1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli forniti da
Il team della Generazione Ispiratrice @ Viki
2
00:00:17,320 --> 00:00:19,230
Sei cambiato molto.
3
00:00:19,230 --> 00:00:20,900
Anche tu.
4
00:00:30,150 --> 00:00:31,970
Lo conosci?
5
00:00:33,780 --> 00:00:37,580
Io sono per metà giapponese e lui per metà cinese.
6
00:00:37,580 --> 00:00:40,390
Una volta era l'unica persona con cui potevo parlare.
7
00:00:41,110 --> 00:00:44,320
Allora potresti dover uccidere il tuo amico.
8
00:00:44,320 --> 00:00:47,050
È esattamente quello che ho imparato da te.
9
00:01:00,910 --> 00:01:01,980
Gaya.
10
00:01:02,750 --> 00:01:05,390
Shin Jung Tae.
11
00:01:08,730 --> 00:01:09,900
Sei cambiato molto.
12
00:01:16,880 --> 00:01:20,270
Volevo scusarmi.
13
00:01:20,270 --> 00:01:21,430
No, volevo chiedere perdono.
14
00:01:21,430 --> 00:01:22,970
Accetterò le tue scuse.
15
00:01:24,120 --> 00:01:26,520
Ma devi accettare anche le mie scuse.
16
00:01:28,780 --> 00:01:30,720
Troverò tuo padre.
17
00:01:31,510 --> 00:01:35,130
E proprio come ha fatto lui, ucciderò tuo padre davanti ai tuoi occhi.
18
00:01:36,400 --> 00:01:37,730
Per questo ti chiederò le tue scuse in anticipo.
19
00:01:37,730 --> 00:01:38,350
Gaya...
20
00:01:38,350 --> 00:01:39,730
Se...
21
00:01:40,370 --> 00:01:42,470
Non riesco a uccidere tuo padre,
22
00:01:44,760 --> 00:01:48,270
Distruggerò tutti coloro che ami e coloro che ti amano.
23
00:01:50,570 --> 00:01:53,510
Per questo mi scuso sinceramente.
24
00:01:55,340 --> 00:01:57,100
E tu.
25
00:01:58,070 --> 00:01:59,560
Shin Jung Tae,
26
00:02:04,330 --> 00:02:07,220
se interferisci con quello che sto per fare,
27
00:02:08,530 --> 00:02:11,700
nemmeno tu puoi essere al sicuro.
28
00:02:11,700 --> 00:02:14,220
Non importa cosa mi fai.
29
00:02:14,220 --> 00:02:16,070
Ma...
30
00:02:16,070 --> 00:02:20,940
non tocco nemmeno l'ombra di coloro che amo.
31
00:02:21,770 --> 00:02:24,050
Se gli fai del male,
32
00:02:25,860 --> 00:02:30,970
vedrai un lato di me che non hai mai visto prima.
33
00:02:37,160 --> 00:02:39,760
E... te ne pentirai.
34
00:02:39,760 --> 00:02:41,380
Rimpianto?
35
00:02:44,730 --> 00:02:47,700
Pensi che io possa ancora permettermi il lusso di provare sentimenti del genere?
36
00:02:50,300 --> 00:02:53,860
Tuo padre mi ha portato via l'unica cosa che avevo.
37
00:02:54,900 --> 00:02:57,470
Quindi osserva attentamente.
38
00:02:59,280 --> 00:03:01,850
Qualcuno che non ha nulla da proteggere,
39
00:03:02,720 --> 00:03:05,610
quanto forte quella persona può diventare.
40
00:03:23,750 --> 00:03:28,140
Se non elimini qualcosa del tutto,
è destinato a riattaccarsi, proprio così.
41
00:03:29,110 --> 00:03:33,820
Un serpente velenoso potrebbe essere in attesa con la mascella aperta.
42
00:03:34,660 --> 00:03:40,900
Non preoccuparti. L'unico motivo per riconnettersi è quello di poter essere disconnesso ancora più brutalmente.
43
00:04:26,060 --> 00:04:29,950
Quel coltello... puoi restituirlo?
44
00:04:32,180 --> 00:04:33,940
Per favore.
45
00:04:42,640 --> 00:04:44,060
Fretta.
46
00:04:53,070 --> 00:04:58,480
C’è una grande differenza tra le cose che sono pronte e quelle che non lo sono.
47
00:04:58,480 --> 00:05:03,020
Gli assassini devono avere un buon aspetto e...
48
00:05:03,020 --> 00:05:06,070
voci rilassanti e
49
00:05:06,070 --> 00:05:11,440
devono anche avvicinarsi in modo raffinato.
Devi continuare a stare attento.
50
00:05:12,610 --> 00:05:14,780
In caso contrario, verrai danneggiato proprio come l'ultima volta.
51
00:05:14,780 --> 00:05:16,730
Grazie per il consiglio, ma...
52
00:05:27,950 --> 00:05:31,190
Guarda, non eri vigile.
53
00:05:31,190 --> 00:05:34,790
Non c'è alcuna garanzia che non ti ucciderò.
54
00:05:34,790 --> 00:05:36,840
Ecco perché devi stare in guardia.
55
00:05:36,840 --> 00:05:39,220
Ogni cellula del tuo corpo dovrebbe esserlo.
56
00:05:52,340 --> 00:05:56,410
Tre passi, questa è la distanza della vita.
57
00:05:56,410 --> 00:05:58,950
Senza impugnare una spada,
58
00:05:58,950 --> 00:06:01,230
è difficile attaccare il punto critico da questa distanza.
59
00:06:05,410 --> 00:06:08,600
Due passaggi, questo è noto come "vita o morte".
60
00:06:10,240 --> 00:06:12,690
Puoi uccidere o essere ucciso,
61
00:06:12,690 --> 00:06:15,220
entro questa distanza.
62
00:06:15,940 --> 00:06:18,270
Se fai un altro passo, questa è la "distanza della morte".
63
00:06:19,730 --> 00:06:20,770
Puoi...
64
00:06:22,320 --> 00:06:23,930
uccidermi?
65
00:06:25,990 --> 00:06:28,110
Non sono qui per combattere.
66
00:06:34,980 --> 00:06:37,890
Il corpo di qualcuno che reagisce istintivamente,
67
00:06:39,360 --> 00:06:41,560
questo può semplicemente essere motivo di litigio.
68
00:06:47,730 --> 00:06:51,850
Io... voglio solo sapere cosa è successo tre anni fa.
69
00:06:52,940 --> 00:06:55,400
Smettiamola di parlare di cose senza senso.
70
00:06:55,400 --> 00:06:57,010
Hai paura?
71
00:06:57,940 --> 00:07:01,100
È per questo che stai creando un motivo per scappare?
72
00:07:03,030 --> 00:07:06,000
Allora puoi provare a scappare.
73
00:07:06,000 --> 00:07:08,040
Come un cane senza coda.
74
00:07:44,440 --> 00:07:46,860
Ti perdi facilmente con una provocazione evidente.
75
00:07:47,570 --> 00:07:50,990
Questo è ciò che accade quando metti le tue emozioni nella tua lotta.
76
00:07:50,990 --> 00:07:54,610
Ancora una cosa, il primo passo per combattere viene dalla spalla.
77
00:07:54,610 --> 00:07:57,450
La spalla si muove, poi il braccio può uscire.
78
00:07:57,450 --> 00:08:00,490
Solo allora puoi muovere il pugno in avanti.
79
00:08:00,490 --> 00:08:03,110
Le tue mosse...
80
00:08:04,270 --> 00:08:08,730
sono troppo grandi. Non funzionerà quando combatti contro i professionisti.
81
00:08:12,980 --> 00:08:14,770
Sei una persona così testarda.
82
00:08:14,770 --> 00:08:15,850
Tu...
83
00:08:16,530 --> 00:08:18,600
parlare troppo.
84
00:08:46,670 --> 00:08:48,440
Guardati.
85
00:08:49,990 --> 00:08:53,110
Hai fatto 10 passi indietro.
86
00:09:06,380 --> 00:09:08,770
Il direttore del Ministero degli Affari Esteri è stato assassinato
87
00:09:11,940 --> 00:09:15,780
Il popolo Joseon è simile alle erbacce.
88
00:09:15,780 --> 00:09:18,320
Non importa quante volte li calpesti, si rialzano.
89
00:09:19,120 --> 00:09:22,880
Alzeranno la testa quanto più li calpesti.
90
00:09:22,880 --> 00:09:24,890
Then what can we do?
91
00:09:26,730 --> 00:09:29,930
Devi farli marcire dall'interno.
92
00:09:30,900 --> 00:09:35,350
Attacca una radice marcia a una radice forte.
93
00:09:36,320 --> 00:09:40,690
Poi tutto finirà per marcire.
94
00:09:41,480 --> 00:09:43,360
Rotten root?
95
00:09:44,030 --> 00:09:46,020
Uno di loro, una persona Joseon.
96
00:09:47,950 --> 00:09:50,510
Qualcuno a cui non importa del suo paese.
97
00:09:51,690 --> 00:09:55,980
Qualcuno che inghiottirà perfino la sua stessa stirpe
se lo corazzi con un'arma.
98
00:09:55,980 --> 00:10:00,430
E... qualcuno che non sa cosa sia la vergogna.
99
00:10:02,240 --> 00:10:08,180
Devi usare quel tipo di persone.
Queste sono le basi per governare.
100
00:10:09,050 --> 00:10:10,900
Ricorderò la lezione.
101
00:10:20,990 --> 00:10:24,890
Aoki, tu sei il mio "giorno".
102
00:10:26,050 --> 00:10:29,750
Sei la luminosità che non ho mai avuto la possibilità di sperimentare.
103
00:10:34,780 --> 00:10:38,690
Devi andare in cima.
104
00:10:39,780 --> 00:10:44,020
Sarò la tua ombra.
105
00:10:51,380 --> 00:10:54,840
Vai a Shineuijoo.
106
00:10:54,840 --> 00:10:56,730
Quindi apri un percorso per raggiungere la Grande Terra (Cina).
107
00:10:57,460 --> 00:10:59,690
Prenderò il tuo ordine.
108
00:11:07,760 --> 00:11:11,850
Alzarsi. Ehi, Shin Jung Tae.
109
00:11:19,270 --> 00:11:20,980
Hyungnim.
110
00:11:20,980 --> 00:11:24,810
Ehi, scommetto che sei l'unico al mondo
chi russa dopo essere svenuto.
111
00:11:25,730 --> 00:11:27,320
Qui.
112
00:11:32,500 --> 00:11:33,980
Questo è jae bi jip (gnocco)?
113
00:11:33,980 --> 00:11:35,400
Questo è fatto dalla Grande Terra (Cina).
114
00:11:35,400 --> 00:11:38,650
L'originale che puoi mangiare solo da qui. Aspetto.
115
00:11:40,890 --> 00:11:43,240
Non è grande?
-È abbastanza grande.
116
00:11:46,730 --> 00:11:50,140
Quella ragazza non era una contrabbandiera?
117
00:11:51,030 --> 00:11:53,320
Il suo nome era Gaya?
118
00:11:53,320 --> 00:11:54,150
SÌ.
119
00:11:55,850 --> 00:11:59,630
Divenne il capo di Ill Gook Hwae nella città di Shineuijoo.
120
00:11:59,630 --> 00:12:03,020
E poi, quel samurai,
121
00:12:04,170 --> 00:12:08,050
Non ho un buon presentimento nei suoi confronti.
Devi stare attento con lui.
122
00:12:09,600 --> 00:12:13,260
A proposito, puoi saltare un treno con le condizioni del tuo corpo?
123
00:12:13,260 --> 00:12:14,960
Non ti fidi di me?
124
00:12:14,960 --> 00:12:15,810
Che cosa?
125
00:12:18,650 --> 00:12:20,020
Bravo solo a dire le cose.
126
00:12:20,610 --> 00:12:23,890
Ho appena preso un biglietto per te.
Ci rivedremo a Shineuijoo.
127
00:12:24,490 --> 00:12:25,750
SÌ.
128
00:12:56,870 --> 00:12:58,860
Bene, bene.
129
00:12:58,860 --> 00:13:00,350
Iniziamo il nostro piano.
130
00:13:00,760 --> 00:13:02,890
Non dimenticare di pagarci.
131
00:13:03,950 --> 00:13:08,680
Se lo fai bene, ti darò di più
rispetto a quanto promesso.
132
00:13:08,680 --> 00:13:12,950
Non preoccuparti di questo. Lo farò bene.
133
00:13:12,950 --> 00:13:15,920
Bene. Ora...
134
00:13:15,920 --> 00:13:18,070
Andiamo.
135
00:13:18,070 --> 00:13:19,580
Uno due tre.
136
00:13:19,580 --> 00:13:20,980
Battagliero!
137
00:13:27,290 --> 00:13:28,600
OH.
138
00:13:30,570 --> 00:13:32,440
Oh... freddo.
139
00:13:37,680 --> 00:13:42,520
Cavolo, stai facendo sentire in imbarazzo una persona.
Riconosciamoci a vicenda.
140
00:13:45,180 --> 00:13:48,570
Chi stai aspettando a questa notte?
141
00:13:48,570 --> 00:13:51,680
"Sveglio o addormentato, non posso dimenticarlo", Lee Soo Il o
142
00:13:52,520 --> 00:13:53,840
"Il diamante" Kim Joong Bae?
(Personaggi maschili di un'opera tragica "Lee Soo Il e Shim Soo Ae.")
143
00:13:53,840 --> 00:13:55,410
Scusami.
144
00:13:55,410 --> 00:14:01,870
Non ho alcun interesse per te, né voglio essere coinvolto con te. Quindi smettila di preoccuparti e vai dove devi andare.
145
00:14:01,870 --> 00:14:05,020
Lasciamelo guardare. Quello di cui non puoi vivere senza.
146
00:14:05,020 --> 00:14:06,150
Pensavo avessi freddo.
147
00:14:06,150 --> 00:14:09,560
Sono il tipo di persona che dorme su un campo innevato
perché il pavimento della camera da letto non riscaldato è troppo caldo.
148
00:14:27,250 --> 00:14:30,040
Cavolo, la tua testardaggine è ridicolmente forte.
149
00:14:30,040 --> 00:14:32,530
Questo è oltre l'estremo. Sei un Choi, vero?
(Choi Shim è una parola coreana che significa estremo.)
150
00:14:32,530 --> 00:14:34,780
Sono un Kim.
151
00:14:35,930 --> 00:14:38,500
Entriamo per favore.
152
00:14:38,500 --> 00:14:40,470
Hai intenzione di pernottare in strada?
153
00:14:40,470 --> 00:14:43,520
Entra tu. Non ti ho mai chiesto di restare.
154
00:14:43,520 --> 00:14:46,520
Come posso lasciare una signora qui?
155
00:14:47,650 --> 00:14:49,990
E se succede qualcosa?
156
00:14:49,990 --> 00:14:52,400
Vedi solo quello che vuoi vedere.
157
00:14:55,150 --> 00:14:59,240
L'ultimo treno è già partito, quindi se dovesse venire oggi, sarebbe già arrivato qui.
158
00:14:59,240 --> 00:15:02,480
Sarà qui. Non è mai rimasto più di 2 giorni a Dandong.
159
00:15:02,480 --> 00:15:04,210
Cosa succede se all'improvviso si trova ad affrontare una situazione in cui deve restare?
160
00:15:04,210 --> 00:15:08,030
Sa che mi preoccuperò se non viene. Quindi verrà.
161
00:15:08,030 --> 00:15:12,150
Wow, sto per impazzire. Sto parlando con un muro?
162
00:15:12,760 --> 00:15:16,600
Ehi, è una serata fantastica, eh?
163
00:15:20,970 --> 00:15:23,960
Immagino che qualcuno sia venuto. Tre di loro.
164
00:15:24,650 --> 00:15:27,400
Wow, bella ragazza.
165
00:15:27,400 --> 00:15:32,700
Questo ragazzo ti dà fastidio? Dovrei prendermi cura di lui?
166
00:15:32,700 --> 00:15:37,650
Va al diavolo. È un po' fastidioso, ma non quanto voi ragazzi.
167
00:15:40,530 --> 00:15:43,650
Ah, tre sono troppi.
168
00:15:43,650 --> 00:15:48,900
La tua faccia è a posto, ma hai la bocca sporca.
169
00:15:48,900 --> 00:15:52,820
Aspetta un secondo. In realtà sei molto carina.
170
00:15:52,820 --> 00:15:58,640
Aspetta solo un momento. Dopo essermi preso cura di
questo ragazzino simile ad un'acciuga, giocherò con te tutta la notte.
171
00:16:00,120 --> 00:16:03,860
Non ti conosco nemmeno, cosa intendi con "sono tipo acciuga"?
172
00:16:05,740 --> 00:16:09,960
E' il mio ultimo avvertimento. Corri veloce altrimenti le piante dei piedi inizieranno a sudare.
173
00:16:09,960 --> 00:16:12,070
Se non vuoi restare sdraiato fino al mattino.
174
00:16:12,070 --> 00:16:15,880
Che cosa? Sei pazzo?
175
00:16:15,880 --> 00:16:18,190
Ehi, ti sembro qualcuno con cui puoi scherzare?
176
00:16:18,190 --> 00:16:22,290
Tre, due, uno.
177
00:16:27,430 --> 00:16:29,320
Oh, non lui.
178
00:16:32,020 --> 00:16:33,800
Non quella persona.
179
00:16:39,970 --> 00:16:42,600
Perché sei qui? Non sapevi quando sarei tornato.
180
00:16:42,600 --> 00:16:45,760
Sei venuto, quindi ho aspettato.
181
00:16:47,240 --> 00:16:48,890
Cos'è successo al tuo orecchio? Fammi vedere.
182
00:16:48,890 --> 00:16:51,890
Niente, andiamo.
183
00:16:51,890 --> 00:16:53,890
Ah, davvero.
184
00:16:54,570 --> 00:16:56,530
Ehi...
185
00:17:06,400 --> 00:17:10,810
Sei spaventoso. Hai incollato le palpebre aperte?
186
00:17:10,810 --> 00:17:11,940
Che diavolo stai facendo?
187
00:17:11,940 --> 00:17:16,900
Un sentimento di affetto che nasce dallo scambio di pugni?
188
00:17:16,910 --> 00:17:19,850
Mentre cerchi di condividere il tuo affetto, verrai fatto a pezzi.
189
00:17:22,240 --> 00:17:25,050
Grazie a te mi annoiavo meno.
190
00:17:25,050 --> 00:17:26,690
Andiamo.
191
00:17:31,450 --> 00:17:32,900
Sono geloso di quel ragazzo.
192
00:17:50,450 --> 00:17:54,440
Non ricordo nemmeno l'ultima volta che ho visto la tua faccia pulita.
193
00:17:54,440 --> 00:17:57,640
Sai che questo lavoro è duro.
194
00:17:57,640 --> 00:17:59,280
Sai?
195
00:17:59,280 --> 00:18:03,820
Quella cicatrice che hai sul viso. Questo è stato l'inizio.
196
00:18:04,600 --> 00:18:07,620
Se potessi, vorrei cancellare quella cicatrice.
197
00:18:07,620 --> 00:18:09,650
Ok Ryeon...
198
00:18:10,860 --> 00:18:12,480
Ho qualcosa da dirti
199
00:18:14,930 --> 00:18:16,320
Gaya...
200
00:18:17,590 --> 00:18:19,520
è tornato a Shineuijoo.
201
00:18:27,320 --> 00:18:29,950
Le tue ferite,
202
00:18:29,950 --> 00:18:34,020
se non puoi fare a meno di farli, non lasciare che si trasformino in cicatrici.
203
00:18:36,060 --> 00:18:38,070
Vorrei che ti prendessi cura di loro.
204
00:18:41,000 --> 00:18:42,230
Qui.
205
00:18:46,020 --> 00:18:47,320
Che cos'è questo?
206
00:18:47,320 --> 00:18:52,730
Cosa intendi con cosa? Sono tutte le cose che dovrai fare con me domani.
207
00:18:55,070 --> 00:19:00,200
Beh, non mi aspettavo che ti prendessi cura di me durante il mio compleanno, quindi ho dovuto organizzarlo da sola.
208
00:19:00,200 --> 00:19:04,570
Tutto è scritto con il tempo, quindi non dimenticarli
ed esaminarli in ordine.
209
00:19:04,570 --> 00:19:06,280
Fatto?
210
00:19:06,280 --> 00:19:07,300
Va bene.
211
00:19:07,300 --> 00:19:10,000
Devi fare esattamente quello che dice lì.
212
00:19:10,000 --> 00:19:12,100
Ok, ho capito.
213
00:19:13,190 --> 00:19:16,180
Ok, allora. Puoi andare avanti.
214
00:19:19,520 --> 00:19:21,330
Ok Ryeon...
215
00:19:24,070 --> 00:19:26,290
Buon compleanno.
216
00:19:43,050 --> 00:19:45,360
Che cosa? Perché è così tranquillo?
217
00:19:46,290 --> 00:19:47,610
Non vedi?
218
00:19:47,610 --> 00:19:49,670
I soldati giapponesi sono qui.
219
00:19:49,670 --> 00:19:53,030
Se fossi in te, vorresti commettere un errore davanti a loro?
220
00:19:53,030 --> 00:19:54,040
Infatti, NO.
221
00:19:54,040 --> 00:19:57,540
Non chiamano nemmeno le gisaeng, quindi perché sono qui e rovinano l'atmosfera in questo modo?
222
00:19:57,540 --> 00:20:00,240
Se i soldati giapponesi scoprono qualche tuo errore,
223
00:20:00,240 --> 00:20:03,910
poi verrai espulso per svolgere lavori minerari senza che nessuno se ne accorga.
224
00:20:03,910 --> 00:20:06,860
Comunque, i giorni in cui arrivano
sono i giorni in cui le mosche volano in giro.
225
00:20:06,860 --> 00:20:10,300
Soldati o no, smettetela di parlare e portate loro semplicemente da bere.
226
00:20:10,300 --> 00:20:11,540
Lo fai tu.
227
00:20:11,540 --> 00:20:13,930
Solo guardando l’uniforme mi tremano le ginocchia.
228
00:20:13,930 --> 00:20:17,210
Bastardo, perché non puoi lavorare più velocemente?
229
00:20:17,210 --> 00:20:19,870
Valedictorian dell'Accademia Militare.
230
00:20:19,870 --> 00:20:24,820
Durante gli anni dell'accademia, il genio che superò l'esame nazionale di diritto.
231
00:20:24,820 --> 00:20:27,520
Detto questo, l'Imperatore
232
00:20:27,520 --> 00:20:31,250
ti ha dato il distintivo di lealtà.
233
00:20:31,250 --> 00:20:33,460
Sono imbarazzato.
234
00:20:34,720 --> 00:20:37,730
Sei così fantastico,
235
00:20:38,880 --> 00:20:41,700
ma perché sei venuto a lavorare sotto di me?
236
00:20:42,640 --> 00:20:47,430
Questo non è il luogo dove realizzare qualcosa di grande,
237
00:20:47,430 --> 00:20:52,530
né è un luogo dove puoi conquistare un paese.
238
00:20:53,920 --> 00:20:56,370
Qual è il motivo?
239
00:20:58,240 --> 00:21:01,860
So che la yakuza ti sostiene.
240
00:21:03,370 --> 00:21:05,690
Resta qui in silenzio, poi vattene.
241
00:21:05,690 --> 00:21:08,100
Come se non fossi qui.
242
00:21:08,100 --> 00:21:10,280
In silenzio.
243
00:21:11,600 --> 00:21:14,270
Capisci quello che sto dicendo?
244
00:21:14,270 --> 00:21:16,140
Ovviamente.
245
00:21:18,050 --> 00:21:20,810
Sembra che ci capiamo.
246
00:21:20,810 --> 00:21:24,090
Ecco, beviamo qualcosa.
247
00:21:25,140 --> 00:21:30,410
Se tu, Gokobudae, smetti di appropriarti indebitamente di fondi militari,
Starò zitto.
248
00:21:31,550 --> 00:21:34,430
Se smetti di usare i soldati per appropriarsi indebitamente di materiali,
249
00:21:34,430 --> 00:21:38,750
e se smetterai di riscuotere il pizzo, allora
250
00:21:38,750 --> 00:21:41,630
Resterò come se non fossi qui.
251
00:21:44,220 --> 00:21:47,570
Che affermazione ridicola...
252
00:21:47,570 --> 00:21:50,900
C'è stato un assassinio
a Hwawalbin, giusto?
253
00:21:50,900 --> 00:21:53,840
Anche se Shineuijoo è una città importante,
254
00:21:53,840 --> 00:21:56,550
la sicurezza è pessima.
255
00:21:56,550 --> 00:21:59,280
Beh, è perché abbiamo molto lavoro...
256
00:21:59,280 --> 00:22:01,780
Ascoltami attentamente.
257
00:22:01,780 --> 00:22:06,380
D'ora in poi Shineuijoo e Dandong saranno sotto i miei piedi.
258
00:22:07,320 --> 00:22:12,220
Signore, può stare tranquillo come se non esistesse.
259
00:22:14,780 --> 00:22:21,000
Allora ti lascerò mantenere il tuo grande titolo.
260
00:22:27,010 --> 00:22:30,750
Pensi che sarai al sicuro dopo?
minacciare il tuo ufficiale superiore?!
261
00:22:30,750 --> 00:22:35,080
Domani ti denuncerò ai militari per chiedere la punizione.
262
00:22:41,050 --> 00:22:43,550
Mi hai appena minacciato?
263
00:22:44,730 --> 00:22:47,900
Proprio come hai detto tu, Ill Goo Hwae è dietro di me.
264
00:22:48,740 --> 00:22:51,250
Non appena mi denuncerai all'autorità militare,
265
00:22:51,250 --> 00:22:54,170
tua moglie e tua figlia
266
00:22:54,990 --> 00:22:57,190
verrà ridotto a brandelli.
267
00:22:58,730 --> 00:23:00,390
Se non mi credi, vai avanti.
268
00:23:00,390 --> 00:23:07,470
Piangerai nella loro pozza di sangue.
269
00:23:09,280 --> 00:23:11,740
Hai paura?
270
00:23:12,890 --> 00:23:15,900
Questa è una vera minaccia.
271
00:23:45,520 --> 00:23:47,520
Sei qui.
272
00:23:47,520 --> 00:23:49,500
Non sei qui da così tanto tempo.
273
00:23:49,500 --> 00:23:53,560
Hai catturato una tigre bianca sul monte Jang Baek?
274
00:23:57,330 --> 00:23:59,290
Osservalo.
275
00:23:59,290 --> 00:24:01,310
Il cacciatore?
276
00:24:03,070 --> 00:24:04,530
Le armi sono state proibite.
277
00:24:04,530 --> 00:24:10,920
Ma... sento odore di polvere da sparo da lui.
278
00:24:19,210 --> 00:24:21,500
Puoi urlare.
279
00:24:21,500 --> 00:24:23,810
Non c'è nessuno che ascolta.
280
00:24:24,690 --> 00:24:27,150
È sopportabile.
281
00:24:27,150 --> 00:24:30,530
Dove sarà la prossima volta?
282
00:24:30,530 --> 00:24:35,030
Dopo che il tuo cuore ti trafigge, solo allora ti fermerai?
283
00:24:37,230 --> 00:24:41,980
Ci sono già tre proiettili nel tuo corpo
che non può essere eliminato.
284
00:24:41,980 --> 00:24:45,080
Quanti altri ne vuoi?
285
00:24:45,080 --> 00:24:47,460
Qualcuno deve farlo.
286
00:24:47,460 --> 00:24:51,140
Sono felice che sia io.
287
00:24:52,040 --> 00:24:55,150
Nessuno ti riconosce per questo.
288
00:24:55,150 --> 00:24:57,720
Non sai quando morirai.
289
00:24:57,720 --> 00:25:00,330
Come ne sei felice?
290
00:25:01,230 --> 00:25:04,670
Sei l'unico che ha perso il suo paese?
291
00:25:04,670 --> 00:25:07,650
Sono tanti quelli che vivono
292
00:25:07,650 --> 00:25:10,480
senza preoccuparsi di ciò che è successo al loro paese.
293
00:25:10,480 --> 00:25:14,850
Un giorno anche loro se ne renderanno conto
294
00:25:14,850 --> 00:25:18,030
cosa significa perdere il proprio paese.
295
00:25:18,030 --> 00:25:23,580
Ma a quel punto sarà troppo tardi.
296
00:25:39,600 --> 00:25:43,290
Domani, quando verrai a incontrarmi,
devi vestirti così.
297
00:25:43,290 --> 00:25:46,820
Perché oggi è il mio giorno. Va bene?
298
00:26:21,000 --> 00:26:23,850
Ieri i ragazzi di Yong Taek sono venuti ad attaccare e
299
00:26:23,850 --> 00:26:27,320
Taek Il e Cheol Shik si sono rotti due costole.
300
00:26:27,320 --> 00:26:33,070
Hyungnim, fino a quando lascerai in pace Jung Tae?
301
00:26:33,070 --> 00:26:35,400
Sono piuttosto nervoso.
302
00:26:35,400 --> 00:26:39,510
Ho sentito che Ma Doo Shik sta radunando di nuovo la sua gente.
303
00:26:39,510 --> 00:26:41,550
Doo Shik e Yong Taek,
304
00:26:41,550 --> 00:26:44,540
non sappiamo quando torneranno ad attaccare, giusto?
305
00:26:44,540 --> 00:26:45,270
SÌ.
306
00:26:45,270 --> 00:26:47,900
Ecco perché dobbiamo mangiare molto.
307
00:26:47,900 --> 00:26:50,300
In modo che possiamo usare tutte le nostre forze.
308
00:26:50,300 --> 00:26:52,990
Qui. Porta più carne.
309
00:26:52,990 --> 00:26:55,110
Sì.
-Hyungnim,
310
00:26:55,970 --> 00:26:58,810
Evviva.
311
00:27:01,150 --> 00:27:06,280
In questa occasione, immagino che dovrei riscaldarmi e preparare il mio corpo.
312
00:27:16,410 --> 00:27:19,500
Non è Jung Tae?
313
00:27:19,500 --> 00:27:21,070
Eh?
314
00:27:22,500 --> 00:27:24,360
Ah, sì. Giusto.
315
00:27:24,360 --> 00:27:28,730
Cosa gli è preso da vestirsi così?
316
00:27:28,730 --> 00:27:32,190
Non cercarlo oggi.
317
00:27:32,980 --> 00:27:37,480
Eh?
-È così ovvio chi incontrerà quel bastardo.
318
00:27:37,480 --> 00:27:40,010
Gli darò un giorno libero.
319
00:27:40,960 --> 00:27:43,680
Scusami, Hyungnim.
320
00:27:43,680 --> 00:27:47,700
Allora posso prendermi un giorno libero anche oggi?
321
00:27:56,860 --> 00:27:58,990
È Mal Sook, vero?
322
00:27:58,990 --> 00:28:00,190
SÌ.
323
00:28:00,190 --> 00:28:04,260
Comprale una di quelle cose che le ragazze si mettono sui capelli.
324
00:28:05,200 --> 00:28:07,500
Hyungnim, evviva!
325
00:28:07,500 --> 00:28:09,250
Aish, davvero. Vattene da qui.
326
00:28:09,250 --> 00:28:11,360
Hyungnim, grazie!
327
00:28:11,360 --> 00:28:12,470
Ti amo!
328
00:28:12,470 --> 00:28:14,510
Farò del mio meglio!
329
00:28:14,510 --> 00:28:16,930
Per favore, mangia bene.
330
00:28:17,950 --> 00:28:21,290
Questo bastardo, sul serio.
331
00:28:22,860 --> 00:28:24,630
Poong Cha.
332
00:28:24,630 --> 00:28:26,450
Sì, Hyungnim?
333
00:28:26,450 --> 00:28:30,210
Beviamolo e andiamo a Myeong Woel House.
334
00:28:30,210 --> 00:28:31,670
Lo facciamo?
335
00:28:31,670 --> 00:28:34,120
Bevi.
336
00:28:36,620 --> 00:28:39,760
Non importa se il regalo è costoso o meno.
337
00:28:39,760 --> 00:28:43,550
Deve solo essere un regalo che mostri il tuo cuore.
338
00:28:43,550 --> 00:28:48,430
Certo, se è costoso, lo sarò
in grado di vedere meglio il tuo cuore.
339
00:28:48,430 --> 00:28:52,450
La situazione finanziaria è pessima perché sosteniamo gli acquisti inutilmente.
340
00:28:52,450 --> 00:28:57,130
Beh, in ogni caso, questo sarà anche il tuo guadagno del prossimo mese, ok?
341
00:28:57,130 --> 00:28:58,550
SÌ.
342
00:28:58,550 --> 00:29:01,460
Grazie, Hyungnim.
343
00:29:01,460 --> 00:29:03,350
Questo bastardo.
344
00:29:03,350 --> 00:29:06,010
Con il permesso di chi stai toccando la nostra cassaforte?
345
00:29:06,010 --> 00:29:09,150
Pensi che ti abbiamo tenuto responsabile dei soldi in modo che potessi pagare in anticipo chi vuoi?
346
00:29:09,150 --> 00:29:11,980
Non è...non quello.
347
00:29:11,980 --> 00:29:13,960
Perché Jung Tae ha inviato denaro
348
00:29:13,960 --> 00:29:15,360
all'orfanotrofio.
349
00:29:15,360 --> 00:29:17,300
Bastardo...
350
00:29:21,690 --> 00:29:27,150
Perché tu sei qui e loro curiosano come matti,
ci troviamo ogni giorno sul ghiaccio sottile.
351
00:29:27,150 --> 00:29:29,800
Poi ti vesti così, vieni pagato presto,
352
00:29:29,800 --> 00:29:31,170
e vuoi uscire con qualcuno?
353
00:29:31,170 --> 00:29:33,550
Quei bastardi che fanno affari vendendo gente,
354
00:29:33,550 --> 00:29:34,950
Non posso lasciarlo passare.
355
00:29:34,950 --> 00:29:39,450
Non abbiamo alcun interesse per il caos in cui ti trovi mischiato.
356
00:29:39,450 --> 00:29:42,650
Non coinvolgere la banda Dobi. Se vuoi morire,
morire da solo.
357
00:29:42,650 --> 00:29:45,730
Tutto quello che dobbiamo fare è bruciare un incenso e inchinarci 2 volte.
358
00:29:45,730 --> 00:29:48,660
Non ho bisogno di un incenso e non farò inchini.
359
00:29:48,660 --> 00:29:52,260
Non morirò per il bene delle mie sofferenze passate.
Quindi, non preoccuparti!
360
00:29:52,260 --> 00:29:54,150
Questo bastardo.
361
00:29:54,150 --> 00:29:56,120
Oh, non male.
-Hyungnim.
362
00:29:56,120 --> 00:29:59,230
"Hyungnim? Hyungnim?"
363
00:29:59,230 --> 00:30:01,690
Mi hai mai trattato come uno hyungnim?
364
00:30:01,690 --> 00:30:02,760
Per favore, smettila.
365
00:30:02,780 --> 00:30:05,670
"Smettila?"
366
00:30:05,670 --> 00:30:08,660
Questo bastardo ancora non lo sa.
367
00:30:08,660 --> 00:30:10,900
Se ho sbagliato, riceverò la punizione al mio ritorno.
368
00:30:10,900 --> 00:30:14,440
È troppo tardi per quello, bastardo. È una faccia a faccia!
369
00:30:14,440 --> 00:30:17,850
Se perdi, lasci la banda Dobi.
370
00:30:17,850 --> 00:30:18,860
Capire?
371
00:30:18,860 --> 00:30:19,810
Hyungnim...
372
00:30:19,810 --> 00:30:24,480
Oh, sì. Anche tua sorella che probabilmente ormai è morta,
373
00:30:24,480 --> 00:30:28,730
oggi ci occuperemo noi di tutto. Sì?
374
00:30:31,690 --> 00:30:35,610
Hyungnim! Hyungnim!
Ci sono grossi guai!
375
00:31:12,440 --> 00:31:14,480
Bastardo.
376
00:31:22,720 --> 00:31:24,360
Hyungnim...
377
00:32:06,270 --> 00:32:07,850
Vieni qui.
378
00:32:08,230 --> 00:32:10,430
Vieni qui, bastardo.
379
00:32:35,770 --> 00:32:39,340
Cosa state facendo, voi stronzi?!
380
00:32:39,340 --> 00:32:41,570
Hai problemi a comprendere gli ordini gerarchici?
381
00:32:41,570 --> 00:32:45,780
Figlio di puttana! Chi colpisce il loro Hyung?
382
00:32:45,780 --> 00:32:48,400
Non ho bisogno di questo tipo di culo. Va al diavolo.
383
00:32:49,920 --> 00:32:52,890
Mi dispiace.
-Va al diavolo!
384
00:32:58,650 --> 00:33:00,990
Hyungnim, la colpa è mia.
385
00:33:00,990 --> 00:33:02,490
Ehi, Poong Cha.
-Sì, Hyungnim?
386
00:33:02,490 --> 00:33:04,720
Cos'è la nostra condizione familiare?
387
00:33:04,720 --> 00:33:07,070
Te la stai cavando davvero bene, vero, figlio di puttana!
388
00:33:07,070 --> 00:33:08,710
Mi dispiace, Hyungnim.
389
00:33:08,710 --> 00:33:11,880
Per ora, non lasciare che Jung Tae governi Dobi.
390
00:33:11,880 --> 00:33:12,940
SÌ.
391
00:33:12,940 --> 00:33:14,190
Fatto?
392
00:33:14,190 --> 00:33:15,600
SÌ.
393
00:33:40,450 --> 00:33:42,110
Sei sempre lo stesso.
394
00:33:42,110 --> 00:33:45,020
Lasciano entrare una donna nel poligono di tiro militare?
395
00:33:46,200 --> 00:33:49,530
Dovrei metterli tutti in cella.
396
00:33:49,530 --> 00:33:52,770
Questo è il tuo saluto, dopo avermi visto per più di un anno?
397
00:33:54,020 --> 00:33:55,720
Per essere precisi,
398
00:33:57,110 --> 00:33:59,770
è passato un anno e due mesi.
399
00:34:01,900 --> 00:34:03,940
Cos'è che vuoi?
400
00:34:09,510 --> 00:34:12,270
Se ti do una pistola, perderò il mio grado.
401
00:34:12,790 --> 00:34:15,350
Ti restituirò il grado.
402
00:34:34,850 --> 00:34:40,060
Nel momento in cui pensi che non ci sia bisogno di essere sorpreso,
rimarrai ancora più sorpreso.
403
00:34:41,440 --> 00:34:43,310
Questo è il tipo di donna che sei.
404
00:34:44,970 --> 00:34:47,190
Facciamo una passeggiata?
405
00:34:49,620 --> 00:34:52,140
Abbiamo mai camminato insieme prima?
406
00:34:53,780 --> 00:34:57,690
Ci incontravamo di tanto in tanto nella sala corsi o nella sala sparring.
407
00:34:58,590 --> 00:35:02,390
Quel poco tempo mi ha consolato.
408
00:35:02,390 --> 00:35:04,730
Allora è un sollievo.
409
00:35:06,090 --> 00:35:11,140
Una volta al mese c'erano polpette di riso ripiene di carne.
410
00:35:11,140 --> 00:35:13,020
Ma per me ce n'erano due.
411
00:35:13,760 --> 00:35:16,310
È stato l'unico pasto che mi ha saziato.
412
00:35:17,340 --> 00:35:21,140
Dopo un po' mi resi conto che tutti avevano ricevuto solo una polpetta di riso.
413
00:35:22,520 --> 00:35:26,030
Mi sono reso conto che qualcuno me lo ha dato.
414
00:35:26,030 --> 00:35:28,320
Per un anno e otto mesi.
415
00:35:31,100 --> 00:35:33,520
Anche se non sapevo quale ragazzo fosse,
416
00:35:34,700 --> 00:35:36,380
Immagino che fosse pieno.
417
00:35:38,080 --> 00:35:40,350
Sono venuto perché ho un favore da chiederti.
418
00:35:42,560 --> 00:35:49,610
Nel 1928, 18 ottobre, procurami l'elenco delle persone che hanno visitato Shineuijoo.
419
00:35:49,610 --> 00:35:54,160
Degenerati, spie e chiunque abbia un passato oscuro.
420
00:35:54,160 --> 00:35:57,570
Dammi la lista di chiunque sembri sospettoso.
421
00:35:59,440 --> 00:36:01,430
Qual è il motivo?
422
00:36:03,800 --> 00:36:06,850
Perché non voglio creare un motivo per pentirmi.
423
00:36:43,530 --> 00:36:46,640
"Per andare a pattinare insieme."
424
00:37:05,210 --> 00:37:08,480
Hai ordinato la zuppa di riso?
425
00:37:22,460 --> 00:37:27,620
Stai vivendo una bella vita, eh. Sarebbe stato abbastanza buono per te mangiare un pasto da 10 won, ma
426
00:37:27,620 --> 00:37:31,480
stai mangiando una ciotola di zuppa di riso da 20 won?
427
00:37:34,440 --> 00:37:38,070
È buono? Ci stai schioccando le labbra sopra?
428
00:37:38,070 --> 00:37:39,970
Aspettare. Quando avrò finito di mangiare ti racconterò tutto.
429
00:37:42,150 --> 00:37:44,910
Hai qualche prova che io abbia sottratto i tuoi soldi?
430
00:37:44,910 --> 00:37:48,840
Non sono solo uno o due quelli che hai ingannato facendoli pagare pensando che avresti prodotto un disco per loro.
431
00:37:48,840 --> 00:37:51,440
Ora che siamo in tema,
432
00:37:51,440 --> 00:37:56,050
non sei tu il più bravo a mentire e a scherzare?
433
00:37:56,050 --> 00:38:00,860
Probabilmente hai spogliato centinaia di ragazze.
434
00:38:00,860 --> 00:38:02,660
Mi sbaglio?
435
00:38:02,660 --> 00:38:05,350
Non hai sentito parlare di queste voci?
436
00:38:07,480 --> 00:38:13,190
A proposito di Kim Soo Ok di Gyeongseon che ha truffato centinaia di persone.
437
00:38:13,190 --> 00:38:16,400
Come pensi che sia sopravvissuto così a lungo?
438
00:38:17,610 --> 00:38:19,260
Perché poteva scappare velocemente?
439
00:38:21,820 --> 00:38:24,310
O perché può inginocchiarsi e implorare pietà?
440
00:38:36,430 --> 00:38:40,990
Conosci quella ragazza che ha cantato al colloquio per l'audizione?
-Eh?
441
00:38:40,990 --> 00:38:44,610
Scopri qualche informazione sul fidanzato di quella signora.
442
00:38:47,720 --> 00:38:49,420
Qualunque cosa.
443
00:38:49,420 --> 00:38:50,900
Ma...
444
00:38:50,900 --> 00:38:55,430
Non so nemmeno chi sia quella signora,
quindi come faccio a saperlo...
445
00:38:55,430 --> 00:38:58,150
chi è il suo fidanzato?
446
00:38:58,940 --> 00:39:00,820
Entro domani.
447
00:40:03,260 --> 00:40:04,430
Oh...
448
00:40:05,410 --> 00:40:07,690
Cosa ti porta qui?
449
00:40:07,690 --> 00:40:09,370
E tu?
450
00:40:09,370 --> 00:40:11,110
Me?
451
00:40:11,110 --> 00:40:13,820
Sono venuto per sedurre le donne.
452
00:40:13,820 --> 00:40:18,690
In una giornata come questa, se pattino con il valzer acceso,
453
00:40:18,690 --> 00:40:23,870
circa la metà delle donne di Shineuijoo crollerà per me.
Posso pattinare, vero?
454
00:40:26,730 --> 00:40:28,390
Presumo che per te vada bene.
455
00:40:47,510 --> 00:40:49,390
Non puoi farlo, vero?
456
00:40:58,810 --> 00:41:01,570
Vuoi solo guardare?
457
00:41:01,570 --> 00:41:03,240
Non mi aiuti ad alzarmi?
458
00:41:03,240 --> 00:41:05,270
Qui.
459
00:41:23,360 --> 00:41:25,100
Aigoo.
460
00:41:25,950 --> 00:41:27,400
Vieni qui.
461
00:41:36,780 --> 00:41:39,180
Ti sei già innamorato di me?
462
00:41:39,720 --> 00:41:42,070
Non sognarlo nemmeno.
463
00:41:42,100 --> 00:41:44,440
Non ho nemmeno ancora iniziato.
464
00:41:46,200 --> 00:41:48,220
Andiamo insieme.
465
00:42:07,300 --> 00:42:10,350
Quando avrò finito di lavorare, saranno circa le 5.
466
00:42:10,350 --> 00:42:15,360
Allora andiamo a pattinare come ai vecchi tempi.
Tenendosi per mano.
467
00:42:55,090 --> 00:42:56,560
Shinichi...
468
00:42:57,780 --> 00:43:01,100
Sai dov'è il padre di Shin Jung Tae?
469
00:43:03,450 --> 00:43:05,360
Non lo so.
470
00:43:05,360 --> 00:43:07,890
Spero che sia vero.
471
00:43:08,840 --> 00:43:12,110
In caso contrario, il tuo collo dovrà risponderne.
472
00:43:23,560 --> 00:43:25,060
Cavolo!
473
00:43:40,860 --> 00:43:43,230
Ahh, merda.
474
00:43:43,230 --> 00:43:48,230
Ogni volta che lo mastico, la mia saliva riempie la ciotola.
475
00:43:56,100 --> 00:44:00,610
Sapete perché mangio insistentemente questa schifezza?
476
00:44:00,610 --> 00:44:01,810
Perché tu?
477
00:44:01,810 --> 00:44:05,720
Quindi posso essere una persona di un nuovo paese.
478
00:44:05,720 --> 00:44:09,020
È inutile pensare così nella tua testa.
479
00:44:09,020 --> 00:44:11,770
Perché sto ancora mangiando pasta di peperoncino coreana e aglio.
480
00:44:14,810 --> 00:44:19,270
Se un bastardino mangia l'erba come cibo, non è un bastardino.
481
00:44:19,270 --> 00:44:21,190
È solo un cane che mangia erba.
482
00:44:23,770 --> 00:44:25,280
Non è vero?
483
00:44:25,280 --> 00:44:27,270
SÌ. E' vero. VERO.
484
00:44:29,110 --> 00:44:31,220
Ma...
485
00:44:31,220 --> 00:44:33,900
cos'è Nae Sun Il Chae?
486
00:44:41,060 --> 00:44:44,230
Il tuo cervello è grande quanto un pisello?
487
00:44:45,260 --> 00:44:46,690
Raccoglilo e mangialo.
488
00:44:48,150 --> 00:44:51,400
Lo mangi solo con la bocca, bastardo.
489
00:45:00,620 --> 00:45:02,400
Mi serve un risciò.
490
00:45:02,400 --> 00:45:04,720
Siamo chiusi per affari.
491
00:45:05,240 --> 00:45:08,060
Vai altrove.
492
00:45:10,180 --> 00:45:12,640
Dove devi andare?
493
00:45:30,350 --> 00:45:32,480
Hai coltivato bene il campo.
494
00:45:33,480 --> 00:45:36,190
Da Eujoo a Yonghap.
495
00:45:39,220 --> 00:45:41,350
Ho provato alcuni schemi.
496
00:45:43,480 --> 00:45:47,350
Quei tuoi schemi, devi farne un altro.
497
00:45:48,590 --> 00:45:51,400
Non è un grosso problema per me, ma
498
00:45:52,430 --> 00:45:56,550
non dovrebbero cadere delle briciole per me?
499
00:45:56,550 --> 00:45:58,220
Stai dicendo che vuoi fare un accordo?
500
00:45:58,220 --> 00:46:00,440
A dirti la verità,
501
00:46:03,630 --> 00:46:05,600
sei perfetto.
502
00:46:06,820 --> 00:46:08,600
Dimmi.
503
00:46:11,260 --> 00:46:13,430
Posso unirmi a Ill Gook Hwae?
504
00:46:15,870 --> 00:46:17,470
Sarà possibile?
505
00:46:29,510 --> 00:46:34,390
Visto che comunque vivo come un cane, non sarebbe meglio per me essere il cane di un padrone ricco?
506
00:46:37,540 --> 00:46:40,440
Portami Shin Jung Tae.
507
00:46:44,450 --> 00:46:46,400
Quel bastardo?
508
00:46:46,400 --> 00:46:47,810
Con me,
509
00:46:48,690 --> 00:46:50,970
farlo combattere.
510
00:46:57,040 --> 00:46:59,230
Questo è abbastanza.
511
00:47:00,860 --> 00:47:02,260
Inteso.
512
00:47:35,800 --> 00:47:37,270
Aspetta un secondo.
513
00:47:59,210 --> 00:48:03,900
Oggi è stato divertente.
514
00:48:06,400 --> 00:48:08,180
Anche a me è piaciuto.
515
00:48:08,180 --> 00:48:12,670
Poi, come promesso, inizieremo la lezione
domani alle 2.
516
00:48:12,670 --> 00:48:14,110
Va bene.
517
00:48:14,110 --> 00:48:15,770
Dormi bene.
518
00:48:40,620 --> 00:48:43,280
Ok Ryeon...
519
00:48:45,070 --> 00:48:47,270
Hai litigato di nuovo?
520
00:48:47,270 --> 00:48:49,390
Non sei potuto venire perché hai litigato ancora?
521
00:48:50,400 --> 00:48:51,780
Mi dispiace.
522
00:48:53,780 --> 00:48:56,640
Sono stanco di quelle parole adesso.
523
00:48:57,650 --> 00:48:59,730
Andiamo di nuovo ad un appuntamento.
524
00:49:02,870 --> 00:49:06,810
Non hai sentito?
Ho un appuntamento domani.
525
00:49:07,440 --> 00:49:11,100
Ho deciso di prendere lezioni di canto a partire da domani.
526
00:49:13,520 --> 00:49:14,350
Va bene.
527
00:49:15,080 --> 00:49:16,650
Allora...
528
00:49:18,080 --> 00:49:20,300
Questa volta...
529
00:49:22,360 --> 00:49:24,460
non arrivare tardi.
530
00:49:31,460 --> 00:49:33,390
Domani alle 6...
531
00:49:34,170 --> 00:49:36,230
vieni a Seoryeolroo.
532
00:49:37,320 --> 00:49:38,870
Va bene.
533
00:50:00,210 --> 00:50:05,850
Guardami, guardami, guardami.
534
00:50:05,850 --> 00:50:07,320
Come è?
535
00:50:07,320 --> 00:50:08,570
Ho un aspetto fantastico, vero?
536
00:50:08,570 --> 00:50:09,550
SÌ.
537
00:50:09,550 --> 00:50:11,330
Hai un aspetto incredibile.
538
00:50:11,330 --> 00:50:13,370
Come potresti usarne un intero contenitore?
539
00:50:13,370 --> 00:50:16,350
È da un po' che non guardo un film con Mal Sook.
540
00:50:16,350 --> 00:50:18,810
"Parata dell'amore".
541
00:50:18,810 --> 00:50:20,880
Ma cosa significa?
542
00:50:21,700 --> 00:50:24,590
Dovremmo andare a vedere un film qualche volta?
543
00:50:24,590 --> 00:50:27,490
C'è un bel film intitolato "Love Parade".
544
00:50:40,980 --> 00:50:43,550
Sei così a causa di Bong Shik Hyung, giusto?
545
00:50:45,610 --> 00:50:47,060
SÌ.
546
00:50:47,870 --> 00:50:50,250
Non preoccuparti troppo di questo.
547
00:50:50,250 --> 00:50:53,840
Tu sai meglio cosa prova Bong Shik Hyung per te.
548
00:50:53,840 --> 00:50:56,570
Ti richiamerà presto.
549
00:50:56,570 --> 00:50:58,570
E che dire di Kang Gae?
550
00:50:58,570 --> 00:51:00,710
Non lo vedo in giro.
551
00:51:03,540 --> 00:51:05,440
Jung Tae,
552
00:51:06,700 --> 00:51:09,970
dovrei farti sembrare i capelli..
553
00:51:09,970 --> 00:51:12,890
don, don, don.
554
00:51:13,950 --> 00:51:15,880
Ehi, era troppo difficile?
555
00:51:15,880 --> 00:51:17,120
Ho detto di non farlo.
556
00:51:17,120 --> 00:51:18,160
EHI!
557
00:51:18,160 --> 00:51:21,970
Perché non riesci a controllare affatto la tua forza?
558
00:51:30,450 --> 00:51:32,870
Cosa fai?
559
00:51:32,870 --> 00:51:34,720
Quello che indossavo ieri era il più bello.
560
00:51:34,720 --> 00:51:37,190
Cosa devo fare? Non ho niente da indossare!
561
00:51:37,190 --> 00:51:41,580
Da giovani giocavate nudi nei fiumi. Metti semplicemente qualcosa addosso.
562
00:51:41,580 --> 00:51:43,060
Cosa intendi con nudo...?
563
00:51:43,060 --> 00:51:44,050
Oh mio Dio!
564
00:51:44,050 --> 00:51:49,690
Ehi, Jung Tae sa che hai un puntino come un seme di anguria sul tuo sedere.
565
00:51:49,690 --> 00:51:51,520
Perché sei così timido?
566
00:51:51,520 --> 00:51:55,070
Ah, non lo so. Cosa dovrei fare?
567
00:51:55,070 --> 00:51:57,280
5 won al giorno. Il costo della lavatrice è a parte.
568
00:51:57,280 --> 00:51:59,470
Cosa stai dicendo?
569
00:52:00,530 --> 00:52:02,440
Ta-da!
570
00:52:02,440 --> 00:52:04,140
Cosa sono quei bei vestiti?
571
00:52:04,140 --> 00:52:08,640
Ho preso alcuni vestiti di Hyang Sook.
572
00:52:08,640 --> 00:52:10,540
Non c'è nessuno tranne te!
573
00:52:10,540 --> 00:52:16,120
Ma... dobbiamo commerciare.
574
00:52:16,120 --> 00:52:18,580
Prendi tutto.
575
00:52:18,580 --> 00:52:20,580
Puoi averlo.
576
00:53:09,860 --> 00:53:11,490
Grazie.
577
00:53:11,490 --> 00:53:13,970
C'è un'altra persona, la ordinerò più tardi.
578
00:53:13,970 --> 00:53:15,630
SÌ.
579
00:53:27,990 --> 00:53:29,570
OH!
580
00:53:29,570 --> 00:53:31,260
Guarda, stronza.
581
00:53:31,260 --> 00:53:34,340
Se non vuoi essere picchiato seguimi!
582
00:53:36,590 --> 00:53:39,850
Non renderlo frustrante e ascolta!
583
00:53:39,850 --> 00:53:41,730
Seguimi.
584
00:53:45,840 --> 00:53:47,880
Salvami.
585
00:53:47,880 --> 00:53:49,820
Ti sta chiedendo di salvarla.
586
00:53:49,820 --> 00:53:53,160
Se muori, non vali niente. Allora perché dovrei ucciderti?
587
00:53:53,160 --> 00:53:54,450
Sbrigati qui.
588
00:53:54,450 --> 00:53:56,120
Stanno tutti aspettando a causa tua.
589
00:53:56,120 --> 00:53:57,420
Ahjussi, per favore.
590
00:53:57,420 --> 00:54:00,470
Sta per venderci.
591
00:54:00,470 --> 00:54:02,670
Mi aiuti per favore.
592
00:54:02,670 --> 00:54:04,460
Non soffocarmi e vieni qui.
593
00:54:04,460 --> 00:54:05,940
Stai indietro.
594
00:54:06,860 --> 00:54:08,990
"Restare indietro?"
595
00:54:10,560 --> 00:54:12,740
Bastardo.
596
00:54:12,740 --> 00:54:15,040
Non capisci la situazione?
597
00:54:15,040 --> 00:54:16,730
Questo coltello, vedi,
598
00:54:16,730 --> 00:54:19,920
ti passerà in un batter d'occhio.
599
00:54:25,430 --> 00:54:28,470
Stai bene. Non era niente.
600
00:54:29,180 --> 00:54:31,180
Hai detto "noi", vero?
601
00:54:31,890 --> 00:54:35,410
Forse ci sono bambini più piccoli di te?
602
00:54:35,410 --> 00:54:37,530
Quasi tutti.
603
00:54:40,790 --> 00:54:42,810
Dove?
604
00:54:42,810 --> 00:54:47,340
All'interno di una fabbrica-magazzino a Yongam.
605
00:54:47,340 --> 00:54:50,850
Hanno detto che attraverseremo il fiume all'alba.
606
00:55:00,540 --> 00:55:05,420
Se vai e segui quella strada, ci sarà un posto chiamato Daedongsook alla fine della strada,
607
00:55:05,420 --> 00:55:08,680
se dici loro che ti ho mandato io, ti aiuteranno.
608
00:55:16,870 --> 00:55:19,010
Promessa.
609
00:55:19,010 --> 00:55:21,070
Prometto.
610
00:56:06,300 --> 00:56:09,500
Mi scusi, ma per oggi chiudiamo.
611
00:56:10,350 --> 00:56:12,090
SÌ.
612
00:57:09,200 --> 00:57:11,920
Ingannato,
613
00:57:11,920 --> 00:57:13,890
e ingannato di nuovo.
614
00:57:14,890 --> 00:57:17,950
Ci cascherai fino alla morte, eh?
615
00:57:20,770 --> 00:57:23,880
Che stupido bastardo.
616
00:57:51,710 --> 00:57:52,910
617
00:58:08,480 --> 00:58:10,380
Benvenuto.
618
00:58:11,300 --> 00:58:14,760
Sei... Shin Jung Tae?
619
00:58:14,760 --> 00:58:17,640
Ricordatelo chiaramente.
620
00:58:17,640 --> 00:58:21,350
Perché diventerà un nome che non dimenticherai mai.