 00:20:05,400
L'ho fatto.
176
00:20:09,160 --> 00:20:14,080
Bong Shik, ti dirò una cosa.
177
00:20:14,080 --> 00:20:18,720
So che se usiamo persone esterne, stiamo infrangendo una promessa.
178
00:20:18,720 --> 00:20:22,740
Ci siamo promessi di non toccarci
179
00:20:22,740 --> 00:20:25,200
ma siamo stati noi a non mantenere per primi quella promessa.
180
00:20:25,740 --> 00:20:29,240
Anche se Do Ggoo venisse picchiato a morte qui,
181
00:20:29,240 --> 00:20:32,620
Non ho niente da dire, ma
182
00:20:37,990 --> 00:20:41,280
per il bene della mia reputazione,
183
00:20:44,380 --> 00:20:47,160
non puoi riconsiderare?
184
00:20:48,220 --> 00:20:51,440
Ai, Hyungnim.
-Perché non chiudi la trappola!
185
00:21:02,790 --> 00:21:04,440
Jung Tae, tu...
186
00:21:05,600 --> 00:21:07,830
Tu sarai il giudice.
187
00:21:15,750 --> 00:21:18,110
Non è Do Ggoo.
188
00:21:20,870 --> 00:21:23,990
C'era qualcun altro dietro di lui.
189
00:21:48,960 --> 00:21:51,730
Come sta Jung Tae?
190
00:21:51,730 --> 00:21:54,320
Si è alzato e corre in giro.
191
00:21:55,310 --> 00:21:56,850
E la cena?
192
00:21:56,850 --> 00:21:59,770
Non mi interessa se mangia o no.
193
00:22:01,620 --> 00:22:03,810
Intendevo te.
194
00:22:30,140 --> 00:22:32,320
Ciao, Ahjumoni.
195
00:22:36,370 --> 00:22:41,710
Tutti i metalli sono arrugginiti e i chiodi cadono.
196
00:22:41,710 --> 00:22:46,900
La casa ha bisogno del costante tocco umano per durare.
197
00:22:53,540 --> 00:22:58,870
Vivo trattenendo un ricordo.
198
00:22:58,870 --> 00:23:02,210
Ok, la faccia e la voce del padre di Ryeon
199
00:23:02,210 --> 00:23:07,870
e anche la parte posteriore dei suoi piedi indugia ancora nella mia mente.
200
00:23:07,870 --> 00:23:10,570
Sai perché?
201
00:23:12,620 --> 00:23:15,110
Perché non è più di questo mondo.
202
00:23:18,270 --> 00:23:23,320
Per paura di dimenticarlo, lo ricordo per necessità.
203
00:23:27,860 --> 00:23:33,620
Il mio Ok Ryeon. Non voglio vederla vivere come me.
204
00:23:33,620 --> 00:23:37,710
Forse oggi sta bene.
O forse domani succederà qualcosa.
205
00:23:37,710 --> 00:23:42,820
Senza quelle preoccupazioni, spero che possa vivere così.
206
00:23:44,830 --> 00:23:48,060
Puoi farlo per lei, vero?
207
00:23:53,080 --> 00:23:55,480
Mia figlia,
208
00:23:56,710 --> 00:24:00,400
non renderla come me.
209
00:24:01,490 --> 00:24:04,730
Ti prego, Jung Tae.
210
00:24:08,330 --> 00:24:16,150
È lui il sospettato dell'omicidio. Abbiamo informazioni che sarà a Joseon (Corea) via Shin Eu Joo.
211
00:24:20,790 --> 00:24:23,920
Vai a Joseon.
212
00:24:23,920 --> 00:24:26,950
Avresti dovuto restare a Joseon.
213
00:24:26,950 --> 00:24:31,920
E avresti dovuto eliminare i fastidiosi insetti.
214
00:24:31,920 --> 00:24:35,240
E' una vecchia questione. Adesso lo sono
215
00:24:35,240 --> 00:24:38,490
solo un vecchio in una stanza sul retro.
216
00:24:41,500 --> 00:24:44,540
Allora, vuoi negoziare, eh?
217
00:24:44,540 --> 00:24:47,910
Prima cattura questo tizio, allora
218
00:24:47,910 --> 00:24:51,210
Ascolterò le cose che desideri.
219
00:24:51,210 --> 00:24:54,620
Questa volta parlerò per primo.
220
00:24:54,620 --> 00:24:56,780
Poi sentirò cosa hai da dire più tardi.
221
00:24:58,510 --> 00:25:03,650
Ill Gook Hwae è stato formato da te,
ma gli ho dato la sua forza.
222
00:25:03,650 --> 00:25:09,230
Quindi dovresti sapere che posso anche distruggerlo.
223
00:25:17,910 --> 00:25:24,570
Hai ottenuto il posto di ministro degli Esteri grazie alla mia dannata spada.
224
00:25:24,570 --> 00:25:29,080
Anche se quella spada dovesse sporcarsi ancora un po' di sangue,
225
00:25:29,080 --> 00:25:31,850
non cambierà nulla, vero?
226
00:25:34,680 --> 00:25:39,070
Come osi dire che puoi uccidermi?
227
00:25:42,120 --> 00:25:47,150
Se provi ad uccidermi, dovrò farlo.
228
00:25:56,530 --> 00:26:00,690
Questa è una battaglia che chi ha di più perderà.
229
00:26:02,170 --> 00:26:04,780
Vuoi ancora questa battaglia?
230
00:26:36,080 --> 00:26:38,620
Non è carino?
231
00:26:38,620 --> 00:26:44,070
Che le mani dei contadini puzzano di terra,
le mani dei macellai odorano di sangue e
232
00:26:45,530 --> 00:26:50,870
dalle mani dei cacciatori si sente l'odore della polvere da sparo.
233
00:26:52,370 --> 00:26:55,320
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho deposto le armi.
234
00:26:56,370 --> 00:26:58,950
L'odore di polvere da sparo era troppo evidente.
235
00:26:58,950 --> 00:27:02,700
Al punto che ogni volta che i tuoi vestiti si muovevano,
l'odore si fece più intenso.
236
00:27:06,620 --> 00:27:11,660
I cani da caccia annusano la merda di tigre per inseguirli.
237
00:27:11,660 --> 00:27:16,200
Per quelli come un ufficiale militare, questo modo non è adatto.
238
00:27:17,360 --> 00:27:20,330
Immagino di essere stato appena calpestato.
239
00:27:20,330 --> 00:27:22,520
Allora andrò..
240
00:27:40,960 --> 00:27:45,520
Penso che ci vedremo di più.
241
00:29:58,000 --> 00:29:59,470
Oh, Gaya!
242
00:29:59,470 --> 00:30:00,630
Perché piangi? Quello che è successo?
243
00:30:00,630 --> 00:30:03,490
I bambini lo sono
244
00:30:03,490 --> 00:30:07,420
prendendomi in giro per il mio nome.
245
00:30:07,420 --> 00:30:09,330
Ho intenzione di cambiare il mio nome.
246
00:30:09,330 --> 00:30:12,790
Papà, cambia il mio nome!
247
00:30:12,790 --> 00:30:18,440
Aigoo. Devi essere stato davvero sconvolto per questo.
248
00:30:18,440 --> 00:30:20,230
Ma cosa fare?
249
00:30:20,230 --> 00:30:24,140
È il nome che ti ha dato tua madre.
250
00:30:25,520 --> 00:30:28,220
Mamma?
251
00:30:28,220 --> 00:30:30,110
Sì.
252
00:30:30,110 --> 00:30:35,230
Il tuo nome significa "vivere liberamente come gli uccelli".
253
00:30:35,230 --> 00:30:37,690
La nostra Gaya,
254
00:30:37,690 --> 00:30:40,760
dovresti vivere come se stessi volando nei cieli.
255
00:30:40,760 --> 00:30:43,360
Ecco perché tua madre ti ha chiamato così.
256
00:30:46,550 --> 00:30:51,000
Gaya, sai cosa ha preparato tuo padre per te?
257
00:30:51,000 --> 00:30:54,160
-Tada!
-Oh!
258
00:30:54,160 --> 00:30:56,620
Ecco, vai avanti e vai avanti.
Scatenati!
259
00:31:35,960 --> 00:31:38,080
Hmm Hhm.
260
00:31:45,160 --> 00:31:47,390
Vieni un attimo al cancello.
261
00:31:48,170 --> 00:31:50,430
Sbrigati e vieni al cancello.
262
00:31:58,970 --> 00:32:03,080
Avevi promesso di seguire la lezione, ricordi?
Non è troppo?
263
00:32:03,080 --> 00:32:05,070
Ho aspettato a lungo.
264
00:32:05,070 --> 00:32:06,930
È successo qualcosa.
265
00:32:06,930 --> 00:32:08,640
Non hai dimenticato la promessa, vero?
266
00:32:08,640 --> 00:32:09,710
Scusa.
267
00:32:09,710 --> 00:32:14,580
Se ti dispiace, vediamo... dalle 2 alle 8. Sono 6 ore.
268
00:32:14,580 --> 00:32:16,370
Se ti dispiace, concedimi quel tanto tempo.
269
00:32:16,370 --> 00:32:17,610
Che cosa?
270
00:32:17,610 --> 00:32:19,270
Andiamo.
271
00:32:20,480 --> 00:32:22,500
Non ti farò del male.
272
00:32:22,500 --> 00:32:24,190
Andiamo.
273
00:32:24,190 --> 00:32:26,090
Velocemente!
274
00:32:35,430 --> 00:32:37,470
Perché non mangi?
275
00:32:37,470 --> 00:32:40,010
Non mangio con chiunque.
276
00:32:40,010 --> 00:32:41,450
Scusami,
277
00:32:41,450 --> 00:32:44,550
Mi sento come se avessi passato l'inferno.
278
00:32:44,550 --> 00:32:47,580
Mi fai sedere qui...
-L'ultima volta che ho mangiato con qualcuno
279
00:32:48,510 --> 00:32:50,810
era circa 20 anni fa.
280
00:32:52,910 --> 00:32:55,330
Non sto mentendo.
281
00:32:55,330 --> 00:32:58,580
In Giappone mangiavo da solo in un angolo.
282
00:33:00,340 --> 00:33:03,040
merda. È diventata un'abitudine.
283
00:33:04,600 --> 00:33:07,640
Mangiare in una ciotola d'acciaio con la testa sepolta..
284
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
Ero geloso.
285
00:33:15,690 --> 00:33:18,020
È stato abbastanza difficile.
286
00:33:25,380 --> 00:33:27,640
Sono stato troppo descrittivo?
287
00:33:27,640 --> 00:33:30,040
Non vedo alcun segno che tu sia empatico con me.
288
00:33:33,250 --> 00:33:35,430
Entrerò in empatia con te.
289
00:34:13,700 --> 00:34:15,760
Perché vivere con tanta difficoltà in questo mondo?
290
00:34:15,760 --> 00:34:20,340
Perché non puoi fare amicizia quando tu
andare in giro in giacca e cravatta come fai tu?
291
00:34:21,390 --> 00:34:22,850
Se non hai la pasta di peperoncino, passa da noi.
292
00:34:22,850 --> 00:34:26,000
Te ne darò molti.
293
00:34:26,000 --> 00:34:28,980
Aigoo. Bisogna stare al proprio fianco per diventare amici.
294
00:34:28,980 --> 00:34:32,230
Fai amicizia semplicemente piangendo tutto il tempo?
295
00:34:33,490 --> 00:34:35,310
Qui!
296
00:34:37,740 --> 00:34:40,710
Ai, davvero.
297
00:34:42,600 --> 00:34:44,640
Un cucchiaio alla volta. Abbastanza.
298
00:34:44,640 --> 00:34:47,010
Se sposti la testa dalla mia, il gioco finisce.
299
00:34:50,910 --> 00:34:54,040
Pronto! Inizio!
300
00:34:57,900 --> 00:35:00,360
Non muoverti.
301
00:35:01,610 --> 00:35:03,500
Hai detto onestamente.
302
00:35:06,310 --> 00:35:07,510
Mangia più lentamente.
303
00:35:07,510 --> 00:35:09,080
Lasciami mangiare.
304
00:35:09,080 --> 00:35:11,330
Se mangi troppo in fretta, avrai indigestione.
305
00:35:11,330 --> 00:35:12,480
Stai prendendo troppi germogli di soia.
306
00:35:12,480 --> 00:35:14,550
No, non lo sono.
307
00:35:14,550 --> 00:35:18,690
Il modo in cui mangi ti fa gonfiare la faccia in quel modo,
lo sapevi?
308
00:35:31,650 --> 00:35:34,260
All'ombra della mia Signora
309
00:35:34,260 --> 00:35:36,630
sono io.
310
00:35:36,630 --> 00:35:38,390
Per favore, non dimenticatelo per un momento.
311
00:35:38,390 --> 00:35:41,850
Non c'è modo per una persona di fermare un'ombra.
312
00:35:41,850 --> 00:35:43,850
Se io faccio un passo, anche tu ne fai uno
313
00:35:43,850 --> 00:35:46,260
Se io sto in piedi, tu stai in piedi.
314
00:35:46,260 --> 00:35:48,270
E' così.
315
00:35:48,270 --> 00:35:50,280
Principessa...
316
00:35:52,120 --> 00:35:53,990
E' passato un po' di tempo.
317
00:35:54,870 --> 00:35:57,360
Da quando tre di noi si sono messi insieme.
318
00:36:01,800 --> 00:36:03,960
Cosa è successo con il confine?
319
00:36:03,960 --> 00:36:06,640
Ho bloccato tutti i percorsi da Dan Dong.
320
00:36:06,640 --> 00:36:08,720
D'ora in poi il contrabbando sarà impossibile.
321
00:36:08,720 --> 00:36:10,480
È andata bene.
322
00:36:10,480 --> 00:36:15,410
Gli altri contrabbandieri di Shin Eu Joo stanno per essere arrestati.
323
00:36:16,280 --> 00:36:18,480
Devi essere frustrato ormai.
324
00:36:18,480 --> 00:36:23,830
Anche se così fosse, dal momento che sono responsabile della questione allo Shin Eu Joo, non posso fare nulla al riguardo.
325
00:36:23,830 --> 00:36:26,930
Il contrabbando di Dobinori è il
326
00:36:26,930 --> 00:36:29,200
l'unico che conta.
327
00:36:29,200 --> 00:36:31,660
Di cui possiamo occuparci.
328
00:36:31,660 --> 00:36:37,030
Chiederemo un'ispezione
su tutti i vagoni del treno da Dan Dong.
329
00:36:37,030 --> 00:36:40,430
Inclusa la banda Dobi, li metterò tutti in prigione.
330
00:36:40,430 --> 00:36:42,510
Lasciali soli.
331
00:36:42,510 --> 00:36:44,460
Mi prenderò cura della banda Dobi.
332
00:36:44,460 --> 00:36:46,530
allora devi farlo velocemente.
333
00:36:46,530 --> 00:36:49,710
A causa del problema di Ap Pyun, abbiamo poco tempo.
334
00:36:49,710 --> 00:36:51,440
Capisco.
335
00:36:54,870 --> 00:36:56,350
Sono curioso di qualcosa.
336
00:36:56,350 --> 00:36:58,700
Va bene se lo chiedo?
337
00:36:59,760 --> 00:37:01,610
Gaya...
338
00:37:03,090 --> 00:37:05,730
puoi proteggerla?
339
00:37:08,030 --> 00:37:09,910
Ti avvertirò.
340
00:37:10,880 --> 00:37:12,500
In primo luogo,
341
00:37:12,500 --> 00:37:15,560
Per la principessa, sii attenta al decoro
e mostra il tuo rispetto.
342
00:37:15,560 --> 00:37:17,640
Due.
343
00:37:17,640 --> 00:37:21,460
Non insultarmi.
344
00:37:21,460 --> 00:37:22,670
Permettimi di rispondere.
345
00:37:22,670 --> 00:37:28,830
Uno. Poiché sono il figlio dell'organizzazione,
Non ho motivo di mostrarlo a Gaya.
346
00:37:28,830 --> 00:37:32,230
Invece, dovresti essere tu a dovermi mostrare rispetto.
347
00:37:32,230 --> 00:37:33,560
In secondo luogo,
348
00:37:34,410 --> 00:37:36,150
Ti sei sentito insultato.
349
00:37:37,050 --> 00:37:39,790
Ma perché ancora non fai nulla?
350
00:37:39,790 --> 00:37:44,500
Shinichi non sta facendo nulla perché
Non gli ho dato alcun ordine di muoversi.
351
00:37:44,500 --> 00:37:46,760
Vorrei che tu non fraintendessi questo punto.
352
00:37:46,760 --> 00:37:51,990
La spada che ignora gli insulti lo è
come un fiore appassito.
353
00:37:53,480 --> 00:37:56,930
Il famoso Ill Gook Hwae non può
354
00:37:56,930 --> 00:37:59,140
ti comporti così, giusto?
355
00:37:59,940 --> 00:38:02,720
Hai un motivo per litigare con lui?
356
00:38:02,720 --> 00:38:05,430
Se può proteggerti,
357
00:38:05,430 --> 00:38:07,730
Volevo dargli un'occhiata.
358
00:38:07,730 --> 00:38:10,700
Il motivo per cui non uccido non è per un comando,
359
00:38:11,460 --> 00:38:13,500
guardie del corpo
360
00:38:13,500 --> 00:38:16,640
muoversi solo quando colui che
ha bisogno di protezione è in pericolo.
361
00:38:16,640 --> 00:38:19,580
Prova a tagliarle un capello in testa.
362
00:38:19,580 --> 00:38:21,230
In quel momento,
363
00:38:22,270 --> 00:38:24,450
morirai.
364
00:38:29,710 --> 00:38:32,550
Questo è stato un momento divertente e piacevole.
365
00:38:32,550 --> 00:38:36,760
Tuttavia rifiuterò il prossimo incontro.
366
00:39:26,580 --> 00:39:31,420
Ti avevo detto di portare Shin Jung Tae davanti a me.
367
00:39:32,960 --> 00:39:35,240
Shinichi-san,
368
00:39:35,240 --> 00:39:36,510
È stato un mio errore.
369
00:39:36,510 --> 00:39:38,860
Lavoro squallido,
370
00:39:39,870 --> 00:39:41,630
presto,
371
00:39:41,630 --> 00:39:43,110
diventerà la morte.
372
00:39:43,110 --> 00:39:45,740
Merito di morire!
373
00:39:45,740 --> 00:39:49,060
-Se mi dai un'altra cha-
-Se meriti di morire!
374
00:39:53,800 --> 00:39:55,970
allora non dovresti semplicemente morire?
375
00:39:58,220 --> 00:39:59,770
Per noi,
376
00:40:00,690 --> 00:40:02,710
per lavare via i nostri peccati,
377
00:40:03,390 --> 00:40:05,630
ci togliamo la vita (di hari kari).
378
00:40:07,170 --> 00:40:08,750
Ma tu,
379
00:40:09,260 --> 00:40:11,160
stai chiedendo un'altra possibilità?
380
00:40:12,700 --> 00:40:14,760
A causa di questo tipo di atteggiamento,
381
00:40:16,850 --> 00:40:19,800
sei diventato così.
382
00:40:20,710 --> 00:40:24,970
Accoltellarsi lo stomaco è qualcosa di cui essere orgogliosi?
383
00:40:30,350 --> 00:40:31,460
Hyung-nim, per favore vattene, presto.
384
00:40:31,460 --> 00:40:35,770
Lasci il culo incollato al pavimento.
385
00:40:35,770 --> 00:40:39,110
Se scorreggi ti faccio a pezzi il culo.
386
00:40:48,710 --> 00:40:50,690
Se lo fa,
387
00:40:51,190 --> 00:40:55,740
morirà da solo: allora come si può lavare via il proprio errore?
388
00:40:55,760 --> 00:40:58,470
Il peccato è come l'acqua sporca o qualcosa del genere
che puoi lavare via così?
389
00:40:58,480 --> 00:41:00,990
Non importa tutto questo ma,
390
00:41:00,990 --> 00:41:05,430
Pensavo che avesse appena immerso il suo
le dita dei piedi in acqua con te ma
391
00:41:05,490 --> 00:41:09,100
ha fatto di tutto rischiando la vita.
392
00:41:09,100 --> 00:41:15,070
Quindi, ho esaminato il motivo per cui si comportava in quel modo.
Quando l'ho esaminato,
393
00:41:15,070 --> 00:41:17,730
Si scopre che l'hai convinto tu.
394
00:41:17,800 --> 00:41:21,890
Molte scorregge alla fine si trasformano in merda.
395
00:41:21,890 --> 00:41:28,700
Se Do Ggoo si trasformasse in merda, tutti i ragazzi si trasformerebbero in merda.
396
00:41:28,720 --> 00:41:32,580
Per quanto mi riguarda, a questo punto, non lascerò che ciò accada.
397
00:41:36,170 --> 00:41:37,830
Fai Ggoo.
398
00:41:38,760 --> 00:41:42,710
Interrompi quello che stai facendo e vieni fuori adesso.
399
00:41:42,710 --> 00:41:44,750
Andiamo.
400
00:42:02,460 --> 00:42:05,010
Devi superarlo (ucciderlo).
401
00:42:08,180 --> 00:42:09,870
affinché tu possa vivere.
402
00:42:25,090 --> 00:42:28,640
Aigoo, questo figlio di puttana (di un giapponese).
403
00:42:28,650 --> 00:42:31,150
Immagino quello che verrà spazzato via
404
00:42:31,640 --> 00:42:33,950
sarò io.
405
00:42:37,930 --> 00:42:41,030
Laverò tutto pulito e me ne andrò.
406
00:42:45,570 --> 00:42:47,270
Questa è salsa di soia?
407
00:42:47,270 --> 00:42:49,490
Sì. Il colore sembra lo stesso.
408
00:42:49,490 --> 00:42:52,260
Ogni volta che apri la bocca,
la tua ignoranza si vede.
409
00:42:52,290 --> 00:42:55,310
Come possono gli occidentali mangiare la salsa di soia?
410
00:42:55,310 --> 00:42:57,410
Perché no?!
411
00:42:57,450 --> 00:43:00,350
Stavano mangiando granchio con salsa di soia con ciotole di riso!
412
00:43:00,350 --> 00:43:03,030
Aigoo, hai la bocca piena di merda.
413
00:43:03,030 --> 00:43:06,350
merda?
-Così pieno di tori!
414
00:43:06,350 --> 00:43:07,520
Dove hai detto che era?
415
00:43:07,520 --> 00:43:09,060
Nel magazzino.
416
00:43:09,110 --> 00:43:11,520
Era mescolato con altri oggetti provenienti dalla Cina.
417
00:43:12,810 --> 00:43:17,480
Ai. Non importa quanto tempo lo guardo,
Non riesco ad abituarmi a questa cosa.
418
00:43:17,520 --> 00:43:18,630
Se lo beviamo, lo sapremo, giusto?
419
00:43:18,630 --> 00:43:20,210
-EHI!
-Non puoi!
420
00:43:20,220 --> 00:43:21,730
E se fosse un pesticida?
421
00:43:25,030 --> 00:43:26,580
Wow, questo ragazzo.
422
00:43:26,590 --> 00:43:29,210
Vedi, quanto è buio e...
423
00:43:29,210 --> 00:43:30,330
Bevi e prova.
424
00:43:30,330 --> 00:43:32,510
Perché dovrei berlo?
-Hyungnim!
425
00:43:32,510 --> 00:43:33,490
Hyungnim!
426
00:43:36,530 --> 00:43:37,590
Oh...
427
00:43:37,810 --> 00:43:40,170
Oh...
428
00:43:40,170 --> 00:43:43,690
Ooohhh!
Che cosa siete - !
429
00:43:44,150 --> 00:43:45,400
OH!
430
00:43:50,500 --> 00:43:51,970
Non è morto.
431
00:43:52,530 --> 00:43:56,100
Vedi, va bene! Ho detto che non era pesticida!
432
00:44:02,000 --> 00:44:03,010
È dolce!
433
00:44:03,010 --> 00:44:04,430
È dolce! Oh!
434
00:44:04,460 --> 00:44:07,650
Oh! Cos'è questa roba?
435
00:44:07,650 --> 00:44:10,060
Hyung-nim, pensaci.
436
00:44:10,060 --> 00:44:14,810
Le rotte di Dobi sono state tutte bloccate.
Hai intenzione di morire di fame?
437
00:44:17,190 --> 00:44:22,810
Quando non abbiamo articoli e perdiamo tutti i corrieri,
per noi sarà la fine!
438
00:44:22,810 --> 00:44:23,830
È buono?
439
00:44:25,280 --> 00:44:27,790
Anche se pizzica un po', è davvero buono!
440
00:44:28,790 --> 00:44:31,030
Oh!
441
00:44:45,400 --> 00:44:47,560
Cosa stai facendo qui?
442
00:44:49,760 --> 00:44:52,220
Fuori si chiama DaeDong Gasoline.
443
00:44:53,400 --> 00:44:56,390
Ma all'interno, c'è il quartier generale della banda Dobi.
444
00:44:57,040 --> 00:44:59,100
Da quando sono arrivato a Shin Eu Joo,
445
00:44:59,590 --> 00:45:02,010
non dovrei dare un'occhiata a
446
00:45:03,050 --> 00:45:04,590
La faccia del capo di Dobi?
447
00:45:04,630 --> 00:45:07,570
Yoong Jae.
Cosa?! Cazzo cosa?
448
00:45:07,570 --> 00:45:09,650
Stai tranquillo, stronzo.
449
00:45:10,860 --> 00:45:14,400
Se chiudi la bocca e chiudi gli occhi,
si apre per noi un'altra strada?
450
00:45:14,450 --> 00:45:18,290
Dovremmo trovare un altro modo o qualcosa del genere!
451
00:45:19,000 --> 00:45:20,750
sei adesso,
452
00:45:21,960 --> 00:45:24,080
dicendo che dovremmo unirci a Ill Gook Hwae?
453
00:45:24,090 --> 00:45:27,320
Dal momento che stiamo morendo di fame, che si tratti di Ill goo Hwae o Dog Hwae..
454
00:45:27,330 --> 00:45:29,170
Sei impazzito?
455
00:45:29,170 --> 00:45:30,490
Smettila!
456
00:45:30,830 --> 00:45:33,910
Perché sbatti le parole in momenti come questo?!
457
00:45:36,790 --> 00:45:38,060
Bong Shik hyung,
458
00:45:39,850 --> 00:45:41,650
Penso che dovresti andare a dare un'occhiata fuori.
459
00:46:05,190 --> 00:46:07,290
Questo posto è sempre lo stesso.
460
00:46:07,710 --> 00:46:11,630
L'edificio. Anche la gente.
461
00:46:14,370 --> 00:46:21,030
Oh! Sei cambiato molto. Non ti ho riconosciuto.
462
00:46:22,650 --> 00:46:25,050
Possiamo parlare un momento?
463
00:46:25,060 --> 00:46:26,250
Parlerò con lei, hyungnim.
464
00:46:26,250 --> 00:46:27,560
Ah va bene.
465
00:46:28,370 --> 00:46:30,560
Visto che oggi è mia ospite, giusto?
466
00:47:02,340 --> 00:47:04,420
È misterioso, vero?
467
00:47:04,420 --> 00:47:08,570
Il fiume scorre adesso mentre due giorni fa era ghiacciato.
468
00:47:08,600 --> 00:47:12,570
Il fiume Ap Nok ha storie che hanno a che fare con il dolore.
469
00:47:13,020 --> 00:47:17,640
Si congela. Si scioglie. Si congela e si scioglie di nuovo.
470
00:47:18,230 --> 00:47:22,830
Poiché è stato congelato dal dolore, è naturale che scorrano lacrime e dolore.
471
00:47:23,520 --> 00:47:27,600
Se si congela di nuovo, non si scioglierà più.
472
00:47:27,940 --> 00:47:32,590
Anche se i venti invernali sono forti
non durerà più di 3 mesi.
473
00:47:32,590 --> 00:47:36,110
Entro questi 3 mesi verrete tutti uccisi.
474
00:47:39,040 --> 00:47:41,080
Stai accanto a me.
475
00:47:41,110 --> 00:47:45,430
Tutti voi vivrete e diventerete più forti.
476
00:47:47,840 --> 00:47:50,130
Allora, vieni sotto di te?
477
00:47:50,130 --> 00:47:52,500
dissi accanto a me.
478
00:47:57,380 --> 00:48:01,200
Se non fossi una ragazza, la tua testa
sarebbe stato schiacciato.
479
00:48:01,220 --> 00:48:05,480
Farò finta di non aver sentito quello che hai detto oggi.
480
00:48:09,190 --> 00:48:13,110
Pensavo di poterti spiegare il mio punto di vista.
Questa è una delusione.
481
00:48:17,070 --> 00:48:19,010
Ti darò 10 giorni.
482
00:48:19,040 --> 00:48:21,670
Fino ad allora, chiudi tutto.
483
00:48:22,090 --> 00:48:23,990
Dopo di che,
484
00:48:24,290 --> 00:48:28,760
vedrai l'inferno che immaginavi.
485
00:48:40,000 --> 00:48:42,460
Non è una persona in grado di comprendere eventuali margini di manovra.
486
00:48:42,500 --> 00:48:43,890
Devi sbrigarti e
487
00:48:44,740 --> 00:48:46,900
essere decisivo.
488
00:48:48,640 --> 00:48:53,130
Sarò io a prendere la decisione;
stai semplicemente a guardare.
489
00:49:22,130 --> 00:49:25,350
Hyungnim. Sei davvero ubriaco.
490
00:49:25,660 --> 00:49:28,330
Ehi, il nostro Ong Gong è qui.
491
00:49:28,350 --> 00:49:32,590
Mi sono appena inumidita un po' le labbra e il mio stomaco sta bene.
492
00:49:32,590 --> 00:49:34,550
Hyungnim, dovresti alzarti adesso.
493
00:49:34,550 --> 00:49:38,150
Ancora un drink!
494
00:49:38,180 --> 00:49:39,590
Per favore, non farlo.
495
00:49:39,590 --> 00:49:42,860
Ai. Cos'è questo? Stai vomitando?
496
00:49:42,860 --> 00:49:45,140
Ehi, bastardo!
497
00:49:45,140 --> 00:49:48,860
È motivo di imbarazzo per i miei ragazzi... un uomo dovrebbe...
498
00:50:26,000 --> 00:50:29,190
Hyungnim, siamo arrivati.
499
00:50:30,910 --> 00:50:33,650
Ah, davvero?
500
00:50:35,040 --> 00:50:37,120
Toglimi le mani di dosso!
501
00:50:41,080 --> 00:50:45,490
Tornerò dopo aver pisciato;
Sto per pisciarmi nei pantaloni.
502
00:51:20,070 --> 00:51:22,890
Sei tu, Do Ggoo, che sei venuto?
503
00:51:25,240 --> 00:51:27,770
Questo è il tuo primo, vero?
504
00:51:27,770 --> 00:51:33,410
Non essere nervoso e (pugnalami correttamente).
505
00:51:35,580 --> 00:51:39,540
Se ti manca, cambierò idea.
506
00:51:39,540 --> 00:51:43,980
Se cambio idea, morirai.
507
00:51:46,910 --> 00:51:49,700
pugnalatemi!!
508
00:51:58,550 --> 00:52:01,270
Accoltellami ancora una volta.
509
00:52:16,600 --> 00:52:22,190
Ti ricordi il cesso di Yong Nam Po?
510
00:52:25,570 --> 00:52:30,480
Le stava chiedendo di sdraiarsi per un po'.
511
00:52:30,480 --> 00:52:37,700
Era gonfia da cima a fondo dei piedi.
512
00:52:38,730 --> 00:52:44,820
Sembrava così ma nessun corpo è venuto a prenderla.
513
00:52:44,820 --> 00:52:51,230
Ma poi, in una giornata lenta.
514
00:52:51,230 --> 00:52:54,910
Hanno spento la luce e non hanno preso nessun cliente.
515
00:52:55,960 --> 00:52:59,400
Poi è stato catturato da me.
516
00:53:02,640 --> 00:53:06,490
Ma... quel bastardo,
517
00:53:07,580 --> 00:53:10,370
Quel maledetto bastardo
518
00:53:11,620 --> 00:53:14,020
picchiava una persona.
519
00:53:15,140 --> 00:53:17,610
Come può picchiare una persona così crudelmente?
520
00:53:18,890 --> 00:53:20,020
io,
521
00:53:20,860 --> 00:53:27,320
l'ho visto e ho perso la testa.
522
00:53:27,320 --> 00:53:33,020
Ho preso una pietra che era più grande della mia testa.
523
00:53:33,020 --> 00:53:36,240
E l'ho ucciso.
524
00:53:37,830 --> 00:53:42,030
Allora avevo 8 anni,
525
00:53:44,010 --> 00:53:49,360
Quella persona che è stata picchiata a morte
526
00:53:51,600 --> 00:53:55,070
era tua madre.
527
00:53:56,460 --> 00:54:02,580
Allora, la persona che ho ucciso lo era
528
00:54:02,580 --> 00:54:05,650
tuo padre.
529
00:54:07,160 --> 00:54:13,130
Quindi non potevo abbandonarti.
530
00:54:13,130 --> 00:54:17,600
Non è che io sia un soldato o qualcosa del genere.
531
00:54:17,600 --> 00:54:22,700
Sia padre che figlio,
532
00:54:22,700 --> 00:54:27,450
come posso ucciderli entrambi?
533
00:54:31,370 --> 00:54:36,490
Perché me lo dici adesso?
534
00:54:39,150 --> 00:54:45,070
Cambierà qualcosa da quando te l'ho detto?
535
00:54:47,400 --> 00:54:52,910
Il Gook Hwae, banda Dobinori
536
00:54:52,910 --> 00:54:57,040
Se non ti schieri con l'uno o con l'altro,
So che finirai per morire.
537
00:54:57,040 --> 00:55:00,960
So che morirai.
538
00:55:00,960 --> 00:55:04,280
Ma,
539
00:55:04,280 --> 00:55:07,360
non succederà, eh?
540
00:55:08,410 --> 00:55:11,650
La cosa più piccola del tuo orgoglio
541
00:55:12,830 --> 00:55:16,660
ti sta afferrando la caviglia.
542
00:55:19,290 --> 00:55:22,190
Dok Gu,
543
00:55:22,190 --> 00:55:25,650
Ti stai tuffando in punta di piedi con loro
544
00:55:25,650 --> 00:55:29,870
sistemare le cose è bene.
545
00:55:29,870 --> 00:55:32,810
È buono ma,
546
00:55:32,810 --> 00:55:39,070
finirai per entrare troppo in profondità e morire.
547
00:55:40,640 --> 00:55:43,720
Quindi scrollali di dosso e vattene.
548
00:55:43,720 --> 00:55:49,770
Questo è l'unico modo in cui puoi vivere.
549
00:55:49,770 --> 00:55:54,990
Perché mi hai detto di inginocchiarmi davanti alla banda Dobi?
550
00:55:57,140 --> 00:56:03,290
Se non lo hai fatto,
questo non sarebbe successo.
551
00:56:03,290 --> 00:56:10,240
Se non lo avessi fatto, saresti stato ucciso da Poong Cha.
552
00:56:10,260 --> 00:56:15,490
Da solo non puoi fermare Poong Cha.
553
00:56:19,820 --> 00:56:23,970
Non toccate Dobi, ragazzi.
554
00:56:23,970 --> 00:56:30,750
Tu e loro, in questa parolaccia,
555
00:56:30,750 --> 00:56:36,830
stanno entrambi cercando di guadagnarsi da vivere, non è così?
556
00:56:36,830 --> 00:56:45,970
Per quanto mi riguarda, mi preoccupo di vivere oggi e mi chiedo cosa accadrà domani.
557
00:56:46,850 --> 00:56:51,240
Se riesco a distruggere la banda Dobi,
558
00:56:51,240 --> 00:56:54,650
Li distruggerò.
559
00:56:56,560 --> 00:57:00,120
Tu, idiota verme.
560
00:57:00,120 --> 00:57:03,570
Ha senso?
561
00:57:24,080 --> 00:57:27,410
Per me ha senso.
562
00:57:27,410 --> 00:57:31,570
Te lo dimostrerò.
563
00:57:33,440 --> 00:57:36,160
quindi,
564
00:57:37,850 --> 00:57:41,650
quando raggiungi i cieli,
565
00:57:44,300 --> 00:57:46,900
tienimi d'occhio.
566
00:57:47,850 --> 00:57:51,690
Li cancellerò tutti!
567
00:58:09,740 --> 00:58:15,160
Sei tu quello dietro Do Ggoo, giusto?
568
00:58:15,160 --> 00:58:18,370
Non lo negherò.
569
00:58:18,370 --> 00:58:21,510
Devo proteggere Gaya con la mia vita.
570
00:58:21,510 --> 00:58:25,430
Questa è l'unica ragione per cui respiro.
571
00:58:25,430 --> 00:58:26,720
Ma tu tieni questa ragione.
572
00:58:26,720 --> 00:58:29,040
Stai zitto!
573
00:58:29,040 --> 00:58:33,110
Quello che ha messo Gaya in quell'inferno sei tu.
574
00:58:34,920 --> 00:58:38,210
Se il cuore di una donna si indebolisce,
575
00:58:38,210 --> 00:58:42,470
o è per amore o per addio.
576
00:58:42,470 --> 00:58:44,990
Ma se Gaya diventa debole,
577
00:58:46,210 --> 00:58:49,220
morirà e basta.
578
00:58:49,220 --> 00:58:51,210
Questo è il motivo
579
00:58:51,210 --> 00:58:53,990
perché devo ucciderti.
580
00:58:53,990 --> 00:58:56,410
Non devi più usare mezzi termini.
581
00:58:56,410 --> 00:58:59,610
Se puoi uccidermi, allora prova a uccidermi.
582
00:59:27,570 --> 00:59:30,360
Non è questo il posto giusto.
583
00:59:30,360 --> 00:59:34,450
Combattiamo davanti alla principessa Gaya.
584
00:59:34,450 --> 00:59:39,330
Ti darò una scelta.
585
00:59:39,330 --> 00:59:42,320
Metteresti in gioco la tua vita combattendo con me?
586
00:59:42,320 --> 00:59:43,510
Che cosa?
587
00:59:43,510 --> 00:59:45,280
Per noi,
588
00:59:45,280 --> 00:59:49,530
abbiamo ricevuto l'ordine di distruggere la banda Dobi. Tuttavia,
589
00:59:49,530 --> 00:59:53,150
c'è solo un modo per sopravvivere.
590
00:59:53,150 --> 00:59:55,530
Che tu venga a Ill Goo Hwae.
591
00:59:55,530 --> 01:00:01,080
Allora puoi morire davanti a Gaya.
592
01:00:03,160 --> 01:00:07,660
Se vinci, disobbedirò all'ordine di distruggere la banda Dobi.
593
01:00:07,660 --> 01:00:11,860
E mi assumerò la responsabilità dell'esito delle mie azioni.
594
01:00:13,950 --> 01:00:16,570
Inteso?
595
01:00:16,570 --> 01:00:19,450
In questo momento, da uomo a uomo
596
01:00:19,450 --> 01:00:21,360
Sto facendo la promessa finale.
597
01:00:21,360 --> 01:00:23,480
Ancora una cosa.
598
01:00:23,480 --> 01:00:28,570
Se vinco, lascerai che Gaya se ne vada da quel posto.
599
01:00:30,500 --> 01:00:34,290
Quella decisione appartiene a Gaya.
600
01:00:34,290 --> 01:00:40,450
Non l'ho mai portata in Ill Goo Hwae
né posso trattenerla.
601
01:00:40,450 --> 01:00:44,990
Verrò, quindi aspetta.
602
01:00:44,990 --> 01:00:48,940
In quel momento ti mostrerò il vero lato di me.
603
01:01:03,030 --> 01:01:07,290
Cosa fai? Entra e dormi.
604
01:01:07,290 --> 01:01:13,280
Ill Gook Hwae sta tenendo d'occhio la banda Dobi.
605
01:01:13,280 --> 01:01:15,720
E' colpa mia.
606
01:01:15,720 --> 01:01:18,450
Voi?
607
01:01:18,450 --> 01:01:25,200
Non voglio causare alcun danno alla famiglia Dobi;
Lo prenderò io.
608
01:01:27,240 --> 01:01:29,930
Jung Tae,
609
01:01:31,080 --> 01:01:34,210
Anche tu sei una famiglia.
610
01:01:34,210 --> 01:01:37,020
Siete una famiglia solo quando mangiamo insieme?
611
01:01:37,020 --> 01:01:40,550
Anche quando non abbiamo riso da mangiare, restiamo comunque una famiglia.
612
01:01:40,550 --> 01:01:45,540
Entra e dormi; le tue palle potrebbero congelarsi.
613
01:01:45,540 --> 01:01:49,070
Il modo in cui posso vincere con le spade,
614
01:01:51,120 --> 01:01:53,690
Voglio sapere come.
615
01:01:56,700 --> 01:01:58,530
No,
616
01:01:59,450 --> 01:02:04,900
Voglio imparare a combattere con le spade.
617
01:02:36,570 --> 01:02:38,360
Dormiamo insieme e domani...
618
01:02:38,360 --> 01:02:40,980
Tu, sta succedendo qualcosa, vero?
619
01:02:40,980 --> 01:02:43,820
Per favore, insegnaci l'arte della spada.
620
01:02:43,820 --> 01:02:48,830
Sai qual è il senso di colpa nei confronti di mia madre...?
621
01:02:48,830 --> 01:02:51,330
Omma!
622
01:02:51,330 --> 01:02:55,580
Le assomigli così tanto che a volte mi vengono i brividi.
623
01:02:55,580 --> 01:02:58,270
Vado a Shin Eu Joo. Sarà una battaglia.
624
01:02:58,270 --> 01:03:00,050
Sta chiedendo una guerra.
625
01:03:00,050 --> 01:03:01,920
Cosa vuoi scommettere?
626
01:03:01,920 --> 01:03:06,360
Per non mostrare pietà e distruzione, mostra la forza del tuo Ill Gook Hwae.