1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli forniti dal team di The Inspiring Generation @Viki 2 00:00:09,570 --> 00:00:11,180 Kae Sung, 3 00:00:11,180 --> 00:00:12,820 Gae Hyung, 4 00:00:12,820 --> 00:00:14,200 Un Hae, 5 00:00:14,200 --> 00:00:16,260 Seoul San, 6 00:00:17,220 --> 00:00:20,200 tutti hanno una bella vista. 7 00:00:28,470 --> 00:00:30,510 Dove... 8 00:00:32,190 --> 00:00:35,010 ti seppellisco? 9 00:00:39,420 --> 00:00:41,340 Gaya... 10 00:00:51,380 --> 00:00:53,800 Alzati. 11 00:00:53,800 --> 00:00:55,850 Alzati! 12 00:01:00,210 --> 00:01:03,130 Non ho ancora nemmeno iniziato! 13 00:01:07,380 --> 00:01:10,030 L'alcol sta svanendo ormai. 14 00:03:11,600 --> 00:03:14,360 bastardo! 15 00:03:58,210 --> 00:04:01,980 Jung Tae. Jung Tae. Jung Tae. 16 00:04:01,980 --> 00:04:03,840 1936 Dalian, Manciuria Tu, tesoro. 17 00:04:03,840 --> 00:04:05,720 Ta-da! 18 00:04:05,720 --> 00:04:07,060 Hai lavorato duro. 19 00:04:07,060 --> 00:04:08,680 Facciamo un altro litigio tra due giorni, ok? 20 00:04:08,680 --> 00:04:10,680 È HaWalBin TseGu Rosekae. 21 00:04:10,680 --> 00:04:12,180 Dategli solo qualche punto sul mento. 22 00:04:12,180 --> 00:04:16,400 Quindi Ma Gang può vincere facilmente. 23 00:04:16,400 --> 00:04:18,160 Voglio 1.000 won in più. 24 00:04:19,060 --> 00:04:21,810 Dopo Ma Gang, sei il prossimo in classifica. 25 00:04:21,810 --> 00:04:23,770 Ti promuoverò bene. 26 00:04:23,770 --> 00:04:26,120 Da Tae Ryun a Shanghai 27 00:04:29,270 --> 00:04:32,490 Ok, te lo darò. 28 00:04:36,020 --> 00:04:38,000 Qui. 29 00:04:40,970 --> 00:04:44,110 Se invece non mantieni la promessa, 30 00:04:44,110 --> 00:04:47,920 dovrai pagare in multipli. 31 00:04:49,260 --> 00:04:51,480 Riposati! 32 00:05:07,080 --> 00:05:09,060 Quanto ancora? 33 00:05:09,060 --> 00:05:12,850 Ci vorranno altri 2 giorni. 34 00:05:40,510 --> 00:05:42,540 È molto tempo che non ci si vede. 35 00:05:43,490 --> 00:05:46,140 È la terza volta che vieni nel nostro negozio, vero? 36 00:05:56,750 --> 00:05:58,560 Vivere bene, vedo. 37 00:06:00,980 --> 00:06:05,840 Bere con i soldi guadagnati combattendo. 38 00:06:17,430 --> 00:06:19,470 Ma, 39 00:06:19,470 --> 00:06:23,230 Ho sentito una voce sporca. 40 00:06:23,230 --> 00:06:27,500 Che ho vinto perché me lo hai permesso. 41 00:06:27,560 --> 00:06:28,640 È giusto? 42 00:06:28,640 --> 00:06:31,110 Stai parlando di una soluzione quando mi hai picchiato a morte? 43 00:06:31,980 --> 00:06:33,900 Se hai vinto, goditi la vittoria, 44 00:06:33,900 --> 00:06:35,900 invece di iniziare una rissa. 45 00:06:41,180 --> 00:06:42,740 Fermare. 46 00:06:42,740 --> 00:06:45,860 Fermati lì, bastardo! 47 00:06:48,570 --> 00:06:49,840 Anche se lo faccio? 48 00:06:49,840 --> 00:06:51,060 Vediamo. 49 00:06:51,060 --> 00:06:55,040 Mostrami le tue vere abilità. Fammi vedere! 50 00:07:02,660 --> 00:07:04,880 Come lo hai scoperto? 51 00:07:04,880 --> 00:07:07,850 Non mi piacciono le donne che vengono picchiate. 52 00:07:12,390 --> 00:07:13,660 Guarda attentamente. 53 00:07:13,660 --> 00:07:16,070 Perché da adesso in poi è reale. 54 00:07:45,810 --> 00:07:49,270 A nord di Luoyang, nell'Henan, c'è una piccola montagna. 55 00:07:49,270 --> 00:07:52,950 La montagna potrebbe essere piccola ma ce n'è solo uno lì. 56 00:07:52,950 --> 00:07:57,150 Tutti coloro che morirono nella grande città vicina furono sepolti lì. 57 00:07:58,300 --> 00:08:01,970 Così fu chiamata quella montagna, la montagna con molti luoghi di sepoltura e 58 00:08:01,980 --> 00:08:04,130 un posto dove vanno i morti. 59 00:08:04,130 --> 00:08:06,320 Questo è ciò che pensavano della montagna. 60 00:08:07,060 --> 00:08:09,910 Quella montagna si chiama Boong Mang. 61 00:08:12,650 --> 00:08:15,990 Qualche giorno fa tuo padre è venuto su quella montagna. 62 00:08:19,200 --> 00:08:22,550 Lì viene posto l'incenso di Shanghai. 63 00:08:22,550 --> 00:08:25,140 Quando arrivi lì, l'incenso dovrebbe essere ancora acceso. 64 00:08:25,140 --> 00:08:27,480 Non ho un padre. 65 00:08:27,480 --> 00:08:29,370 Quindi perditi. 66 00:08:40,090 --> 00:08:43,230 Vieni a San Nagi a Shanghai. 67 00:08:43,230 --> 00:08:45,140 Vi aspetto. 68 00:09:06,300 --> 00:09:08,900 Il traghetto arriverà presto a Shanghai. 69 00:09:10,320 --> 00:09:12,500 Ci auguriamo che il tuo viaggio ti piaccia. 70 00:09:49,360 --> 00:09:52,590 8 anni fa (anno 1928) - Regione di Shin Eui Joo 71 00:10:01,580 --> 00:10:06,050 L'ultimo è sempre il più schifoso. 72 00:10:17,060 --> 00:10:20,980 Ehi, punk! Fermati lì! 73 00:10:28,510 --> 00:10:30,600 Ehi, alzati. Alzarsi! 74 00:10:30,600 --> 00:10:32,370 Lasciami andare! Lasciarsi andare! 75 00:10:32,370 --> 00:10:34,140 Voi! 76 00:10:37,670 --> 00:10:40,680 Pensi che ti prenda perché sei carina?! 77 00:10:40,680 --> 00:10:43,320 Le persone come te meritano più di una bastonata! 78 00:10:43,320 --> 00:10:45,630 Continua a vendere dei cestini di riso. 79 00:10:45,630 --> 00:10:48,560 Perché ti intrometti nel nostro territorio? Eh! 80 00:10:48,560 --> 00:10:52,110 Se indugi sei a Shin Eui Joo, ma anche quando provi a scappare sei solo a Yongampo. 81 00:10:52,110 --> 00:10:55,250 Cosa ti rende così sicuro di farlo? 82 00:10:55,250 --> 00:10:56,000 Ai, dovrei... 83 00:10:56,000 --> 00:10:58,620 Ehi, hyung! 84 00:11:04,460 --> 00:11:08,430 Questo più giovane lavorava tutto il giorno, 85 00:11:08,430 --> 00:11:10,680 quindi mi sento un po' di merda. 86 00:11:12,540 --> 00:11:16,170 Se ti fermi lì, non dovrai strisciare per tornare a casa e 87 00:11:16,170 --> 00:11:18,670 puoi mangiare riso invece di sorseggiare il porridge. 88 00:11:18,670 --> 00:11:21,550 Dovreste considerarvi fortunati, hyungs. 89 00:11:21,550 --> 00:11:23,670 Bastardo pazzo. 90 00:11:30,780 --> 00:11:36,530 La seconda cosa che odio di più sono le donne che picchiano. 91 00:11:36,530 --> 00:11:37,470 Per tua informazione, la prima cosa 92 00:11:37,470 --> 00:11:39,260 - questo lo odio - Stai zitto, bastardo. 93 00:11:55,030 --> 00:11:57,880 Come lo sapevi? 94 00:11:57,880 --> 00:12:00,070 Che io... 95 00:12:01,740 --> 00:12:03,840 non mi piace mio padre. 96 00:12:29,810 --> 00:12:31,690 Stai bene? 97 00:12:44,310 --> 00:12:48,760 Se non ti fossi intromesso, gli avrei ficcato questo negli occhi. 98 00:12:48,760 --> 00:12:51,280 Interferire? Me? 99 00:12:51,280 --> 00:12:53,750 Se li battessi, si presenterebbe l'intera banda. 100 00:12:53,750 --> 00:12:57,690 Alla fine otterrò quello che hai appena dato loro quindi non pensare che sia finita. 101 00:13:06,260 --> 00:13:08,390 Lasciarsi andare! Lascialo! 102 00:13:08,390 --> 00:13:10,480 Stai fermo. 103 00:13:19,240 --> 00:13:23,710 Quando tiri una carrozza tutto il giorno, questo tipo di lesioni accadono continuamente. 104 00:13:23,710 --> 00:13:27,760 Questo non farà molto per la cicatrice, ma aiuterà la guarigione. 105 00:13:28,610 --> 00:13:31,910 Non sto cercando di mettermi in mostra, quindi resta fermo. 106 00:13:35,950 --> 00:13:40,400 Quando arriva il treno vuol dire che sono in stazione. Se succede qualcosa, vieni a cercarmi. 107 00:13:40,400 --> 00:13:44,700 Come quello che hai detto, visto che ho causato questo pasticcio, Ripulirò il caos. 108 00:13:46,750 --> 00:13:48,700 Qui. Fatto. 109 00:13:48,700 --> 00:13:51,940 Metti questo sulla tua ferita. 110 00:13:51,940 --> 00:13:53,900 Allora... 111 00:14:04,800 --> 00:14:07,840 Sono Jung Tae, Shin Jung Tae. 112 00:14:07,840 --> 00:14:09,280 E tu? 113 00:14:18,420 --> 00:14:20,240 Ci vediamo di nuovo. 114 00:14:28,550 --> 00:14:30,930 io... 115 00:14:30,930 --> 00:14:33,550 Deguchi Gaya. 116 00:14:39,390 --> 00:14:40,990 Episodio 1 117 00:14:42,560 --> 00:14:46,160 Togliti di mezzo! Mossa! 118 00:14:49,210 --> 00:14:50,580 Vai vai! 119 00:14:50,580 --> 00:14:51,860 Muoviti, muoviti! 120 00:14:51,860 --> 00:14:55,840 Via! Via! Via! 121 00:14:55,840 --> 00:14:59,820 Mi stai paragonando a te? Perché non possiamo semplicemente guadagnarci bene lo stipendio entrambi? 122 00:14:59,820 --> 00:15:01,890 "Il vincitore prende tutto, e il perdente cade e muore." 123 00:15:01,890 --> 00:15:03,790 Ehi, Shin Jung Tae. Voi! 124 00:15:03,790 --> 00:15:05,270 - Fallo bene! - Battagliero! 125 00:15:05,270 --> 00:15:06,280 Fallo correttamente! 126 00:15:06,280 --> 00:15:09,130 Ho capito, stronza! 127 00:15:09,130 --> 00:15:11,730 Vai, vai! 128 00:15:18,970 --> 00:15:21,910 Battagliero! 129 00:15:21,910 --> 00:15:23,730 Vai più veloce! 130 00:15:30,750 --> 00:15:32,680 Ho perso contro di te. (In giapponese) 131 00:15:32,680 --> 00:15:36,140 Vorrei aver ottenuto il buon corridore. (In giapponese) 132 00:15:36,140 --> 00:15:37,330 Grazie! (In giapponese) 133 00:15:37,330 --> 00:15:38,390 Ah, grazie... 134 00:15:41,000 --> 00:15:44,690 È perché sei pesante. 135 00:15:44,690 --> 00:15:48,890 Sei felice di tradirmi in quel modo? Ti fa sentire bene? 136 00:15:48,890 --> 00:15:50,490 Dillo dritto. 137 00:15:50,490 --> 00:15:54,280 Eri tu che volevi scommettere e tu che hai detto che il vincitore prende tutto. 138 00:15:54,280 --> 00:15:58,000 Sei il tipo che è letterale con tutto. 139 00:15:58,000 --> 00:16:00,880 Mangiamo, compro. 140 00:16:00,880 --> 00:16:02,870 Veramente? 141 00:16:05,020 --> 00:16:07,090 Bastardo da quattro soldi. 142 00:16:07,090 --> 00:16:10,250 Dovresti essere picchiato per tre anni con un bastone. 143 00:16:10,250 --> 00:16:13,590 Questo è un pasto? Lo è? 144 00:16:13,590 --> 00:16:15,170 Allora dallo qui. 145 00:16:17,840 --> 00:16:22,670 Non basta mangiare il riso nelle ciotole, perché sempre le patate dolci? 146 00:16:22,670 --> 00:16:26,180 Ecco perché la tua scoreggia ha un odore terribile! 147 00:16:26,180 --> 00:16:31,260 Alcuni non hanno nemmeno la zuppa d'erba da mangiare. Dovremmo essere grati di mangiare questo. 148 00:16:35,570 --> 00:16:36,710 Me ne sto andando. 149 00:16:36,710 --> 00:16:39,930 Calmati. Dicono che non esiste una medicina per il collasso dovuto al caldo. 150 00:16:39,930 --> 00:16:43,060 Dato che ho pagato la carrozza, tutto il guadagno è mio. 151 00:16:43,060 --> 00:16:46,880 Quando corro, guadagno soldi. Non ho tempo per oziare. 152 00:16:49,280 --> 00:16:51,050 Aja! 153 00:17:05,830 --> 00:17:08,660 Questa dormigliona. 154 00:17:08,660 --> 00:17:10,310 Svegliati. 155 00:17:11,170 --> 00:17:13,010 Svegliati. 156 00:17:14,170 --> 00:17:16,360 Jung Tae è qui. 157 00:17:21,810 --> 00:17:24,020 Il vecchio detto: "Usa il cachi per catturare un orso". 158 00:17:24,020 --> 00:17:27,430 Immagino che il cachi per dormire sia Jung Tae. 159 00:17:27,430 --> 00:17:29,070 Ti piace così tanto? 160 00:17:29,070 --> 00:17:33,320 Ajushhi. Ti piace così tanto quella signora Mokpo? 161 00:17:33,320 --> 00:17:38,230 Se lasci il lavoro mentre sono via, sentirai tua madre. 162 00:17:44,090 --> 00:17:45,960 Sei qui, Jung Tae? 163 00:17:45,960 --> 00:17:49,610 Pensi che io sia stupido come un palo!? Non mi farò ingannare ancora- 164 00:17:55,520 --> 00:17:58,600 Cosa posso fare? La scia di saliva qui... 165 00:17:59,520 --> 00:18:02,260 Jung Tae, solo un minuto! 166 00:18:04,480 --> 00:18:07,740 Dove ho messo quella cosa? 167 00:18:09,510 --> 00:18:11,670 Trovato! 168 00:18:13,430 --> 00:18:15,160 Sei qui? 169 00:18:15,960 --> 00:18:18,250 O si. 170 00:18:21,480 --> 00:18:25,280 Guarda che sudore... Sei sexy, vero? 171 00:18:25,280 --> 00:18:27,550 Vuoi dell'acqua zuccherata? 172 00:18:27,550 --> 00:18:30,770 Sono stufo dei dolci o semplicemente dell'acqua. 173 00:18:32,260 --> 00:18:34,010 Qui. 174 00:18:40,760 --> 00:18:44,210 Prendilo. Questo importo va bene. 175 00:18:44,750 --> 00:18:45,780 Se vieni catturato? 176 00:18:45,780 --> 00:18:46,830 Dillo. 177 00:18:46,830 --> 00:18:48,620 Se vieni licenziato? 178 00:18:49,680 --> 00:18:51,770 supplicherò? 179 00:18:54,870 --> 00:18:58,880 Mi piace di più che tu sorridi. 180 00:19:02,250 --> 00:19:03,340 Accetterò solo l'intenzione. 181 00:19:03,340 --> 00:19:05,480 Ahh, che tua rettitudine. 182 00:19:05,480 --> 00:19:08,930 Non puoi semplicemente lasciarlo scorrere? 183 00:19:08,930 --> 00:19:10,650 Dammi la medicina. Chung Ah sta aspettando. 184 00:19:11,560 --> 00:19:14,160 Dov'è andata la mia mente? 185 00:19:35,230 --> 00:19:36,920 Me ne sto andando. 186 00:20:02,510 --> 00:20:03,950 Ancora. 187 00:20:10,930 --> 00:20:12,870 Shin Chung Ah. 188 00:20:12,870 --> 00:20:15,010 Ti avevo detto di non venire in cucina. 189 00:20:16,850 --> 00:20:18,570 Perché non ascolti? 190 00:20:18,570 --> 00:20:20,000 Eccoci di nuovo. 191 00:20:20,000 --> 00:20:21,440 Esci, lo farò. 192 00:20:21,440 --> 00:20:22,890 Lascialo. 193 00:20:22,890 --> 00:20:24,930 Il riso è quasi pronto. 194 00:20:27,480 --> 00:20:28,800 Veramente? 195 00:20:28,800 --> 00:20:30,940 Se la mamma fosse viva, 196 00:20:30,940 --> 00:20:35,030 la persona a cui non sarebbe permesso entrare in cucina sei tu. 197 00:20:35,030 --> 00:20:38,200 Se non fossi disabile, 198 00:20:38,200 --> 00:20:40,120 Non ti farei entrare in cucina. 199 00:21:14,640 --> 00:21:16,610 Siamo qui. 200 00:21:17,890 --> 00:21:19,140 Hai lavorato duro. -Grazie. 201 00:21:19,140 --> 00:21:20,860 Il resto è per te. 202 00:21:21,730 --> 00:21:23,540 Grazie! 203 00:21:23,540 --> 00:21:25,500 Buona giornata! Grazie! 204 00:21:25,500 --> 00:21:27,140 Grazie! 205 00:21:35,270 --> 00:21:36,740 EHI! 206 00:21:46,460 --> 00:21:47,950 E' passato un po' di tempo. 207 00:21:48,770 --> 00:21:50,310 Non sono "ehi". 208 00:21:50,310 --> 00:21:53,420 Non mi hai detto il tuo nome, vero? 209 00:21:55,520 --> 00:21:57,080 Gaya. 210 00:21:57,850 --> 00:21:59,760 Che cosa? 211 00:21:59,760 --> 00:22:01,820 Deguchi Gaya. 212 00:22:02,590 --> 00:22:04,610 Gay-ya. 213 00:22:06,230 --> 00:22:10,130 Ma che ti succede? 214 00:22:10,130 --> 00:22:12,180 Quei tizi ti hanno disturbato di nuovo? 215 00:22:15,300 --> 00:22:17,020 No. 216 00:22:22,320 --> 00:22:24,480 Non c'è bisogno di essere nervosi. 217 00:22:25,510 --> 00:22:27,400 La corsa è gratuita. 218 00:24:12,220 --> 00:24:15,140 Non sapevo esistesse un posto così bello. 219 00:24:15,140 --> 00:24:16,650 Infatti, NO? 220 00:24:16,650 --> 00:24:19,900 Quando sono venuto qui a pescare, non me ne sono accorto. 221 00:24:19,900 --> 00:24:23,720 Ora che faccio un passo indietro e guardo, è pittoresco. 222 00:24:32,130 --> 00:24:33,960 Mi dispiace. 223 00:24:40,580 --> 00:24:43,060 Inoltre, 224 00:24:43,060 --> 00:24:45,060 grazie. 225 00:24:46,650 --> 00:24:47,860 Per quello? 226 00:24:47,860 --> 00:24:49,930 Certo, lo farei. 227 00:25:07,830 --> 00:25:10,280 Hai la bocca bloccata? 228 00:25:15,460 --> 00:25:18,660 Ah. Stavi andando così bene. 229 00:25:18,660 --> 00:25:20,610 EHI! 230 00:25:20,610 --> 00:25:22,930 Stai sprecando i tuoi pugni. 231 00:25:22,930 --> 00:25:24,590 Puoi imparare le basi in questo modo? 232 00:25:24,590 --> 00:25:27,280 Dategli un gancio, si vede il fianco. 233 00:25:27,280 --> 00:25:29,420 Questo è il modo! 234 00:25:29,420 --> 00:25:31,890 La boxe è una questione di ganci. 235 00:25:31,890 --> 00:25:34,720 Probabilmente i suoi intestini sono contorti, quindi non può fare nulla. 236 00:25:35,460 --> 00:25:37,110 Alzatelo. 237 00:25:42,140 --> 00:25:43,980 Ehi, Jjang Ddol. 238 00:25:44,870 --> 00:25:46,480 Apri gli occhi. 239 00:25:47,510 --> 00:25:49,150 EHI. 240 00:25:50,000 --> 00:25:52,420 So che non sei morto. 241 00:25:53,470 --> 00:25:58,970 Sei indietro di 100 won con i pagamenti. Come posso guadagnarmi da vivere in questo modo? 242 00:25:58,970 --> 00:26:00,680 Stava piovendo 243 00:26:00,680 --> 00:26:02,450 decisamente troppo. 244 00:26:02,450 --> 00:26:05,210 Questo è il tuo problema. 245 00:26:05,210 --> 00:26:09,130 Il mio compito è riscuotere la rata anche a costo di doverti aprire. 246 00:26:09,130 --> 00:26:10,380 Lo sai, vero? 247 00:26:10,380 --> 00:26:13,940 Datemi ancora un po' di tempo... 248 00:26:13,940 --> 00:26:15,720 Ehi! 249 00:26:15,720 --> 00:26:18,310 hai visto? 250 00:26:18,310 --> 00:26:21,590 È così che si praticano le arti marziali. 251 00:26:21,590 --> 00:26:23,520 SÌ. 252 00:26:26,470 --> 00:26:28,330 È vero? 253 00:26:29,190 --> 00:26:32,210 Questo è stato solo un piccolo tratto della mia mano. 254 00:26:32,210 --> 00:26:33,860 Per cosa hai occhi? 255 00:26:33,860 --> 00:26:35,650 Cioè, eh. 256 00:26:35,650 --> 00:26:37,340 Alzatelo. 257 00:26:37,340 --> 00:26:40,270 Non guarderò. Alzatelo. 258 00:26:47,410 --> 00:26:49,300 Smettila. 259 00:26:53,070 --> 00:26:54,750 Chi sei? 260 00:26:56,360 --> 00:26:58,880 Smettila? 261 00:26:58,880 --> 00:27:02,880 Sei cresciuto, Shin Jung Tae. 262 00:27:04,480 --> 00:27:07,610 È tutto il pagamento, compreso il pagamento di Jjang Ddol. 263 00:27:07,610 --> 00:27:09,820 Ora non ha motivo di essere colpito da te. 264 00:27:09,820 --> 00:27:10,700 Jung Tae... 265 00:27:10,700 --> 00:27:15,410 Tu, S.O.B. Hai dimenticato le mie parole prima? 266 00:27:15,410 --> 00:27:17,970 Come osi ribattere? 267 00:27:20,820 --> 00:27:23,370 Tu... lo hai evitato. 268 00:27:23,370 --> 00:27:25,550 Il tuo pugno non ucciderà nemmeno una mosca. 269 00:27:25,550 --> 00:27:28,000 Potrei chiudere gli occhi ed evitarlo. 270 00:27:28,000 --> 00:27:32,890 Sono stato colpito da te di proposito solo perché eri una peste. 271 00:27:32,890 --> 00:27:34,590 Ti eviterò 3 volte e poi verrò colpito 2 volte. 272 00:27:34,590 --> 00:27:38,310 Ma tutto finisce qui. 273 00:27:38,310 --> 00:27:40,600 Devi aver perso i sensi. 274 00:27:40,600 --> 00:27:41,620 Dai. 275 00:27:41,620 --> 00:27:43,230 Sì. 276 00:27:47,270 --> 00:27:49,250 Tre! 277 00:27:50,900 --> 00:27:52,890 Beh... 278 00:27:54,430 --> 00:27:56,200 Un colpo! 279 00:28:02,290 --> 00:28:03,570 EHI! 280 00:28:03,570 --> 00:28:05,820 Sta diventando divertente! 281 00:28:13,100 --> 00:28:15,510 Tu S.O.B.! 282 00:28:35,870 --> 00:28:39,130 Questo bastardo! 283 00:29:02,190 --> 00:29:04,510 So che non lascerai che tutto questo passi. 284 00:29:04,510 --> 00:29:09,780 Ma se hai intenzione di venire ad uccidermi, sii pronto a morire anche tu. 285 00:29:19,170 --> 00:29:21,850 Perché hai interferito? 286 00:29:21,850 --> 00:29:24,750 Sarebbe finita dopo qualche bastonata. 287 00:29:24,750 --> 00:29:27,770 Allora avresti dovuto picchiarti dove non potevo vederti. 288 00:29:30,590 --> 00:29:33,280 Quel bastardo è veleno. 289 00:29:33,280 --> 00:29:37,780 Proprio come un cane rabbioso e feroce: un veleno. 290 00:29:37,780 --> 00:29:40,510 Ti farà a pezzi. 291 00:29:40,510 --> 00:29:42,860 Non importa. 292 00:29:42,860 --> 00:29:46,250 Tienilo segreto a Chung Ah. 293 00:29:46,250 --> 00:29:48,210 Va bene. 294 00:30:04,880 --> 00:30:08,140 Orabonies (signori), benvenuti. 295 00:30:09,350 --> 00:30:10,580 Perché sei rimasto così silenzioso per così tanto tempo? 296 00:30:10,580 --> 00:30:12,650 Ero occupato con gli affari. 297 00:30:12,650 --> 00:30:13,960 Non ti sono mancato? 298 00:30:13,960 --> 00:30:15,860 Certo che mi sei mancato! 299 00:30:15,860 --> 00:30:16,840 Conoscete tutti la procedura, vero? 300 00:30:16,840 --> 00:30:19,130 Ok, Unni! 301 00:30:24,850 --> 00:30:26,500 La tavola del cibo sta arrivando! 302 00:30:26,500 --> 00:30:29,300 Torno subito, quindi bevi! 303 00:30:29,300 --> 00:30:33,720 Aigoo, il mio stomaco! Aigoo! 304 00:30:33,720 --> 00:30:37,430 - Ok Ryeon, sei qui! -Unni! 305 00:30:37,430 --> 00:30:39,710 Ho mal di stomaco. 306 00:30:39,710 --> 00:30:41,890 Arrivederci. 307 00:30:41,890 --> 00:30:44,330 Rallegrarsi! 308 00:31:11,270 --> 00:31:12,270 Sei impazzito? 309 00:31:12,270 --> 00:31:13,850 Porta il culo fuori di qui! 310 00:31:13,850 --> 00:31:16,890 Lasciami andare! 311 00:31:17,760 --> 00:31:20,300 Ah! Fa male! 312 00:31:22,610 --> 00:31:25,460 Non ti avevo detto di non avvicinarti alla stanza della gisaeng (geisha coreana) oppure no? 313 00:31:25,460 --> 00:31:27,350 Vuoi vedere tua madre gracchiare? 314 00:31:27,350 --> 00:31:30,840 È logico che la figlia di una gisaeng vada nella stanza di una gisaeng. Dovrebbe invece andare in cucina? 315 00:31:31,620 --> 00:31:33,440 Puoi ridere adesso? 316 00:31:33,440 --> 00:31:36,490 È stata tua madre a metterti nel negozio di erboristeria, per interrompere il tuo collegamento da qui. 317 00:31:36,490 --> 00:31:40,050 Se non vuoi che ti vengano strappati i capelli, resta lì. 318 00:31:40,050 --> 00:31:41,620 È delizioso. 319 00:31:41,620 --> 00:31:44,480 Se ne avanza un po', preparane un po' per me domani. 320 00:31:44,480 --> 00:31:46,250 Dare a Jung Tae? 321 00:31:46,250 --> 00:31:48,110 È sempre Jung Tae, Jung Tae. 322 00:31:48,110 --> 00:31:51,390 Perché ti piace quel ragazzo che non mostra affetto? 323 00:31:52,280 --> 00:31:53,700 Stai mangiando tutto questo? 324 00:31:53,700 --> 00:31:56,250 Datene un po' al signor Choi Po Soo. 325 00:31:56,250 --> 00:31:58,200 Mangia frittelle di merluzzo, vero? 326 00:31:58,200 --> 00:32:00,440 Cavolo, come facevi a sapere che Choi Po Soo è qui? 327 00:32:00,440 --> 00:32:04,120 La mamma canta solo davanti a lui. 328 00:32:04,120 --> 00:32:06,380 Non lo sapevi? 329 00:32:18,450 --> 00:32:20,970 Hai venduto tutta la pelle? 330 00:32:20,970 --> 00:32:24,970 Sì, poiché così tante persone cercavano la pelle d'orso, era facile venderla. 331 00:32:24,970 --> 00:32:26,880 Bevi un po' d'acqua. 332 00:32:26,880 --> 00:32:32,500 Ho paura alla sola menzione di un orso. 333 00:32:32,500 --> 00:32:35,800 Questa persona si preoccupa inutilmente. 334 00:32:35,800 --> 00:32:39,540 Vai a Shanghai? 335 00:32:39,540 --> 00:32:41,240 SÌ. 336 00:32:41,240 --> 00:32:45,500 Per favore, porta i miei saluti all'insegnante Baek Beom. 337 00:32:45,500 --> 00:32:50,090 Sarà più felice di sentire la tua voce che di 100 lingotti d'oro. 338 00:32:56,450 --> 00:32:58,820 Jung Tae sta bene? 339 00:33:02,700 --> 00:33:05,040 Ha il cervello di sua madre e 340 00:33:05,040 --> 00:33:07,870 è come suo padre quando si tratta del suo cuore. 341 00:33:09,000 --> 00:33:13,980 È testardo e non si inginocchia facilmente. 342 00:33:15,450 --> 00:33:17,180 SÌ. 343 00:33:40,200 --> 00:33:42,770 Che diavolo è questo ragazzo? 344 00:33:42,770 --> 00:33:44,810 Aiyoo! 345 00:33:44,810 --> 00:33:49,050 Come osi scavare in giro? 346 00:33:49,050 --> 00:33:51,550 Ehi, disgustoso bastardo. 347 00:33:51,550 --> 00:33:54,530 Dovresti essere a casa, ma perché vai in giro? 348 00:33:54,530 --> 00:33:57,010 Devi offrire qualcosa al re dei mendicanti. 349 00:33:57,010 --> 00:33:59,060 Non conosci le regole? 350 00:33:59,060 --> 00:34:00,850 Vuoi che ti tagli lo stomaco? 351 00:34:00,850 --> 00:34:03,940 Vuoi che ti tagli lo stomaco, vero? 352 00:34:06,500 --> 00:34:09,350 Cos'è questo? -Stavi per tagliargli lo stomaco? Vai avanti e prova! 353 00:34:09,350 --> 00:34:10,910 Ma se hai intenzione di farlo, fallo bene. 354 00:34:10,910 --> 00:34:13,860 Se lo apri, continuerò a respirare. Allora morirete tutti. 355 00:34:13,860 --> 00:34:16,850 Quindi, vai avanti e uccidilo! 356 00:34:16,850 --> 00:34:19,400 No. Non è così. 357 00:34:19,400 --> 00:34:21,470 Va al diavolo. 358 00:34:24,010 --> 00:34:25,900 Quel S.O.B! Maledizione! 359 00:34:38,160 --> 00:34:39,920 Ho detto di non farlo. 360 00:34:39,920 --> 00:34:41,600 Non moriremo di fame. Non setacciare la spazzatura. 361 00:34:41,600 --> 00:34:43,620 Perché, come un mendicante... 362 00:34:47,000 --> 00:34:48,660 Mi dispiace, figlia mia. 363 00:34:49,370 --> 00:34:51,190 Chiedendo scusa, 364 00:34:51,190 --> 00:34:53,900 Mi sto stancando di sentirlo. 365 00:34:53,900 --> 00:34:57,000 Se sei davvero dispiaciuto, per favore smettila. 366 00:35:09,200 --> 00:35:10,660 Aspetto. 367 00:35:11,770 --> 00:35:14,070 All'interno di questa spazzatura raccolta, 368 00:35:14,070 --> 00:35:16,540 ecco un po' di tofu. 369 00:35:39,570 --> 00:35:41,950 Nonna, una ciotola. 370 00:35:41,950 --> 00:35:46,690 Devi essere picchiato tutti i giorni, eh? 371 00:35:46,690 --> 00:35:50,620 Ahhh! Parliamo con un po' di tatto. 372 00:35:50,620 --> 00:35:52,380 Sono infastidito così com'è. 373 00:35:52,380 --> 00:35:54,290 Aiyoo. 374 00:35:54,290 --> 00:35:55,250 Mangialo. 375 00:35:55,250 --> 00:35:57,430 Cavolo, dannazione. 376 00:35:57,430 --> 00:36:00,430 I cieli hanno mandato giù una corda per te, ma non puoi afferrarla. (C'è un'occasione d'oro, ma non puoi coglierla.) 377 00:36:00,430 --> 00:36:01,960 Questo è quello che sto dicendo. 378 00:36:01,960 --> 00:36:05,880 Se potessimo essere i trasportatori, ottenere 50.000 won non sarebbe così difficile. 379 00:36:05,880 --> 00:36:07,350 50.000 sono vinti tutti? 380 00:36:07,350 --> 00:36:11,540 Dicono che la Dobi Gang (banda di contrabbandieri di treni) possiede almeno due case. 381 00:36:11,540 --> 00:36:13,050 Due? 382 00:36:13,050 --> 00:36:15,580 Non è comunque questo e quello come rotolarsi in un campo di cacca di cane? 383 00:36:15,580 --> 00:36:19,800 Allora, prima di morire, non dovremmo fare le cose in grande? 384 00:36:20,770 --> 00:36:23,920 Cavolo, sono così frustrato. 385 00:36:26,870 --> 00:36:30,980 Sembra che tu abbia una storia dolce da raccontare. 386 00:36:34,220 --> 00:36:36,090 Ditelo. 387 00:36:36,090 --> 00:36:38,930 5.000 won sono diventati cosa? 388 00:36:40,810 --> 00:36:43,280 Sto abbaiando come un cane? 389 00:36:43,280 --> 00:36:47,210 EHI. Almeno fai finta di ascoltare, ok? 390 00:36:47,210 --> 00:36:49,110 Non mi interessa. 391 00:36:50,170 --> 00:36:53,740 Ottieni forse 2 vittorie per un secchio? 392 00:36:53,740 --> 00:36:56,120 Se lavori fino allo sfinimento con quelle reti, 393 00:36:56,120 --> 00:36:58,900 otterrai circa 1000 won in un anno circa. 394 00:36:58,900 --> 00:37:03,200 Il costo dell'intervento di Chung Ah è di 10.000 won, giusto? 395 00:37:04,230 --> 00:37:06,420 -Smettila. -Giusto. 396 00:37:06,420 --> 00:37:10,320 Ti ci vorranno 10 lunghi anni di lavoro! 397 00:37:12,290 --> 00:37:15,450 Pensi che Chung Ah sopravviverà fino ad allora? 398 00:37:15,450 --> 00:37:17,640 Questo bastardo! 399 00:37:17,640 --> 00:37:20,130 Hai visto un risciò che percorre solo grandi strade? 400 00:37:20,130 --> 00:37:23,790 Devi prendere scorciatoie qua e là per guadagnare più dei tuoi concorrenti. 401 00:37:23,790 --> 00:37:26,220 Sembra un lavoro sporco perché ti ho detto che è contrabbando, vero? 402 00:37:26,220 --> 00:37:27,680 Ma sono tutti affari. 403 00:37:27,680 --> 00:37:31,140 Un'attività all'ingrosso. 404 00:37:31,140 --> 00:37:33,590 Se usi Chung Ah per convincermi ancora una volta, non ti lascerò in pace. 405 00:37:33,590 --> 00:37:35,460 Capisci? 406 00:37:35,460 --> 00:37:38,380 Tu, dovresti ascoltarmi dopo aver tolto i tuoi pregiudizi dalle orecchie. 407 00:37:38,380 --> 00:37:42,230 Pensi che chiunque possa ottenere una posizione di teletrasporto per la banda Dobi? 408 00:37:42,230 --> 00:37:45,890 Invece di inchinarti, ti accendi di rabbia. 409 00:37:45,890 --> 00:37:48,730 Anche se devi ricoprirti di cacca, devi salvare Chung Ah 410 00:37:48,730 --> 00:37:52,520 Anche se Chung Ah odia ciò che fai, salvala prima e poi ascolta il suo risentimento. 411 00:37:52,520 --> 00:37:54,930 Questo è ciò che fa un fratello, Jung Tae. 412 00:39:00,440 --> 00:39:03,020 Il contrabbando ha 3 giocatori. 413 00:39:03,020 --> 00:39:06,240 Una persona chiamata Babbo Natale, quello che contrabbanda. 414 00:39:06,240 --> 00:39:08,090 Sotto di lui, un trasportatore. 415 00:39:08,090 --> 00:39:11,190 Li compra all'ingrosso. 416 00:39:11,190 --> 00:39:15,160 Quindi vende gli articoli agli acquirenti e poi dall'acquirente ai clienti. 417 00:39:21,740 --> 00:39:23,590 Ehi. 418 00:39:24,550 --> 00:39:26,560 Sei nervoso? (Agitare) 419 00:39:26,560 --> 00:39:29,460 Perché dovrei esserlo? 420 00:39:29,460 --> 00:39:32,140 È perché ho freddo. 421 00:39:33,950 --> 00:39:36,900 Posso venire con te se hai paura. 422 00:39:36,900 --> 00:39:39,400 Non guardarmi in quel modo, ok? 423 00:39:39,400 --> 00:39:42,580 Quando avevo 3 anni, prendevo a calci il barattolo 424 00:39:42,580 --> 00:39:44,330 quando gli altri venivano allattati al seno. 425 00:39:44,330 --> 00:39:47,470 Stavo masticando la corteccia dell'albero e ho lottato, ok? 426 00:39:47,470 --> 00:39:49,650 Lo sai bene, vero? 427 00:39:53,800 --> 00:39:55,470 Vado. 428 00:40:12,940 --> 00:40:16,070 Hyungnim, questo è il ragazzo di cui ti parlavo. 429 00:40:31,520 --> 00:40:37,080 Il mio amico, Dog Nose, ha detto che parlerà di te con Poong Cha, il secondo in comando della Dobi Gang. 430 00:40:37,700 --> 00:40:42,970 Se ottieni la posizione di trasportatore, ottieni così tanto solo per il trasporto delle merci. 431 00:40:42,970 --> 00:40:45,070 Consideralo un investimento. 432 00:40:45,870 --> 00:40:47,870 Sono 6.000 won. 433 00:40:47,870 --> 00:40:50,110 6.000 vinti?! 434 00:41:02,330 --> 00:41:04,440 Non preoccuparti di nulla. Buon lavoro. 435 00:41:23,580 --> 00:41:25,070 Chi sono io? 436 00:41:27,560 --> 00:41:31,240 Punk, chi sono io? 437 00:41:32,330 --> 00:41:36,580 Jang Tae, Chung Ah può vivere adesso. 438 00:41:54,140 --> 00:41:56,470 Ha i sentimenti dell'imballatore. 439 00:41:56,470 --> 00:41:58,120 Ti ucciderebbe se almeno lo assaggiassi? 440 00:41:58,120 --> 00:42:00,490 Probabilmente è un mezzo scemo. 441 00:42:00,490 --> 00:42:03,210 Non riesco nemmeno a capire se sai come avvolgere i vestiti correttamente. 442 00:42:03,210 --> 00:42:04,010 Che cosa? 443 00:42:04,010 --> 00:42:05,900 Dovrei semplicemente fare una cazzata... 444 00:42:08,520 --> 00:42:11,140 Dimenticalo. 445 00:42:11,140 --> 00:42:14,650 Essendo così di buon carattere, mi trattengo. 446 00:42:21,910 --> 00:42:26,600 Perché non ti piaccio? Voglio sapere il motivo. 447 00:42:28,330 --> 00:42:30,280 Perché mi piace tuo fratello? 448 00:42:31,530 --> 00:42:36,900 Perché hai paura che possa intralciare il legame d'amore di tuo fratello con te? 449 00:42:37,830 --> 00:42:42,440 Come lui dopo la mia morte. 450 00:42:44,420 --> 00:42:48,070 Dopo che ha perso tutti i sentimenti per me dopo la mia morte. 451 00:42:49,280 --> 00:42:50,860 Vivi con lui. 452 00:42:52,950 --> 00:42:55,570 Sono già un enorme pezzo che deve portare. 453 00:42:56,660 --> 00:42:59,410 Non voglio che lo porti anche tu, Unni. 454 00:43:02,040 --> 00:43:05,240 Ragazza, smettila. Non voglio sentirlo. 455 00:43:06,270 --> 00:43:07,310 Eonni, 456 00:43:07,310 --> 00:43:09,030 Cosa? 457 00:43:09,030 --> 00:43:13,570 Canta una canzone. All'improvviso ho voglia di sentirti strillare. 458 00:43:24,390 --> 00:43:26,470 Quei ragazzi sono quelli che strillano. 459 00:43:32,290 --> 00:43:34,990 Chi è quella brutta ragazza? 460 00:43:36,690 --> 00:43:41,060 Le ragazze che amo di più al mondo sono entrambe qui. 461 00:43:41,060 --> 00:43:42,310 Sono tutti qui. 462 00:43:43,540 --> 00:43:48,690 Cosa sta succedendo? Normalmente sveni solo guardando l'alcol. 463 00:43:48,690 --> 00:43:54,650 C'è un'occasione per farlo. È successo qualcosa di bello. 464 00:43:55,490 --> 00:44:01,300 Chung Ah, vuoi sposarmi quando sarai così grande? 465 00:44:01,300 --> 00:44:04,660 Sei pazzo? A chi stai cercando di rovinare la vita? 466 00:44:04,660 --> 00:44:06,860 Ma dovresti comunque sposarti con Oppa.. 467 00:44:07,410 --> 00:44:11,330 Ok Ryeon unni stava per cantare una canzone. Ragazzi, l'avete rovinato. 468 00:44:11,330 --> 00:44:15,410 Oh sì, sentiamo il nostro Ok Ryeon cantare una canzone. 469 00:44:15,410 --> 00:44:16,900 Ascoltiamolo! 470 00:44:16,900 --> 00:44:19,070 Se mi metti su un piedistallo, non pensi che possa farcela? 471 00:44:28,980 --> 00:44:36,330 Indossare un cappello robusto, pantaloni bucati e masticare mozziconi di tabacco. Questo è il mio stile. 472 00:44:36,330 --> 00:44:43,070 Ti ho chiesto del cibo? Ho chiesto dei vestiti? Avevo consigliato del vino di riso amaro. 473 00:44:43,070 --> 00:44:45,900 Ma a Jongroe~ 474 00:45:20,410 --> 00:45:23,260 Osaka, Giappone - Quartier generale di Ilgookhwae (Potenti leader giapponesi) 475 00:45:29,390 --> 00:45:31,690 Penso che abbiamo trovato Shinjo. 476 00:45:35,320 --> 00:45:36,490 Sei sicuro? 477 00:45:36,490 --> 00:45:39,030 Mi assicurerò che sia reale. 478 00:45:40,450 --> 00:45:44,660 Mandarti lì equivale ad andarci io stesso. 479 00:45:44,660 --> 00:45:47,000 Prendi la mia rabbia 480 00:45:47,000 --> 00:45:50,640 e mostrarglielo. Quindi puniscilo per i suoi peccati. 481 00:45:50,640 --> 00:45:52,700 Accetto l'ordine. 482 00:45:57,160 --> 00:45:59,400 Signora Gaya, 483 00:46:00,360 --> 00:46:02,060 cosa dovrei fare con lei? 484 00:46:10,430 --> 00:46:13,180 Sinuiju 485 00:46:21,200 --> 00:46:24,940 - Quanto costa? - Oh, è 1 centesimo. 486 00:46:37,030 --> 00:46:39,160 Quanto costa? 487 00:46:39,160 --> 00:46:44,650 Beh, il problema è che... se ricevo merce da te, i ragazzi della fazione dei binari distruggeranno questo negozio. 488 00:46:44,650 --> 00:46:46,730 Prenderò 10 centesimi per ognuno di voi. 489 00:46:46,730 --> 00:46:48,760 Sono così feroci. 490 00:46:48,760 --> 00:46:50,620 20. 491 00:46:50,620 --> 00:46:54,530 Mi dispiace, Gaya. Aspettiamo che le cose si siano calmate. 492 00:46:55,750 --> 00:47:01,280 Cosa c'era nella merce di ieri? 493 00:47:07,990 --> 00:47:09,190 EHI. 494 00:47:15,020 --> 00:47:17,030 Ogni volta che c'è una possibilità, questa sembra volare via. 495 00:47:18,620 --> 00:47:20,270 Scusa. 496 00:47:22,540 --> 00:47:28,610 Quei ragazzi... ho sentito che sono contrabbandieri via mare. Come sei rimasto invischiato con- 497 00:47:28,610 --> 00:47:31,900 Non è qualcosa di cui dovresti preoccuparti. 498 00:47:34,400 --> 00:47:36,740 Tutti sanno che sono davvero viziosi. 499 00:47:38,400 --> 00:47:44,440 Sai. Se li eviti perché sono feroci e scappi da loro perché sono spaventosi. Non puoi restare vivo. 500 00:47:44,440 --> 00:47:48,610 Voglio solo vivere senza preoccuparmi del cibo, in una casa che non perda acqua quando piove. 501 00:47:49,370 --> 00:47:53,610 Se devo diventare più feroce a causa loro, allora non c'è limite a quanto posso diventare feroce. 502 00:47:56,780 --> 00:47:59,970 Smettiamola di parlare di questo. Non è divertente. 503 00:48:00,960 --> 00:48:02,440 Quindi... 504 00:48:07,700 --> 00:48:10,580 Jang Tae! Jang Tae! 505 00:48:13,120 --> 00:48:14,400 Che cos'è? 506 00:48:15,130 --> 00:48:19,400 È successo qualcosa di terribile. Cosa faremo adesso? 507 00:48:19,400 --> 00:48:21,100 Qual è il problema? 508 00:48:35,660 --> 00:48:36,890 Cosa c'è che non va? 509 00:48:36,890 --> 00:48:39,020 Dov'è il naso del cane? 510 00:48:39,750 --> 00:48:41,380 Come faccio a saperlo? 511 00:48:41,380 --> 00:48:46,690 L'hai pianificato con Dog Nose e lui è fuggito con i soldi, bastardo! 512 00:48:46,690 --> 00:48:50,730 Quando sei arrivato, ha detto di accettare e basta. Questo è davvero tutto. 513 00:48:50,730 --> 00:48:56,160 Che soldi avrei? Perché mi stai facendo questo? 514 00:48:56,160 --> 00:48:58,230 Non sei tu 515 00:48:59,320 --> 00:49:01,810 chi voleva ottenere. 516 00:49:12,040 --> 00:49:14,900 Ah! Voi! 517 00:49:20,070 --> 00:49:24,980 Guardami dritto negli occhi. Se menti, ti ammazzo. 518 00:49:26,370 --> 00:49:28,920 Dov'è il naso del cane? - Io... io non... 519 00:49:28,920 --> 00:49:30,630 Dov'è?! 520 00:49:30,630 --> 00:49:34,720 Non lo so. Sto dicendo la verità. 521 00:50:12,330 --> 00:50:18,910 Quel ragazzo, Dog Nose, era mio amico di SeoSan. 522 00:50:18,910 --> 00:50:22,760 Mangiava a casa mia. 523 00:50:22,760 --> 00:50:25,670 Quel bastardo. 524 00:50:26,830 --> 00:50:28,860 Non piangere. 525 00:50:30,340 --> 00:50:32,870 Mi dispiace, Jung Tae. 526 00:50:32,870 --> 00:50:35,410 Non avrei mai immaginato che le cose sarebbero andate così. 527 00:50:35,420 --> 00:50:37,230 Non parlarne nemmeno. 528 00:50:39,320 --> 00:50:40,970 Devo incontrarli. 529 00:50:44,300 --> 00:50:46,030 Poong Cha. 530 00:50:48,760 --> 00:50:50,440 Jung Tae! 531 00:50:53,370 --> 00:50:57,420 Non posso lasciare che questa cosa scivoli via. Non lascerò che se la cavino così. 532 00:50:57,420 --> 00:51:05,110 Jung Tae. Dobinori Gang è una tacca sopra Dog Nose o qualsiasi altra banda. 533 00:51:05,110 --> 00:51:08,520 Se te ne vai, finirai morto. 534 00:51:08,520 --> 00:51:13,100 Se non ho quei soldi, Chung Ah morirà. E se lei muore, morirò comunque! 535 00:51:14,490 --> 00:51:16,550 Ottieni le informazioni entro oggi 536 00:51:17,290 --> 00:51:20,280 dove sono quei bastardi. 537 00:51:25,300 --> 00:51:27,860 Sembra buono. Sembra buono. 538 00:51:55,600 --> 00:51:58,890 EHI! Gli Hyungnim stanno entrando! 539 00:52:14,940 --> 00:52:18,260 Non permetto a nessuno di tornare a casa morto, capito? -SÌ! 540 00:52:22,150 --> 00:52:24,220 Vieni fuori, Poong Cha! 541 00:52:32,300 --> 00:52:36,800 Se non sputi i miei soldi, morirai proprio qui. 542 00:52:39,180 --> 00:52:42,130 Che bastardo l'ha fatto? Uscire! 543 00:52:42,180 --> 00:52:44,880 Entra. 544 00:52:44,880 --> 00:52:47,070 Entra! 545 00:52:47,070 --> 00:52:50,660 Se ti sorprendo a sbirciare, sei morto. 546 00:53:00,540 --> 00:53:02,430 Sai chi siamo? 547 00:53:02,430 --> 00:53:05,890 Lo so. Banda Dobinori. 548 00:53:06,490 --> 00:53:10,260 Quelli che usano i treni per contrabbandare. 549 00:53:10,260 --> 00:53:13,730 Quelli che truffano soldi come figli di puttana. 550 00:53:14,510 --> 00:53:17,200 Non iniziare. 551 00:53:20,010 --> 00:53:23,920 Posso riconoscere che hai un po' di fegato. 552 00:53:23,920 --> 00:53:27,480 Ma dovresti conoscere il tuo posto. 553 00:53:27,480 --> 00:53:30,160 Sbrigati e vai a casa. 554 00:53:30,160 --> 00:53:34,620 Sono di buon umore oggi, quindi ti lascio andare. 555 00:53:34,620 --> 00:53:37,380 Non me ne frega niente del tuo umore. 556 00:53:37,380 --> 00:53:42,480 L'importante è che mi sento uno schifo. 557 00:53:47,480 --> 00:53:49,650 Sono Poong Cha. 558 00:53:49,650 --> 00:53:55,080 Non ricordo di averti preso nulla, quindi Non ho niente da sputare. Prova ad uccidermi. 559 00:53:55,080 --> 00:53:58,440 Se neghi e nascondi il fatto, pensi Lascerò andare questa cosa? 560 00:53:58,440 --> 00:54:01,850 I soldi che spendi per bere lo sono l'ancora di salvezza di mia sorella. 561 00:54:02,920 --> 00:54:06,970 Datemelo. Fino all'ultimo centesimo. 562 00:54:06,970 --> 00:54:11,620 Non stai capendo. Diamo un'occhiata? quanto sono forti i tuoi pugni? 563 00:55:00,330 --> 00:55:04,610 Ragazzo, il tuo corpo è tutto teso. 564 00:55:08,190 --> 00:55:11,900 Questo ragazzo aveva un piccolo attacco. 565 00:55:12,620 --> 00:55:15,410 Non ha ancora finito. 566 00:55:24,870 --> 00:55:30,650 Oh. Mi ricorda Poong Cha da giovane. 567 00:55:32,490 --> 00:55:35,200 Ero così? 568 00:55:35,700 --> 00:55:40,660 Ovviamente. Solo a pensarci mi viene la nausea. 569 00:56:16,700 --> 00:56:21,380 Jung Tae! Jung Tae. 570 00:56:30,870 --> 00:56:33,110 Jung Tae. 571 00:56:36,710 --> 00:56:39,400 Dalla stazione Shin Eui Joo 572 00:56:40,550 --> 00:56:43,860 al mercato di Satong 573 00:56:46,280 --> 00:56:48,690 per coprire quella distanza 574 00:56:50,110 --> 00:56:52,900 se corro fino al collasso, 575 00:56:56,290 --> 00:56:59,310 Guadagnerò un centesimo. 576 00:57:01,620 --> 00:57:03,110 Da lì 577 00:57:06,070 --> 00:57:09,160 Compro legna con 578 00:57:11,280 --> 00:57:14,110 30 centesimi. 579 00:57:16,470 --> 00:57:18,360 Con acqua 580 00:57:19,160 --> 00:57:21,850 Lo bevo a pranzo per riempirmi lo stomaco. 581 00:57:24,940 --> 00:57:28,240 Poi mi restano solo 70 centesimi 582 00:57:29,030 --> 00:57:31,570 nelle mie mani. 583 00:57:37,950 --> 00:57:40,820 È così che ho guadagnato quei soldi. 584 00:57:43,900 --> 00:57:46,570 È così che ho risparmiato quei soldi. 585 00:58:19,310 --> 00:58:22,860 - "Dobi" per volare e "nori" per cavalcare. - Mi unirò alla banda Dobi. 586 00:58:22,860 --> 00:58:24,470 Sei pazzo? Vuoi morire? 587 00:58:24,470 --> 00:58:25,720 Vuoi combattere? 588 00:58:25,720 --> 00:58:28,190 Una o due persone che muoiono non saranno sufficienti. 589 00:58:28,190 --> 00:58:31,530 Se vuoi uccidermi, allora vieni preparato a morire. 590 00:58:31,530 --> 00:58:32,670 Diventa il mio cane. 591 00:58:32,670 --> 00:58:35,250 Se lui non è lì, allora Dobi Gang non esisterà. 592 00:58:35,250 --> 00:58:39,640 - Anche se sono arrabbiato e arrabbiato, non ho un posto dove andare. - Smetterò di piacermi Jung Tae. 593 00:58:39,640 --> 00:58:44,200 - Mi ci sono voluti 18 anni per trovarti. - Non toccare Gaya. Non se lo merita. 594 00:58:44,200 --> 00:58:46,570 Ti ammazzo! 595 00:58:46,570 --> 00:58:48,800 Devi vivere per vendicarti. 596 00:58:48,800 --> 00:58:50,260 Hai visto mio padre? 597 00:58:50,260 --> 00:58:51,600 Puoi vivere. 598 00:58:51,600 --> 00:58:53,270 Come osi chiamarti mio padre! 599 00:58:53,270 --> 00:58:54,500 Dov'è Jung Tae? 600 00:58:54,500 --> 00:58:56,640 Per favore, fatemi entrare nella banda Dobinori. 601 00:58:56,640 --> 00:58:57,970 Jung Tae. 602 00:58:57,970 --> 00:58:59,990 Shin Jung Tae!