1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli forniti da
Il team della generazione ispiratrice @ Viki
2
00:00:17,380 --> 00:00:20,800
Non Gaya.
3
00:00:21,270 --> 00:00:22,990
Lasciala in pace.
4
00:00:22,990 --> 00:00:26,590
Spero che quello che dirò sia di conforto.
5
00:00:27,980 --> 00:00:31,550
Non ucciderò Gaya.
6
00:00:32,460 --> 00:00:34,240
Mai.
7
00:00:35,680 --> 00:00:37,990
Fermare!
8
00:00:40,380 --> 00:00:41,800
Non ucciderlo.
9
00:00:41,800 --> 00:00:43,640
Ha visto la mia faccia.
10
00:00:44,190 --> 00:00:46,060
Non posso lasciarlo vivere.
11
00:00:46,060 --> 00:00:48,170
Lo ucciderò.
12
00:00:49,670 --> 00:00:52,300
Sia il padre che il figlio.
13
00:00:52,300 --> 00:00:54,980
Li ucciderò entrambi con le mie mani.
14
00:00:55,420 --> 00:00:59,850
Mi vendicherò nel modo più crudele possibile.
15
00:01:00,970 --> 00:01:03,980
Davanti al padre, al figlio.
16
00:01:05,710 --> 00:01:08,590
Davanti al figlio, il padre.
17
00:01:17,150 --> 00:01:21,430
Quindi... rimani vivo.
18
00:01:22,970 --> 00:01:25,450
Finché non ti ammazzo.
19
00:01:38,600 --> 00:01:40,110
Episodio 4
20
00:02:06,700 --> 00:02:08,330
Anziano.
21
00:02:10,520 --> 00:02:12,260
Seguimi.
22
00:02:12,260 --> 00:02:14,530
Ho delle cose di cui occuparmi.
23
00:02:18,330 --> 00:02:23,140
Tutto quello che dovevi fare era ignorarlo.
Sei dovuto arrivare a tanto?
24
00:02:27,110 --> 00:02:28,710
È per il bene di Jung Tae.
25
00:02:28,720 --> 00:02:30,900
Potresti non riuscire a rivedere Jung Tae.
26
00:02:30,940 --> 00:02:33,700
Se me ne vado così, tanto non potrò più rivederlo.
27
00:02:33,700 --> 00:02:37,040
Non posso lasciarti andare.
-Anziano!
28
00:02:44,380 --> 00:02:46,180
Allora...
29
00:02:46,180 --> 00:02:48,960
promettimi una cosa.
30
00:03:31,710 --> 00:03:34,860
Non fidarti della persona che indossa l'altra metà dell'amuleto.
31
00:03:34,900 --> 00:03:37,980
È lui che ha ucciso tua madre.
32
00:03:41,250 --> 00:03:45,000
E ucciderà anche te.
33
00:03:56,990 --> 00:03:59,340
E' ora che ce ne andiamo.
34
00:04:00,420 --> 00:04:02,270
Dove?
35
00:04:02,270 --> 00:04:04,690
Per volontà di chi?
36
00:04:09,740 --> 00:04:15,460
Sai di mia madre. Dimmi.
Prima che tu me lo dica, non farò un passo.
37
00:04:15,510 --> 00:04:17,660
Non posso dirtelo.
38
00:04:18,380 --> 00:04:20,770
Allora dimmi solo chi l'ha uccisa.
39
00:04:20,770 --> 00:04:22,980
A questo proposito,
40
00:04:22,980 --> 00:04:25,210
Non posso dirlo anche a te.
41
00:04:26,350 --> 00:04:30,900
Perché mio padre doveva morire?
42
00:04:30,900 --> 00:04:33,570
Perché il padre di Jung Tae ha ucciso mio padre?
43
00:04:37,620 --> 00:04:39,520
Io...
44
00:04:39,520 --> 00:04:44,010
Chi sono io? Cosa sono?
45
00:04:44,050 --> 00:04:46,480
Scoprilo tu stesso.
46
00:04:47,000 --> 00:04:50,920
Perché i tuoi genitori sono morti e
47
00:04:51,340 --> 00:04:53,160
chi sei veramente.
48
00:04:53,160 --> 00:04:58,380
Anche se hai cercato di nascondere tutto, hai dimenticato una cosa.
49
00:05:04,450 --> 00:05:07,780
Il fatto che non dovrei morire.
50
00:05:14,890 --> 00:05:17,120
Mi hai salvato.
51
00:05:18,330 --> 00:05:20,740
Lo considererò un atto di gratitudine.
52
00:05:20,760 --> 00:05:25,640
Ma potresti salvarmi la prossima volta? E il tempo dopo?
53
00:05:25,680 --> 00:05:31,130
Cercherò di morire ogni volta che respiro.
Pensi di potermi salvare ogni volta?
54
00:05:34,300 --> 00:05:36,940
Farò come desideri.
55
00:05:36,940 --> 00:05:40,040
Il percorso che vuoi che io prenda,
56
00:05:40,090 --> 00:05:42,530
Percorrerò volentieri quella strada.
57
00:05:42,550 --> 00:05:45,590
In cambio, rispondi a questa domanda.
58
00:05:45,620 --> 00:05:47,860
Su quel percorso,
59
00:05:53,990 --> 00:05:57,040
se l'uomo che ha ucciso mia madre esiste.
60
00:05:58,000 --> 00:06:01,380
E che tipo di figlio di puttana è.
61
00:06:12,850 --> 00:06:15,180
Non posso dirtelo.
62
00:06:21,980 --> 00:06:23,820
invece,
63
00:06:24,430 --> 00:06:27,160
Te lo prometto.
64
00:06:30,710 --> 00:06:32,910
Prima di morire,
65
00:06:33,410 --> 00:06:36,070
non sarai mai ucciso.
66
00:06:37,430 --> 00:06:40,200
Ciò non accadrà mai.
67
00:07:42,390 --> 00:07:44,710
Shinichi.
68
00:07:47,690 --> 00:07:49,320
Sì.
69
00:07:57,660 --> 00:08:00,300
Un vero uomo non sbircia
70
00:08:00,330 --> 00:08:05,000
oscilla la vista o guarda indietro.
71
00:08:05,020 --> 00:08:06,660
Sì.
72
00:08:08,330 --> 00:08:11,330
Hai detto che volevi essere la mia guardia del corpo?
73
00:08:11,900 --> 00:08:13,470
Sì.
74
00:08:15,370 --> 00:08:17,550
Puoi proteggermi?
75
00:08:17,550 --> 00:08:22,280
Rischierò la mia vita per proteggerti, principessa Ryoko.
76
00:08:24,580 --> 00:08:26,510
Grazie.
77
00:08:27,800 --> 00:08:30,880
In questo posto non c'è nessuno che mi proteggerà
78
00:08:30,900 --> 00:08:33,080
tranne te.
79
00:09:29,430 --> 00:09:31,750
Il fatto che tu sia venuto qui significa
80
00:09:31,750 --> 00:09:36,450
hai deciso. Il tuo ginocchio
81
00:09:36,500 --> 00:09:39,130
è un segno di obbedienza.
82
00:09:40,240 --> 00:09:41,960
Ho ragione?
83
00:09:43,410 --> 00:09:47,310
Voglio sbarazzarmi della banda Dobi il prima possibile.
84
00:09:47,320 --> 00:09:51,980
Tuttavia, Bool Gom Hyungnim...
85
00:09:52,610 --> 00:09:54,690
Ika piyo-kun. (meno di un pulcino)
86
00:09:54,690 --> 00:09:56,440
Ika bi..?
87
00:09:58,010 --> 00:09:59,540
Che cosa significa?
88
00:09:59,540 --> 00:10:00,600
Da dove sono stato educato,
89
00:10:02,060 --> 00:10:04,550
Usiamo questo termine per descrivere un codardo.
90
00:10:06,800 --> 00:10:09,070
Tu...
91
00:10:09,070 --> 00:10:11,640
hanno paura di Bool Gom.
92
00:10:11,640 --> 00:10:14,400
Il proprietario che ti ha cresciuto
93
00:10:14,400 --> 00:10:18,930
dalle sue mani uscivano cibo e castigo.
94
00:10:18,930 --> 00:10:21,090
E una volta in una luna blu,
95
00:10:21,880 --> 00:10:24,270
probabilmente ti ha dato una pacca sulla testa.
96
00:10:24,270 --> 00:10:28,130
Ecco perché non puoi morderlo.
97
00:10:29,550 --> 00:10:32,030
I codardi muoiono tre volte, ma
98
00:10:32,030 --> 00:10:34,890
quelli coraggiosi muoiono una volta sola.
99
00:10:37,260 --> 00:10:40,380
Anche se muori tre volte e vivi,
100
00:10:40,380 --> 00:10:44,560
dove ti trovi sarà ancora un inferno.
101
00:10:46,810 --> 00:10:50,830
Ma se vivi come se dovessi morire una volta sola,
102
00:10:50,830 --> 00:10:53,320
la tua vita può cambiare.
103
00:10:55,840 --> 00:10:58,090
Te lo chiederò per l'ultima volta.
104
00:10:59,010 --> 00:11:01,160
Vuoi morire tre volte?
105
00:11:01,160 --> 00:11:05,310
O vuoi morire una volta?
106
00:11:05,310 --> 00:11:06,730
Capisco!
107
00:11:06,730 --> 00:11:10,910
Darò la mia vita a te e ti servirò.
108
00:11:10,910 --> 00:11:14,220
Vai a cercare ovunque con Kenjo.
109
00:11:14,220 --> 00:11:17,890
Così, quando tornerò, potremo distruggerli tutti in una volta.
110
00:11:17,890 --> 00:11:19,800
SÌ!
111
00:11:25,110 --> 00:11:27,510
Mi dispiace dirtelo, ma
112
00:11:28,400 --> 00:11:32,790
Preferirei morire 100 volte pur di vivere una volta.
113
00:11:34,370 --> 00:11:37,550
Sapete cosa non sapete?
114
00:11:41,730 --> 00:11:44,680
Non sono Do Ggoo solo perché scodinzolo un po'.
115
00:11:46,950 --> 00:11:49,550
Sono Do Ggoo perché ho ucciso il mio padrone e me lo sono mangiato.
116
00:11:53,100 --> 00:11:55,160
proprio non capisco!
117
00:11:55,160 --> 00:11:58,890
È un hotel, ma non hanno nessuno che possa preparare i pancake tradizionali?
118
00:11:58,890 --> 00:12:02,000
A Joseon sono il migliore
preparare il maekjeok (maiale alla brace).
119
00:12:02,000 --> 00:12:04,100
Stanno riconoscendo chi è il fiore (il migliore).
120
00:12:04,100 --> 00:12:06,910
Devi essere orgoglioso.
- È quasi ora che arrivi il treno.
121
00:12:06,910 --> 00:12:09,380
Sbrighiamoci.
- Sì.
122
00:12:41,550 --> 00:12:44,590
Parla. Ascolterò.
123
00:12:47,370 --> 00:12:49,670
Non sei venuto qui per trovare delle scuse?
124
00:12:50,590 --> 00:12:52,520
È stato un malinteso.
125
00:12:52,520 --> 00:12:55,460
Non è quello che stai pensando.
126
00:12:56,290 --> 00:13:00,540
Non mi piace quella ragazza.
127
00:13:05,990 --> 00:13:08,640
Quando ho ripreso i sensi, sono finito qui.
128
00:13:12,900 --> 00:13:15,900
Quando diventa difficile e faticoso,
129
00:13:18,320 --> 00:13:20,870
Finisco per pensare a te.
130
00:13:24,010 --> 00:13:27,270
Mi dispiace, ok Ryeon.
131
00:13:31,610 --> 00:13:33,440
io andrò.
132
00:13:36,350 --> 00:13:38,740
Perché è difficile?
133
00:13:39,540 --> 00:13:41,590
A causa di quella sgualdrina?
134
00:13:49,980 --> 00:13:51,680
L'ho vista.
135
00:13:56,930 --> 00:13:59,190
Penso che stesse andando verso la stazione ferroviaria.
136
00:14:30,210 --> 00:14:32,270
Inviami un rapporto dettagliato della situazione.
137
00:14:32,270 --> 00:14:35,700
Li rileggerò attentamente.
138
00:14:35,700 --> 00:14:37,340
Inteso.
139
00:14:37,340 --> 00:14:38,780
Andiamo.
140
00:14:44,640 --> 00:14:46,320
La mia casa.
141
00:14:48,310 --> 00:14:52,590
Bruciatelo fino a terra.
142
00:14:52,590 --> 00:14:53,920
Inteso.
143
00:14:59,530 --> 00:15:01,210
Gaya!
144
00:15:04,170 --> 00:15:05,730
Gaya!
145
00:15:14,740 --> 00:15:17,650
Distrai la folla.
146
00:15:19,090 --> 00:15:23,010
Ho detto che avrei ucciso quel ragazzo.
147
00:15:54,670 --> 00:15:56,470
Shin Jung Tae,
148
00:15:57,680 --> 00:15:59,660
Posso ucciderti.
149
00:15:59,660 --> 00:16:01,860
Mi creda.
150
00:16:01,860 --> 00:16:04,630
Mio padre catturerà sicuramente il vero colpevole.
151
00:16:05,440 --> 00:16:08,660
Lo odio da morire.
152
00:16:08,660 --> 00:16:11,890
Ma questa volta voglio credergli.
153
00:16:15,930 --> 00:16:17,760
Se non può?
154
00:16:19,060 --> 00:16:21,020
Allora lo troverò.
155
00:16:21,020 --> 00:16:24,650
Se non sono abbastanza forte, diventerò più forte. Se non avrò abbastanza alleati, troverò persone che saranno dalla mia parte.
156
00:16:24,650 --> 00:16:26,900
Quando ritorni,
157
00:16:28,280 --> 00:16:30,580
l'uomo che ha ucciso tuo padre,
158
00:16:32,350 --> 00:16:35,200
Te lo porterò.
159
00:16:36,460 --> 00:16:38,400
Mi creda.
160
00:16:41,630 --> 00:16:43,420
Trovalo.
161
00:16:44,700 --> 00:16:46,700
Allora ti crederò.
162
00:16:53,140 --> 00:16:54,840
Gaya!
163
00:16:58,670 --> 00:17:00,590
Ti aspetterò.
164
00:17:04,440 --> 00:17:07,740
Ritorno. Decisamente.
165
00:17:07,740 --> 00:17:09,730
Torneremo sicuramente.
166
00:17:42,170 --> 00:17:43,620
Gaya.
167
00:17:45,050 --> 00:17:46,710
Gaya!
168
00:17:51,110 --> 00:17:52,700
Gaya!
169
00:17:54,580 --> 00:17:56,570
Gaya!
170
00:19:32,170 --> 00:19:34,530
Ragazzino,
171
00:19:34,530 --> 00:19:36,820
stai bene?
172
00:19:37,530 --> 00:19:40,110
Questo ahjussi dovrebbe portartelo per te?
173
00:19:41,720 --> 00:19:45,710
Questo genere di cose, posso farlo.
174
00:19:47,270 --> 00:19:51,580
Guarda attentamente. Ecco come dovrebbe essere fatto.
175
00:19:51,580 --> 00:19:53,850
Ehi, ehi!
176
00:19:53,850 --> 00:19:55,760
Ehi, ehi, ehi!
177
00:19:55,760 --> 00:19:57,640
Perché sei qui?! Perché?!
178
00:19:57,640 --> 00:19:59,860
Ehi, ascoltami solo per un secondo...
179
00:19:59,860 --> 00:20:01,320
Non ero abbastanza?
180
00:20:01,320 --> 00:20:02,800
Cos'hai fatto a Chung Ah?
181
00:20:02,800 --> 00:20:04,600
Ascoltami solo per un secondo-
182
00:20:05,420 --> 00:20:06,970
Fermare!
183
00:20:07,380 --> 00:20:09,510
Ti sto dicendo di smetterla, per favore!
184
00:20:12,100 --> 00:20:15,880
Oppa, sei un gangster?
Perché colpisci una persona innocente?
185
00:20:16,400 --> 00:20:19,380
Quell'uomo mi stava aiutando.
186
00:20:19,380 --> 00:20:22,590
Ero grato quindi ho pensato che avrei dovuto almeno dargli da mangiare.
187
00:20:29,390 --> 00:20:32,020
188
00:20:35,240 --> 00:20:36,150
EHI.
189
00:20:37,590 --> 00:20:40,750
Cavolo, non sono un coniglio in una giornata di mezza estate.
190
00:20:41,180 --> 00:20:43,640
Ma continuo a picchiarmi giorno dopo giorno, eh?
191
00:20:45,570 --> 00:20:46,900
Scusa.
192
00:20:52,150 --> 00:20:54,030
Se ti dispiace, allora dovresti prendere un pugno.
193
00:20:54,980 --> 00:20:57,610
E se vuoi essere comprensivo,
allora dovresti darmi dei soldi.
194
00:20:59,990 --> 00:21:01,380
Andare.
195
00:21:01,380 --> 00:21:02,880
Il suo nome è Chung Ah?
196
00:21:04,990 --> 00:21:07,750
Sembra che sia molto malata.
197
00:21:08,630 --> 00:21:11,410
Non sembra che la medicina la curerà.
198
00:21:12,710 --> 00:21:13,240
Ho ragione?
199
00:21:13,240 --> 00:21:14,600
Fatti gli affari tuoi.
200
00:21:15,550 --> 00:21:17,430
Non ha niente a che fare con te.
201
00:21:18,830 --> 00:21:21,130
Se c'è un momento in cui non puoi pagare la medicina,
allora vieni a trovarmi.
202
00:21:22,830 --> 00:21:24,040
Non si sa mai.
203
00:21:24,960 --> 00:21:27,370
Posso diventare il tuo salvatore.
204
00:21:59,320 --> 00:22:00,660
Mi dispiace.
205
00:22:04,780 --> 00:22:08,270
Ma avevo una ragione per farlo.
206
00:22:08,270 --> 00:22:10,560
Stai combattendo per causa mia, vero?
207
00:22:11,840 --> 00:22:13,420
Stai facendo cose del genere,
208
00:22:13,850 --> 00:22:15,430
è tutto a causa mia.
209
00:22:16,630 --> 00:22:19,210
A causa del costo delle mie medicine e delle spese ospedaliere.
210
00:22:19,210 --> 00:22:20,840
Non è così.
211
00:22:21,570 --> 00:22:24,930
Ci sono momenti in cui litigo con clienti ubriachi mentre tiro il risciò, o
212
00:22:24,930 --> 00:22:27,750
a volte tra i ragazzi del risciò ci sono risse.
213
00:22:27,750 --> 00:22:29,880
Non è un grosso problema, quindi non preoccuparti.
214
00:22:29,880 --> 00:22:31,690
Sarebbe meglio se fossi un idiota.
215
00:22:33,360 --> 00:22:35,080
Un idiota che lo farebbe
216
00:22:35,460 --> 00:22:38,360
credere alle bugie senza senso che il mio Oppa mi sta dicendo.
217
00:22:39,090 --> 00:22:41,040
Vorrei che fosse piuttosto così.
218
00:22:41,790 --> 00:22:42,670
Ch-Chung Ah...
219
00:22:42,670 --> 00:22:44,140
Oppa, sei cambiato.
220
00:22:44,700 --> 00:22:46,700
L'ultima volta che hai riso,
221
00:22:47,070 --> 00:22:49,090
Non riesco nemmeno più a ricordare.
222
00:22:50,630 --> 00:22:52,060
È a causa mia.
223
00:22:52,840 --> 00:22:53,660
Se solo non fossi vivo-
224
00:22:53,660 --> 00:22:54,950
Smettila. Fermare!
225
00:22:56,440 --> 00:22:58,140
Basta con queste sciocchezze.
226
00:23:29,680 --> 00:23:30,920
Fino ad ora,
227
00:23:31,600 --> 00:23:34,670
probabilmente credevi di vivere all'inferno.
228
00:23:36,990 --> 00:23:38,930
Ma tieni gli occhi ben aperti.
229
00:23:40,370 --> 00:23:41,600
Questo posto...
230
00:23:42,820 --> 00:23:44,660
è un inferno assoluto.
231
00:23:46,400 --> 00:23:50,100
Osaka, Giappone - Sede centrale di Ilgookhwae
232
00:24:22,090 --> 00:24:23,260
Già...
233
00:24:23,900 --> 00:24:25,630
stanno litigando con il jitte.
234
00:24:27,440 --> 00:24:29,110
Durante l'allenamento, con vere spade
235
00:24:29,150 --> 00:24:30,990
devi imparare come ricevere colpi.
236
00:24:32,150 --> 00:24:34,660
Inizi con 30 colpi,
237
00:24:34,660 --> 00:24:36,560
poi lo abbassi a 3.
238
00:24:37,640 --> 00:24:39,210
I primi 10 successi,
239
00:24:39,230 --> 00:24:41,900
il maestro si limiterà a difendere.
240
00:24:41,900 --> 00:24:45,360
Durante questo periodo, devi fare almeno un piccolo graffio.
241
00:24:46,030 --> 00:24:47,670
Se fallisci,
242
00:24:49,710 --> 00:24:51,460
il tuo collo sarà trafitto.
243
00:24:59,820 --> 00:25:01,020
Morirai.
244
00:25:12,720 --> 00:25:14,190
È inutile.
245
00:25:33,260 --> 00:25:34,710
L'ultimo.
246
00:25:38,960 --> 00:25:41,180
Se sprechi il tuo ultimo colpo,
247
00:25:43,130 --> 00:25:45,560
allora oggi morirai.
248
00:26:15,040 --> 00:26:16,310
È stato abbastanza buono.
249
00:26:19,070 --> 00:26:20,640
Ma la prossima volta,
250
00:26:21,970 --> 00:26:23,720
non funzionerà.
251
00:26:59,170 --> 00:27:00,590
Tra 15 giorni,
252
00:27:01,380 --> 00:27:03,850
supererai il test.
253
00:27:04,960 --> 00:27:06,010
Con...
254
00:27:06,970 --> 00:27:08,260
quell'uomo.
255
00:27:09,530 --> 00:27:10,820
Cioè...
256
00:27:11,180 --> 00:27:14,780
è il primo ostacolo che devi saltare.
257
00:27:17,410 --> 00:27:19,120
L'ultimo ostacolo.
258
00:27:19,760 --> 00:27:20,990
Chi è lui?
259
00:27:21,580 --> 00:27:23,190
Quello...
260
00:27:24,180 --> 00:27:25,470
è anche quell'uomo.
261
00:27:29,770 --> 00:27:31,010
Come sta?
262
00:27:32,680 --> 00:27:35,300
Assomiglia a sua madre?
263
00:27:35,310 --> 00:27:37,860
Mi sembrava di guardare la sua foto.
264
00:27:42,130 --> 00:27:43,690
Anche i loro cuori sono uguali?
265
00:27:43,690 --> 00:27:45,590
Dovresti vedere di persona.
266
00:27:49,200 --> 00:27:50,730
Sono passati tre anni.
267
00:27:52,090 --> 00:27:53,190
Durante quel periodo,
268
00:27:53,970 --> 00:27:56,360
devi farla superare sua madre.
269
00:27:56,930 --> 00:27:57,950
Allora...
270
00:27:58,280 --> 00:27:59,740
Vedrò quel bambino.
271
00:27:59,750 --> 00:28:01,890
Se la forza di Gaya...
272
00:28:03,410 --> 00:28:05,570
non è all'altezza della principessa,
273
00:28:09,510 --> 00:28:11,420
cosa sarà fatto?
274
00:28:31,280 --> 00:28:34,520
Sei ad un funerale? Mangiare.
275
00:28:36,920 --> 00:28:38,770
E' a causa del fatto che Chung Ah è stato dimesso?
276
00:28:39,420 --> 00:28:41,630
Ha un cuore profondo.
277
00:28:41,630 --> 00:28:44,720
Deve averla infastidita così tanto che tu lavori duro.
278
00:28:45,410 --> 00:28:47,150
Non preoccuparti.
279
00:28:47,160 --> 00:28:49,510
Chiudi gli occhi e lavora duro fino alla morte per due anni.
280
00:28:49,550 --> 00:28:53,090
Se ciò non bastasse, ti darò anche tutto quello che ho.
281
00:28:53,090 --> 00:28:55,380
Allora Chung Ah potrà farsi operare...
282
00:28:55,380 --> 00:28:58,070
Perché? Perché? Perché te ne vai?
283
00:28:58,700 --> 00:29:01,430
Ehi, finisci di mangiare! Dove stai andando, teppista?
284
00:29:01,430 --> 00:29:03,050
Ehi, Shin Jung Tae!
285
00:29:06,620 --> 00:29:09,610
Aish. E' davvero strano. Davvero.
286
00:29:13,780 --> 00:29:15,090
Sei qui?
287
00:29:19,260 --> 00:29:20,550
Perché mi hai chiamato?
288
00:29:21,020 --> 00:29:24,920
Sei venuto qui tu stesso, quindi di cosa diavolo stai parlando?
289
00:29:24,920 --> 00:29:26,930
Odio assaggiare il cibo per vedere se è ben condito.
290
00:29:26,930 --> 00:29:29,320
Quindi non cambiare argomento e sputalo e basta.
291
00:29:29,320 --> 00:29:31,620
Accidenti, questo bastardo.
292
00:29:31,620 --> 00:29:33,950
Sai perché non mi piaci?
293
00:29:35,120 --> 00:29:37,440
Sei troppo onesto.
294
00:29:37,940 --> 00:29:41,390
Quindi fa sentire l'altra persona patetica.
295
00:29:50,980 --> 00:29:52,270
Salta sul treno per me.
296
00:29:52,690 --> 00:29:53,580
Bastardo pazzo.
297
00:29:53,580 --> 00:29:55,160
Ti darò 50.000 won.
298
00:29:57,500 --> 00:29:59,600
È una cosa molto importante.
299
00:30:00,690 --> 00:30:04,670
Ma le restrizioni governative sono state severe,
quindi non posso spedirlo in treno.
300
00:30:05,300 --> 00:30:08,310
Ed è da un po' che le barche non vengono bloccate.
301
00:30:13,010 --> 00:30:14,710
100.000 vinte.
302
00:30:16,000 --> 00:30:17,250
Se è quella cifra, rischierò la vita.
303
00:30:17,250 --> 00:30:21,540
No, morirò volentieri.
304
00:30:46,040 --> 00:30:47,640
Ancora.
305
00:31:07,290 --> 00:31:09,020
Ancora!
306
00:32:13,210 --> 00:32:14,970
Lascerà una cicatrice.
307
00:32:15,610 --> 00:32:19,760
Hanno messo l'olio sulle ringhiere, quindi non ci sarai
in grado di tenerlo a mani nude.
308
00:32:19,760 --> 00:32:21,270
Va bene?
309
00:32:21,270 --> 00:32:25,270
Devi correre come un matto, più veloce che puoi, verso quella ringhiera.
310
00:33:54,180 --> 00:33:57,560
L'ho già visto, quel tatuaggio.
311
00:33:57,560 --> 00:33:59,650
Chi sei?
312
00:34:01,630 --> 00:34:04,110
Uscire. Proprio adesso!
313
00:34:04,110 --> 00:34:06,570
Non devi alzare la guardia nei miei confronti.
314
00:34:06,570 --> 00:34:09,640
Tu ed io siamo sulla stessa barca.
315
00:34:11,560 --> 00:34:14,230
Stiamo crescendo
316
00:34:14,230 --> 00:34:18,700
essere i loro cani fedeli. Nelle spade affilate...
317
00:34:19,970 --> 00:34:22,020
e uno scudo affidabile dalle spade.
318
00:34:22,020 --> 00:34:24,140
Di cosa stai parlando?
319
00:34:25,830 --> 00:34:27,960
Lo scoprirai presto.
320
00:34:29,490 --> 00:34:32,400
D'ora in poi ascoltami attentamente.
321
00:34:32,400 --> 00:34:36,560
C'è solo un modo in cui potrai sopravvivere al Jitte Spar.
322
00:34:37,690 --> 00:34:41,000
A differenza del suo aspetto, Aka non ha pazienza.
323
00:34:41,000 --> 00:34:46,850
E lo sparring... inizierà dal tuo attacco.
324
00:34:50,580 --> 00:34:55,590
Perché mi stai dicendo questo?
325
00:34:57,100 --> 00:34:59,350
Te l'avevo detto.
326
00:34:59,350 --> 00:35:02,220
Che siamo sulla stessa barca.
327
00:36:13,660 --> 00:36:17,110
Prenditi cura di loro bene, e se succede qualcosa
contattaci subito. Va bene?
328
00:36:17,110 --> 00:36:19,600
Sì, capisco.
329
00:36:19,600 --> 00:36:22,190
Non è ancora troppo tardi
330
00:36:22,190 --> 00:36:25,180
Anche se dici che ti tirerai indietro, nessuno ti biasimerà.
331
00:36:25,180 --> 00:36:26,910
salterò.
332
00:36:33,110 --> 00:36:34,680
Prendilo.
333
00:36:38,080 --> 00:36:41,930
Stai facendo il lavoro Dobi per la prima volta.
334
00:36:41,930 --> 00:36:44,690
Non scivolerai mai.
335
00:36:46,940 --> 00:36:48,850
Grazie, Hyungnim.
336
00:36:50,030 --> 00:36:53,370
Ragazzo... torna vivo.
337
00:37:01,060 --> 00:37:02,610
Vado adesso.
338
00:37:02,610 --> 00:37:04,170
Sì.
339
00:38:01,180 --> 00:38:02,980
Inizio.
340
00:38:21,160 --> 00:38:23,500
Ti stai arrendendo?
341
00:38:23,500 --> 00:38:25,610
Mai.
342
00:38:25,610 --> 00:38:28,710
Deciderò io quando attaccherò.
343
00:38:36,440 --> 00:38:38,810
Confine di Shin Eui Joo
344
00:38:46,460 --> 00:38:50,620
Se muori, allora ti ucciderò.
345
00:38:50,620 --> 00:38:52,100
Cavolo, mi stai portando sfortuna.
346
00:38:52,100 --> 00:38:53,820
Che cosa?
347
00:38:54,630 --> 00:38:57,340
Questo idiota, davvero...
348
00:39:02,880 --> 00:39:04,500
Torna sano e salvo.
349
00:39:04,500 --> 00:39:06,780
Non preoccuparti, idiota.
350
00:39:46,750 --> 00:39:49,400
Sai perché solo tu ed io lo abbiamo seguito?
351
00:39:50,280 --> 00:39:52,560
In modo che ci prendiamo cura del suo cadavere.
352
00:42:39,380 --> 00:42:41,550
Per quanto tempo rimarrai lì?
353
00:43:14,810 --> 00:43:19,020
Ci vediamo tra sei mesi.
354
00:43:47,730 --> 00:43:52,100
Dandong, Cina
355
00:43:58,050 --> 00:44:00,240
Devi saltare quando vedi un terreno sterrato livellato.
356
00:44:00,240 --> 00:44:03,680
Se perdi quel punto, ci saranno solo rocce e alberi.
357
00:44:05,000 --> 00:44:07,650
Quando salti, lascia volare il tuo corpo
358
00:44:07,650 --> 00:44:10,090
per mantenere la velocità del salto
simile a quello del treno.
359
00:44:10,090 --> 00:44:13,860
Non appena tocchi terra, devi iniziare a rotolare.
360
00:44:13,860 --> 00:44:18,210
Ricorda, più rotoli, l'impatto diminuirà.
361
00:44:43,140 --> 00:44:45,220
Stai bene?
362
00:44:45,650 --> 00:44:48,740
Aigoo, sei ferito dappertutto.
363
00:44:50,010 --> 00:44:50,850
Grazie.
364
00:44:50,850 --> 00:44:52,440
Avresti dovuto stare più attento.
365
00:44:52,440 --> 00:44:54,920
Cosa sarebbe successo se non fossimo stati qui a vederti saltare?
366
00:44:54,920 --> 00:44:56,340
Andiamo laggiù.
367
00:44:56,340 --> 00:44:58,980
È pericoloso qui perché le guardie di frontiera vengono spesso qui.
368
00:44:58,980 --> 00:45:01,550
Va bene. devo aspettare...
369
00:45:01,550 --> 00:45:05,290
Mi dispiace, ma non vediamo l'ora.
370
00:45:15,780 --> 00:45:17,860
Cosa fai? Finiscilo.
371
00:45:21,440 --> 00:45:25,610
Sì, la sua linea di vita è come un cavo d'acciaio.
372
00:46:36,690 --> 00:46:40,740
Jung Tae.
373
00:47:45,000 --> 00:47:47,900
Perché vieni da lì?
374
00:47:47,900 --> 00:47:49,420
E tu allora?
375
00:47:49,420 --> 00:47:51,000
Sono venuto a trovare Chung Ah.
376
00:47:51,530 --> 00:47:55,670
È appena uscita dall'ospedale così, quindi non ho potuto fare a meno di preoccuparmi.
377
00:47:57,720 --> 00:47:59,570
E che dire di Jung Tae?
378
00:48:01,530 --> 00:48:03,290
E' occupato.
379
00:48:03,290 --> 00:48:06,450
Anche per me è difficile vederlo.
380
00:48:06,450 --> 00:48:08,810
È proprio da lui.
381
00:48:08,810 --> 00:48:12,520
Si diverte così tanto che non sa nemmeno quanto tempo passa.
382
00:48:19,000 --> 00:48:20,780
Sta già dormendo?
383
00:48:21,560 --> 00:48:23,360
Chung Ah!
384
00:48:24,180 --> 00:48:26,380
Chung Ah!
385
00:48:44,750 --> 00:48:46,890
Qual è il problema?
386
00:48:48,310 --> 00:48:50,210
Cosa sta succedendo?
387
00:48:51,580 --> 00:48:53,790
Jung Tae.
388
00:48:54,780 --> 00:48:57,170
Dov'è Jung Tae?
389
00:48:57,170 --> 00:48:58,610
Te l'ho detto che è occupato.
390
00:48:58,610 --> 00:49:01,540
Trova rapidamente Jung Tae.
391
00:49:01,540 --> 00:49:03,240
Chung Ah!
392
00:49:05,910 --> 00:49:08,040
Shin Chung Ah!
393
00:49:17,720 --> 00:49:19,810
Chung Ah!
394
00:49:20,590 --> 00:49:28,630
Chung Ah! Chung Ah! Chung Ah! Chung Ah!
395
00:49:37,710 --> 00:49:40,980
Siamo occupati così com'è. Dove sei stato?
396
00:49:40,980 --> 00:49:42,110
Vieni qui adesso!
397
00:49:42,110 --> 00:49:43,920
Chung Ah...
398
00:49:44,510 --> 00:49:47,310
è scomparso.
399
00:49:49,110 --> 00:49:50,930
Di cosa stai parlando?
400
00:49:52,320 --> 00:49:53,740
Cosa stai dicendo?
401
00:49:53,740 --> 00:49:56,030
Dillo di nuovo.
402
00:49:58,570 --> 00:50:00,410
Cos'è successo a Chung Ah?
403
00:50:00,410 --> 00:50:02,510
Chung Ah è scomparso.
404
00:50:04,340 --> 00:50:09,960
Ha lasciato una lettera ed è scomparsa.
405
00:50:10,000 --> 00:50:14,620
L'abbiamo cercata al punto che ci sono caduti gli occhi, ma non è da nessuna parte.
406
00:50:16,620 --> 00:50:18,900
Aigoo.
407
00:50:18,940 --> 00:50:20,100
Shin Yeong.
408
00:50:20,100 --> 00:50:21,730
SÌ?
409
00:50:21,740 --> 00:50:23,710
Chiudi l'attività.
410
00:50:23,800 --> 00:50:25,280
SÌ.
411
00:50:26,660 --> 00:50:29,530
Chiedi a tutti di cercare Chung Ah! Ora!
412
00:50:29,530 --> 00:50:31,170
Ah! Chung Ah!
-Chung Ah!
413
00:50:31,170 --> 00:50:33,570
Chung Ah!
414
00:51:42,020 --> 00:51:45,450
Sei profondamente in debito con me .
415
00:51:45,450 --> 00:51:47,160
Quindi,
416
00:51:48,450 --> 00:51:51,050
dovrai ripagarmi.
417
00:52:39,060 --> 00:52:42,830
Non è ancora guarito. Cerca di non muoverti.
418
00:52:42,830 --> 00:52:44,670
Sto bene.
419
00:52:44,700 --> 00:52:47,490
Ci sono voluti 3 giorni perché ti svegliassi.
420
00:52:47,950 --> 00:52:50,500
Era pericoloso, Jung Tae.
421
00:52:52,010 --> 00:52:53,870
Ho detto che sto bene.
422
00:52:54,290 --> 00:52:57,440
Chung Ah deve essere preoccupato.
423
00:53:05,860 --> 00:53:07,940
Cosa c'è che non va?
424
00:53:12,730 --> 00:53:14,380
Chung Ah...?
425
00:53:15,630 --> 00:53:18,280
Chung Ah sta bene, vero?
426
00:53:21,080 --> 00:53:25,080
Non c'è niente che non va, vero? Dimmi!
427
00:53:28,100 --> 00:53:29,600
OH!
428
00:53:29,600 --> 00:53:33,570
Jung Tae. Mi dispiace. Chung Ah... Chung Ah è...
429
00:53:39,070 --> 00:53:41,110
Lascia andare!
430
00:54:10,640 --> 00:54:12,330
Chung Ah...
431
00:55:02,800 --> 00:55:04,300
Gaya.
432
00:55:15,450 --> 00:55:17,400
È tutto fatto.
433
00:55:30,890 --> 00:55:35,010
Incluso Ma Doo Shik, ce ne sono 10.
434
00:55:36,840 --> 00:55:40,870
Quei ragazzi andarono a combattere a Yongampo e due di loro morirono.
435
00:55:40,870 --> 00:55:46,270
Sono ignoranti, figli di puttana. Sei sicuro di poterli gestire da solo?
436
00:55:46,270 --> 00:55:47,720
Io posso.
437
00:56:16,190 --> 00:56:17,790
Mossa!
438
00:56:34,980 --> 00:56:36,650
Entra tu!
439
00:57:50,400 --> 00:57:52,270
Generazione ispiratrice
Anteprima
440
00:57:52,700 --> 00:57:56,850
Vai a Shin Eui Joo e pianta lì saldamente la bandiera giapponese.
441
00:57:56,850 --> 00:58:00,250
Tutto quello che devi fare è evitare le strade per Andong.
442
00:58:00,310 --> 00:58:04,980
Ma il tuo sangue sarà il più denso.
443
00:58:04,990 --> 00:58:09,370
Chi è quello che ha ucciso mia madre?
444
00:58:09,380 --> 00:58:11,400
L'hai visto con i tuoi occhi.
445
00:58:11,400 --> 00:58:13,630
Allora, chi è quel teppista?!
446
00:58:13,650 --> 00:58:19,330
Troverò tuo padre. Come ti ho detto, lo ucciderò davanti a te.
447
00:58:19,350 --> 00:58:21,430
È proprio come suo padre.
448
00:58:21,430 --> 00:58:24,600
Se mai c'è un momento in cui ha bisogno di aiuto, non esitare.
449
00:58:24,620 --> 00:58:29,840
Non ti lascerò solo se ti intrometti.
450
00:58:29,900 --> 00:58:32,950
Dove? Dov'è?