1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli forniti dal team di The Inspiring Generation @Viki
2
00:00:26,940 --> 00:00:30,120
Jung Tae! C'è un treno!
3
00:00:30,120 --> 00:00:33,050
È troppo tardi.
4
00:00:41,210 --> 00:00:42,980
Esci da lì!
5
00:01:06,400 --> 00:01:08,200
NO!
6
00:01:23,760 --> 00:01:25,070
Jung Tae!
7
00:01:25,070 --> 00:01:26,610
Uscire.
8
00:01:37,730 --> 00:01:39,510
Jung Tae.
9
00:01:43,210 --> 00:01:45,150
Shin Jung Tae.
10
00:01:51,060 --> 00:01:54,280
Perché Jung Tae non esce?
11
00:01:55,070 --> 00:01:58,490
Dovrebbe essere uscito a quest'ora.
12
00:01:59,910 --> 00:02:03,000
Ragazzi! Jung Tae non uscirà!
13
00:02:03,000 --> 00:02:05,040
Jung Tae!
14
00:02:05,040 --> 00:02:07,100
Shin Jung Tae!
15
00:02:07,100 --> 00:02:08,570
Bastardo pazzo.
16
00:02:08,570 --> 00:02:12,490
Perché sei saltato giù?!
17
00:02:12,490 --> 00:02:15,510
Volevi morire?
18
00:02:15,510 --> 00:02:18,210
Fermatelo.
19
00:02:18,210 --> 00:02:20,530
Senza di te, come potrei vivere?
20
00:02:20,530 --> 00:02:22,210
EHI! Bastardo!
21
00:02:22,210 --> 00:02:25,020
Lasciami andare!
22
00:02:25,020 --> 00:02:27,730
Vuoi morire anche tu?
23
00:02:28,420 --> 00:02:32,170
Pazzo bastardo!
24
00:02:32,170 --> 00:02:34,870
Non importa quanto, quindi
25
00:02:34,870 --> 00:02:38,180
prendi quanti più ragazzi possibile.
26
00:02:38,180 --> 00:02:42,150
Usa qualsiasi mezzo per trovare il suo corpo.
27
00:02:49,330 --> 00:02:52,170
Pensi sia divertente che una persona sia morta?
28
00:02:52,170 --> 00:02:55,420
No, non è quello.
29
00:02:55,420 --> 00:02:57,320
Ehi, che cos'è?
30
00:03:12,910 --> 00:03:15,450
Jung Tae!
31
00:03:37,710 --> 00:03:39,220
Fretta!
32
00:04:09,080 --> 00:04:10,850
Dobinori.
33
00:04:12,150 --> 00:04:14,630
Posso saltare sul treno?
34
00:04:23,060 --> 00:04:24,970
Salto.
35
00:04:24,970 --> 00:04:27,380
Chi ti fermerebbe?
36
00:04:42,250 --> 00:04:44,100
Posso
37
00:04:47,500 --> 00:04:49,540
saltare il treno?
38
00:05:03,700 --> 00:05:05,590
Bastardo.
39
00:05:10,970 --> 00:05:12,620
Episodio 3
40
00:05:19,060 --> 00:05:20,880
La gente di questi tempi,
41
00:05:20,880 --> 00:05:24,150
le loro specialità sono diverse.
42
00:05:24,150 --> 00:05:27,800
La bocca di uno, il pugno di un altro.
43
00:05:27,800 --> 00:05:30,630
Tu e la tua testa.
44
00:05:30,630 --> 00:05:35,960
Quello che sto dicendo è: perché continui a combattere le persone? Così diverso da te.
45
00:05:35,960 --> 00:05:39,030
Devi imparare la boxe.
46
00:05:39,030 --> 00:05:41,150
Questo, questo, questo pugno.
47
00:05:41,150 --> 00:05:43,610
La loro testa esploderà in un colpo solo...
48
00:05:43,610 --> 00:05:46,250
Ti avevo detto di fermarti! Bastardo!
49
00:05:46,250 --> 00:05:48,430
Oh, signore.
50
00:05:49,380 --> 00:05:51,290
Sei tu.
51
00:05:52,220 --> 00:05:54,290
Oh, capo.
52
00:05:59,430 --> 00:06:01,900
Fai Ggoo,
53
00:06:01,900 --> 00:06:06,880
Non posso vivere perché mi metti in imbarazzo.
54
00:06:06,880 --> 00:06:10,090
Continui ad arrabbiarti con la gente ed esplodi, stronza.
55
00:06:10,090 --> 00:06:12,000
Mi dispiace.
56
00:06:12,930 --> 00:06:15,160
La banda di Poong Cha, la conosci?
57
00:06:15,160 --> 00:06:16,610
Sì, li conosco.
58
00:06:16,610 --> 00:06:18,930
Nella stanza davanti a casa tua,
59
00:06:18,930 --> 00:06:23,310
indossare scarpe ricoperte di sterco e camminare lì dentro...
60
00:06:23,310 --> 00:06:25,250
Ha senso?
61
00:06:25,250 --> 00:06:27,450
No, non è così.
62
00:06:27,450 --> 00:06:29,650
Non ha senso?
63
00:06:30,470 --> 00:06:31,880
Non dovrebbe, giusto?
64
00:06:31,880 --> 00:06:34,350
Ha senso.
65
00:06:34,350 --> 00:06:37,870
Hai... preso pillole per l'indigestione?
66
00:06:37,870 --> 00:06:40,290
Perché lo chiedi?
67
00:06:42,430 --> 00:06:44,260
Quando un gangster...
68
00:06:44,260 --> 00:06:47,090
va in testa, lentamente...
69
00:06:47,090 --> 00:06:48,730
Attacchiamo subito il toro!
70
00:06:48,730 --> 00:06:50,010
Allora non c'è altro modo.
71
00:06:50,010 --> 00:06:54,320
Finché non esce sangue, continui a picchiarli.
72
00:06:55,640 --> 00:06:57,880
Poong Cha è un toro.
73
00:06:57,880 --> 00:07:00,690
Un pazzo, grande TORO!
74
00:07:05,170 --> 00:07:07,840
Questo è ciò che ha senso.
75
00:07:07,840 --> 00:07:11,890
Per ora non disturbate i Dobinori.
76
00:07:12,970 --> 00:07:13,920
Ma capo...
77
00:07:13,920 --> 00:07:17,670
Andremo lentamente.
78
00:07:17,670 --> 00:07:21,770
Quando meno se lo aspettano.
79
00:07:23,730 --> 00:07:26,170
Allora...
80
00:07:27,050 --> 00:07:29,900
gli taglieremo il collo.
81
00:07:56,140 --> 00:07:58,010
Ti ricordi?
82
00:08:00,410 --> 00:08:02,620
Quando piangevamo perché ci mancava papà,
83
00:08:03,440 --> 00:08:05,680
ci hai portato qui.
84
00:08:09,330 --> 00:08:14,170
Se dormissimo per 10 notti, papà arriverebbe in treno.
85
00:08:15,970 --> 00:08:18,030
Che sarebbe venuto.
86
00:08:30,640 --> 00:08:32,310
Ora,
87
00:08:33,970 --> 00:08:36,540
Vado in treno, mamma.
88
00:08:42,070 --> 00:08:44,230
Anch'io ho paura.
89
00:08:45,650 --> 00:08:47,500
Ho molte paure.
90
00:08:48,900 --> 00:08:50,730
Ma...
91
00:08:51,700 --> 00:08:54,190
non c'è altro modo che questo.
92
00:08:57,480 --> 00:08:59,450
Mamma?
93
00:09:15,060 --> 00:09:19,610
Vieni qui quando sei felice. Non quando sei scontroso.
94
00:09:20,790 --> 00:09:24,100
Deve essere felice di vedere quel lato di te. (Sarcastico)
95
00:09:26,180 --> 00:09:31,730
Che io sia felice o scontroso...
96
00:09:32,800 --> 00:09:35,300
Ti ho visto saltare giù dal ponte.
97
00:09:37,130 --> 00:09:40,010
finché non sei uscito e sei uscito dall'acqua,
98
00:09:40,010 --> 00:09:42,520
Non riuscivo a respirare.
99
00:09:42,520 --> 00:09:46,320
Non so perché l'ho fatto.
100
00:09:48,490 --> 00:09:50,650
Mi stai seducendo in questo momento?
101
00:09:50,650 --> 00:09:52,250
Davanti a mia madre?
102
00:09:57,940 --> 00:10:01,250
Ha funzionato bene. Sono venuto qui per restituirlo.
103
00:10:02,810 --> 00:10:05,240
Sembra una vendetta.
104
00:10:07,560 --> 00:10:08,650
Me ne sto andando.
105
00:10:12,580 --> 00:10:14,220
Il sole sta tramontando.
106
00:10:14,990 --> 00:10:16,150
Guardalo, poi vai.
107
00:10:18,570 --> 00:10:21,120
Mi stai seducendo?
108
00:10:21,140 --> 00:10:22,970
Davanti a tua madre?
109
00:10:46,530 --> 00:10:48,270
Vivo in questo modo.
110
00:10:49,050 --> 00:10:50,600
Bene.
111
00:10:54,310 --> 00:10:55,440
Io...
112
00:10:56,690 --> 00:10:59,660
Non so dove andare quando sono arrabbiato o turbato.
113
00:11:00,050 --> 00:11:02,830
Non so nemmeno dove sia la tomba di mia madre.
114
00:11:05,870 --> 00:11:09,070
Tua madre... è sicuramente una brava persona, vero?
115
00:11:10,990 --> 00:11:14,030
Non odierà se le parlo?
116
00:11:14,060 --> 00:11:15,440
Mai.
117
00:11:15,920 --> 00:11:20,490
Poi, quando sarò pieno di frustrazione, andrò a trovarmi qui di tanto in tanto.
118
00:11:20,490 --> 00:11:22,260
Anche a mia mamma piacerebbe...
119
00:11:28,420 --> 00:11:29,590
Grazie...
120
00:11:31,890 --> 00:11:33,500
Vado avanti.
121
00:11:40,180 --> 00:11:42,180
Ok Ryeon...
122
00:11:53,720 --> 00:11:55,370
Ok Ryeon!
123
00:11:59,910 --> 00:12:01,470
Ascoltami, ok?
124
00:12:02,330 --> 00:12:04,810
Ho preparato dei vestiti per Chung Ah così può cambiarsi.
125
00:12:05,640 --> 00:12:08,840
Da domani uscirà la tua colazione.
126
00:12:08,860 --> 00:12:10,550
Davanti alla tua porta...
127
00:12:11,190 --> 00:12:12,340
No...
128
00:12:12,850 --> 00:12:14,820
Te lo farò dare da Mal Seok.
129
00:12:19,650 --> 00:12:22,280
Poiché la medicina deve essere presa in tempo.
130
00:12:23,010 --> 00:12:25,530
Non importa quanto sei occupato, prenditi cura della medicina.
131
00:12:25,960 --> 00:12:28,440
Ok Ryeon, per favore. Ascoltami e basta, ok?
132
00:12:28,440 --> 00:12:31,100
Smettila. Non dire una parola.
133
00:12:31,860 --> 00:12:33,630
Se ti guardo adesso...
134
00:12:35,950 --> 00:12:37,260
Piangerò.
135
00:12:38,300 --> 00:12:40,340
Non voglio piangere davanti a te.
136
00:12:40,810 --> 00:12:42,440
Sono stanco adesso.
137
00:12:42,440 --> 00:12:44,190
Come posso inviarti così?
138
00:12:44,190 --> 00:12:46,340
Lascia andare, bastardo!
139
00:12:46,740 --> 00:12:49,820
Ok Ryeon... Ok Ryeon!
140
00:13:55,600 --> 00:13:57,300
Il soprannome Do Ggoo
141
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
si riferisce a un cane:
142
00:14:00,750 --> 00:14:02,100
Un cane rabbioso.
143
00:14:04,230 --> 00:14:06,220
Ehi, incazzati.
144
00:14:06,740 --> 00:14:09,070
Dato che sei nato in un bordello,
145
00:14:10,090 --> 00:14:13,790
È una fortuna che tu non sappia chi è tuo padre.
146
00:14:13,790 --> 00:14:15,610
Ehi, figlio di puttana.
147
00:14:17,040 --> 00:14:18,340
Chiudi la bocca.
148
00:14:18,340 --> 00:14:20,500
Tua madre era affetta da sifilide
149
00:14:21,190 --> 00:14:23,860
e morì mentre la sua pelle marciva.
150
00:14:25,880 --> 00:14:29,440
Ho sentito che avevi solo 5 anni.
151
00:14:29,440 --> 00:14:30,200
Avevo ragione?
152
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
Chiudi la bocca!
153
00:14:35,000 --> 00:14:37,880
Dato che hai vissuto all'inferno per tutta la vita,
154
00:14:38,560 --> 00:14:41,100
non dovresti aver paura di morire.
155
00:14:42,440 --> 00:14:43,700
I tuoi occhi...
156
00:14:44,980 --> 00:14:46,770
mi ha portato qui.
157
00:14:48,400 --> 00:14:49,630
Quegli occhi...
158
00:14:51,610 --> 00:14:53,170
Li comprerò.
159
00:14:54,930 --> 00:14:56,320
La tua bocca...
160
00:14:58,100 --> 00:15:00,230
Lo farò a pezzi.
161
00:15:07,670 --> 00:15:09,230
Diventa il mio cane.
162
00:15:10,250 --> 00:15:12,580
Abbaia solo per me.
163
00:15:13,760 --> 00:15:15,900
Scuoti la coda solo per me.
164
00:15:19,850 --> 00:15:21,630
Solo per me.
165
00:15:36,130 --> 00:15:38,990
[Confine Shin Eui Jo]
166
00:15:44,230 --> 00:15:46,110
E' qui.
167
00:15:52,820 --> 00:15:56,490
Non puoi paragonare l'andare avanti con lo scendere.
168
00:15:57,100 --> 00:15:58,260
8 su 10...
169
00:15:59,330 --> 00:16:01,210
finiscono per morire quando saltano.
170
00:16:14,430 --> 00:16:15,410
Salto.
171
00:16:18,450 --> 00:16:20,110
Salta adesso.
172
00:16:22,160 --> 00:16:24,130
Sbrigati e salta!
173
00:17:00,820 --> 00:17:03,460
Di sicuro l'ha annodato stretto.
174
00:17:10,870 --> 00:17:14,220
Dobinori trasporta anche documenti importanti o segreti.
175
00:17:14,220 --> 00:17:17,260
Il tipo di documenti di cui i funzionari governativi non possono essere a conoscenza.
176
00:17:17,790 --> 00:17:19,840
Quando Dobi viene inviato da Dan Dong,
177
00:17:19,840 --> 00:17:21,360
otteniamo solo più soldi.
178
00:17:23,210 --> 00:17:25,030
Se, come adesso, muoiono...
179
00:17:25,480 --> 00:17:27,240
finiamo per ottenere i soldi.
180
00:17:37,120 --> 00:17:39,700
Perché? Non lo sposterai?
181
00:17:40,960 --> 00:17:42,990
Dobbiamo scaricarlo dove nessuno possa vederlo.
182
00:17:42,990 --> 00:17:44,320
Smaltire?
183
00:17:44,980 --> 00:17:46,530
Un essere umano?
184
00:17:49,290 --> 00:17:50,380
Un essere umano?
185
00:17:51,570 --> 00:17:53,210
Dov'è un essere umano?
186
00:17:54,540 --> 00:17:56,080
Intendi questo cadavere?
187
00:17:59,730 --> 00:18:02,320
Alzarsi. Alzati, bastardo!
188
00:18:02,320 --> 00:18:04,050
Smettila e basta, Jung Tae.
189
00:18:04,500 --> 00:18:07,160
Potrei vivere in un campo di merda di cane, ma
190
00:18:07,190 --> 00:18:09,670
Non posso sopportare di vederti ridere perché trovi soldi su un essere umano morto!
191
00:18:09,670 --> 00:18:11,370
Smettila, ok?
192
00:18:11,410 --> 00:18:13,160
Non è che sia morto a causa nostra, vero?
193
00:18:13,160 --> 00:18:14,170
Mossa.
194
00:18:14,630 --> 00:18:17,880
Se mi fermi adesso, non ti lascerò solo.
195
00:18:29,360 --> 00:18:30,790
Smettila, dannazione!
196
00:18:37,170 --> 00:18:39,060
Anche se muori,
197
00:18:39,570 --> 00:18:41,980
nessuno verserà una lacrima per te in questo lavoro.
198
00:18:43,270 --> 00:18:47,310
Dobbiamo seppellire i soldi con il cadavere?
Questo ci rende esseri umani migliori?
199
00:18:47,340 --> 00:18:48,910
Lascia che ti chieda una cosa.
200
00:18:48,950 --> 00:18:51,440
Hai detto che l'intervento di tua sorella costerà 10.000 won.
201
00:18:52,250 --> 00:18:54,460
Se i soldi che trovassimo fossero 10.000 won,
202
00:18:54,460 --> 00:18:57,010
seppelliresti i soldi insieme al cadavere?
203
00:18:57,470 --> 00:18:58,940
Puoi farlo?!
204
00:19:01,610 --> 00:19:05,080
Se vivi in un campo di merda di cane, allora vivi come una merda di cane.
205
00:19:05,080 --> 00:19:07,370
Non cercare di essere tutto altezzoso e potente.
206
00:19:08,440 --> 00:19:10,390
Se vuoi fare il lavoro di Dobi, seguimi.
207
00:19:11,470 --> 00:19:14,190
Oppure puoi semplicemente scavare un luogo di sepoltura.
208
00:19:35,490 --> 00:19:37,310
Stai bene?
209
00:19:37,850 --> 00:19:38,890
Jjang Ddol...
210
00:19:39,500 --> 00:19:40,820
Cosa?
211
00:19:43,310 --> 00:19:47,120
Se muoio, piangi per me.
212
00:19:51,760 --> 00:19:53,300
Dal momento che farei lo stesso per te.
213
00:20:24,940 --> 00:20:27,460
È stato bene, signore?
214
00:20:28,410 --> 00:20:32,570
Il bastardo che detesto di più è qui.
215
00:20:32,630 --> 00:20:36,830
Non è ora che io cresca i bambini?
216
00:20:37,570 --> 00:20:39,730
Ecco perché sono venuto.
217
00:20:41,090 --> 00:20:43,750
Sembra che sia troppo tardi.
218
00:20:43,750 --> 00:20:46,210
Seguimi.
219
00:21:09,500 --> 00:21:12,580
Sapevi... sapevi tutto?
220
00:21:14,300 --> 00:21:17,670
Cosa c'era che non sapevo?
221
00:21:17,670 --> 00:21:20,130
Ora No Ro è nelle tue mani.
222
00:21:20,130 --> 00:21:23,650
Dopo averlo ucciso, devi andartene.
223
00:21:23,680 --> 00:21:26,190
Se vuoi vivere con i tuoi figli,
224
00:21:26,190 --> 00:21:28,830
fai finta di non sapere nulla.
225
00:21:28,900 --> 00:21:31,220
Ora dimentica tutto.
226
00:21:59,100 --> 00:22:02,070
Dicono che i vermi abbiano il talento di dimenarsi.
227
00:22:02,070 --> 00:22:05,750
Anche quello con la gamba zoppa si muove piuttosto bene.
228
00:22:08,210 --> 00:22:10,360
Sei stato picchiato da quel tipo di ragazzo?
229
00:22:10,360 --> 00:22:12,750
La tua risata viene fuori?
230
00:22:12,750 --> 00:22:16,320
Perché sua figlia si comportava come una pazza.
231
00:22:16,320 --> 00:22:19,550
Farò in modo che il padre e la figlia
possono avere funerali consecutivi.
232
00:22:19,550 --> 00:22:21,360
Non Gaya!
233
00:22:26,140 --> 00:22:28,510
Cosa hai detto?
234
00:22:28,510 --> 00:22:31,100
Dato che ho peccato così tanto,
235
00:22:31,100 --> 00:22:33,120
dovevo...
236
00:22:33,120 --> 00:22:36,010
sii così per mondare alcuni dei miei peccati.
237
00:22:36,040 --> 00:22:40,010
Ma non Gaya.
238
00:22:40,460 --> 00:22:42,850
Non ha commesso alcun peccato.
239
00:22:43,690 --> 00:22:47,120
Cosa stai dicendo? Quindi stai cercando di dire,
240
00:22:47,120 --> 00:22:50,190
che hai appena giocato con tutti noi?
241
00:22:50,190 --> 00:22:52,540
Era quello?
242
00:22:54,960 --> 00:22:56,920
Vattene da qui.
243
00:22:56,920 --> 00:22:59,690
E non venire più qui.
244
00:22:59,690 --> 00:23:01,450
Non presentarti davanti a me due volte.
245
00:23:01,450 --> 00:23:03,800
Vieni qui.
246
00:23:03,800 --> 00:23:05,890
Ti ucciderò.
247
00:23:05,890 --> 00:23:07,760
Vieni qui.
248
00:23:13,120 --> 00:23:15,680
Morirai se la spada dovesse penetrare anche solo di un centimetro.
249
00:23:19,740 --> 00:23:21,420
Eh?
250
00:23:31,600 --> 00:23:34,520
Sei pazzo, bastardo dalle gambe zoppe?!
251
00:23:34,990 --> 00:23:37,240
Spostati!
252
00:23:37,240 --> 00:23:39,730
Non può farlo con quelli come te.
253
00:23:40,250 --> 00:23:42,470
Che diavolo è questo?
254
00:24:00,160 --> 00:24:02,370
Ho dimostrato quanto sono patetico.
255
00:24:02,930 --> 00:24:06,810
Ho lasciato le mie impronte ovunque, cercandoti.
256
00:24:07,440 --> 00:24:10,350
Ma eri proprio davanti al mio naso.
257
00:24:10,350 --> 00:24:12,550
E in questa condizione.
258
00:24:14,030 --> 00:24:15,340
Sono solo imbarazzato.
259
00:24:15,340 --> 00:24:17,750
Mi ci sono voluti 18 anni per trovarti.
260
00:24:18,670 --> 00:24:21,930
Non perdere un secondo cercando di negoziare.
261
00:24:22,810 --> 00:24:25,150
L'assassino arriverà presto.
262
00:24:26,160 --> 00:24:28,720
Ho bisogno del tuo aiuto.
263
00:24:29,720 --> 00:24:32,410
Dove pensi di nasconderti adesso?
264
00:24:32,410 --> 00:24:35,030
Sulla terraferma? Su un'isola?
265
00:24:35,030 --> 00:24:37,710
Non scapperò più.
266
00:24:37,710 --> 00:24:41,800
Non ne ho la forza adesso.
267
00:24:42,980 --> 00:24:45,230
Vuoi che mi fidi delle tue parole?
268
00:24:45,230 --> 00:24:49,030
Tu che hai tradito i nostri compagni? Erano come i nostri fratelli di sangue!
269
00:24:49,100 --> 00:24:52,140
Lo prometto sul nome di mia figlia.
270
00:24:52,140 --> 00:24:54,610
Non credo a nessuno in questo mondo.
271
00:24:54,610 --> 00:24:57,200
Con il nome di mia figlia sulla linea,
272
00:24:57,200 --> 00:24:59,770
Non mentirò.
273
00:25:04,730 --> 00:25:07,510
Decidi l'ora e il luogo.
274
00:25:07,510 --> 00:25:09,950
Domani, alle 12.
275
00:25:09,950 --> 00:25:14,020
Posizione: qui dietro, vicino al grande albero.
276
00:25:16,800 --> 00:25:19,810
Mi fiderò di te per l'ultima volta.
277
00:25:19,810 --> 00:25:22,510
Non tu, ma
278
00:25:23,000 --> 00:25:25,580
il nome di tua figlia.
279
00:25:34,810 --> 00:25:38,220
Qui. Tutti facciano un tentativo.
280
00:25:44,430 --> 00:25:45,650
Hyungnim!
281
00:25:45,650 --> 00:25:48,270
Oh, bentornato.
282
00:25:50,310 --> 00:25:52,580
Ecco qui.
283
00:25:54,810 --> 00:25:57,240
Conosci l'indovino nel vicolo del mercato di Pyeongtong?
284
00:25:57,240 --> 00:25:59,650
SÌ.
-Portagli questo.
285
00:26:01,870 --> 00:26:04,240
Avresti dovuto portare il Dobi da Dandong.
286
00:26:04,240 --> 00:26:07,120
Non dovremmo dargli da mangiare prima che ritorni?
287
00:26:08,370 --> 00:26:11,190
Cioè...
288
00:26:15,070 --> 00:26:17,490
Sedetevi tutti.
289
00:26:17,490 --> 00:26:19,480
Affrettarsi.
290
00:26:19,990 --> 00:26:21,770
Muoviti da questa parte.
291
00:26:24,710 --> 00:26:27,680
Ehi, ognuno di voi faccia un tentativo.
292
00:26:30,300 --> 00:26:32,080
Qui.
293
00:26:38,110 --> 00:26:40,040
Non sarò sdolcinato e dirò cose del tipo
294
00:26:40,040 --> 00:26:43,930
"Anche se siamo nati in date diverse, moriamo lo stesso giorno."
295
00:26:44,830 --> 00:26:48,650
Ma non morire come un cane.
296
00:26:48,650 --> 00:26:52,240
È già abbastanza brutto vivere come cani, ma dobbiamo morire come cani?
297
00:26:52,720 --> 00:26:55,110
Se qualcuno di voi, figli di puttana, muore prima di me,
298
00:26:55,110 --> 00:26:57,040
Ti farò un pasticcio. Fatto?
299
00:26:57,040 --> 00:26:58,810
Fatto!!
300
00:26:58,810 --> 00:27:00,760
Sì, Huyngnim!
301
00:27:09,150 --> 00:27:11,130
Mangiate bene tutti.
302
00:27:11,130 --> 00:27:13,570
Se ne avremo bisogno di più, ne prenderò un altro per voi, ragazzi.
303
00:27:19,380 --> 00:27:21,200
Jjang Ddol.
304
00:27:21,200 --> 00:27:21,810
SÌ?
305
00:27:21,810 --> 00:27:23,400
Non puoi mangiare carne?
306
00:27:23,400 --> 00:27:25,590
No. Ne vado matto.
307
00:27:25,590 --> 00:27:28,120
Poi ficcatelo in bocca.
308
00:27:28,120 --> 00:27:29,990
Sì, Hyungnim.
309
00:27:38,140 --> 00:27:39,810
Jjang Ddol.
310
00:27:39,810 --> 00:27:41,600
Perché non ci canti una canzone?
311
00:27:41,610 --> 00:27:43,810
Dovrei davvero cantare una canzone?
312
00:27:43,810 --> 00:27:44,960
Percussione.
313
00:27:44,960 --> 00:27:49,210
Affrettarsi!
314
00:29:39,380 --> 00:29:41,270
Grazie.
315
00:29:45,300 --> 00:29:49,180
Volevo un orsetto di peluche.
316
00:29:51,850 --> 00:29:55,040
È un sollievo.
317
00:29:56,780 --> 00:30:00,540
Ok, Ryeon Unni ha detto che eri amico di mio padre, però.
318
00:30:01,310 --> 00:30:04,610
La persona che mi ha portato fin qui,
319
00:30:04,610 --> 00:30:07,430
è Ajusshi, giusto?
320
00:30:09,390 --> 00:30:10,980
Mmmhmm.
321
00:30:13,350 --> 00:30:17,660
Ti rivedrò?
322
00:30:19,540 --> 00:30:20,990
Sicuro.
323
00:30:23,500 --> 00:30:26,210
Tornerò sicuramente.
324
00:30:31,640 --> 00:30:33,500
Questo...
325
00:30:34,620 --> 00:30:38,140
L'ho scritto per regalarlo a mio padre.
326
00:30:38,140 --> 00:30:42,840
Ma non sapevo quando sarebbe successo.
327
00:30:43,850 --> 00:30:46,430
Se per caso incontri mio padre,
328
00:30:46,430 --> 00:30:49,000
assicurati di consegnarmelo.
329
00:31:05,210 --> 00:31:07,610
Sarò sicuro di consegnarlo.
330
00:31:11,410 --> 00:31:14,000
Gli diresti anche...
331
00:31:14,000 --> 00:31:17,760
che Jung Tae non lo odia.
332
00:31:18,750 --> 00:31:22,220
È solo che gli mancava così, così, così tanto,
333
00:31:22,220 --> 00:31:24,370
ma non poteva vederlo.
334
00:31:24,370 --> 00:31:27,120
Quindi è così perché è pazzo, tutto qui.
335
00:31:28,300 --> 00:31:32,550
Digli anche che... Chung Ah è energico,
336
00:31:32,550 --> 00:31:36,010
e sopportarlo bene.
337
00:31:36,830 --> 00:31:39,160
Sta mangiando bene...
338
00:31:40,020 --> 00:31:43,740
e dormire bene...
339
00:33:14,850 --> 00:33:17,240
Se hai intenzione di scavare, scavalo nel modo giusto.
340
00:33:49,870 --> 00:33:51,690
Dobinori...
341
00:33:52,890 --> 00:33:54,430
quando posso farlo?
342
00:33:54,430 --> 00:33:56,120
Smettila adesso.
343
00:33:56,120 --> 00:33:59,000
Non puoi nemmeno saltare sull'erba del campo.
344
00:33:59,000 --> 00:34:01,840
Posso saltare. Ho detto che posso farlo.
345
00:34:01,840 --> 00:34:03,580
ehi,
346
00:34:03,580 --> 00:34:07,320
non sai che ti stai allenando?
347
00:34:08,200 --> 00:34:11,030
Quando Bong Shik Hyung dice che va bene, allora puoi saltare.
348
00:34:11,030 --> 00:34:14,360
Dopo che ti sarai allenato... poi più tardi.
349
00:34:14,360 --> 00:34:16,140
Più tardi...
350
00:34:19,240 --> 00:34:21,080
Non so niente di tutto ciò.
351
00:34:21,950 --> 00:34:23,650
EHI!
352
00:34:26,870 --> 00:34:29,370
Questa follia... Faresti meglio a fermarti subito!
353
00:35:35,580 --> 00:35:37,460
EHI!
354
00:35:37,460 --> 00:35:38,990
Piccolo bastardo...
355
00:35:38,990 --> 00:35:42,320
Hai un desiderio di morte?!
356
00:35:43,140 --> 00:35:45,140
Un modo per saltare...
357
00:35:46,130 --> 00:35:50,450
Insegnami a saltare senza morire.
358
00:35:51,260 --> 00:35:53,940
Non c'è rimasto molto tempo.
359
00:35:53,940 --> 00:35:56,450
Se non ricevo presto la data dell'intervento,
360
00:35:56,450 --> 00:35:59,020
mia sorella morirà.
361
00:36:18,380 --> 00:36:20,500
Cosa fai?
362
00:36:20,500 --> 00:36:24,230
Perché indugi intorno al nostro cancello principale?
363
00:36:24,230 --> 00:36:26,500
Hai bisogno di pisciare?
364
00:36:26,500 --> 00:36:27,410
No.
365
00:36:27,410 --> 00:36:31,930
Allora vuoi diventare un giesaeng?
366
00:36:31,930 --> 00:36:33,570
Sono qui per vendere cosmetici.
367
00:36:33,570 --> 00:36:37,370
Ahh. Ma cosa possiamo fare?
368
00:36:37,370 --> 00:36:39,750
Questa attività appartiene a Gae Ko.
369
00:36:39,750 --> 00:36:42,270
Devo farlo al posto di Gae Ko.
370
00:36:42,270 --> 00:36:43,600
Chi te lo permetterà?
371
00:36:43,600 --> 00:36:46,280
La nostra Myung Hwa House ti sembra così facile?
372
00:36:46,280 --> 00:36:51,340
Innanzitutto, devi superare un test di qualità del prodotto.
373
00:36:51,340 --> 00:36:53,440
Per vedere se è abbastanza buono da usare.
374
00:36:53,440 --> 00:36:55,980
In secondo luogo, c'è..
375
00:36:58,580 --> 00:37:01,210
la questione di...
376
00:37:02,760 --> 00:37:04,110
Cosa stai facendo stando lì?
377
00:37:04,110 --> 00:37:07,190
Sbrigati ed entra.
378
00:37:12,870 --> 00:37:15,210
Cos'è questo? È cipria per il viso!
379
00:37:15,210 --> 00:37:16,800
Wow, è vero.
380
00:37:16,800 --> 00:37:18,540
Come hai ottenuto questa cosa preziosa?
381
00:37:18,540 --> 00:37:20,150
È davvero cipria per il viso?
382
00:37:20,150 --> 00:37:22,860
Fammi vedere anche io.
383
00:37:22,860 --> 00:37:24,940
7 vinti per ciascuno.
384
00:37:24,940 --> 00:37:26,840
Questo punk è pazzo?
385
00:37:26,840 --> 00:37:29,470
Il fondotinta costa solo 50 centesimi.
386
00:37:29,470 --> 00:37:32,810
Ma 7 won per la polvere?
387
00:37:33,800 --> 00:37:36,670
Quindi basta usare il fondotinta.
388
00:37:36,670 --> 00:37:41,320
La tua faccia marcirà a causa dell'avvelenamento da piombo.
Quindi dirai che non è costoso.
389
00:37:43,420 --> 00:37:46,570
È la prima volta che sento dire che le nostre facce marciranno
utilizzando qualsiasi trucco.
390
00:37:46,570 --> 00:37:51,440
EHI. Non hai sentito che qui ti si rompe il pene se menti?
391
00:37:51,440 --> 00:37:54,050
Tutti qui sono esperti.
392
00:37:54,050 --> 00:37:56,330
Marcire è vero.
393
00:37:57,360 --> 00:38:00,060
Lo fanno macinando gusci di vongole e aggiungendo prodotti a base di piombo.
394
00:38:00,060 --> 00:38:02,840
Quindi aderiscono bene al tuo viso.
395
00:38:16,300 --> 00:38:21,000
Non so perché o per quale motivo ti sei avvicinato a Jung Tae.
396
00:38:21,000 --> 00:38:22,990
Non lo voglio sapere neanche io.
397
00:38:23,760 --> 00:38:25,260
Stai lontano da lui.
398
00:38:25,260 --> 00:38:28,320
Non girare mai intorno a Jung Tae.
399
00:38:29,310 --> 00:38:33,640
Non ho ragioni e non gli ho nemmeno girato intorno.
400
00:38:33,640 --> 00:38:35,900
Comunque stai lontano!
401
00:38:35,900 --> 00:38:39,030
Non ti lascerò in pace se ti sorprenderò di nuovo a frequentarlo.
402
00:38:39,770 --> 00:38:41,720
Chi sei tu per dirlo?
403
00:38:42,790 --> 00:38:45,490
Il suo amante o qualcosa del genere?
404
00:38:57,020 --> 00:38:59,750
Oh mio Dio, cosa dovrei fare?
405
00:39:03,030 --> 00:39:05,330
Smettila con l'atto infantile.
406
00:39:05,330 --> 00:39:08,150
Non abbiamo il tipo di relazione a cui stai pensando
407
00:39:08,150 --> 00:39:11,790
e rimarrà così anche in futuro. Quindi rilassati.
408
00:39:13,540 --> 00:39:18,010
Quello... stamattina...
409
00:39:18,010 --> 00:39:20,510
Cos'era quello allora, sgualdrina?
410
00:39:22,290 --> 00:39:24,100
Quello... quello era...
411
00:39:24,100 --> 00:39:28,430
Oh mio Dio, deve aver baciato Jung Tae.
412
00:39:29,310 --> 00:39:31,450
Oh, mi batte forte il cuore.
413
00:39:31,450 --> 00:39:33,040
Oh mio Dio!
414
00:39:33,770 --> 00:39:36,120
Cosa stai facendo lì, Mal Seuk?
415
00:39:36,120 --> 00:39:37,690
OH!
416
00:39:38,660 --> 00:39:40,590
La SIGNORINA È QUI!
417
00:39:40,590 --> 00:39:42,450
Hai mangiato tutta la pentola di riso?
418
00:39:42,450 --> 00:39:45,230
Il mio timpano potrebbe scoppiare.
419
00:39:49,420 --> 00:39:51,070
Chi è questa ragazza?
420
00:39:51,070 --> 00:39:52,810
Un amico!
421
00:39:53,550 --> 00:39:55,260
È così?
422
00:39:57,880 --> 00:40:00,340
Esci allora.
423
00:40:09,740 --> 00:40:12,250
Non combattere.
424
00:40:20,080 --> 00:40:22,700
Sangue! Sangue! Cosa facciamo? Sangue!
425
00:40:22,700 --> 00:40:26,440
Sangue?
- Omo, sangue!
426
00:40:26,440 --> 00:40:29,960
Cosa farò? Sul serio!
427
00:40:29,960 --> 00:40:32,860
Aigoo, sangue...
428
00:40:32,860 --> 00:40:36,050
Tienilo o buttalo via.
429
00:40:36,050 --> 00:40:38,530
Cosa faremo a riguardo?
430
00:40:38,530 --> 00:40:41,550
Oh, cosa fare?
431
00:41:22,050 --> 00:41:23,400
Cioè!
432
00:41:23,400 --> 00:41:25,630
È ora che tu muoia,
433
00:41:25,630 --> 00:41:27,800
Shin Jo.
434
00:41:31,670 --> 00:41:34,550
C'è un boschetto di bambù sul retro.
435
00:41:34,550 --> 00:41:36,840
Andiamo lì.
436
00:41:38,840 --> 00:41:40,950
Ti sbagli.
437
00:41:40,950 --> 00:41:43,600
Dove muori,
438
00:41:43,600 --> 00:41:46,300
Lo deciderò.
439
00:43:14,280 --> 00:43:17,900
No!!!!
440
00:43:57,550 --> 00:44:00,780
Insensibilità al dolore...
441
00:44:00,780 --> 00:44:02,780
Insensibilità al dolore
442
00:44:02,780 --> 00:44:06,710
può rendere una persona così forte.
443
00:44:06,710 --> 00:44:10,750
Tutti muoiono con questo malinteso.
444
00:44:10,750 --> 00:44:14,300
L’insensibilità al dolore non è il motivo per cui sono forte.
445
00:44:18,570 --> 00:44:21,460
Dovrò porre fine a questa cosa, adesso.
446
00:44:21,460 --> 00:44:24,920
Giocando con una gamba storpia,
447
00:44:24,920 --> 00:44:28,250
il mio orgoglio non lo permetterà.
448
00:44:33,880 --> 00:44:36,340
Ehi...
449
00:44:54,380 --> 00:44:56,450
Mi dispiace per ieri.
450
00:44:56,450 --> 00:44:58,840
Inoltre non so perché l'ho fatto.
451
00:45:00,750 --> 00:45:03,360
Non farò più niente del genere.
452
00:45:03,360 --> 00:45:08,310
Non voglio che tu abbia problemi con lei a causa mia.
453
00:45:09,200 --> 00:45:11,050
Ebbene allora...
454
00:45:19,860 --> 00:45:23,340
Ti accompagnerò. A casa tua.
455
00:46:08,590 --> 00:46:10,880
Abbi orgoglio.
456
00:46:12,130 --> 00:46:14,750
Che sono venuto...
457
00:46:14,750 --> 00:46:16,590
significa...
458
00:46:17,710 --> 00:46:20,630
sei così forte.
459
00:46:21,800 --> 00:46:23,350
ti prego,
460
00:46:24,350 --> 00:46:26,150
Gaya...
461
00:46:27,090 --> 00:46:29,800
lasciala in pace.
462
00:46:38,210 --> 00:46:40,850
Uccido e basta.
463
00:46:41,990 --> 00:46:44,500
Solo quello.
464
00:47:59,950 --> 00:48:02,250
Scuola Giovane...
465
00:48:07,340 --> 00:48:10,050
Volevo morire per mano tua.
466
00:48:11,460 --> 00:48:14,250
L'unico modo per espiare...
467
00:48:15,590 --> 00:48:19,250
era quello, ho pensato.
468
00:48:26,960 --> 00:48:29,600
Poiché, per amore,
469
00:48:30,900 --> 00:48:33,380
Ho venduto i miei compagni.
470
00:48:34,650 --> 00:48:36,860
Dopo quel giorno,
471
00:48:38,020 --> 00:48:40,550
non c'è stato un solo giorno
472
00:48:42,130 --> 00:48:45,420
quando non avevo un incubo.
473
00:48:49,500 --> 00:48:51,750
Solo ora,
474
00:48:52,920 --> 00:48:56,090
Penso che potrò addormentarmi tranquillamente.
475
00:48:59,990 --> 00:49:02,500
Ti dispiacerebbe concedermi...
476
00:49:05,320 --> 00:49:07,800
una sola richiesta?
477
00:49:12,250 --> 00:49:14,340
Uccidimi.
478
00:49:17,260 --> 00:49:19,750
Fino a sanguinare...
479
00:49:19,750 --> 00:49:23,710
l'ultima goccia di tutto il sangue nel mio corpo, non posso morire.
480
00:49:24,790 --> 00:49:29,920
Far morire una persona tra dolori infernali...
481
00:49:29,920 --> 00:49:32,450
È la cosa più crudele...
482
00:49:32,450 --> 00:49:35,380
metodo di assassinio.
483
00:49:37,960 --> 00:49:40,060
quindi,
484
00:49:41,240 --> 00:49:43,590
per favore uccidimi.
485
00:50:27,050 --> 00:50:29,340
Dimmi chi ti ha fatto così.
486
00:50:30,300 --> 00:50:32,540
Cioè...
487
00:50:33,940 --> 00:50:36,950
Quel bastardo lo farà
488
00:50:39,050 --> 00:50:41,230
vedere la mia faccia prima di morire.
489
00:50:48,410 --> 00:50:50,830
Grazie...
490
00:51:22,570 --> 00:51:24,350
Siamo qui.
491
00:51:32,590 --> 00:51:35,400
Dovremmo andare al cinema qualche volta?
492
00:51:35,400 --> 00:51:38,540
C'è un bel film intitolato "Love Parade".
493
00:51:53,210 --> 00:51:55,100
Facciamolo...
494
00:51:55,100 --> 00:51:56,800
insieme.
495
00:51:58,410 --> 00:52:01,130
Ok...
496
00:52:43,280 --> 00:52:46,900
Papà... Padre.
497
00:52:46,900 --> 00:52:48,580
Jung Tae.
498
00:52:54,860 --> 00:52:58,770
Per favore ascolta quello che sto dicendo.
499
00:53:16,580 --> 00:53:18,070
Papà.
500
00:53:18,840 --> 00:53:20,410
Papà!
501
00:53:23,970 --> 00:53:26,090
Papà.
502
00:53:42,710 --> 00:53:44,190
È un malinteso.
503
00:53:44,190 --> 00:53:45,610
Non l'ho fatto.
504
00:53:45,610 --> 00:53:46,690
Ascoltami!
505
00:53:46,690 --> 00:53:48,490
Uccidi anche me.
506
00:53:48,490 --> 00:53:50,550
Se non mi uccidi adesso...
507
00:53:50,550 --> 00:53:53,800
e anche se ti nascondi all'inferno,
508
00:53:53,800 --> 00:53:56,150
Ti troverò sicuramente e ti ucciderò.
509
00:53:56,150 --> 00:53:58,620
Ti ammazzo, lo giuro!
510
00:53:58,620 --> 00:53:59,740
Guarda qui.
511
00:53:59,740 --> 00:54:01,410
Non sono stato io a fare questo!
512
00:54:01,410 --> 00:54:03,410
Ho visto.
513
00:54:03,410 --> 00:54:05,470
Questa spada trafigge il cuore di mio padre,
514
00:54:05,470 --> 00:54:07,930
L'ho visto chiaramente!
515
00:54:07,930 --> 00:54:09,120
Lasciami la mano!
516
00:54:09,120 --> 00:54:12,010
Lascia andare, bastardo!
517
00:54:14,890 --> 00:54:16,820
Non poteva essere ancora andato lontano.
518
00:54:16,820 --> 00:54:18,970
In questo momento, potrei ancora riuscire a prenderlo.
519
00:54:18,970 --> 00:54:21,430
Fino ad allora, lascio questo bambino a te.
520
00:54:27,930 --> 00:54:29,620
Faresti meglio a prenderli.
521
00:54:31,220 --> 00:54:33,390
Se scappi questa volta...
522
00:54:34,880 --> 00:54:37,780
poi ti maledirò per il resto della mia vita.
523
00:55:27,180 --> 00:55:30,170
Chi sei?
524
00:55:31,480 --> 00:55:33,920
Una volta ti ho visto.
525
00:55:33,920 --> 00:55:35,330
Eri un combattente nato.
526
00:55:35,330 --> 00:55:37,450
Ho chiesto chi eri?
527
00:55:41,310 --> 00:55:44,510
Cancellerò tutte le prove.
528
00:55:48,230 --> 00:55:50,600
All'interno di tale prova,
529
00:55:50,600 --> 00:55:52,220
sei incluso.
530
00:55:52,220 --> 00:55:54,210
Nessuno lo toccherà nemmeno senza il permesso di Gaya.
531
00:55:54,210 --> 00:55:56,370
La proteggerò.
532
00:55:56,370 --> 00:55:58,550
Quindi incazzatevi.
533
00:56:01,540 --> 00:56:06,250
Vediamo cosa puoi proteggere.
534
00:56:23,400 --> 00:56:26,300
Non puoi. Non a Gaya.
535
00:56:27,300 --> 00:56:28,930
Lasciala in pace.
536
00:56:28,930 --> 00:56:32,920
Ehi, vorrei che smettessi di fraintendere.
537
00:56:33,930 --> 00:56:37,340
Non farei mai del male a Gaya.
538
00:56:38,420 --> 00:56:40,400
Mai.
539
00:56:41,770 --> 00:56:44,190
Fermare!
540
00:56:46,430 --> 00:56:47,850
Non ucciderlo.
541
00:56:47,850 --> 00:56:50,150
Ha visto la mia faccia.
542
00:56:50,150 --> 00:56:52,060
Non gli si può permettere di vivere.
543
00:56:52,060 --> 00:56:54,300
Lo ucciderò.
544
00:56:55,620 --> 00:56:57,580
Padre e figlio...
545
00:56:58,260 --> 00:57:00,620
Moriranno entrambi per mano mia.
546
00:57:02,050 --> 00:57:05,860
Mi vendicherò nel peggiore dei modi possibile.
547
00:57:09,720 --> 00:57:12,400
Davanti al padre, il figlio...
548
00:57:14,380 --> 00:57:17,320
Davanti al figlio, il padre...
549
00:57:29,190 --> 00:57:34,080
Quindi, rimani vivo.
550
00:57:35,150 --> 00:57:37,660
Finché non ti ammazzo.
551
00:58:11,220 --> 00:58:13,750
Generazione ispiratrice
552
00:58:13,750 --> 00:58:17,800
Quel percorso che vuoi percorrere, lo percorrerò per te.
553
00:58:17,800 --> 00:58:20,110
Potresti non essere in grado di salvare di nuovo Jung Tae.
554
00:58:20,110 --> 00:58:22,760
Non fidarti di chi indossa la collana con l'altra metà dell'amuleto.
555
00:58:22,760 --> 00:58:24,520
Conosci mia madre, vero?
556
00:58:24,520 --> 00:58:26,270
Perché è così difficile?
557
00:58:26,270 --> 00:58:27,580
A causa di quella sgualdrina?
558
00:58:27,580 --> 00:58:29,470
Gaya! Gaya!
559
00:58:29,470 --> 00:58:30,680
Per 3 anni.
560
00:58:30,680 --> 00:58:32,770
Rendila migliore di sua madre.
561
00:58:32,770 --> 00:58:33,810
Salta il Dobi.
562
00:58:33,810 --> 00:58:35,160
Per quei soldi, rischierò la vita.
563
00:58:35,160 --> 00:58:38,040
No, posso morire per questo.
564
00:58:38,040 --> 00:58:40,710
Oppa, stai facendo questo a causa mia.
565
00:58:40,710 --> 00:58:42,920
Sbrigati a trovare Jung Tae.
566
00:58:42,920 --> 00:58:46,780
Akaga è il primo test che devi superare.
567
00:58:46,780 --> 00:58:49,700
Rimani in vita finché non ti ammazzo.
568
00:58:49,700 --> 00:58:54,360
Porterò il bastardo che ha ucciso tuo padre.