1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli di The Inspiring Generation Team @ Viki
2
00:00:06,620 --> 00:00:11,210
Quindi questa situazione è avvenuta perché qualcuno ha finto di essere Poong Cha?
3
00:00:12,450 --> 00:00:14,090
Giusto.
4
00:00:17,200 --> 00:00:20,440
Tu, testa di roccia. Ci sei cascato?
(usando il suo soprannome Jjang Ddol che significa roccia)
5
00:00:20,440 --> 00:00:23,140
Per essere un trasportatore, devi corrompere con almeno 50.000 won.
6
00:00:23,140 --> 00:00:24,930
Ma cosa? Hai pagato 5.000 won?
7
00:00:24,930 --> 00:00:29,500
Porti la testa in giro come decorazione? Eh?
8
00:00:30,430 --> 00:00:32,560
Mi dispiace.
9
00:00:34,260 --> 00:00:36,570
Poong Cha.
- Sì, Hyungnim.
10
00:00:36,570 --> 00:00:38,200
Trovalo.
11
00:00:38,200 --> 00:00:43,100
Dovrò legare quei bastardi e dar loro una lezione.
12
00:00:43,100 --> 00:00:45,390
La situazione sta diventando inutilmente caotica.
13
00:00:45,390 --> 00:00:46,920
Ehi, Kang Gae.
14
00:00:47,600 --> 00:00:52,970
Che venga colpito agli occhi o alle spalle, cosa c'entra con noi?
15
00:00:52,970 --> 00:00:54,150
Perché non ha importanza?
16
00:00:54,150 --> 00:00:58,370
Se ci sono più persone che svendono il nostro nome, la reputazione di Dobi Gang diminuirà. Se ciò accade-
17
00:00:58,390 --> 00:01:01,490
Reputazione di contrabbandieri, stronzate.
18
00:01:01,490 --> 00:01:06,400
In ogni caso, siamo Dobinories (contrabbandieri) che rischiano la vita. Dovremmo accontentarci di guadagnare molti soldi.
19
00:01:06,400 --> 00:01:08,170
Non sei d'accordo?
20
00:01:09,050 --> 00:01:10,460
Lo trovi.
21
00:01:10,460 --> 00:01:11,170
Perdono?
22
00:01:11,170 --> 00:01:15,100
Invece di abbaiare con la bocca, vai a cercarlo.
23
00:01:15,100 --> 00:01:17,630
Muovi il sedere, bastardo.
24
00:01:18,900 --> 00:01:20,050
Non vai?
25
00:02:14,200 --> 00:02:16,050
Sei in ritardo.
26
00:02:20,310 --> 00:02:23,490
L'acqua si muove troppo velocemente.
27
00:02:23,490 --> 00:02:26,230
Se non fossi stato attento, sarei stato spazzato via fino all'isola di Hwanggumpyong.
28
00:02:26,230 --> 00:02:27,880
E la merce?
29
00:02:28,520 --> 00:02:31,760
Mi ero quasi dimenticato del tuo carattere irascibile.
30
00:02:46,700 --> 00:02:51,970
Sei fuori di testa, contrabbandi sigarette e liquori.
31
00:02:53,030 --> 00:02:56,190
Anche se lavoro duro, guadagno solo circa 30 centesimi.
32
00:02:56,190 --> 00:02:58,940
Non penso di vivere così per il resto della mia vita.
33
00:02:58,940 --> 00:03:01,180
If you get caught, you'll die.
34
00:03:01,180 --> 00:03:04,670
I'll die in Dandong, you'll die in Shin Eui Joo.
35
00:03:04,670 --> 00:03:08,720
Ti preoccupi dell'indigestione ancor prima di mangiare.
36
00:03:12,550 --> 00:03:17,210
La luna piena del mese prossimo. Stessa ora, stesso posto.
37
00:03:22,400 --> 00:03:28,680
Without a word, the tears fall.
38
00:03:41,350 --> 00:03:45,970
Do you need to use the restroom?
Why are you twisting your body back and forth?
39
00:03:48,520 --> 00:03:50,470
Cosa c'è che non va?
40
00:03:50,470 --> 00:03:54,190
Vedi... quindi...
41
00:03:54,980 --> 00:03:56,970
Jung Tae è...
- Dov'è Jung Tae?
42
00:03:56,970 --> 00:03:59,140
Did he fight or get beaten up?
43
00:03:59,140 --> 00:04:02,470
COSÌ...
- Dimmi solo, idiota.
44
00:04:04,560 --> 00:04:07,050
All'ospedale Shin Eui Joo
45
00:04:10,670 --> 00:04:13,470
Cosa stai facendo qui?
46
00:04:14,080 --> 00:04:16,980
Dove sta andando quella ragazza adesso?
47
00:04:16,980 --> 00:04:19,420
Dimmi. Cosa sta succedendo?
48
00:04:19,420 --> 00:04:21,380
Arrivederci.
49
00:04:22,210 --> 00:04:26,340
Quel cretino che ha cacca ovunque sulle sue opportunità.
(maledicendolo)
50
00:04:34,270 --> 00:04:37,390
Ufficio di Bool Gom Gang:
Sede sindacale del risciò Shin Eui Joo
51
00:04:39,420 --> 00:04:42,500
Ho sentito che a Yeongcheonpo è stato aperto un negozio di mahjong.
52
00:04:42,500 --> 00:04:45,860
Sembrava che i cinesi li sostenessero con i soldi.
53
00:04:45,860 --> 00:04:51,060
Vai lì e fai pipì. Non dimenticare di avvertirli che se attraversano Yeongcheonpo li ucciderò.
54
00:04:51,060 --> 00:04:53,100
Capisco.
55
00:04:54,420 --> 00:04:56,090
Oh Hyungnim.
- EHI.
56
00:04:58,290 --> 00:05:00,040
Che cos'è?
57
00:05:00,040 --> 00:05:01,210
Non è niente.
58
00:05:02,110 --> 00:05:03,460
Toglilo.
59
00:05:05,030 --> 00:05:07,380
Non puoi toglierlo?
60
00:05:08,770 --> 00:05:14,810
Oh wow. Hai un grosso naso. Dicono che se il tuo naso è grande, è grande anche (scherzo sessuale). Sono geloso.
61
00:05:16,000 --> 00:05:19,130
Sono inciampato e caduto.
62
00:05:21,610 --> 00:05:23,920
Sei caduto?
63
00:05:23,920 --> 00:05:25,690
Mi dispiace.
64
00:05:25,690 --> 00:05:28,480
Sono Bool Gom. Tu sei Do Ggoo.
65
00:05:28,480 --> 00:05:31,890
Siamo in una qualche savana africana? Perché i nostri nomi sono così?
66
00:05:31,890 --> 00:05:35,180
Devi calpestarli brutalmente come un animale,
67
00:05:35,180 --> 00:05:37,710
in modo che non possano più reagire.
68
00:05:37,710 --> 00:05:38,690
Prenderò a cuore le tue parole.
69
00:05:38,690 --> 00:05:44,680
Non devi ripagare con garbo, ma devi vendicarti tre volte.
70
00:05:45,610 --> 00:05:50,040
Se vai in giro a farti picchiare, allora ti farò fuori con le mie stesse mani.
71
00:05:50,040 --> 00:05:51,370
Capire?
72
00:05:51,370 --> 00:05:52,760
Sì, maestro.
73
00:05:54,190 --> 00:05:56,580
Assicurati di mangiare bene.
74
00:05:56,580 --> 00:05:57,840
SÌ.
75
00:06:03,840 --> 00:06:09,130
Metti sempre una benda. Sembra brutto.
76
00:06:17,520 --> 00:06:20,470
EHI.
- Sì, Hyungnim.
77
00:06:20,470 --> 00:06:23,240
Cos'è successo a quel bastardo di Shin Jung Tae?
78
00:06:23,240 --> 00:06:25,470
Beh...
79
00:06:26,280 --> 00:06:27,340
Trovalo.
80
00:06:28,070 --> 00:06:32,600
Anche se devi andare fino ai confini di Shin Eui Joo, trovalo.
81
00:07:01,710 --> 00:07:03,240
Quando ti sei svegliato?
82
00:07:03,240 --> 00:07:05,800
Proprio adesso.
83
00:07:09,660 --> 00:07:11,000
Dovrei andare.
84
00:07:11,000 --> 00:07:14,830
Che cosa? Sei qui per una visita, ma te ne vai solo dopo aver russato?
85
00:07:14,830 --> 00:07:19,100
Non hai ossa rotte e il tuo cuore batte bene. Allora va bene così.
86
00:07:19,100 --> 00:07:22,130
Ah, non dovevo venire.
87
00:07:22,130 --> 00:07:24,250
Pensavo che stessi morendo.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,020
Te ne vai davvero?
89
00:07:26,020 --> 00:07:30,260
Visiterò Chung Ah e tornerò a casa. Sarà preoccupata.
90
00:07:32,820 --> 00:07:34,930
Ok Ryeon.
91
00:07:36,950 --> 00:07:38,590
mi dispiace,
92
00:07:40,350 --> 00:07:43,800
e grazie.
93
00:07:52,520 --> 00:07:59,060
Choo Wol, Oppa è qui. Beviamo un po' di superalcolico.
94
00:08:00,190 --> 00:08:03,010
Bevi alcolici occidentali adesso?
95
00:08:03,010 --> 00:08:06,510
Wow, la tua fortuna deve essersi aperta un po'.
96
00:08:08,480 --> 00:08:12,800
Se voi contrabbandate sui treni e portate la merce, io la vendo.
97
00:08:12,800 --> 00:08:16,680
Quindi dovresti dirmi grazie. Non credi?
98
00:08:16,680 --> 00:08:20,190
Non contrabbandiamo perché tu possa andare in giro a abbaiare con la bocca.
99
00:08:20,190 --> 00:08:24,800
Dovresti conoscere il tuo posto e bere gli avanzi.
100
00:08:24,800 --> 00:08:30,270
Bong Sik, le tue parole sono un po' dure.
101
00:08:30,270 --> 00:08:36,140
Duro? Allora cosa farai al riguardo? Vuoi combattere?
102
00:08:40,110 --> 00:08:46,380
Sai cosa? Se combattiamo, non finirà con uno o due morti.
103
00:08:47,080 --> 00:08:50,100
Dici stronzate.
104
00:08:50,100 --> 00:08:54,840
Smettila di strillare e spostati.
105
00:09:03,140 --> 00:09:06,460
Cavolo, i miei occhi.
106
00:09:14,880 --> 00:09:17,820
Quel... quel b-
107
00:09:17,820 --> 00:09:21,810
Morirò per la frustrazione.
108
00:09:26,510 --> 00:09:30,720
Unnie, hai imparato a scrivere, vero?
109
00:09:30,720 --> 00:09:35,040
Eh sì. Quando andavo alle elementari.
110
00:09:35,040 --> 00:09:37,750
Per favore, insegnamelo.
111
00:09:37,750 --> 00:09:40,000
Che cosa? Gratis?
112
00:09:40,000 --> 00:09:42,370
SÌ. Gratis.
113
00:09:44,020 --> 00:09:47,090
Va bene. Gratis.
114
00:09:50,640 --> 00:09:53,670
Mokpo Lady ha detto questo.
115
00:09:53,670 --> 00:09:58,730
Jung Tae è molto simile a mio padre.
116
00:09:58,730 --> 00:10:02,670
Quindi combatte sempre.
117
00:10:02,670 --> 00:10:08,950
Se vuole essere come suo padre, non potrebbe essere esattamente come suo padre? Viene sempre picchiato.
118
00:10:08,950 --> 00:10:09,800
Unnie,
119
00:10:10,510 --> 00:10:12,970
hai mai visto mio padre?
120
00:10:13,790 --> 00:10:15,420
Solo una volta.
121
00:10:16,020 --> 00:10:20,300
La sua schiena era larga quanto un tavolo.
122
00:10:20,850 --> 00:10:24,260
I suoi pugni erano come rocce.
123
00:10:24,770 --> 00:10:28,080
Nessuno osava guardarlo dritto.
124
00:10:30,000 --> 00:10:32,690
Tuo padre è stato fantastico.
125
00:10:53,400 --> 00:10:56,370
136, sei rilasciato.
126
00:11:20,170 --> 00:11:24,850
Sei qualcuno che vorrebbe eliminare
la pancia di una zanzara e prova a mangiarla!
127
00:11:25,620 --> 00:11:28,200
Vuoi prevedere il futuro con 1 vinto?
128
00:11:28,240 --> 00:11:30,490
Sei sempre lo stesso.
129
00:11:37,260 --> 00:11:39,220
Scuola Giovane.
130
00:11:39,240 --> 00:11:41,510
Verrà.
131
00:11:44,390 --> 00:11:46,970
OH...
132
00:11:46,970 --> 00:11:51,330
È già passato il tempo?
133
00:11:51,330 --> 00:11:54,030
Per favore, prenditi cura di lui.
134
00:11:55,370 --> 00:11:57,790
Io non posso badare a me stesso.
135
00:11:57,790 --> 00:11:59,730
Signore anziano.
136
00:12:02,890 --> 00:12:04,940
Va bene.
137
00:12:04,940 --> 00:12:08,570
Vedrò cosa posso fare.
138
00:12:08,580 --> 00:12:10,450
Grazie.
139
00:12:11,570 --> 00:12:14,000
Per favore, restate in salute, signore.
140
00:12:15,100 --> 00:12:17,450
Prenditi cura anche del tuo corpo.
141
00:12:17,500 --> 00:12:22,440
Qualcuno come me può morire, ma le persone come te hanno bisogno di vivere a lungo.
142
00:12:45,640 --> 00:12:48,190
Cosa stai facendo lì?
143
00:13:01,860 --> 00:13:03,950
Hai detto che saresti venuto domani.
144
00:13:04,980 --> 00:13:08,840
Hai già finito di pregare?
145
00:13:08,860 --> 00:13:10,750
Seguimi.
146
00:13:15,530 --> 00:13:20,260
Stai rubando soldi adesso? E dormire fuori?
147
00:13:20,260 --> 00:13:22,590
Il signor Kim era così arrabbiato che voleva parlarti di te.
148
00:13:22,630 --> 00:13:24,990
L'ho implorato e gli ho chiesto di non farlo.
149
00:13:25,030 --> 00:13:27,630
Sai perché ho rubato quei soldi.
150
00:13:28,180 --> 00:13:30,730
Non potevo sopportare di lasciare Chung Ah da sola, quindi sono rimasta con lei.
151
00:13:30,730 --> 00:13:34,010
Se hai bisogno di soldi, puoi dirmelo.
152
00:13:34,060 --> 00:13:35,600
È così?
153
00:13:36,170 --> 00:13:38,430
Allora dammi dei soldi.
154
00:13:38,450 --> 00:13:42,150
Per potersi operare in Giappone, servono 100.000 won.
155
00:13:42,180 --> 00:13:44,500
Lasciamelo prestare. 100.000 vinte.
156
00:13:46,070 --> 00:13:49,630
Hai finito di picchiarmi? Allora me ne andrò.
157
00:13:49,660 --> 00:13:51,850
Kim Ok Ryeon.
158
00:14:07,850 --> 00:14:11,800
Sono soldi. Tienilo bene.
159
00:14:20,480 --> 00:14:24,320
Me l'ha detto Jjang Ddol.
160
00:14:25,890 --> 00:14:28,040
Mi dispiace.
161
00:14:28,640 --> 00:14:31,980
Sei tu quello picchiato, quindi perché sei dispiaciuto?
162
00:14:36,150 --> 00:14:37,730
Vediamo.
163
00:14:43,840 --> 00:14:48,210
Sono pieni di nidi di rondine. Un uccello veloce...
164
00:14:48,230 --> 00:14:51,240
raccoglie piante marine e le lega con lo spiedo per farne un nido.
165
00:14:51,580 --> 00:14:53,810
I gangster lo mangiano spesso.
166
00:14:53,860 --> 00:14:56,480
Questo è meglio per far crescere nuova pelle. (aiuta a guarire)
167
00:14:56,520 --> 00:14:59,430
È costoso. Mangiare.
168
00:15:03,720 --> 00:15:05,730
Dove hai imparato a combattere?
169
00:15:07,640 --> 00:15:13,040
Ragazzo, devi rilassare la parte superiore del corpo in modo che si scagli immediatamente.
170
00:15:13,980 --> 00:15:15,670
Immaturo.
171
00:15:15,670 --> 00:15:18,820
Cosa c'è di così divertente? Fai partecipare la mamma allo scherzo.
172
00:15:18,860 --> 00:15:20,610
Sei qui.
173
00:15:20,610 --> 00:15:22,470
Mamma?
174
00:15:22,520 --> 00:15:27,930
Devi partorire per essere mamma?
Se l'ho cresciuto io, sono sua madre.
175
00:15:27,950 --> 00:15:31,120
Ho bevuto il suo sangue per vivere.
176
00:15:31,150 --> 00:15:34,590
Se lascia i suoi soldi è come il suo sangue
(confronto per mostrare quanto sia prezioso quel denaro),
177
00:15:34,600 --> 00:15:35,990
poi dovrò sdraiarmi a letto per il dolore per 3 giorni.
178
00:15:35,990 --> 00:15:39,090
Mamma, stai esagerando.
179
00:15:39,090 --> 00:15:43,700
Ma nonostante ciò, continuo ad aspettare quella busta.
180
00:15:43,700 --> 00:15:45,270
Quindi mi chiedo se a volte sono umano.
181
00:15:45,270 --> 00:15:47,960
Quante persone sono morte di polmonite che si è sviluppata solo da un semplice raffreddore?
182
00:15:47,960 --> 00:15:52,130
Cheon Shik, Choon Ja, Seok Kyu, In Ah, Mi Ja, Kyeong Sook...
183
00:15:53,560 --> 00:15:55,670
Persone...
184
00:15:55,720 --> 00:15:58,910
non dovrebbe morire di raffreddore.
185
00:16:00,960 --> 00:16:03,370
Per favore, prenditi cura del tuo corpo.
186
00:16:03,370 --> 00:16:07,110
Ci sono più di cento ragazzi che ti ammirano, mamma.
187
00:16:09,400 --> 00:16:13,930
Sì, va bene. Grazie. Grazie, figliolo.
188
00:16:30,980 --> 00:16:32,780
Stazione Shin Eui Joo
189
00:16:34,310 --> 00:16:38,150
Abbastanza vivace qui.
190
00:16:38,150 --> 00:16:41,430
È più caotico di Gyeongsan in questi giorni.
191
00:16:52,550 --> 00:16:54,550
Partiremo adesso.
192
00:16:56,140 --> 00:16:57,880
In primo luogo,
193
00:16:58,460 --> 00:17:00,410
Voglio vedere Gaya.
194
00:17:00,410 --> 00:17:01,980
SÌ.
195
00:17:23,470 --> 00:17:25,040
È prodotto negli Stati Uniti
196
00:17:25,040 --> 00:17:26,640
Non mento.
197
00:17:26,650 --> 00:17:27,630
Quanti ne hai?
198
00:17:27,630 --> 00:17:28,660
Di quanti ne hai bisogno?
199
00:17:28,660 --> 00:17:29,930
Tanti quanti ne hai tu.
200
00:17:29,990 --> 00:17:32,750
La fonte delle sigarette americane si è esaurita, lo sai.
201
00:17:32,800 --> 00:17:35,590
5 vinti per un pacchetto. Ne ho 40.
202
00:17:35,600 --> 00:17:39,510
Hmm... Togliamo 1 vinto.
203
00:17:41,020 --> 00:17:43,760
Per essere giovane, sei piuttosto severo.
204
00:17:43,800 --> 00:17:47,230
Va bene, va bene. 50 vinti.
205
00:17:47,260 --> 00:17:49,790
Questo puoi-
206
00:17:53,190 --> 00:17:54,690
Esci.
207
00:17:55,400 --> 00:17:57,600
Uscire!
208
00:17:59,360 --> 00:18:01,750
Ehi, è passato un po' di tempo.
209
00:18:01,750 --> 00:18:04,260
*Vendesti sigarette a _____, giusto?
210
00:18:04,330 --> 00:18:08,000
*E sei tu quello che ha venduto la polvere giapponese al _____ a Dandong?
211
00:18:13,420 --> 00:18:16,830
Questo è americano. Sei piuttosto abile.
212
00:18:17,350 --> 00:18:21,840
Lo sai che i liquori, le sigarette e la polvere giapponese sono i miei articoli, vero?
213
00:18:23,990 --> 00:18:26,850
Guarda questa ragazza!
214
00:18:37,450 --> 00:18:40,680
Anche tra i trafficanti esistono regole commerciali.
215
00:18:40,710 --> 00:18:43,730
Anche per noi, quando attraversiamo i confini altrui, indossiamo un giubbotto protettivo...
216
00:18:43,730 --> 00:18:46,560
Perché qualcuno potrebbe accoltellarmi.
217
00:18:47,240 --> 00:18:50,680
Ma tu, con che sicurezza vai in giro così?
218
00:18:50,700 --> 00:18:53,270
Senza nemmeno un giubbotto protettivo?
219
00:18:56,810 --> 00:19:01,080
Per seppellirti, ci vuole troppo sforzo per scavare una buca.
220
00:19:01,110 --> 00:19:05,040
OH! Possiamo chiamarlo uno scambio.
221
00:19:12,490 --> 00:19:14,400
È semplice.
222
00:19:14,430 --> 00:19:20,820
Per 40 pacchetti di sigarette americane, credo di poterti lasciare andare questa volta.
223
00:19:31,150 --> 00:19:33,570
Invece di offrire vino, ricevi una bevanda di punizione.
224
00:19:33,570 --> 00:19:35,570
Invece di lasciarti andare, muori.
225
00:19:36,320 --> 00:19:39,420
Ehi, prenditi cura di lei.
226
00:19:51,210 --> 00:19:54,210
Vai in giro. Siamo un po' occupati qui.
227
00:19:54,260 --> 00:19:57,600
Corri e poi vivrai.
228
00:19:57,630 --> 00:20:00,410
Ah, questo non è il posto per un giapponese come te...
229
00:20:00,410 --> 00:20:02,670
Cosa state facendo, bastardi?
230
00:20:02,700 --> 00:20:04,760
Invece di offrire vino, ricevi una bevanda di punizione.
231
00:20:04,780 --> 00:20:06,300
Invece di essere lasciato andare-
232
00:20:18,240 --> 00:20:20,000
Non venire.
233
00:20:21,010 --> 00:20:23,570
Non venire, la uccido.
234
00:20:23,570 --> 00:20:25,090
Tu, bastardo giapponese.
235
00:20:25,090 --> 00:20:27,850
Ti sfido a venire.
236
00:20:27,850 --> 00:20:29,890
Perché esiti?
237
00:20:29,890 --> 00:20:32,590
Il tuo coltello è già caduto.
238
00:21:35,810 --> 00:21:38,330
Probabilmente volevi scappare.
239
00:21:39,330 --> 00:21:41,810
Hai avuto abbastanza tempo.
240
00:21:43,530 --> 00:21:44,820
Ma
241
00:21:45,720 --> 00:21:47,970
probabilmente i tuoi piedi non si sono mossi.
242
00:21:50,920 --> 00:21:52,470
Quello
243
00:21:53,620 --> 00:21:55,580
è la paura.
244
00:21:58,150 --> 00:21:59,840
Da ora in poi,
245
00:22:00,940 --> 00:22:04,730
vivrai con una paura inimmaginabile.
246
00:22:05,930 --> 00:22:07,930
Devi essere vittorioso su tutti loro.
247
00:22:08,930 --> 00:22:11,090
In questo modo potrai vivere.
248
00:22:11,090 --> 00:22:12,990
Vivi
249
00:22:14,730 --> 00:22:16,930
così puoi vendicarti.
250
00:22:28,050 --> 00:22:30,040
Chi sei?
251
00:22:30,040 --> 00:22:31,590
Ho detto chi sei? Dimmi.
252
00:22:31,590 --> 00:22:34,630
Dimmi. Chi sei?
253
00:22:34,630 --> 00:22:37,750
RISPONDETEMI!
254
00:22:55,270 --> 00:22:57,440
Me ne sono occupato io.
255
00:23:04,280 --> 00:23:06,680
Me ne andrò adesso.
256
00:23:49,150 --> 00:23:51,480
Petrolio di Daedong: quartier generale della banda Dobinori
257
00:24:16,350 --> 00:24:17,670
Dammi i miei soldi.
258
00:24:17,670 --> 00:24:19,850
Ridatemi i miei soldi, bastardi!
259
00:24:19,850 --> 00:24:22,430
Puoi picchiarli finché la tua rabbia non diminuisce.
260
00:24:22,430 --> 00:24:25,870
Ma i soldi non arriveranno.
261
00:24:25,870 --> 00:24:30,030
Ma puoi usarli molto di più.
262
00:24:49,910 --> 00:24:51,930
Hyungnim.
-Aishhhhh.
263
00:25:12,160 --> 00:25:14,370
Ho il raffreddore?
264
00:25:15,260 --> 00:25:17,790
L'hai fatto apposta, eh?
265
00:25:18,680 --> 00:25:20,800
Beh, sai che c'è un detto.
266
00:25:20,800 --> 00:25:23,020
"L'uomo e gli starnuti non possono essere nascosti."
267
00:25:23,020 --> 00:25:24,350
Ti ho detto di nasconderlo?
268
00:25:24,350 --> 00:25:25,930
Puoi starnutire da qualche altra parte.
269
00:25:25,930 --> 00:25:27,450
Stronzo.
270
00:25:27,450 --> 00:25:28,890
Dove tradisci tua moglie?
271
00:25:28,890 --> 00:25:30,170
Tradisci davanti a lei?
272
00:25:30,170 --> 00:25:33,130
No, lo nascondi bene e imbrogli.
273
00:25:33,130 --> 00:25:35,220
Mi dispiace.
274
00:25:36,820 --> 00:25:38,850
Per prima cosa, siediti.
275
00:25:45,770 --> 00:25:47,910
Ti chiamano Jung Tae?
276
00:25:47,910 --> 00:25:49,840
SÌ.
277
00:25:49,840 --> 00:25:51,790
Ascoltami bene.
278
00:25:51,790 --> 00:25:55,150
Ci sono tre grandi acque che alimentano questo Paese.
279
00:25:55,150 --> 00:25:57,450
Il primo è il fiume Han (Hankang-su).
280
00:25:57,450 --> 00:25:59,640
Il secondo è il fiume Yalu (Aprok-su).
281
00:25:59,640 --> 00:26:01,970
Il terzo è il contrabbando.
(Un gioco di parole in cui "su" è il carattere cinese per acqua, e il contrabbando è scritto "mil-su" in coreano.)
282
00:26:04,270 --> 00:26:06,910
Conosci qualcuno di nome Moon Ik Jeom?
283
00:26:08,720 --> 00:26:10,850
Non ho ancora potuto incontrarlo.
284
00:26:14,990 --> 00:26:18,750
Comunque. Dal giorno in cui ha introdotto di nascosto un seme di cotone nel cappuccio della sua spazzola,
285
00:26:18,750 --> 00:26:21,250
è iniziata la storia del contrabbando in questo Paese.
286
00:26:21,250 --> 00:26:22,830
Capisci?
287
00:26:24,340 --> 00:26:26,600
Grazie a lui, ai nostri padri e alle nostre madri
288
00:26:26,600 --> 00:26:29,150
potevano andare sotto calde coperte di cotone nei freddi inverni
289
00:26:29,150 --> 00:26:30,930
e farci nascere.
290
00:26:30,930 --> 00:26:32,130
Pensaci.
291
00:26:32,130 --> 00:26:36,120
Quando soffia il vento freddo, pensi di poterlo fare sotto coperte sottili?
292
00:26:36,120 --> 00:26:39,510
Quando lottiamo per restare scongelati.
Non sei d'accordo?
293
00:26:40,250 --> 00:26:41,630
Ri... giusto.
294
00:26:41,630 --> 00:26:44,350
Quindi...
295
00:26:44,350 --> 00:26:49,700
Quello che sto dicendo è che il contrabbando non è poi così male.
296
00:26:52,910 --> 00:26:55,970
Per dirtelo direttamente,
297
00:26:58,290 --> 00:27:00,500
unirsi alla banda Dobinori.
298
00:27:01,850 --> 00:27:05,680
C'è un treno che si ferma a Shin Eui Joo e attraversa il continente.
299
00:27:06,460 --> 00:27:09,790
Questo treno chiamato Chakra è veloce come la luce.
300
00:27:09,790 --> 00:27:14,220
Ma c'è un punto in cui la luce rallenta un po'.
301
00:27:14,220 --> 00:27:17,680
No more, no less than 10 seconds.
302
00:27:17,680 --> 00:27:21,780
Dobinori è possibile solo entro quei 10 secondi.
(Dobinori means train hopping.)
303
00:27:21,780 --> 00:27:25,790
If you grab on, you live. Se non lo fai, muori.
304
00:27:26,510 --> 00:27:29,120
That's the life of a Dobinori.
305
00:27:33,060 --> 00:27:35,310
Mi stai ascoltando?
306
00:27:35,310 --> 00:27:36,500
SÌ.
307
00:27:36,500 --> 00:27:38,020
Smetti di sognare.
308
00:27:38,020 --> 00:27:41,130
You're far from being able to train hop yet.
309
00:27:58,160 --> 00:27:59,670
Hyungnim.
310
00:28:01,650 --> 00:28:03,270
Kang Gae, sei qui?
311
00:28:03,270 --> 00:28:05,480
Mangia una ciotola e vai.
312
00:28:06,230 --> 00:28:08,190
Tira fuori una ciotola piena.
313
00:28:08,190 --> 00:28:10,210
Va bene.
314
00:28:10,210 --> 00:28:12,280
Quello che è successo?
315
00:28:13,000 --> 00:28:16,290
Ho sentito che hai dato a quell'idiota di Jung Tae il posto di trasportatore.
316
00:28:16,290 --> 00:28:18,820
Con il permesso di chi lasci entrare quel tipo di idiota nella Dobi Gang?
317
00:28:18,820 --> 00:28:23,200
Tutti i miei ragazzi che ho portato, sei stato tu a lasciarli andare.
318
00:28:25,030 --> 00:28:27,550
"Con il permesso di chi?"
319
00:28:28,530 --> 00:28:32,020
Ehi, il nostro Kang Gae è sicuramente cresciuto.
320
00:28:32,020 --> 00:28:35,580
Ho così paura che mi esca tutto il riso dal culo.
321
00:28:37,910 --> 00:28:39,920
Se consideri bene la situazione, lo lascerò unirsi alla banda.
322
00:28:39,920 --> 00:28:41,650
Quindi informatevi.
323
00:28:41,650 --> 00:28:43,800
Ai, Hyungnim.
324
00:28:44,640 --> 00:28:49,150
Mi hai chiesto perché all'improvviso ho fatto entrare un ragazzo nella Dobi Gang, giusto?
325
00:28:50,140 --> 00:28:55,230
Se hai qualcuno che è abbastanza coraggioso da saltare un treno da solo, portalo.
326
00:28:55,230 --> 00:28:57,690
Se mi mostri un ragazzo simile, lo prendo.
327
00:29:03,090 --> 00:29:05,500
Siediti e mangia.
328
00:29:05,500 --> 00:29:07,610
Altrimenti, perditi.
329
00:29:10,120 --> 00:29:14,220
Inoltre, sarà meglio che non vi veda più oggi.
330
00:29:15,480 --> 00:29:17,000
Kang Gae,
331
00:29:17,840 --> 00:29:19,710
capisci?
332
00:29:35,760 --> 00:29:37,700
Spostalo qui.
333
00:30:07,060 --> 00:30:08,800
Sei qui?
334
00:30:09,670 --> 00:30:13,250
Stavo per giocare ma mi fa male tutto il corpo.
335
00:30:16,710 --> 00:30:20,240
La paga è di circa 1 won?
336
00:30:21,030 --> 00:30:23,130
E' così.
337
00:30:23,130 --> 00:30:25,210
Oh, ma se lo facciamo ancora per qualche mese
338
00:30:25,210 --> 00:30:28,380
dicono che lo aumenteranno a 2 vittorie.
339
00:30:29,320 --> 00:30:32,340
Approssimativamente, per un mese sono 50 Won.
340
00:30:32,340 --> 00:30:34,530
Per un anno sono 600 Won.
341
00:30:35,410 --> 00:30:38,770
Se per circa dieci anni bevessimo solo acqua forse riusciremmo a risparmiare.
342
00:30:40,430 --> 00:30:42,660
Io, quei soldi...
343
00:30:42,660 --> 00:30:44,960
non importa cosa, lo ripagherò.
344
00:30:46,790 --> 00:30:49,600
Mi dispiace, Jung Tae.
345
00:30:49,600 --> 00:30:52,280
Non posso guardarti in faccia.
346
00:30:53,610 --> 00:30:57,240
Cos'è esattamente un Dobinori?
347
00:30:58,090 --> 00:31:00,050
Che cosa?
348
00:31:00,050 --> 00:31:01,360
Sì.
349
00:31:01,360 --> 00:31:04,960
"Dobi" per volare, "nori" per cavalcare.
350
00:31:04,960 --> 00:31:08,820
Come descrive la parola, significa letteralmente volare (saltare) per prendere il treno.
351
00:31:08,820 --> 00:31:11,080
Non c'è ispezione tra i confini ed è veloce.
352
00:31:11,080 --> 00:31:13,520
Quindi è meglio per il contrabbando.
353
00:31:13,520 --> 00:31:15,370
Ma il fatto è
354
00:31:15,370 --> 00:31:19,700
il treno, la gente viene investita e muore, viene colpita e muore, mentre scendono muoiono...
355
00:31:19,700 --> 00:31:21,090
È pericoloso.
356
00:31:21,090 --> 00:31:23,370
Guadagnano altrettanto però.
357
00:31:25,090 --> 00:31:28,360
Mi unirò alla Dobi Gang...
358
00:31:31,820 --> 00:31:33,780
insieme a te.
359
00:31:36,290 --> 00:31:38,050
Veramente?
360
00:31:44,590 --> 00:31:48,970
Bastardi, ogni volta che ne avete la possibilità, rallentate.
361
00:31:48,970 --> 00:31:51,210
Ragazzi, non andrete a lavorare?!
362
00:31:54,870 --> 00:31:56,640
Hai finito?
363
00:31:56,640 --> 00:31:57,820
"Hai finito?"
364
00:31:57,820 --> 00:32:00,380
Voi bastardi schiavi, siete pazzi?
365
00:32:00,380 --> 00:32:03,360
Ho lavorato mezza giornata,
366
00:32:05,020 --> 00:32:07,260
quindi ricevo 50 centesimi, giusto?
367
00:32:07,260 --> 00:32:09,520
Giusto.
368
00:32:10,330 --> 00:32:11,950
(mormorando)
369
00:32:11,950 --> 00:32:13,650
Cosa?
370
00:32:13,650 --> 00:32:15,720
(mormorando)
371
00:32:15,720 --> 00:32:17,340
Che cosa?
372
00:32:19,580 --> 00:32:22,080
Aggiungilo al costo del tuo medicinale e usalo.
373
00:32:44,160 --> 00:32:46,500
Ahh, dannazione.
374
00:32:46,500 --> 00:32:49,800
Non posso vivere perché è così rumoroso.
375
00:32:58,120 --> 00:33:03,190
Ehi, cosa dovrei fare se strilli così?
376
00:33:03,190 --> 00:33:07,600
Se gli altri lo vedono, penseranno che ti stiamo picchiando, eh?
377
00:33:08,410 --> 00:33:10,620
Fa molto male?
378
00:33:10,620 --> 00:33:13,590
Dovrei applicarti la medicina?
379
00:33:13,590 --> 00:33:17,050
Allora perché ti sei trascinato dietro una bicicletta a tre ruote?
380
00:33:18,170 --> 00:33:20,960
Una bicicletta a tre ruote potrebbe andare bene a Pyeongyang, ma
381
00:33:20,960 --> 00:33:24,920
a Shin Eui Joo abbiamo i risciò.
382
00:33:24,920 --> 00:33:27,480
Ascolta, punk, te l'avevo detto che le altre cose non andavano bene.
383
00:33:27,480 --> 00:33:28,900
Perché devi andare e
384
00:33:28,900 --> 00:33:32,590
essere tutto testardo? Testardo.
385
00:33:32,590 --> 00:33:35,050
Per favore, lasciami vivere.
386
00:33:35,050 --> 00:33:37,760
Va bene, va bene. Ti lascerò vivere.
387
00:33:37,760 --> 00:33:40,590
Perché dovrei ucciderti?
388
00:33:40,590 --> 00:33:42,210
ehi,
389
00:33:42,210 --> 00:33:44,070
Basta togliere il metallo e venderlo al rigattiere.
390
00:33:44,070 --> 00:33:45,270
Sì.
391
00:33:45,270 --> 00:33:48,470
Penso che dovrò venderlo e prendere delle caramelle invece.
392
00:33:49,510 --> 00:33:52,600
Perché continuo a ricevere queste persone inutili?
393
00:33:52,600 --> 00:33:54,530
Hyungnim!
394
00:33:57,000 --> 00:33:59,430
Abbiamo trovato Jung Tae.
395
00:33:59,430 --> 00:34:00,800
Prendi le tue armi.
396
00:34:00,800 --> 00:34:02,860
SÌ. SÌ!
397
00:34:26,530 --> 00:34:27,430
Per Dobinori
398
00:34:27,430 --> 00:34:30,180
e la salute di Chung Ah!
399
00:34:35,510 --> 00:34:37,760
EHI!
400
00:34:37,760 --> 00:34:41,100
Ehi punk, chi abbiamo qui?
401
00:34:41,100 --> 00:34:44,150
Sono così felice di vederti.
402
00:34:45,470 --> 00:34:49,590
Pensavo che stavo per morire, mi sei mancato così tanto.
403
00:34:50,750 --> 00:34:54,200
Dicono che incontri i tuoi nemici su un unico ponte di tronchi.
404
00:34:54,200 --> 00:34:58,270
Come sempre, i nostri antenati non mentono mai.
405
00:34:59,110 --> 00:35:01,370
Questa volta... Ehi,
406
00:35:02,240 --> 00:35:06,560
Non sapevo che il naso di un essere umano potesse crescere
così grande.
407
00:35:08,230 --> 00:35:11,230
Grazie per avermi fatto conoscere, bastardo.
408
00:35:11,990 --> 00:35:13,940
Guadagnerò un po' di tempo, quindi sbrigati e scappa.
409
00:35:13,940 --> 00:35:16,510
Questa volta tocca a me essere picchiato, tu scappi.
410
00:35:16,510 --> 00:35:17,460
Ascoltami.
411
00:35:17,460 --> 00:35:21,710
Ascolta le mie parole almeno una volta.
412
00:35:21,710 --> 00:35:23,110
Cosa pensi di fare qui?
413
00:35:23,110 --> 00:35:25,950
Giocheremo a nascondino qui?
414
00:35:25,950 --> 00:35:30,760
Non preoccupatevi perché vi trasformerò entrambi in poltiglia insanguinata.
415
00:35:33,150 --> 00:35:35,900
Prendili!
416
00:35:43,750 --> 00:35:45,090
Quel cretino
417
00:35:45,090 --> 00:35:47,330
Mi dispiace.
418
00:36:08,310 --> 00:36:11,660
Chi vuole morire per primo?
419
00:36:14,450 --> 00:36:16,010
Calpestateli.
420
00:36:16,010 --> 00:36:18,310
Calpestateli!
421
00:36:26,880 --> 00:36:28,800
422
00:36:30,170 --> 00:36:32,440
Te lo ripeto.
423
00:36:32,440 --> 00:36:34,670
Se vuoi uccidermi,
424
00:36:34,670 --> 00:36:37,140
ragazzi, dovete essere pronti a morire.
425
00:36:37,140 --> 00:36:38,960
Sappi solo che morirai la prossima volta, per mano mia.
426
00:36:38,960 --> 00:36:40,480
Uccidilo e basta.
427
00:36:40,480 --> 00:36:42,710
Uccidilo!
428
00:37:01,930 --> 00:37:03,710
Ferma la macchina.
429
00:37:07,630 --> 00:37:09,200
coreani...
430
00:37:09,200 --> 00:37:11,110
Sono solo pieni di cattiveria.
431
00:37:11,110 --> 00:37:14,140
La reputazione o la lealtà, cose del genere, per loro non esistono perché
432
00:37:14,140 --> 00:37:16,380
sono esseri simili a bestie.
433
00:37:16,380 --> 00:37:18,570
Chi è quello?
434
00:37:19,380 --> 00:37:21,590
È una persona chiamata Do Ggoo.
435
00:37:22,420 --> 00:37:23,980
Come puoi vedere,
436
00:37:23,980 --> 00:37:27,520
è un gangster di ben poca utilità.
437
00:37:27,520 --> 00:37:29,670
E quel bambino?
438
00:37:30,490 --> 00:37:32,900
E' la prima volta che lo vedo?
439
00:37:34,260 --> 00:37:36,900
Quel ragazzo è come un coltello ben affilato.
440
00:37:36,900 --> 00:37:38,220
441
00:37:38,220 --> 00:37:41,270
Il suo corpo reagisce automaticamente.
442
00:37:41,270 --> 00:37:43,280
E' un combattente nato.
443
00:37:44,110 --> 00:37:46,710
Tuttavia, quello che voglio
444
00:37:47,420 --> 00:37:50,150
non è un combattente.
445
00:38:11,880 --> 00:38:13,850
Chung Ah aghassi!
446
00:38:13,850 --> 00:38:17,000
Tua cognata è qui.
447
00:38:17,000 --> 00:38:19,100
Agassi!
448
00:38:22,800 --> 00:38:24,840
Chung Ah!
449
00:38:26,300 --> 00:38:29,880
Chung Ah! Ritorna in te!
450
00:38:51,940 --> 00:38:54,490
Aiutami!
451
00:39:06,130 --> 00:39:08,670
Chung Ah!
452
00:39:28,900 --> 00:39:32,550
Non arrenderti, Chung Ah. Puoi vivere.
453
00:39:32,550 --> 00:39:34,760
Non arrenderti. Per favore.
454
00:39:34,760 --> 00:39:36,810
Per favore.
455
00:40:06,410 --> 00:40:07,850
Poong Cha?
456
00:40:07,850 --> 00:40:09,690
Voi gangster.
457
00:40:09,690 --> 00:40:13,350
- Come mai non sei cambiato affatto?
- Lasciarsi andare.
458
00:40:13,350 --> 00:40:18,090
Questo è il territorio della Dobi Gang. Se voi ragazzi create il caos qui, non ve lo perdoneremo.
459
00:40:18,090 --> 00:40:23,090
Chi lo ha deciso? Hai deciso di creare territori e conquistarli da solo?
460
00:40:49,010 --> 00:40:51,180
Come sei coinvolto con Do Ggoo?
461
00:40:51,960 --> 00:40:53,630
Per favore, fai finta di non averlo visto.
462
00:40:53,630 --> 00:40:55,820
Non posso. Ecco perché te lo sto chiedendo.
463
00:40:56,540 --> 00:41:01,760
A causa mia, Jung Tae non è riuscito a trattenersi e...
464
00:41:05,170 --> 00:41:06,720
Seguimi.
465
00:41:25,460 --> 00:41:29,340
Tu... sei sicuro di saper giocare cinque di fila?
466
00:41:30,370 --> 00:41:32,580
Non lo fai, eh?
467
00:41:33,640 --> 00:41:38,680
Cavolo, stupido bastardo. ho intenzione di-
468
00:41:50,370 --> 00:41:55,730
Accidenti. Sembra che tu abbia spalmato pasta di pepe su mio figlio.
469
00:41:55,730 --> 00:41:58,800
Nel nostro territorio ha toccato i nostri ragazzi.
470
00:41:59,730 --> 00:42:03,980
Che cosa? Da quando a Dobi Gang interessano i territori?
471
00:42:03,980 --> 00:42:08,690
*Dalla parte anteriore della stazione ferroviaria fino al mercato di Daetong, non riscuotere l'affitto. Non combattere nemmeno per il territorio dei risciò.
472
00:42:08,690 --> 00:42:10,390
E...
473
00:42:10,390 --> 00:42:13,420
non osare toccare nemmeno un dito di uno dei nostri.
474
00:42:13,420 --> 00:42:18,360
Cavolo, ho tanta paura. Quindi stai dicendo
475
00:42:18,360 --> 00:42:22,800
che a causa di quello stronzo di Jung Tae, il nostro Do Ggoo è in quelle condizioni?
476
00:42:24,120 --> 00:42:28,270
Jung Tae. Il nostro Jung Tae, sei cresciuto molto.
477
00:42:28,270 --> 00:42:31,060
Quel ragazzo, che mangiava la terra,
478
00:42:31,060 --> 00:42:36,850
Gli ho fatto tirare i risciò in modo che potesse mangiare tre pasti a base di riso.
479
00:42:36,850 --> 00:42:39,960
Ma mi sta colpendo forte sulla schiena (mi tradisce).
480
00:42:39,960 --> 00:42:43,940
Mi salteranno gli occhi, bastardo.
481
00:42:43,940 --> 00:42:47,650
I soldi che ho guadagnato correndo finché il mio corpo non si è esaurito, i miei soldi, sono come sangue per me.
482
00:42:47,650 --> 00:42:51,020
Hai dato queste e quelle scuse e te le sei prese quasi tutte.
483
00:42:53,400 --> 00:42:56,800
Quindi, non parlare nemmeno di tradimento.
484
00:42:56,800 --> 00:42:59,440
Non ti devo niente.
485
00:42:59,440 --> 00:43:00,790
Oh mamma!
486
00:43:00,790 --> 00:43:05,510
Tu... tu?
487
00:43:05,510 --> 00:43:08,970
Mi hai appena chiamato "tu"?
(Jung Tae usava con lui un linguaggio informale.)
488
00:43:11,390 --> 00:43:13,870
Wow, sto per impazzire.
489
00:43:13,870 --> 00:43:17,720
Quando vediamo solo il tuo volto,
490
00:43:18,360 --> 00:43:23,270
Ti amerò sinceramente, davvero.
(il che significa che lo picchierà duramente)
491
00:43:23,270 --> 00:43:30,460
Saprai cosa succede se tocchi la Dobi Gang? Se tocchi anche solo un dito su uno dei nostri, allora tornerò. Quando lo faccio,
492
00:43:30,460 --> 00:43:32,860
Ti amerò di più.
493
00:43:32,860 --> 00:43:37,240
Voi. Sai cosa succede se tocchi la Bool Gom Gang?
494
00:43:37,240 --> 00:43:39,320
Ti insegnerò.
495
00:43:39,320 --> 00:43:43,470
Dirai: "Ah, questo è il sapore".
496
00:43:44,980 --> 00:43:47,260
Sembra delizioso.
497
00:44:01,820 --> 00:44:05,860
Picchiarlo era abbastanza?
Perché sono venuti fin qui?
498
00:44:05,860 --> 00:44:11,380
Sai, il motivo per cui non mi sono dedicato al contrabbando non è perché temo Bong Shik.
499
00:44:12,150 --> 00:44:15,690
È tutta colpa di quell'idiota di Poong Cha.
500
00:44:15,690 --> 00:44:17,800
*Se faccio solo un giro di contrabbando ______,
501
00:44:17,800 --> 00:44:21,930
So che posso guadagnare lo stipendio di un anno, ma ho paura di lui. Ecco perché non posso farlo.
502
00:44:21,930 --> 00:44:24,100
Hyungnim.
503
00:44:24,100 --> 00:44:29,010
In altre parole, se lui non esiste, allora la Dobi Gang non vale niente.
504
00:44:29,980 --> 00:44:35,840
Se è morto, allora posso ottenere tutti i lavori di contrabbando.
505
00:44:38,790 --> 00:44:43,650
Finché sapranno che voi due fate parte della banda Dobi, la banda Bool Gom non sarà in grado di toccarvi facilmente.
506
00:44:43,650 --> 00:44:45,960
Ma proprio per questo, sarà dura per noi se vai in giro a scherzare.
507
00:44:45,960 --> 00:44:48,800
Non ci sono solo una o due persone che danno la caccia alla banda Dobi.
508
00:44:50,160 --> 00:44:52,100
Stai bene?
509
00:44:55,180 --> 00:44:58,430
Questo, qui.
510
00:45:00,460 --> 00:45:02,050
Prendilo.
511
00:45:05,350 --> 00:45:07,690
Prendetevi un vestito e prendete il resto come indennità.
512
00:45:07,690 --> 00:45:11,470
Anche se guadagniamo soldi lavorando come cani, li spendiamo come dei re. È così che vive la Dobi Gang.
513
00:45:13,140 --> 00:45:15,180
Grazie, Hyungnim.
514
00:45:15,180 --> 00:45:16,850
Dobinori.
515
00:45:18,190 --> 00:45:20,680
Fammi saltare un treno.
516
00:45:30,880 --> 00:45:36,960
Non è così semplice. Per diventare un saltatore del treno, devi superare un test saltando dal ponte sul fiume Yalu.
517
00:45:36,960 --> 00:45:42,330
Il ponte è alto 30 metri e potresti svenire a causa dello shock dell'impatto con l'acqua.
518
00:45:42,330 --> 00:45:46,260
Potresti essere travolto dall'acqua fino a Yongampo.
519
00:45:47,120 --> 00:45:48,670
Non ho paura.
520
00:45:48,670 --> 00:45:54,500
Non ci sono solo saltatori di treni in Dobi Gang. Ci sono trasportatori che trasportano la merce, oppure persone che vigilano sulla merce.
521
00:45:54,500 --> 00:45:58,890
C'è chi contatta i grandi acquirenti e vende privatamente la merce. Ci sono molti livelli.
522
00:45:58,890 --> 00:46:04,380
La tua vita è a rischio. Jung Tae! Devi guardare al tuo futuro.
523
00:46:04,380 --> 00:46:06,930
Ma-
524
00:46:18,490 --> 00:46:20,380
Andiamo.
525
00:46:32,670 --> 00:46:34,170
Ok Ryeon.
526
00:46:35,500 --> 00:46:37,560
Cos'è in questo momento?
527
00:46:37,560 --> 00:46:42,800
E' bello che tu sia qui. Prendi questo e mangia...
528
00:46:52,640 --> 00:46:55,340
Cosa c'è che non va?
529
00:46:56,810 --> 00:46:58,140
Chung Ah.
530
00:46:58,970 --> 00:47:00,600
Dov'è Chung Ah?
531
00:47:00,600 --> 00:47:02,720
Chung Ah non è qui.
532
00:47:03,630 --> 00:47:10,150
Mentre eri in giro a litigare, tua sorella è quasi morta. Capisci?
533
00:47:10,150 --> 00:47:12,340
Non puoi lasciarla sola.
534
00:47:13,170 --> 00:47:17,260
È stato così difficile?
535
00:47:30,470 --> 00:47:35,090
Tornerò a casa. Oppa deve essere preoccupato.
536
00:47:38,750 --> 00:47:40,430
Oppa.
537
00:47:41,850 --> 00:47:44,350
Hai combattuto, vero?
538
00:47:49,140 --> 00:47:52,190
Lo sai che odio quando combatti.
539
00:47:52,190 --> 00:47:54,560
Mi dispiace, Chung Ah.
540
00:47:55,970 --> 00:47:57,980
Mi dispiace.
541
00:47:57,980 --> 00:48:01,560
Non piangere. Ho dimenticato
542
00:48:01,560 --> 00:48:06,050
che una volta che sento la paralisi, ho bisogno di tossire. Me lo ha detto una volta il primario.
543
00:48:06,630 --> 00:48:10,520
Stranamente continuo a dimenticarmelo.
544
00:48:10,520 --> 00:48:13,180
Devo essere stupido.
545
00:48:15,270 --> 00:48:19,910
Questa volta non fece molto male.
546
00:48:19,910 --> 00:48:24,410
Veramente. Non ha fatto male per niente.
547
00:48:24,410 --> 00:48:28,340
E' solo che... mi sentivo frustrato.
548
00:48:30,580 --> 00:48:34,520
Quindi non piangere, Oppa.
549
00:48:35,290 --> 00:48:37,550
Non piangere.
550
00:48:57,500 --> 00:48:58,940
Jung Tae!
551
00:48:58,940 --> 00:49:03,680
Non chiamarmi. Non dirlo nemmeno a bocca.
552
00:49:08,870 --> 00:49:10,470
Chung Ah
553
00:49:11,530 --> 00:49:16,090
pensa che tu sia morto. Quindi sparisci silenziosamente.
554
00:49:19,270 --> 00:49:21,800
Come hai fatto tu.
555
00:49:25,510 --> 00:49:29,000
Questo padre,
556
00:49:29,610 --> 00:49:31,890
Mi vergogno profondamente.
557
00:49:31,890 --> 00:49:34,570
Chi è un padre?!
558
00:49:34,570 --> 00:49:37,430
Sai quante volte ti ho visto?
559
00:49:37,430 --> 00:49:41,300
Tre volte. Da quando sono nato, solo tre volte!
560
00:49:42,370 --> 00:49:45,390
Quando è morta la mamma, dov'eri? Eh?
561
00:49:45,390 --> 00:49:49,880
Quando Chung Ah era malata e le squarciava il cuore ogni notte, dov'eri tu?!
562
00:49:51,160 --> 00:49:53,110
Padre?
563
00:49:53,110 --> 00:49:54,980
Che tipo di padre sei?
564
00:49:54,980 --> 00:49:57,240
Dove c'è un padre come te in questo mondo?
565
00:49:57,240 --> 00:49:59,390
Aish!
566
00:50:13,190 --> 00:50:15,710
E' l'ultima volta.
567
00:50:18,350 --> 00:50:20,510
Lasciaci in pace e basta.
568
00:50:22,370 --> 00:50:27,900
Se... dovesse succedere di nuovo qualcosa a Chung Ah,
569
00:50:30,940 --> 00:50:34,340
Allora davvero non starò fermo.
570
00:50:36,410 --> 00:50:38,480
non lo so
571
00:50:41,280 --> 00:50:43,840
Potrei ucciderti.
572
00:51:04,320 --> 00:51:08,920
Che cosa? Hai qualche senso in questo momento?
573
00:51:10,220 --> 00:51:12,880
Non dire nulla e faglielo sapere.
574
00:51:12,880 --> 00:51:18,390
Non hai sentito Poong Cha hyung? Puoi morire.
575
00:51:20,750 --> 00:51:22,500
Arrivederci.
576
00:51:22,500 --> 00:51:26,930
Ehi, Jung Tae. Shin Jung Tae!
577
00:51:31,940 --> 00:51:37,420
Non venderli tutti in una volta. Se ottieni più del prezzo che abbiamo stabilito, non ti daremo altro da vendere. Quindi non provare nulla.
578
00:51:37,420 --> 00:51:38,830
Hyungnim!
579
00:51:38,830 --> 00:51:43,310
Hyungnim! Accidenti. Jung Tae!
580
00:51:43,310 --> 00:51:44,920
Hyungnim!
581
00:51:44,920 --> 00:51:47,440
Che cosa? Che cosa? Che cosa? Che cosa?
582
00:51:47,440 --> 00:51:49,070
Jung Tae-
583
00:51:49,070 --> 00:51:50,390
E che dire di Jung Tae?
584
00:51:50,390 --> 00:51:53,970
Dice che salterà giù dal ponte.
585
00:51:59,530 --> 00:52:03,050
Dato che è la fine della stagione delle piogge, l'acqua si è un po' gonfiata.
586
00:52:03,050 --> 00:52:06,930
Una volta saltato, verrà spazzato via immediatamente.
587
00:52:07,660 --> 00:52:10,560
È molto facile svenire non appena salta.
588
00:52:10,560 --> 00:52:14,030
A causa della forza dell'acqua in questo momento, probabilmente troveremo il suo corpo a Yongampo.
589
00:52:14,030 --> 00:52:15,290
Già abbastanza.
590
00:52:15,290 --> 00:52:17,690
Se cade in modo sbagliato, lo svenimento è l'ultimo dei suoi problemi.
591
00:52:17,690 --> 00:52:20,120
Il suo intestino si attorciglierà e galleggerà sul fiume Yalu.
592
00:52:20,120 --> 00:52:22,800
Ho detto basta, idiota.
593
00:52:29,210 --> 00:52:31,760
Non è questo il problema.
594
00:52:56,670 --> 00:52:58,710
JUNGTAE!
595
00:53:09,590 --> 00:53:11,980
JUNGTAE!
596
00:53:13,450 --> 00:53:15,920
Smettila, Shin Jung Tae!
597
00:53:25,140 --> 00:53:28,090
Scendi, stupido.
598
00:53:29,890 --> 00:53:33,430
Cos'è tutto questo per un ragazzino?
599
00:53:44,680 --> 00:53:48,180
Jung Tae, sbrigati e scendi, stupido!
600
00:53:48,180 --> 00:53:50,350
Jung Tae! Jung Tae!
601
00:53:50,350 --> 00:53:53,880
Vieni giù adesso!
602
00:53:54,890 --> 00:53:59,130
Scendere!
603
00:54:07,900 --> 00:54:11,160
Non preoccuparti. Non morirà.
604
00:54:11,160 --> 00:54:13,090
Stai zitto e basta.
605
00:54:13,090 --> 00:54:17,340
Non sarà comunque in grado di saltare. Probabilmente si è fatto la pipì nei pantaloni.
606
00:54:17,340 --> 00:54:20,670
-Probabilmente le sue gambe tremano così tanto che gli è difficile alzarsi.
-Tu piccolo...
607
00:54:20,720 --> 00:54:23,980
Hyungnim, hyungnim!
608
00:55:37,640 --> 00:55:39,840
È troppo tardi.
609
00:55:51,800 --> 00:55:55,540
Jung Tae! Il... il... il treno!
610
00:55:55,540 --> 00:55:57,550
Schivalo!
611
00:56:07,550 --> 00:56:09,520
Esci da lì!
612
00:56:11,470 --> 00:56:13,090
Non sarà in grado di saltare.
613
00:56:13,740 --> 00:56:16,200
Verrà risucchiato dal vento portato dal treno.
614
00:56:16,200 --> 00:56:18,630
Impazzirò.
615
00:56:23,700 --> 00:56:26,850
Jung Tae! Il treno!
616
00:57:15,610 --> 00:57:17,800
Saltare molto probabilmente significa morire.
617
00:57:17,800 --> 00:57:19,690
Sei pazzo a voler morire?
618
00:57:19,690 --> 00:57:21,040
Diventa il mio cane.
619
00:57:21,040 --> 00:57:26,180
Deve essere ucciso adesso. Lo ucciderò.
620
00:57:26,180 --> 00:57:30,010
Mi ci sono voluti 18 anni per trovarti. Non Gaya.
621
00:57:30,020 --> 00:57:33,510
Se sei con lui ancora una volta, non ti lascerò solo. Sei la sua ragazza o qualcosa del genere?
622
00:57:33,510 --> 00:57:35,200
Devo finirla adesso.
623
00:57:35,200 --> 00:57:36,110
F.. padre.
624
00:57:36,110 --> 00:57:37,480
Non è opera mia.
625
00:57:37,480 --> 00:57:40,940
Mi vendicherò nel modo più crudele possibile.
626
00:57:40,940 --> 00:57:43,940
Non osare toccare nemmeno l'ombra di coloro che amo.
627
00:57:43,940 --> 00:57:47,360
Quello che ha ucciso mia madre. Chi è?
628
00:57:47,360 --> 00:57:50,020
Vai e pianta la bandiera di Ilgookhwae.
629
00:57:50,020 --> 00:57:53,720
Grazia, due volte. Vendetta, dieci volte.
630
00:57:53,720 --> 00:57:56,760
Chi è quel bastardo?