1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli offerti da The Inspiring Generation Team @ VIKI
2
00:00:19,020 --> 00:00:20,640
Muoviti!
3
00:00:38,020 --> 00:00:39,780
Tu entri.
4
00:01:24,930 --> 00:01:26,640
Episodio 5
5
00:01:30,580 --> 00:01:32,870
Aigoo.
6
00:01:32,870 --> 00:01:36,870
Sei davvero audace, vero?
7
00:01:37,480 --> 00:01:38,950
Sai chi siamo?
8
00:01:38,950 --> 00:01:41,290
Il Myung Sam Chi Gi.
9
00:01:41,290 --> 00:01:43,840
Dato che non puoi percorrere lunghe distanze con le tue piccole imbarcazioni,
10
00:01:43,840 --> 00:01:46,740
usi un'isola come punto di sosta per il contrabbando.
11
00:01:46,740 --> 00:01:49,780
Il sale di Myung Joo è la tua copertura.
12
00:01:49,840 --> 00:01:52,190
Di tanto in tanto, se sei fortunato,
13
00:01:52,190 --> 00:01:55,000
puoi contrabbandare ginseng come un bastardo di basso livello.
14
00:01:56,000 --> 00:01:58,770
Non ho alcun pensiero riguardo la tua piccola operazione di contrabbando.
15
00:01:58,770 --> 00:02:01,080
Non voglio nemmeno saperlo.
16
00:02:01,700 --> 00:02:03,450
quindi,
17
00:02:03,450 --> 00:02:06,740
"Risponde un oggetto ma non una persona."
(Password)
18
00:02:08,350 --> 00:02:12,020
Non dovresti saperlo.
19
00:02:12,880 --> 00:02:15,000
Da quale famiglia vieni?
20
00:02:15,420 --> 00:02:17,410
Prima di essere ucciso, dimmi chi sei.
21
00:02:17,410 --> 00:02:20,320
Se parlo, dirai che un cane abbaia.
22
00:02:20,320 --> 00:02:22,430
"Gaeng Saeng"
23
00:02:22,430 --> 00:02:25,390
Probabilmente non hai mai sentito parole come queste.
24
00:02:25,390 --> 00:02:28,620
Ecco perché sono venuto. In modo che tu possa pentirtene
25
00:02:29,310 --> 00:02:32,240
e sii dispiaciuto per quello che hai fatto.
26
00:02:32,240 --> 00:02:34,810
Guarda come parla quel figlio di puttana.
27
00:02:35,540 --> 00:02:39,290
Se ti taglio la bocca a pezzi, ne ricaverò circa 2 once.
28
00:02:41,140 --> 00:02:42,790
Spazzatelo via.
29
00:02:54,690 --> 00:02:57,910
Dove sono i bambini?
30
00:02:57,910 --> 00:03:00,170
Dove sono?
31
00:03:00,170 --> 00:03:02,560
Lo stai facendo per trovarli?
32
00:03:03,130 --> 00:03:05,200
Avrei dovuto dirtelo prima.
33
00:03:05,200 --> 00:03:06,850
Allora mi sarebbe costato meno.
34
00:03:06,850 --> 00:03:08,840
Dove sono i bambini?
35
00:03:08,840 --> 00:03:11,190
Controlla il tuo buco del culo.
36
00:03:11,190 --> 00:03:13,590
Li ho ficcati lì!
37
00:03:21,910 --> 00:03:24,390
Riconoscerò il tuo coraggio.
38
00:03:31,280 --> 00:03:33,570
Non trovare scuse. Fatto?
39
00:03:33,570 --> 00:03:36,970
Quello con più coraggio di solito muore per primo.
40
00:03:36,970 --> 00:03:38,660
Capisci?!
41
00:03:55,090 --> 00:03:57,940
Dove sono i bambini?
42
00:03:57,940 --> 00:03:59,820
Dimmi.
43
00:03:59,860 --> 00:04:02,470
Dove sono? Dove sono i bambini?!
44
00:04:23,080 --> 00:04:25,120
Sporca stronza di madre!
45
00:04:26,010 --> 00:04:28,370
E' questa la fine adesso?
46
00:04:29,060 --> 00:04:31,890
Figlio di puttana!
47
00:04:34,610 --> 00:04:36,870
J..Jung Tae!
48
00:04:39,850 --> 00:04:41,630
Poong Cha?
49
00:04:41,630 --> 00:04:44,180
Sei stato bene?
50
00:04:44,790 --> 00:04:47,580
Ma cosa ci fate qui, ragazzi?
51
00:04:48,160 --> 00:04:51,310
Se te lo chiedessi dovresti rispondere!
52
00:05:15,130 --> 00:05:16,920
Va bene.
53
00:05:17,620 --> 00:05:19,690
Va tutto bene adesso.
54
00:05:23,910 --> 00:05:26,020
Non va bene.
55
00:05:26,380 --> 00:05:28,240
Anche se ricucissi le ferite centinaia... migliaia di volte,
56
00:05:28,240 --> 00:05:31,250
Ho ancora la nausea e mi trema la mano.
57
00:05:31,250 --> 00:05:33,030
Mi dispiace.
58
00:05:36,010 --> 00:05:37,840
È tutto fatto.
59
00:05:37,840 --> 00:05:41,400
Se la ferita fosse un po' più profonda,
quasi non saresti stato in grado di pulirlo da solo.
60
00:05:43,390 --> 00:05:45,980
Allora sarei andato in giro indossando
uno straccio di merda per la biancheria intima.
61
00:05:45,980 --> 00:05:47,270
Se mai lo farai,
62
00:05:47,270 --> 00:05:50,350
allora avrei cambiato idea.
63
00:05:52,140 --> 00:05:55,770
Sembra che mi stiano venendo delle rughe prima ancora di sposarmi.
64
00:05:55,770 --> 00:05:58,050
Mi fai sposare presto o
65
00:05:58,050 --> 00:06:01,140
smettila di creare problemi che mi fanno venire le rughe.
66
00:06:01,140 --> 00:06:02,910
Decidi tu.
67
00:06:02,910 --> 00:06:04,830
I bambini...
68
00:06:04,830 --> 00:06:07,110
andrà bene, vero?
69
00:06:07,500 --> 00:06:09,920
Quando non vuoi rispondere a una domanda, rispondi sempre con un'altra domanda.
70
00:06:10,410 --> 00:06:13,920
Quelle mura scure e perfino l'esterno delle mura
71
00:06:14,310 --> 00:06:17,340
dev'essere un inferno per loro.
72
00:06:20,940 --> 00:06:25,120
So che il tuo cuore è pieno di fuoco.
73
00:06:25,760 --> 00:06:30,320
Ho paura che il fuoco possa bruciare anche il tuo corpo.
74
00:06:39,370 --> 00:06:41,930
Puoi fermarti adesso?
75
00:06:46,520 --> 00:06:49,140
È tardi.
Vai a casa.
76
00:06:50,870 --> 00:06:52,700
Va tutto bene.
77
00:06:52,700 --> 00:06:55,730
Uh, la mamma è andata al tempio.
78
00:06:56,490 --> 00:06:57,870
Stai mentendo, vero?
79
00:06:57,870 --> 00:06:59,540
Non lo sono.
80
00:07:22,760 --> 00:07:24,510
Da questa parte.
81
00:07:25,110 --> 00:07:27,270
Per favore, prenditi il tuo tempo.
82
00:07:34,800 --> 00:07:36,690
Ai, davvero.
83
00:07:48,750 --> 00:07:50,530
Provane alcuni.
84
00:07:50,530 --> 00:07:53,110
Si scioglie semplicemente in bocca.
85
00:07:58,690 --> 00:08:01,620
Tu e il tuo carattere di merda.
86
00:08:10,820 --> 00:08:13,700
Ehi, lo sai
87
00:08:13,700 --> 00:08:16,950
come la gente di Joseon dice che è sashimi
solo se il pesce recentemente stava ancora flosciando?
88
00:08:16,950 --> 00:08:19,900
Lo dicono perché non sanno un cazzo.
89
00:08:20,360 --> 00:08:23,070
Una volta prosciugato il pesce dal suo sangue,
90
00:08:24,930 --> 00:08:27,800
e... qual è quella parola...
91
00:08:27,800 --> 00:08:29,550
e lasciarlo... "maturare". Sì, quello.
92
00:08:29,550 --> 00:08:32,370
Una volta lasciato maturare, quello è il vero sushi.
93
00:08:32,370 --> 00:08:34,590
Anche tu sei di Joseon.
94
00:08:34,590 --> 00:08:37,070
O si.
95
00:08:37,070 --> 00:08:39,960
Pensavo che Joseon fosse crollato.
96
00:08:40,600 --> 00:08:42,460
Deve esserci stato un altro Joseon che si è appena formato.
97
00:08:42,460 --> 00:08:44,950
Nemmeno loro erano a Maju.
98
00:08:45,490 --> 00:08:47,690
Non esagerare.
99
00:08:51,300 --> 00:08:53,930
Se continui a eliminarli uno per uno,
100
00:08:53,930 --> 00:08:56,760
li troverai prima o poi.
101
00:08:57,250 --> 00:08:59,300
Quando sono andato a Dandong,
102
00:08:59,300 --> 00:09:01,710
i bastardi che mi aspettavano,
103
00:09:03,140 --> 00:09:04,930
So che li hai fatti piantare.
104
00:09:04,930 --> 00:09:07,030
Sì, ne stai ancora parlando.
105
00:09:07,030 --> 00:09:09,390
Ti aggrappi alle cose troppo a lungo.
106
00:09:09,390 --> 00:09:13,010
EHI. Ascolti attentamente.
107
00:09:14,260 --> 00:09:18,610
Poiché hai commesso un errore, ho perso 300.000 won!
108
00:09:18,610 --> 00:09:21,540
Lo sai. E Chung Ah,
109
00:09:21,540 --> 00:09:24,640
L'ho vista con i miei occhi.
110
00:09:24,640 --> 00:09:27,180
Indossava una fascia con sopra una farfalla.
111
00:09:29,100 --> 00:09:31,060
Non era così?
112
00:09:34,890 --> 00:09:37,630
Comunque, ho visto anch'io quel bastardo.
113
00:09:37,630 --> 00:09:40,680
Quindi se catturi il bastardo, troverai il tuo Chung Ah.
114
00:09:40,680 --> 00:09:43,210
Ecco perché te lo sto chiedendo. Chi è quel bastardo?!
115
00:09:44,770 --> 00:09:46,790
Dimmi solo che aspetto ha.
116
00:09:46,790 --> 00:09:48,700
Aww.
117
00:09:52,600 --> 00:09:55,510
Siediti...
118
00:09:57,280 --> 00:09:59,250
Siediti.
119
00:10:06,260 --> 00:10:10,150
I soldi che ho sprecato a causa tua sono 300.000 won.
120
00:10:10,150 --> 00:10:13,060
Non dovresti darmi la possibilità di rimediare prima che apra bocca?
121
00:10:16,130 --> 00:10:17,600
Qui, qui.
122
00:10:19,810 --> 00:10:22,450
Bevi qualcosa.
123
00:10:23,560 --> 00:10:26,060
Ho molto di cui parlarti.
124
00:10:35,680 --> 00:10:39,210
Hai sentito parlare delle ringhiere del Tempio Kiyomizu, vero?
125
00:10:40,520 --> 00:10:45,310
Ovviamente. Dalla zona di Poongcheok alla zona di Shipoon,
126
00:10:45,310 --> 00:10:47,510
Ho memorizzato tutti i libri che mi sono stati regalati.
127
00:10:49,640 --> 00:10:53,350
Sono pochissimi quelli che sono morti cadendo dalla ringhiera.
128
00:10:54,730 --> 00:10:57,870
Di solito perché hanno paura della scogliera,
129
00:10:57,870 --> 00:11:00,350
si inclinano verso l'interno.
130
00:11:01,930 --> 00:11:06,800
Tuttavia, se cadi all'interno della ringhiera,
131
00:11:06,800 --> 00:11:09,850
sei accusato di codardia
e il tuo collo sarà tagliato come punizione.
132
00:11:11,250 --> 00:11:14,480
Una rivelazione attraverso l'affrontare la paura,
133
00:11:14,480 --> 00:11:19,170
questo è ciò che insegnano le ringhiere del Tempio Kiyomizu.
134
00:11:29,290 --> 00:11:30,660
Cosa fai?
135
00:11:30,660 --> 00:11:34,810
Provo a vedere se è vero?
136
00:11:36,860 --> 00:11:38,260
Gaya!
137
00:12:34,100 --> 00:12:36,140
Dovresti aprire i pugni adesso.
138
00:12:37,720 --> 00:12:42,050
Immagino che tu abbia avuto più paura di me.
139
00:12:45,870 --> 00:12:46,890
Non hai mai...
140
00:12:48,830 --> 00:12:50,930
fare di nuovo queste cose.
141
00:13:11,300 --> 00:13:12,890
Cosa fai?
142
00:13:15,560 --> 00:13:21,010
Hai distrutto la barca di Ma Doo Shik, ma sei ancora incazzato?
143
00:13:22,440 --> 00:13:25,270
Pensi che il tuo corpo sia fatto di ferro?
144
00:13:25,270 --> 00:13:28,430
Morirai prima di trovare Chung Ah.
145
00:13:30,220 --> 00:13:32,970
Ai, bastardo.
146
00:13:33,980 --> 00:13:35,300
Sbrigati e mangia.
147
00:13:38,350 --> 00:13:40,100
Bong Shik Hyungnim,
148
00:13:42,130 --> 00:13:44,640
quando Chung Ah aveva 6 anni,
149
00:13:46,810 --> 00:13:48,800
nostra madre è morta.
150
00:13:50,390 --> 00:13:52,180
Non avevamo niente da mangiare, quindi
151
00:13:53,560 --> 00:13:55,000
quando seguivamo nostro padre
152
00:13:55,960 --> 00:13:58,130
a una nonna locandiera di Dandong,
153
00:14:00,450 --> 00:14:02,800
Ho lasciato Chung Ah lì una volta.
154
00:14:05,510 --> 00:14:07,720
Sperando che potesse mangiare qualcosa di buono,
155
00:14:09,480 --> 00:14:11,680
l'abbiamo lasciata in una locanda che fornisce cibo.
156
00:14:18,580 --> 00:14:21,980
Oppa... Jung Tae Oppa.
157
00:14:21,980 --> 00:14:24,040
Se n'è andato.
158
00:14:24,040 --> 00:14:28,190
Nonna, per favore chiama mio fratello.
159
00:14:28,190 --> 00:14:32,690
Per favore, restituiscimi a mio fratello.
160
00:14:32,690 --> 00:14:35,670
Nonna.
161
00:14:35,670 --> 00:14:41,680
Nonna, per favore restituiscimi a mio fratello.
162
00:14:44,510 --> 00:14:46,050
Ma...
163
00:14:47,430 --> 00:14:49,450
Chung Ah è venuto a cercarmi.
164
00:14:49,450 --> 00:14:51,300
Oppa.
165
00:14:52,170 --> 00:14:55,620
Lontano da Dandong a Shineuijoo,
una distanza superiore a 40 km.
166
00:14:55,620 --> 00:14:57,020
Chung Ah.
167
00:14:58,590 --> 00:15:04,180
Sembra un mendicante,
168
00:15:04,180 --> 00:15:05,500
occhi gonfi dal pianto.
169
00:15:06,630 --> 00:15:11,300
Mi ha dato 3 caramelle.
170
00:15:19,600 --> 00:15:22,060
Poi mi ha detto che si trattava di caramelle
171
00:15:22,710 --> 00:15:27,880
o il cibo, poteva mangiare quanto voleva,
che non devo più preoccuparmi.
172
00:15:29,820 --> 00:15:35,260
Ma comunque non dovrei dimenticarla, la sorella di Oppa,
173
00:15:35,260 --> 00:15:39,550
Chung Ah, per non dimenticarla.
174
00:15:41,150 --> 00:15:43,500
E lei è tornata così.
175
00:15:45,510 --> 00:15:46,850
Proprio allora,
176
00:15:49,150 --> 00:15:51,220
Mi sentivo un bastardo.
177
00:15:56,400 --> 00:15:59,800
Con i 10 centesimi che ho guadagnato vendendola a quella locanda,
178
00:16:01,770 --> 00:16:05,140
vedendomi mangiare riso e zuppa,
179
00:16:07,980 --> 00:16:10,600
Non ero nemmeno umano per fare una cosa del genere.
180
00:16:15,640 --> 00:16:17,310
Quindi, da quel giorno in poi,
181
00:16:22,270 --> 00:16:28,090
Ho giurato che proteggerò Chung Ah con la mia vita.
182
00:16:30,270 --> 00:16:33,380
Anche se non so come dovrebbero vivere le persone,
183
00:16:36,800 --> 00:16:39,270
So che non voglio essere un bastardo che lo farebbe
184
00:16:43,310 --> 00:16:46,210
vendere una sorella solo per vivere meglio,
o un genitore che abbandona i propri figli.
185
00:16:48,010 --> 00:16:49,970
Anche se dovessi rischiare la vita,
186
00:16:52,660 --> 00:16:59,020
Mi sono ripromesso di non buttare via la mia famiglia,
che ha il mio stesso sangue.
187
00:16:59,020 --> 00:17:00,560
Ma ora,
188
00:17:04,440 --> 00:17:07,100
Ho già perso Chung Ah.
189
00:17:09,260 --> 00:17:13,720
Questo bastardo, Shin Jung Tae,
190
00:17:14,950 --> 00:17:17,430
ha perso Chung Ah.
191
00:17:40,290 --> 00:17:44,650
Cammina in punta di piedi. Non puoi emettere alcun suono mentre cammini.
192
00:17:44,650 --> 00:17:48,590
Quando entri nella stanza, ti inginocchierai per sederti.
193
00:17:48,590 --> 00:17:53,320
Non alzarti mai. Rispondi alle domande con risposte brevi.
194
00:17:53,320 --> 00:17:55,850
Non saranno ammesse domande.
195
00:17:56,650 --> 00:17:59,900
Bevi il tè tre volte.
196
00:17:59,900 --> 00:18:02,760
Devi ingoiare le squame del pesce senza masticarle.
197
00:18:04,810 --> 00:18:08,300
Deve essere un re o qualcosa del genere.
198
00:18:08,300 --> 00:18:12,310
Comprendilo fermamente. Non devi deviare da ciò che ti ho detto.
199
00:18:12,310 --> 00:18:16,170
Non preoccuparti.
200
00:18:16,170 --> 00:18:18,890
Ho resistito tre anni infernali qui.
201
00:18:19,980 --> 00:18:23,390
Hai superato la formazione?
202
00:18:23,390 --> 00:18:26,010
La fortuna è stata dalla mia parte.
203
00:18:26,010 --> 00:18:29,760
Non puoi battere Aka con la fortuna.
204
00:19:00,270 --> 00:19:04,960
Conosci il significato di mettere le scaglie di carpa nel liquore?
205
00:19:04,960 --> 00:19:06,630
Non lo so.
206
00:19:51,000 --> 00:19:55,960
Le squame della carpa hanno bordi affilati, come un coltello.
207
00:19:55,960 --> 00:19:59,010
È lì per ricordarti di non dimenticare mai quella sofferenza.
208
00:20:00,060 --> 00:20:06,340
Alla fedeltà seguirà un drink.
Al tradimento seguirà la bilancia.
209
00:20:07,080 --> 00:20:08,890
Shinichi,
210
00:20:10,080 --> 00:20:12,370
lei è il tuo nuovo padrone.
211
00:20:22,420 --> 00:20:26,960
Questo Shinichi ti servirà, principessa Gaya.
212
00:20:36,310 --> 00:20:38,310
Questa è la spada della mia lealtà.
213
00:20:38,310 --> 00:20:42,180
Morirò solo con questa spada.
214
00:20:55,020 --> 00:20:57,350
Ora puoi guardarmi.
215
00:21:11,350 --> 00:21:15,550
Posso fare una domanda?
216
00:21:21,190 --> 00:21:24,480
Quello che ha ucciso mia madre,
217
00:21:24,480 --> 00:21:27,250
quella persona fa parte di questa organizzazione?
218
00:21:34,610 --> 00:21:36,500
Seguimi.
219
00:21:52,890 --> 00:21:55,060
Aii... mi hai sorpreso.
220
00:21:55,060 --> 00:21:56,780
Che diavolo stai facendo?
221
00:21:56,780 --> 00:22:01,080
Sentivo forti battiti cardiaci,
quindi stavo controllando se il tuo cuore era ancora intatto.
222
00:22:01,080 --> 00:22:04,570
Wow, sei magro come un bastone, ma
223
00:22:04,570 --> 00:22:07,480
sono piuttosto grandi.
224
00:22:07,480 --> 00:22:09,870
Qualcuno sarà davvero felice.
225
00:22:09,870 --> 00:22:12,250
Chi sarà felice?
226
00:22:12,250 --> 00:22:16,310
Ehi, canterai davanti a migliaia di persone.
227
00:22:16,310 --> 00:22:18,480
Non pensi che sia un po' troppo piccolo per te?
228
00:22:18,480 --> 00:22:19,410
Giusto?
229
00:22:19,410 --> 00:22:21,570
Facciamola finita con questa cosa.
230
00:22:22,600 --> 00:22:24,130
Devo andare?
231
00:22:34,380 --> 00:22:35,950
Chi sei?
232
00:22:35,950 --> 00:22:39,250
Sono venuto per l'intervista al cantante.
233
00:22:41,690 --> 00:22:44,550
Per favore aspetta un po'.
234
00:22:58,200 --> 00:23:00,380
Perché sei venuto di nuovo?
235
00:23:17,520 --> 00:23:18,880
Ancora.
236
00:23:19,630 --> 00:23:23,990
Non posso trattenermi dal guardarti ancora e ancora.
237
00:23:23,990 --> 00:23:31,020
Per me, solo guardarti in faccia, Soo Ok, fa commuovere Naoko.
238
00:23:33,840 --> 00:23:36,280
Anch'io mi sento così.
239
00:23:36,280 --> 00:23:40,420
Dato che dici che sarai con me, sembra un sogno.
240
00:23:40,420 --> 00:23:41,920
Ma...
241
00:23:42,960 --> 00:23:47,330
Mi sento in colpa perché sei andato via di casa a causa mia.
242
00:23:47,350 --> 00:23:49,930
No...
243
00:23:49,930 --> 00:23:54,320
Se parli così, Naoko si sentirà triste.
244
00:23:54,320 --> 00:23:58,220
Questo pezzo di materiale che ho preso dalla banca di mio padre?
245
00:23:58,220 --> 00:24:00,950
Non mi dispiace affatto.
246
00:24:01,970 --> 00:24:06,760
Perché Naoko,
247
00:24:08,450 --> 00:24:11,850
perché ti amo finché non mi fa male il corpo.
248
00:24:14,880 --> 00:24:20,670
Sembra un sogno pensare di sposarsi a Pechino.
249
00:24:30,770 --> 00:24:32,710
Je t'amie. (Ti amo in francese)
250
00:24:32,710 --> 00:24:34,880
I'll liebe dich. (Ti amo in tedesco)
251
00:25:07,840 --> 00:25:13,840
Il treno arriverà presto alla stazione di Shineuijoo.
252
00:25:14,880 --> 00:25:21,250
253
00:25:29,520 --> 00:25:41,880
Oltre l'arcobaleno. Perché allora, oh perché non posso?
254
00:25:41,880 --> 00:25:49,150
Dove i problemi si sciolgono come gocce di limone,
Lontano sopra i comignoli,
255
00:25:49,150 --> 00:25:57,920
È lì che mi troverai.
256
00:25:57,920 --> 00:26:10,990
Da qualche parte sopra l'arcobaleno, volano gli uccelli azzurri.
257
00:26:10,990 --> 00:26:25,890
Gli uccelli volano sopra l'arcobaleno. Perché, allora oh, perché non posso?
258
00:26:33,610 --> 00:26:35,360
Com'è?
259
00:26:38,980 --> 00:26:41,000
Puoi cantare un po'.
260
00:26:41,000 --> 00:26:42,440
Solo un pochino...
261
00:26:42,440 --> 00:26:44,400
Hai le orecchie tappate dai tronchi?
262
00:26:44,400 --> 00:26:47,630
Ha cantato così bene! Cosa intendi con "un po'?"
263
00:26:47,630 --> 00:26:50,390
Cavolo, così ignorante. Non sai niente, eh?
264
00:26:50,390 --> 00:26:54,790
In questo campo, quando diciamo "un po'",
significa che è nella media. Ma "un pochino"
265
00:26:55,550 --> 00:26:57,990
significa che sa cantare bene.
266
00:26:59,790 --> 00:27:03,340
Se l'avessi detto fin dall'inizio,
sarebbe stato meglio per il cantante.
267
00:27:03,340 --> 00:27:06,880
Finché non creeremo un album, dobbiamo insegnarti un po' a cantare.
268
00:27:06,880 --> 00:27:10,460
Per prima cosa, iscriviti alle lezioni.
269
00:27:10,460 --> 00:27:13,610
Lezioni? A cosa serve?
270
00:27:13,610 --> 00:27:16,880
Mostri direttamente la tua ignoranza.
271
00:27:24,340 --> 00:27:26,020
Kim Soo, ok?
272
00:27:26,020 --> 00:27:27,800
È passato un po' di tempo.
273
00:27:27,800 --> 00:27:31,410
Giusto. Molto tempo.
274
00:27:32,300 --> 00:27:34,450
Hai vissuto bene?
275
00:27:42,200 --> 00:27:44,430
Puoi cantare un po'.
276
00:27:44,430 --> 00:27:47,430
Un po.
277
00:28:06,910 --> 00:28:11,200
Non basta che questo abbia tradito l'organizzazione.
278
00:28:11,200 --> 00:28:13,300
Ha addirittura sottratto denaro.
279
00:28:14,550 --> 00:28:18,030
Non c'è modo che questo possa vivere.
280
00:28:25,190 --> 00:28:27,690
Hai mai ucciso qualcuno?
281
00:28:29,810 --> 00:28:32,060
No.
282
00:28:35,110 --> 00:28:36,980
Uccidilo allora.
283
00:28:36,980 --> 00:28:42,280
Per favore, lasciami vivere.
284
00:28:59,740 --> 00:29:01,840
È troppo presto per lei.
285
00:29:04,000 --> 00:29:07,680
In questo mondo non esiste il troppo presto.
286
00:29:07,680 --> 00:29:10,130
Potrebbero esserci cose che sono troppo tardi.
287
00:29:10,130 --> 00:29:15,220
La principessa Gaya non è ancora pronta.
288
00:29:15,220 --> 00:29:18,090
Per favore, revoca il tuo...
289
00:29:19,650 --> 00:29:24,760
Ti sei allattata e hai mangiato perché eri pronta?
290
00:29:24,760 --> 00:29:28,800
Mangi per vivere! In modo che tu possa sopravvivere!
291
00:29:29,490 --> 00:29:34,720
I bambini succhiano il seno per vivere. Dobbiamo uccidere per vivere.
292
00:29:34,720 --> 00:29:39,700
Questa è la vita di coloro che vivono con la spada.
293
00:29:54,840 --> 00:29:59,050
Sei stato ingannato per tutta la vita? Perché non puoi credermi?
294
00:30:00,960 --> 00:30:04,460
Sono quasi stato truffato proprio ora.
Sarebbe strano se mi fidassi di te.
295
00:30:04,460 --> 00:30:08,280
Ho lasciato andare i sentimenti che provavo per il canto,
quindi non ti vedrò.
296
00:30:08,280 --> 00:30:10,580
Poi.
297
00:30:10,580 --> 00:30:11,800
Aspetta un secondo.
298
00:30:11,800 --> 00:30:12,980
E adesso?
299
00:30:12,980 --> 00:30:14,250
Ahh, la sua invadenza.
300
00:30:14,250 --> 00:30:16,980
Puoi prendere un tè con me? Solo 10 minuti.
301
00:30:16,980 --> 00:30:20,220
Fallo Ok Ryeon, dato che non hai niente da fare adesso.
302
00:30:20,220 --> 00:30:22,180
Non lasciarti coinvolgere.
303
00:30:23,610 --> 00:30:25,850
Sembro una donna facile?
304
00:30:25,850 --> 00:30:30,060
Sembri un playboy. Hai scelto la donna sbagliata.
305
00:30:30,060 --> 00:30:33,870
Ho già un amico, quindi sbrigati
mentre sto ancora parlando bene.
306
00:30:35,130 --> 00:30:36,290
Andiamo.
307
00:30:36,290 --> 00:30:41,060
Immagino che il tuo ragazzo non ti abbia nemmeno chiamato?
308
00:30:44,980 --> 00:30:47,440
Ci rivedremo!
309
00:30:48,690 --> 00:30:51,490
Le mie orecchie sono grate grazie a te!
310
00:30:55,710 --> 00:30:57,970
Così carino.
311
00:30:57,970 --> 00:31:00,000
Quella donna.
312
00:31:32,420 --> 00:31:35,340
Ti scongiuro.
313
00:31:35,340 --> 00:31:37,180
Mi sbagliavo.
314
00:31:37,180 --> 00:31:40,210
Rimpiazzerò tutti i soldi che ho sottratto.
315
00:31:40,210 --> 00:31:43,220
No, no. Lo sostituirò due pieghe!
316
00:31:43,220 --> 00:31:45,300
Quindi, per favore.
317
00:31:49,270 --> 00:31:53,660
Ho una figlia che ha appena iniziato a camminare.
318
00:31:54,410 --> 00:31:57,030
È nata senza madre.
319
00:31:57,030 --> 00:32:00,030
Ma se muoio...
320
00:32:11,840 --> 00:32:14,390
Nessun padre può morire prima
321
00:32:16,010 --> 00:32:19,940
sua figlia cresce.
322
00:32:21,410 --> 00:32:25,120
Non finché il padre non lo sente
sua figlia è dispiaciuta.
323
00:32:32,100 --> 00:32:37,000
Se mi lasci andare, scomparirò senza lasciare traccia.
324
00:32:49,860 --> 00:32:52,350
Come si chiama tua figlia?
325
00:33:58,890 --> 00:34:00,500
È colui che
326
00:34:01,500 --> 00:34:04,970
ucciso mia madre
327
00:34:06,040 --> 00:34:09,060
in Ill Gook Hwae?
328
00:34:12,050 --> 00:34:13,660
SÌ.
329
00:34:14,590 --> 00:34:16,500
Chi...
330
00:34:17,630 --> 00:34:20,430
è quello?
331
00:34:25,430 --> 00:34:26,940
Vai a Shineuijoo.
332
00:34:26,940 --> 00:34:31,120
Vai e pianta la bandiera di Ill Gook Hwae.
333
00:34:31,120 --> 00:34:36,000
Consentirò la tua domanda dopo il tuo ritorno.
334
00:35:37,300 --> 00:35:41,200
Se Gaya conquista Shineuijoo,
335
00:35:43,180 --> 00:35:46,210
le dirai la verità?
336
00:35:57,880 --> 00:35:59,920
Shinichi,
337
00:36:00,730 --> 00:36:03,910
sai di cosa ho paura?
338
00:36:05,330 --> 00:36:11,660
Perdere Gaya come ho perso sua madre Ryoko.
339
00:36:13,440 --> 00:36:16,900
Perché sono stato travolto dall'amore,
340
00:36:16,900 --> 00:36:22,300
Non posso lasciare che la mia linea di sangue muoia di nuovo.
341
00:36:22,300 --> 00:36:24,340
Non preoccuparti.
342
00:36:24,340 --> 00:36:27,920
Quindi questo non accadrà più,
343
00:36:29,070 --> 00:36:32,320
Gaya sarà protetta da me.
344
00:36:50,900 --> 00:36:55,170
Signorina giovane, siamo pronti per la preghiera buddista.
345
00:36:55,170 --> 00:36:58,500
Cosa intendi con giovane signorina?
Rivolgiti a me comodamente.
346
00:36:58,500 --> 00:37:00,540
Lo sai che non posso farlo.
347
00:37:00,540 --> 00:37:03,870
Siamo tutti sopravvissuti grazie a te.
348
00:37:03,870 --> 00:37:06,150
Tu sei qualcosa.
349
00:37:06,150 --> 00:37:10,450
Perché Mal Sook non è qui e tu ci sei?
350
00:37:10,450 --> 00:37:14,420
Sta semplicemente correndo qua e là.
351
00:37:14,420 --> 00:37:16,180
Andiamo.
352
00:37:20,600 --> 00:37:22,640
Omo... ti è stata tagliata la mano, vero?
353
00:37:22,640 --> 00:37:24,330
Stai bene?
354
00:37:24,330 --> 00:37:25,150
Sto bene.
355
00:37:25,150 --> 00:37:27,230
Ai... aspetta un attimo.
356
00:37:27,230 --> 00:37:29,890
Aigoo, cosa fare?
357
00:38:00,560 --> 00:38:02,710
C'è un cecchino!
358
00:38:26,590 --> 00:38:28,330
Finito.
359
00:38:28,330 --> 00:38:30,340
Allora...
360
00:38:31,420 --> 00:38:34,800
Sono Jung Tae. Shin Jung Tae.
361
00:38:34,800 --> 00:38:36,360
Tu?
362
00:38:50,670 --> 00:38:55,080
Allora sei scappato da Shineuijoo.
363
00:38:55,820 --> 00:39:00,060
Ora tornerai per conquistarlo.
364
00:39:01,560 --> 00:39:07,670
Proprio come sei cambiato tu, anche quel posto deve essere cambiato.
365
00:39:08,460 --> 00:39:10,770
Devi conquistarlo rapidamente.
366
00:39:10,770 --> 00:39:14,710
Una povera ragazza divenne una principessa.
367
00:39:15,600 --> 00:39:20,950
La tua lingua tagliente è diventata troppo educata fino al punto di risultare imbarazzante.
368
00:39:24,860 --> 00:39:27,460
Essere accettato tra tre anni,
369
00:39:27,460 --> 00:39:31,210
non appena sono stato accettato, sono diventato responsabile di Shineuijoo
370
00:39:31,210 --> 00:39:34,820
e il terzo in comando di Ill Gook Hwae è ora la mia guardia.
371
00:39:38,010 --> 00:39:42,580
Quell'uomo è mio nonno o qualcosa del genere?
372
00:39:49,070 --> 00:39:51,690
Non devi essere sorpreso.
373
00:39:51,690 --> 00:39:55,150
Se non usi la testa come decorazione, avresti dovuto pensarci.
374
00:39:55,150 --> 00:39:59,300
Sei messo alla prova.
375
00:39:59,300 --> 00:40:01,190
Sbarazzarsi dei pensieri inutili.
376
00:40:01,190 --> 00:40:03,990
Non ti chiederò più nulla da ora in poi.
377
00:40:06,230 --> 00:40:08,600
Lo scoprirò da solo.
378
00:40:10,000 --> 00:40:12,310
Vai a dirlo a quelli coinvolti prima che arrivi io.
379
00:40:13,600 --> 00:40:15,500
Digli che mi sto avvicinando.
380
00:40:16,560 --> 00:40:18,220
Lentamente.
381
00:40:19,410 --> 00:40:20,980
Molto lentamente.
382
00:40:27,190 --> 00:40:29,200
Questi sono i colori più nuovi che sono di moda.
383
00:40:29,200 --> 00:40:31,930
Wow, i colori sono fantastici.
384
00:40:37,270 --> 00:40:40,520
Oh, ti sta proprio bene.
385
00:40:43,390 --> 00:40:45,230
Vieni qui.
386
00:40:45,980 --> 00:40:48,250
Le tue orecchie si trovano sotto la pianta dei piedi?
387
00:40:48,250 --> 00:40:51,090
Perché non mi ascolti?
388
00:40:51,090 --> 00:40:56,690
Qui. Qui. Se sono troppo stretti, non posso oscillare.
Non te l'ho detto?
389
00:40:56,690 --> 00:41:00,190
Le linee strette sono di stile ed ecco perché...
390
00:41:04,120 --> 00:41:05,310
L'hai visto?
391
00:41:05,310 --> 00:41:06,790
Sì, l'ho fatto.
392
00:41:09,500 --> 00:41:11,270
Mi stai frustrando.
393
00:41:11,270 --> 00:41:12,370
Fallo bene.
394
00:41:12,370 --> 00:41:13,980
SÌ.
395
00:41:18,560 --> 00:41:22,920
Hai sentito la notizia? Il Gook Hwae arriverà.
396
00:41:22,920 --> 00:41:25,790
Anche le mie orecchie sono aperte.
397
00:41:25,790 --> 00:41:28,340
Non dovremmo prepararci?
398
00:41:28,340 --> 00:41:32,150
No... Cosa possiamo ricavarne?
399
00:41:32,150 --> 00:41:35,050
Shineuijoo non è stato preso dai giapponesi?
400
00:41:36,170 --> 00:41:39,890
Perché non cogliamo questa occasione per bagnarci i piedi?
401
00:41:42,590 --> 00:41:45,380
Se lo facciamo e ci tagliamo i piedi...
402
00:41:47,600 --> 00:41:49,020
Hyungnim.
403
00:41:51,500 --> 00:41:54,170
Se qualcuno dovrà tagliare i piedi, sarà il mio.
404
00:42:03,340 --> 00:42:05,760
Sei qui?
-SÌ.
405
00:42:06,890 --> 00:42:08,590
Prendi un drink.
406
00:42:10,060 --> 00:42:14,380
Jung Tae, quel bastardo non è più quello di una volta, vero?
407
00:42:15,980 --> 00:42:18,520
L'ho quasi picchiato a morte.
408
00:42:20,150 --> 00:42:22,970
Jung Tae verrà picchiato così facilmente da te?
409
00:42:32,210 --> 00:42:33,850
Ho trovato la persona.
410
00:42:36,180 --> 00:42:39,010
Quello che si stava scopando Jung Tae.
411
00:43:21,070 --> 00:43:23,820
Ok Ryeon, vieni qui.
412
00:43:23,820 --> 00:43:25,460
Ciao!
-SÌ.
413
00:43:26,150 --> 00:43:31,570
Ok Ryeon, questa rossa è una roccia o un rubino?
414
00:43:31,570 --> 00:43:33,150
Come faccio a saperlo?
415
00:43:33,150 --> 00:43:36,080
Ehi, Kim, ok Ryeon.
416
00:43:36,080 --> 00:43:39,300
Allora... devi sapere di cosa si tratta.
417
00:43:40,130 --> 00:43:41,480
Vuoi provarlo?
418
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
No, va bene.
419
00:43:42,600 --> 00:43:47,110
So che un anello non è niente in confronto alla tua giovane bellezza...
420
00:43:47,110 --> 00:43:49,330
Tada! Come appare?
421
00:43:50,040 --> 00:43:53,790
Ok Ryeon, sei davvero carino.
422
00:43:53,790 --> 00:43:56,170
E' Jung Tae.
423
00:43:56,170 --> 00:43:57,520
Jung Tae è qui.
424
00:43:57,520 --> 00:44:00,630
Ciao, Jung Tae.
- Sei arrivato presto.
425
00:44:05,320 --> 00:44:07,180
Andiamo. Ho fame.
426
00:44:08,140 --> 00:44:10,210
Andare.
427
00:44:15,160 --> 00:44:18,540
Cosa dovremmo mangiare? Porridge di fagioli? Tagliatelle?
428
00:44:18,540 --> 00:44:21,270
Non sei stufo di quelli?
429
00:44:21,270 --> 00:44:24,480
Poi... panini caldi?
430
00:44:24,480 --> 00:44:28,670
Tutti parlano della carenza di cibo.
431
00:44:28,670 --> 00:44:33,470
Quello che mangi non è così importante
con chi lo mangi.
432
00:44:42,710 --> 00:44:45,920
Perché lo stai facendo? È imbarazzante.
433
00:44:48,710 --> 00:44:53,670
Domani andrò a Dandong.
Starò lì per qualche giorno, quindi resta dentro.
434
00:44:55,650 --> 00:45:01,580
Tagliatelle. Voglio mangiare le tagliatelle. Quelli sottili e quelli lunghi.
435
00:45:02,710 --> 00:45:04,350
Va bene.
436
00:45:14,150 --> 00:45:16,750
Dandong, Cina.
437
00:45:21,730 --> 00:45:24,520
Mi sento come se fossi diventato un'attrazione dello spettacolo.
438
00:45:24,520 --> 00:45:27,430
Ogni sguardo sembra puntare l'odio contro di te.
439
00:45:28,430 --> 00:45:30,480
Non hai paura?
440
00:45:30,510 --> 00:45:34,350
L'odio è un modo in cui i codardi si contorcono a causa della loro mancanza di coraggio.
441
00:45:34,350 --> 00:45:38,090
Proprio come la bestemmia è un lamento di chi non sa agire.
442
00:45:57,690 --> 00:45:59,470
Penso che siamo arrivati.
443
00:46:01,440 --> 00:46:03,260
Apri la strada.
444
00:46:18,820 --> 00:46:21,150
Sei nel mezzo di questo gioco?
445
00:46:21,150 --> 00:46:23,050
Sì, io sono.
446
00:46:25,520 --> 00:46:28,010
Hai solo cinque mosse.
447
00:46:55,610 --> 00:46:58,230
Devo vedere il leader Mo.
448
00:47:12,220 --> 00:47:16,100
Prima che ti faccia a pezzi, vattene di qui con i tuoi.
449
00:47:16,100 --> 00:47:19,610
Una caratteristica di un gruppo debole.
450
00:47:19,610 --> 00:47:24,380
Incolpare gli altri per la loro debolezza.
451
00:47:24,400 --> 00:47:28,350
Sai chi ha reso Dandong prospero.
452
00:47:28,350 --> 00:47:32,230
Perché abbiamo tracciato la strada d'acciaio,
453
00:47:32,230 --> 00:47:34,010
era possibile, no?
454
00:47:34,010 --> 00:47:38,170
Ti ficco un po' di carne nella trappola, quindi
455
00:47:38,170 --> 00:47:43,180
perché non diventi mio schiavo e mi pulisci il culo?
Allora ti riconoscerò.
456
00:47:47,100 --> 00:47:50,000
La strada è bloccata.
457
00:47:50,000 --> 00:47:51,890
Lo apriremo.
458
00:49:26,760 --> 00:49:32,690
Dato che 5 dei miei ragazzi sono morti, ho mandato via 2 dei vostri,
459
00:49:32,690 --> 00:49:35,100
ti andrà bene, vero?
460
00:49:35,100 --> 00:49:37,990
I saluti sono in ritardo.
461
00:49:37,990 --> 00:49:39,930
Sono Gaya di Ill Gook Hwae.
462
00:49:41,520 --> 00:49:46,930
Sono Mo Il Hwa. Non possiamo tenere in piedi l'ospite.
463
00:49:46,930 --> 00:49:48,600
Andiamo.
464
00:49:55,510 --> 00:49:59,720
Se quella persona mi minaccia, puoi proteggermi?
465
00:50:02,480 --> 00:50:04,810
Penso che dovresti stare attento.
466
00:50:18,710 --> 00:50:20,510
L'aroma del tè è buono.
467
00:50:22,230 --> 00:50:23,630
È tè longjing.
468
00:50:24,410 --> 00:50:27,410
L'imperatore Qianlong fu così toccato dal profumo del tè,
469
00:50:27,410 --> 00:50:31,050
che ha premiato un titolo all'albero del tè. È così prezioso.
470
00:50:32,640 --> 00:50:36,250
Insieme all'acqua di Pocheon
che è chiamato il migliore di questo mondo,
471
00:50:36,250 --> 00:50:40,050
vengono spesso definiti i migliori di Seoho.
472
00:50:40,050 --> 00:50:42,310
È un tè notevole.
473
00:50:44,130 --> 00:50:46,090
Lo sapevi?
474
00:50:48,650 --> 00:50:50,300
Mi piace il tè.
475
00:50:50,950 --> 00:50:53,680
Anche se ovviamente non posso paragonarlo a te.
476
00:50:55,220 --> 00:50:57,540
Si dice che il migliore amico sia come una teiera per il suo tè.
477
00:50:58,580 --> 00:51:01,190
Credo che incontrerò quell'amico.
478
00:51:01,190 --> 00:51:03,190
È un sollievo che tu la pensi in questo modo.
479
00:51:03,190 --> 00:51:04,880
Ma...
480
00:51:06,060 --> 00:51:09,840
cosa ti porta fin qui?
481
00:51:12,200 --> 00:51:15,680
Siamo...
- Siamo qui per scusarci e per chiederti un favore.
482
00:51:17,270 --> 00:51:19,760
Delle scuse e un favore.
483
00:51:21,370 --> 00:51:23,190
Sentiamo prima le scuse.
484
00:51:23,190 --> 00:51:25,940
Tua madre...
485
00:51:25,940 --> 00:51:29,420
è stato massacrato da un soldato giapponese errante, giusto?
486
00:51:30,060 --> 00:51:31,340
Principessa...
487
00:51:41,900 --> 00:51:43,550
E allora?
488
00:51:44,760 --> 00:51:48,600
Ho sentito che hai visto direttamente cosa è successo.
489
00:51:49,830 --> 00:51:54,930
Non ha niente a che fare con Il Gook Hwae,
ma offriamo le nostre scuse e le nostre condoglianze.
490
00:52:00,770 --> 00:52:02,590
Qual è la richiesta, allora?
491
00:52:06,350 --> 00:52:08,890
Shineuijoo presto diventerà nostro.
492
00:52:09,760 --> 00:52:12,100
Presto anche Dandong.
493
00:52:13,180 --> 00:52:18,130
Se fai finta di non accorgertene, sarà come se non fosse successo nulla.
494
00:52:18,130 --> 00:52:21,380
Ma se interferisci,
495
00:52:23,150 --> 00:52:26,840
tutte le strade di Dandong saranno come un fiume insanguinato.
496
00:52:38,270 --> 00:52:40,220
Maledetto fiume?
497
00:52:41,770 --> 00:52:44,430
Probabilmente lo sarà.
498
00:52:45,530 --> 00:52:47,760
Ma capisci questo.
499
00:52:48,600 --> 00:52:51,220
Quel sangue verrà da te.
500
00:52:52,930 --> 00:52:55,440
Lo pensi? Ovviamente.
501
00:52:56,480 --> 00:52:58,640
Il tuo sangue...
502
00:53:00,600 --> 00:53:02,590
sarà il più rosso di tutti.
503
00:53:23,590 --> 00:53:25,390
Questo posto è Ballo.
504
00:53:29,030 --> 00:53:31,710
È pieno di prostitute e di malati.
505
00:53:31,710 --> 00:53:34,850
La situazione peggiorò con l'arrivo di assassini e ladri.
506
00:53:35,680 --> 00:53:38,420
Anche ai soldati giapponesi non piace entrare qui.
507
00:53:38,910 --> 00:53:40,850
Perché siamo in un posto come questo?
508
00:54:01,070 --> 00:54:04,290
Aigoo. Sei fortunato.
509
00:54:04,290 --> 00:54:06,810
Questo è arrivato stamattina presto.
510
00:54:08,350 --> 00:54:10,560
Quale parte vuoi?
511
00:54:15,290 --> 00:54:17,710
Chi sei?
512
00:54:27,330 --> 00:54:30,180
Quel ragazzo della banda Dobinori?
513
00:54:33,530 --> 00:54:35,380
Ti chiederò una cosa.
514
00:54:35,850 --> 00:54:39,300
Se mi rispondi, me ne andrò tranquillamente.
515
00:54:40,850 --> 00:54:42,140
Chi ti ha detto di farlo?
516
00:54:42,140 --> 00:54:46,150
Se te lo dico, la mia linea di soldi si ferma.
517
00:54:46,150 --> 00:54:47,700
Perchè dovrei dirtelo?
518
00:54:47,700 --> 00:54:49,840
Se hai bisogno di soldi, te li daremo.
519
00:54:51,140 --> 00:54:53,310
Perché non mi capisci?
520
00:54:53,310 --> 00:54:56,880
Se ti dico chi mi ha assunto, non otterrò nulla.
521
00:54:56,880 --> 00:55:00,060
Verrò strizzato ad asciugare e morirò di fame.
522
00:55:04,680 --> 00:55:09,600
Sei pieno di fortuna. Sono sicuro di averti pugnalato allo stomaco.
523
00:55:09,600 --> 00:55:11,010
Ecco perché non dovresti bere così tanto!
524
00:55:11,010 --> 00:55:13,180
Stai zitto!
525
00:55:16,110 --> 00:55:20,130
Se non fosse stato per il leader Mo, sarei tornato indietro per te.
526
00:55:21,690 --> 00:55:25,690
Non riesco proprio a capirlo. Sei sopravvissuto grazie alla fortuna.
527
00:55:25,690 --> 00:55:27,520
Allora perché sei tornato per morire?
528
00:55:28,310 --> 00:55:30,180
Per l'ultima volta, te lo chiederò.
529
00:55:31,460 --> 00:55:33,050
La mia vita,
530
00:55:34,500 --> 00:55:36,310
quanto era?
531
00:55:36,310 --> 00:55:41,540
500 vinti. Non era molto per uno come te.
532
00:55:42,560 --> 00:55:47,720
Ora, verrò pagato per l'altra metà?
533
00:55:51,780 --> 00:55:53,300
Lui è mio.
534
00:56:59,420 --> 00:57:03,380
Dillo, chi è?
535
00:57:03,380 --> 00:57:05,570
Chi ti ha detto di farlo?
536
00:57:05,570 --> 00:57:10,050
Te l'avevo detto. Non posso dirtelo.
537
00:57:11,980 --> 00:57:15,840
Perché tremi di rabbia? Uccidimi.
538
00:57:15,840 --> 00:57:19,220
Picchiami a morte, figlio di puttana!
539
00:57:34,260 --> 00:57:36,220
Leader Mo,
540
00:57:37,220 --> 00:57:38,670
chi è?
541
00:58:07,120 --> 00:58:08,370
Gaya.
542
00:58:09,140 --> 00:58:11,230
Shin Jung Tae.
543
00:58:40,480 --> 00:58:43,430
Generazione ispiratrice
Anteprima
544
00:58:43,430 --> 00:58:46,970
Sei finalmente pronto. Sarai la mia ombra.
545
00:58:46,970 --> 00:58:51,110
Proprio quando penso che non potrò più essere sorpreso,
mi sorprendi ancora di più.
546
00:58:51,110 --> 00:58:52,340
Questo è il tipo di donna che sei.
547
00:58:52,340 --> 00:58:54,420
Conosci quella ragazza che sta cercando di diventare una cantante, vero?
548
00:58:54,420 --> 00:58:57,100
Scopri del suo ragazzo.
549
00:58:57,100 --> 00:59:00,680
Non toccare nemmeno l'ombra delle persone che amo.
550
00:59:00,680 --> 00:59:03,760
Hai messo la colla sulle ciglia?
- Cosa stai facendo?
551
00:59:03,760 --> 00:59:06,470
Osserva attentamente quella persona.
-Dal corpo di quel ragazzo,
552
00:59:06,470 --> 00:59:07,870
Sento odore di polvere da sparo.
553
00:59:07,870 --> 00:59:10,880
Sai qualcosa del padre di Shin Jung Tae?
554
00:59:10,880 --> 00:59:13,390
Il cane di Il Gook Hwae, posso diventarlo?
555
00:59:13,390 --> 00:59:15,550
Portami Shin Jung Tae.
556
00:59:15,550 --> 00:59:17,550
Hyungnim! Hyungnim!
557
00:59:17,550 --> 00:59:18,980
È successo qualcosa di terribile.
558
00:59:18,980 --> 00:59:20,890
Quali sottoposti colpiscono i loro hyung?
559
00:59:20,890 --> 00:59:22,220
Sbrigati e sparisci!