1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:05,923 --> 00:00:13,921
Empresa Toei Ltda.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,473 --> 00:00:22,473
Inferno de tortura

5
00:00:49,091 --> 00:00:50,527
Produzido por Shigeru Okada
e kanji amao

6
00:00:50,551 --> 00:00:52,311
roteiro de Teruo Ishii
e Masahiro Kakefuda

7
00:01:02,437 --> 00:01:04,393
Elenco:

8
00:01:06,692 --> 00:01:09,308
Teruo Yoshida

9
00:01:09,444 --> 00:01:11,981
Masumi Tachibana

10
00:01:12,114 --> 00:01:16,608
Yumiko Katayama,
mieko fujimoto, yukie kagawa

11
00:02:15,927 --> 00:02:19,636
Shinichiro hayashi, asao koike

12
00:02:23,393 --> 00:02:26,635
dirigido por Teruo Ishii

13
00:03:03,016 --> 00:03:05,007
Túmulo de genzo

14
00:04:40,280 --> 00:04:42,271
Lá.

15
00:04:42,407 --> 00:04:43,988
É isso.

16
00:04:45,243 --> 00:04:47,234
Esta pequena chave...

17
00:04:52,793 --> 00:04:58,254
Trancou minha feminilidade.

18
00:05:19,611 --> 00:05:22,978
Serei uma mulher novamente.

19
00:05:30,455 --> 00:05:32,286
O que eu faço como?

20
00:05:38,171 --> 00:05:39,832
Agora o que eu faço?

21
00:05:43,218 --> 00:05:45,254
Ainda o mesmo, eu vejo.

22
00:05:46,513 --> 00:05:49,471
Desculpe, eu ia vir.

23
00:05:49,599 --> 00:05:54,844
Mesmo que você não possa pagar,
você ainda deveria passar por aqui.

24
00:05:54,980 --> 00:05:58,643
Se você roubar cinco ryo de alguém,
você será exilado.

25
00:05:58,775 --> 00:06:01,812
Se são nove ryo,
sua cabeça vai rolar!

26
00:06:10,453 --> 00:06:14,913
Eu não estou mentindo para você. Basta perguntar a ele.

27
00:06:20,422 --> 00:06:24,586
Fui forçado a servir um homem
chamado Samejima

28
00:06:24,718 --> 00:06:27,334
como garantia da minha dívida.

29
00:06:35,520 --> 00:06:37,511
Era uma casa estranha.

30
00:06:40,150 --> 00:06:44,063
O corredor curvava sem parar
e parecia interminável.

31
00:06:46,406 --> 00:06:51,366
Havia muitos quartos pequenos e peculiares,
tudo com cores berrantes.

32
00:07:01,129 --> 00:07:03,336
Homens e mulheres estranhos.

33
00:07:05,216 --> 00:07:07,878
O que é esse lugar?

34
00:07:15,852 --> 00:07:18,093
O que devo fazer por você, senhor?

35
00:07:18,688 --> 00:07:22,351
Em vez de explicar, vou te mostrar.

36
00:07:24,361 --> 00:07:27,148
Venha aqui...

37
00:07:29,324 --> 00:07:30,814
E observe.

38
00:07:38,249 --> 00:07:41,707
Você parece surpreso.
Presumo que você deve ser virgem.

39
00:07:42,879 --> 00:07:44,710
Se sim, posso remediar isso para você.

40
00:07:45,548 --> 00:07:47,834
De qualquer maneira, isso vai acontecer algum dia!

41
00:07:49,427 --> 00:07:50,837
Deixe-me ir!

42
00:08:12,283 --> 00:08:14,820
Você é um recém-chegado, certo?

43
00:08:16,746 --> 00:08:19,579
Não fique aí parado
com a boca fechada. Cumprimente-nos!

44
00:08:19,708 --> 00:08:23,997
Ou você pensa que não pode
até cumprimentar mulheres como nós?

45
00:08:24,129 --> 00:08:27,337
Dizer algo!
Você é uma criatura estranha.

46
00:08:27,465 --> 00:08:31,253
Perdoe-me...
Eu não conhecia esses lugares.

47
00:08:33,304 --> 00:08:36,011
"Esses lugares", você diz?

48
00:08:36,141 --> 00:08:41,181
Ei, pessoal, eu não acho
ela já foi tatuada.

49
00:08:41,312 --> 00:08:42,893
Vamos dar uma olhada.

50
00:08:52,574 --> 00:08:53,984
Pare com isso!

51
00:08:54,868 --> 00:08:57,735
Eu só brinquei com ela um pouco,
então ela correu para cá.

52
00:08:57,871 --> 00:09:01,955
Ela parece promissora, Samejima.

53
00:09:05,462 --> 00:09:09,080
Pare com isso!
Não estrague a mercadoria!

54
00:09:10,925 --> 00:09:14,292
Se você fizer tudo o que lhe dissermos
e ganhar dinheiro, você viverá bem.

55
00:09:19,309 --> 00:09:21,140
Ela mostra uma grande promessa.

56
00:09:43,124 --> 00:09:49,495
Genzo estuprou uma garota após a outra
sem o conhecimento da senhora.

57
00:10:01,726 --> 00:10:04,968
Compartilharei o mesmo destino que eles.

58
00:10:32,590 --> 00:10:33,955
Água

59
00:10:34,634 --> 00:10:36,841
- água?
- Dê-me água.

60
00:10:37,387 --> 00:10:41,175
Vou deixar você beber, vou deixar você beber...

61
00:10:41,307 --> 00:10:44,140
Deve 1? Devo?

62
00:11:39,908 --> 00:11:42,445
Beba. Beba.

63
00:11:42,577 --> 00:11:47,071
Então, deixe Yumi beber um pouco.
Entendeu?

64
00:12:10,021 --> 00:12:13,104
Por que você não está bebendo? Yumi!

65
00:12:13,233 --> 00:12:14,643
Abra sua boca!

66
00:12:14,776 --> 00:12:16,937
Abra a boca, Yumi.

67
00:12:17,070 --> 00:12:20,312
Yumi, por que você não está bebendo? Yumi...

68
00:12:24,285 --> 00:12:26,116
Abra sua boca.

69
00:12:32,377 --> 00:12:35,585
Mais! Beba mais, Yumi!

70
00:12:37,590 --> 00:12:41,253
A casa das putas tatuadas
foi como o inferno.

71
00:12:44,931 --> 00:12:49,265
Qualquer tatuador ficaria fascinado
por esta pele perfeita.

72
00:12:50,353 --> 00:12:54,266
Se o shogun julgar melhor minha tatuagem
na competição,

73
00:12:54,399 --> 00:12:57,186
então eu sucederei Horigoro.

74
00:12:58,278 --> 00:13:00,143
E então, Osuzu...

75
00:13:02,865 --> 00:13:04,230
Osuzu!

76
00:13:04,367 --> 00:13:08,781
Então meu pai vai se casar comigo
para o vencedor?

77
00:13:09,831 --> 00:13:14,450
Horitatsu continuou com seu pai
sobre isso.

78
00:13:15,962 --> 00:13:20,547
Ele fez essa promessa
apenas para se livrar dele.

79
00:13:20,675 --> 00:13:24,418
Falarei com meu pai.

80
00:13:24,554 --> 00:13:25,964
Osuzul

81
00:13:30,768 --> 00:13:34,932
pai, você realmente prometeu horitatsu?

82
00:13:36,858 --> 00:13:39,975
Suas habilidades são praticamente as mesmas.

83
00:13:40,111 --> 00:13:43,603
As tatuagens de Horitatsu estão preenchidas
com uma aura de violência iminente.

84
00:13:44,741 --> 00:13:46,823
É como a arte das trevas.

85
00:13:46,951 --> 00:13:51,194
Os de Horihide são brilhantes,
com expressões puras e refinadas.

86
00:13:52,332 --> 00:13:55,824
Osuzu, está bem claro para mim

87
00:13:55,960 --> 00:13:59,748
quem será o vencedor.

88
00:14:00,965 --> 00:14:02,876
Eu não posso perder.

89
00:14:03,009 --> 00:14:06,046
É uma partida,
apostando meu amor e orgulho.

90
00:14:12,310 --> 00:14:14,301
Eu tenho que vencer.

91
00:14:15,438 --> 00:14:18,930
Osuzu, eu vencerei. Claro que sim!

92
00:14:20,818 --> 00:14:23,480
Não se escondam.

93
00:14:23,613 --> 00:14:27,447
Você não deveria me incomodar com isso
etapa muito importante. Você deve sair.

94
00:14:44,801 --> 00:14:46,257
Posso continuar?

95
00:14:46,386 --> 00:14:48,718
Sim, por mim está tudo bem.

96
00:14:49,472 --> 00:14:51,838
Então, por favor, persevere um pouco mais.

97
00:14:58,648 --> 00:15:00,684
Ele é como um louco.

98
00:15:00,817 --> 00:15:05,231
Há pessoas que dizem que suas habilidades
são superiores ao mestre horigoro.

99
00:15:05,363 --> 00:15:07,854
Todos os artistas conhecidos têm suas peculiaridades.

100
00:15:07,990 --> 00:15:10,231
É por isso que eu o tolero.

101
00:15:10,368 --> 00:15:13,735
Então ele está fazendo um bom trabalho?

102
00:15:13,871 --> 00:15:16,738
Ele se recusa a me deixar ver.

103
00:15:16,874 --> 00:15:20,492
- Bem-vindo, senhor.
- Tenho boas notícias para você, senhora.

104
00:15:20,628 --> 00:15:24,792
Temos muitas meninas agora,
mestre Samejima.

105
00:15:24,924 --> 00:15:26,789
- Você não está de bom humor, né?
- Por favor.

106
00:15:26,926 --> 00:15:29,008
- Alguma coisa errada?
- Absolutamente nada.

107
00:15:30,596 --> 00:15:34,384
Eu tenho algumas novidades
isso atrairá mais clientes.

108
00:15:34,517 --> 00:15:38,601
Se este acordo for resolvido,
precisaremos de todas as garotas que conseguirmos.

109
00:16:23,858 --> 00:16:26,691
Por que eles não se despem?
Tire a roupa deles!

110
00:16:32,241 --> 00:16:36,780
Maravilhoso! Eu quero que você organize
para muitas mulheres como essas.

111
00:16:36,913 --> 00:16:39,950
Garotas com tatuagens são caras.
Está tudo bem?

112
00:16:40,082 --> 00:16:43,700
Contanto que estejam lindamente tatuados,
Pagarei qualquer preço.

113
00:16:51,636 --> 00:16:56,426
Depois de ver uma mulher
despir-se,

114
00:16:56,557 --> 00:16:59,970
você não pode deixar de desejá-la.

115
00:17:00,102 --> 00:17:04,015
- Você gosta disso?
- Agora não. Vamos começar.

116
00:17:04,148 --> 00:17:05,809
Vamos, vamos...

117
00:17:05,942 --> 00:17:08,149
Você tem uma tatuagem tão linda.

118
00:17:08,277 --> 00:17:13,817
Oh! Você deveria andar por aí
exibindo-o ao público.

119
00:17:13,950 --> 00:17:19,115
Bem, agora vamos trabalhar...

120
00:17:20,581 --> 00:17:22,412
Não faça isso, dói.

121
00:17:24,335 --> 00:17:27,247
Quero tocar sua barriga novamente.

122
00:17:27,380 --> 00:17:29,962
Ah, eu adoro ser tocado.
Toque onde quiser.

123
00:17:30,091 --> 00:17:31,501
Realmente?

124
00:17:32,176 --> 00:17:34,713
Esta é a melhor barriga do mundo.

125
00:17:34,845 --> 00:17:36,255
Incrível!

126
00:17:47,817 --> 00:17:49,273
Ohako!

127
00:17:57,451 --> 00:17:58,782
Ei, você!

128
00:17:58,911 --> 00:18:01,653
O que está errado?
Não pare no meio do caminho!

129
00:18:03,374 --> 00:18:05,239
Eu te amo.

130
00:18:07,545 --> 00:18:09,376
Vamos, eles chegaram.

131
00:18:13,050 --> 00:18:16,668
Existem poucas coisas
Eu gostaria de perguntar a você.

132
00:18:16,804 --> 00:18:18,635
Saia para que eu possa questioná-lo.

133
00:18:20,725 --> 00:18:23,558
Você deve sentir falta do mundo exterior.

134
00:18:23,686 --> 00:18:27,850
Não me pergunte isso.
Claro que sim.

135
00:18:27,982 --> 00:18:30,689
Eu vou tirar você daqui.

136
00:18:32,445 --> 00:18:35,232
Mestre, você realmente quer dizer isso?

137
00:18:35,364 --> 00:18:40,700
- Mas só se você fizer exatamente o que eu digo.
- Sim, vou.

138
00:18:40,828 --> 00:18:44,366
- Então você deve sair da prisão.
- Saia?

139
00:18:44,498 --> 00:18:50,334
Na verdade, são dez mulheres
Eu gostaria de questionar secretamente.

140
00:18:51,339 --> 00:18:54,331
Eu quero que você os tire de lá.
Então, me responda.

141
00:18:54,467 --> 00:18:56,503
Prefiro ficar aqui do que correr esse risco.

142
00:18:56,636 --> 00:19:00,345
Impossível! Você não tem escolha,
agora que contei meu segredo.

143
00:19:00,473 --> 00:19:05,593
Eu nunca vou falar, mestre.
Eu não ouvi nada.

144
00:19:05,728 --> 00:19:07,764
- Por favor, senhor!
- Então você vai morrer.

145
00:19:09,774 --> 00:19:11,059
Como você pôde?

146
00:19:11,692 --> 00:19:16,607
Pode parecer irracional,
mas é o que eu exijo.

147
00:19:18,240 --> 00:19:22,028
Direi apenas que você morreu

148
00:19:22,161 --> 00:19:24,994
porque você resistiu ao interrogatório!

149
00:19:32,004 --> 00:19:36,247
Por favor, guarde sua espada.

150
00:19:37,385 --> 00:19:40,218
Então você vai fazer isso?

151
00:19:42,848 --> 00:19:45,555
Então... quais mulheres?

152
00:19:46,936 --> 00:19:49,973
Números oito... dez...

153
00:19:51,732 --> 00:19:53,347
Vinte e quatro...

154
00:19:55,486 --> 00:19:56,976
Vinte e seis...

155
00:19:59,448 --> 00:20:00,904
Número quinze!

156
00:20:03,786 --> 00:20:05,617
Número vinte e um!

157
00:20:08,124 --> 00:20:09,455
Bem?

158
00:20:11,544 --> 00:20:12,875
Número dezoito!

159
00:20:13,003 --> 00:20:16,541
Sim! Apenas eu? Estarei tão sozinho.

160
00:20:16,674 --> 00:20:18,630
- Número dezenove!
- Sim!

161
00:20:18,759 --> 00:20:20,590
Estaremos juntos.

162
00:20:20,720 --> 00:20:22,551
Não temos sorte?

163
00:20:28,936 --> 00:20:31,473
É esta noite. Vocês estão prontos?

164
00:20:32,898 --> 00:20:37,312
Mas podemos realmente entender isso?

165
00:20:37,445 --> 00:20:40,107
Tudo está perfeitamente organizado.

166
00:20:41,198 --> 00:20:45,191
Se houver algum covarde entre vocês,
fale agora.

167
00:20:46,245 --> 00:20:48,406
Bem, então, que tal?

168
00:20:50,040 --> 00:20:55,160
Qualquer um que se oponha a nós morrerá.

169
00:20:56,005 --> 00:20:57,666
Acabou.

170
00:20:58,841 --> 00:21:00,331
Está feito!

171
00:21:01,761 --> 00:21:03,877
Você gosta, não é?

172
00:21:04,013 --> 00:21:07,221
- Você entende?
- Claro que sim.

173
00:21:07,349 --> 00:21:11,012
Sua habilidade está em seus olhos e mãos
trabalhando em Harmonia.

174
00:21:11,896 --> 00:21:15,013
agora eu entendo
que lindo seu trabalho.

175
00:21:16,233 --> 00:21:18,098
Você suportou bem.

176
00:21:19,069 --> 00:21:20,809
Você deve ter sofrido.

177
00:21:22,156 --> 00:21:24,442
Sua pele não deve estar estragada.

178
00:21:25,743 --> 00:21:30,828
Esta é uma técnica que eu roubei
do meu mestre e desenvolvido.

179
00:21:30,956 --> 00:21:32,366
Vir.

180
00:21:33,834 --> 00:21:36,416
- Para onde?
- O lugar óbvio!

181
00:21:38,380 --> 00:21:44,000
Você me permitiu trabalhar em sua pele,
então você deve ver o trabalho primeiro.

182
00:21:46,555 --> 00:21:51,390
Você e eu vamos ver
antes que o shogun o faça. Vir!

183
00:21:53,562 --> 00:21:56,679
Embora parecesse uma tortura diária,

184
00:21:56,816 --> 00:22:02,027
o tempo gasto com o tatuador
tornou-se um consolo.

185
00:22:14,583 --> 00:22:17,165
O que aconteceu?
Por que você está chorando de repente?

186
00:22:17,294 --> 00:22:19,626
No começo, senti medo,

187
00:22:19,755 --> 00:22:21,370
e vergonhoso.

188
00:22:23,175 --> 00:22:25,006
Foi doloroso.

189
00:22:27,388 --> 00:22:32,178
Mas agora, estando junto com você...

190
00:22:36,564 --> 00:22:41,308
Eu imploro, me tire daqui!

191
00:22:42,152 --> 00:22:44,814
Farei qualquer coisa por você. Eu te imploro!

192
00:22:49,743 --> 00:22:51,233
Horihide..

193
00:22:52,955 --> 00:22:55,697
Já era hora de você mostrá-la para mim.

194
00:22:55,833 --> 00:22:58,791
Ainda não! Você não pode vê-la ainda!

195
00:23:01,547 --> 00:23:04,584
Deve ser difícil,
sendo torturado todos os dias.

196
00:23:08,178 --> 00:23:13,172
Ou você se tornou
uma das lésbicas de oryu?

197
00:23:13,309 --> 00:23:15,846
Horihide se foi...

198
00:23:18,355 --> 00:23:21,267
E esse genzo horrível vai me estuprar.

199
00:23:22,443 --> 00:23:23,808
eu vejo

200
00:23:24,653 --> 00:23:30,114
qualquer homem ou mulher
ficaria atraído por você.

201
00:23:32,912 --> 00:23:34,868
Fique quieto!

202
00:24:01,315 --> 00:24:05,604
Eu vou te mostrar o que realmente
agrada uma mulher.

203
00:24:41,021 --> 00:24:43,387
Agora eu fiz de você uma mulher.

204
00:24:43,524 --> 00:24:46,607
É assim que um homem
e uma mulher deveria ser.

205
00:24:55,452 --> 00:24:57,534
Genzo! Você!

206
00:24:57,663 --> 00:25:00,154
Por favor me perdoe. Por favor!

207
00:25:00,290 --> 00:25:01,621
Genzo...

208
00:25:02,835 --> 00:25:07,875
Vou castrar você por isso.

209
00:25:10,926 --> 00:25:12,757
Desapareçam, vocês.

210
00:25:25,733 --> 00:25:29,442
Por favor! Pelo menos deixe minha irmã ir!

211
00:25:30,612 --> 00:25:34,070
Puna-me o quanto quiser,
mas poupe-a!

212
00:25:36,452 --> 00:25:40,912
Torturar seu corpo não
me faça sentir tão bem.

213
00:25:47,212 --> 00:25:48,793
Isso dói!

214
00:25:50,215 --> 00:25:56,131
Yuki, deve ser insuportável para você,
vendo seu irmão assim.

215
00:25:58,724 --> 00:26:05,141
Devo consertar isso para que você nunca
vê-lo novamente?

216
00:26:09,318 --> 00:26:10,728
Yuki!

217
00:26:13,739 --> 00:26:15,149
Pare com isso!

218
00:26:15,282 --> 00:26:17,739
Por favor, pare com isso. Parar!

219
00:26:19,661 --> 00:26:26,157
Quão lamentável parece, de um
que torturou tantas garotas.

220
00:26:26,293 --> 00:26:28,158
E quem me transformou em tal homem?

221
00:26:28,295 --> 00:26:32,413
Você me deve por salvá-lo logo antes
você ia se enforcar.

222
00:26:32,549 --> 00:26:36,508
E eu até mencionei sua irmã mais nova.
Você me deve.

223
00:26:36,637 --> 00:26:38,719
Sua vadia sem coração!

224
00:26:47,898 --> 00:26:49,308
eu vejo

225
00:26:52,402 --> 00:26:54,563
Eu vou te pagar por isso.

226
00:27:26,937 --> 00:27:31,146
Todos os que se opõem a mim...
Vai sofrer assim.

227
00:27:32,776 --> 00:27:38,237
Eu vou te render
incapaz de estar com qualquer homem!

228
00:27:45,539 --> 00:27:47,154
Ficar de pé!

229
00:28:35,088 --> 00:28:36,498
Não

230
00:28:37,716 --> 00:28:39,752
- não!
- Vamos, Yumi...

231
00:28:40,469 --> 00:28:41,925
Pare!

232
00:28:49,519 --> 00:28:54,809
Enquanto permanecer bloqueado...
Você não será uma mulher.

233
00:28:59,780 --> 00:29:02,442
Como mulher, você é inútil agora.

234
00:29:30,435 --> 00:29:32,221
Abra sua boca!

235
00:29:44,700 --> 00:29:49,820
Lá! Você não pode explorá-la
mais agora.

236
00:30:12,477 --> 00:30:16,061
Então... você está dizendo que Genzo está morto?

237
00:30:16,189 --> 00:30:19,647
- Simplesmente aconteceu.
- Você cometeu um grande erro.

238
00:30:19,776 --> 00:30:24,736
Isso não é uma piada. Você deve me aconselhar
como encobrir isso.

239
00:30:24,865 --> 00:30:28,357
Diremos que ele morreu de uma doença,
e faça um belo funeral para ele.

240
00:30:29,453 --> 00:30:34,038
Apenas certifique-se de que
ninguém desenterra seu cadáver depois.

241
00:30:37,294 --> 00:30:39,785
Hoje tenho algo para te contar.

242
00:30:40,922 --> 00:30:43,288
Todos vocês, arregacem as mangas.

243
00:30:47,137 --> 00:30:50,049
Isso mostra que você é um ex-presidiário
do clã tosa.

244
00:30:50,182 --> 00:30:53,174
- Este é do clã Kumamoto.
- Sou de Sendai.

245
00:30:53,310 --> 00:30:57,303
Ao apagar essas tatuagens, você ainda pode
fuja mesmo se você for capturado.

246
00:30:57,439 --> 00:31:02,979
Suas marcas criminais
pode ser coberto por tatuagem.

247
00:31:03,111 --> 00:31:04,772
Isso é possível?

248
00:31:04,905 --> 00:31:07,112
Eu organizei alguns
tatuadores conhecidos para você em edo.

249
00:31:07,240 --> 00:31:11,734
Mestre, você está cuidando tanto de nós...
Parece estranho.

250
00:31:11,870 --> 00:31:15,203
- Certo?
- Eu concordo, é verdade!

251
00:31:15,332 --> 00:31:19,120
O que podemos fazer para lhe agradecer, mestre?

252
00:31:19,252 --> 00:31:23,837
Quero que você trabalhe para mim por dois anos.
Trabalhe como uma gueixa.

253
00:31:23,965 --> 00:31:25,205
Gueixa?

254
00:31:25,342 --> 00:31:27,458
Você terá clientes de alta classe.

255
00:31:27,594 --> 00:31:29,880
Você pode fazer fortuna.

256
00:31:31,390 --> 00:31:34,177
Maravilhoso! Eu estou tão feliz!

257
00:31:41,358 --> 00:31:44,020
Isso faz cócegas. Faça isso com mais firmeza.

258
00:31:59,334 --> 00:32:01,825
Ai! Pare com isso! Parar.

259
00:33:08,695 --> 00:33:11,027
Que design estranho.

260
00:33:16,161 --> 00:33:18,402
Este é ainda mais estranho...

261
00:33:20,790 --> 00:33:22,746
Eu vejo.

262
00:33:24,628 --> 00:33:28,621
Vou tatuar uma obra-prima,

263
00:33:28,757 --> 00:33:32,045
mas devo ter um assunto
com pele adequada.

264
00:33:33,303 --> 00:33:39,048
Demos a você as melhores garotas disponíveis,
e ainda assim você não está satisfeito?

265
00:33:42,187 --> 00:33:46,851
Senhora... eu gostaria de falar com você
algum lugar privado.

266
00:33:56,451 --> 00:34:00,490
O que?
Pegar uma garota bonita como eu...

267
00:34:02,040 --> 00:34:03,951
Ei, querido!

268
00:34:06,127 --> 00:34:09,460
Por que você tatuaria
alguém como eu?

269
00:34:09,589 --> 00:34:14,379
Basta olhar para a sua pele.
Quero uma pele branca e clara como a sua.

270
00:34:15,679 --> 00:34:17,761
Eu também como é lindo.

271
00:34:17,889 --> 00:34:19,299
Por favor.

272
00:34:19,432 --> 00:34:25,803
Devo vencer a competição do shogun
ser um homem de verdade. Então, por favor, ajude.

273
00:34:28,149 --> 00:34:30,765
Espere um momento!

274
00:34:30,902 --> 00:34:36,317
Eu vou te mostrar alguém
muito mais ao seu gosto.

275
00:34:39,911 --> 00:34:42,323
Você vai adorar essa mulher muito especial.

276
00:34:42,455 --> 00:34:47,620
Horitatsu está perturbado, porque
ele não consegue encontrar alguém com pele adequada.

277
00:34:47,752 --> 00:34:53,338
Se ele não fizer isso,
você vai vencer com certeza, horihide.

278
00:34:53,466 --> 00:34:59,803
Osuzu, então você está dizendo que vou perder
se horitatsu encontrar uma pele bonita?

279
00:35:05,478 --> 00:35:09,266
Isso não é...
Não foi isso que eu quis dizer.

280
00:35:10,400 --> 00:35:13,107
Peço desculpas se te ofendi.

281
00:35:14,446 --> 00:35:16,607
Desculpe.

282
00:35:18,867 --> 00:35:21,609
Não, quem deveria se desculpar sou eu.

283
00:35:23,538 --> 00:35:26,871
Por favor, não seja assim.
Sorria para mim.

284
00:35:47,646 --> 00:35:49,056
Horihide..

285
00:35:49,773 --> 00:35:52,560
Não se preocupe. Com certeza vencerei.

286
00:36:40,490 --> 00:36:44,779
O que é isso?
Eles encobriram meu trabalho.

287
00:36:55,422 --> 00:36:58,209
Por favor, me perdoe, Horihide.

288
00:36:59,259 --> 00:37:02,968
Aconteceu depois que você saiu.
Por ordem da senhora.

289
00:37:04,055 --> 00:37:06,137
Ela me mandou para horitalsu.

290
00:37:14,274 --> 00:37:16,981
Como é essa pele?

291
00:37:21,990 --> 00:37:27,485
Se você tatuar a pele dela,
o título da competição será seu.

292
00:39:11,349 --> 00:39:12,759
Espere.

293
00:39:22,026 --> 00:39:23,141
Aproxime-se.

294
00:40:05,737 --> 00:40:07,648
Quem tatuou isso?

295
00:40:12,577 --> 00:40:15,785
É chamado de "as torturas do inferno"
por Horitatsu.

296
00:40:17,665 --> 00:40:21,374
É maravilhoso.
Uma obra-prima incomparável.

297
00:40:28,760 --> 00:40:30,091
Espere!

298
00:40:35,141 --> 00:40:38,850
- Com licença.
- Que atrevimento diante de Sua Excelência!

299
00:40:38,978 --> 00:40:43,267
No entanto, ela não revelou
a tatuagem inteira ainda.

300
00:40:43,399 --> 00:40:45,481
O que você está dizendo?

301
00:40:52,951 --> 00:40:56,034
Se ela beber uma xícara de saquê,
você verá.

302
00:40:56,162 --> 00:40:58,869
Isso é algum truque?

303
00:41:04,253 --> 00:41:06,369
Ofereça a ela um pouco de saquê.

304
00:41:56,431 --> 00:42:00,299
Caramba. Uma tatuagem dupla.

305
00:42:26,169 --> 00:42:27,329
Inversão de marcha.

306
00:42:50,818 --> 00:42:55,107
É incrível que dois concorrentes
trabalhou na pele de uma mulher.

307
00:42:55,907 --> 00:42:58,694
Os desenhos e as cores são bons.

308
00:42:59,994 --> 00:43:04,488
Ambos os artistas exibiram
talento incrível. Então é um empate.

309
00:43:14,550 --> 00:43:20,011
Que bom que entramos no yumi
na competição de tatuagem.

310
00:43:20,139 --> 00:43:23,472
Ela atrairá clientes de alta classe
o tempo todo agora.

311
00:43:24,852 --> 00:43:28,811
Mesmo assim, o design do horitatsu
foi excelente.

312
00:44:12,066 --> 00:44:15,354
Alguma coisa está acontecendo com ela.
Eu me pergunto se ela está...

313
00:44:17,405 --> 00:44:19,942
Eu estava certo. Ela está grávida.

314
00:44:23,411 --> 00:44:25,868
Como é? Está muito quente?

315
00:44:29,667 --> 00:44:33,956
É impossível que você tenha se segurado
da chave.

316
00:44:39,093 --> 00:44:44,087
A única maneira de você dar à luz
é se o bebê sair da sua boca!

317
00:44:44,849 --> 00:44:47,386
Eu quero a chave. A chave...

318
00:45:20,927 --> 00:45:23,293
Talvez seja melhor assim.

319
00:45:23,429 --> 00:45:29,641
Meu filho ainda não nascido e eu
não podemos escapar do nosso destino amaldiçoado.

320
00:45:29,769 --> 00:45:36,481
Pelo crime hediondo
de contaminar os mortos,

321
00:45:36,609 --> 00:45:39,351
você está condenado à morte pelo fogo.

322
00:45:46,535 --> 00:45:48,321
Jogue as tochas!

323
00:46:12,520 --> 00:46:15,307
Uma tatuagem imunda feita por um prisioneiro...

324
00:46:16,691 --> 00:46:23,278
Quem me atribuiu o assassinato de Horigoro?

325
00:46:27,410 --> 00:46:28,820
Osuzu...

326
00:46:29,620 --> 00:46:31,827
Eu escaparei, não importa o que aconteça.

327
00:46:44,885 --> 00:46:46,876
Osuzul

328
00:46:50,016 --> 00:46:51,506
Osuzul

329
00:47:00,985 --> 00:47:02,316
Esconder..

330
00:47:03,446 --> 00:47:07,564
Eu jurei que nunca deixaria ninguém além de você

331
00:47:07,700 --> 00:47:11,067
me veja e me toque.

332
00:47:12,121 --> 00:47:14,203
Minha pele está suja de tinta.

333
00:47:21,547 --> 00:47:25,586
Posso testemunhar que foi você
que matou Horigoro.

334
00:47:37,104 --> 00:47:40,688
Preparei provas de que você fez isso.

335
00:47:41,650 --> 00:47:44,483
Você o matou por não ter sido escolhido
como seu sucessor,

336
00:47:44,612 --> 00:47:48,651
e porque seu amante, osuzu,
foi levado por outro discípulo.

337
00:47:48,783 --> 00:47:51,900
No entanto, tudo depende de você.

338
00:47:53,287 --> 00:47:57,121
Eu posso fazer isso facilmente
parece que Horihide o matou.

339
00:47:58,084 --> 00:48:00,541
Você também tomará posse de Osuzu.

340
00:48:10,596 --> 00:48:12,006
Horihide!

341
00:48:13,307 --> 00:48:14,843
Horihide! Espere!

342
00:48:20,648 --> 00:48:24,140
Osuzu... eu sou inocente.
Eu retornarei.

343
00:48:25,528 --> 00:48:27,860
No oitavo dia
do festival fukagawa myojin.

344
00:48:27,988 --> 00:48:31,355
Pegue isso e pense em mim.
Verei você então.

345
00:48:34,703 --> 00:48:37,786
Eu sou inocente. Eu retornarei.

346
00:48:38,791 --> 00:48:40,751
No oitavo dia
do festival fukagawa myojin.

347
00:48:40,876 --> 00:48:43,413
Pegue isso e pense em mim.

348
00:48:43,546 --> 00:48:45,958
Verei você então. Eu prometo.

349
00:48:48,843 --> 00:48:50,925
Vou deixar você ver Horihide.

350
00:48:55,724 --> 00:48:59,842
O navio está prestes a zarpar!
Depressa, todos!

351
00:49:28,757 --> 00:49:31,248
Horihide... me perdoe.

352
00:49:32,803 --> 00:49:36,136
Minha pele foi arruinada.
Horihide!

353
00:49:43,689 --> 00:49:46,431
- Do que você está brincando?
- Não fique esperto, seu idiota!

354
00:49:46,567 --> 00:49:48,853
Bem

355
00:49:48,986 --> 00:49:50,271
cale a boca.

356
00:49:50,404 --> 00:49:52,520
Ei, procurando por problemas?

357
00:49:53,407 --> 00:49:55,864
Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos.

358
00:49:55,993 --> 00:49:58,951
Você quer ver algo legal,
deleite seus olhos com isso!

359
00:50:00,289 --> 00:50:03,656
Ei! Você não sabe quem eu sou?

360
00:50:04,835 --> 00:50:07,247
Quem é você para falar comigo?

361
00:50:07,379 --> 00:50:12,043
Eu matei e roubei,
e eu ainda tinha oito anos de prisão.

362
00:50:12,176 --> 00:50:14,007
Eu sou o chefe, oryu, a víbora.

363
00:50:16,972 --> 00:50:20,556
- Agora você me conhece?
- Nunca ouvi falar de você.

364
00:50:20,684 --> 00:50:25,303
Eu tenho transado com homens
desde os três anos de idade.

365
00:50:25,439 --> 00:50:30,650
E eu conheço todos os truques sexuais do livro.

366
00:50:30,778 --> 00:50:33,485
Uma vez, eu até dei prazer a sessenta homens
em uma fileira!

367
00:50:34,406 --> 00:50:37,944
Você pode me ligar
omatsu, o devorador de homens!

368
00:50:38,786 --> 00:50:40,697
Bem, vou me apresentar a seguir.

369
00:50:40,829 --> 00:50:44,822
Estou okura, com peito peludo,
gordo e de meia-idade.

370
00:50:44,959 --> 00:50:51,455
Vou te mostrar o que tenho.
Basta dar uma olhada nos meus peitos maravilhosos!

371
00:50:51,590 --> 00:50:53,421
Cala a sua boca!

372
00:51:56,155 --> 00:51:57,941
Ah, estou afundando!

373
00:51:58,073 --> 00:52:01,361
Não, eu não! Não!

374
00:52:03,162 --> 00:52:04,823
Estou com medo!

375
00:52:07,082 --> 00:52:09,198
Ajude-nos, alguém!

376
00:52:10,919 --> 00:52:12,534
Ajuda!

377
00:52:13,797 --> 00:52:15,753
Estou com medo! Ajude Mel

378
00:52:21,347 --> 00:52:24,009
Ei! Pare com isso!

379
00:52:25,809 --> 00:52:27,549
- Pare com isso!
- Ouvir!

380
00:52:28,437 --> 00:52:32,976
Seus corpos são importantes.
Você não pode assustá-los!

381
00:52:33,108 --> 00:52:36,566
Você deve tentar se dar bem
um com o outro.

382
00:52:36,695 --> 00:52:39,653
Todos vocês trabalharão juntos
em Nagasaki.

383
00:52:39,782 --> 00:52:41,898
Certo, recuem, vocês!

384
00:52:59,343 --> 00:53:02,631
Nagasaki.

385
00:53:58,652 --> 00:54:05,615
Eu encomendei muitas garotas tatuadas
de Hong Kong, Macau e Portugal.

386
00:54:05,743 --> 00:54:12,706
No meu país, virgens tatuadas
são muito procurados.

387
00:54:12,833 --> 00:54:17,293
Estamos tendo várias virgens
tatuado agora.

388
00:54:45,282 --> 00:54:49,616
Quero ver meu irmão mais velho.
Se não puder, quero morrer!

389
00:54:49,745 --> 00:54:51,656
Não diga isso.

390
00:54:53,749 --> 00:54:58,413
Mas nunca poderemos voltar para Edo,
podemos”?

391
00:55:02,424 --> 00:55:07,043
Eles vão nos forçar a ser tatuados.

392
00:55:07,179 --> 00:55:09,295
Droga.

393
00:55:09,431 --> 00:55:13,299
Esses bastardos estão indo
vender todos nós para estrangeiros!

394
00:55:13,435 --> 00:55:15,471
Suspeitei de algo estranho.

395
00:55:15,604 --> 00:55:17,936
Bem, não precisamos aceitar isso!

396
00:55:22,402 --> 00:55:25,439
É melhor você fazer o que lhe foi dito.

397
00:55:25,572 --> 00:55:30,942
Você sabe que todos concordaram
para trabalhar por dois anos.

398
00:55:31,537 --> 00:55:34,404
No que você está tentando nos enganar?

399
00:55:36,375 --> 00:55:40,368
Disseram-nos que seríamos divertidos
clientes de alta classe!

400
00:55:41,213 --> 00:55:45,627
Somos mais do que apenas brinquedos
para estrangeiros peludos!

401
00:55:46,468 --> 00:55:51,212
Isto, minhas lindas, é uma casa de horrores.

402
00:57:08,050 --> 00:57:10,211
Horitatsu é um homem tolo.

403
00:57:11,595 --> 00:57:14,803
Ele acha que ela será dele
uma vez que ele a tatuou.

404
00:57:15,766 --> 00:57:18,303
Osuzu pertence a mim!

405
00:57:19,436 --> 00:57:21,017
Osuzu...

406
00:57:21,146 --> 00:57:23,683
Não! Não

407
00:57:25,192 --> 00:57:30,277
Osuzu, você deve esquecer
sobre Horihide.

408
00:57:30,405 --> 00:57:31,815
Não

409
00:57:33,200 --> 00:57:36,067
horihide retornará com certeza!

410
00:57:36,203 --> 00:57:37,409
Osuzu...

411
00:57:38,747 --> 00:57:43,537
Se você não for dado a mim,
algum estrangeiro fará de você sua amante.

412
00:57:47,756 --> 00:57:49,371
Venha, venha.

413
00:57:49,508 --> 00:57:50,918
Não

414
00:57:51,802 --> 00:57:56,011
- você será meu.
- Não! Não

415
00:58:17,911 --> 00:58:19,321
Horitatsu!

416
00:58:22,124 --> 00:58:23,864
O que você está fazendo?

417
00:58:24,543 --> 00:58:26,534
Não vou mais tatuar.

418
00:58:27,421 --> 00:58:29,833
Estou atrás de vocês dois.

419
00:58:29,965 --> 00:58:33,378
Horitatsu, comece a trabalhar imediatamente
na tatuagem de Osuzu!

420
00:58:34,344 --> 00:58:36,050
Eu recuso.

421
00:58:39,391 --> 00:58:41,222
Não aceitarei sua recusa.

422
00:58:42,853 --> 00:58:44,935
Vá em frente e me intimide, se quiser.

423
00:58:45,897 --> 00:58:49,060
Eu direi que foi você
quem matou Horigoro!

424
00:58:50,944 --> 00:58:54,778
Horitatsu, você pode contar a eles
o que você quiser.

425
00:58:54,906 --> 00:58:57,739
Em quem você acha que eles acreditariam,
você ou eu?

426
00:58:58,744 --> 00:59:00,700
- Você matou meu pai?
- Isso mesmo.

427
00:59:00,829 --> 00:59:07,997
Horitatsu aqui nos ajudou
para enquadrar Horihide por isso.

428
00:59:08,128 --> 00:59:10,790
Horitatsu! Isso é verdade?

429
00:59:14,342 --> 00:59:16,333
É isso, horitatsu?

430
00:59:19,389 --> 00:59:21,630
Bem, diga alguma coisa!

431
00:59:21,767 --> 00:59:26,761
Ele queria vingança de Horihide
por sua causa.

432
00:59:28,106 --> 00:59:31,519
Você foi levado
por um homem terrível como este.

433
00:59:58,428 --> 01:00:01,420
Agora é sua vez de sentir a agulha.

434
01:00:02,849 --> 01:00:05,841
Em agradecimento por todo esse belo trabalho
você fez por nós...

435
01:00:30,836 --> 01:00:32,497
Eu não aguento mais.

436
01:00:32,629 --> 01:00:35,166
Devo escapar de alguma forma!

437
01:02:51,935 --> 01:02:55,302
O que você está fazendo?
Não tenho tempo para você!

438
01:02:55,438 --> 01:02:57,429
Ah, eu gosto de você.

439
01:02:57,565 --> 01:03:00,773
O que você está fazendo...?

440
01:03:06,533 --> 01:03:08,364
Vá atrás deles!

441
01:03:10,745 --> 01:03:12,485
Venha brincar!

442
01:03:43,695 --> 01:03:45,105
Yuki...

443
01:03:49,951 --> 01:03:54,285
- Vá sem mim.
- Não seja bobo. Vamos!

444
01:03:54,414 --> 01:03:56,405
Eu não posso ir mais longe.

445
01:04:37,374 --> 01:04:42,494
Yuki, vá ao festival fukagawa myojin
assim que chegar edo.

446
01:04:42,629 --> 01:04:46,668
Um homem chamado Horihide estará lá
esperando por mim.

447
01:04:47,342 --> 01:04:49,958
Por favor, conte a ele o que aconteceu.

448
01:04:50,095 --> 01:04:54,213
Além disso... você deve ter certeza
que você dê isso a ele.

449
01:04:54,349 --> 01:04:56,840
Não, não me deixe em paz!

450
01:04:58,395 --> 01:05:01,057
Não podemos escapar juntos.

451
01:05:01,189 --> 01:05:03,180
Seja forte, não desista.

452
01:05:05,276 --> 01:05:09,815
Ouça, vou agir como uma isca
enquanto você escapará.

453
01:05:14,994 --> 01:05:16,404
Tudo bem?

454
01:09:14,067 --> 01:09:18,276
Você não é esta ilha, é?
Nunca vi seu rosto antes.

455
01:09:21,949 --> 01:09:24,361
- Venha comigo.
- Não, obrigado!

456
01:09:25,787 --> 01:09:27,618
Parar!

457
01:10:05,785 --> 01:10:09,323
Ei, o homem com quem você está
é um bruto.

458
01:10:09,455 --> 01:10:11,571
Cadela! Cuidado com o que você diz!

459
01:10:11,708 --> 01:10:14,871
Venha, venha.
Nada a temer, hein?

460
01:10:15,002 --> 01:10:18,165
Vou lavar cada canto seu.

461
01:10:18,297 --> 01:10:24,338
Então, faça o que eu digo,
e você terá uma vida muito boa.

462
01:10:25,805 --> 01:10:29,548
Ela está imunda.
Onde você a encontrou?

463
01:10:30,727 --> 01:10:32,388
Vamos ver o rosto.

464
01:10:32,520 --> 01:10:33,930
- Vadia.
- Não!

465
01:10:34,605 --> 01:10:37,893
Que diabos? Ela é cega.

466
01:10:38,025 --> 01:10:41,938
Você sempre traz de volta
os doentes e perturbados.

467
01:10:42,071 --> 01:10:45,188
O que você está falando?
Dê uma olhada na pele dela.

468
01:10:45,324 --> 01:10:51,695
Ela não é uma peça comum
de mercadoria, esta.

469
01:10:51,831 --> 01:10:53,947
E você não vai me enganar sobre ela!

470
01:10:54,917 --> 01:10:58,409
Posso ganhar um bom dinheiro com ela.

471
01:10:59,088 --> 01:11:02,455
Ela vale pelo menos quatro ryo.

472
01:11:02,592 --> 01:11:05,550
Posso até conseguir cinco ryo para ela.

473
01:11:05,678 --> 01:11:08,966
O que? Não abuse da sorte.

474
01:11:09,098 --> 01:11:11,180
Você não precisa levá-la.

475
01:11:12,393 --> 01:11:16,511
Esse estrangeiro Clayton vai me dar
dez ryo para ela.

476
01:11:16,647 --> 01:11:19,263
Seu bastardo! Saia daqui!

477
01:11:38,252 --> 01:11:39,662
Mestre!

478
01:11:42,173 --> 01:11:43,253
Mestre!

479
01:11:52,475 --> 01:11:56,184
Mestre, você aceitaria um trabalho para mim?

480
01:11:56,312 --> 01:11:57,802
Eu recuso.

481
01:11:57,939 --> 01:12:01,022
Eu vou te pagar generosamente.

482
01:12:01,150 --> 01:12:03,562
Estou farto de trabalhar na pele oleosa dos homens.

483
01:12:04,821 --> 01:12:07,187
Eu entendo isso.

484
01:12:09,283 --> 01:12:12,571
Esta é uma jovem virgem.

485
01:12:15,248 --> 01:12:18,285
Basta olhar para a pele dela!

486
01:12:19,919 --> 01:12:23,036
Uma tatuagem ficará bem nela.

487
01:12:24,882 --> 01:12:27,089
Planejando vendê-la para Clayton?

488
01:12:28,970 --> 01:12:33,054
Você sabe o quão miseráveis ​​eles acabam,
aquelas mulheres vendidas para Clayton?

489
01:12:33,182 --> 01:12:35,673
Quem é você para pregar?

490
01:12:36,978 --> 01:12:39,685
Você é um condenado fugitivo,
fugindo do exílio em uma ilha.

491
01:12:39,814 --> 01:12:42,772
Todo mundo aqui tem um passado obscuro.

492
01:12:42,900 --> 01:12:45,482
Vou viver como quiser.

493
01:13:07,925 --> 01:13:10,541
Horitatsu! Você está trabalhando nela de novo?

494
01:13:10,678 --> 01:13:12,669
Por favor, me dê um golpe!

495
01:13:13,431 --> 01:13:14,637
Por favor!

496
01:13:15,474 --> 01:13:17,305
Eu te imploro!

497
01:13:17,435 --> 01:13:18,845
Fique quieto!

498
01:13:22,857 --> 01:13:27,226
Quanto mais cedo você terminar,
mais cedo você terá sua chance.

499
01:13:27,361 --> 01:13:32,321
Não aguento mais o sofrimento!
Dê para mim!

500
01:13:32,450 --> 01:13:33,986
Maldito!

501
01:13:39,123 --> 01:13:41,409
- Por favor!
- O que você pensa que está fazendo?

502
01:13:43,461 --> 01:13:45,292
Que pena.

503
01:13:46,797 --> 01:13:51,040
O tatuador mais famoso de Edo
em tal estado!

504
01:13:53,220 --> 01:13:55,836
Por favor, dê para mim.

505
01:13:55,973 --> 01:13:57,463
Dê para mim.

506
01:14:03,731 --> 01:14:05,346
Dê-me um golpe!

507
01:14:06,567 --> 01:14:08,558
Não pode ser ajudado.

508
01:14:18,621 --> 01:14:22,205
- Isso é tudo por enquanto.
- Obrigado!

509
01:14:24,835 --> 01:14:27,577
Quando o trabalho estiver concluído,

510
01:14:28,798 --> 01:14:33,041
você obterá todas as drogas que quiser.

511
01:15:05,459 --> 01:15:08,326
Finalmente fui tatuado.

512
01:15:10,756 --> 01:15:14,840
O que farei agora?
O que vou fazer?

513
01:15:24,395 --> 01:15:26,727
Você sempre fica sentado aí.

514
01:15:26,856 --> 01:15:29,313
Você deveria fugir daquele homem.

515
01:15:30,818 --> 01:15:32,774
Ir para casa.

516
01:15:32,903 --> 01:15:35,690
Eu não me importo mais.

517
01:15:43,622 --> 01:15:46,364
O que é isso?

518
01:15:47,626 --> 01:15:50,493
- Onde você conseguiu isso?
- Por favor, devolva-me.

519
01:15:50,629 --> 01:15:53,086
Foi confiado a mim.

520
01:15:53,215 --> 01:15:56,332
Você conhece Osuzu?

521
01:15:56,469 --> 01:15:58,835
Então... você é horihide?

522
01:16:03,434 --> 01:16:04,844
Osuzu...

523
01:16:49,396 --> 01:16:50,727
Osuzu...

524
01:16:51,690 --> 01:16:54,056
Não vou deixar você ir de novo, Osuzu!

525
01:17:00,032 --> 01:17:01,147
Horihide!

526
01:17:02,785 --> 01:17:04,571
Osuzul

527
01:17:05,538 --> 01:17:08,621
isso não é um sonho, é?

528
01:17:09,542 --> 01:17:13,080
Você voltou da ilha,
assim como você prometeu.

529
01:17:13,629 --> 01:17:15,039
Osuzu...

530
01:17:19,677 --> 01:17:23,090
Mas é tarde demais.

531
01:17:26,767 --> 01:17:28,974
Osuzu, o que aconteceu?

532
01:17:29,103 --> 01:17:32,721
Estou arruinado, horihide.

533
01:17:33,440 --> 01:17:34,646
Osuzul

534
01:17:36,902 --> 01:17:40,986
horihide... meu pai foi assassinado.

535
01:17:41,115 --> 01:17:44,949
Samejima e Oryu...
Os dois o mataram.

536
01:17:45,828 --> 01:17:48,035
E eles me trouxeram aqui.

537
01:17:48,706 --> 01:17:50,412
Samejima e Oryu?

538
01:17:50,541 --> 01:17:58,004
E horitatsu os ajudou
para enquadrar você para que você fosse exilado.

539
01:17:58,132 --> 01:18:00,248
O que? Horitatsu fez?

540
01:18:01,886 --> 01:18:04,468
E também horitatsu.

541
01:18:05,723 --> 01:18:07,634
Ele arruinou minha pele.

542
01:18:09,977 --> 01:18:12,468
Horitatsu funcionou na sua pele?

543
01:18:25,826 --> 01:18:32,868
Horihide, me desculpe
que acabei assim.

544
01:18:34,752 --> 01:18:36,617
Malditos sejam!

545
01:18:38,714 --> 01:18:41,956
Eu vou matar aqueles que fizeram isso com você.

546
01:18:43,010 --> 01:18:48,004
Não, você não é esse tipo de pessoa.

547
01:18:49,850 --> 01:18:52,387
Você não poderia fazer uma coisa dessas.

548
01:18:52,519 --> 01:18:53,554
Osuzu...

549
01:18:55,064 --> 01:18:57,055
Osuzu, o que há de errado?

550
01:19:05,741 --> 01:19:07,151
Osuzu...

551
01:19:08,160 --> 01:19:09,570
Horihide..

552
01:19:10,996 --> 01:19:15,160
Segure-me. Segure-me com força.

553
01:19:17,503 --> 01:19:20,290
Osuzu, não morra!

554
01:19:20,422 --> 01:19:21,878
Não morra!

555
01:19:27,137 --> 01:19:29,423
Osuzu! Osuzu!

556
01:19:39,900 --> 01:19:41,310
Osuzu...

557
01:19:42,987 --> 01:19:45,729
Juro que terei minha vingança.

558
01:19:53,872 --> 01:19:58,161
Vou começar com Clayton
filha amada.

559
01:19:59,044 --> 01:20:03,538
Eu vou te mostrar como
Osuzu foi feito para sofrer!

560
01:21:43,023 --> 01:21:44,979
Horitatsu... horitatsu!

561
01:21:47,694 --> 01:21:50,231
Tenho outro trabalho para você.

562
01:21:51,115 --> 01:21:55,950
Eu... não sou seu escravo.

563
01:21:56,078 --> 01:21:57,784
O que?

564
01:21:57,913 --> 01:21:59,323
Horitatsu!

565
01:21:59,456 --> 01:22:02,948
Então você não tem nada interessante
em competir contra Horihide?

566
01:22:04,711 --> 01:22:06,121
Horihide?

567
01:22:08,215 --> 01:22:10,046
Esta carta é dele.

568
01:22:11,218 --> 01:22:15,382
Ele escapou de seu exílio na ilha
e vim aqui para Nagasaki.

569
01:22:24,398 --> 01:22:29,062
"Eu vi cada detalhe
da tatuagem de Osuzu.

570
01:22:29,194 --> 01:22:34,609
"Vou criar uma tatuagem,
coisas como você nunca viu."

571
01:23:56,657 --> 01:23:58,272
Onde está Horihide?

572
01:23:59,493 --> 01:24:01,654
Quero ver quem é melhor.

573
01:24:03,455 --> 01:24:05,662
O que ele está fazendo?

574
01:25:14,026 --> 01:25:15,232
Espere!

575
01:25:21,199 --> 01:25:22,484
Onde está o horitatsu?

576
01:25:43,138 --> 01:25:45,345
Capture aquele louco!

577
01:25:57,778 --> 01:26:00,815
Horihide, solte a garota...

578
01:26:04,284 --> 01:26:07,492
E sua vida será poupada.

579
01:26:09,373 --> 01:26:16,165
Eu vou te dar um gostinho da dor
que eu e meu mestre sofremos!

580
01:26:39,444 --> 01:26:43,403
Osuzu foi prometido para mim
como minha esposa.

581
01:26:44,324 --> 01:26:49,159
O sofrimento dela era meu.
Agora você conhecerá a dor dela!

582
01:26:55,794 --> 01:26:58,581
Morra e vá para o inferno!

583
01:27:27,993 --> 01:27:30,279
Horitatsu, eu desafio você!

584
01:27:55,979 --> 01:27:56,979
Voar!

585
01:28:13,705 --> 01:28:15,366
Inversão de marcha!

586
01:28:46,530 --> 01:28:47,940
Eu perdi.

587
01:29:35,245 --> 01:29:37,657
Clayton, você está traficando
em mulheres tatuadas!

588
01:29:38,456 --> 01:29:41,619
Auxiliado por oryu, samejima e horitatsul!

589
01:29:41,751 --> 01:29:45,869
E você enganou todas essas mulheres
em uma existência miserável!

590
01:29:47,007 --> 01:29:51,967
Por favor...
Eu não fiz nada de ruim para Osuzu.

591
01:29:52,679 --> 01:29:55,716
- Essas pessoas foram responsáveis.
- Isso é mentira!

592
01:29:55,849 --> 01:29:59,387
Ele a queria para si.

593
01:29:59,519 --> 01:30:03,512
Cale-se! Vocês são todos iguais.

594
01:30:04,983 --> 01:30:06,974
Eu pagarei tudo de volta.

595
01:30:07,110 --> 01:30:08,395
Não se mova!

596
01:30:09,696 --> 01:30:12,859
Se alguém se mexer, a sua filha morre.

597
01:30:19,331 --> 01:30:21,822
Pare, por favor.
Eu não sabia de nada.

598
01:30:22,667 --> 01:30:26,501
A angústia de Osuzu habita esta tatuagem.

599
01:30:27,464 --> 01:30:33,585
Não é nada comparado
para o que você vai sofrer!

600
01:30:34,220 --> 01:30:35,676
Eu não sabia!

601
01:31:09,631 --> 01:31:13,544
Horihide... você não deve morrer.

602
01:31:27,023 --> 01:31:33,110
Eu vou fazer você sofrer mais
do que o sofrimento que você causou!

603
01:31:33,238 --> 01:31:35,194
Sofra agora!

604
01:31:45,333 --> 01:31:46,948
Horitatsu!

605
01:31:48,169 --> 01:31:49,875
Desculpe.

606
01:31:51,965 --> 01:31:55,128
Sou um ser humano lamentável.

607
01:31:55,260 --> 01:32:01,881
Eu arruinei sua vida e a vida de Osuzu.

608
01:32:05,603 --> 01:32:07,013
Me perdoe.

609
01:32:08,106 --> 01:32:09,391
Horihide..

610
01:32:11,109 --> 01:32:15,569
Eu acho que Horigoro iria querer você
para se tornar seu sucessor.

611
01:32:18,992 --> 01:32:20,983
Estou contando com você.

612
01:32:23,246 --> 01:32:24,656
Horitatsu!

613
01:32:44,267 --> 01:32:48,681
Vou mandar o pai e a filha
ambos para o inferno!

614
01:32:49,814 --> 01:32:51,350
Você não deve, horihide.

615
01:32:56,071 --> 01:32:59,029
Não, você não é esse tipo de pessoa.

616
01:32:59,157 --> 01:33:01,398
Você não poderia fazer uma coisa dessas.

617
01:33:09,709 --> 01:33:13,952
Isso é dejimal
você planeja me prender aqui?

618
01:33:14,089 --> 01:33:15,704
Segure sua língua!

619
01:33:25,350 --> 01:33:27,762
Ir! Sair!

620
01:33:27,894 --> 01:33:29,384
Vá agora!

621
01:33:31,815 --> 01:33:34,807
Ir! Apenas vá sem mim!

622
01:33:45,954 --> 01:33:51,119
Perdoe-me... perdi a cabeça.

623
01:33:51,835 --> 01:33:55,794
Não há mais esperança para nós.

624
01:33:56,840 --> 01:33:58,250
Me perdoe!

625
01:34:04,097 --> 01:34:07,635
Oryu conspirou com Clayton

626
01:34:07,767 --> 01:34:11,931
vender garotas tatuadas
como prostitutas no exterior,

627
01:34:12,063 --> 01:34:16,853
e foi condenado à execução
por desmembramento.

628
01:34:46,598 --> 01:34:48,589
O fim