1
00:02:11,798 --> 00:02:14,092
<i>Tabloul furat
de Rembrandt van Rijn,</i>

2
00:02:14,384 --> 00:02:17,971
<i>proaspat descoperit abia saptamana trecuta,
continuă să eludeze poliția.</i>

3
00:02:18,639 --> 00:02:21,642
<i>A fost organizată o vânătoare masivă de oameni
pentru ucigașul de notat</i>

4
00:02:21,933 --> 00:02:24,478
<i>Colecționar de artă japonez Tumado Agachi.</i>

5
00:02:25,145 --> 00:02:28,148
<i>Poliția a emis avertismente
a fi în căutarea unui american,</i>

6
00:02:28,440 --> 00:02:31,902
<i>Harry Donovan, cred
să fie suspectul principal în caz.</i>

7
00:02:32,611 --> 00:02:35,781
<i>După inspectorul șef Deeks
al poliției metropolitane,</i>

8
00:02:36,073 --> 00:02:37,908
<i>Dl. Se spune că Donovan ar fi sechestrat</i>

9
00:02:38,200 --> 00:02:41,119
<i>pictura într-o ceartă
cu domnul Agachi, care a fost apoi împuşcat</i>

10
00:02:41,536 --> 00:02:45,707
<i>și ucis când domnul Donovan a scăpat
cu neprețuita opera de artă.</i>

11
00:03:10,273 --> 00:03:13,568
<i>Highland</i>, mijlocul secolului XX,
colecție permanentă, Koonst Haus, München.

12
00:03:15,529 --> 00:03:17,781
<i>Studiul lui Aileen</i>, mijlocul secolului al XIX-lea,

13
00:03:18,073 --> 00:03:20,742
colecție permanentă, Cambridge Institute
de Arte Plastice.

14
00:03:21,034 --> 00:03:23,370
<i>Mina înflorită</i>, proprietate privată,
pe împrumut permanent

15
00:03:23,662 --> 00:03:27,624
la Galeria Naţională Bergen.
<i>Bulevardul Țăranilor</i>, sfârșitul secolului al XIX-lea.

16
00:03:28,333 --> 00:03:31,461
-Și, uh, <i>Omul de înghețată.</i>
-Da, da, e grozav. Mulțumesc, John.

17
00:03:31,753 --> 00:03:33,422
Cred că am văzut destule.

18
00:03:34,214 --> 00:03:36,049
Deci, fiecare dintre aceste copii

19
00:03:36,341 --> 00:03:38,719
-au fost făcute de același bărbat.
-Nu. Scuzați-mă. Nu sunt copii.

20
00:03:39,010 --> 00:03:41,763
Toate sunt destul de originale
dar toate sunt false.

21
00:03:42,180 --> 00:03:45,809
-Ah, remarcabil.
-Și toate pictate de același om.

22
00:03:47,269 --> 00:03:48,061
Harry Donovan.

23
00:03:48,812 --> 00:03:51,523
-De ce nu am auzit de el până acum?
-Pentru că e inteligent.

24
00:03:51,940 --> 00:03:54,443
Nu face nume mari
precum Leonardo sau Van Gogh.

25
00:03:54,735 --> 00:03:57,404
Sunt întotdeauna nume de nivel al treilea sau al patrulea
care nu atrag atenția.

26
00:03:57,696 --> 00:03:59,197
Zboară sub radar.

27
00:04:00,657 --> 00:04:03,368
Ei bine... el este uimitor.

28
00:04:03,785 --> 00:04:06,455
Ei bine, ai cerut ce e mai bun
și el este luat în considerare

29
00:04:06,747 --> 00:04:10,041
-sa fii cel mai bun din lume.
-Ceea ce rămâne doar o ultimă întrebare.

30
00:04:10,542 --> 00:04:11,668
Unde îl găsim?

31
00:04:39,738 --> 00:04:41,448
Hei, distrează-te.

32
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
Dragă, ai reușit.

33
00:04:49,372 --> 00:04:50,457
Și promiți să cumperi niște tablouri,

34
00:04:50,749 --> 00:04:51,541
-bine?
-În regulă.

35
00:04:55,295 --> 00:04:58,465
Bucurie, mă bucur să te văd.
Arăți bine. Arăți grozav.

36
00:05:01,259 --> 00:05:04,095
-Harry, ce cauți aici?

37
00:05:04,387 --> 00:05:06,765
-Am ceva pentru tine.
- Glumeşti.

38
00:05:07,057 --> 00:05:10,227
-De ce te-aș păcăli?
-Nu... nu, vreau să spun că e... este minunat.

39
00:05:10,519 --> 00:05:13,688
Uh, uite, uh, am o galerie
plin de oameni, uh.

40
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
- Există vreo modalitate de a face asta mâine?
-Nu. Sunt ocupat maine.

41
00:05:18,068 --> 00:05:18,819
Vrei asta sau nu?

42
00:05:20,612 --> 00:05:21,404
Da, bine.

43
00:05:33,708 --> 00:05:35,836
E frumos.

44
00:05:36,461 --> 00:05:38,380
-Rafinat.
-Da.

45
00:05:38,839 --> 00:05:40,882
Știi, Harry, falsurile tale
sunt întotdeauna mai buni, nu-i așa?

46
00:05:41,925 --> 00:05:43,718
- Poate că asta face parte din problema ta.
-Nu.

47
00:05:44,386 --> 00:05:46,721
- O parte din problema mea este că îmi plac banii.

48
00:05:51,768 --> 00:05:54,437
-Aici. Poate vrei să o numeri.
-Nu. Am încredere în tine.

49
00:06:02,112 --> 00:06:04,114
Hei, ai putea să-mi faci altul?

50
00:06:07,117 --> 00:06:08,493
-Harry?
-Nu.

51
00:06:09,786 --> 00:06:10,579
De ce?

52
00:06:11,329 --> 00:06:12,789
Pentru că îmi fac propriile lucruri...

53
00:06:14,165 --> 00:06:16,376
- și pentru că ai mințit.
-Ce?

54
00:06:17,794 --> 00:06:18,587
Ai mințit.

55
00:06:20,714 --> 00:06:24,634
-Am spus 3.500.
-Nu, ai spus 3.500. Am spus 4.000,

56
00:06:25,218 --> 00:06:27,095
Și din moment ce știu că te vei întoarce
este pentru 90.

57
00:06:27,387 --> 00:06:31,308
Hei, uite... Hei, uite, uh, stai.
Așteaptă. Bine, aici.

58
00:06:34,561 --> 00:06:35,353
Bine?

59
00:06:40,317 --> 00:06:42,068
Hei, dacă mai ai ceva,
sună-mă, bine?

60
00:06:51,620 --> 00:06:54,581
Hei, Picasso... unde este chiria mea?

61
00:06:55,040 --> 00:06:57,250
-Oh, trăiește până la capăt, Trump. Asta e?
-Da.

62
00:07:03,048 --> 00:07:05,884
-Ai intarziat.
- Da, da, da.

63
00:07:09,054 --> 00:07:11,264
Va trebui să-ți fac factura pentru ora
Am tot așteptat.

64
00:07:19,356 --> 00:07:21,024
Îți dau 50 pentru așteptare.

65
00:08:02,190 --> 00:08:03,149
Sunteţi gata?

66
00:08:07,779 --> 00:08:08,822
Oh, uită.

67
00:08:09,948 --> 00:08:11,574
-Ce?
-Am terminat.

68
00:08:13,535 --> 00:08:14,744
Nici măcar nu am început.

69
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
Vrei să lucrezi mai târziu?

70
00:08:41,187 --> 00:08:42,147
Vă rog să plecați.

71
00:09:11,259 --> 00:09:12,844
Harry Donovan, presupun.

72
00:09:13,887 --> 00:09:16,639
Ne ocupăm în principal de artiști din secolul XX.

73
00:09:16,931 --> 00:09:19,893
Acum, unul dintre clienții noștri,
un colecționar privat din Coreea...

74
00:09:20,185 --> 00:09:22,729
Hei. Nu foarte politicos.

75
00:09:24,522 --> 00:09:27,192
Din Coreea, a făcut recent un număr
a cumpărăturilor de la noi.

76
00:09:27,484 --> 00:09:30,361
-Au fost lucrări minore ale unor maeștri moderni.
-Şi ce dacă?

77
00:09:31,988 --> 00:09:38,036
Deci, clientul meu ma reținut să găsesc
o lucrare importantă a unui maestru bătrân.

78
00:09:38,328 --> 00:09:39,662
Ei bine, există alt fel?

79
00:09:39,954 --> 00:09:42,749
După cum vă puteți imagina,
sunt foarte puține disponibile de cumpărat.

80
00:09:43,041 --> 00:09:44,375
Majoritatea vechilor maeștri sunt încuiați

81
00:09:44,667 --> 00:09:46,961
în colecţiile permanente
a câtorva muzee.

82
00:09:47,253 --> 00:09:50,965
Ei bine, ai o mare problemă acolo.
Succes și la revedere.

83
00:09:52,133 --> 00:09:53,802
Suntem aici pentru că vrem ce e mai bun.

84
00:09:54,719 --> 00:09:55,887
Și suntem pregătiți să plătim pentru asta.

85
00:09:57,222 --> 00:09:59,682
- Cincizeci și mii de dolari, S.U.A.
- Vorbesti engleza?

86
00:09:59,974 --> 00:10:03,561
-Contra 500.000 la livrare.
-Cinci sute de mii de dolari pentru ce?

87
00:10:04,104 --> 00:10:09,109
Domnule Donovan... Vreau să pictezi
eu un Rembrandt.

88
00:10:14,155 --> 00:10:15,990
Dar numai Rembrandt îl poate picta pe Rembrandt.

89
00:10:18,952 --> 00:10:22,622
Da, ei bine, în circumstanțe,
ma poti ajuta?

90
00:10:22,914 --> 00:10:24,916
-Nu.
-De ce nu?

91
00:10:25,750 --> 00:10:29,712
Pentru că cu testele moderne
este aproape imposibil. Asta și... Hei!

92
00:10:30,296 --> 00:10:33,800
Nu sunt cizmar. Eu nu am de-a face
cu slobi de pe stradă.

93
00:10:34,217 --> 00:10:36,177
Lucrez cu oameni pe care îi cunosc.
Poți pleca acum.

94
00:10:36,469 --> 00:10:38,054
-Este o problemă circulară.
-Acum, trebuie să te bat în fund

95
00:10:38,346 --> 00:10:39,389
jos pe scări?

96
00:10:39,889 --> 00:10:41,558
Nu, nu... nu. domnilor.

97
00:10:42,267 --> 00:10:46,020
Hm, vom sta la Carlyle
pana duminica.

98
00:10:46,604 --> 00:10:48,189
-Gândește-te bine.
- Ai grijă la degete.

99
00:10:57,240 --> 00:11:00,451
N-am auzit niciodată de ei.
Este un Alistair Davies, un Iain Ill.

100
00:11:00,743 --> 00:11:02,078
Galeria La Salle.

101
00:11:02,370 --> 00:11:05,456
Ei... sunt mari negustori de artă.
Ești într-o companie destul de elegantă.

102
00:11:06,416 --> 00:11:07,584
Ei bine, mă vor pentru o slujbă.

103
00:11:10,086 --> 00:11:10,879
Rembrandt.

104
00:11:14,215 --> 00:11:16,759
Oh. Rembrandt, nu?

105
00:11:17,677 --> 00:11:20,597
- Mă mut în lume.
-Ei bine, asta e o chestiune de opinie.

106
00:11:22,849 --> 00:11:23,975
Crezi că nu ar trebui să o fac?

107
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
Nu este o chestiune de a nu trebui.

108
00:11:28,813 --> 00:11:30,690
Întrebarea este că mi-ai promis
aveai să scapi

109
00:11:30,982 --> 00:11:33,276
de rahatul ăsta de fals. Acesta este ideea.

110
00:11:33,568 --> 00:11:36,988
Da, ei bine, tipii ăștia sunt adevărați iubitori de artă
iar 500.000 este un număr rotund frumos,

111
00:11:37,280 --> 00:11:38,239
sol...

112
00:11:40,950 --> 00:11:42,327
Pot să vă pun o întrebare?

113
00:11:43,912 --> 00:11:47,665
Dar propriul tău spectacol?
Îți amintești asta?

114
00:11:48,708 --> 00:11:50,168
"My own show."

115
00:11:53,963 --> 00:11:55,340
Ce naiba vrei?

116
00:11:57,300 --> 00:12:00,637
Mi-ar plăcea să văd un Harry Donovan original
agățat în Prado, într-o zi.

117
00:12:03,056 --> 00:12:06,017
Oh, la naiba. Not in your lifetime.

118
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
Dar totuși pot să mă așez pentru numele lui Hristos.
Nu sunt un copil.

119
00:12:14,817 --> 00:12:15,652
Ah, now...

120
00:12:16,778 --> 00:12:20,865
la... Prado, după părerea mea
este poate...

121
00:12:22,951 --> 00:12:25,286
cea mai mare galerie de artă din lume.

122
00:12:25,703 --> 00:12:29,499
Toată lumea merge la Madrid să vadă
Prado și singura cale

123
00:12:29,791 --> 00:12:33,002
o să stai în acel loc
este dacă ești mort.

124
00:12:34,504 --> 00:12:36,339
Adică, Rembrandt chiar trebuia să fie mort.

125
00:12:37,423 --> 00:12:39,842
Apoi, va trebui să mă mulțumesc pentru cinci zile
pe plaja din Puerto Rico.

126
00:12:41,469 --> 00:12:43,096
Ce ai face
cu jumătate de milion de dolari, tată?

127
00:12:43,388 --> 00:12:44,305
Nu asta e ideea.

128
00:12:46,432 --> 00:12:47,517
Nu crezi că pot face asta.

129
00:12:48,309 --> 00:12:50,478
-Nu, nu. Nu asta e ideea.
-Cinci sute de mii de dolari

130
00:12:50,770 --> 00:12:51,688
-este ideea.
-Nu, nu este!

131
00:12:51,980 --> 00:12:53,481
Vă spun eu care este rostul!
Poate e vina mea.

132
00:12:53,773 --> 00:12:55,316
-Poate ar fi trebuit să-ți spun mai devreme.
-Hei.

133
00:12:55,608 --> 00:12:58,861
Bine, ce încerc
a spune este... nu știu.

134
00:12:59,153 --> 00:13:04,033
Ideea este că Harry Donovan
ar fi trebuit să plece în Italia,

135
00:13:04,325 --> 00:13:07,036
și ar fi trebuit să se uite la Da Vinci.
Ar fi trebuit să se uite la Lippi.

136
00:13:07,328 --> 00:13:09,080
Ar fi trebuit să se uite la Caravaggio.

137
00:13:09,372 --> 00:13:11,416
Ar fi trebuit să se uite la sculptură
lui Donatello.

138
00:13:11,708 --> 00:13:14,377
Ar fi trebuit să-i vadă.
Ar fi trebuit să facă ceva, nu?

139
00:13:17,588 --> 00:13:20,008
Știi de ce nu?
Nu ai ochi.

140
00:13:25,430 --> 00:13:27,515
Ei bine, ce se întâmplă aici, tată?
De ce mă bătuți?

141
00:13:28,266 --> 00:13:29,517
Nu te bat.

142
00:13:29,934 --> 00:13:33,313
Încerc doar să spun
că până şi Rembrandt trebuia să-l studieze.

143
00:13:34,480 --> 00:13:36,649
-Rembrandt nu a pus niciodată piciorul în Italia.
-Rahat.

144
00:13:36,941 --> 00:13:39,402
Dacă ar fi o... o expoziție de una
a marilor

145
00:13:39,694 --> 00:13:43,364
la 100 de mile de Amsterdam,
Rembrandt era acolo.

146
00:13:45,783 --> 00:13:49,662
-Ei bine, eu nu sunt Rembrandt, tată.
-Nu ești nici măcar Harry Donovan.

147
00:13:59,005 --> 00:14:00,715
-Atunci, arată-mi.
-Ce?

148
00:14:01,883 --> 00:14:03,051
Am spus, tu mă înveți.

149
00:14:04,010 --> 00:14:05,887
De ce nu mă duci în Italia?
Îmi arăți toate chestiile astea.

150
00:14:06,179 --> 00:14:07,638
Doamne, ești un pictor mai bun decât mine.

151
00:14:09,307 --> 00:14:13,519
-O, nu, nu mai.
-Îmi iau o mașină, mergem prin Italia.

152
00:14:13,811 --> 00:14:16,481
Vom merge la Veneția, vom merge la Florența,
vom merge la Roma.

153
00:14:16,773 --> 00:14:19,692
Apoi Caravaggio, Michelangelo, Rafael,
toate.

154
00:14:20,985 --> 00:14:24,781
Și vom sta în hoteluri de lux,
acei săraci nu și-ar putea permite niciodată.

155
00:14:25,073 --> 00:14:27,325
Și așa facem.
Și putem face asta acum.

156
00:14:30,161 --> 00:14:30,995
tata.

157
00:14:33,414 --> 00:14:34,207
tata.

158
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
-Tata.
-Sunt bine.

159
00:14:43,132 --> 00:14:44,050
Sunt bine.

160
00:14:45,176 --> 00:14:46,594
Iată numărul contului meu
în Zurich.

161
00:14:46,886 --> 00:14:48,971
Când primele 50.000 se elimină,
atunci incep.

162
00:14:49,263 --> 00:14:51,099
Mai pot face ceva
pentru tine, Harry?

163
00:14:51,391 --> 00:14:53,059
Nu decât dacă cunoști un Rembrandt
asta se reface

164
00:14:53,351 --> 00:14:54,060
oriunde în lume.

165
00:14:54,352 --> 00:14:56,521
S-ar putea imagina că...
asta ar fi treaba ta.

166
00:14:56,813 --> 00:15:00,024
Nu am crezut. De acum înainte,
nu ma suna. te sun eu.

167
00:15:09,534 --> 00:15:12,245
Epoca romantismului
te-a ridicat la statutul de cult.

168
00:15:13,538 --> 00:15:16,833
Cel mai mare geniu care a pus vreodată pensula
la pânză, te-au chemat.

169
00:15:20,920 --> 00:15:25,341
Dar până la vârsta rațiunii, au luat în considerare
ești un proscris, promisiunea ta neîmplinită.

170
00:15:29,429 --> 00:15:32,014
Chiaroscur. Lumină din întuneric.

171
00:15:33,516 --> 00:15:35,685
Delacroix a spus că ești mai mare
decât Rafael.

172
00:15:36,978 --> 00:15:40,148
Renoir spuse: „Adulmec sosul.
Mestecă carnea”.

173
00:15:41,566 --> 00:15:45,319
Și un alt pictor olandez care murise
fără bani a spus că l-ai lăsat clătinat.

174
00:15:46,863 --> 00:15:49,824
Vincent a spus că trebuie să fi murit
de mai multe ori să picteze așa.

175
00:15:56,080 --> 00:15:59,292
Un caz ca acesta, există o singură cale
a muta. Nu pentru a inventa ceva nou

176
00:15:59,584 --> 00:16:03,296
dar pentru a descoperi ceva experții
se așteaptă deja să descopere într-o zi.

177
00:16:04,005 --> 00:16:05,631
Ceva înregistrat, dar pierdut.

178
00:16:08,009 --> 00:16:10,428
Cele mai emoționante tablouri ale sale
au fost autoportrete.

179
00:16:11,429 --> 00:16:13,764
Ca o autobiografie,
ei spun o poveste fără cuvinte,

180
00:16:14,557 --> 00:16:16,309
o poveste de geniu și tristețe.

181
00:16:40,208 --> 00:16:42,001
Acum, unul
dintre cele mai cunoscute schițe ale lui Rembrandt

182
00:16:42,293 --> 00:16:44,170
este a unui bătrân care pare a fi orb.

183
00:16:44,754 --> 00:16:48,049
S-a speculat că a făcut-o
este pregătit pentru un portret complet în ulei

184
00:16:48,341 --> 00:16:51,177
iar acel portret nu a fost găsit niciodată.
Poate nici măcar să nu existe.

185
00:16:51,469 --> 00:16:53,804
Dar conform inventarului
la falimentul lui,

186
00:16:54,096 --> 00:16:56,516
Rembrandt a trimis 2 pânze în Spania pe mare.

187
00:16:56,807 --> 00:16:59,268
Este înregistrat doar ca portretul unui bărbat.
Fără nume.

188
00:17:00,186 --> 00:17:02,980
Cunoaștem dimensiunile
aveau 92 pe 71 de centimetri.

189
00:17:03,523 --> 00:17:08,110
Știm că prețul a fost de 800 de florini olandezi
dar poza a dispărut.

190
00:17:08,402 --> 00:17:10,696
Poate pierdut pe mare, poate furat.
Nimeni nu știe.

191
00:17:11,113 --> 00:17:14,617
Traseul se răcește și a fost frig
acum de 350 de ani.

192
00:17:14,909 --> 00:17:16,285
A dispărut, cum?

193
00:17:16,577 --> 00:17:18,955
Cine ştie? Pierdut pe mare,
ars,

194
00:17:19,247 --> 00:17:20,998
furat de generalii lui Napoleon.
Nimeni nu știe.

195
00:17:21,832 --> 00:17:24,835
-Acolo se oprește poteca.
-Drumul unde se oprește?

196
00:17:25,795 --> 00:17:28,005
Undeva în largul coastei de nord a Spaniei.

197
00:17:29,006 --> 00:17:30,800
Singura înregistrare pe care o avem
este de Van Oilenberg,

198
00:17:31,092 --> 00:17:32,718
care a fost principalul expert olandez
la momentul.

199
00:17:33,386 --> 00:17:35,346
A văzut tabloul
înainte de a părăsi Olanda.

200
00:17:36,347 --> 00:17:39,392
L-a descris drept cel mai emoționant portret
văzuse vreodată.

201
00:17:40,101 --> 00:17:42,228
Este un orb crezut
să fi fost tatăl lui Rembrandt.

202
00:17:44,063 --> 00:17:45,439
Ironia fiind uluitoare.

203
00:17:46,107 --> 00:17:48,359
Stăpânul luminii, fiu de om
care nu putea vedea.

204
00:17:49,652 --> 00:17:50,778
-Deci...

205
00:17:52,071 --> 00:17:55,157
am de gând să descopăr
Cel mai grozav portret al lui Rembrandt.

206
00:17:56,158 --> 00:17:57,285
Și o voi picta.

207
00:19:15,321 --> 00:19:16,989
-Excusez-moi.

208
00:19:17,281 --> 00:19:18,949
-Ah.

209
00:19:19,450 --> 00:19:21,827
-O, îmi pare rău. Cineva m-a împins și eu...
- E în regulă.

210
00:19:22,119 --> 00:19:23,204
-Oh!
-Uită-l. Uită-l.

211
00:19:23,621 --> 00:19:25,414
Aveam nevoie de niște cafea.
adormeam.

212
00:19:25,706 --> 00:19:27,375
-Ei bine, o să-ți aduc eu unul. Vă rog.
-Nu, nu, nu, nu, nu.

213
00:19:27,667 --> 00:19:28,584
-Oh.

214
00:19:28,876 --> 00:19:30,878
-Te rog, esti sigur?
- Bine, da, da, da.

215
00:19:31,295 --> 00:19:34,131
Oh, uh, ești artist?

216
00:19:35,091 --> 00:19:37,635
Nu, sunt student.

217
00:19:38,928 --> 00:19:39,887
Ah, și eu.

218
00:19:42,390 --> 00:19:44,642
-Cum iti place cartea?
- Nu-mi plac cărţile.

219
00:19:44,934 --> 00:19:48,479
- Uită-te doar la poze?
-Da, încă de când eram mic.

220
00:19:50,106 --> 00:19:52,316
În regulă. Ar trebui să vă spun
ceva amuzant la cartea aia?

221
00:19:52,608 --> 00:19:54,485
Ei bine, nu e nimic amuzant
despre o carte de 900 de pagini.

222
00:19:55,695 --> 00:19:58,364
-Quoi?
-Orice autor care are nevoie de 900 de pagini

223
00:19:58,656 --> 00:20:00,825
a ajunge la punctul lor nu ar trebui să fie permis
lângă o mașină de scris.

224
00:20:01,117 --> 00:20:04,078
Ei bine, atunci,
poate nu ar trebui sa o citesti.

225
00:20:04,370 --> 00:20:07,540
Da, ei bine... Trebuie.
Teme pentru acasă.

226
00:20:08,999 --> 00:20:09,917
Ei bine, studiază din greu.

227
00:20:13,504 --> 00:20:14,588
Mulțumesc pentru acea cafea.

228
00:20:57,506 --> 00:20:58,299
Perfect.

229
00:21:18,652 --> 00:21:19,987
-Scuzați-mă.
-Oui, domnule.

230
00:21:20,279 --> 00:21:21,572
-Vorbești engleză?
-Da, o iau.

231
00:21:21,864 --> 00:21:23,616
- Acest tablou.
-A fost scos în această dimineață.

232
00:21:24,283 --> 00:21:25,826
-De ce?
-Restaurare.

233
00:21:27,328 --> 00:21:29,246
-Unde este aia?
-La mezanin.

234
00:21:36,170 --> 00:21:38,506
Da, uh, Tringham, vezi.

235
00:21:38,798 --> 00:21:40,424
-Hmm?
- Trebuie să întâlnesc niște oameni acolo.

236
00:21:40,716 --> 00:21:43,135
-Nu chiar am...
-Nu, este imposibil. Nu, nu, nu, nu.

237
00:21:43,427 --> 00:21:45,387
-Uh, au spus că va fi aici.

238
00:21:45,679 --> 00:21:47,181
Au spus că va fi...
Mai este cineva aici,

239
00:21:47,473 --> 00:21:49,475
-Pot vorbi cu?
- Supraveghetorul. Nu, ea nu este aici.

240
00:21:49,767 --> 00:21:50,559
Uite, am ajuns până la capăt

241
00:21:50,851 --> 00:21:52,353
-din America, trebuie sa vad...
- Trebuie să pleci acum sau eu...

242
00:21:52,645 --> 00:21:54,605
-Trebuie să mergi la... Bonjour, madame.
-Nu, dar trebuie să... Uite.

243
00:21:57,608 --> 00:21:59,693
- Hei, scuză-mă. Salut, salut.

244
00:22:00,236 --> 00:22:01,821
domnule,
domnule, domnule.

245
00:22:02,112 --> 00:22:04,156
Uh, cafeneaua, nu? ține minte
de la cafenea?

246
00:22:04,448 --> 00:22:06,659
-Fă-mi o favoare? Trebuie să intru în camera asta

247
00:22:06,951 --> 00:22:07,785
-sa vad--

248
00:22:08,077 --> 00:22:09,995
Pentru a vedea un tablou care este restaurat.
Am niște probleme

249
00:22:10,287 --> 00:22:11,872
-cu acreditările mele.
-Oh, vino cu mine. te iau eu.

250
00:22:21,882 --> 00:22:23,509
-Multumesc.
-Cu plăcere.

251
00:22:23,801 --> 00:22:25,427
Ea a spus că ești profesor.

252
00:22:26,095 --> 00:22:28,264
-Harry.
-Marieke.

253
00:22:28,889 --> 00:22:33,352
-Hi. Ești din personalul de aici, Marieke?
-Nu, nu, un student. Și tu?

254
00:22:33,853 --> 00:22:37,398
- Lucrez la o carte.
-Oh, am crezut că nu-ți plac cărțile.

255
00:22:37,815 --> 00:22:40,651
- Îmi urăsc munca.
-Despre ce este cartea ta?

256
00:22:40,943 --> 00:22:42,361
-Maeștri olandezi.
-Ce aspect?

257
00:22:43,028 --> 00:22:44,363
-Portrete.
-Oh.

258
00:23:05,801 --> 00:23:07,344
A fost retusat?

259
00:23:07,636 --> 00:23:09,221
Nu, nu, este încă neatins.

260
00:23:12,474 --> 00:23:13,434
Ce simti?

261
00:23:15,019 --> 00:23:17,062
-Despre ce?
-Tabloul.

262
00:23:19,440 --> 00:23:20,524
Nu e rău.

263
00:23:21,775 --> 00:23:24,528
Nu-i rău? Haide, profesore.
Poți face mai bine decât atât.

264
00:23:25,321 --> 00:23:28,032
-Ce simți?
-Ce simt?

265
00:23:28,949 --> 00:23:33,287
Hm, este unul dintre ultimele picturi grozave
de unul dintre ultimii mari pictori.

266
00:23:35,080 --> 00:23:39,209
Vândut cu 80 de dolari, în timp ce a murit rupt,
în datorii, singur,

267
00:23:40,085 --> 00:23:44,048
nerecunoscut, nici măcar incapabil să cumpere unul
de propriile sale tablouri. Asta simt eu.

268
00:23:46,425 --> 00:23:47,927
-Ce simți?
-Marieke.

269
00:23:52,014 --> 00:23:52,806
Scuzați-mă.

270
00:24:32,596 --> 00:24:34,765
-Harry. Harry.

271
00:24:35,724 --> 00:24:36,976
Harry. Da.

272
00:24:37,810 --> 00:24:40,437
-Vino să bei ceva cu noi.
-O, nu. am... eu...

273
00:24:40,854 --> 00:24:41,814
Haide.

274
00:24:42,272 --> 00:24:44,900
Ah.

275
00:24:47,653 --> 00:24:50,531
Știi, ce a spus Fromentin
la o clasă o dată?

276
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
A spus că Rembrandt
nu are nimic

277
00:24:53,784 --> 00:24:56,996
ca atractia unui Van Dyck,
uh, Francia sau chiar un Reubens.

278
00:24:57,287 --> 00:25:00,290
ai dreptate. La prima vedere, munca lui
poate fi foarte neplăcut.

279
00:25:00,582 --> 00:25:03,627
Îmi amintesc
că chiar înainte de a muri, Fromentin,

280
00:25:03,919 --> 00:25:04,628
stii ce a spus?

281
00:25:04,920 --> 00:25:09,091
A spus că Rembrandt
are toată subtilitatea unei ghilotine plictisitoare.

282
00:25:09,383 --> 00:25:11,468
-Nu sunteți de acord, domnule profesor?

283
00:25:11,760 --> 00:25:13,345
De fapt, mereu am crezut că Fromentin
nu știa

284
00:25:13,637 --> 00:25:14,638
despre ce naiba vorbea.

285
00:25:16,390 --> 00:25:17,683
Pardon?

286
00:25:18,267 --> 00:25:19,810
Pur și simplu nu înțeleg de ce voi băieți
trebuie să stai aici

287
00:25:20,102 --> 00:25:21,687
și te piși pe alții,
darămite Rembrandt.

288
00:25:21,979 --> 00:25:24,314
Profesorul Scheerding a dovedit
că tabloul,

289
00:25:24,606 --> 00:25:27,401
Omul cu casca de aur
este doar un fals ieftin.

290
00:25:28,193 --> 00:25:32,114
Sunt sigur că știi asta în 1930
erau peste 800 de presupusi Rembrandt.

291
00:25:32,406 --> 00:25:37,036
Și acum am ajuns la 241, mulțumesc
pentru tine și prietenii tăi și scăpat,

292
00:25:37,494 --> 00:25:40,164
atât de bătăuș pentru tine.
Poza preferată a fiecărui elev de școală

293
00:25:40,456 --> 00:25:42,791
este acum cauza nedorită unele auto-importante
Windbag a spus așa.

294
00:25:44,043 --> 00:25:46,587
Problema este, peste zece ani,
nu va fi niciun Rembrandt,

295
00:25:46,879 --> 00:25:49,089
doar o grămadă mare de teze.

296
00:25:49,757 --> 00:25:53,552
-Am spus ceva care să te jignească?
- Eu? Nu sunt niciodată jignit de flatulență.

297
00:25:53,844 --> 00:25:56,680
Mă îndepărtez doar de mirosul lui. la revedere.

298
00:26:00,142 --> 00:26:01,268
Excusez-moi.

299
00:26:03,020 --> 00:26:04,480
Un nemernic american.

300
00:26:09,359 --> 00:26:13,072
Bine. Trebuie să te simți bine să scapi
din toate astea, nu?

301
00:26:13,363 --> 00:26:15,199
- Toate astea ce?
-Furie.

302
00:26:16,033 --> 00:26:19,119
-Nu sunt supărat.
-O, doar ceva din copilăria ta?

303
00:26:19,411 --> 00:26:22,414
-Nu, doar un pic de distracție.
-Un mod destul de trist de a te distra.

304
00:26:23,791 --> 00:26:25,751
Acum, de asta m-ai urmărit
până aici,

305
00:26:26,043 --> 00:26:30,339
-sa-mi povestesti despre copilaria mea trista?
-Nu, dar mă întreb de ce te comporți ca unul.

306
00:26:30,756 --> 00:26:31,965
Oh, îmi pare rău să aud asta.

307
00:26:32,925 --> 00:26:34,802
Sunt sigur că ai lucruri mai bune
de a face cu timpul tău.

308
00:26:35,094 --> 00:26:35,969
Ca?

309
00:26:36,595 --> 00:26:38,013
Ascultă, nu e d--

310
00:26:47,981 --> 00:26:49,024
Acum, mi-e foame.

311
00:26:52,986 --> 00:26:54,947
-Vrei să iei ceva de mâncare?

312
00:27:18,512 --> 00:27:20,681
Oh, rău. Mi-am uitat din nou cheile.

313
00:27:28,355 --> 00:27:30,232
S-ar putea să nu intrăm în camera mea
dacă nu se trezește.

314
00:27:30,774 --> 00:27:33,610
-O, o!

315
00:27:34,945 --> 00:27:36,238
-Oh!

316
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
Ah.

317
00:29:43,365 --> 00:29:44,157
Hei.

318
00:29:47,452 --> 00:29:49,663
- Unde te duci?
-Trebuie să plec.

319
00:29:50,706 --> 00:29:51,623
am întârziat atât de mult.

320
00:29:54,126 --> 00:29:56,712
-Ești căsătorit sau așa ceva?
-Căsătorit?

321
00:29:58,171 --> 00:29:58,964
Nu.

322
00:29:59,881 --> 00:30:03,427
Nu, dar trebuie să fiu la Veneția, ca...
în această după-amiază.

323
00:30:03,719 --> 00:30:07,306
Sper să realizezi că acesta nu este al meu, um,
rutina de noapte.

324
00:30:14,646 --> 00:30:17,816
-Cred, poate te tachinezi.
-Nu, nu sunt.

325
00:30:19,067 --> 00:30:21,320
Vrei să iei cina?

326
00:30:24,448 --> 00:30:25,824
Nu pot.

327
00:30:29,828 --> 00:30:30,495
Bine.

328
00:30:31,788 --> 00:30:32,622
la revedere.

329
00:30:34,207 --> 00:30:35,167
trebuie să mă grăbesc.

330
00:30:36,043 --> 00:30:38,462
Doar lăsați cheia la birou.

331
00:31:49,282 --> 00:31:52,786
- E frumos, nu-i așa?
-De fapt, este groaznic.

332
00:31:53,078 --> 00:31:54,162
Dar îmi place acest cadru.

333
00:32:19,563 --> 00:32:20,689
Da, da, vin.

334
00:32:21,440 --> 00:32:23,608
-Harry Donovan.

335
00:32:24,109 --> 00:32:26,069
Pot avea unele dintre aceste rășini
pentru tine până mâine.

336
00:32:26,361 --> 00:32:28,238
Pentru unul dintre ei,
Siena, nu e nicio problemă.

337
00:32:28,530 --> 00:32:30,699
Dar pentru Dammar sau Tamarack...

338
00:32:30,991 --> 00:32:32,909
-Am nevoie de toate până vineri.
-Vineri?

339
00:32:34,119 --> 00:32:37,164
Am nevoie și de o defalcare chimică completă
din aceste lacuri.

340
00:32:39,916 --> 00:32:42,919
-Bine. Altceva?
-Am nevoie de 20 de grame de plumb.

341
00:32:44,379 --> 00:32:46,923
- Greutatea plumbului?
-Și trebuie să aibă peste 160 de ani.

342
00:32:47,215 --> 00:32:48,967
Deci, timpul de înjumătățire radioactiv este scăzut
la zero.

343
00:32:50,177 --> 00:32:50,927
Poți să-mi iei?

344
00:32:51,219 --> 00:32:53,763
Știi, acest tip de ordin va ridica
multe sprâncene.

345
00:32:54,055 --> 00:32:56,308
-Hm.

346
00:32:59,561 --> 00:33:01,897
Jumătate acum. Jumătate la livrare.

347
00:33:02,564 --> 00:33:07,027
Picioare roșii, galben plumb, negru.

348
00:33:07,903 --> 00:33:10,447
-Ai aici vermilion.
- Vermilion pur. Fara extensii.

349
00:33:10,739 --> 00:33:12,782
Nimeni nu o folosește. Foarte dificil.

350
00:33:13,909 --> 00:33:17,037
Pentru acest pigment de azurit,
albastru cobalt este ok?

351
00:33:17,329 --> 00:33:20,624
Nu, nu, nu. Fara albastru cobalt,
fara mangan albastru. Azuritul.

352
00:33:21,082 --> 00:33:24,503
Azurit? Chestii foarte, foarte vechi.

353
00:33:25,712 --> 00:33:29,090
- Era ieftin acum 300 de ani, dar...
- Cât?

354
00:33:29,716 --> 00:33:33,386
Cincizeci de grame pentru... 600 de mărci.

355
00:33:34,012 --> 00:33:34,930
Făcut.

356
00:33:44,356 --> 00:33:47,317
Ar trebui să poți extrage
20 de grame de plumb din asta.

357
00:33:48,610 --> 00:33:52,614
Am nevoie de perii de păr de bursuc autentice.
Două duzini în această dimensiune.

358
00:33:52,906 --> 00:33:55,951
Păr de bou, păr de veveriță și o jumătate de duzină
din aceste sable roșii.

359
00:34:43,456 --> 00:34:46,001
-Pai unde esti?
-Amsterdam.

360
00:34:46,585 --> 00:34:49,129
Oh. Cum este?

361
00:34:49,963 --> 00:34:52,173
-Scump.
-Am fost în Amsterdam, cred

362
00:34:52,465 --> 00:34:55,677
era, uh, era 1951

363
00:34:55,969 --> 00:34:59,973
și-- și îmi amintesc de-- guldenul
a fost de 4,8 pentru un dolar.

364
00:35:00,265 --> 00:35:01,141
Primesc unu-șapte.

365
00:35:01,433 --> 00:35:02,684
Hei, ești norocos
primești ceva

366
00:35:02,976 --> 00:35:04,603
pe lângă brânză din olandeză,
stii asta?

367
00:35:04,894 --> 00:35:06,187
-Da.
-Cum stă treaba?

368
00:35:06,605 --> 00:35:09,316
Bine, da.
Pictura departe.

369
00:35:09,733 --> 00:35:10,817
Ești direct cu mine?

370
00:35:11,276 --> 00:35:12,235
Da.

371
00:35:12,527 --> 00:35:14,613
Mi-e dor de tine, tată.

372
00:35:14,904 --> 00:35:15,530
Tu ce?

373
00:35:15,822 --> 00:35:16,823
Mi-e dor de tine, tată.

374
00:35:19,492 --> 00:35:23,872
Da, bine, știi,
Sunt... Sunt... Sunt, uh, îmi pare rău.

375
00:35:24,581 --> 00:35:26,291
- Scuze pentru ce?
-Nimic.

376
00:35:26,583 --> 00:35:28,918
Sunt un pic obosit.
Îți spun ce, știi,

377
00:35:29,210 --> 00:35:31,755
chestiile astea costa o multime de bani,
aceste apeluri telefonice, așa că de ce nu...

378
00:35:32,505 --> 00:35:33,340
le rupe, știi?

379
00:35:33,632 --> 00:35:35,592
Sună-mă în următorul cuplu
de zile, bine?

380
00:35:35,884 --> 00:35:36,801
Da.

381
00:35:39,638 --> 00:35:40,639
Da, în regulă. ne vedem.

382
00:35:43,516 --> 00:35:44,351
La revedere.

383
00:35:49,564 --> 00:35:50,231
Harry?

384
00:40:32,263 --> 00:40:33,640
Deci, 350 de ani mai târziu,

385
00:40:33,932 --> 00:40:36,309
luăm poteca
a capodopera pierdută a lui Rembrandt.

386
00:40:36,726 --> 00:40:39,479
Acum, barca a plecat din Rotterdam
la San Sebastian, Spania,

387
00:40:39,771 --> 00:40:43,399
deci suntem pe o rază de 40 de mile
de unde s-ar fi putut răci poteca.

388
00:40:44,233 --> 00:40:46,402
-Ai un fermier local?
-Ai grija.

389
00:40:46,694 --> 00:40:48,404
Deci, să vedem ce va găsi
în pivnița lui, da?

390
00:40:48,696 --> 00:40:49,781
Ha-ha.

391
00:40:54,911 --> 00:40:55,620
Hmm.

392
00:40:55,912 --> 00:40:58,456
A fost copt la 225 de grade,
de trei ori.

393
00:40:59,624 --> 00:41:02,001
Rembrandt făcea de obicei trei versiuni
din aceeași pictură,

394
00:41:02,293 --> 00:41:04,712
una peste alta.
Asta va apărea pe radiografii,

395
00:41:05,004 --> 00:41:09,050
care este exact ceea ce se așteaptă să găsească,
exact ceea ce mor ei să găsească.

396
00:41:09,467 --> 00:41:11,928
-Este incredibil.
-Este minunat. Este uimitor.

397
00:41:12,553 --> 00:41:13,429
Este ziua de plată.

398
00:41:13,972 --> 00:41:16,891
Îmi place micul rup, Harry. Atingere grozavă.

399
00:41:17,183 --> 00:41:18,685
Te-ai gândit la toate
cu excepția unui singur lucru.

400
00:41:18,977 --> 00:41:20,311
- Semnătura lui?
-Exact.

401
00:41:20,895 --> 00:41:22,271
Da. M-am gândit la asta.

402
00:41:22,563 --> 00:41:24,232
-M-am gândit mai bine.
-Oh și de ce a fost asta?

403
00:41:24,649 --> 00:41:27,944
Pentru că este prea evident.
Rembrandt nici măcar nu a semnat jumătate din lucrurile lui.

404
00:41:28,236 --> 00:41:30,655
Și fiecare escroc idiot din lume
semnează toate falsurile lui.

405
00:41:30,947 --> 00:41:32,031
Ei caută asta.

406
00:41:32,490 --> 00:41:35,284
-E mai inteligent să nu le dai.
- Mai inteligent pentru tine, dar mai prost pentru noi.

407
00:41:35,576 --> 00:41:38,371
Adică doar semnătura merită
cinci milioane dacă tabloul este bun.

408
00:41:38,663 --> 00:41:41,958
Și ai jefui Fort Knox pentru 100 de milioane
și tot se aplecă să ridice un sfert,

409
00:41:42,250 --> 00:41:45,044
care este periculos de prost
și urăsc să lucrez cu prostul.

410
00:41:46,337 --> 00:41:49,215
Singurul motiv pentru care nu vei semna
este pentru că până când o faci,

411
00:41:49,507 --> 00:41:52,176
nu ai comis nicio crimă. Oh, bine,
Nu sunt aici pentru a vă ușura ieșirea.

412
00:41:52,468 --> 00:41:53,469
Acum semnează tabloul.

413
00:41:59,809 --> 00:42:01,894
Am făcut sute de falsuri
peste tot in lume,

414
00:42:02,186 --> 00:42:05,857
semnat, datat, parafat, nesemnat.
Cunosc experți în artă.

415
00:42:06,566 --> 00:42:08,609
Nu le spui ce ai.
Îi lași pe ei să-ți spună.

416
00:42:16,451 --> 00:42:18,327
Sună-l pe Richard Bright
și Andrew Westerbrook.

417
00:42:18,619 --> 00:42:22,457
Invită-i aici în Spania pe cheltuiala mea
să văd noua mea descoperire.

418
00:42:23,291 --> 00:42:25,460
Spune-le că bănuim
poate fi un necatalogat

419
00:42:26,210 --> 00:42:28,254
-Diaz De La Pena.
-Ha.

420
00:42:28,963 --> 00:42:30,965
Acum hai să ne vedem spaniola
cultivator al pământului.

421
00:42:31,257 --> 00:42:32,383
-Cum îl cheamă?
-Juan Del Campo.

422
00:42:32,675 --> 00:42:33,760
Ne putem ocupa de el.

423
00:43:03,915 --> 00:43:06,751
-Cei 40 de dolari generoși.
-Asta e corect.

424
00:43:18,638 --> 00:43:21,265
Da, ei bine, iată-l,
eh? Zilele fanteziei țărănești.

425
00:43:21,682 --> 00:43:23,559
Cincizeci de mii de pesete pentru că ne-a vândut
un tablou vechi

426
00:43:23,851 --> 00:43:26,979
-nu găsise niciodată în pivnița lui.
-Unde sunt cele 50.000 de pesete ale mele?

427
00:43:27,271 --> 00:43:29,273
Ei bine, să vedem ce experții noștri din Londra
spune mai întâi, da?

428
00:43:29,565 --> 00:43:31,150
Dacă se adună cu ei,
vei fi plătit integral.

429
00:43:31,442 --> 00:43:33,486
- Ramburs la livrare.
-A unui Rembrandt.

430
00:43:33,778 --> 00:43:35,947
Dar nu am încă un Rembrandt, nu-i așa?
Pentru că nu am semnătură,

431
00:43:36,239 --> 00:43:37,615
-s0 până când cineva îmi spune altfel,

432
00:43:37,907 --> 00:43:40,076
-Am un nenorocit de Diaz De La Pena, nu?

433
00:43:42,411 --> 00:43:43,830
-O, asta e foarte bine.
-Sunt foarte entuziasmat.

434
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
- Mai predai acolo?
- Adică e nesemnat.

435
00:43:45,873 --> 00:43:47,750
-O, da.
-Dar cred că ar putea fi devreme,

436
00:43:48,042 --> 00:43:50,336
-necatalogat Diaz De la Pena.
-Oh.

437
00:43:51,295 --> 00:43:53,422
Da, un De La Pena necatalogat
ar fi minunat.

438
00:43:53,714 --> 00:43:54,715
-Nu?
-Buna, bine ai venit.

439
00:43:55,007 --> 00:43:57,051
-Unde este şampania?
-Chiar în spatele tău, Alistair.

440
00:43:57,343 --> 00:43:59,971
-Ah, multumesc.
-Ei bine, domnilor, multa sanatate.

441
00:44:00,263 --> 00:44:00,972
-Noroc.
-Noroc.

442
00:44:01,264 --> 00:44:02,557
Multa sanatate.

443
00:44:04,892 --> 00:44:06,894
Toți sunt pregătiți?

444
00:44:29,125 --> 00:44:31,169
Nu este De La Pena.

445
00:44:32,628 --> 00:44:33,588
Nu este?

446
00:44:36,883 --> 00:44:38,718
De unde ai spus că ai cumpărat asta?

447
00:44:40,595 --> 00:44:42,889
M-am gândit că s-ar putea să fi descoperit
un bătrân spaniol.

448
00:44:43,598 --> 00:44:45,391
Ei bine, este o descoperire...

449
00:44:46,642 --> 00:44:48,519
dar nu e un spaniol bătrân.

450
00:44:53,274 --> 00:44:54,483
Este olandeză.

451
00:45:06,537 --> 00:45:09,332
Acesta este un Rembrandt.

452
00:45:09,749 --> 00:45:11,918
Eşti serios?

453
00:45:13,669 --> 00:45:14,629
În nici un caz.

454
00:45:20,885 --> 00:45:22,970
-Harry, vei fi plătit după aprobare...
-Nu sunt plătit după aprobare.

455
00:45:23,262 --> 00:45:24,972
Sunt plătit la livrare!

456
00:45:25,264 --> 00:45:26,057
Ceea ce este acum.

457
00:45:26,349 --> 00:45:28,726
Clientul meu nu va plăti
cinci milioane de dolari pentru un Rembrandt

458
00:45:29,018 --> 00:45:30,603
Fără un fel de părere olandeză.

459
00:45:30,895 --> 00:45:33,022
Dar nu-ți face griji, Harry,
de îndată ce ne întoarcem la Londra,

460
00:45:33,314 --> 00:45:36,067
vei fi plătit integral. Cu condiția,
avem o opinie favorabilă.

461
00:45:36,692 --> 00:45:39,362
Isus!

462
00:45:41,864 --> 00:45:42,657
Taxi!

463
00:45:44,033 --> 00:45:47,245
Aceasta este doar a doua oară
în întreaga mea carieră la care am participat

464
00:45:47,536 --> 00:45:48,913
într-o descoperire de această amploare.

465
00:45:49,205 --> 00:45:51,749
-Van Dyck din Goteborg.
-Nu. Acesta a fost Biedermeier.

466
00:45:52,041 --> 00:45:55,002
Am autentificat Tripticul
in Bazilica.

467
00:45:55,294 --> 00:45:56,545
Da.

468
00:45:56,837 --> 00:45:58,422
Nu o să crezi asta.

469
00:45:58,923 --> 00:46:01,592
- Să-mi sunăm clientul?
-Nici un drum al naibii.

470
00:46:02,176 --> 00:46:03,552
Nu vom vinde
i-o prietenului tău coreean

471
00:46:03,844 --> 00:46:06,264
pentru cinci milioane când putem face
30 de milioane de lire sterline la licitație.

472
00:46:06,555 --> 00:46:08,015
Licitaţie? Ce?

473
00:46:09,141 --> 00:46:12,353
Ei bine, știu că vor fi comise,
dar o licitație publică este periculoasă.

474
00:46:12,895 --> 00:46:15,273
Cred că am pune
întreaga noastră reputație este în pericol.

475
00:46:15,564 --> 00:46:17,191
-Serios? La asta te gândeai?

476
00:46:17,858 --> 00:46:21,195
Ei bine, Iain, reputația mea nu merită
30 de milioane de lire sterline.

477
00:46:21,487 --> 00:46:23,572
Cât de mult te-ai gândit mai exact
a ta merita?

478
00:46:29,745 --> 00:46:31,122
De ce îl lași să te abuzeze așa?

479
00:46:31,580 --> 00:46:34,417
Ei bine... se numește disciplină.

480
00:46:34,709 --> 00:46:39,797
- El te va dispensa.
-Nu, nu, nu. Îmi aştept timpul.

481
00:46:40,506 --> 00:46:42,633
Mă bucur să-l las să se gândească
el detine controlul.

482
00:46:43,467 --> 00:46:45,136
Când vine timpul, a plecat.

483
00:46:45,928 --> 00:46:47,805
Apoi mergem la o galerie din Tokyo.

484
00:46:48,472 --> 00:46:49,265
Hm.

485
00:46:50,308 --> 00:46:51,517
Ți-ai pregătit pașaportul?

486
00:46:52,893 --> 00:46:54,603
Pentru că suntem la 48 de ore de Italia.

487
00:46:55,396 --> 00:46:58,065
Nu, nu glumesc.
Am biletele chiar aici în mână.

488
00:46:58,566 --> 00:46:59,358
Grozav.

489
00:47:00,901 --> 00:47:03,029
Da. Ei bine,
O să facem totul, tată.

490
00:47:04,655 --> 00:47:05,865
Vom face totul.

491
00:47:07,283 --> 00:47:09,452
În regulă. Pa! Pa.

492
00:47:16,208 --> 00:47:18,252
Deci, miercuri este sărbătoare
in Elvetia,

493
00:47:18,544 --> 00:47:20,796
Așa că poți transfera banii
în contul meu marți.

494
00:47:21,297 --> 00:47:22,173
Ar fi bine.

495
00:47:23,591 --> 00:47:25,301
Unde este al patrulea? ai spus
urmau să fie patru.

496
00:47:25,593 --> 00:47:27,720
Nici idee. Încă așteptăm.

497
00:47:28,012 --> 00:47:31,474
Ei bine, dă-le draci. Primul venit, primul servit.
Vom ajunge la bere cu ghimbir

498
00:47:31,766 --> 00:47:33,059
-si grisine intr-un minut.
-Îmi pare rău, am întârziat.

499
00:47:33,351 --> 00:47:34,477
Am făcut cerc aici

500
00:47:34,769 --> 00:47:35,644
- timp de aproape două ore.
-Acum ești aici.

501
00:47:35,936 --> 00:47:37,980
-Asta e tot ce contează. Buna ziua.
- Scuze. Bună, salut.

502
00:47:38,272 --> 00:47:40,775
-Angelica.
-O, ești aici. Hi.

503
00:47:41,067 --> 00:47:41,984
Oh.

504
00:47:43,069 --> 00:47:43,944
Oh.

505
00:47:44,779 --> 00:47:45,946
Oh, Doamne.

506
00:47:46,739 --> 00:47:48,783
Este magnific.

507
00:47:49,075 --> 00:47:52,828
De îndată ce am pus ochii pe el, am știut.
Young a crezut că ar putea fi Boet.

508
00:47:53,120 --> 00:47:55,873
Nu. Eu doar eliminam
alte posibilitati.

509
00:47:56,165 --> 00:47:58,292
- Incredibil, nu-i așa?
-O, într-adevăr este.

510
00:47:58,584 --> 00:48:02,380
- Ai vreo îndoială?
- Ei bine, bazat exclusiv pe Connoisseurship,

511
00:48:03,005 --> 00:48:04,090
as zice...

512
00:48:06,384 --> 00:48:08,469
-este genial.

513
00:48:08,886 --> 00:48:10,429
Dar nu este Rembrandt.

514
00:48:12,264 --> 00:48:13,391
Ce?

515
00:48:15,351 --> 00:48:17,311
Nu simt că este Rembrandt.

516
00:48:17,603 --> 00:48:19,438
De ce?

517
00:48:19,730 --> 00:48:22,858
Nu știu. Nu am niciun obiectiv
criteriile pe care o bazam.

518
00:48:23,150 --> 00:48:24,944
Pur și simplu nu am același sentiment

519
00:48:25,236 --> 00:48:26,654
-ca atunci când mă uit la alții pe care noi...
- Nu sunt de acord.

520
00:48:26,946 --> 00:48:28,114
Cred că sugerează cu tărie

521
00:48:28,406 --> 00:48:29,907
-Mâna proprie a lui Rembrandt.
-Da, este consistent

522
00:48:30,199 --> 00:48:32,410
-cu perioada timpurie a artistului Leiden.
-Chiar și sublimul--

523
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
Ascultă, e uimitor.

524
00:48:34,161 --> 00:48:36,789
Și aș vrea să cred că este autentic
dar simt că nu este dar...

525
00:48:43,212 --> 00:48:45,297
Oh... salut.

526
00:48:49,844 --> 00:48:53,806
Nu aș vrea să intru în înregistrare
până când eu... am văzut rezultatele

527
00:48:54,098 --> 00:48:57,601
de analiză chimică
și teste cu raze X și carbon...

528
00:48:57,893 --> 00:48:58,811
Oh, absolut.

529
00:48:59,103 --> 00:49:01,439
Te-am întrebat aici pentru considerație
opinie artistică

530
00:49:01,730 --> 00:49:02,731
pe baza cunoașterii tale.

531
00:49:03,149 --> 00:49:05,693
H-- aici-- Nu. Nu, nu.
Vom fi bucuroși să vă oferim

532
00:49:05,985 --> 00:49:06,944
cu toate datele dorite.

533
00:49:07,236 --> 00:49:08,571
Nu vreau să-ți ocup mai mult timp.

534
00:49:08,863 --> 00:49:11,031
Nu, nu, nu. sunt sigur,
trebuie să fii epuizat.

535
00:49:11,323 --> 00:49:13,367
Allan, vrei să-l vezi pe profesor
la taxiul ei?

536
00:49:13,659 --> 00:49:15,744
Ei bine, îmi pare rău că trebuie să mă grăbesc din nou.

537
00:49:16,787 --> 00:49:18,164
Este chiar regretabil.

538
00:49:20,207 --> 00:49:22,460
Ai numărul meu de mobil.

539
00:49:22,960 --> 00:49:24,086
la revedere.

540
00:49:24,378 --> 00:49:28,048
Ei bine, domnilor, mai multă șampanie.
Înțeleg ce spune ea.

541
00:49:32,011 --> 00:49:35,306
- Ei bine, o, un student.
-Ce?

542
00:49:35,764 --> 00:49:38,058
-Mi-ai spus că ești student.
- Ți-am spus adevărul.

543
00:49:38,350 --> 00:49:39,143
Adevărul?

544
00:49:40,019 --> 00:49:42,188
Tu ești M.M. van den Broeck,
esti fals

545
00:49:42,480 --> 00:49:44,648
pe care ai omis să-l menționezi
când te-am văzut la Paris

546
00:49:44,940 --> 00:49:46,525
citindu-ți cartea pentru a 15-a oară.

547
00:49:46,817 --> 00:49:48,068
Era sfârşitul cercetărilor tatălui meu.

548
00:49:48,360 --> 00:49:49,695
Da, da, dar tu ai scris-o.

549
00:49:50,237 --> 00:49:52,490
Și apoi m-ai cântat și dansat
la Musae.

550
00:49:52,781 --> 00:49:56,160
Am fost student la Paris.
Studiam restaurarea artei, profesore.

551
00:49:56,452 --> 00:49:58,287
Nu am spus niciodată că sunt profesor,
draga mea. Ai făcut-o.

552
00:49:58,579 --> 00:50:02,500
Uite... ce sa întâmplat la Paris
a fost o greseala.

553
00:50:03,042 --> 00:50:03,834
Îmi pare rău.

554
00:50:05,211 --> 00:50:07,630
Trebuie să plec acum. Am întârziat la Covent Garden.

555
00:50:08,297 --> 00:50:09,548
Ce, opera dracului?

556
00:50:10,299 --> 00:50:12,218
Intri două minute
să-l văd pe Rembrandt,

557
00:50:12,510 --> 00:50:13,969
apoi patru ore la Rigoletto?

558
00:50:14,261 --> 00:50:16,805
La Boheme. Și, din păcate, nici nu pot sta
pentru toate acestea

559
00:50:17,097 --> 00:50:20,100
pentru că trebuie să-mi iau trenul
înapoi la Veneția în seara asta, la ora zece.

560
00:50:22,228 --> 00:50:24,104
Vrei să mă asculți?
Alistair Davies știa

561
00:50:24,396 --> 00:50:25,856
acesta este un Rembrandt tot timpul.

562
00:50:26,440 --> 00:50:27,983
El este cel care m-a trimis
pentru a merge la cercetare.

563
00:50:28,442 --> 00:50:30,861
Știa că nu era Diaz De La Pena.
Tocmai a folosit acea linie

564
00:50:31,153 --> 00:50:32,655
să fure tabloul
de la spanioli.

565
00:50:32,947 --> 00:50:36,242
Și singurul motiv pentru care te are
totul aici este să-l facă să pară sincer.

566
00:50:36,534 --> 00:50:38,077
Dar nu sunt atât de sigur că este un Rembrandt.

567
00:50:40,871 --> 00:50:42,248
Ei bine, dacă nu este un Rembrandt,
ce este?

568
00:50:42,540 --> 00:50:46,043
Nu știu. Poate un student,
poate cineva din cercul lui,

569
00:50:46,710 --> 00:50:48,003
-Poate nimeni.
-Nimeni.

570
00:50:50,047 --> 00:50:51,090
Ce vrei să spui cu nimeni?

571
00:50:52,716 --> 00:50:57,304
Uite, e prea perfect: compoziție, ochi,
textura, pensula, totul.

572
00:50:59,557 --> 00:51:01,559
Dar simt că ceva lipsește
asta ma face sa ma indoiesc.

573
00:51:01,850 --> 00:51:04,103
Dar a mea este o singură părere.
Mai ai trei.

574
00:51:04,395 --> 00:51:06,730
-Asta e suficient ca să te ducă la licitație.
-Ce vrei să spui, licitație?

575
00:51:07,273 --> 00:51:08,399
Grădina Covent.

576
00:51:08,691 --> 00:51:10,317
-Ce vrei sa spui la licitatie?

577
00:51:17,700 --> 00:51:18,993
Știu că este dezamăgitor.
Sunt trei din patru.

578
00:51:19,285 --> 00:51:20,619
Nu este niciunul din patru.

579
00:51:20,911 --> 00:51:24,039
- Este o părere.
-Ea este cea care contează, idiotule.

580
00:51:24,999 --> 00:51:27,793
Ea este experta expertului.
Ea este consultantul șef

581
00:51:28,085 --> 00:51:30,379
a sângerării comitetului Rembrandt.
Suntem morți.

582
00:51:32,840 --> 00:51:33,716
Harry!

583
00:51:36,927 --> 00:51:37,803
Harry, ce faci?

584
00:51:39,013 --> 00:51:41,390
M-am semnat pentru plasament privat,
nu licitatie publica.

585
00:51:41,974 --> 00:51:44,602
De ce să nu mergi pe 30 de milioane în loc de cinci?

586
00:51:45,019 --> 00:51:47,146
Pentru că publicitatea este pentru porcii ca tine.

587
00:51:48,397 --> 00:51:50,816
Asta și întrebând fiecare prost
pe glob să se lipească

588
00:51:51,108 --> 00:51:53,819
-cu nasul în fundul chestia asta.
-Păi, munca ta nu suportă o atenție deosebită?

589
00:51:54,111 --> 00:51:55,487
Dacă mi s-a părut inteligent să fac public,
nu as avea nevoie

590
00:51:55,779 --> 00:51:58,574
-un nenorocit de intermediar, da?
-Tu ești intermediarul.

591
00:52:00,242 --> 00:52:03,579
Orice idiot poate picta o imagine.
Este nevoie de geniu pentru a-l vinde.

592
00:52:03,871 --> 00:52:06,081
N-ai cunoaște arta
dacă Michelangelo și-a înfipt Maulstick

593
00:52:06,373 --> 00:52:07,875
- sus în fund.
-Te avertizez.

594
00:52:09,126 --> 00:52:10,210
proxenet murdar.

595
00:52:12,004 --> 00:52:13,213
Doar dă-mi tabloul.

596
00:52:16,592 --> 00:52:19,261
Harry. Harry, nu!

597
00:52:19,553 --> 00:52:20,262
Ah!

598
00:52:20,554 --> 00:52:22,973
Tu ești viermele din stomac
din fiecare pictor care a trăit vreodată.

599
00:52:26,393 --> 00:52:28,604
ticălosule!

600
00:52:29,063 --> 00:52:30,022
Iain...

601
00:52:31,857 --> 00:52:34,443
sunați la poliție. Acum!

602
00:52:34,943 --> 00:52:36,612
Shira!

603
00:52:40,240 --> 00:52:41,158
Harold Donovan?

604
00:52:42,785 --> 00:52:44,912
-Ce vrei?
-Inspectorul Deeks.

605
00:52:46,205 --> 00:52:47,873
Am dori un moment din timpul tău
dacă nu vă deranjeaza.

606
00:52:48,165 --> 00:52:48,874
mă deranjează.

607
00:52:49,166 --> 00:52:51,126
Unde ați fost, domnule, aproximativ
la nouă în seara asta?

608
00:52:51,418 --> 00:52:52,252
Chiar aici.

609
00:52:52,544 --> 00:52:54,421
- Îl cunoașteți pe domnul Alistair Davies, domnule?
-Nu.

610
00:52:54,713 --> 00:52:57,174
Ai fost în galeria La Salle
de artă plastică la orice oră în seara asta?

611
00:52:57,466 --> 00:52:59,635
-Nu.
-Nu asta spune domnul Davies, domnule.

612
00:52:59,927 --> 00:53:01,387
Nici ce spune un domnul Iain Ill.

613
00:53:01,679 --> 00:53:03,681
Nici profesorul Marieke van den Broeck
spune.

614
00:53:03,972 --> 00:53:05,516
Și ce a spus ea?

615
00:53:05,808 --> 00:53:07,267
Că ai fost acolo observând un Rembrandt.

616
00:53:07,559 --> 00:53:10,145
Rembrandt? Ea a spus Rembrandt.

617
00:53:10,437 --> 00:53:11,355
Printre altele.

618
00:53:11,647 --> 00:53:14,274
Wow, m-ai confuz, ceea ce înseamnă
Sunt mai beat decât credeam.

619
00:53:14,566 --> 00:53:16,276
Anulează ultima Guinness, te rog.

620
00:53:16,694 --> 00:53:18,237
Vrei să ieși afară cu noi,
va rog, domnule?

621
00:53:18,862 --> 00:53:20,155
-Plouă.
- S-a oprit.

622
00:53:20,447 --> 00:53:22,408
Am vrea să vorbim cu tine
despre conținutul tubului respectiv.

623
00:53:22,700 --> 00:53:27,413
-Ei bine, dar tubul e al meu.
-Nu conform domnului Alistair Davies.

624
00:53:27,705 --> 00:53:29,623
E plin de rahat acum,
nu-i asa?

625
00:53:29,915 --> 00:53:31,875
Pune tubul jos, domnule, și întoarce-te.

626
00:53:32,960 --> 00:53:35,337
-Pentru ce?
-Te rog, intoarce-te.

627
00:53:36,922 --> 00:53:38,215
-Ah!

628
00:54:13,167 --> 00:54:14,960
Buna ziua.

629
00:54:15,836 --> 00:54:17,921
-Deci, acum este un Rembrandt.
-Nu am spus niciodată că este. Nu am sa...

630
00:54:18,213 --> 00:54:20,466
Bine, bine, îmi poți face o favoare?
Poți să păstrezi prostia asta de intuiție

631
00:54:20,758 --> 00:54:21,884
-pentru tine pentru câteva zile?
-Ce?

632
00:54:22,176 --> 00:54:23,385
Doar două zile. Trebuie să vând
acest tablou.

633
00:54:23,677 --> 00:54:24,803
Dar m-a scos din operă.

634
00:54:25,095 --> 00:54:27,055
Încearcă să mă aresteze pentru furt,
ceea ce nu am făcut.

635
00:54:27,514 --> 00:54:29,224
-Nu lasi ceva deoparte?
-Ce?

636
00:54:29,516 --> 00:54:31,977
-Ca bărbatul pe care l-ai împușcat în galerie.
-OMS?

637
00:54:32,436 --> 00:54:34,813
Pe cine am împușcat? Te rog spune-mi
era Davies.

638
00:54:35,230 --> 00:54:38,275
L-ai ucis pe acel om. Ai ucis
acel negustor de artă japonez.

639
00:54:38,567 --> 00:54:40,068
-Nu, nu am făcut-o.
-Da, ai făcut-o.

640
00:54:40,360 --> 00:54:41,862
Nu, nu am făcut-o. Hei!

641
00:54:43,238 --> 00:54:45,157
-Asculta.
-O să-mi pierd trenul.

642
00:54:47,785 --> 00:54:48,327
-Nu, nu o vei face.

643
00:54:52,706 --> 00:54:54,291
-Oh!
-O, scuză-mă.

644
00:54:54,583 --> 00:54:55,626
-Îmi pare rău.
-Scuzați-mă.

645
00:55:06,428 --> 00:55:08,263
Oricine, care ne poate ajuta. Acum--

646
00:55:08,764 --> 00:55:10,432
- Aşteaptă.
-Ce se întâmplă acum?

647
00:55:11,058 --> 00:55:13,727
-Ai pașaportul meu?
-Nu, ai pașapoarte.

648
00:55:22,027 --> 00:55:23,737
-Bilete, te rog.
-Asculta!

649
00:55:27,908 --> 00:55:28,784
-Ow!
-Stai!

650
00:55:36,500 --> 00:55:39,419
Se va suna soneria la micul dejun
la ora opt. domnișoară?

651
00:55:40,504 --> 00:55:41,547
Greşeală de tipar.

652
00:55:41,964 --> 00:55:44,341
Uh, corect, domnule. O călătorie plăcută.

653
00:55:44,883 --> 00:55:46,552
Ajutor!

654
00:55:50,556 --> 00:55:52,599
Ajutor! Oh!

655
00:55:52,891 --> 00:55:55,894
-Vă rog! Nu face asta.
-Ai de gând să mă omori?

656
00:55:56,186 --> 00:55:59,648
Nu am ucis pe nimeni. Nu am o armă.
Nu vreau să te rănesc

657
00:55:59,940 --> 00:56:02,150
dar o voi face. Acum, o să vând
acel tablou

658
00:56:02,442 --> 00:56:04,361
pentru că în ceea ce privește lumea,
este un Rembrandt.

659
00:56:04,653 --> 00:56:06,905
Și singura persoană care gândește
că nu ești tu.

660
00:56:07,197 --> 00:56:08,824
Deci, îmi dai 48 de ore
înainte să-l omori.

661
00:56:09,116 --> 00:56:11,368
-Două zile și apoi ești liber.
-Nu o vei putea vinde niciodată.

662
00:56:11,660 --> 00:56:12,744
Bine, profesore.

663
00:56:21,712 --> 00:56:24,965
Avem alerte complete la toate aeroporturile,
feriboturi și gări.

664
00:56:25,465 --> 00:56:27,509
Au contactat F.B.I.
pentru orice au asupra lui.

665
00:56:28,844 --> 00:56:29,636
Paşaport.

666
00:56:30,929 --> 00:56:32,598
-La naiba! Sergent, înțeleg asta.
-Da.

667
00:56:36,184 --> 00:56:37,227
Ce este?

668
00:56:37,644 --> 00:56:40,314
Dacă ești cu adevărat nevinovat,
ai fi prost să alergi așa.

669
00:56:40,606 --> 00:56:41,815
Nu am ucis pe nimeni.

670
00:56:42,107 --> 00:56:45,819
Nu-mi spune, spune poliției.
Lasă justiția să-și urmeze cursul.

671
00:56:46,695 --> 00:56:48,155
Dacă justiția și-a urmat cursul,

672
00:56:48,697 --> 00:56:51,074
Van Gogh nu ar fi murit rupt
într-o casă de nuci.

673
00:56:51,658 --> 00:56:54,077
În timp ce Irises s-a vândut cu 50 de milioane
la un nenorocit de asigurări.

674
00:56:54,369 --> 00:56:57,497
Oh, așa că Van Gogh îți dă dreptul
să furi această poză și să o vând.

675
00:56:57,789 --> 00:56:58,624
Nu, doctore.

676
00:56:59,583 --> 00:57:03,629
Ceea ce îmi dă dreptul
nu l-am furat... l-am pictat.

677
00:57:03,921 --> 00:57:04,671
Ce?

678
00:57:06,340 --> 00:57:07,466
Am spus că am pictat-o.

679
00:57:08,550 --> 00:57:11,053
-Eu nu te cred.
- Nu-mi pasă ce crezi.

680
00:57:11,637 --> 00:57:14,348
-Ce vrei să spui?
-Spun că este tabloul meu

681
00:57:14,640 --> 00:57:15,891
pentru că am pictat-o,
asa ca o sa o vand.

682
00:57:16,183 --> 00:57:21,480
Înțeleg. Toate astea... acea galerie,
această imagine, aceasta este doar o mare fraudă.

683
00:57:21,772 --> 00:57:26,234
Fraudă? Când o să-ți dai seama
că toate porcăriile astea de artă sunt o fraudă.

684
00:57:26,860 --> 00:57:29,488
Altfel, cum ar putea aceeași poză
valorează zece milioane sau zip

685
00:57:29,780 --> 00:57:31,031
pe baza a ce, o semnătură?

686
00:57:31,323 --> 00:57:33,700
Rembrandt este neprețuit,
Donovan nu are valoare, asta nu e artă...

687
00:57:34,618 --> 00:57:35,535
asta sunt autografe.

688
00:57:41,249 --> 00:57:42,751
A fost cunoscut pentru o galerie

689
00:57:43,043 --> 00:57:45,295
a aranja ca o poză să fie furată
de la ei înșiși.

690
00:57:45,796 --> 00:57:47,422
În ce scop posibil, pot să întreb?

691
00:57:47,714 --> 00:57:49,466
- Bani de asigurare, poate.
- E ridicol.

692
00:57:49,758 --> 00:57:52,928
Nu este deloc asigurat.
Avem 20 de milioane de lire din buzunar.

693
00:57:54,304 --> 00:57:55,681
Și mai important, inspector,

694
00:57:55,973 --> 00:57:58,600
ne-am pierdut cel mai apropiat coleg
domnule Agachi.

695
00:58:00,811 --> 00:58:03,647
Există dovezi că Donovan
și van den Broeck

696
00:58:03,939 --> 00:58:05,023
poate să se fi cunoscut anterior.

697
00:58:06,149 --> 00:58:08,360
Cel puțin cu o lună în urmă
la Paris.

698
00:58:08,652 --> 00:58:09,653
Dumnezeul meu.

699
00:58:11,071 --> 00:58:12,531
-Sunt în coluziune.
-Sa fac ce, domnule?

700
00:58:12,823 --> 00:58:13,699
Să ne năruiască.

701
00:58:14,825 --> 00:58:16,952
Nu vezi, sunând pictura
un fals, ar trebui să vând

702
00:58:17,244 --> 00:58:18,662
sunt bănuți în liră,
apoi s-ar întoarce

703
00:58:18,954 --> 00:58:20,539
si vinde-l la pret intreg.

704
00:58:21,081 --> 00:58:24,084
A-- și în lipsă, Donovan pur și simplu a furat
ea si...

705
00:58:26,044 --> 00:58:27,838
l-a ucis pe Tom cu sânge rece.

706
00:58:28,880 --> 00:58:30,841
Chiar în fața noastră ca un maniac.

707
00:58:31,883 --> 00:58:34,302
a spus profesorul van den Broeck
nu era convinsă

708
00:58:34,594 --> 00:58:36,096
a autenticității picturii.

709
00:58:36,555 --> 00:58:39,141
Inspector,
dacă nu ar fi absolut autentic,

710
00:58:39,433 --> 00:58:41,226
atunci de ce l-ar fura?

711
00:59:06,835 --> 00:59:10,172
-Porter, de ce s-a oprit trenul?
- Suntem susținuți, domnule. Percheziție de poliție.

712
00:59:19,097 --> 00:59:20,015
O voi lua pe asta.

713
00:59:20,849 --> 00:59:21,683
Deschide ușa.

714
00:59:25,645 --> 00:59:27,481
Porter, vino să descuie ușa asta.

715
00:59:42,829 --> 00:59:44,748
Două zile. Două zile.

716
00:59:45,415 --> 00:59:46,374
Bine, nu trebuie să...

717
00:59:50,378 --> 00:59:52,089
Uf!

718
00:59:56,718 --> 01:00:00,639
Bună, pot să iau două halbe, vă rog?

719
01:00:00,931 --> 01:00:02,974
Două halbe, zici? Corect.

720
01:00:03,266 --> 01:00:06,895
-Ai, uh, un telefon?
-Un telefon. Ha ha ha.

721
01:00:07,187 --> 01:00:10,190
Ai ajuns la locul potrivit
pentru un telefon, vă spun asta.

722
01:00:10,690 --> 01:00:15,320
Avem aici originalul restaurat
cutie telefonică folosită de Lord Mountbatten

723
01:00:15,612 --> 01:00:17,948
să-l sun pe Winston Churchill
chiar în noapte

724
01:00:18,240 --> 01:00:20,951
acel feldmareșal Montgomery
a primit porunca lui.

725
01:00:21,743 --> 01:00:23,495
-E o ciumă pe peretele din spate.
-Și unde este?

726
01:00:23,787 --> 01:00:26,998
-În jur și în spate.
-În regulă. Haide.

727
01:00:32,546 --> 01:00:35,090
Am un apel la plată
pentru un domnul Felix Darmene

728
01:00:35,799 --> 01:00:36,967
de la Harry Donovan.

729
01:00:37,717 --> 01:00:40,512
-Hai, te rog.
-Felix, da.

730
01:00:41,513 --> 01:00:42,848
Uite, am ceva pentru tine.

731
01:00:43,515 --> 01:00:46,518
Da, un lucru o dată în viață...
maestru olandez.

732
01:00:47,227 --> 01:00:48,645
Poți să-l iei de aici
la Geneva?

733
01:00:49,104 --> 01:00:50,063
Uite, te interesează?

734
01:00:51,273 --> 01:00:53,108
Vom fi fericiți
să arunc o privire.

735
01:00:54,192 --> 01:00:54,734
-Da--
-Ajutor!

736
01:00:55,026 --> 01:00:56,194
-Ajutor! Ajutor!
-Hei!

737
01:00:56,486 --> 01:00:57,696
-Nu. Poți să o ții o secundă?
-Ajutor.

738
01:00:57,988 --> 01:00:59,531
Hei! Deschide-te!

739
01:00:59,823 --> 01:01:01,366
-Stop. Stop!
-Ajutor!

740
01:01:02,492 --> 01:01:03,285
Ajutor!

741
01:01:04,953 --> 01:01:05,745
Ajutor!

742
01:01:06,329 --> 01:01:07,455
Opreste-te!

743
01:01:07,747 --> 01:01:09,791
Oh!

744
01:01:12,919 --> 01:01:15,380
-Nenorocitule!
-Atenție!

745
01:01:16,923 --> 01:01:19,759
Nenorocitul Yank!

746
01:01:20,260 --> 01:01:21,970
A distrus un pic din Anglia!

747
01:01:26,766 --> 01:01:27,517
Vino aici!

748
01:01:28,727 --> 01:01:32,105
Doamnelor, dacă nu vă deranjează.
Continuați să urmăriți zăpada!

749
01:01:35,942 --> 01:01:37,819
Acum, draga mea, a fost nepoliticos.

750
01:01:38,111 --> 01:01:39,905
În mijlocul unui apel telefonic.
Încerci să ne omori?

751
01:01:40,197 --> 01:01:42,449
Ce faci cu mine?
Sunt în această ziare ca un criminal.

752
01:01:44,701 --> 01:01:46,203
Nu crezi că l-am ucis pe acel tip.

753
01:01:46,494 --> 01:01:48,246
Este mult mai ușor decât să crezi
ai pictat acea poza.

754
01:01:48,538 --> 01:01:50,540
O, așa e. Tu esti expertul,
nu-i asa?

755
01:01:50,832 --> 01:01:52,751
Nu l-am pictat pe Rembrandt
acesta nu este Rembrandt.

756
01:01:53,043 --> 01:01:56,171
L-am ucis pe tipul pe care nu l-am ucis.
Ah, și nu am făcut dragoste la Paris.

757
01:01:56,463 --> 01:01:58,924
Ca să nu mai vorbim că ai ucis
Cutia telefonică a domnului Churchill.

758
01:01:59,216 --> 01:02:00,717
Se pare că ușa era blocată, nu-i așa?

759
01:02:01,009 --> 01:02:03,845
Și vă spun, asta se întâmplă din nou,
te voi ruina.

760
01:02:04,137 --> 01:02:05,639
Și va dura o viață întreagă
pentru a-ți șterge numele

761
01:02:05,931 --> 01:02:07,807
pentru că le voi spune că tu
au fost cu mine de la început.

762
01:02:08,099 --> 01:02:10,143
Jur pe Dumnezeu, mă voi întoarce
mica ta reputație prețioasă

763
01:02:10,435 --> 01:02:11,770
-în rahatul de câine.
-Ce?

764
01:02:12,062 --> 01:02:13,855
Rahatul de câine! Caca-caca?

765
01:02:15,065 --> 01:02:18,193
Așa că ia-o. De acum, suntem prieteni.
Să acționăm așa.

766
01:02:18,485 --> 01:02:20,111
Nu ai prieteni.

767
01:02:20,403 --> 01:02:22,906
-Oh, da, de ce?
-Ești un căpcăun. Nu-ți plac oamenii.

768
01:02:23,198 --> 01:02:23,949
-Ce?
- Nu-ți plac oamenii.

769
01:02:24,241 --> 01:02:26,284
-Oh, îmi plac oamenii.
- Nume unul.

770
01:02:27,494 --> 01:02:28,995
Îmi plac oamenii.

771
01:02:38,713 --> 01:02:40,966
Încă o zi cu mine, în timp ce încerc să fac gard
acest tablou.

772
01:02:41,258 --> 01:02:42,467
Îți petreci o zi cu căpcăunul.

773
01:03:04,155 --> 01:03:06,491
Oh, tremur. mi-e atât de frig.

774
01:03:08,827 --> 01:03:09,911
Haide, mergi aici!

775
01:04:07,093 --> 01:04:10,889
-Nu ți-a spus nimeni despre furt?
-Care este regula aia din nou?

776
01:04:13,141 --> 01:04:14,476
-Oh.
-Esti bine?

777
01:04:14,976 --> 01:04:15,769
Mare.

778
01:04:19,147 --> 01:04:20,648
-Te simti fierbinte.
-Oh.

779
01:04:21,649 --> 01:04:23,485
-Ai bani?

780
01:04:23,777 --> 01:04:24,819
De ce, vrei să-l furi?

781
01:04:26,279 --> 01:04:27,947
-Da.
- Păcat, pentru că eu...

782
01:04:28,239 --> 01:04:29,783
Mi-am pierdut geanta în tren.

783
01:04:55,975 --> 01:04:57,227
-Marieke.
-Multumesc.

784
01:05:16,037 --> 01:05:16,996
Copilul are talent.

785
01:06:07,297 --> 01:06:10,550
Hm. Ești sigur că e Gainsborough?

786
01:06:11,426 --> 01:06:13,261
Mă omoară să mă despart de el acum.

787
01:06:14,512 --> 01:06:16,473
Deci, ce ceri pentru el?

788
01:06:51,633 --> 01:06:55,678
Ghici ce? Mașină clasică.
Austin Healey furat. Canterbury.

789
01:06:57,055 --> 01:07:00,350
-Au primit plăcuță de înmatriculare?
-691 TDT.

790
01:07:03,228 --> 01:07:06,022
Este Ampicillin bk,
500 de miligrame,

791
01:07:06,314 --> 01:07:08,024
Deci, luați unul la fiecare patru ore.

792
01:07:08,316 --> 01:07:10,735
-Știi multe despre produse farmaceutice.
- Bunicul meu.

793
01:07:11,402 --> 01:07:13,071
-A fost farmacist?
-Da.

794
01:07:14,030 --> 01:07:16,407
- Și tatăl tău?
-Nu. Pictor.

795
01:07:17,200 --> 01:07:18,326
Şcoala Ashcan.

796
01:07:19,327 --> 01:07:21,788
Sloan, burduf, buncăr.

797
01:07:23,581 --> 01:07:24,707
M-a învățat să desenez.

798
01:07:26,042 --> 01:07:27,377
M-am învățat cum să-mi câștig existența.

799
01:07:28,044 --> 01:07:30,380
Când ți-ai câștigat prima dată existența?

800
01:07:31,089 --> 01:07:33,174
Mama tocmai murise.
Tatăl meu răzuia

801
01:07:33,466 --> 01:07:35,009
prin ilustrarea manualelor auto.

802
01:07:36,553 --> 01:07:37,679
Pictând când putea.

803
01:07:38,221 --> 01:07:40,598
A făcut un ulei... Lucrători într-un atelier de mașini.

804
01:07:41,641 --> 01:07:42,475
A fost destul de un tablou.

805
01:07:43,726 --> 01:07:44,936
Nu l-am putut vinde cu zece dolari.

806
01:07:46,312 --> 01:07:47,188
Deci, într-o zi l-am luat.

807
01:07:47,981 --> 01:07:49,440
Am păcălit cu el pentru un cuplu
de ore.

808
01:07:50,984 --> 01:07:53,444
Am mers în centrul orașului și l-am vândut în ziua aceea
pentru un mare.

809
01:07:54,279 --> 01:07:55,196
Cum te-ai simțit?

810
01:07:56,906 --> 01:07:57,824
Bolnav.

811
01:08:00,034 --> 01:08:01,035
Și cred că știa.

812
01:08:02,161 --> 01:08:03,288
Atunci de ce nu ai renunțat?

813
01:08:04,122 --> 01:08:08,126
Pentru că eram tânăr. Bani, negare,
nu stiu.

814
01:08:11,504 --> 01:08:13,089
Am întâlnit tipul nepotrivit la momentul potrivit.

815
01:08:14,215 --> 01:08:15,174
Prieten al tatălui meu.

816
01:08:15,800 --> 01:08:17,677
Nu este un pictor foarte bun
dar destul de hustler.

817
01:08:18,928 --> 01:08:20,638
Și m-a învățat fiecare stil din lume.

818
01:08:22,015 --> 01:08:23,266
Cu excepția propriei tale.

819
01:08:31,399 --> 01:08:32,692
Este totul fals?

820
01:08:35,278 --> 01:08:36,070
Nu.

821
01:08:41,826 --> 01:08:42,368
Nu.

822
01:08:59,510 --> 01:09:01,179
Lucrarea lui a fost agățată
la Scottish National Gallery

823
01:09:01,471 --> 01:09:02,639
în ultimii trei ani acum.

824
01:09:04,724 --> 01:09:05,516
Scuzați-mă.

825
01:09:06,059 --> 01:09:07,435
Avem vești bune pentru dumneavoastră, domnule.

826
01:09:08,102 --> 01:09:09,562
-Vino.

827
01:09:09,854 --> 01:09:12,815
Am confirmat contul dvs. că imaginea
era neasigurat.

828
01:09:13,358 --> 01:09:14,692
Deci, uh, unde este tabloul meu?

829
01:09:15,568 --> 01:09:18,905
- Credem că încă mai are, domnule.
-Crezi tu!

830
01:09:19,197 --> 01:09:21,366
Se pare că au coborât
trenul cu destinația franceză aseară

831
01:09:21,658 --> 01:09:24,035
Chiar înaintea poporului nostru.
Credem că sunt încă în Marea Britanie

832
01:09:24,327 --> 01:09:26,454
dar, din câte știm, domnule,

833
01:09:26,871 --> 01:09:28,623
ar fi putut ajunge oriunde
în lume în orice moment.

834
01:09:28,915 --> 01:09:31,584
Este un Rembrandt! Nu l-ar fi trimis niciodată prin poștă.

835
01:09:31,876 --> 01:09:32,502
Îți voi trimite prin poștă.

836
01:09:32,794 --> 01:09:34,379
E mai cald
decât un pistol, Harry.

837
01:09:34,671 --> 01:09:37,757
- Nimeni nu o va atinge.
-Oh, hai, Dimi, îmi spui...

838
01:09:38,049 --> 01:09:40,176
De fiecare dată când fură Mona Lisa,
sunt o sută de oameni

839
01:09:40,468 --> 01:09:42,553
așteaptă la coadă pentru a-l cumpăra. ești tu
să-mi spui că asta e mai tare decât atât?

840
01:09:42,845 --> 01:09:46,224
De fiecare dată când furau
Mona Lisa, nu au ucis niciodată pe nimeni.

841
01:09:46,516 --> 01:09:48,184
Da, dar Dimi. Dimi--

842
01:09:49,477 --> 01:09:52,647
Nu mă mai suna, Harry.
Nu vreau să cumpăr problema ta.

843
01:09:55,483 --> 01:09:56,442
La dracu '!

844
01:09:58,319 --> 01:09:59,862
Sunt un milion de dolari
acolo pentru această poză,

845
01:10:00,154 --> 01:10:01,531
și ticălosul ăla Davies a remediat.

846
01:10:02,031 --> 01:10:04,450
Întregul legitim,
semi-legitim,

847
01:10:04,742 --> 01:10:07,912
-piața semi-ilegitimă este moartă pentru mine.
-Știi, îți pierzi mințile.

848
01:10:08,204 --> 01:10:09,789
Ești la fel de râvnitor ca acei vulturi,

849
01:10:10,081 --> 01:10:10,790
-Urăști atât de mult.
-Mai mult.

850
01:10:11,082 --> 01:10:13,710
Așa că nu te mai preface că ești un martir
în afara ei

851
01:10:14,460 --> 01:10:16,254
-pentru ca tu esti.
-Ai terminat?

852
01:10:16,546 --> 01:10:18,631
Cu toată această indignare,
ai putea semna propriul tău nume.

853
01:10:18,923 --> 01:10:21,217
-Tatăl meu și-a semnat propriul nume...
-Te rog să taci în legătură cu tatăl tău.

854
01:10:21,509 --> 01:10:22,343
Acesta este singurul lucru pe care trebuie să-i dau.

855
01:10:22,635 --> 01:10:24,637
Nu faci asta pentru tatăl tău,
Harry.

856
01:10:24,929 --> 01:10:28,015
Îți dai vina pe tatăl tău pentru eșecul tău.

857
01:10:30,852 --> 01:10:34,480
Ce naiba știi despre eșec,
doctor? Ți-ai moștenit racheta.

858
01:10:34,772 --> 01:10:37,358
Ți s-a dat concertul la bibliotecă.
Deci, ce știi despre eșec?

859
01:10:37,650 --> 01:10:38,526
Poate nimic.

860
01:10:38,818 --> 01:10:41,654
Poate că sunt exact ceea ce spui că sunt...
O femeie blocată într-o carte.

861
01:10:41,946 --> 01:10:43,197
- Un loc sigur.
-Asta e corect.

862
01:10:43,489 --> 01:10:46,075
Dar eșecul este un loc sigur pentru tine, Harry.
Fă-ți propria treabă,

863
01:10:46,367 --> 01:10:49,412
este un risc, dar nu folosești
talentul tău. Pur și simplu nu ai...

864
01:10:50,079 --> 01:10:51,456
- Curaj. Da.
- Curaj, da.

865
01:10:51,748 --> 01:10:53,750
Venind de la femeia care nu a luat niciodată
un risc în viața ei.

866
01:10:56,544 --> 01:10:58,171
Iau unul chiar acum.

867
01:11:01,299 --> 01:11:03,342
Nu sunt artist, Harry, dar iubesc arta.

868
01:11:03,634 --> 01:11:06,429
Oh, îmi faci o favoare
și nu-mi vorbești despre artă?

869
01:11:06,721 --> 01:11:07,597
Nici nu o spune!

870
01:11:08,765 --> 01:11:10,767
-Arta era numele câinelui meu.
-Oh, asta e evident.

871
01:11:11,058 --> 01:11:13,853
Nu există o frumusețe reală în tine. Nu chiar.
Ești în ea pentru salariu.

872
01:11:14,145 --> 01:11:15,021
Oh, cine nu este?

873
01:11:15,313 --> 01:11:17,148
Crezi că gunoierul
nu e în ea pentru salariu?

874
01:11:17,690 --> 01:11:19,776
Pentru că el sigur ca naiba
nu e în el pentru gunoi.

875
01:11:20,485 --> 01:11:22,236
Vorbești despre o slujbă, Harry.

876
01:11:23,988 --> 01:11:25,406
Vorbesc despre un cadou.

877
01:11:42,757 --> 01:11:45,301
Corect. Dacă mergeți la Londra, oameni buni,

878
01:11:45,593 --> 01:11:48,012
autobuzul pleacă în două minute.

879
01:11:48,471 --> 01:11:51,224
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

880
01:11:56,604 --> 01:11:59,232
-Da sau nu, Colin?
- E un tip în Birmingham,

881
01:11:59,524 --> 01:12:01,901
Numele lui Offul. El va face gard
cam orice,

882
01:12:02,193 --> 01:12:03,861
-dar taie destul de adânc.
- Cât de adânc?

883
01:12:04,779 --> 01:12:07,323
O sută de mii.
Podul Tamisa, miezul nopții.

884
01:12:07,615 --> 01:12:08,783
O sută de mii de lire sterline pentru un Rembrandt?

885
01:12:09,075 --> 01:12:11,619
dolari. Podul Tamisa,
miezul noptii.

886
01:12:12,161 --> 01:12:14,121
O să-ți spun, mai degrabă aș arde,
fiule de cățea!

887
01:12:23,756 --> 01:12:25,925
Dacă sunt prins, vreau să trimiți prin e-mail
asta pentru mine.

888
01:12:26,759 --> 01:12:30,096
Autobuzul din Londra pleacă
chiar acum.

889
01:12:31,222 --> 01:12:33,015
Dă-mi, uh, 12 ore
înainte să suni în fluier.

890
01:12:33,307 --> 01:12:34,851
-Iti dau 12 ore?
-Da.

891
01:12:37,395 --> 01:12:38,855
Te-am sărutat pe un pod.

892
01:12:39,146 --> 01:12:41,691
Am făcut dragoste sub unul singur.
Cred că poți avea încredere în mine.

893
01:12:43,609 --> 01:12:44,610
Nu este ceea ce eu...

894
01:12:46,153 --> 01:12:47,071
Nu este ceea ce am spus.

895
01:13:03,546 --> 01:13:05,840
Scuză-mă, Luv, cât de mult pentru pictură?

896
01:13:06,465 --> 01:13:07,425
Ce, asta?

897
01:13:08,050 --> 01:13:10,094
Nu este de vânzare.
Sunt a tatalui meu, nu?

898
01:13:10,386 --> 01:13:12,638
-Ei bine, alege un număr mare, dragă.

899
01:13:12,930 --> 01:13:15,099
- Îți place atât de mult?

900
01:13:15,391 --> 01:13:16,225
Cincizeci de lire, atunci.

901
01:13:18,769 --> 01:13:19,687
Oh!

902
01:14:10,279 --> 01:14:12,365
Rembrandt Van Rijn, presupun.

903
01:14:13,074 --> 01:14:14,116
Ai banii?

904
01:14:16,827 --> 01:14:18,663
Pot să văd marfa, draga mea?

905
01:14:28,798 --> 01:14:30,049
O sută de mii?

906
01:14:35,846 --> 01:14:38,557
Îți datorez 100.000.

907
01:14:41,852 --> 01:14:43,604
Am spus dolari sau lire sterline?

908
01:14:43,980 --> 01:14:48,359
Oh, ce naiba, hai să-l facem să bată.
La urma urmei, este un Rembrandt.

909
01:14:49,276 --> 01:14:51,779
Pot să-ți datorez un milion de lire?

910
01:14:53,864 --> 01:14:56,450
Ugo, stinge datoria.

911
01:15:34,864 --> 01:15:37,033
-Ah!

912
01:15:50,755 --> 01:15:53,382
Nu e nenorocitul de Rembrandt!

913
01:15:55,968 --> 01:15:58,220
Se spune Rembrandt.

914
01:16:00,014 --> 01:16:01,724
nebun!

915
01:16:10,149 --> 01:16:11,609
Franz Richard Odebaker.

916
01:16:14,820 --> 01:16:17,448
scoala belgiana. Una dintre cele mai importante ale sale
lucrări.

917
01:16:19,075 --> 01:16:20,117
În afara Belgiei.

918
01:16:20,618 --> 01:16:22,870
Ha. Dacă te-ai blocat
la maeştri belgieni.

919
01:16:24,789 --> 01:16:25,581
Bună, John.

920
01:16:27,750 --> 01:16:29,877
Bună, Harry. A trecut ceva timp.

921
01:16:32,546 --> 01:16:34,006
Ce mai face tatăl tău? Ce mai face Milton?

922
01:16:34,715 --> 01:16:35,508
Nu grozav.

923
01:16:36,759 --> 01:16:38,552
Știi, m-am întreținut mereu

924
01:16:38,844 --> 01:16:41,055
că ai fost cel mai strălucit,
Am văzut vreodată.

925
01:16:42,098 --> 01:16:43,849
Ei bine, trebuie să renunț la acest tablou,
Ioane.

926
01:16:44,892 --> 01:16:45,935
Îmi pare rău, Harry.

927
01:16:47,186 --> 01:16:52,441
Ca și Moise, puteți vedea țara făgăduinței
dar nu poți pune piciorul în el.

928
01:16:53,150 --> 01:16:55,277
-Da, pot.
-Hai, Harry, acesta este șah.

929
01:16:55,569 --> 01:16:59,490
- Marii maeștri nu joacă niciodată.
- Nu plec fără nimic.

930
01:17:00,366 --> 01:17:02,034
S-ar putea să pleci cu mai puțin decât nimic.

931
01:17:03,285 --> 01:17:04,203
Roagă-te pentru nimic.

932
01:17:05,788 --> 01:17:06,580
Harry...

933
01:17:08,040 --> 01:17:09,375
Mai bine îți spun ceva.

934
01:17:11,001 --> 01:17:14,755
Eu am fost cel care l-a pus pe Davies pe tine.
Am sperat la bine.

935
01:17:15,047 --> 01:17:17,091
Nu mi-am imaginat niciodată că se va dovedi
ca asta.

936
01:17:20,386 --> 01:17:21,303
Iartă-mă, te rog.

937
01:17:28,561 --> 01:17:31,564
Harold Donovan, ești arestat
pentru crimă.

938
01:17:32,231 --> 01:17:33,566
Fecior de curva.

939
01:17:50,374 --> 01:17:51,458
Pictura.

940
01:17:59,258 --> 01:18:01,177
Ia-- ia asta-- tabloul acela!

941
01:18:57,983 --> 01:19:00,778
Vom demonstra că inculpatul
domnule Harold Donovan

942
01:19:01,070 --> 01:19:05,074
a încercat să participe la brokeraj
a unui portret de maestru olandez.

943
01:19:05,866 --> 01:19:11,288
Atunci când și-a dat seama că va fi exclus
de la tranzacție, s-a înfuriat,

944
01:19:11,997 --> 01:19:15,042
că atunci când și-a dat seama că va fi părăsit
cu nimic,

945
01:19:15,626 --> 01:19:18,712
a furat capodopera, folosind violență.

946
01:19:19,755 --> 01:19:23,175
Jaf. El a ucis
unul dintre foștii săi parteneri.

947
01:19:23,884 --> 01:19:24,802
Crimă.

948
01:19:26,303 --> 01:19:29,306
A rezistat arestării, a agresat un polițist.

949
01:19:30,099 --> 01:19:30,933
A fugit.

950
01:19:31,558 --> 01:19:34,061
Și ne-am revenit
un semiautomatic Lincoln-Levinson,

951
01:19:34,353 --> 01:19:35,771
fotografiat și prăfuit
este pentru amprentele digitale.

952
01:19:36,063 --> 01:19:38,482
Și au existat amprente
pe pistol?

953
01:19:38,774 --> 01:19:43,445
Domnule, chiar trebuie să-l întreb pe domnul Turley,
Vă rog să nu mai conduceți martorul.

954
01:19:43,737 --> 01:19:46,407
Am să reformulez întrebarea.
Ce ai găsit pe armă?

955
01:19:47,449 --> 01:19:50,911
„O pată cu degetul mare pe butoi
aparţinând domnului Alistair Davies

956
01:19:51,328 --> 01:19:54,373
și un arătător drept clar
pe trăgaci și apărător

957
01:19:54,665 --> 01:19:55,833
aparţinând domnului Donovan.

958
01:19:56,125 --> 01:19:57,793
El nu răspunde.
Doriți să lăsați un mesaj?

959
01:19:58,294 --> 01:20:02,631
Da, da. Te rog spune-i
că fiul lui a sunat și că eu...

960
01:20:02,923 --> 01:20:05,509
Alo... alo?

961
01:20:06,135 --> 01:20:08,345
Hel--

962
01:20:08,637 --> 01:20:11,348
-Cine era în galerie?
- Tom, Iain și cu mine.

963
01:20:11,640 --> 01:20:13,183
Tocmai hotărâsem să mergem înainte
cu planurile noastre

964
01:20:13,475 --> 01:20:15,477
pentru o vânzare privată către un client
de Tom's din Coreea,

965
01:20:15,769 --> 01:20:19,773
când deodată izbucni domnul Donovan
înăuntru şi i-a cerut lui Rembrandt.

966
01:20:20,733 --> 01:20:23,193
Firește, am protestat cu toții
dar a luat tabloul.

967
01:20:23,485 --> 01:20:25,571
E o prostie totală.

968
01:20:26,071 --> 01:20:30,159
Domnule White, vă rog să faceți exerciții
ceva control asupra clientului tău?

969
01:20:31,535 --> 01:20:35,372
profesor Westerbrook,
ai avut ocazia

970
01:20:35,664 --> 01:20:38,208
pentru a examina tabloul în cauză,
nu ai?

971
01:20:38,500 --> 01:20:41,211
-Am.
-Ca profesor Regius de artă plastică

972
01:20:41,503 --> 01:20:45,591
la St. Matthews College, Oxford
iar ca consilier pe vechii maeştri

973
01:20:45,883 --> 01:20:49,845
Majestăţii Sale Regina,
la ce concluzii ai ajuns?

974
01:20:50,346 --> 01:20:54,099
După părerea mea, munca
este incontestabil Rembrandt van Rijn.

975
01:20:54,391 --> 01:20:56,185
-O capodopera.
-Autentic.

976
01:20:56,477 --> 01:20:58,062
- Rembrandt.
- Este un fals.

977
01:21:02,316 --> 01:21:04,068
Este posibil,
ai putea avea un motiv personal

978
01:21:04,360 --> 01:21:07,488
pentru că nu este pe deplin sincer
în numele inculpatului?

979
01:21:07,780 --> 01:21:08,530
Nu.

980
01:21:08,947 --> 01:21:12,076
Ai spus că te-a încătușat
și te-a răpit?

981
01:21:12,910 --> 01:21:15,120
-Da.
-Deși în momentul reținerii sale,

982
01:21:15,412 --> 01:21:18,207
Nu cred că cineva își amintește de tine
purtând cătușe.

983
01:21:19,208 --> 01:21:21,251
Ești îndrăgostit de el?

984
01:21:21,543 --> 01:21:23,629
Într-adevăr, Domnul meu, poate
învăţatul meu prieten

985
01:21:23,921 --> 01:21:26,382
-ar putea explica relevanța--
- Domnul meu, este cu totul relevant,

986
01:21:26,673 --> 01:21:29,968
cu privire la motivele martorului
depunând mărturie aici astăzi.

987
01:21:30,636 --> 01:21:32,388
Trebuie să răspundeți la întrebare, vă rog.

988
01:21:32,805 --> 01:21:37,226
Nu l-am iubit când l-am văzut prima dată
și a declarat că acest tablou nu este autentic.

989
01:21:37,518 --> 01:21:39,395
Și nu ai avut nicio implicare cu el

990
01:21:39,686 --> 01:21:41,772
înainte de a vedea tabloul
pentru prima data?

991
01:21:45,818 --> 01:21:46,860
-Nu.
-Serios?

992
01:21:48,862 --> 01:21:51,448
Când ai fost ultima dată la Paris,
Profesorul van den Broeck?

993
01:21:51,740 --> 01:21:52,449
Hm...

994
01:21:55,702 --> 01:21:57,788
-acum patru luni.
-Si unde ai stat?

995
01:21:58,789 --> 01:22:02,126
-Hotel Lyon.
- Domnul meu, cu permisiunea ta,

996
01:22:02,626 --> 01:22:05,462
Aș dori să recunosc această notă
in instanta.

997
01:22:06,171 --> 01:22:10,342
Scris inculpatului si semnat
de către martor.

998
01:22:10,634 --> 01:22:12,594
Profesorul van den Broeck,
ai fi atât de amabil

999
01:22:12,886 --> 01:22:16,432
ca să citesc cu voce tare acea notă instanței?

1000
01:22:18,267 --> 01:22:21,687
-"Trebuia sa plec..."
-Nu, nu vă putem auzi, domnule profesor.

1001
01:22:21,979 --> 01:22:24,314
Bănuiesc și că membrii
a juriului

1002
01:22:24,606 --> 01:22:27,109
poate avea mici probleme
cu accentul tău încântător.

1003
01:22:27,401 --> 01:22:29,278
Da, te rog. Vorbește.

1004
01:22:32,197 --> 01:22:34,283
„Trebuia să plec. Ai fost minunat.

1005
01:22:35,534 --> 01:22:36,952
Pentru R.V.R. Marieke."

1006
01:22:38,454 --> 01:22:42,416
Ne spui, te rog,
ce R.V.R. mijloace?

1007
01:22:45,627 --> 01:22:48,338
-Rembrandt Van Rijn.
-Multumesc, domnule profesor.

1008
01:22:49,465 --> 01:22:52,342
Profesore, susțin că dovada dumneavoastră
nu are valoare și credibilitatea ta,

1009
01:22:52,634 --> 01:22:55,053
-foarte discutabil.
- Învățatul meu prieten este încrucișat

1010
01:22:55,345 --> 01:22:58,390
-sau face un discurs?
- Sună-l pe Maurice Scheerding.

1011
01:22:58,682 --> 01:23:02,728
Ea a spus că era un prieten.
Era un plictisitor arogant, arogant.

1012
01:23:04,104 --> 01:23:06,982
Și vă pot spune, el nu știe
arta lui din fundul lui.

1013
01:23:08,358 --> 01:23:11,320
Și spune-ne ce făceau
in bar?

1014
01:23:18,410 --> 01:23:22,539
- Traducere, te rog.
-Uh, făcând fiara cu două spate.

1015
01:23:23,290 --> 01:23:24,917
Și ce înseamnă asta?

1016
01:23:25,542 --> 01:23:27,127
Congres sexual, Domnul meu.

1017
01:23:27,419 --> 01:23:29,505
Nu, nu, nu. Erau dracului.

1018
01:23:32,382 --> 01:23:35,761
Când domnul Agachi a făcut un pas înainte
pentru a te împiedica să furi tabloul,

1019
01:23:36,470 --> 01:23:39,848
-ai tras cu arma la domnul Agachi?
-Da.

1020
01:23:40,807 --> 01:23:44,144
Dar nu l-am omorât. am fost...
Încercam să fac un punct.

1021
01:23:44,728 --> 01:23:47,814
Uite, eu... Am un studio în Amsterdam
și pot dovedi toate aceste lucruri.

1022
01:23:48,106 --> 01:23:49,441
Vei dovedi ce,
că nu l-ai omorât?

1023
01:23:49,733 --> 01:23:52,653
- Totul face parte dintr-o conspirație?
-O conspirație pentru ce?

1024
01:23:52,945 --> 01:23:55,739
Conspirație de comitere
jaf armat.

1025
01:23:56,198 --> 01:23:59,243
-De ce?
-Portretul lui Rembrandt al tatălui său.

1026
01:23:59,535 --> 01:24:01,662
Doar că e portretul meu al tatălui meu.

1027
01:24:02,955 --> 01:24:03,789
Acum, uite, eu...

1028
01:24:04,748 --> 01:24:07,209
L-au luat, dar aveam o poză.
Și-- și-- și dacă ai putea să-l vezi,

1029
01:24:07,501 --> 01:24:08,627
- Ai putea să vezi asta...
-Ce?

1030
01:24:08,919 --> 01:24:11,547
...ochii...
Că i-am dat ochii tatălui meu.

1031
01:24:11,838 --> 01:24:17,010
Domnule Donovan, vă rog. Portretul
poate avea, dar ochii...

1032
01:24:17,302 --> 01:24:20,097
Nu. Am pictat eu ochii tatălui meu,
si l-am distorsionat.

1033
01:24:20,389 --> 01:24:22,599
Am pictat-o iar și iar în același mod
că Rembrandt ar fi făcut-o.

1034
01:24:22,891 --> 01:24:24,768
Dacă te uiți la radiografii,
vei putea vedea asta.

1035
01:24:25,060 --> 01:24:25,936
domnule.

1036
01:24:26,645 --> 01:24:29,773
Ai idee câți bărbați?
pas înainte în fiecare an

1037
01:24:30,065 --> 01:24:32,985
să pretindă credit pentru Hamlet
sau Simfonia a IX-a a lui Beethoven?

1038
01:24:33,860 --> 01:24:37,614
Știți câți oameni sunt convinși
că sunt nepotul de mult pierdut al țarului,

1039
01:24:38,282 --> 01:24:40,826
Napoleon chiar Iisus Hristos?

1040
01:24:41,743 --> 01:24:44,162
Ei bine, eu nu sunt Isus.

1041
01:24:45,372 --> 01:24:47,874
Dar am pictat acel tablou.

1042
01:24:48,166 --> 01:24:49,710
Gata cu întrebări, domnule.

1043
01:24:52,379 --> 01:24:56,550
Ce zi. Oh, ce zi.
Ce zi monumentală.

1044
01:24:58,010 --> 01:24:59,636
Știi, Harry,
ai avut perfecta dreptate.

1045
01:24:59,928 --> 01:25:02,639
Semnând acel tablou,
ar fi fost o greșeală gravă.

1046
01:25:03,223 --> 01:25:05,809
Vă rog să acceptați scuzele mele sincere.

1047
01:25:07,102 --> 01:25:09,938
Sper că știi
cât de mult admir munca ta.

1048
01:25:10,230 --> 01:25:14,568
Ei bine, nu suficient pentru a plăti pentru asta, dar apoi,
Oricum, totul e un morman de rahat, nu-i așa?

1049
01:25:15,360 --> 01:25:19,740
Și în ceea ce privește publicul, ei bine, vedeți,
li se spune ce este artă de la mine.

1050
01:25:21,533 --> 01:25:22,993
Și ai uitat asta, Harry.

1051
01:25:23,744 --> 01:25:24,828
Sau nu ai știut niciodată.

1052
01:25:26,246 --> 01:25:30,042
Când acest magnat îmbibat de yeni
abia aștepta să-și arunce banii,

1053
01:25:30,334 --> 01:25:35,672
a fost pentru că am spus tabloul
a fost un furt la cinci milioane.

1054
01:25:38,967 --> 01:25:39,801
Deci...

1055
01:25:41,511 --> 01:25:44,806
la ce naiba te gândeai
când mi-ai luat Rembrandt?

1056
01:25:46,224 --> 01:25:47,684
Ai fi putut avea o jumătate de milion.

1057
01:25:48,518 --> 01:25:52,230
Și un prosop pe plajă.
În schimb, ești aici.

1058
01:25:54,441 --> 01:25:57,069
Sărace. Ca toate celelalte.

1059
01:25:58,737 --> 01:26:03,200
Deci, Van Gogh a stat într-o cameră
într-un spital de boli psihice pictând floarea-soarelui.

1060
01:26:11,750 --> 01:26:17,047
Vă puteți tăia ambele urechi
dar dacă nu spun că ești un geniu,

1061
01:26:17,923 --> 01:26:20,133
ești doar un alt nebun.

1062
01:26:24,513 --> 01:26:27,891
Apropo, ei bine, acestea sunt vești veche...

1063
01:26:29,976 --> 01:26:30,811
dar...

1064
01:26:39,277 --> 01:26:41,363
Sunt sigur că a murit un tată mândru.

1065
01:27:24,364 --> 01:27:26,366
Când am fost ultima dată cu el,
a strigat el la mine.

1066
01:27:27,534 --> 01:27:29,536
Știi, ar fi trebuit să-mi iau timp.

1067
01:27:31,329 --> 01:27:33,999
-Nu am inteles.
-A fost bolnav la inima lui.

1068
01:27:34,291 --> 01:27:35,041
Nu m-a judecat niciodată.

1069
01:27:36,960 --> 01:27:39,796
Niciodată, niciodată nu a fost ceva mai mic
decât frumos pentru mine.

1070
01:27:42,215 --> 01:27:43,925
-Te iubea.
- Și l-am trădat.

1071
01:27:44,760 --> 01:27:45,969
-Nu.
-Da.

1072
01:27:46,803 --> 01:27:48,847
A avut un cadou pentru mine și nu am văzut
ea la timp.

1073
01:27:50,015 --> 01:27:53,226
-Mi-a lipsit.
-Nu, ceea ce vezi acum este darul lui pentru tine.

1074
01:27:57,189 --> 01:27:58,315
Avem o ultimă șansă.

1075
01:28:00,567 --> 01:28:01,401
Un lucru de făcut.

1076
01:28:01,693 --> 01:28:04,446
Domnule, apărarea
solicită permisiunea de a avea inculpatul,

1077
01:28:04,738 --> 01:28:08,074
Domnule Harold Donovan, demonstrează
expertiza lui aici în ședință publică

1078
01:28:08,366 --> 01:28:11,870
-prin reproducerea tabloului în litigiu.
-Doamne, tocmai am auzit

1079
01:28:12,162 --> 01:28:13,997
de la cinci oameni de știință și alți experți.

1080
01:28:14,289 --> 01:28:18,043
Avand inculpatul acum, aici in instanta,
vopsea, nu ar fi dovada de nimic.

1081
01:28:18,335 --> 01:28:21,671
Ar fi dovezi
de expertiză artistică, Domnul meu.

1082
01:28:22,214 --> 01:28:26,885
Recreând imaginea în propria sa mână,
Domnul Donovan își poate susține afirmația

1083
01:28:27,177 --> 01:28:30,430
-la paternitatea litigiului Rembrandt.
-Doamne, chiar dacă s-a reprodus

1084
01:28:30,722 --> 01:28:33,809
Mama lui Whistler aici la tribunal,
l-ar face asta Whistler?

1085
01:28:34,559 --> 01:28:37,813
Domnul meu, există un precedent amplu
pentru aceasta în procesul din 1947

1086
01:28:38,104 --> 01:28:40,607
a maestrului falsificator olandez
Han van Meergeren.

1087
01:28:41,024 --> 01:28:43,819
Și-a reprodus contrafacerea
Picturi Vermeer în ședință publică.

1088
01:28:44,110 --> 01:28:45,529
Asta a fost în Olanda, M'lord.

1089
01:28:45,821 --> 01:28:47,656
Chiar nu văd relevanța
a tarii.

1090
01:28:48,490 --> 01:28:49,282
O să permit.

1091
01:28:49,574 --> 01:28:51,326
-Dar, Domnul meu...
-M-am săturat să aud despre toate astea.

1092
01:28:51,618 --> 01:28:52,869
Vreau să văd pentru mine.

1093
01:28:54,037 --> 01:28:57,207
Curtea va amâna în timp ce vă pregătiți
această demonstrație.

1094
01:28:57,666 --> 01:28:58,708
Toate se ridică.

1095
01:29:01,378 --> 01:29:03,129
Puteți uita calitatea de membru
la clubul meu.

1096
01:29:04,256 --> 01:29:05,215
Acum ne-am încurcat.

1097
01:29:06,424 --> 01:29:09,386
Calmează-te, idiotule. Nimeni nu e stricat.

1098
01:29:09,678 --> 01:29:12,889
-Dacă reușește, tabloul nu mai are valoare.
- Toată treaba se destramă.

1099
01:29:13,181 --> 01:29:16,017
I-a luat o lună întreagă să picteze
acesta in conditii perfecte.

1100
01:29:16,309 --> 01:29:18,353
Cel mai bun cu care o să vină acum,
este o schiță.

1101
01:29:19,688 --> 01:29:22,148
El ne va dovedi cazul aici.

1102
01:29:23,900 --> 01:29:24,568
Corect.

1103
01:29:32,409 --> 01:29:33,451
-Hi.

1104
01:29:33,743 --> 01:29:34,578
Buna ziua.

1105
01:29:35,704 --> 01:29:38,373
Știi, când am fost la galerie,
ați fost trei.

1106
01:29:39,541 --> 01:29:40,417
Acum, sunt două.

1107
01:29:41,793 --> 01:29:43,336
Presupun că destul de curând
va fi doar unul.

1108
01:29:44,254 --> 01:29:47,257
-Serios?
-Nu se poate fi prea atent.

1109
01:29:52,762 --> 01:29:55,557
Curtea este acum în ședință.

1110
01:29:58,894 --> 01:30:00,854
Este gata inculpatul, domnule White?

1111
01:30:01,146 --> 01:30:03,815
- El este, Domnul meu.
-Foarte bine. El poate începe.

1112
01:31:56,803 --> 01:31:59,597
Ce s-a întâmplat cu propriul tău spectacol?
Îți amintești asta?

1113
01:32:02,100 --> 01:32:05,687
Mi-ai promis că vei scăpa
de rahatul ăsta de fals. Acesta este ideea.

1114
01:32:14,320 --> 01:32:16,114
Nici măcar Harry Donovan.

1115
01:32:19,826 --> 01:32:20,744
Harry.

1116
01:32:31,796 --> 01:32:33,423
Harry, haide, te rog. Continuă.

1117
01:32:46,269 --> 01:32:47,312
ce faci?

1118
01:33:17,717 --> 01:33:20,178
Clientul dumneavoastră a terminat, domnule White?

1119
01:33:21,221 --> 01:33:22,972
Numai Rembrandt îl poate picta pe Rembrandt.

1120
01:33:31,189 --> 01:33:34,484
- Vezi, Iain? Nimic de care să-ți faci griji.
-Am avut noroc.

1121
01:33:35,110 --> 01:33:36,277
Îmi fac singur norocul.

1122
01:33:37,112 --> 01:33:42,117
-Da, domnule Turley?
-Uh, sună-l pe domnul Iain Ill, te rog.

1123
01:33:42,408 --> 01:33:45,995
Acum urcă acolo și încearcă să nu faci
un prost prea mare de tine.

1124
01:33:52,168 --> 01:33:55,088
Domnule Ill, vă rog să ne spuneți,
în propriile tale cuvinte

1125
01:33:55,463 --> 01:33:58,091
ce s-a întâmplat în noaptea cu pricina?

1126
01:33:59,217 --> 01:34:00,051
Da.

1127
01:34:06,391 --> 01:34:09,144
A existat o dispută cu privire la vânzare
a lui Rembrandt.

1128
01:34:10,603 --> 01:34:13,189
Alistair a vrut să-l taie pe domnul Donovan
din afacere.

1129
01:34:14,274 --> 01:34:15,316
A fost o ceartă.

1130
01:34:15,900 --> 01:34:17,777
Domnul Donovan a încercat să ia tabloul.

1131
01:34:19,070 --> 01:34:22,031
Alistair scoase o armă.
A fost o luptă.

1132
01:34:23,324 --> 01:34:25,034
Domnul Donovan a pus mâna pe pistol.

1133
01:34:25,869 --> 01:34:27,453
L-a umilit pe Alistair...

1134
01:34:29,622 --> 01:34:30,748
- a tras un foc...

1135
01:34:31,040 --> 01:34:32,542
-Ah!

1136
01:34:35,962 --> 01:34:37,547
...peste capul lui Tom Agachi.

1137
01:34:41,176 --> 01:34:42,135
Ii lipseste.

1138
01:34:43,678 --> 01:34:45,430
A furat tabloul și a fugit.

1139
01:34:46,890 --> 01:34:48,349
-Ești bine, Tom?

1140
01:34:51,269 --> 01:34:53,188
Apoi Alistair a luat pistolul...

1141
01:35:01,029 --> 01:35:02,655
acoperit-o cu o batistă...

1142
01:35:04,824 --> 01:35:05,867
Iain.

1143
01:35:07,577 --> 01:35:09,829
Sună la poliție. Spune-le
a avut loc un jaf.

1144
01:35:14,459 --> 01:35:15,251
Și o crimă.

1145
01:35:18,504 --> 01:35:19,422
Ce?

1146
01:35:20,048 --> 01:35:20,757
Ah!

1147
01:35:22,842 --> 01:35:24,469
Cine l-a împușcat pe domnul Agachi?

1148
01:35:31,351 --> 01:35:34,520
-Alistair Davies.
-Nenorocit!

1149
01:35:34,812 --> 01:35:37,357
ticălosule! Tu... ticălosule!

1150
01:35:37,649 --> 01:35:40,818
Ești un... un nenorocit de șobolan jalnic!

1151
01:35:41,319 --> 01:35:44,530
fiu de cățea!
Te omor, ticălosule!

1152
01:35:45,198 --> 01:35:47,242
Goliți galeria publică!

1153
01:35:47,533 --> 01:35:49,869
Ofițeri, aduceți-l pe acel om în fața instanței!

1154
01:35:52,163 --> 01:35:54,999
Înțelegi că vei fi ținut
în sfidarea instanței

1155
01:35:55,291 --> 01:35:58,002
pentru asta foarte grav
și izbucnire prejudiciabilă?

1156
01:35:58,294 --> 01:36:01,923
Domnul meu, vom cere rejudecarea
pe baza naturii erupţiei

1157
01:36:02,215 --> 01:36:04,425
și efectul acestuia asupra încercării clientului meu
a se scuza.

1158
01:36:04,717 --> 01:36:07,470
Da, domnule White. Vom auzi
acele argumente de mâine.

1159
01:36:07,762 --> 01:36:10,640
Domnule, ar fi interesant de știut
de ce domnul Ill a considerat necesar

1160
01:36:10,932 --> 01:36:14,143
a face declarații false
în timpul anchetei inițiale de poliție.

1161
01:36:14,435 --> 01:36:17,730
Pentru că eram îngrozit.
Mi-a fost întotdeauna frică de Alistair.

1162
01:36:18,022 --> 01:36:20,900
Întotdeauna. Eu sunt singurul martor
la crima pe care a comis-o.

1163
01:36:21,693 --> 01:36:25,113
Știu că ar fi doar o chestiune de timp
înainte să scape și el de mine.

1164
01:36:27,991 --> 01:36:31,077
Alistair Davies, înțeleg
că ai fost arestat

1165
01:36:31,369 --> 01:36:34,664
de politie. Vei fi luat
din această clădire aflată în custodia lor

1166
01:36:34,956 --> 01:36:38,126
și din punctul meu de vedere, ar trebui să fii ținut
fără cauțiune până la proces.

1167
01:36:38,918 --> 01:36:41,713
Domnule Turley, având în vedere aceste evoluții,

1168
01:36:42,005 --> 01:36:43,881
mai cauti o condamnare in fata
al acestui juriu?

1169
01:36:44,173 --> 01:36:45,466
Nu, domnule.

1170
01:36:45,758 --> 01:36:49,178
Membrii juriului, vă voi invita în curând
tu să introduci verdicte formale

1171
01:36:49,470 --> 01:36:53,516
de nevinovat pentru toate acuzațiile restante
și, domnule Donovan,

1172
01:36:53,808 --> 01:36:56,144
- vei fi liber să părăsești această instanță.
-Multumesc.

1173
01:36:56,436 --> 01:36:58,313
Grefier, vom lua verdictul.

1174
01:37:01,024 --> 01:37:04,027
-Vândut la 375.000 de lire sterline.

1175
01:37:05,111 --> 01:37:06,612
Lotul 22.

1176
01:37:07,905 --> 01:37:11,868
Portretul unui orb
de Rembrandt Harmenszoon van Rijn.

1177
01:37:12,285 --> 01:37:16,039
Subiect crezut
să fie propriul tată al artistului.

1178
01:37:17,749 --> 01:37:19,667
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.
Multumesc.

1179
01:37:26,257 --> 01:37:28,718
Voi începe licitația
la patru milioane de lire sterline.

1180
01:37:29,260 --> 01:37:30,803
Patru milioane de lire sterline.
Domn pe culoar.

1181
01:37:31,262 --> 01:37:34,057
Da, îi vei spune că am sunat?
Adică am încercat peste tot. eu nu...

1182
01:37:35,475 --> 01:37:36,392
Da.

1183
01:37:37,352 --> 01:37:39,937
Ei bine, spune-i că sunt aici și voi aștepta
dar știi, spune-i să vină.

1184
01:37:40,229 --> 01:37:41,189
Zece milioane. Domnul

1185
01:37:41,481 --> 01:37:43,608
pe culoar de aici.
Zece milioane de lire sterline.

1186
01:37:44,192 --> 01:37:47,111
Zece milioane cinci sute de mii de lire sterline.
Doamna din al doilea rând la spate.

1187
01:37:47,862 --> 01:37:50,156
Opsprezece milioane de lire sterline.
Doamna de pe culoar din spate.

1188
01:37:50,448 --> 01:37:52,075
Opsprezece milioane de lire sterline.

1189
01:37:52,742 --> 01:37:56,037
Opsprezece milioane de lire sterline. 18.500.000 de lire sterline
domn în primul rând.

1190
01:37:56,329 --> 01:37:58,164
Optsprezece milioane cinci sute de mii
lire sterline.

1191
01:38:03,836 --> 01:38:05,296
Mă așteptați, vă rog?

1192
01:38:14,347 --> 01:38:17,642
Ciocalul tocmai a căzut...
Cincizeci și cinci de milioane de dolari

1193
01:38:20,937 --> 01:38:23,106
Vândut unui lanț hotelier din Hong Kong.

1194
01:38:23,648 --> 01:38:25,274
Ghici unde se duc toți banii?

1195
01:38:26,317 --> 01:38:28,069
Nu-mi spune. U.N.I.C.E.F.?

1196
01:38:28,486 --> 01:38:31,614
Proprietarul galeriei La Salle
de artă plastică, Iain Ill.

1197
01:38:35,660 --> 01:38:38,329
Cred că se duce acasă un om foarte bogat.

1198
01:38:40,123 --> 01:38:41,040
Pot fi.

1199
01:38:41,916 --> 01:38:44,836
-Ce vrei să spui, poate?
-Mi-ai trimis scrisoarea aia?

1200
01:38:45,378 --> 01:38:46,212
Da.

1201
01:38:48,256 --> 01:38:49,715
-Ce zici?
-Oh...

1202
01:38:52,009 --> 01:38:53,594
Poate că uneori înseamnă, poate nu.

1203
01:38:56,139 --> 01:38:58,975
Doamnelor și domnilor!
domnii mei! Doamnelor și domnilor!

1204
01:38:59,392 --> 01:39:02,311
Un pic de liniște.
Un pic de liniște. Te rog, te rog.

1205
01:39:02,603 --> 01:39:05,398
Um, asta-- îmi oferă o mare bucurie

1206
01:39:05,690 --> 01:39:08,401
să vă urez bun venit pe toți aici
în această seară minunată.

1207
01:39:08,985 --> 01:39:11,028
Hm, ca marii noștri prieteni buni

1208
01:39:11,320 --> 01:39:13,865
de mulți ani ne-au văzut
prin momente grele,

1209
01:39:14,740 --> 01:39:17,326
am dori să vă invităm pe toți în câteva săptămâni

1210
01:39:17,618 --> 01:39:20,663
la deschiderea noii noastre galerii interesante
la Tokyo!

1211
01:39:20,955 --> 01:39:23,291
- Bineînțeles, uh,

1212
01:39:23,583 --> 01:39:26,377
se pare că am rămas fără Rembrandts.
Ha-ha.

1213
01:39:26,669 --> 01:39:28,796
Dar mai sunt multe
de tablouri fabuloase de cumpărat

1214
01:39:29,505 --> 01:39:31,382
așa că distrați-vă. Noroc, tuturor.

1215
01:39:33,676 --> 01:39:35,553
-Bine spus!
-Chong, Chong,

1216
01:39:36,262 --> 01:39:38,598
vino să-l cunoști pe E.L. Mână, asistentul meu.
Multumesc.

1217
01:39:39,599 --> 01:39:42,685
E.L. cunoaște-te pe Chong. Chong,
acesta este E.L. asistentul meu.

1218
01:39:42,977 --> 01:39:44,312
-Uh, noi... avem o problemă.
-Huh?

1219
01:39:44,604 --> 01:39:46,606
Numele Juan Del Campo
sună un clopoțel?

1220
01:39:47,023 --> 01:39:49,066
Del Campo, lingvist din secolul al XIX-lea?

1221
01:39:49,358 --> 01:39:51,861
Fermierul în beciul căruia
a fost descoperit Rembrandt.

1222
01:39:52,153 --> 01:39:53,279
Oh, da, îmi amintesc de el.

1223
01:39:53,905 --> 01:39:55,865
A primit o scrisoare anonimă
spunând că l-ai înșelat.

1224
01:39:56,324 --> 01:39:58,159
Se pare că și-a angajat un avocat.

1225
01:39:59,535 --> 01:40:01,579
Hm, conform legislației spaniole,

1226
01:40:02,538 --> 01:40:05,666
Guvernul Spaniei
are dreptul de a egala prețul de achiziție

1227
01:40:05,958 --> 01:40:08,002
a oricărui tablou considerat o comoară națională

1228
01:40:08,294 --> 01:40:10,421
care-- care acest tablou
acum a fost considerată.

1229
01:40:10,713 --> 01:40:12,381
Oh. Ura pentru Spania.

1230
01:40:12,798 --> 01:40:15,218
Uită de lire sterline. Sunt destul de fericit
să-l ia în pesete.

1231
01:40:15,510 --> 01:40:16,844
Mă tem că nu este atât de simplu
așa, Iain.

1232
01:40:17,136 --> 01:40:20,598
Instanțele spaniole au decis
el este adevăratul proprietar al tabloului

1233
01:40:20,890 --> 01:40:23,726
- și primește toți banii.
-Este o nebunie.

1234
01:40:24,852 --> 01:40:26,729
Ei nu pot anula o vânzare chiar așa.

1235
01:40:27,813 --> 01:40:29,232
Ești avocatul meu. ai
sa fac ceva in privinta asta.

1236
01:40:29,524 --> 01:40:31,734
-Tabloul acela a fost vândut!
-Și rămâne vândut.

1237
01:40:32,026 --> 01:40:35,279
Sunt doar banii tăi, vezi,
care își face transferul înapoi în Spania.

1238
01:40:36,197 --> 01:40:37,031
Toate acestea.

1239
01:40:38,574 --> 01:40:39,450
Mmm.

1240
01:40:59,053 --> 01:41:00,888
- Foarte practic.
- Mulțumesc ție.

1241
01:41:01,556 --> 01:41:04,058
Bunicul meu își amintește de tine aici,
acum câteva luni,

1242
01:41:04,600 --> 01:41:07,019
uh, desigur, când ai trimis scrisoarea.

1243
01:41:09,814 --> 01:41:11,524
El spune că ești un înger pentru familia noastră.

1244
01:41:11,816 --> 01:41:15,027
Din cele șapte miliarde de pesete,
guvernul a luat două treimi.

1245
01:41:15,444 --> 01:41:18,864
Și biserica a mai luat o jumătate.

1246
01:41:19,323 --> 01:41:21,367
Dar fără scrisoare,
nu ar avea nimic.

1247
01:41:21,659 --> 01:41:24,662
Vrea să-ți dea jumătate.
Șase sute de milioane de pesete.

1248
01:41:24,954 --> 01:41:25,871
Cinci milioane de dolari.

1249
01:41:27,707 --> 01:41:30,585
Asta e foarte generos.

1250
01:41:32,753 --> 01:41:35,798
El vrea să te îmbrățișeze.
Tu ești îngerul oamenilor de aici.

1251
01:41:37,341 --> 01:41:38,634
-Multumesc.
-Cu plăcere.

1252
01:41:49,061 --> 01:41:51,731
Amigo... unde este Rembrandt?

1253
01:41:52,023 --> 01:41:54,191
La Madrid. În Prado, desigur.

1254
01:41:54,692 --> 01:41:56,652
Da, în Prado, în Prado.

1255
01:42:34,106 --> 01:42:36,484
Crezi că este, uh... autentic?

1256
01:42:40,946 --> 01:42:42,573
Ce-mi ceri?

1257
01:42:43,949 --> 01:42:47,161
Vreau doar să știu ce simți...
profesor.

1258
01:42:49,830 --> 01:42:50,956
Nu sunt sigur.

1259
01:42:54,418 --> 01:42:55,252
Nu este semnat.