1
00:01:23,243 --> 00:01:28,916
PITTSBURG, 1999

2
00:02:06,583 --> 00:02:13,166
Jó estét.
A harangszó után az idő 4:53 és 50 másodperc lesz.

3
00:02:15,583 --> 00:02:21,833
Jó estét.
A hangjelzés után 4:53 és 59 másodperc lesz.

4
00:03:29,000 --> 00:03:30,083
Hé, kölyök.

5
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
Kapcsold ki.

6
00:03:55,083 --> 00:03:56,583
iskolába mész?

7
00:03:59,583 --> 00:04:01,833
Nemrég értem haza.

8
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
Egy jó lány.

9
00:04:07,666 --> 00:04:09,250
vacsorát kell készítenem.

10
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
Vacsoráznod kell.

11
00:04:14,583 --> 00:04:16,666
Én ettem, anya.

12
00:04:25,250 --> 00:04:26,250
Egy jó lány.

13
00:04:29,000 --> 00:04:30,666
muszáj...

14
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
muszáj.

15
00:05:28,833 --> 00:05:29,916
Levélrügy!

16
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
Kérem!

17
00:05:59,916 --> 00:06:01,000
Levélrügy!

18
00:06:23,333 --> 00:06:24,333
Anya?

19
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Hagyjon békén!

20
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
Nézz rám.

21
00:07:31,416 --> 00:07:32,166
Anya!

22
00:07:34,500 --> 00:07:35,333
Anya!

23
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
Kérem!

24
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
Te túlélted.

25
00:08:29,833 --> 00:08:32,166
Látod?
Nem vagyok olyan ijesztő, mint amilyennek kinézek.

26
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
Mindjárt visszahívnak.

27
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
- Tessék. - Köszönöm.

28
00:08:47,166 --> 00:08:47,666
Köszönöm.

29
00:08:47,833 --> 00:08:48,166
Köszönöm.

30
00:08:59,000 --> 00:08:59,666
OK, gyerünk.
gyerünk

31
00:09:04,083 --> 00:09:04,833
Szia.
Fogás.

32
00:09:08,000 --> 00:09:08,666
- Remek. Szép fogás.
Később találkozunk, Maya!

33
00:09:08,833 --> 00:09:11,416
- Viszlát Maya.
Holnap találkozunk. - Viszlát.

34
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Anya?

35
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
Gondolkodtam rajta.

36
00:09:19,000 --> 00:09:20,916
Talán tudnánk
add el néhány játékomat.

37
00:09:21,500 --> 00:09:22,083
Igazán?

38
00:09:22,250 --> 00:09:22,500
Igazán?

39
00:09:23,416 --> 00:09:23,916
Csak néhány.

40
00:09:24,416 --> 00:09:27,333
Mi van, kilenc éves vagy és hirtelen
a játékok már nem menők?

41
00:09:28,416 --> 00:09:30,666
Na jó.
Nem kell.

42
00:09:31,416 --> 00:09:34,000
Nem.
Nem, persze, édesem.

43
00:09:34,583 --> 00:09:35,916
Ha ezt akarod.

44
00:09:36,750 --> 00:09:42,416
Mindenki más Alexre szavazott, mert azt mondta
minden nap magával hozta MandM-et az iskolába.

45
00:09:42,583 --> 00:09:43,250
antrinake-evervone lojlow

46
00:09:43,250 --> 00:09:45,166
Nem lehet csak úgy mondani dolgokat és
elvárja, hogy mindenki kövessen.

47
00:09:45,750 --> 00:09:46,250
Ez nem igazságos.

48
00:09:47,000 --> 00:09:47,416
Radar!

49
00:09:48,083 --> 00:09:48,916
Kicsim Hé, Istenem.

50
00:09:49,083 --> 00:09:52,000
Állandóan kutyát kér.

51
00:09:52,166 --> 00:09:53,083
Kérem?

52
00:09:53,166 --> 00:09:56,000
Rendben van, anyukád meggondolja magát...

53
00:09:56,166 --> 00:09:57,583
Ez nem segít. Nos, viszlát, Radar.

54
00:09:58,166 --> 00:09:59,416
- Mit akarsz
vacsora? - Lasagna?

55
00:09:59,500 --> 00:10:01,916
Lasagna? Persze.
Segítesz nekem?

56
00:10:02,000 --> 00:10:02,833
Természetesen.

57
00:10:03,000 --> 00:10:05,083
Igen?
Jó munkát.

58
00:10:08,083 --> 00:10:10,416
Hogy volt
ma suli, édes?

59
00:10:10,583 --> 00:10:12,833
Mr. és Mrs. Sullivan.
Ez szép volt.

60
00:10:23,250 --> 00:10:24,750
Valakire emlékeztet

61
00:10:30,500 --> 00:10:31,250
Ez egyáltalán nem jelentett neked semmit, Bill.

62
00:10:31,416 --> 00:10:32,166
egyáltalán nem beszéltem hozzád, Bill

63
00:10:34,333 --> 00:10:35,250
40 éve, hogy utoljára láttam

64
00:11:07,083 --> 00:11:09,083
- Aranyos nyuszi? - Nem.

65
00:11:09,166 --> 00:11:10,500
- Pink Booger? -Nem!

66
00:11:10,583 --> 00:11:13,166
Mi?
Ezt meg kell tartanunk.

67
00:11:13,250 --> 00:11:15,166
Mi van Grizz-el?

68
00:11:15,750 --> 00:11:17,916
- "Sajnálom." – Elnézést, haver.

69
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
Mi van vele?

70
00:11:22,583 --> 00:11:24,500
- Hogy hívták?
Hildy baba?

71
00:11:24,583 --> 00:11:26,083
Nem, dobd be a dobozba.

72
00:11:27,833 --> 00:11:31,166
Túl jól szórakozol ezen.

73
00:11:34,166 --> 00:11:36,000
- Ezt? - Ezt?

74
00:11:36,500 --> 00:11:38,333
- Őr. - Őr.

75
00:11:38,416 --> 00:11:40,750
- Ezt akarod?
- Ezt akarod?

76
00:11:40,833 --> 00:11:43,750
Nos, helló. -Hát helló.

77
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
Arra gondoltam, hogy Goodwill?

78
00:11:54,750 --> 00:11:57,083
Hát, minden esetre
meggondoljuk magunkat.

79
00:11:57,666 --> 00:11:59,916
Okay, but we won't do it.

80
00:12:07,166 --> 00:12:09,000
Tudod mit
garbage trucks are, right?

81
00:12:11,750 --> 00:12:14,250
How about getting ready for
bed, you little smarty-pants?

82
00:12:29,083 --> 00:12:30,583
Az én nagymamám?

83
00:12:33,750 --> 00:12:35,083
Ezt tegyük félre.

84
00:12:39,000 --> 00:12:40,166
Kedvesnek tűnik.

85
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
Miért ne tudnánk
beszéltél valaha róla?

86
00:12:43,416 --> 00:12:44,500
Amikor idősebb leszel.

87
00:12:52,750 --> 00:12:55,083
– Ingrid.
Did she get into trouble?

88
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
Valami olyasmi.

89
00:13:01,083 --> 00:13:02,583
She had some beautiful jewelry.

90
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
Gyerünk.

91
00:13:05,250 --> 00:13:07,000
Itt hideg van.
Szabadság.

92
00:14:25,833 --> 00:14:26,750
Maya?

93
00:14:40,666 --> 00:14:41,666
Istenem.

94
00:16:05,833 --> 00:16:09,083
Jó estét.
When you hear the beep, he'll be...

95
00:16:09,250 --> 00:16:10,416
Maya?...

96
00:16:13,250 --> 00:16:17,916
16:53:50

97
00:16:24,083 --> 00:16:27,666
Jó estét.
A hangjelzés után ott lesz.

98
00:16:32,250 --> 00:16:35,916
Jó estét.
A sípszó után ez lesz...

99
00:16:36,000 --> 00:16:37,666
Ezt már nem tudom megtenni.

100
00:16:52,583 --> 00:16:54,416
Az ajtó nyitva van.

101
00:17:06,250 --> 00:17:06,750
Gemma...

102
00:17:08,416 --> 00:17:09,916
Gemma, kérlek.

103
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
Levélrügy.

104
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Levélrügy.

105
00:17:27,083 --> 00:17:28,333
Ne hagyj itt.

106
00:17:29,166 --> 00:17:31,500
Kérem.
Gyere ide, gyere közelebb.

107
00:17:31,583 --> 00:17:33,916
Kérlek segíts.
Segítsen.

108
00:17:34,583 --> 00:17:38,000
Kérem. Kérlek, Gemma.
Kérem.

109
00:17:38,083 --> 00:17:40,083
Gemma...
Nyissa ki az ajtót.

110
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
szükségem van rád.
szükségem van rád.

111
00:17:43,083 --> 00:17:46,166
Kérlek, nyisd ki az ajtót, Gemma.
Kérlek segíts.

112
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Kérlek segíts.
Gemma, kérlek.

113
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
Drágakő-

114
00:17:59,666 --> 00:18:00,500
Nézz rám.

115
00:18:16,250 --> 00:18:17,166
Anya!

116
00:18:18,666 --> 00:18:19,833
jól vagy?

117
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
Szar.

118
00:18:23,250 --> 00:18:25,166
nagyon sajnálom.
Sajnálom, édesem.

119
00:18:25,333 --> 00:18:26,916
Nem szabadna mondanod
"szar."

120
00:18:27,833 --> 00:18:29,916
Semmi sem múlik el rajtad, igaz?

121
00:18:32,000 --> 00:18:33,416
Rémálom van?

122
00:18:34,916 --> 00:18:36,083
Honnan tudod ezt?

123
00:18:36,833 --> 00:18:38,250
sikoltoztál.

124
00:18:38,333 --> 00:18:39,583
Igazán?

125
00:18:39,666 --> 00:18:41,666
Ez egy kicsit ijesztő lehetett, mi?

126
00:18:56,416 --> 00:18:57,750
A garázsban találtad?

127
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Biztos vagy benne?

128
00:19:02,166 --> 00:19:05,250
Ugyanezt elvesztettem
zseblámpa gyerekkoromban.

129
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
Furcsa vagy.

130
00:19:07,083 --> 00:19:08,416
Menjünk.

131
00:19:10,666 --> 00:19:10,916
Radar!

132
00:19:11,500 --> 00:19:13,333
-Szia -Szia

133
00:19:14,083 --> 00:19:15,250
Gyere ide!

134
00:19:15,333 --> 00:19:17,750
Elnézést, Radar.
suliba kell mennem.

135
00:19:19,333 --> 00:19:20,916
Hé!
mi van veled?

136
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
Elnézést.

137
00:19:25,500 --> 00:19:26,083
sajnálom őt!

138
00:19:32,166 --> 00:19:33,250
Kik ők?

139
00:19:34,833 --> 00:19:37,250
Csak az emberek sétálni.

140
00:19:37,833 --> 00:19:39,083
Gyerünk, késésben vagyunk.

141
00:19:56,166 --> 00:19:58,750
Ne felejtsen el fogselymet használni
az őrlőfogaid mögött is.

142
00:20:02,916 --> 00:20:04,083
Mi?

143
00:20:04,250 --> 00:20:07,166
Több fogselymet használtam
tavaly, mint egész életemben.

144
00:20:07,833 --> 00:20:10,833
Nos, ez tette a tiéd
szája végtelenül csókolhatóbb.

145
00:20:10,916 --> 00:20:12,750
Igazán?
Nem tudom.

146
00:20:12,916 --> 00:20:14,916
Az egyetlen módja annak, hogy lássam az enyémet
a barátnőm fogorvoshoz menni,

147
00:20:15,000 --> 00:20:16,833
És most nagyon komolyan beszél.

148
00:20:17,333 --> 00:20:19,250
Rendben.
csak azt mondom.

149
00:20:19,833 --> 00:20:22,250
Nos, megtehetnénk
menj ki jövő héten.

150
00:20:22,416 --> 00:20:24,083
Liznek csak Mayáról kell gondoskodnia.

151
00:20:26,333 --> 00:20:28,666
Vagy elkészíthetném
vacsora neked és Mayának nálad.

152
00:20:28,833 --> 00:20:30,583
És akkor nem fogod
bébiszitter kell.

153
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
Nem kell ezt tenned.

154
00:20:33,916 --> 00:20:36,750
gondolok dolgokat
elég jók úgy ahogy vannak.

155
00:20:37,500 --> 00:20:39,583
Te csak
nem akarod, hogy találkozzam vele?

156
00:20:39,666 --> 00:20:40,666
Nick, akarom őt...

157
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
ha eljön az ideje.

158
00:20:42,666 --> 00:20:45,000
Csak ő az
soha nem volt barátja.

159
00:20:45,666 --> 00:20:47,500
És nézd meg.

160
00:20:47,583 --> 00:20:48,833
Nincs több üreg.

161
00:20:48,916 --> 00:20:49,916
Levélrügy.

162
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
Mi?
mi folyik itt?

163
00:21:01,750 --> 00:21:02,416
jól vagy?

164
00:21:03,250 --> 00:21:05,500
Csak egy kicsit szédül, ill
valami ilyesmi.

165
00:21:05,583 --> 00:21:07,166
Nem aludtam túl jól
tegnap este.

166
00:21:08,083 --> 00:21:09,166
Rossz álom?

167
00:21:09,666 --> 00:21:10,666
Igen.

168
00:21:11,166 --> 00:21:12,166
Miről szól ez?

169
00:21:15,333 --> 00:21:16,166
az anyám.

170
00:21:19,166 --> 00:21:20,083
Szar.

171
00:21:20,666 --> 00:21:21,750
sajnálom.

172
00:21:24,416 --> 00:21:27,000
Pont úgy nézett ki
a végén megtette.

173
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
Rossz.

174
00:21:36,083 --> 00:21:39,250
Figyelj, én... nem tudom, hogyan
sikerül abban a házban maradnod.

175
00:21:40,000 --> 00:21:42,833
Nos, ez egy tökéletes állapotú ház.

176
00:21:43,000 --> 00:21:44,833
És örököltem.

177
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
Csak azt mondom, tudod, hogy az vagy
sokkal bátrabb, mint én.

178
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
Ha ez az őrület volna
gyermekkoromban ért velem,

179
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
eladtam volna a házat.
lebontottam volna.

180
00:21:53,750 --> 00:21:55,833
Soha nem adom fel ezt a házat.

181
00:21:57,333 --> 00:21:59,166
Olyan otthont csinálok belőle, amilyen soha nem volt.

182
00:22:01,500 --> 00:22:03,166
-Mostál fogat? - Igen.

183
00:22:03,250 --> 00:22:05,250
- Fogkrémmel? - Igen, anya.

184
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
Játszhatok az enyémben
párna erőd?

185
00:22:10,833 --> 00:22:12,583
Játszhatok az enyémben
párna erőd?

186
00:22:18,250 --> 00:22:21,000
Gyerünk.

187
00:22:21,166 --> 00:22:21,500
Pihenj egy kicsit. — Szeretlek. — Szeretlek.

188
00:22:21,666 --> 00:22:21,916
szeretlek. — Szeretlek.

189
00:23:30,416 --> 00:23:31,500
RENDBEN.

190
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
Maya?

191
00:23:49,666 --> 00:23:50,916
Gyerünk.

192
00:24:01,166 --> 00:24:02,083
Megvan!

193
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Maya?

194
00:24:57,000 --> 00:24:57,916
Nem!

195
00:25:06,083 --> 00:25:07,083
Maya!

196
00:28:14,000 --> 00:28:15,916
Nem.
Nem, nem.

197
00:28:58,750 --> 00:29:00,083
Jön.

198
00:29:52,083 --> 00:29:53,166
Anya?

199
00:29:56,000 --> 00:29:57,416
mit csinálsz?

200
00:30:00,083 --> 00:30:01,750
Sajnálom, édesem.

201
00:30:03,916 --> 00:30:05,333
Csak takarítok.

202
00:30:05,416 --> 00:30:07,333
Éjszaka közepe van.

203
00:30:12,666 --> 00:30:13,583
Gyerünk.

204
00:30:14,166 --> 00:30:15,416
Menjünk vissza az ágyba.

205
00:30:16,750 --> 00:30:19,583
Gyerünk. Ennyi.
Jó munkát. Gyerünk.

206
00:30:21,083 --> 00:30:22,583
feküdjünk le.
Igen.

207
00:30:23,083 --> 00:30:25,083
Oké, jól tetted
bezártad az ajtót tegnap este?

208
00:30:26,166 --> 00:30:27,250
szerintem igen.

209
00:30:28,000 --> 00:30:30,583
Rendben.
Talán Maya kivette a garázsból és bevitte.

210
00:30:30,750 --> 00:30:32,083
Nem.
Nem, nem, nem, nem.

211
00:30:32,250 --> 00:30:34,750
Azoktól a hátborzongató öreg srácoktól származik.

212
00:30:34,833 --> 00:30:35,750
Idős emberek?

213
00:30:36,416 --> 00:30:37,666
De te mondtad
nem látta őket.

214
00:30:37,833 --> 00:30:39,916
Láttam őket... álmomban.

215
00:30:40,083 --> 00:30:42,666
Oké, figyelj, ha ezek
rémálmok folyton történnek,

216
00:30:42,850 --> 00:30:45,333
Talán beszélnie kellene
valakit arról, hogy mi okozza őket.

217
00:30:46,333 --> 00:30:48,083
Nem.
nincs szükségem senkire.

218
00:30:48,750 --> 00:30:49,416
Ó, nem.
tudom.

219
00:30:50,000 --> 00:30:52,583
Csak azt mondom, hogy ha
megteszed valaha, jó lesz.

220
00:30:53,500 --> 00:30:54,583
Még szórakoztató is lehet.

221
00:30:55,166 --> 00:30:56,416
-Szar. -Mi?

222
00:30:58,166 --> 00:30:59,666
A fenébe.

223
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
Csak nézek szembe magammal
saját rémálmai itt.

224
00:31:01,500 --> 00:31:04,250
Szia Tony!
Szükségem van rá, hogy átvegye.

225
00:31:04,333 --> 00:31:07,083
Ugyanolyan ruhában ébredtem
olyan ékszereket, amiket anyám hordott.

226
00:31:07,250 --> 00:31:08,833
Mondd el, mi értelme lenne ennek,

227
00:31:09,500 --> 00:31:12,833
Gem, ha ebben maradsz
ház ezekkel az emlékekkel,

228
00:31:14,166 --> 00:31:15,750
Ők elkerülhetetlenül
időről időre újra felszínre kerülnek.

229
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Levélrügy.

230
00:31:37,750 --> 00:31:38,833
Elnézést.

231
00:31:40,000 --> 00:31:40,916
Mi történt?

232
00:31:42,416 --> 00:31:44,083
Talán az a srác, aki
takarítás törte meg.

233
00:31:44,250 --> 00:31:45,833
Gyerünk, telt házunk van.

234
00:31:47,750 --> 00:31:48,833
- Tessék. - Köszönöm.

235
00:31:53,250 --> 00:31:54,333
Lester?

236
00:32:13,416 --> 00:32:14,833
hogy vagy ma?

237
00:32:25,416 --> 00:32:26,916
Tudom, hogy furcsa, de én...

238
00:32:27,000 --> 00:32:29,583
Azt hiszem, láttalak
sétálok a környékemen.

239
00:32:29,750 --> 00:32:32,000
Együtt voltál azzal a két hölggyel.

240
00:32:46,500 --> 00:32:47,583
Rendben.

241
00:34:08,000 --> 00:34:10,333
Istenem, a te őrlőfogaid elromlottak

242
00:34:11,250 --> 00:34:13,166
Mikor volt a tiéd
utolsó röntgen?

243
00:34:13,833 --> 00:34:14,750
Harapás.

244
00:35:36,666 --> 00:35:38,750
Csak gyorsan megyek
nézz be, jó?

245
00:37:04,750 --> 00:37:06,166
Hol van a játékom?

246
00:37:16,666 --> 00:37:17,916
Marad.

247
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
Nem.

248
00:37:52,916 --> 00:37:54,750
Nem.
Nem.

249
00:38:18,750 --> 00:38:20,583
Megkaphatod, ha meghalt.

250
00:38:29,250 --> 00:38:30,333
Nem.

251
00:38:30,500 --> 00:38:31,583
Nem.

252
00:38:32,666 --> 00:38:35,250
Itt az ideje a tesztnek.

253
00:38:45,166 --> 00:38:46,666
Hm...

254
00:38:48,833 --> 00:38:50,250
Ó ember...

255
00:38:52,500 --> 00:38:53,416
az enyém...

256
00:38:55,666 --> 00:38:56,750
moe.

257
00:39:39,583 --> 00:39:40,500
Oda kell menned.

258
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
ki vagy te?

259
00:39:42,166 --> 00:39:44,166
Keress meg engem a fizikai világban.

260
00:39:46,500 --> 00:39:48,416
Térj vissza a testedhez
mielőtt túl késő lenne.

261
00:39:48,583 --> 00:39:50,500
- Köszönöm. - Az én dolgom.

262
00:40:51,000 --> 00:40:52,416
Meg tudod nézni a házi feladatomat?

263
00:40:58,416 --> 00:40:59,416
Anya?

264
00:41:03,750 --> 00:41:04,750
Szia.

265
00:41:05,666 --> 00:41:08,000
Hé, menjünk enni.

266
00:41:08,166 --> 00:41:09,750
Mi...
Vacsoráznunk kell.

267
00:41:10,333 --> 00:41:11,583
Már ettünk.

268
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
Rendben.

269
00:41:24,083 --> 00:41:26,916
Anya, a rendőrség kint van.

270
00:41:31,583 --> 00:41:33,333
Tudom, hogy itt volt.

271
00:41:34,833 --> 00:41:36,000
Tetszik a papucsod.

272
00:41:38,750 --> 00:41:39,833
Köszönöm.

273
00:41:43,333 --> 00:41:44,916
Sokat hallottam rólad.

274
00:41:47,833 --> 00:41:50,166
Nagyon jó jegyeket kapsz az iskolában.

275
00:41:50,750 --> 00:41:53,333
És hogy szereted a kutyákat.

276
00:41:53,416 --> 00:41:56,583
És amit csinálsz
félelmetes párnaerődök.

277
00:41:57,416 --> 00:41:59,083
Nem szabad
mondd, hogy "nagyszerű".

278
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
Szar.

279
00:42:00,666 --> 00:42:02,416
Úgy értem, istenem.
Igen, istenem.

280
00:42:03,500 --> 00:42:06,416
most láttam.
Azt hittem, itt van.

281
00:42:06,500 --> 00:42:08,000
Tudom, hogy itt volt.

282
00:42:09,916 --> 00:42:11,666
Anyám jól van?

283
00:42:13,916 --> 00:42:15,083
Láttad a másikomat?
cipő, édesem?

284
00:42:15,916 --> 00:42:17,083
Nem.

285
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
Olyan menő.

286
00:42:25,583 --> 00:42:27,666
Én... visszajövök...

287
00:42:28,750 --> 00:42:32,333
nem tudom.
De hívj fel, ha kell valami, oké?

288
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
Például bármit.

289
00:42:34,000 --> 00:42:35,166
-"Rendben." -"Rendben."

290
00:42:36,416 --> 00:42:37,416
- Oké. - Viszlát.

291
00:42:37,916 --> 00:42:40,250
Várj, legalább fogsz
mondd hova mész?

292
00:42:42,333 --> 00:42:44,083
Keresek valakit, akit én
álomban találkozott.

293
00:43:11,250 --> 00:43:11,500
Helló.

294
00:43:16,250 --> 00:43:19,000
Helló.
keresek valakit.

295
00:43:19,083 --> 00:43:21,083
Szerintem ő
azt akarta, hogy idejöjjek.

296
00:43:21,833 --> 00:43:25,833
Az emberek disznóbőrön gyakoroltak.
De tényleg túl vastag.

297
00:43:25,916 --> 00:43:28,000
Grapefruit
héja olyan, mint a saját bőrünk.

298
00:43:28,583 --> 00:43:29,916
Feszült.

299
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Ez szakad
könnyen ha hibázik.

300
00:43:33,583 --> 00:43:35,250
Sajnálom, de ezt nekem adta.

301
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
Elise mondta, hogy jössz.

302
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Hol van?

303
00:43:43,250 --> 00:43:44,833
Azt sem tudja, hol vagy?

304
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Ó, a fenébe.

305
00:43:50,166 --> 00:43:51,833
Nem hallom őt
válaszolni sem – nem igazán.

306
00:43:52,000 --> 00:43:53,333
Nem hallom őt
válaszolni sem – nem igazán.

307
00:43:53,500 --> 00:43:57,000
Legtöbbször engem küld
képeket, amelyeket értelmeznem kell.

308
00:43:57,500 --> 00:43:58,750
Csak úgy.

309
00:44:02,746 --> 00:44:06,012
nem értem.
Hol van Elise?

310
00:44:06,012 --> 00:44:07,912
2011-ben halt meg.

311
00:44:08,363 --> 00:44:10,141
Most a túlvilágon él.

312
00:44:14,790 --> 00:44:18,083
Oké, szóval ez a zene elaltat
transz-szerű álomba.

313
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
Mindig ott leszek személyesen,

314
00:44:19,666 --> 00:44:23,083
De a lelkiismeret hangja, hogy
beszél hozzád – Elise lesz az.

315
00:44:24,416 --> 00:44:27,500
Amint csörög, akarom
hogy vegye le a fejhallgatót.

316
00:44:27,666 --> 00:44:31,666
Ha túl sokáig maradok ott, más
a szellemek kezdhetik érezni a jelenlétemet.

317
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
Mire való?

318
00:44:38,583 --> 00:44:41,666
Abban az esetben, ha elrontja és hagyja
egy másik lélek lép be a testembe.

319
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Segítene?

320
00:44:45,083 --> 00:44:46,583
Szóval, csak annyit kell tennem
nyomja meg a lejátszást?

321
00:44:49,000 --> 00:44:50,166
Ne felejtsd el:

322
00:44:50,333 --> 00:44:53,166
Amikor az időzítő kialszik,
vedd ki a fülemből.

323
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
RENDBEN.

324
00:44:58,333 --> 00:44:59,000
HealingGal

325
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Gyógyítás jár.

326
00:45:08,333 --> 00:45:09,333
Tedd meg.

327
00:45:11,666 --> 00:45:12,000
Gyógyulás

328
00:45:54,500 --> 00:45:55,583
Clare?

329
00:46:03,916 --> 00:46:05,166
Szia Gemma.

330
00:46:06,666 --> 00:46:08,333
A nevem Elise.

331
00:46:11,750 --> 00:46:13,500
Oké, Elise.

332
00:46:16,333 --> 00:46:17,666
segítségre van szükségem

333
00:46:21,000 --> 00:46:25,333
Sötét, heves álmaim vannak.

334
00:46:29,416 --> 00:46:31,500
Elveszítem az időérzékem.

335
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Megijesztem a lányomat.

336
00:46:44,583 --> 00:46:47,166
Kell valaki
hogy mondjam meg, hogyan lehet ezt megállítani.

337
00:46:50,166 --> 00:46:51,750
tudok segíteni.

338
00:46:52,250 --> 00:46:55,000
De először meg kell értened...

339
00:46:55,083 --> 00:46:57,916
Ezek nem álmok, Gemma.

340
00:46:58,000 --> 00:47:00,083
Utazó vagy.

341
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
És mit?

342
00:47:03,166 --> 00:47:07,416
Megvan az utazási képességed
a túlvilágnak nevezett helyre,

343
00:47:07,500 --> 00:47:11,000
közötti sötét űrt
ez a világ és a következő.

344
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
Gemma...

345
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
Halottakat látsz.

346
00:47:18,500 --> 00:47:20,083
viccelsz?

347
00:47:20,166 --> 00:47:22,583
Minden utazó megkérdezi
maguk ezt a kérdést az elején.

348
00:47:22,750 --> 00:47:25,000
Volt egy család
Egyszer segítettem – Lambertéknek.

349
00:47:26,416 --> 00:47:30,000
Sokáig tartott nekik
ráébredni, mekkora veszélyben vannak.

350
00:47:32,583 --> 00:47:36,833
Néhány héttel ezelőtt végre
végleg bezárják az ajtót a démonaikra.

351
00:47:37,916 --> 00:47:40,916
De amikor egy ajtó
bezárul a túlvilágon...

352
00:47:43,583 --> 00:47:45,666
Megnyílik egy másik.

353
00:47:48,583 --> 00:47:52,083
És ez az új ajtó mögött
valami szörnyűség rejlik.

354
00:47:52,166 --> 00:47:56,583
Egy nagyon erős entitás, amely rendelkezik
hosszú időre bebörtönözték.

355
00:47:57,250 --> 00:47:59,166
És eljön érted, Gemma.

356
00:48:02,916 --> 00:48:07,333
Felfedezte, hogy van egy
nagyon ritka, nagyon különleges ajándék.

357
00:48:08,000 --> 00:48:12,916
Hozhatsz dolgokat a szellemvilágból
az élők világába fizikai formában.

358
00:48:13,500 --> 00:48:15,833
Szóval nem vagy
csak egy utazó, Gemma.

359
00:48:15,916 --> 00:48:17,750
Te vagy az, akit én "Courrière"-nek hívok.

360
00:48:17,916 --> 00:48:20,583
Előre-hátra mozgathatja a dolgokat.

361
00:48:22,416 --> 00:48:25,583
Ez az entitás azt tervezi, hogy
te, miközben a túlvilágon vagy

362
00:48:25,666 --> 00:48:27,750
és visszatérni a tiédhez
világot azáltal, hogy téged használsz.

363
00:48:28,166 --> 00:48:29,333
láttam.

364
00:48:29,833 --> 00:48:32,833
Nem tudom irányítani, mikor megyek oda.
Mintha odarángatnának.

365
00:48:32,916 --> 00:48:34,000
Ez azért van, mert van segítsége.

366
00:48:38,000 --> 00:48:39,916
Ezek a pszichopaták, akik követnek engem.

367
00:48:39,916 --> 00:48:41,500
Akolitusai.

368
00:48:41,666 --> 00:48:42,833
Természetellenes utazók.

369
00:48:42,916 --> 00:48:45,500
Nyugtatót használnak
utat törnek a túlvilágra.

370
00:48:48,000 --> 00:48:49,833
Te csinálod, Gemma.

371
00:48:50,166 --> 00:48:54,416
Minél nagyobb dühöt érzel,
annál erősebb lesz az ereje.

372
00:48:55,333 --> 00:48:58,416
Ki kell találnod, hogyan kell
védje meg magát az akolitáktól.

373
00:48:58,916 --> 00:49:02,000
Minden alkalommal, amikor belépsz
ha kapcsolatba lépsz velük, kimerítenek...

374
00:49:02,500 --> 00:49:03,416
Elise?

375
00:49:05,416 --> 00:49:06,583
Elise?

376
00:49:07,166 --> 00:49:08,833
Csak azt akarom, hogy tegye
hagyj békén!

377
00:49:13,416 --> 00:49:15,333
Nem hagy békén.

378
00:49:15,833 --> 00:49:18,083
Felébreszti az erődet.

379
00:49:19,916 --> 00:49:21,500
Minél jobban kifárasztanak,

380
00:49:22,250 --> 00:49:24,583
annál könnyebb lesz neked
átcsúszik a túlvilágra.

381
00:49:24,666 --> 00:49:25,583
Még több is.

382
00:49:27,000 --> 00:49:29,166
Ha egyszer ő
vissza a világodba,

383
00:49:29,166 --> 00:49:31,000
Majd ráveszi, hogy hozzon még néhányat.

384
00:49:34,916 --> 00:49:36,583
Sokan mások.

385
00:49:37,416 --> 00:49:38,250
Több.

386
00:49:39,583 --> 00:49:40,416
Több.

387
00:49:42,250 --> 00:49:46,500
Ez az entitás szabadságot ígért
bárki, aki a túlvilágon rekedt.

388
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
De az ajándékod.

389
00:50:00,250 --> 00:50:00,583
Anya?..."

390
00:50:00,750 --> 00:50:02,250
magas áron jön.

391
00:50:04,333 --> 00:50:06,083
Anya!

392
00:50:10,000 --> 00:50:11,833
Soha nem láttam még ilyen jövőt.

393
00:50:14,916 --> 00:50:15,500
Átveszik a világot?

394
00:50:16,500 --> 00:50:16,833
Rendben.
Szóval azt mondta neked, hogy a démonok

395
00:50:16,916 --> 00:50:19,750
Oké.
Szóval azt mondta neked, hogy démonok fogják elfoglalni a világot?

396
00:50:19,916 --> 00:50:22,916
Nem csak nekem mondta.
Ez egy látomás volt.

397
00:50:23,000 --> 00:50:23,333
láttam őt.

398
00:50:23,666 --> 00:50:24,000
láttam őt.

399
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
Láttam, ahogy meghaltok.

400
00:50:27,166 --> 00:50:28,250
Maya, mindenki.

401
00:50:28,333 --> 00:50:31,083
Ezek a dolgok meg fognak történni, ha nem teszem
megtalálni a módját, hogy megállítsák őket.

402
00:50:32,750 --> 00:50:33,916
Nick.

403
00:50:34,000 --> 00:50:36,916
Igen.
Bocs, csak gondoltam.

404
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
Azok az emberek tudják, hol lakom.

405
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
Tudják, hol dolgozom.

406
00:50:41,333 --> 00:50:43,666
Az öreg
eljött kitakarítani a házát.

407
00:50:43,750 --> 00:50:45,166
És találd ki mit?

408
00:50:45,833 --> 00:50:47,083
Két fogsor.

409
00:50:47,916 --> 00:50:51,166
Még mindig ott járkálnak.

410
00:50:52,166 --> 00:50:54,750
Csak annyit kell tenned, hogy a kezedbe veszed
gázpalackot hordnak magukkal mindenhová.

411
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
Szerintem ez...

412
00:50:56,750 --> 00:50:59,166
Szerintem nyugtató ők
használni, hogy bekerüljön az álmaimba.

413
00:50:59,250 --> 00:51:02,750
Nem... Nem.
Drága, nem szakíthatjuk meg az idősek oxigénellátását...

414
00:51:02,833 --> 00:51:05,500
Nos, akkor áramütéssel csapjuk le őket, vagy valami hasonlót.
Azt hittem, azt akarod, hogy szükségünk legyen rád.

415
00:51:07,833 --> 00:51:08,833
Rendben.

416
00:51:09,916 --> 00:51:10,833
Nick...

417
00:51:10,916 --> 00:51:12,750
Nem, jól van.
Egyértelműen... Igen.

418
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
Mi?

419
00:51:13,916 --> 00:51:15,833
Te csak
most nem magad.

420
00:51:16,583 --> 00:51:17,750
Mint...

421
00:51:20,000 --> 00:51:21,333
én vagyok az anyám.

422
00:51:22,166 --> 00:51:24,750
Nem, egyáltalán nem így gondolom.

423
00:51:24,833 --> 00:51:26,416
Oké, figyelj.

424
00:51:26,500 --> 00:51:27,916
Ha tudják, hol laksz,

425
00:51:28,000 --> 00:51:30,583
Mindenhol leparkolhatok egy autót
éjjel-nappal, hogy elriassza őket.

426
00:51:30,666 --> 00:51:32,500
Csak meg kell találnom
egy másik alvóhely.

427
00:51:32,583 --> 00:51:33,666
Ki kell vinnem ebből a házból.

428
00:51:33,833 --> 00:51:36,250
Abbahagynád a házról való beszélgetést?

429
00:51:36,333 --> 00:51:39,166
Nem a ház kísérteties.
én vagyok az!

430
00:51:42,333 --> 00:51:44,416
Rendben.
Szia. Szia.

431
00:51:44,500 --> 00:51:45,750
Szóval állva maradok.

432
00:51:46,416 --> 00:51:48,416
Egész éjjel, oké?

433
00:51:48,500 --> 00:51:50,666
És felébresztelek rá
győződjön meg róla, hogy jól van.

434
00:51:50,833 --> 00:51:54,083
És ha ez a három megjelenik,
Megbilincselem őket.

435
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
Rendben?

436
00:52:28,666 --> 00:52:29,750
Anya?

437
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
Anya?

438
00:52:45,500 --> 00:52:47,333
Látom, hogy alszol.

439
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
Helló?

440
00:53:11,333 --> 00:53:12,333
Helló?

441
00:53:15,750 --> 00:53:16,916
Maya?

442
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Nem.

443
00:53:26,416 --> 00:53:27,333
Nem.

444
00:53:54,333 --> 00:53:56,583
Ideje befejezni a tesztet.

445
00:53:58,500 --> 00:54:00,000
Ideje befejezni a tesztet.

446
00:54:00,083 --> 00:54:00,916
Anya?

447
00:54:01,750 --> 00:54:02,583
Nem.

448
00:54:07,000 --> 00:54:10,833
Nem. Nem!
Nem!

449
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
Szia.

450
00:54:18,333 --> 00:54:19,250
jól vagy?

451
00:54:22,250 --> 00:54:23,666
Tudom, hol van.

452
00:54:24,916 --> 00:54:26,333
Tudod, hol van minden?

453
00:54:28,000 --> 00:54:29,083
Az ajtó.

454
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
Rendben.

455
00:54:34,166 --> 00:54:35,750
Tudod hol van az ajtó.

456
00:54:35,750 --> 00:54:37,083
ez...
Ez jó.

457
00:54:42,000 --> 00:54:42,916
-Hé! - Ó, istenem.

458
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
Mi a fene folyik itt?

459
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
Maradj itt.
Maradj itt.

460
00:55:00,333 --> 00:55:01,666
Mi ez a dolog?

461
00:55:15,333 --> 00:55:17,666
Már majdnem készen van.

462
00:55:18,250 --> 00:55:20,416
Most pedig menj vissza Sullivanékhez.

463
00:55:42,416 --> 00:55:43,750
Anya?

464
00:55:44,416 --> 00:55:45,583
Csak egy pillanat.

465
00:55:46,333 --> 00:55:47,333
Csak egy pillanat, édesem.

466
00:55:47,416 --> 00:55:48,500
mi folyik itt?

467
00:55:50,500 --> 00:55:51,416
jól vagy?

468
00:55:51,583 --> 00:55:52,916
Láttam azokat az idős embereket.

469
00:55:53,000 --> 00:55:54,750
Sullivanék házában vannak.

470
00:55:54,750 --> 00:55:55,750
Mi?

471
00:55:56,500 --> 00:55:57,583
Amikor?

472
00:55:58,416 --> 00:55:59,583
Pont most.

473
00:56:00,833 --> 00:56:03,500
– Aludhatok itt? "Nem.
Ma este nem."

474
00:56:04,000 --> 00:56:05,083
Gyerünk.

475
00:56:12,166 --> 00:56:15,500
Rendben.
Maradj az ágyban.

476
00:56:15,583 --> 00:56:18,666
muszáj...

477
00:56:19,500 --> 00:56:20,583
muszáj...

478
00:56:29,500 --> 00:56:31,500
ennyi.
beengedem őket.

479
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
Nem.
Nem számít, ha be vannak zárva.

480
00:56:34,166 --> 00:56:36,250
Mindig tudnak
elkapni, amikor alszanak.

481
00:56:42,250 --> 00:56:45,000
Addig próbálkoznak
Egyet élve visszahozhatok.

482
00:56:45,583 --> 00:56:47,500
Nos, nagyszerű.
Ez nagyszerű.

483
00:56:47,583 --> 00:56:49,666
Ez a hűtőszekrény valószínűleg
legfeljebb két testet tarthat.

484
00:57:00,166 --> 00:57:01,833
Meg kell akadályoznunk, hogy utazzanak.

485
00:57:04,833 --> 00:57:06,000
Rendőrség,

486
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
Nyissa meg.

487
00:57:17,583 --> 00:57:20,000
Helló, Mendoza ügynök vagyok.

488
00:57:20,083 --> 00:57:22,416
Kaptunk egy hívást, hogy ellenőrizzük
Mr. és Mrs. Sullivanen.

489
00:57:22,500 --> 00:57:25,250
Szeretnél kimenni?
Szeretnél feltenni néhány kérdést?

490
00:57:29,416 --> 00:57:30,666
oké...

491
00:57:34,333 --> 00:57:36,916
Biztonsági mentésre van szükségem
a 1241 Maple Grove Lane címen.

492
00:57:42,500 --> 00:57:44,333
Rendben.
Először is

493
00:57:45,083 --> 00:57:46,500
Honnan ismered Sullivanéket?

494
00:57:51,416 --> 00:57:55,750
Hallottad az igazságot: Tudom
hogyan járjunk a láthatatlan birodalomban.

495
00:57:56,416 --> 00:57:59,416
Felajánlod az odaadásodat.

496
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
Ms. Sullivan?

497
00:58:03,333 --> 00:58:08,583
Egy módot kínálok rá
újra kapcsolatba lépni őseivel és szeretteivel.

498
00:58:10,416 --> 00:58:12,666
Mély kapcsolatot érzek velük.

499
00:58:15,916 --> 00:58:19,500
És megtanítom, hogyan tedd ugyanezt.

500
00:58:23,166 --> 00:58:28,000
Amikor a világ rájön erre
van élet a halál után......

501
00:58:28,750 --> 00:58:31,250
Minden meg fog változni.

502
00:58:32,250 --> 00:58:33,166
Ti hárman.

503
00:58:35,000 --> 00:58:36,833
A te dolgod olyan egyszerű.

504
00:58:37,500 --> 00:58:39,416
Segíts átjutni a másik oldalra.

505
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
Mikor volt utoljára
láttad Sullivanéket?

506
00:58:42,916 --> 00:58:44,750
Legalább ezt elmondanád?

507
00:58:51,000 --> 00:58:56,583
Ha megszüntetjük a haláltól való félelmet,
senkinek sem kell visszatartania.

508
00:58:57,166 --> 00:59:00,750
- Mi az...
Nincsenek szabályok, nincsenek korlátozások.

509
00:59:00,833 --> 00:59:02,750
Csak tiszta vágy.

510
00:59:04,250 --> 00:59:05,416
most...

511
00:59:06,666 --> 00:59:09,166
Menj egy sötét helyre.

512
00:59:11,500 --> 00:59:14,750
A nyugodt lélek segít
megkönnyíti az átállást.

513
00:59:18,916 --> 00:59:21,166
Engedd el magad
míg alszol.

514
00:59:22,000 --> 00:59:23,666
Engedd el.

515
00:59:27,333 --> 00:59:29,166
Engedd el.

516
00:59:33,500 --> 00:59:35,166
Levélrügy.

517
00:59:45,000 --> 00:59:47,166
Nem vagy itt egyedül.

518
00:59:50,833 --> 00:59:51,666
Gemma...

519
00:59:51,750 --> 00:59:54,083
Halottak vesznek körül....

520
00:59:54,166 --> 00:59:55,166
megölni téged.

521
00:59:55,250 --> 00:59:57,500
Megígértem nekik a megoldást.

522
01:00:00,666 --> 01:00:01,333
bántani... megölni.

523
01:00:01,416 --> 01:00:02,666
Megígértem nekik a kiutat.

524
01:00:03,666 --> 01:00:05,833
Megígértem nekik a kiutat.

525
01:00:06,500 --> 01:00:08,333
Megígértem nekik a kiutat.

526
01:00:08,416 --> 01:00:10,000
Ne kövessen!

527
01:00:36,833 --> 01:00:37,750
Levélrügy.

528
01:00:42,500 --> 01:00:44,833
Szia. Én vagyok az.
Én vagyok az. Én vagyok az.

529
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
Én vagyok az.

530
01:00:46,833 --> 01:00:48,166
láttam.

531
01:00:48,250 --> 01:00:50,583
láttam őt. Ő...
Ő beszélt hozzám. Ő...

532
01:00:50,666 --> 01:00:52,500
Benne volt a tévében.
Ő...

533
01:00:55,333 --> 01:00:55,583
Ő...

534
01:00:57,916 --> 01:00:59,750
Elvittem a túlvilágra.

535
01:01:02,500 --> 01:01:03,750
A fenébe.

536
01:01:08,500 --> 01:01:10,333
Mi mást tudsz
eltűntetni?

537
01:01:12,500 --> 01:01:14,833
RENDBEN.
Megvan neked.

538
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Megvan neked.

539
01:01:45,333 --> 01:01:46,416
Anya?

540
01:01:56,000 --> 01:01:57,583
Hamarosan lejössz?

541
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
Távozz tőlem!

542
01:02:25,166 --> 01:02:27,583
Szóval ez a fickó embereket ölt
hogy bebizonyítsanak valamit szeretteiknek

543
01:02:27,666 --> 01:02:29,500
hogy a haláluk után beszélhetett velük.

544
01:02:29,666 --> 01:02:31,666
Sikerült megszereznie a
sokan követik őt.

545
01:02:31,750 --> 01:02:33,916
Azt hiszem, ez az egyik
ajándéka felhasználásának módja.

546
01:02:34,000 --> 01:02:35,833
Igen.
A letartóztatás rosszul sikerült,

547
01:02:35,916 --> 01:02:38,083
és hívei szeme láttára agyonlőtték.

548
01:02:38,166 --> 01:02:40,166
Néhányuknak van
soha nem hagyta abba a követését.

549
01:02:40,250 --> 01:02:42,833
RENDBEN.
Elise-nek sok mondanivalója van.

550
01:02:44,000 --> 01:02:45,583
Mára már eleget teszteltek.

551
01:02:45,750 --> 01:02:47,916
Felteszik a magukét
tervet tenni ma este.

552
01:02:51,166 --> 01:02:54,000
Szóval, miközben Gemma
a szobájában alszik,

553
01:02:54,250 --> 01:02:56,916
El fogják szakítani a fizikai testétől.

554
01:02:57,666 --> 01:03:01,333
Elhozzák az övét
asztráltest Cyrusnak, ahol vár,

555
01:03:01,416 --> 01:03:02,916
és ki fog kapaszkodni rajta.

556
01:03:03,083 --> 01:03:06,583
Következő, ők hozzák
Gemma asztrálteste vissza a fizikai testébe,

557
01:03:06,666 --> 01:03:10,416
És amikor felébred
, a mi világunkban lesz.

558
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
De ezt nem hagyjuk
megtörténik, mi?

559
01:03:13,416 --> 01:03:15,500
Nick.
Nem hagyjuk, hogy megússza.

560
01:03:15,583 --> 01:03:18,083
Vissza fogjuk küldeni, ahonnan jött.

561
01:03:19,000 --> 01:03:20,166
És te leszel a csali.

562
01:03:21,916 --> 01:03:22,583
A túlvilágra mész
találkozni Elise-vel, tovább

563
01:03:23,250 --> 01:03:26,583
és ti ketten fogtok venni
Cyrus ahhoz a vörös ajtóhoz.

564
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
Most csak az a probléma
hogy a kis betörésed óta,

565
01:03:30,416 --> 01:03:35,916
Az Akolitusok a Távolban vannak, és őrzik azt
piros ajtó a nap 24 órájában, a hét 7 napján.

566
01:03:36,166 --> 01:03:38,833
Szóval, Nick, itt lépsz be.

567
01:03:38,916 --> 01:03:42,333
Az akoliták teste az
abban a szemközti házban.

568
01:03:42,416 --> 01:03:44,583
Használni fogják a nyugtatóikat.

569
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
Be fogsz törni,

570
01:03:49,833 --> 01:03:51,666
Elzárod a gázt,

571
01:03:51,750 --> 01:03:53,750
és fel fogod őket ébreszteni.

572
01:03:54,500 --> 01:03:59,083
Ez azt jelenti, hogy Gemma és Elise bemehet a piros ajtón.
Elise

573
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
Cyrus követni fog benneteket.

574
01:04:05,750 --> 01:04:07,083
mi van benne?

575
01:04:07,166 --> 01:04:09,750
Elise azt mondja, hogy minden ajtó más.

576
01:04:10,416 --> 01:04:12,166
Néhány
démonokat rejtenek.

577
01:04:12,333 --> 01:04:14,500
Néhányan közülük
őrizz emlékeket a halottakról.

578
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
De ha egyszer bent vagy,
tovább kell haladnod előre.

579
01:04:17,750 --> 01:04:20,833
Rendben?
Elég messzire mész ahhoz, hogy nyoma veszítsen.

580
01:04:21,500 --> 01:04:24,666
De van valami
hogy Yrusnak nincs:

581
01:04:25,583 --> 01:04:26,583
hazautat.

582
01:04:26,750 --> 01:04:29,750
Elvezetlek a sajátommal
hangot a túlvilágon való utazás során.

583
01:04:30,583 --> 01:04:33,333
És akkor bezárod
azt az ajtót mögötted,

584
01:04:33,416 --> 01:04:35,750
és vissza fogsz térni
a fizikai testedhez.

585
01:04:35,833 --> 01:04:39,166
És akkor képesek leszünk rá
térjünk vissza a valódi nevünk használatához.

586
01:04:40,500 --> 01:04:42,250
Ez normális; nekem jól hangzik

587
01:04:47,416 --> 01:04:49,000
Az éjszakát töltjük,

588
01:04:49,916 --> 01:04:52,250
és Maya visszakapja az anyját.

589
01:05:06,333 --> 01:05:07,750
Tudod, néha
ha fáj a foga,

590
01:05:07,916 --> 01:05:10,500
Tudod, néha
ha fáj a foga,

591
01:05:11,583 --> 01:05:14,500
El kell jönnöd a munkahelyemre?

592
01:05:15,666 --> 01:05:19,916
Néha az embereknek van
fájdalom más helyeken.

593
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
Az embereknek is lehet
betegségek a fejükben.

594
01:05:27,583 --> 01:05:31,500
És ez képessé teheti őket
aljas és ijesztő és...

595
01:05:41,833 --> 01:05:43,416
Anyám ilyen volt.

596
01:05:45,666 --> 01:05:47,583
Féltem tőle.

597
01:05:49,916 --> 01:05:52,083
Utálom, hogy ő a részem.

598
01:05:52,916 --> 01:05:55,583
És szerintem talán...

599
01:05:55,666 --> 01:05:57,916
Szerintem ezért
Megőrzöm az összes holmiját,

600
01:05:58,083 --> 01:06:01,083
Csak hogy emlékeztessem magam, ki
Soha nem akarok azzá válni.

601
01:06:03,916 --> 01:06:05,250
Figyelj rám.

602
01:06:06,916 --> 01:06:09,250
Minden tőlem telhetőt megteszek

603
01:06:09,333 --> 01:06:12,583
hogy soha ne legyen
megint félsz tőlem, oké?

604
01:06:16,000 --> 01:06:17,666
Csak bejöhetek?

605
01:06:21,500 --> 01:06:22,416
Igen.

606
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Szia.

607
01:06:23,750 --> 01:06:25,583
Ott van.

608
01:06:25,750 --> 01:06:28,166
Mi lenne, ha bemennél
ad neki valami finomságot?

609
01:06:30,666 --> 01:06:31,083
Köszönöm.

610
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
Ó, istenem.
Persze. Szívesen.

611
01:06:32,916 --> 01:06:34,416
Van valami nagy
tervek ma estére?

612
01:06:35,000 --> 01:06:36,166
Igen.

613
01:06:36,833 --> 01:06:38,166
Igen, van néhány.

614
01:06:40,333 --> 01:06:42,333
Szeretlek, Maya.

615
01:06:52,750 --> 01:06:53,666
Rendben.

616
01:06:55,000 --> 01:06:57,833
Ki kell tisztítania az elméjét és
összpontosítson a zenére.

617
01:06:57,916 --> 01:06:59,500
Segít elaludni.

618
01:07:01,583 --> 01:07:04,333
Szóval, miért segítesz Elise-nek?

619
01:07:05,583 --> 01:07:08,333
Biztos van egy jó
oka ennek az egésznek.

620
01:07:13,750 --> 01:07:16,916
Anyám meghalt szülés közben,

621
01:07:17,083 --> 01:07:19,666
és örökbefogadásra kerültem.

622
01:07:21,416 --> 01:07:23,083
Soha nem is tudtam
hogy nézett ki.

623
01:07:36,583 --> 01:07:37,750
készen állsz?

624
01:07:55,583 --> 01:07:58,000
Rendben, vegyél egy mély levegőt.

625
01:08:09,250 --> 01:08:10,666
megyek.

626
01:08:38,583 --> 01:08:39,583
Szar.

627
01:08:59,083 --> 01:09:00,416
Nem működik.

628
01:09:08,583 --> 01:09:10,083
készen állsz?

629
01:09:38,833 --> 01:09:40,250
Még mindig itt vannak.

630
01:10:09,250 --> 01:10:11,250
Ó, szar.

631
01:10:13,750 --> 01:10:15,666
Hé, megölték Sullivanéket.

632
01:10:15,833 --> 01:10:18,083
Nick, keresd meg őket, és menj el onnan.

633
01:10:35,166 --> 01:10:36,500
Gyerünk, Nick.

634
01:10:40,916 --> 01:10:42,250
Levélrügy!

635
01:10:43,166 --> 01:10:44,166
Elise!

636
01:11:02,250 --> 01:11:03,250
Megvannak a hölgyek.

637
01:11:03,750 --> 01:11:05,166
Nos, ébressze fel azokat a szukákat.

638
01:11:16,083 --> 01:11:17,250
Nem!

639
01:11:20,833 --> 01:11:22,500
Gyerünk. Szia.
Gyerünk.

640
01:11:23,416 --> 01:11:25,583
Felébred!
Felébred.

641
01:11:32,333 --> 01:11:33,166
nekem van egy.

642
01:11:33,250 --> 01:11:34,916
RENDBEN.
kész.

643
01:11:44,666 --> 01:11:45,500
Szia.

644
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
Szar.

645
01:11:56,250 --> 01:11:58,583
Nick, hogy áll a harmadik?

646
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
dolgozom rajta.

647
01:12:11,166 --> 01:12:12,166
Most oda kell mennünk.

648
01:12:35,750 --> 01:12:37,166
Gyerünk, Gemma.

649
01:12:37,250 --> 01:12:39,250
Engedd be Cyrust.

650
01:13:11,916 --> 01:13:14,083
Ismerem ezt a helyet.

651
01:13:58,916 --> 01:14:00,416
Mi az?

652
01:14:02,000 --> 01:14:03,416
Emlékek.

653
01:14:08,250 --> 01:14:09,416
Enyém?

654
01:14:12,916 --> 01:14:13,166
Anyádtól.

655
01:14:25,166 --> 01:14:26,166
Nem, nem, nem, nem, nem.

656
01:14:30,500 --> 01:14:31,416
Levélrügy?

657
01:14:33,666 --> 01:14:35,250
Itthon vagy édesem?

658
01:14:50,666 --> 01:14:52,250
vacsorát kell készítenem.

659
01:14:53,666 --> 01:14:55,750
Vacsoráznod kell.

660
01:14:55,916 --> 01:14:58,083
Én ettem, anya.

661
01:15:15,000 --> 01:15:16,500
Kérem.

662
01:15:21,583 --> 01:15:23,250
Hagyjon békén!

663
01:15:23,333 --> 01:15:25,333
Ő támadta meg először.

664
01:15:30,166 --> 01:15:32,000
Nem, kérem.

665
01:15:32,083 --> 01:15:33,083
Kérem.

666
01:15:56,916 --> 01:15:57,916
Kérem.

667
01:15:58,583 --> 01:16:00,166
Annyira fél.

668
01:16:00,250 --> 01:16:02,000
Nincs miért aggódni.

669
01:16:03,166 --> 01:16:05,000
Csak hagyd magad aludni,

670
01:16:05,083 --> 01:16:07,083
és akkor mi
együtt ébredjünk.

671
01:16:24,666 --> 01:16:27,000
Bárhová mész, veled megyek.

672
01:16:28,833 --> 01:16:30,666
Ő is Courrière volt.

673
01:16:36,666 --> 01:16:38,833
De ha nem hoz vissza.

674
01:16:40,500 --> 01:16:42,250
Ráveszek rá.

675
01:16:45,333 --> 01:16:47,583
Ezt nem tudod megállítani.

676
01:16:50,333 --> 01:16:51,166
Nézz rám.

677
01:16:55,333 --> 01:16:56,166
Nem.

678
01:16:56,833 --> 01:16:57,583
Nem!

679
01:16:57,916 --> 01:16:58,333
Várjon!

680
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
Anya!

681
01:17:10,000 --> 01:17:12,166
Nem!

682
01:17:12,333 --> 01:17:15,166
Nem!

683
01:17:29,333 --> 01:17:31,500
Elzárta az emlékezetébe.

684
01:17:38,250 --> 01:17:40,166
Megvédett engem.

685
01:17:47,416 --> 01:17:49,083
utáltam őt.

686
01:17:55,916 --> 01:17:59,083
Megvédett, én pedig gyűlöltem őt.

687
01:18:21,416 --> 01:18:22,750
Anya?

688
01:18:43,750 --> 01:18:45,916
Szia édesem.

689
01:18:57,916 --> 01:18:58,750
Ennyi év...

690
01:19:00,583 --> 01:19:02,500
Itt ragadtál vele?

691
01:19:12,083 --> 01:19:13,250
Levélrügy.

692
01:19:16,583 --> 01:19:17,750
Ki tudjuk vinni innen?

693
01:19:19,833 --> 01:19:23,000
Ha neki volt ilyen ajándéka, és neked megvan...

694
01:19:30,583 --> 01:19:31,916
A családban fut.

695
01:19:36,166 --> 01:19:37,833
Ez nem lehetséges.

696
01:19:37,916 --> 01:19:39,750
Ó, nem!
Ugrás!

697
01:19:46,583 --> 01:19:47,583
Anya!

698
01:19:47,666 --> 01:19:50,333
Anya!
Anya!

699
01:19:50,416 --> 01:19:51,416
Maya!

700
01:20:00,500 --> 01:20:03,750
- Nem csak kimerítettek
. - Megviselték Mayát is.

701
01:20:13,500 --> 01:20:15,083
Hagyjon békén!

702
01:20:15,266 --> 01:20:18,166
-Nem. - Nicknek fel kell ébrednie
most a harmadik.

703
01:20:18,250 --> 01:20:19,583
Nem!
Nem!

704
01:20:19,666 --> 01:20:21,250
Nick?
Kifutunk az időből.

705
01:20:21,333 --> 01:20:24,250
Mi volt az utolsó helyük
szerinted valaki megnézné?

706
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
Clare, vezess minket haza.

707
01:20:32,750 --> 01:20:35,000
Levélrügy.
Gemma, kövesd a hangomat.

708
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
Kövesd a hangomat.

709
01:20:36,583 --> 01:20:38,583
Kövesd a hangomat.

710
01:20:38,750 --> 01:20:40,250
Kövesd a hangomat, Gemma.

711
01:20:47,666 --> 01:20:48,750
Ó, gyerünk.

712
01:20:48,916 --> 01:20:50,250
Rendben.

713
01:20:58,166 --> 01:21:00,000
Felébred. Felébred.
Felébred. Gyerünk.

714
01:21:16,916 --> 01:21:18,166
Gyerünk!
Gyerünk!

715
01:21:18,350 --> 01:21:21,250
"Ragyogó gyermekem." – Nem, nem.

716
01:21:22,166 --> 01:21:24,916
Hadd szívjam újra a levegőt.

717
01:21:25,000 --> 01:21:26,750
Nem.
Nem.

718
01:21:27,583 --> 01:21:28,416
Ébredj fel!

719
01:21:34,333 --> 01:21:35,666
Mindössze annyit kell tennie, hogy...

720
01:21:38,333 --> 01:21:39,666
Felébreszt.

721
01:21:43,083 --> 01:21:44,416
Jól vagy fiam?

722
01:21:55,500 --> 01:21:56,583
Kiszállt belőle.

723
01:21:57,166 --> 01:21:58,333
Nem.

724
01:21:58,416 --> 01:21:59,666
Maya.

725
01:21:59,750 --> 01:22:01,083
Kövesd a hangomat.

726
01:22:01,250 --> 01:22:03,083
Gyerünk, Gemma!
Gyere haza!

727
01:22:03,250 --> 01:22:05,416
Ez elég.
Megyek meglátogatni őt.

728
01:22:26,333 --> 01:22:27,083
Maya!

729
01:22:35,500 --> 01:22:36,500
Gyerünk.

730
01:22:36,583 --> 01:22:39,250
Minden rendben.
Rendben van. Rendben van.

731
01:23:35,833 --> 01:23:37,916
Hol van Maya?
mit csináltál vele?

732
01:23:38,916 --> 01:23:40,416
Szállj le!

733
01:23:40,583 --> 01:23:41,583
Jelenleg!

734
01:23:44,333 --> 01:23:45,500
Nem, Nick.
ne...

735
01:23:51,666 --> 01:23:52,666
Mi a fene folyik itt?

736
01:24:09,833 --> 01:24:10,583
Nem.

737
01:24:10,833 --> 01:24:11,083
Nem.

738
01:24:41,333 --> 01:24:42,666
Engedj el!

739
01:24:42,916 --> 01:24:43,666
Maya!

740
01:24:43,750 --> 01:24:45,166
Ó, istenem.

741
01:24:46,000 --> 01:24:47,166
Gemma, gyere haza.

742
01:24:54,166 --> 01:24:55,083
Marad.

743
01:25:00,500 --> 01:25:01,416
most...

744
01:25:02,250 --> 01:25:05,416
A halottak fel fognak támadni.

745
01:25:06,083 --> 01:25:07,166
Elalszik.

746
01:25:24,666 --> 01:25:26,250
Vedd el.

747
01:25:26,916 --> 01:25:28,083
Vedd el.

748
01:25:28,833 --> 01:25:29,666
Nem!
Nem!

749
01:25:46,666 --> 01:25:47,833
Nem.

750
01:25:58,833 --> 01:25:59,916
Megint.

751
01:26:20,000 --> 01:26:21,166
Maya?

752
01:26:21,750 --> 01:26:23,000
Maya!

753
01:26:23,500 --> 01:26:24,333
Anya!

754
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
Újra.

755
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
Áthaladnak a világodon.

756
01:26:32,333 --> 01:26:33,666
Cyrusnak még van némi segítsége

757
01:26:36,166 --> 01:26:37,166
Clare!

758
01:26:37,333 --> 01:26:38,000
Nick megtalálta a
utolsó Acolyte?

759
01:26:38,000 --> 01:26:38,333
Nick megtalálta Nicket?

760
01:26:38,333 --> 01:26:38,833
Megtalálta az utolsó Akolitot?

761
01:26:39,000 --> 01:26:39,250
Nick megtalálta az utolsó...

762
01:26:46,500 --> 01:26:47,750
Nick nem válaszol.

763
01:26:49,833 --> 01:26:50,833
Figyelj rám.

764
01:26:52,000 --> 01:26:53,500
Csak te tudod feltenni
ennek most vége.

765
01:26:53,666 --> 01:26:55,000
Várj, nem jössz?

766
01:26:55,166 --> 01:26:57,166
Segítenem kell Nicknek felébreszteni az utolsót.

767
01:26:57,333 --> 01:26:58,750
Térj vissza a testedhez.

768
01:26:58,833 --> 01:27:00,083
mi lesz ezután?

769
01:27:02,083 --> 01:27:03,916
Visszahozhatod a dolgokat.

770
01:27:04,916 --> 01:27:06,333
Tisztítsa meg az elméjét

771
01:27:07,416 --> 01:27:10,500
és el tudod venni
bármit veled a túlvilágra.

772
01:27:11,500 --> 01:27:13,416
De Mayának nincs sok ideje.

773
01:27:13,500 --> 01:27:16,416
Gondoskodom róla, hogy édesanyád megkapja
hová megy, ha ennek az egésznek vége.

774
01:27:16,416 --> 01:27:17,333
Most pedig menj.

775
01:27:20,583 --> 01:27:21,750
Menj, mentsd meg a lányodat.

776
01:27:32,750 --> 01:27:33,916
Mindenhol ott vannak.

777
01:27:34,750 --> 01:27:36,416
- Menned kell. - Nem.
Nem, nem, nem.

778
01:27:36,500 --> 01:27:37,666
Nem. – Nem. – Bízz bennem.

779
01:27:37,750 --> 01:27:39,833
- Nem hagylak el. - Kérem.
Segíts Nicknek.

780
01:27:40,416 --> 01:27:41,250
Én vigyázok Mayára.

781
01:27:42,583 --> 01:27:43,833
van egy tervem.

782
01:28:17,583 --> 01:28:20,000
megvan.
megvan.

783
01:28:23,916 --> 01:28:25,416
Ki az?
én akarom őt.

784
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
Nem, én akarom.

785
01:28:31,416 --> 01:28:32,250
Ő az enyém!

786
01:28:33,500 --> 01:28:34,416
Nem!

787
01:28:38,083 --> 01:28:39,083
én akarom!

788
01:28:41,833 --> 01:28:42,583
Maya!

789
01:28:43,250 --> 01:28:44,250
Anya?

790
01:29:04,583 --> 01:29:05,583
Maya!

791
01:29:12,000 --> 01:29:12,250
Nem, nem.

792
01:29:15,666 --> 01:29:16,666
Maya!

793
01:29:52,583 --> 01:29:54,250
Hozd el nekem.

794
01:30:02,833 --> 01:30:04,833
Menj vissza a való világba.

795
01:30:07,750 --> 01:30:10,000
Hadd vezessen a hangom.

796
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
Tartson egyenletes tempót.

797
01:30:17,333 --> 01:30:19,083
Ébredj, te barom.

798
01:30:20,000 --> 01:30:20,500
Felébred!

799
01:30:25,833 --> 01:30:27,333
Nick, gyerünk.
Felébred.

800
01:30:27,416 --> 01:30:29,416
Felébred.
Nick.

801
01:30:30,250 --> 01:30:32,583
Nem. Nem.
Nem.

802
01:30:42,916 --> 01:30:45,500
A másik oldalon kell lenned.

803
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Keress még több követőt.

804
01:30:49,000 --> 01:30:52,666
Neki még van néhány
hagyja adni, mielőtt meghal.

805
01:30:52,750 --> 01:30:53,583
Nem!

806
01:30:53,666 --> 01:30:54,916
Maya!
Maya!

807
01:30:56,000 --> 01:30:57,083
Maya!

808
01:30:57,666 --> 01:30:58,916
Gyáva...

809
01:30:59,750 --> 01:31:01,416
Maradj távol tőle!

810
01:31:03,000 --> 01:31:04,583
Ez még csak a kezdet volt.

811
01:31:04,666 --> 01:31:06,000
Maya!
Nem!

812
01:31:14,250 --> 01:31:15,750
mit csinálsz?

813
01:31:19,166 --> 01:31:20,500
én segítek neki.

814
01:31:22,333 --> 01:31:23,666
Én ezt csinálom.

815
01:31:39,000 --> 01:31:40,250
Anya!
Anya!

816
01:31:51,416 --> 01:31:53,250
Köszönöm az utat.

817
01:32:01,666 --> 01:32:03,000
Nem, nem.

818
01:32:10,666 --> 01:32:13,833
Olyan egyszerű dolgod volt.

819
01:32:20,083 --> 01:32:22,000
Anya!
Anya!

820
01:32:22,083 --> 01:32:23,250
Anya!

821
01:32:44,500 --> 01:32:46,250
Nagyon sok halott érkezik.

822
01:33:05,166 --> 01:33:06,416
- Maya! - Maya!

823
01:33:07,250 --> 01:33:08,250
Anya!

824
01:33:12,000 --> 01:33:14,583
Anya!
Nem! Nem!

825
01:33:18,500 --> 01:33:20,916
Most a lányod látni fogja, ahogy meghalsz.

826
01:33:21,000 --> 01:33:22,416
Nem!

827
01:33:23,083 --> 01:33:23,833
Nem!

828
01:33:23,916 --> 01:33:25,333
Rendben van, édesem.

829
01:33:27,083 --> 01:33:28,166
Ez rendben van.

830
01:33:30,166 --> 01:33:31,333
Csak engedd el magad.

831
01:33:36,833 --> 01:33:37,833
Engedd el.

832
01:34:04,416 --> 01:34:07,250
Most tönkretesszük a világodat.

833
01:34:11,916 --> 01:34:13,583
De nem az én világomban vagyunk.

834
01:34:19,916 --> 01:34:21,750
Nálad vagyunk.

835
01:34:34,916 --> 01:34:36,750
A fenébe.

836
01:34:38,166 --> 01:34:39,916
Elvitte a túlvilágra.

837
01:34:41,166 --> 01:34:42,166
Nem.

838
01:34:44,683 --> 01:34:47,276
Várj!

839
01:34:49,350 --> 01:34:50,438
Anya!

840
01:34:50,704 --> 01:34:51,500
Nem!

841
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
Anya.
Anya.

842
01:35:08,985 --> 01:35:10,356
Hoppá!

843
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
Úgy néz ki, mint te
nem tartotta be az ígéretét.

844
01:35:23,250 --> 01:35:24,250
Várjon.

845
01:35:56,583 --> 01:35:57,750
Viszlát édesem.

846
01:36:09,500 --> 01:36:10,416
Szia.

847
01:36:11,333 --> 01:36:13,000
Szia kedvesem.

848
01:36:15,516 --> 01:36:16,416
Szia.

849
01:36:34,750 --> 01:36:36,416
visszajöttél.

850
01:36:39,000 --> 01:36:39,916
visszajöttem.

851
01:36:46,000 --> 01:36:47,833
Olyan bátor voltál.

852
01:36:53,416 --> 01:36:54,916
Megmentettél.

853
01:36:59,166 --> 01:37:00,916
A családban fut.